1
00:00:01,001 --> 00:00:03,253
[♪ hraje tematická hudba]

2
00:00:27,610 --> 00:00:32,949
HLAVNÍ DETEKTIV 1958

3
00:00:33,029 --> 00:00:33,931
SPONZOŘI VÝROBY

4
00:00:34,012 --> 00:00:34,788
MINISTERSTVO KULTURY, SPORTU
A CESTOVNÍ RUCH a KOCCA

5
00:00:34,868 --> 00:00:35,869
TATO SÉRIE NESOUVISÍ S ŽÁDNÝMI MÍSTY,
OSOBY, NASTAVENÍ NEBO UDÁLOSTI.

6
00:00:35,952 --> 00:00:36,953
NATÁČILY SE SCÉNY SE ZVÍŘATMI
DODRŽOVÁNÍ POKYNŮ PRO DOBRÉ ŽIVOTNÍ PODMÍNKY ZVÍŘAT.

7
00:00:38,413 --> 00:00:41,124
[krákání vrány]

8
00:00:43,877 --> 00:00:45,211
Jak zvláštní.

9
00:00:46,129 --> 00:00:49,132
Ty věci
takto krouží celé dny.

10
00:00:49,924 --> 00:00:56,931
{\an8}EPIZODA 9
ZMIZENÉ TOVÁRNÍ DĚLNÍKY

11
00:00:59,100 --> 00:01:01,269
{\an8}[♪ hraje jazzová hudba]

12
00:01:17,869 --> 00:01:18,870
{\an8}[chichotání]

13
00:01:31,508 --> 00:01:33,676
{\an8}[♪ hraje tučná hudba]

14
00:01:46,773 --> 00:01:48,233
[dav křičí, mumlá]

15
00:01:50,693 --> 00:01:53,863
Bože, to je dobře vidět
kolega námořník na suchu.

16
00:01:55,698 --> 00:01:58,243
S kým jste, praporčíku?

17
00:01:58,326 --> 00:01:59,619
Pozdrav!

18
00:02:00,245 --> 00:02:03,790
Jsem praporčík Park Jinsoo
s velitelstvím štábu námořních operací.

19
00:02:05,333 --> 00:02:06,459
Který příkaz?

20
00:02:06,543 --> 00:02:08,670
Čtvrtá bojová skupina
ze Čtvrté flotily, pane!

21
00:02:09,254 --> 00:02:12,048
Čtvrtá flotila?
Znám tam všechny praporčíky.

22
00:02:15,510 --> 00:02:16,511
Však!

23
00:02:17,220 --> 00:02:20,473
Byl jsem převeden do
První bojová skupina Páté flotily!

24
00:02:21,057 --> 00:02:22,058
Pozdrav.

25
00:02:22,142 --> 00:02:25,145
Jsem praporčík Seo Hojeong
ze stejné První bojové skupiny.

26
00:02:26,646 --> 00:02:27,647
kdo jsi?

27
00:02:28,523 --> 00:02:29,524
Pane?

28
00:02:29,607 --> 00:02:31,442
Vy nejste důstojník, že ne?

29
00:02:32,193 --> 00:02:35,488
Park Jinsoo, jsi dezertér
ze čtvrté bojové skupiny.

30
00:02:38,533 --> 00:02:40,785
Kde je list vlastnictví
ukradl jsi Yang Sunhee?

31
00:02:41,452 --> 00:02:43,955
Jasně, Sunheein čin?

32
00:02:44,539 --> 00:02:45,832
[Jinsoo] No, vidíš…

33
00:02:46,457 --> 00:02:48,126
- Sakra.
- [dav zalapal po dechu]

34
00:02:48,918 --> 00:02:50,753
[křičí dav]

35
00:02:50,837 --> 00:02:52,422
[Jinsoo sténá]

36
00:02:55,008 --> 00:02:56,426
[sténá]

37
00:02:59,262 --> 00:03:01,306
Hej ty zmetku.

38
00:03:01,389 --> 00:03:04,392
Jak jsi mohl ukrást její list vlastnictví
poté, co slíbil, že si ji vezme?

39
00:03:04,475 --> 00:03:07,562
Víš, kolik žen je v Jongnamu?
tvrdíte, že jste jim ukradli?

40
00:03:08,521 --> 00:03:10,940
Neudělal jsem nic špatného!

41
00:03:11,024 --> 00:03:13,359
Nejdřív mě to přitáhlo, ano?

42
00:03:13,443 --> 00:03:16,487
Není zločin být milován, že?

43
00:03:17,280 --> 00:03:18,406
- Oh!
- [Gyeonghwan zavrčí]

44
00:03:19,365 --> 00:03:20,825
- [řinčení předmětů]
- [dav vykřikne]

45
00:03:20,909 --> 00:03:22,035
[sténá]

46
00:03:22,118 --> 00:03:24,078
[křičí]
Ublížil jsi všem těm ženám!

47
00:03:25,914 --> 00:03:27,457
Musel být zraněný.

48
00:03:27,540 --> 00:03:28,791
[sténá]

49
00:03:29,417 --> 00:03:31,085
To bylo trochu moc, Gyeonghwane.

50
00:03:31,169 --> 00:03:32,879
Je to ale zlý pankáč!

51
00:03:32,962 --> 00:03:34,714
To, co jsi mu právě udělal, je horší.

52
00:03:36,341 --> 00:03:38,051
[Yeonghan]
To je váš čin, že, paní Yang?

53
00:03:38,635 --> 00:03:40,428
[Sunhee] Děkuji, detektive.

54
00:03:40,511 --> 00:03:42,972
Nemohl bych
poslat mého sourozence na vysokou školu

55
00:03:43,056 --> 00:03:44,474
bez tohoto dokumentu.

56
00:03:45,058 --> 00:03:47,644
příště
nevěřte cizím lidem, že vám pomohou.

57
00:03:48,061 --> 00:03:49,103
Svět je nebezpečný.

58
00:03:49,687 --> 00:03:50,772
V pořádku.

59
00:03:50,855 --> 00:03:53,191
Zůstaňte silní a buďte chytří.

60
00:03:53,691 --> 00:03:54,776
Tak se opatruj.

61
00:03:56,402 --> 00:03:57,403
Počkejte, detektive.

62
00:03:58,363 --> 00:04:01,991
Rád bych vás všechny přivítal
na jídlo.

63
00:04:02,492 --> 00:04:04,285
Prosím, vstupte.

64
00:04:04,369 --> 00:04:06,955
Stejně jsem měl hlad.

65
00:04:07,038 --> 00:04:08,581
Přijmeme vaši pohostinnost.

66
00:04:08,665 --> 00:04:10,708
Děkujeme, ale budeme to považovat za přijaté.

67
00:04:10,792 --> 00:04:11,793
Tak ahoj.

68
00:04:12,126 --> 00:04:13,670
Co?

69
00:04:14,587 --> 00:04:15,588
Sbohem.

70
00:04:16,673 --> 00:04:17,966
Pojď, Yeonghane.

71
00:04:18,049 --> 00:04:19,634
Není to tak, že by nás podplácela.

72
00:04:19,717 --> 00:04:21,135
Jídlo nemůže ublížit, ne?

73
00:04:21,219 --> 00:04:23,888
Jedno jídlo je odrazovým můstkem k úplatkům.

74
00:04:23,972 --> 00:04:25,265
To bys měl vědět.

75
00:04:27,725 --> 00:04:28,768
[detektivové povzdechnou]

76
00:04:30,520 --> 00:04:33,690
Byl jsi opravdu?
že máte zoufalý hlad k jídlu?

77
00:04:34,357 --> 00:04:36,276
Jste ostuda všech detektivů.

78
00:04:36,359 --> 00:04:37,652
Už to nikdy nedělej.

79
00:04:39,153 --> 00:04:41,030
- A stále se vám nedaří navázat kontakt?
- [dveře se otevírají]

80
00:04:41,114 --> 00:04:42,115
Ano.

81
00:04:45,118 --> 00:04:46,369
[Nansil] Vítejte zpět.

82
00:04:46,452 --> 00:04:47,537
Hej, důstojníku Bongu.

83
00:04:47,620 --> 00:04:48,705
Jen chvilku.

84
00:04:48,788 --> 00:04:49,831
Pojď sem.

85
00:04:51,165 --> 00:04:53,376
A kdo by to mohl být?

86
00:04:53,459 --> 00:04:54,502
Ahoj.

87
00:04:55,044 --> 00:04:58,256
Jsem přítel důstojníka Bong, Lee Yangja.

88
00:04:58,339 --> 00:04:59,590
- [Sangsun] Chápu.
- Dobře.

89
00:04:59,924 --> 00:05:01,634
Přiveďte svého přítele do práce?

90
00:05:01,718 --> 00:05:05,221
Vlastně v továrně, kde pracuje,

91
00:05:05,596 --> 00:05:08,391
dívka jménem Kim Soonjung
zmizela.

92
00:05:08,975 --> 00:05:10,810
Zmizel? Když?

93
00:05:10,893 --> 00:05:12,603
Asi před dvěma týdny.

94
00:05:12,687 --> 00:05:14,856
Možná se vrátila domů
aniž bys to někomu řekl?

95
00:05:14,939 --> 00:05:17,108
Pak by si sbalila věci.

96
00:05:17,191 --> 00:05:20,236
Ale všechny její věci jsou nedotčené,
kromě ní.

97
00:05:20,320 --> 00:05:21,988
Proč to nahlásit až teď?

98
00:05:22,071 --> 00:05:23,906
Už dříve to hlásila,

99
00:05:24,449 --> 00:05:28,494
ale jednotka 2 vyšetřovala
a případ uzavřel.

100
00:05:29,078 --> 00:05:31,622
Bylo to ve 27
už asi dva nebo tři dny.

101
00:05:31,706 --> 00:05:33,750
Baví vás to, detektive Oh?

102
00:05:35,418 --> 00:05:37,045
- Chtěli byste jeden?
- Ne, dej si všechno!

103
00:05:37,128 --> 00:05:40,465
[Sooman] Nevadí mu. To je tak dobré.

104
00:05:45,720 --> 00:05:48,181
Sakra.
[kliká jazykem]

105
00:05:49,057 --> 00:05:50,141
co je teď?

106
00:05:51,184 --> 00:05:52,769
Podívejme se. Je to tady.

107
00:05:54,687 --> 00:05:55,938
Podívejme se.
[vzdychne]

108
00:05:57,732 --> 00:06:00,151
Dobře, teď si vzpomínám.

109
00:06:00,234 --> 00:06:01,319
Dělnice.

110
00:06:01,944 --> 00:06:04,447
[posměšky]
Kdo říká, že chybí?

111
00:06:04,530 --> 00:06:06,157
Nejspíš utekla domů.

112
00:06:06,240 --> 00:06:08,117
Ani si nezabalila…

113
00:06:09,744 --> 00:06:11,079
než zmizí.

114
00:06:11,162 --> 00:06:13,790
Tehdy musela svou práci opravdu nenávidět.

115
00:06:13,873 --> 00:06:16,334
- [Sooman] Je zřejmé, že právě utekla.
- [vzdychne]

116
00:06:16,417 --> 00:06:18,836
Evidentně moje noha.
Můžete na to vsadit svůj život?

117
00:06:18,920 --> 00:06:20,004
Buď zticha!

118
00:06:20,088 --> 00:06:22,465
Topíme se ve vážných případech.

119
00:06:22,548 --> 00:06:25,009
Koho zajímá nějaký útěkář?
Přestaňte ztrácet čas!

120
00:06:25,093 --> 00:06:27,095
[♪ hraje napjatá komická hudba]

121
00:06:36,604 --> 00:06:38,106
Sakra, vážně.

122
00:06:39,982 --> 00:06:43,319
Pokud opravdu myslíte
ten případ je tak vážný,

123
00:06:43,736 --> 00:06:45,613
pak mi to sundej z rukou.

124
00:06:47,990 --> 00:06:49,158
Teď to bereme.

125
00:06:49,659 --> 00:06:51,369
Jaká horká hlava.

126
00:06:52,745 --> 00:06:55,540
Kdyby se něco stalo
pohřešovanému továrníkovi,

127
00:06:56,249 --> 00:06:57,417
pak náčelník Hwang,

128
00:06:57,500 --> 00:06:59,043
Udeřím tě pěstí do obličeje.

129
00:06:59,919 --> 00:07:01,379
Ten malý pankáč.

130
00:07:02,588 --> 00:07:04,215
- Udělejte dva údery.
- Cože?

131
00:07:04,799 --> 00:07:06,175
- Tři.
- Ty malý…

132
00:07:06,759 --> 00:07:08,052
[♪ zlověstné bodnutí]

133
00:07:08,636 --> 00:07:10,805
[křičí]
Na co koukáš, ty hajzle?

134
00:07:10,888 --> 00:07:15,143
Kde mohu získat zatracený respekt?

135
00:07:16,477 --> 00:07:18,354
[Yeonghan] Chybí jich víc?

136
00:07:18,438 --> 00:07:21,107
Soonjung je pátý.

137
00:07:21,190 --> 00:07:22,233
Pět zmizelo?

138
00:07:22,775 --> 00:07:24,026
Od kdy?

139
00:07:24,110 --> 00:07:25,945
[Yangja] Loni v říjnu.

140
00:07:26,028 --> 00:07:28,614
Myslím, že jeden zmizel
skoro každý měsíc.

141
00:07:28,698 --> 00:07:32,785
Udělejte pohřešované lidi
máte něco společného?

142
00:07:32,869 --> 00:07:36,080
Všech pět bylo krásných a laskavých,

143
00:07:36,164 --> 00:07:39,000
takže jsme měli strach z nemoci.

144
00:07:39,834 --> 00:07:41,043
Ještě něco?

145
00:07:41,544 --> 00:07:44,213
Tak jednou za měsíc,

146
00:07:44,297 --> 00:07:46,841
máme ranní schůzku v naší továrně.

147
00:07:46,924 --> 00:07:48,301
Všechny dívky zmizely

148
00:07:49,093 --> 00:07:52,013
den nebo dva dny po každém setkání.

149
00:07:52,513 --> 00:07:54,265
Kdy se schůzky konají?

150
00:07:54,348 --> 00:07:56,517
Prvního každého měsíce.

151
00:07:58,019 --> 00:07:59,145
[vzdychne]

152
00:08:00,021 --> 00:08:01,439
DONGSAN TEXTILE CO.

153
00:08:01,522 --> 00:08:05,485
Je pravda, že pět pracovníků
zmizeli, včetně Kim Soonjung?

154
00:08:06,444 --> 00:08:08,821
Ne, desítky zmizely.

155
00:08:11,574 --> 00:08:12,575
desítky?

156
00:08:13,159 --> 00:08:15,578
Někteří nenáviděli svou práci, někteří utekli,

157
00:08:15,661 --> 00:08:17,371
a někteří se prostě cítili naštvaně.

158
00:08:17,455 --> 00:08:21,959
Hrstka zmizí
ze všech možných důvodů, víš?

159
00:08:22,418 --> 00:08:25,588
Dívky jako Soonjung
kteří nevypadají napůl špatně

160
00:08:25,671 --> 00:08:28,049
vždy dodržujte jejich vzhled.

161
00:08:28,424 --> 00:08:29,425
[ředitel továrny se směje]

162
00:08:29,759 --> 00:08:32,178
[vedoucí továrny]
Zkuste řídit tuto továrnu na měsíc.

163
00:08:32,261 --> 00:08:33,721
Uvidíš, co tím myslím.

164
00:08:33,804 --> 00:08:36,015
[Hojeong] Nechal sis
nějaké záznamy o pohřešovaných pracovnících?

165
00:08:36,098 --> 00:08:39,018
- [vedoucí továrny] Ne, zbavili jsme se jich.
- [plácne rty]

166
00:08:39,101 --> 00:08:40,686
[Gyeonghwan] Zbavil jste se jich? Proč?

167
00:08:40,770 --> 00:08:43,397
Všechny ty dívky odešly
protože nenáviděli práci tady.

168
00:08:43,481 --> 00:08:45,191
Není důvod vést záznamy.

169
00:08:46,025 --> 00:08:48,694
Pane, mohli bychom se podívat dovnitř?

170
00:08:49,403 --> 00:08:50,404
za co?

171
00:08:50,488 --> 00:08:54,325
Přemýšlím o založení továrny
jestli někdy přestanu být policajtem.

172
00:08:54,408 --> 00:08:56,577
Chci to vědět
jak všechny ty stroje fungují.

173
00:08:56,661 --> 00:08:59,914
[vedoucí továrny] Ty věci
jsou opravdu drahé, víš?

174
00:08:59,997 --> 00:09:01,624
Dobře, jdi.

175
00:09:02,250 --> 00:09:04,085
[Yeonghan] Promiňte, madam.

176
00:09:05,670 --> 00:09:06,879
Jsem u policie.

177
00:09:07,463 --> 00:09:09,674
Mohl bych s tebou na chvíli mluvit?

178
00:09:12,343 --> 00:09:13,761
No jistě.
[nervózní smích]

179
00:09:13,844 --> 00:09:14,845
Jak vám mohu pomoci?

180
00:09:16,013 --> 00:09:18,224
Mohl byste se na mě pořádně podívat?

181
00:09:23,854 --> 00:09:25,773
Co se ti stalo s obličejem?

182
00:09:26,357 --> 00:09:30,111
V noci jsem uklouzl a upadl.

183
00:09:30,194 --> 00:09:33,197
Dokážu rozlišit, zda jde o modřinu

184
00:09:33,447 --> 00:09:35,032
is from a fall

185
00:09:35,700 --> 00:09:36,826
or from a hit.

186
00:09:39,453 --> 00:09:41,539
Prosím buďte ke mně upřímní.

187
00:09:42,164 --> 00:09:44,166
Dostanu toho, kdo ti to udělal.

188
00:09:45,418 --> 00:09:46,419
[vzdychne]

189
00:09:47,545 --> 00:09:49,839
Nemůžeš nikomu říct, že jsem to řekl.

190
00:09:50,923 --> 00:09:51,924
V pořádku?

191
00:09:54,510 --> 00:09:55,803
Ředitel závodu to udělal.

192
00:09:58,055 --> 00:10:00,600
Proč ředitel závodu
hit you, Boksoon?

193
00:10:01,309 --> 00:10:04,687
He made us all pitch in
za noční školné pro dívky

194
00:10:04,770 --> 00:10:06,397
a vzal všechny peníze pro sebe,

195
00:10:06,897 --> 00:10:08,357
jako když vezmete bonbón od dítěte.

196
00:10:08,858 --> 00:10:10,151
Když jsem požádal o vrácení peněz,

197
00:10:10,234 --> 00:10:13,529
najednou po mně mrštil popelníkem.

198
00:10:13,613 --> 00:10:17,408
Bože, ten hajzl je sotva člověk.
[kliká jazykem]

199
00:10:19,035 --> 00:10:22,204
Víte, jestli někdy udeřil ředitel závodu?

200
00:10:22,288 --> 00:10:23,873
dívky, které zmizely?

201
00:10:25,249 --> 00:10:28,836
O čem vlastně nevím.

202
00:10:30,338 --> 00:10:34,008
Pak znáš Kim Soonjung,
jeden z chybějících pracovníků?

203
00:10:36,093 --> 00:10:37,094
Ano.

204
00:10:37,970 --> 00:10:39,180
Ve skutečnosti…

205
00:10:41,182 --> 00:10:43,142
byli jsme blízcí přátelé.

206
00:10:45,353 --> 00:10:47,855
Stál jsi někde dříve?

207
00:10:48,439 --> 00:10:51,859
protože jsi nám chtěl něco říct?

208
00:10:53,319 --> 00:10:56,656
Soonjung a ostatní dívky
který zmizel

209
00:10:57,740 --> 00:11:00,618
byli vaši kolegové a přátelé,
nebyli?

210
00:11:03,412 --> 00:11:05,122
Měli bychom alespoň vědět, jestli jsou naživu.

211
00:11:07,708 --> 00:11:08,959
[vzdychne]

212
00:11:10,753 --> 00:11:12,755
- [♪ hraje lehká napínavá hudba]
- [Boksoon si povzdechne]

213
00:11:12,838 --> 00:11:14,090
[nervózně dýchá]

214
00:11:16,092 --> 00:11:17,134
Dobře tedy.

215
00:11:19,804 --> 00:11:22,139
Po té noci zmizela.

216
00:11:22,723 --> 00:11:27,061
První ráno každého měsíce,
náš šéf pořádá měsíční schůzky.

217
00:11:27,144 --> 00:11:29,105
[Hyunggeun]
Vy dámy nejste ani terénní pracovníci

218
00:11:29,188 --> 00:11:30,898
ani služebné pro jiné rodiny.

219
00:11:30,981 --> 00:11:34,276
Všichni jste hrdí průmysloví pracovníci
našeho národa.

220
00:11:34,360 --> 00:11:37,905
Věnujte se dnem i nocí
našemu národu

221
00:11:37,988 --> 00:11:39,490
a jeho Excelenci předseda.

222
00:11:41,075 --> 00:11:42,451
[Boksoon] <i>Po schůzce…</i>

223
00:11:42,535 --> 00:11:44,954
- Dobrý den.
- <i>…šel by za vedoucím závodu</i>

224
00:11:45,621 --> 00:11:50,292
<i>a ukázat na dívku
jak mu řekl: "Ten."</i>

225
00:11:50,876 --> 00:11:52,753
[Yeonghan]
<i>Myslíte po každé měsíční schůzce?</i>

226
00:11:52,837 --> 00:11:54,004
[Boksoon] <i>Ano.</i>

227
00:11:54,088 --> 00:11:56,215
A pak po té noci zmizela.

228
00:11:58,217 --> 00:12:01,178
Stejně jako ostatní dívky, které byly vybrány
na ranním setkání.

229
00:12:01,887 --> 00:12:04,932
Co jsi proboha udělal svým dělníkům?

230
00:12:05,015 --> 00:12:06,016
[Gyeonghwan] Sakra.

231
00:12:06,100 --> 00:12:07,893
Nestačilo ukrást jejich peníze?

232
00:12:07,977 --> 00:12:10,771
Dělal váš šéf nepopsatelné věci?
dívkám, které vybral?

233
00:12:11,021 --> 00:12:14,608
Ne, nic takového se nestalo.
Zdá se, že se mýlíte.

234
00:12:14,692 --> 00:12:15,776
[křičí]
Drž hubu, ty zmetku!

235
00:12:16,360 --> 00:12:20,906
Jak se opovažuješ zacházet se svými dělníky?
jako hostesky, ty špinavý zmetku?

236
00:12:20,990 --> 00:12:22,908
Prosím, nechoď za mým šéfem.

237
00:12:23,325 --> 00:12:25,578
Vy detektivové toho budete litovat!

238
00:12:25,661 --> 00:12:27,580
Rád bych to zjistil…

239
00:12:28,748 --> 00:12:30,583
jak moc toho budu litovat.

240
00:12:30,666 --> 00:12:32,084
[ředitel továrny si povzdechne]
Sakra.

241
00:12:32,168 --> 00:12:33,502
Vydrž, počkej.

242
00:12:37,214 --> 00:12:38,799
[vzdychne]
Co proboha?

243
00:12:39,508 --> 00:12:41,719
- Jsme z policejní stanice Jongnam.
- [Hyunggeun] stanice Jongnam?

244
00:12:43,053 --> 00:12:44,263
Zapomněli jste je podplatit?

245
00:12:44,972 --> 00:12:48,934
Hej, nechal jsi své vychování doma?
Ty malý prcku.

246
00:12:49,018 --> 00:12:50,519
[Yeonghan] Odpověz mi na tohle.

247
00:12:50,603 --> 00:12:54,482
Vybral sis pracovníka
na každé měsíční ranní poradě?

248
00:12:55,649 --> 00:12:58,611
Pane! To ode mě neslyšeli!

249
00:13:01,030 --> 00:13:02,323
To jsou mi novinky.

250
00:13:02,406 --> 00:13:04,074
Kde jsou dívky, které jsi vybral?

251
00:13:04,158 --> 00:13:06,410
Proč druhý den zmizeli?

252
00:13:07,495 --> 00:13:09,580
Kdo byl zase vaším vrchním dozorcem?

253
00:13:10,164 --> 00:13:12,374
Evidentně selhal
vzdělávat své podřízené.

254
00:13:13,709 --> 00:13:15,377
Zeptám se ještě jednou.

255
00:13:16,378 --> 00:13:17,713
Co jste dělali s dělníky?

256
00:13:17,797 --> 00:13:21,175
Řekl jsem ti, že nevím, ty pitomče!

257
00:13:21,634 --> 00:13:22,885
- Ty hajzle!
- [Hyunggeun zasténá]

258
00:13:23,636 --> 00:13:25,304
[Hyunggeun sténá]

259
00:13:25,387 --> 00:13:27,348
- [Hyunggeun] Sakra!
- Detektiv Seo?

260
00:13:27,431 --> 00:13:28,933
Pusť to, ty čubko!

261
00:13:29,016 --> 00:13:31,435
- Jste všichni mrtví!
- [řinčení pout]

262
00:13:32,478 --> 00:13:34,605
Jste zatčen za únos
chybějící dělnice

263
00:13:34,688 --> 00:13:36,524
- plus přepadení důstojníků.
- [Hyunggeun lapal po dechu]

264
00:13:38,776 --> 00:13:40,152
víš kdo jsem?

265
00:13:41,529 --> 00:13:43,656
- Jsi si tím jistý?
- Pojďme.

266
00:13:51,455 --> 00:13:52,915
- Právě teď?
- Ano, pane.

267
00:13:55,167 --> 00:13:56,919
- Počkej na mě dole.
- Ano, pane.

268
00:14:00,631 --> 00:14:01,674
[vzdychne]

269
00:14:03,759 --> 00:14:04,885
Je čas.

270
00:14:09,390 --> 00:14:11,392
[♪ znepokojující přehrávání hudby]

271
00:14:12,852 --> 00:14:14,061
Pamatujete si…

272
00:14:16,188 --> 00:14:17,940
co jsi nám řekl minule?

273
00:14:18,023 --> 00:14:20,526
Ano, pamatuji si, že jsem nabídl pomoc

274
00:14:20,609 --> 00:14:21,902
- kdybys někdy potřeboval--
- No…

275
00:14:23,112 --> 00:14:24,530
potřebujeme tě teď.

276
00:14:25,114 --> 00:14:26,699
- [Heesung] vrchní superintendant.
- Ano, pane.

277
00:14:26,782 --> 00:14:29,743
Udělali jsme malý nepořádek.

278
00:14:30,619 --> 00:14:33,497
přesněji řečeno,
nebyli jsme to my, kdo způsobil nepořádek.

279
00:14:33,581 --> 00:14:35,833
Tento malý chlapec to udělal.

280
00:14:35,916 --> 00:14:37,543
[Yoonhak se tiše zasměje]

281
00:14:38,252 --> 00:14:40,421
Pokud je nepořádek vážný,

282
00:14:40,504 --> 00:14:42,464
bylo by těžké to zakrýt?

283
00:14:42,548 --> 00:14:46,135
Ne, pane! Ať je to cokoliv,
Pohřbím to s absolutním tajemstvím.

284
00:14:46,218 --> 00:14:49,138
Ani nevíš, co je to za nepořádek.

285
00:14:49,221 --> 00:14:51,724
Může to být jakýkoli nepořádek na světě.

286
00:14:52,141 --> 00:14:54,351
Moje jediná priorita
je všechno vaše blaho.

287
00:14:54,977 --> 00:14:57,062
- [Baek] Prosím, mluvte volně.
- vrchní inspektor.

288
00:14:57,146 --> 00:14:59,148
- Ano?
- Jsem někdo…

289
00:14:59,690 --> 00:15:02,234
který vždy splácí mé dluhy.

290
00:15:02,943 --> 00:15:05,654
Řekni mi, jestli něco chceš.

291
00:15:05,738 --> 00:15:09,783
Nemám absolutně žádné osobní touhy.

292
00:15:09,867 --> 00:15:11,493
[Heesung] No tak.
[posměšky]

293
00:15:11,577 --> 00:15:12,578
Nicméně…

294
00:15:14,371 --> 00:15:16,540
existuje zkorumpovaný úředník

295
00:15:17,416 --> 00:15:20,377
u Národní policie

296
00:15:21,170 --> 00:15:24,673
který ošetřuje policejní stanici Jongnam
jako jeho osobní sluha.

297
00:15:24,757 --> 00:15:27,134
Ty jsi opravdový patriot, že?

298
00:15:27,718 --> 00:15:29,178
Velmi, pane.

299
00:15:29,803 --> 00:15:31,388
[Heesung]
Zkorumpovaní úředníci národní policie?

300
00:15:32,139 --> 00:15:34,725
Můj otec pohrdá lidmi, jako jsou oni.

301
00:15:35,309 --> 00:15:36,936
Mohl byste se ho zbavit?

302
00:15:38,854 --> 00:15:39,897
Kdo je to?

303
00:15:40,397 --> 00:15:42,024
[Baek] <i>Je to zástupce ředitele Choi Dalsik...</i>

304
00:15:43,025 --> 00:15:45,319
<i>oddělení 2 národní policie.</i>

305
00:15:47,279 --> 00:15:48,322
Pojďme na to.

306
00:15:55,746 --> 00:15:57,915
[Náčelník Yu]
Nejmladší z Kwangho Corporation?

307
00:15:57,998 --> 00:16:00,584
„Řízení učení
v dceřiné společnosti Dongsan Textiles."

308
00:16:00,668 --> 00:16:03,462
Ano. Má co dělat
s chybějícími dělníky, pane.

309
00:16:03,545 --> 00:16:05,506
[Baek křičí]
Ahoj! Kde je Park Yeonghan?

310
00:16:07,132 --> 00:16:08,300
Pojď sem, ty punke.

311
00:16:08,592 --> 00:16:10,427
- Ty bezcenný hajzle!
- Pane!

312
00:16:10,511 --> 00:16:12,471
- Vrchní superintendent Baek!
- Prosím, přestaňte, pane!

313
00:16:12,554 --> 00:16:13,931
- Nech toho!
- [Náčelník Yu] Pane!

314
00:16:14,014 --> 00:16:15,432
- [Baek] Nech mě jít!
- [Náčelník Yu] Mluvte o tom, pane.

315
00:16:15,516 --> 00:16:19,186
Jak se opovažuješ jít čichat kolem sebe
hodnotný obchod bez důkazů?

316
00:16:19,269 --> 00:16:21,939
Pokud je to Dongsan, na kterého odkazujete,

317
00:16:22,356 --> 00:16:24,316
Nenazýval bych to cenným, pane.

318
00:16:24,400 --> 00:16:27,736
Dongsanova mateřská společnost
je Kwangho Corporation,

319
00:16:27,820 --> 00:16:30,698
vlastenecká společnost
pomoc při revoluční rekonstrukci!

320
00:16:30,781 --> 00:16:33,200
Jak se opovažuješ blábolit
když ani neznáš jeho hodnotu?

321
00:16:33,283 --> 00:16:36,286
V jakém světě
pomáhá policista podezřelému?

322
00:16:36,370 --> 00:16:37,579
Ty punke!

323
00:16:37,663 --> 00:16:40,624
- [Baek] Pojď sem!
- [Náčelník Yu] Pane, použijte prosím svá slova.

324
00:16:40,708 --> 00:16:42,626
- Nedotýkej se mě.
- [Náčelník Yu] Ano, pane.

325
00:16:42,710 --> 00:16:43,711
kde je?

326
00:16:44,878 --> 00:16:47,256
Omlouvám se. Omlouvám se, pane.

327
00:16:47,840 --> 00:16:48,841
Náčelník Hwang.

328
00:16:48,924 --> 00:16:51,093
- Ano, pane?
- Okamžitě mu sundejte pouta.

329
00:16:51,593 --> 00:16:53,387
- Ano, pane.
- [Baek] No tak, pospěš si.

330
00:16:53,887 --> 00:16:55,305
[Sooman] Tady. Tady je klíč.

331
00:16:56,265 --> 00:16:58,183
[Yeonghan]
Přesně takhle to bylo před čtyřmi lety.

332
00:16:58,684 --> 00:17:00,519
Neřekl byste, šéfe Hwangu?

333
00:17:01,854 --> 00:17:03,647
- [Sooman] Co?
- Nepamatuješ si

334
00:17:03,731 --> 00:17:05,733
když vrchní superintendant Choi
dostal zaplaceno Lee Jungjae

335
00:17:05,816 --> 00:17:07,568
a měl tě volný
všechny jeho malé přisluhovače?

336
00:17:07,651 --> 00:17:08,652
zapomněl jsi?

337
00:17:09,486 --> 00:17:11,030
Vlastně si vzpomínám.

338
00:17:11,113 --> 00:17:12,573
- Pospěš si, ty hajzle.
- Ano, pane.

339
00:17:12,656 --> 00:17:15,034
- Buď jemný k jeho zápěstím, ano?
- [klikání pout]

340
00:17:15,117 --> 00:17:17,036
Doufám, že se vrátíš domů v pořádku.

341
00:17:18,537 --> 00:17:20,748
- Yeonghan.
- To je v pořádku, detektive Kim.

342
00:17:22,124 --> 00:17:24,585
Pokud se to opakuje před čtyřmi lety,

343
00:17:24,668 --> 00:17:27,921
skončíme tím, že znovu chytíme toho padoucha,
nemyslíš?

344
00:17:28,005 --> 00:17:30,007
[♪ hraje napjatá hudba]

345
00:17:31,717 --> 00:17:33,427
Určitě dostaneme toho zlého.

346
00:17:33,510 --> 00:17:38,182
Jestli vy punkeři někdy způsobíte problémy
znovu s tímto případem,

347
00:17:38,265 --> 00:17:41,226
Nechám vás všechny vyhodit.
Rozumíte?

348
00:17:41,310 --> 00:17:42,394
[detektivové] Ano, pane!

349
00:17:45,481 --> 00:17:46,774
- [Baek] Tudy, prosím.
- [vedoucí továrny] Děkuji.

350
00:17:46,857 --> 00:17:49,109
- [Baek] Nemusíš mi děkovat. Omlouvám se.
- [Sooman] Ne, omlouvám se.

351
00:17:49,193 --> 00:17:51,403
- Prosím, pojďte tudy.
- [Baek] Otevřete jim dveře.

352
00:17:52,362 --> 00:17:53,405
[Sooman] Tudy, prosím.

353
00:17:54,782 --> 00:17:55,866
[sténá]

354
00:17:55,949 --> 00:17:58,077
- Jsi v pořádku, Yeonghan?
- Jsem v pořádku.

355
00:17:58,368 --> 00:18:01,538
Není to dostatečný důkaz?
že kryje podezřelého?

356
00:18:01,622 --> 00:18:03,540
- To musí něco znamenat.
- [Náčelník Yu] Přesně tak.

357
00:18:03,624 --> 00:18:06,043
Budeme pokračovat ve vyšetřování?

358
00:18:06,460 --> 00:18:08,754
Ano, u nás je to jako obvykle.

359
00:18:09,797 --> 00:18:10,839
Náčelník Yu.

360
00:18:11,340 --> 00:18:14,301
Na dně útesu bylo nalezeno tělo
na hoře Ogeum.

361
00:18:14,384 --> 00:18:15,886
- Cože?
- Ale oběť

362
00:18:15,969 --> 00:18:18,347
má na sobě uniformu Dongsan Textiles.

363
00:18:18,430 --> 00:18:19,723
[Sangsun sténá]

364
00:18:21,141 --> 00:18:22,142
[vzdychne]

365
00:18:23,185 --> 00:18:24,478
[vzdychne]

366
00:18:25,604 --> 00:18:27,815
- [krákání vrány]
- [kliknutí spouště fotoaparátu]

367
00:18:29,066 --> 00:18:30,859
{\an8}KIM SOONJUNG

368
00:18:32,653 --> 00:18:34,196
To je Kim Soonjung.

369
00:18:34,279 --> 00:18:35,280
[vzdychne]

370
00:18:36,448 --> 00:18:38,826
Doufal jsem, že bude naživu.

371
00:18:40,536 --> 00:18:42,079
Její uniforma je stále na ní,

372
00:18:42,162 --> 00:18:43,664
což znamená, že nemohla ani jít domů.

373
00:18:43,747 --> 00:18:45,749
Ten hajzl Kwon Hyunggeun to udělal!

374
00:18:45,833 --> 00:18:47,793
- [Sangsun] To sakra--
- Zachovejme chladnou hlavu.

375
00:18:48,377 --> 00:18:50,796
Nejprve shromáždíme důkazy.

376
00:18:52,673 --> 00:18:53,841
[Yeonghan] Pane.

377
00:18:53,924 --> 00:18:56,093
Jak jsi našel tělo?

378
00:18:56,718 --> 00:19:01,265
Přijdu sem
sbírat léčivé byliny každý den.

379
00:19:02,015 --> 00:19:04,768
15 dní v kuse,

380
00:19:05,394 --> 00:19:07,980
Všiml jsem si, že nahoře krouží vrany.

381
00:19:08,063 --> 00:19:10,274
[krákání vrány]

382
00:19:10,357 --> 00:19:11,775
Jak zvláštní.

383
00:19:12,818 --> 00:19:16,071
Ty věci
takto krouží celé dny.

384
00:19:16,155 --> 00:19:17,990
[krákání vrány]

385
00:19:18,073 --> 00:19:19,408
[bylinkář] <i>Považoval jsem to za bizarní,</i>

386
00:19:19,992 --> 00:19:23,078
<i>tak jsem se podíval dolů, abych viděl
kdyby tam něco bylo.</i>

387
00:19:24,121 --> 00:19:26,331
[Gyeonghwan] <i>Naštěstí,
tělo je v dobrém stavu,</i>

388
00:19:26,915 --> 00:19:28,709
s ohledem na všechna divoká zvířata
tady kolem.

389
00:19:28,792 --> 00:19:30,961
Taky mi to přišlo dost zvláštní.

390
00:19:31,837 --> 00:19:35,299
Jelen sám by byl úplně zpustošen
divokými zvířaty a vránami

391
00:19:35,382 --> 00:19:38,051
během dvou krátkých dnů.

392
00:19:46,560 --> 00:19:47,603
[zhluboka se nadechne]

393
00:19:49,646 --> 00:19:51,732
[♪ znepokojující přehrávání hudby]

394
00:19:53,567 --> 00:19:56,028
Co je proboha s jejím make-upem?

395
00:19:56,111 --> 00:19:57,988
Nevypadá to obyčejně,

396
00:19:58,071 --> 00:19:59,615
skoro jako gejša.

397
00:20:00,115 --> 00:20:02,618
Jak mohl ten šílený zmetek
udělat jí to do obličeje?

398
00:20:03,911 --> 00:20:06,038
[těžce dýchá]

399
00:20:08,707 --> 00:20:11,793
[zkoušející] Nízké teploty
zabránily téměř jakémukoli rozkladu.

400
00:20:12,252 --> 00:20:15,088
Odhaduji den její smrti
být asi před 15 dny.

401
00:20:15,172 --> 00:20:18,675
To je asi
kdy se konalo jejich ranní setkání.

402
00:20:19,259 --> 00:20:21,762
[Hojeong] Seřadí se
s tím, kdy byla nahlášena jako pohřešovaná.

403
00:20:22,554 --> 00:20:24,389
Také vidím známky sexuálního násilí.

404
00:20:25,849 --> 00:20:27,517
A má škrtící známky,

405
00:20:27,601 --> 00:20:29,811
ale nezdá se
těžce se dusila.

406
00:20:29,895 --> 00:20:33,565
Také vidíte kousky masa?
pod její nehty?

407
00:20:33,649 --> 00:20:35,734
Odporují ti od ní?

408
00:20:35,817 --> 00:20:37,486
Ano, je to tak.

409
00:20:38,111 --> 00:20:40,822
Můžeme předpokládat jejího útočníka
měl na těle hluboké řezné rány.

410
00:20:42,366 --> 00:20:43,492
dále

411
00:20:44,076 --> 00:20:45,827
byla mrtvá
dlouho před pádem z útesu.

412
00:20:47,996 --> 00:20:50,249
Dobře, a podívejte se sem.
[bručení]

413
00:20:51,166 --> 00:20:53,293
Vidíš?
ty dvě tržné rány na její hlavě tady?

414
00:20:55,087 --> 00:20:57,547
Normálně rány, které jsou způsobeny pádem

415
00:20:57,631 --> 00:21:00,300
nejsou pravidelné
z hlediska tvaru a směru, jako je tento.

416
00:21:01,218 --> 00:21:05,347
Je velmi pravděpodobné, že tyto rány
jsou příčinou její smrti.

417
00:21:06,348 --> 00:21:08,433
Konkrétně trauma hlavy v důsledku vnější síly.

418
00:21:09,017 --> 00:21:10,018
[vzdychne]

419
00:21:11,019 --> 00:21:12,646
Takže byla ubita k smrti?

420
00:21:13,730 --> 00:21:14,731
Ano.

421
00:21:17,901 --> 00:21:21,113
Poté, co ji napadl a zavraždil…

422
00:21:23,323 --> 00:21:24,825
byla…

423
00:21:27,077 --> 00:21:28,078
[duchy těla]

424
00:21:28,161 --> 00:21:29,454
…hozen ze skály.

425
00:21:31,123 --> 00:21:32,416
[těžce vydechne]

426
00:21:32,499 --> 00:21:33,625
Také existují

427
00:21:34,209 --> 00:21:35,585
známky zvracení.

428
00:21:36,712 --> 00:21:39,631
Počkej, má něco v ústech.

429
00:21:43,302 --> 00:21:44,386
[kliknutí spouště fotoaparátu]

430
00:21:46,513 --> 00:21:47,764
[kliknutí spouště fotoaparátu]

431
00:21:47,848 --> 00:21:49,224
Vypadá to jako kus ananasu.

432
00:21:51,935 --> 00:21:53,478
Není to tak, že by nežvýkala.

433
00:21:54,021 --> 00:21:55,897
Možná neuměla žvýkat.

434
00:21:56,982 --> 00:21:58,025
[bručení]

435
00:21:59,026 --> 00:22:01,820
[kňučení, chrochtání]

436
00:22:02,487 --> 00:22:04,948
Také vidím stopy po injekci na její paži.

437
00:22:07,909 --> 00:22:09,536
Pochybuji, že to jsou obyčejné záběry.

438
00:22:10,871 --> 00:22:11,872
[Náčelník Yu] <i>Opium?</i>

439
00:22:11,955 --> 00:22:15,876
Podle soudního lékaře
byly to typické známky injekce opia.

440
00:22:15,959 --> 00:22:17,586
Proč by mladá dívka dělala opium?

441
00:22:17,669 --> 00:22:20,339
Museli jí to vynutit
stejně jako ananas.

442
00:22:20,422 --> 00:22:23,091
Ananas a opium
jsou neřesti bohatého muže.

443
00:22:23,175 --> 00:22:25,010
Proto Kwon Hyunggeun
musí být viníkem.

444
00:22:25,093 --> 00:22:26,470
Abys ho svázal,

445
00:22:26,553 --> 00:22:28,972
musíme nejprve najít jeho prodejce opia.

446
00:22:29,556 --> 00:22:31,475
Znáte nějaké dealery?

447
00:22:31,892 --> 00:22:34,519
Zeptám se nějakých detektivů
zodpovědný za drogovou trestnou činnost.

448
00:22:34,603 --> 00:22:37,064
Prozatím se podívejte na toto.

449
00:22:39,024 --> 00:22:40,525
[Náčelník Yu] Je to plán Kwon Hyunggeun
začátkem tohoto měsíce.

450
00:22:40,609 --> 00:22:42,861
Je na něj odkazováno
jako jeden ze čtyř potomků Jongnam.

451
00:22:42,944 --> 00:22:46,907
Kwangho Corporation vlastní tenisový kurt,
a čtyři potomci se tam často scházejí.

452
00:22:46,990 --> 00:22:48,742
Hráli tam tenis
i začátkem tohoto měsíce.

453
00:22:48,825 --> 00:22:51,995
"Tenisový chlapecký klub."
Jsou to přátelé Kwon Hyunggeun?

454
00:22:52,079 --> 00:22:54,706
Ano, jejich otcové
jsou všichni muži na vysokých místech.

455
00:22:55,415 --> 00:22:56,708
Prezident Kwangho Corporation.

456
00:22:56,792 --> 00:22:58,293
[Náčelník Yu] Brigádní generál
velitelství armády.

457
00:22:58,377 --> 00:23:00,212
Vedoucí korejské centrály
zpravodajská agentura.

458
00:23:00,295 --> 00:23:02,756
náměstek ministra
předsedy Nejvyšší rady.

459
00:23:02,839 --> 00:23:05,550
Proto nechal své vychování doma,
ten malý špunt.

460
00:23:05,634 --> 00:23:08,428
Je šance, že byli spolu
během zločinu začátkem tohoto měsíce.

461
00:23:08,512 --> 00:23:10,097
Určitě, protože jsou nejlepší přátelé.

462
00:23:10,180 --> 00:23:12,724
Ale není to náměstek ministra
pravá ruka předsedy?

463
00:23:12,808 --> 00:23:14,893
Šéf KCIA
je také pozoruhodné sídlo.

464
00:23:15,477 --> 00:23:16,937
Proč na něčem z toho záleží?

465
00:23:17,020 --> 00:23:19,022
Musíme jen chytit zločince.

466
00:23:19,981 --> 00:23:21,400
[Yoonhak] Kdo to proboha jsou?

467
00:23:21,483 --> 00:23:22,859
[Hyunggeun]
Špina policejní stanice Jongnam.

468
00:23:23,777 --> 00:23:25,195
[Yoonhak] Ah.
[směje se]

469
00:23:25,737 --> 00:23:28,698
Máš pravdu.
Jsme spodina policejní stanice Jongnam.

470
00:23:28,782 --> 00:23:30,575
Prosíme vás o spolupráci.

471
00:23:30,659 --> 00:23:32,411
Laskavě odmítáme.

472
00:23:32,494 --> 00:23:33,620
[pochechtání potomků]

473
00:23:33,703 --> 00:23:36,915
Pracovník Dongsan Textiles
který se ztratil začátkem tohoto měsíce

474
00:23:36,998 --> 00:23:39,084
byl nalezen mrtvý
se známkami sexuálního násilí.

475
00:23:40,001 --> 00:23:41,253
Náš hlavní podezřelý…

476
00:23:42,379 --> 00:23:43,505
jsi ty, Kwon Hyunggeun.

477
00:23:43,588 --> 00:23:46,466
A vy ostatní jste byli s ním
v den činu…

478
00:23:47,801 --> 00:23:49,761
jak je vidět v tomto zpravodajském článku.

479
00:23:50,595 --> 00:23:53,473
Teď, jakmile řeknu: "Připravit, připravit, jít,"

480
00:23:53,557 --> 00:23:55,725
odpovídáte na naše otázky.

481
00:23:55,809 --> 00:23:56,810
Připravit, nastavit, jít.

482
00:23:57,727 --> 00:24:00,647
Co jste všichni dělali tu noc?
po hraní tenisu?

483
00:24:00,730 --> 00:24:02,524
Ten večer jsme pili

484
00:24:03,066 --> 00:24:04,985
jako vždy po zápasech.

485
00:24:05,068 --> 00:24:06,445
Kde jsi pil?

486
00:24:06,528 --> 00:24:08,155
V Mokryeongaku. Proč?

487
00:24:08,864 --> 00:24:11,158
Sotva pochybuji
vy pankáči dokonce víte, kde to je.

488
00:24:11,825 --> 00:24:12,826
Byli jsme tam.

489
00:24:13,410 --> 00:24:16,663
Je to místo, kde zkorumpovaní úředníci a vojáci,
projaponští zrádci,

490
00:24:16,746 --> 00:24:21,084
a rozmazlené děti se silnými otci
všichni se shromažďují.

491
00:24:21,168 --> 00:24:24,463
- Ty malý--
- Přestaň fňukat a vyhrň si rukáv.

492
00:24:24,546 --> 00:24:25,547
Co?

493
00:24:26,006 --> 00:24:28,133
Radši si hlídej své místo, ty pícho.

494
00:24:28,216 --> 00:24:30,719
- [Yoonhak] Hej, hej. Uklidni se, člověče.
- [Hyunggeun si povzdechne]

495
00:24:31,636 --> 00:24:34,681
Vyhrň si rukáv, Kwon Hyunggeun.

496
00:24:36,224 --> 00:24:38,435
No, nechci, aby to dělal můj přítel.

497
00:24:39,644 --> 00:24:41,188
Budu na tebe hodná.

498
00:24:41,688 --> 00:24:43,064
Pokud teď všichni odejdete,

499
00:24:44,065 --> 00:24:46,359
Nechám vás, chlapci, udržet si práci.

500
00:24:46,443 --> 00:24:49,529
Pokud mě vyhodí,
Naučím se zpívat pro peníze.

501
00:24:49,905 --> 00:24:50,906
mimochodem,

502
00:24:51,656 --> 00:24:53,658
Vidím rány na tvém krku.

503
00:24:54,242 --> 00:24:56,912
Hádali jste se s někým?

504
00:24:56,995 --> 00:24:59,080
no…
[kliká jazykem]

505
00:24:59,164 --> 00:25:03,293
…mám kočku, která je prostě
s horkou hlavou jako vy doma.

506
00:25:04,544 --> 00:25:05,545
Ta maličkost prostě…

507
00:25:05,629 --> 00:25:09,341
[zalapání po dechu]
Bože, jaká děsivá kočka.

508
00:25:10,342 --> 00:25:11,760
Tady je ta věc.

509
00:25:11,843 --> 00:25:15,305
Tvoje rány jsou dost hluboké,

510
00:25:15,889 --> 00:25:17,140
skoro jako by tě někdo pořezal.

511
00:25:17,224 --> 00:25:19,226
Pokud nás znovu obtěžujete,

512
00:25:19,768 --> 00:25:21,978
dostat výpověď nebude
nejhorší z následků.

513
00:25:22,062 --> 00:25:24,940
Je čas, abychom odešli. Sbohem.

514
00:25:29,069 --> 00:25:30,862
[mňoukání, posměch]

515
00:25:30,946 --> 00:25:32,072
[Yeonghan se ušklíbne]

516
00:25:33,740 --> 00:25:35,742
[♪ hraje napjatá hudba]

517
00:25:35,825 --> 00:25:36,826
[zhluboka vydechne]

518
00:25:38,036 --> 00:25:39,079
[Sangsun si povzdechne]

519
00:25:39,871 --> 00:25:42,415
Mohou být jen dva viníci,
ne jen jeden.

520
00:25:42,916 --> 00:25:45,502
Možná dokonce všechny čtyři.

521
00:25:46,086 --> 00:25:47,671
Rány na krku No Yoonhaka

522
00:25:47,754 --> 00:25:49,839
vysvětlit maso
pod nehty Kim Soonjung.

523
00:25:50,465 --> 00:25:53,426
Kwon Hyunggeun nebyl sám.
Jsem si jistý, že to zvládli všichni čtyři společně.

524
00:25:53,510 --> 00:25:55,428
Mluvil jsi?
na detektivy drogové kriminality?

525
00:25:55,512 --> 00:25:59,766
Jakmile uslyšeli jména těch chlapců,
prosili mě, abych je nezatahoval.

526
00:25:59,849 --> 00:26:01,268
To je směšné, pane.

527
00:26:01,810 --> 00:26:03,812
[vzdychne]
Ty prcky nic nejsou!

528
00:26:04,312 --> 00:26:06,898
Pokud ostatní chybí dělnice
zažil stejný osud...

529
00:26:07,774 --> 00:26:10,151
pak už možná všichni zemřeli.

530
00:26:11,361 --> 00:26:12,612
To je vysoce pravděpodobné.

531
00:26:14,781 --> 00:26:16,199
Pojďme je zatknout k výslechu

532
00:26:16,283 --> 00:26:17,534
a získat také jejich přiznání.

533
00:26:17,617 --> 00:26:20,078
Jejich zatčení nebude stačit.

534
00:26:21,037 --> 00:26:22,539
Potřebujeme solidní důkazy.

535
00:26:23,164 --> 00:26:25,375
[nezřetelné tlachání a smích
v dálce]

536
00:26:26,543 --> 00:26:27,544
Vítejte.

537
00:26:28,628 --> 00:26:29,671
Prosím, vstupte.

538
00:26:30,130 --> 00:26:31,506
Jsme z policejní stanice Jongnam.

539
00:26:32,841 --> 00:26:33,883
co se děje?

540
00:26:36,720 --> 00:26:38,221
Jsem zde vlastníkem.

541
00:26:39,097 --> 00:26:40,515
Vítejte, detektivové.

542
00:26:41,349 --> 00:26:42,517
Prosím, pojďte tudy.

543
00:26:51,109 --> 00:26:52,110
Posaďte se prosím.

544
00:26:52,819 --> 00:26:53,820
V pořádku.

545
00:26:54,029 --> 00:26:56,156
Nejsme tady, abychom pili.

546
00:26:57,032 --> 00:26:58,700
[majitel Mokryeongaka]
To je to, co říkají zpočátku všichni.

547
00:26:58,783 --> 00:27:00,285
Jednou opilý,

548
00:27:00,368 --> 00:27:02,537
bývají upřímnější
o tom, co chtějí.

549
00:27:02,621 --> 00:27:04,873
Tak předstírejme, že už jsem opilý.

550
00:27:04,956 --> 00:27:06,708
Co teď chci…

551
00:27:06,791 --> 00:27:10,045
je vaše svědectví
o podezřelém z vraždy.

552
00:27:14,007 --> 00:27:16,217
Ano. Začátkem tohoto měsíce

553
00:27:16,301 --> 00:27:19,179
přišli sem všichni čtyři
po jejich tenisovém zápase.

554
00:27:19,262 --> 00:27:21,139
Navštěvují se každý měsíc jen brzy?

555
00:27:21,890 --> 00:27:24,809
Ne, chodí sem často a každou chvíli.

556
00:27:25,393 --> 00:27:27,062
Jak dlouho tu noc pili?

557
00:27:27,145 --> 00:27:28,605
Pokud mě paměť neklame,

558
00:27:28,688 --> 00:27:31,691
všichni čtyři dorazili brzy večer

559
00:27:31,775 --> 00:27:33,401
a druhý den časně ráno odešel.

560
00:27:33,485 --> 00:27:36,321
Dobrota. Ti mladí pankáči
mají v sobě hodně života.

561
00:27:37,447 --> 00:27:38,490
jsi si jistý?

562
00:27:39,282 --> 00:27:40,408
[majitel Mokryeongaka] Ano.

563
00:27:40,492 --> 00:27:45,747
Ale můžu se zeptat, kdo byl zavražděn
a kdo je podezřelý?

564
00:27:45,830 --> 00:27:48,375
Dělnice
v továrně Kwon Hyunggeun

565
00:27:48,792 --> 00:27:50,960
byl objeven zavražděný.

566
00:27:51,628 --> 00:27:56,132
Oběti bylo teprve 20 let.

567
00:27:58,551 --> 00:28:00,679
Víte, jestli Kwon Hyunggeun

568
00:28:00,762 --> 00:28:02,222
tady někdy bral opium

569
00:28:02,681 --> 00:28:04,516
nebo fyzicky týral své zaměstnance?

570
00:28:05,600 --> 00:28:06,685
Ne, nikdy.

571
00:28:07,268 --> 00:28:08,395
Můžete to zaručit?

572
00:28:08,978 --> 00:28:09,979
[jemný smích]

573
00:28:10,313 --> 00:28:11,898
Ano, mohu.

574
00:28:12,482 --> 00:28:15,026
Co jsem ti řekl, Yeonghan?

575
00:28:15,610 --> 00:28:17,487
Věděl jsem, že předstírá nevědomost.

576
00:28:18,863 --> 00:28:21,491
Řekl jsem vám pravdu
a pouze pravdu.

577
00:28:22,200 --> 00:28:24,577
Každopádně jsem měl malá očekávání, že sem přijdu.

578
00:28:24,661 --> 00:28:25,954
Koneckonců tohle místo

579
00:28:26,621 --> 00:28:28,581
je notoricky známý Mokryeongak,

580
00:28:29,082 --> 00:28:33,336
kde je svědomí a pravda
jsou kontrolovány u dveří.

581
00:28:33,420 --> 00:28:34,421
[jemný smích]

582
00:28:35,171 --> 00:28:36,840
Já mám svědomí.

583
00:28:37,465 --> 00:28:40,552
Takhle to znám
jak žít jako slušný člověk.

584
00:28:41,219 --> 00:28:42,721
No, mít svědomí…

585
00:28:43,513 --> 00:28:45,807
není jen o tom být laskavý.

586
00:28:46,808 --> 00:28:48,226
Svědomí, občas,

587
00:28:48,309 --> 00:28:52,605
je ekvivalentní svědectví
tisíců a milionů lidí.

588
00:28:54,816 --> 00:28:57,026
děkujeme za spolupráci.

589
00:28:59,195 --> 00:29:00,822
- [Yeonghan] Pojďme.
- [Sangsun] Dobře.

590
00:29:11,207 --> 00:29:12,667
[Sunhee] Detektivové!

591
00:29:14,919 --> 00:29:16,838
Jste obětí listiny o kradeném majetku.

592
00:29:16,921 --> 00:29:18,047
co tě sem přivádí?

593
00:29:18,131 --> 00:29:20,884
Proč bychom tu jinak byli
ale vyšetřovat?

594
00:29:20,967 --> 00:29:23,136
Je příprava vašeho sourozence na vysokou školu
jde to dobře?

595
00:29:23,219 --> 00:29:26,973
myslím,
ale zdá se, že je to velmi obtížné.

596
00:29:27,056 --> 00:29:28,141
Chápu.

597
00:29:29,267 --> 00:29:30,477
v tom případě

598
00:29:31,060 --> 00:29:32,854
zastavte se někdy v knihkupectví Jongnam

599
00:29:32,937 --> 00:29:34,731
a hledat
průvodce přijímacími zkouškami.

600
00:29:34,814 --> 00:29:35,815
Mělo by to pomoci.

601
00:29:35,899 --> 00:29:37,025
Chápu.

602
00:29:37,734 --> 00:29:41,279
Manželka detektiva Parka provozuje to knihkupectví.

603
00:29:41,362 --> 00:29:44,240
[Sunhee] Opravdu? je to tak?
[jemný smích]

604
00:29:44,324 --> 00:29:46,284
Zajistím předání vaší zprávy.

605
00:29:47,118 --> 00:29:48,119
Právo.

606
00:29:48,203 --> 00:29:50,371
Prosím, zůstaňte dnes večer na večeři.

607
00:29:50,455 --> 00:29:52,957
Děkujeme, ale budeme muset znovu odmítnout.

608
00:29:53,041 --> 00:29:54,042
Tak sbohem.

609
00:29:58,546 --> 00:30:01,299
Jedno jídlo je odrazovým můstkem k úplatkům.

610
00:30:01,841 --> 00:30:03,134
To bys měl vědět.

611
00:30:06,638 --> 00:30:08,348
[Sunhee] Takže už je zabraný.

612
00:30:09,516 --> 00:30:11,893
V mžiku bych se nechal zatáhnout
k takovému muži.

613
00:30:12,519 --> 00:30:13,853
znáš je?

614
00:30:13,937 --> 00:30:15,480
Ano, paní.

615
00:30:15,563 --> 00:30:18,483
Ti detektivové mi pomohli
získat zpět můj list vlastnictví.

616
00:30:19,943 --> 00:30:22,529
Nejsou jako ostatní detektivové.

617
00:30:25,406 --> 00:30:28,535
To dává smysl
Majitel Mokryeongaka bude mlčet.

618
00:30:28,618 --> 00:30:30,370
Jinak by musela zavřít obchod.

619
00:30:31,037 --> 00:30:34,040
Nemohli jsme se zeptat dívek
kdo pro ni pracuje samostatně?

620
00:30:34,123 --> 00:30:36,084
Budou méně ochotni mluvit.

621
00:30:36,167 --> 00:30:38,753
Představte si, jak se bojí
těch potomků.

622
00:30:38,837 --> 00:30:39,879
Bože.

623
00:30:40,547 --> 00:30:43,299
Je to úplná kravina
že se svět úplně změnil.

624
00:30:43,383 --> 00:30:45,301
Absolutně nic se nezměnilo!

625
00:30:45,385 --> 00:30:46,386
[dveře se otevírají]

626
00:30:46,719 --> 00:30:47,720
[Nansil] Šéf Yu.

627
00:30:50,014 --> 00:30:51,015
[Náčelník Yu] Ano?

628
00:30:52,350 --> 00:30:53,351
kdo jsou oni?

629
00:30:55,270 --> 00:30:59,190
Tohle je matka Kim Soonjung
a její sourozenci.

630
00:31:09,576 --> 00:31:13,454
Slyšel jsem, že to tady můžu zjistit
kde je moje dcera.

631
00:31:14,956 --> 00:31:18,167
Můžeš mi říct, kde by mohla být?

632
00:31:18,251 --> 00:31:20,670
[♪ hraje žalostná hudba]

633
00:31:40,773 --> 00:31:42,609
[Soonjungova matka vzlyká]

634
00:31:42,692 --> 00:31:44,277
[♪ hraje ponurá hudba]

635
00:31:44,360 --> 00:31:48,156
Můj drahý Soonjung byl anděl.

636
00:31:49,115 --> 00:31:50,116
[Soonjungova máma vzlyká, popotahuje]

637
00:31:50,199 --> 00:31:52,827
Už jako malá holka,
pomohla by mi orat pole

638
00:31:53,411 --> 00:31:54,829
a šít pro peníze.

639
00:31:55,371 --> 00:31:57,665
Pomohla mi vychovat její sourozence.

640
00:31:59,042 --> 00:32:03,129
Poslala nás také
každý cent, který vydělala v továrně.

641
00:32:04,672 --> 00:32:08,301
[Soonjungova matka kvílí]

642
00:32:09,052 --> 00:32:10,887
Zemřela kvůli mně.

643
00:32:11,804 --> 00:32:13,139
Kdyby jen…

644
00:32:13,973 --> 00:32:17,435
Nikdy jsem ji neposlal do Soulu pracovat.

645
00:32:19,437 --> 00:32:21,773
[Soonjungova matka] Soonjung.
[kňučení]

646
00:32:23,816 --> 00:32:25,401
Není to vaše chyba, madam.

647
00:32:26,819 --> 00:32:28,821
Jen kdybych nebyl nemocný…

648
00:32:30,365 --> 00:32:33,159
Kdybych tak byla lepší matka…

649
00:32:33,743 --> 00:32:35,286
To vám slibuji, madam.

650
00:32:36,454 --> 00:32:38,164
Chytím viníky…

651
00:32:39,332 --> 00:32:42,710
aby vaše dcera mohla odpočívat v pokoji.

652
00:32:44,629 --> 00:32:45,630
[údery]

653
00:32:48,675 --> 00:32:49,842
[bručení]

654
00:32:51,135 --> 00:32:52,303
[bručení]

655
00:32:52,845 --> 00:32:54,013
[Hyunggeun] Dobře!

656
00:32:54,097 --> 00:32:55,139
[pískání na píšťalku]

657
00:32:55,223 --> 00:32:56,766
Skóre je 30 ku 15.

658
00:32:56,849 --> 00:32:57,850
Dobrý tah.

659
00:32:57,934 --> 00:32:59,477
[kvílení]

660
00:33:03,022 --> 00:33:04,440
[Yoonhak v angličtině] Můj, můj!

661
00:33:07,151 --> 00:33:08,152
Ó!
[bručení]

662
00:33:09,153 --> 00:33:10,530
To je moje! To je moje!

663
00:33:10,905 --> 00:33:11,948
Moje!

664
00:33:12,031 --> 00:33:13,491
- [smích]
- [Yoonhak v korejštině] Sakra.

665
00:33:13,574 --> 00:33:15,576
- [Junggil] To je k smíchu.
- [Yoonhak sténá]

666
00:33:15,660 --> 00:33:17,453
- [smích pokračuje]
- Jste v pořádku, pane?

667
00:33:17,537 --> 00:33:19,247
[sténá]
Bože.

668
00:33:24,544 --> 00:33:25,753
[Yoonhak] Pojď sem.

669
00:33:26,713 --> 00:33:28,756
- Hej, ty hajzle.
- Je mi to moc líto.

670
00:33:28,840 --> 00:33:29,882
Bylo to schválně?

671
00:33:29,966 --> 00:33:30,967
Ne, pane. vůbec ne.

672
00:33:31,050 --> 00:33:33,219
- Přinutil jsi mě zakopnout schválně.
- [hráč 1] Je mi líto, pane.

673
00:33:33,302 --> 00:33:35,096
- Uklidni se.
- Pojď sem, ty hajzle.

674
00:33:35,179 --> 00:33:37,140
- Zahrál si se mnou!
- No tak.

675
00:33:37,223 --> 00:33:38,766
- Ne, neudělal.
- Ahoj!

676
00:33:38,850 --> 00:33:40,435
- [Yoonhak] Ty malý hajzle.
- Bože.

677
00:33:40,518 --> 00:33:42,520
- [Yoonhak] Pusť mě!
- Jsi v pořádku?

678
00:33:44,981 --> 00:33:48,401
Snažil ses?
podrazit ho schválně, Kim?

679
00:33:48,484 --> 00:33:50,319
-Ne, já--
- Omlouvám se.

680
00:33:50,403 --> 00:33:52,822
- Není zvyklý na tak intenzivní zápasy.
- [Junggil] Ano?

681
00:33:53,281 --> 00:33:55,241
- Chápu.
- [hráč 2] Je mi líto.

682
00:33:55,783 --> 00:33:57,660
je to tak? je to tak?

683
00:33:58,578 --> 00:33:59,829
Ptal jsem se jeho, ne tebe.

684
00:34:00,538 --> 00:34:04,333
Mrzí mě, že jsem nehrál fér.
Je to všechno moje vina.

685
00:34:11,257 --> 00:34:13,801
[jemný smích]
Omlouvám se za to.

686
00:34:13,885 --> 00:34:15,470
Musel jsem to udělat, abych ho uklidnil.

687
00:34:16,262 --> 00:34:17,972
omlouvám se. Yoonhaku, pojď sem.

688
00:34:18,556 --> 00:34:20,808
- [Junggil] Bylo to dost?
- [Yoonhak] Dost, moje noha.

689
00:34:23,144 --> 00:34:25,188
[jemný smích]
Dobrý zápas, kluci.

690
00:34:28,733 --> 00:34:29,984
Pokračuj, vezmi si to.

691
00:34:32,653 --> 00:34:34,697
Zapomeňme na dnešek.

692
00:34:35,698 --> 00:34:36,699
rozumíš?

693
00:34:37,408 --> 00:34:39,619
- Ano.
- Ano.

694
00:34:40,244 --> 00:34:41,245
[jemný smích]

695
00:34:43,498 --> 00:34:45,500
[Yoonhak] Pořád jsem tak naštvaný.

696
00:34:46,709 --> 00:34:47,752
Sakra.

697
00:34:49,045 --> 00:34:50,671
Zašroubujte to.

698
00:34:51,506 --> 00:34:54,175
Čím víc o tom přemýšlím,
tím víc jsem odfláknutej.

699
00:34:54,717 --> 00:34:55,968
Jak se ten pankáč jmenoval?

700
00:34:56,052 --> 00:34:57,929
Kim Sunghoon, myslím.

701
00:34:58,012 --> 00:34:59,847
Chci toho prcka mrtvého.

702
00:34:59,931 --> 00:35:00,932
[Heesung] Yoonhak.

703
00:35:01,516 --> 00:35:02,683
Musíte to zmírnit.

704
00:35:02,767 --> 00:35:04,060
Tón co dolů?

705
00:35:04,602 --> 00:35:06,646
Pokud ne,
lidé o vás začnou mluvit.

706
00:35:06,729 --> 00:35:09,524
Tak? stydíš se za mě?
[směje se]

707
00:35:09,607 --> 00:35:10,608
[jemný smích]

708
00:35:11,609 --> 00:35:12,819
To není ono.

709
00:35:13,319 --> 00:35:15,530
Obávám se, že to poškodíš
pověst tvého otce.

710
00:35:15,613 --> 00:35:18,157
Pověst mého otce?

711
00:35:18,741 --> 00:35:19,784
[Yoonhak se ušklíbne]

712
00:35:21,619 --> 00:35:22,703
[Yoonhak si povzdechne]

713
00:35:24,163 --> 00:35:25,248
Skutečná škoda…

714
00:35:26,290 --> 00:35:28,167
je to, co na nás působíte.

715
00:35:28,751 --> 00:35:30,169
Chápu, co myslíš…

716
00:35:31,045 --> 00:35:32,505
ale vás to všechny neovlivní.

717
00:35:32,588 --> 00:35:33,798
To nemůžeš zaručit.

718
00:35:35,341 --> 00:35:36,801
- Nemůžeš--
- [Junggil] No tak.

719
00:35:36,884 --> 00:35:37,885
- To stačí.
- Vystřihni to.

720
00:35:37,969 --> 00:35:39,804
[Yoonhak] Neříkej mi, co mám dělat. Hej.

721
00:35:40,513 --> 00:35:41,848
Přivedl jsi k nám policajty.

722
00:35:41,931 --> 00:35:43,516
Je to kvůli tobě

723
00:35:43,975 --> 00:35:46,102
zeptali se na rány na mém krku.

724
00:35:46,185 --> 00:35:47,311
[vzdychne]
Neřekl bys?

725
00:35:47,395 --> 00:35:49,856
způsobuješ hodně škody?

726
00:35:49,939 --> 00:35:50,940
omlouvám se.

727
00:35:51,023 --> 00:35:53,609
Můj život mě v poslední době bolel
kvůli tobě.

728
00:35:53,985 --> 00:35:55,653
Policajti pořád čmuchají kolem.

729
00:35:56,904 --> 00:35:57,947
Poslouchat.

730
00:35:59,073 --> 00:36:00,408
od nynějška

731
00:36:00,491 --> 00:36:03,744
nikdy s námi nefňukej a nebuď namyšlený.

732
00:36:03,828 --> 00:36:05,288
Pokud to uděláte…

733
00:36:09,208 --> 00:36:10,918
Říkám to celému světu

734
00:36:11,002 --> 00:36:13,337
jak moc jsi blázen.

735
00:36:13,421 --> 00:36:14,422
[Junggil] Cokoli.

736
00:36:14,505 --> 00:36:16,465
Pojďme se všichni napít, ano?

737
00:36:16,549 --> 00:36:18,176
- [Hyunggeun] To zní dobře.
- Pojďme.

738
00:36:18,259 --> 00:36:19,260
[Junggil] Nech toho, člověče.

739
00:36:22,096 --> 00:36:23,306
[Heesung] Omlouvám se, Yoonhaku.

740
00:36:24,098 --> 00:36:26,434
Doufám, že to vynahradí to, co jsem udělal.

741
00:36:26,517 --> 00:36:27,852
Není to Mezcal?

742
00:36:27,935 --> 00:36:29,645
Jak se ti to dostalo do rukou?

743
00:36:29,729 --> 00:36:31,314
[Hyunggeun se potěšeně zasměje]

744
00:36:31,397 --> 00:36:33,816
Dobře. Tak dáme tu láhev všichni.

745
00:36:33,900 --> 00:36:36,861
Vlastně se musím vrátit domů.

746
00:36:37,945 --> 00:36:40,448
Pojď, pojď s námi.

747
00:36:40,531 --> 00:36:42,783
Každopádně se ho nesnaž přesvědčit.

748
00:36:43,701 --> 00:36:46,662
- [Yoonhak] Pojďme.
- Dobře, uvidíme se.

749
00:36:49,040 --> 00:36:50,249
Dobře.

750
00:36:51,209 --> 00:36:52,460
Příště si spolu připijeme.

751
00:36:52,543 --> 00:36:53,836
Jo? Zní to dobře?

752
00:36:54,754 --> 00:36:56,088
[Junggil] Pak vyrazím.

753
00:36:56,172 --> 00:36:58,466
Policajti pro mě ještě nepřišli,
tak se neboj.

754
00:36:58,549 --> 00:37:00,051
Uvidíme se později.

755
00:37:00,134 --> 00:37:03,387
Mohl bys pro mě uklidnit Yoonhaka?

756
00:37:03,471 --> 00:37:06,057
Dostal jsem tě, člověče. opatruj se.

757
00:37:08,601 --> 00:37:12,104
[dveře se otevírají, zavírají]

758
00:37:13,731 --> 00:37:15,149
[zhluboka vydechne]

759
00:37:17,318 --> 00:37:18,527
[Hyeju] Děkuji.

760
00:37:19,111 --> 00:37:20,112
Uvidíme se příště.

761
00:37:21,822 --> 00:37:23,032
Vítejte…

762
00:37:23,115 --> 00:37:24,700
- [dveře se otevírají]
- [cinkání zvonku]

763
00:37:25,284 --> 00:37:26,452
[dveře se zavírají]

764
00:37:27,453 --> 00:37:29,789
Jak vám mohu pomoci?

765
00:37:32,708 --> 00:37:35,628
Jste manželka detektiva Park Yeonghana?

766
00:37:35,711 --> 00:37:37,880
Ano a?

767
00:37:38,923 --> 00:37:40,549
Potřebuji s ním mluvit

768
00:37:40,633 --> 00:37:43,678
ohledně případu, který vyšetřuje.

769
00:37:43,761 --> 00:37:46,514
Mohl bys ho nechat přijít sem?

770
00:37:46,931 --> 00:37:49,600
Už je to nějaký čas
od té doby, co jsem byl v knihkupectví.

771
00:37:50,893 --> 00:37:52,937
Pochybuji, že jsi tady, aby sis koupil knihu.

772
00:37:53,020 --> 00:37:56,190
chtěl bych být
stejně poctivé jako knihy

773
00:37:56,274 --> 00:37:59,235
které zaplňují tyto police,
alespoň pro dnešek.

774
00:37:59,318 --> 00:38:01,070
Rozmysleli jste si to?

775
00:38:01,153 --> 00:38:03,656
[majitel Mokryeongaka]
Ano, mám tendenci foukat horko a zima.

776
00:38:03,739 --> 00:38:05,950
co byste chtěli vědět?

777
00:38:06,951 --> 00:38:10,538
Have Kwon Hyunggeun, Nam Junggil,
Žádný Yoonhak a Jung Heesung

778
00:38:11,330 --> 00:38:15,084
užil opium nebo někoho napadl
v Mokryeongaku?

779
00:38:15,459 --> 00:38:18,921
Ano, zúčastnili se
jak v opiu, tak v násilí.

780
00:38:20,881 --> 00:38:23,968
abych byl konkrétní,
pouze Nam Junggil bral opium.

781
00:38:24,552 --> 00:38:27,763
Ale nejhorší z celé skupiny…

782
00:38:28,806 --> 00:38:29,974
byl Jung Heesung.

783
00:38:30,850 --> 00:38:32,310
Omluvte můj jazyk,

784
00:38:32,393 --> 00:38:34,020
ale byl to shnilý zmetek.

785
00:38:34,103 --> 00:38:36,439
- Pojď, ukážeme jim to.
- [zaměstnanec 1 fňuká]

786
00:38:36,522 --> 00:38:37,940
- [Heesung] Pojďme jim to ukázat.
- [Yoonhak] No tak.

787
00:38:38,024 --> 00:38:39,358
- Prosím, to stačí.
- [Yoonhak] Sakra.

788
00:38:40,026 --> 00:38:41,986
- [křičí]
- <i>Moje dívky byly oběti...</i>

789
00:38:42,069 --> 00:38:43,070
To stačí?

790
00:38:43,154 --> 00:38:45,573
- <i>...jeho nevýslovné činy.</i>
- [facky]

791
00:38:45,656 --> 00:38:47,867
- [smích]
- [zaměstnanec 2 sténání, kňučení]

792
00:38:47,950 --> 00:38:49,785
Neříkej mi, co mám dělat.

793
00:38:49,869 --> 00:38:51,829
Často je bil

794
00:38:52,413 --> 00:38:53,831
a dokonce udusil jednu dívku.

795
00:38:53,914 --> 00:38:56,042
- Byl to jen Jung Heesung?
- [majitel Mokryeongaka] Ano.

796
00:38:56,625 --> 00:38:59,211
- Youngwol. Youngwole!
- [Youngwol vzlyká]

797
00:38:59,295 --> 00:39:01,088
- <i>Nevypadal na to...</i>
- [Heesung] Podívej se na mě.

798
00:39:01,172 --> 00:39:03,424
- <i>...ale nebyl nic víc než bestie.</i>
- No tak, podívej.

799
00:39:03,507 --> 00:39:04,842
- Váš make-up běží!
- [křičí]

800
00:39:04,925 --> 00:39:06,010
[smích]

801
00:39:06,093 --> 00:39:09,263
Ještě další tři
nezaslouží si uznání za sledování

802
00:39:09,347 --> 00:39:10,514
a užívat si jeho dovádění.

803
00:39:11,182 --> 00:39:13,351
- [Heesung] No tak, tvůj make-up je zničený.
- [vzlykání]

804
00:39:13,434 --> 00:39:14,685
Podívej se na mě.

805
00:39:14,769 --> 00:39:16,020
Ty malý…

806
00:39:17,355 --> 00:39:18,647
[potomky jásají]

807
00:39:18,731 --> 00:39:20,107
- Podívejte se sem!
- [kliknutí spouště fotoaparátu]

808
00:39:20,191 --> 00:39:23,444
Jednoho dne násilí utichlo,

809
00:39:23,527 --> 00:39:25,279
a začali odcházet dříve.

810
00:39:25,696 --> 00:39:27,448
Kdy to začalo?

811
00:39:27,531 --> 00:39:29,158
[majitel Mokryeongaka]
Asi před čtyřmi nebo pěti měsíci.

812
00:39:29,742 --> 00:39:33,079
Začátkem tohoto měsíce
nevolali mé dívky, prostě pili,

813
00:39:33,162 --> 00:39:34,705
a odešel brzy.

814
00:39:35,289 --> 00:39:36,832
Co se počítá jako brzy?

815
00:39:36,916 --> 00:39:38,501
Asi v osm večer.

816
00:39:40,169 --> 00:39:41,754
Kam potom šli opilí

817
00:39:42,338 --> 00:39:43,714
mohlo být místem činu.

818
00:39:45,299 --> 00:39:48,928
Chtěli byste vidět
jak moc moje holky trpěly...

819
00:39:50,596 --> 00:39:51,680
až teď?

820
00:40:04,068 --> 00:40:05,194
Tento obrázek…

821
00:40:05,945 --> 00:40:09,698
Jedná se o stejný make-up
Kim Soonjung měla na sobě, když zemřela.

822
00:40:10,574 --> 00:40:12,993
[♪ hraje napjatá hudba]

823
00:40:15,746 --> 00:40:16,872
Jak jste k tomuto obrázku přišli?

824
00:40:16,956 --> 00:40:18,916
- [Heesung] Hej!
- [potomci volají]

825
00:40:18,999 --> 00:40:20,835
- Hej, podívej se na tohle!
- [smích]

826
00:40:20,918 --> 00:40:22,086
[Hyunggeun] Dejte mi jednu!

827
00:40:22,670 --> 00:40:24,463
- [Junggil] Tohle je umělecké dílo, člověče.
- [smích]

828
00:40:24,547 --> 00:40:25,714
[zaměstnanci se rozpačitě smějí]

829
00:40:25,798 --> 00:40:27,758
[majitel Mokryeongaka]
<i>Po tom, co jsem týral své dívky,</i>

830
00:40:28,342 --> 00:40:29,969
<i>fotili na památku.</i>

831
00:40:30,052 --> 00:40:31,846
- [Junggil] To jsou pěkné.
- [Heesung] Tohle si necháš.

832
00:40:31,929 --> 00:40:34,306
[posměšky]
<i>Vypadali na ně tak hrdí,</i>

833
00:40:34,807 --> 00:40:36,392
<i>tak jsem si jeden ukradl, abych si ho nechal.</i>

834
00:40:37,268 --> 00:40:39,770
Proč jste si jeden pro sebe propašovali?

835
00:40:39,854 --> 00:40:41,689
Doufal jsem v šanci

836
00:40:41,772 --> 00:40:44,608
podělat ty prohnilé zmetky,

837
00:40:45,317 --> 00:40:46,694
jako dnes.

838
00:40:47,319 --> 00:40:49,071
Co je to za makeup?

839
00:40:49,155 --> 00:40:51,490
[majitel Mokryeongaka]
Slyšel jsem, že je to starodávný japonský make-up.

840
00:40:51,574 --> 00:40:55,494
Říká se, že symbolizuje poslušnost
a loajalitu k manželovi.

841
00:40:56,078 --> 00:40:57,913
Ti pankáči jsou neuvěřitelní.

842
00:40:57,997 --> 00:41:00,082
To jsou všechny důkazy, které potřebujeme.

843
00:41:00,166 --> 00:41:01,208
Pojďme je dostat hned teď.

844
00:41:01,292 --> 00:41:02,668
Jakmile jsou viníci zatčeni,

845
00:41:03,294 --> 00:41:04,753
ty a Mokryeongak…

846
00:41:05,838 --> 00:41:07,465
může velmi trpět.

847
00:41:08,674 --> 00:41:09,800
Neboj se o mě.

848
00:41:10,259 --> 00:41:12,970
Najdu způsob, jak se vyhnout újmě.

849
00:41:13,762 --> 00:41:14,763
Jen slib…

850
00:41:15,806 --> 00:41:17,016
aby je postavili před soud.

851
00:41:19,685 --> 00:41:21,979
Dnes ty punkery zatkneme,
bez ohledu na to, co.

852
00:41:22,062 --> 00:41:25,983
Pokud se budou bránit,
použít veškerou potřebnou sílu.

853
00:41:26,066 --> 00:41:27,651
[detektivové] Ano, pane.

854
00:41:27,735 --> 00:41:29,195
Co si myslí, že jsme?

855
00:41:29,278 --> 00:41:30,696
Láhev nás neudělá
cítit se lépe.

856
00:41:30,779 --> 00:41:33,073
- [úsměv]
- Vedl jsi dobře, Yoonhaku.

857
00:41:33,157 --> 00:41:35,451
Ten pankáč si myslí, že nás může projít
kvůli svému otci.

858
00:41:35,534 --> 00:41:37,495
Musíme na něj brzy šlápnout.

859
00:41:37,578 --> 00:41:39,788
Kdo ví, co ten cvok dokáže?

860
00:41:39,872 --> 00:41:42,791
příště
musíme použít násilí, ne slova.

861
00:41:42,875 --> 00:41:43,876
My mu to ukážeme.

862
00:41:43,959 --> 00:41:45,336
[Yoonhak se směje]
To zní dobře.

863
00:41:45,419 --> 00:41:47,171
[Hyunggeun] Arogantní malý pankáč.

864
00:41:47,254 --> 00:41:50,758
říkám ti,
ten zmetek musí být umístěn na jeho místo.

865
00:41:50,841 --> 00:41:52,009
[bručení motoru]

866
00:41:54,053 --> 00:41:55,304
[hlasitý pád]

867
00:41:55,387 --> 00:41:57,389
[kovové skřípění]

868
00:41:58,849 --> 00:42:00,851
[♪ hraje zlověstná hudba]

869
00:42:11,403 --> 00:42:13,447
[Yeonghan] Nejprve jděte rovně
na křižovatku Godong.

870
00:42:13,531 --> 00:42:15,366
Vezmeme četu důstojníků

871
00:42:15,449 --> 00:42:17,701
do domů potomků
a okamžitě je zatknout.

872
00:42:17,785 --> 00:42:19,286
[detektivové] Rozumím.

873
00:42:21,330 --> 00:42:24,458
Počkej, zdá se, že tam bylo
nehoda.

874
00:42:26,627 --> 00:42:28,254
To je pořádná nehoda.

875
00:42:28,796 --> 00:42:30,422
Zastav se vedle, ano?

876
00:42:37,888 --> 00:42:38,973
- [Důstojník Nam] Zdravím!
- Důstojník Nam.

877
00:42:40,849 --> 00:42:42,017
Jak jsou na tom oběti?

878
00:42:42,726 --> 00:42:45,020
Zdá se, že byli zabiti okamžitě, pane.

879
00:42:45,896 --> 00:42:46,981
Sakra.

880
00:42:56,490 --> 00:42:58,867
[♪ hraje lehká napínavá hudba]

881
00:43:06,750 --> 00:43:08,919
Pojďte sem, chlapci!

882
00:43:15,050 --> 00:43:17,886
Nejsou to Kwon Hyunggeun,
Žádný Yoonhak a Nam Junggil?

883
00:43:24,852 --> 00:43:26,186
IDENTIFIKAČNÍ PRŮKAZ OBYVATELE SOUL

884
00:43:27,313 --> 00:43:28,480
KWON HYUNGGEUN

885
00:43:28,564 --> 00:43:29,898
Je to Kwon Hyunggeun.

886
00:43:30,274 --> 00:43:32,109
Proč jsou tady ti punkeři takoví?

887
00:43:33,277 --> 00:43:34,361
Kdo je zasáhl?

888
00:43:34,445 --> 00:43:37,406
Než jsme dorazili, byli pryč.

889
00:43:39,241 --> 00:43:40,659
Klasické hit-and-run.

890
00:43:41,952 --> 00:43:42,995
Počkejte chvilku.

891
00:43:44,538 --> 00:43:45,789
Proč jen oni tři?

892
00:43:45,873 --> 00:43:48,042
Byli jedinými oběťmi na místě.

893
00:43:50,085 --> 00:43:51,253
Jung Heesung chybí.

894
00:43:52,129 --> 00:43:53,130
Sakra.

895
00:43:56,258 --> 00:43:57,259
[dusí se]

896
00:43:57,968 --> 00:44:00,888
Počkejte, Nam Junggil je při vědomí!

897
00:44:00,971 --> 00:44:02,181
[Sangsun] Přineste mi nosítka!

898
00:44:02,264 --> 00:44:03,474
Odvezte ho do nemocnice!

899
00:44:13,067 --> 00:44:14,068
[kliknutí]

900
00:44:15,527 --> 00:44:17,571
[sténá]
Smrdí to tady chlastem.

901
00:44:24,203 --> 00:44:25,996
Půjdu a zatknu Jung Heesunga.

902
00:44:26,080 --> 00:44:27,164
Ne, ještě ne.

903
00:44:27,247 --> 00:44:29,166
Proč ne? Měli bychom ho teď vzít dovnitř.

904
00:44:29,249 --> 00:44:31,210
Potřebujeme přesnější důkazy.

905
00:44:32,127 --> 00:44:33,212
[Hojeong si povzdechne]

906
00:44:40,052 --> 00:44:41,053
[Hojeong] Yeonghan.

907
00:44:41,887 --> 00:44:43,138
Našel jsem tohle.

908
00:44:47,935 --> 00:44:49,061
Je to opium.

909
00:44:50,562 --> 00:44:51,855
Byly uvnitř nějaké injekční stříkačky?

910
00:44:51,939 --> 00:44:54,066
Ne, žádné jsem nenašel.

911
00:44:58,487 --> 00:45:00,489
Takže v autě měli jen opium.

912
00:45:03,492 --> 00:45:05,244
Dělali dokonce opium?

913
00:45:06,370 --> 00:45:08,288
Které měly stopy po vpichu?

914
00:45:08,372 --> 00:45:10,249
[Hojeong] Měl je pouze Nam Junggil, pane.

915
00:45:10,332 --> 00:45:12,126
Kwon Hyunggeun a No Yoonhak byli čistí.

916
00:45:12,584 --> 00:45:15,337
- A musíme se podívat na Jung Heesunga?
- Správně.

917
00:45:15,421 --> 00:45:17,923
Nam Junggil píchl Kim Soonjung
s opiem,

918
00:45:18,006 --> 00:45:19,425
způsobí, že ztratí vědomí.

919
00:45:19,508 --> 00:45:21,343
Pak ji ti čtyři porušili.

920
00:45:21,427 --> 00:45:24,012
- [vzdychne]
- Proboha, ty prohnilé zmetky.

921
00:45:24,596 --> 00:45:26,849
Nebesa je musela potrestat
s tou autonehodou.

922
00:45:26,932 --> 00:45:28,934
Jako policajt bych to neměl říkat,

923
00:45:29,518 --> 00:45:31,145
ale všichni si zaslouží zemřít.

924
00:45:31,770 --> 00:45:35,941
Ale jak to, že Jung Heesung?
nebyl potrestán nehodou?

925
00:45:36,024 --> 00:45:37,317
Proč nebyl?

926
00:45:38,068 --> 00:45:39,403
v autě se zbytkem?

927
00:45:40,320 --> 00:45:41,321
Co kdyby

928
00:45:41,947 --> 00:45:45,492
pokusil se zbavit zbylých tří

929
00:45:46,702 --> 00:45:48,370
zachránit si vlastní krk?

930
00:45:48,454 --> 00:45:51,874
Likvidace jeho kompliců
aby se zachránil?

931
00:45:52,791 --> 00:45:54,376
Jaký k tomu máte základ?

932
00:45:54,460 --> 00:45:57,755
Za prvé, pozadí Junga Heesunga
usnadňuje mu to udělat.

933
00:45:57,838 --> 00:45:59,047
je to tak.

934
00:45:59,131 --> 00:46:02,050
Jeho otec je náměstkem ministra
předsedy Nejvyšší rady.

935
00:46:02,134 --> 00:46:04,636
Za druhé, stopy pneumatik náklaďáku.

936
00:46:04,720 --> 00:46:05,763
Stopy pneumatik?

937
00:46:06,388 --> 00:46:08,265
Nebyly žádné známky brzdění
na místě činu.

938
00:46:08,849 --> 00:46:12,144
Kdyby řidič brzdil,
byly by tam stopy pneumatik.

939
00:46:12,227 --> 00:46:14,313
Co když řidič náklaďáku

940
00:46:15,022 --> 00:46:17,441
náhodou šlápl na plyn?

941
00:46:17,524 --> 00:46:20,027
[posměšky]
To je možné.

942
00:46:20,110 --> 00:46:22,571
Ale můj třetí bod
je směr nárazu.

943
00:46:23,530 --> 00:46:24,656
[hlasitý pád]

944
00:46:24,740 --> 00:46:25,991
[Yeonghan] <i>Je to lidský instinkt</i>

945
00:46:26,074 --> 00:46:28,869
točit volantem
když do něčeho narazili.

946
00:46:28,952 --> 00:46:32,372
Ale řidič
ani jednou neotočil volantem.

947
00:46:32,456 --> 00:46:34,166
Za předpokladu, že máte pravdu…

948
00:46:35,584 --> 00:46:38,629
opravdu myslíš
zašel by tak daleko, aby se zachránil?

949
00:46:39,213 --> 00:46:40,506
Má příliš co ztratit,

950
00:46:41,048 --> 00:46:42,424
jak sebe, tak jeho otce.

951
00:46:43,091 --> 00:46:44,176
Přišli by o všechno.

952
00:46:44,259 --> 00:46:46,762
Ale nepřežil Nam Junggil havárii?

953
00:46:46,845 --> 00:46:49,223
Ano, je v nemocnici Jongnam.

954
00:46:50,557 --> 00:46:51,892
Počkejte chvilku.

955
00:46:53,769 --> 00:46:57,022
Je to jediný přeživší
o pokusu zabít všechny tři.

956
00:46:58,732 --> 00:47:00,442
To je nebezpečné.

957
00:47:00,901 --> 00:47:02,319
Něco špatného se stane.

958
00:47:02,402 --> 00:47:04,655
- Co tím myslíš?
- Detektiv Park.

959
00:47:04,738 --> 00:47:06,114
- Pojďme. Pospěšte si!
- [dveře se otevírají]

960
00:47:06,198 --> 00:47:07,699
detektiv Seo.

961
00:47:07,783 --> 00:47:08,784
Vrátíme se.

962
00:47:08,867 --> 00:47:09,993
[vzdychne]

963
00:47:10,410 --> 00:47:12,621
- [dveře se zavírají]
- Buďte opatrní, chlapci.

964
00:47:17,751 --> 00:47:18,836
[klepe na dveře]

965
00:47:19,878 --> 00:47:22,214
[Heesung] To jsem já, otče.

966
00:47:23,131 --> 00:47:24,132
Pojďte dál.

967
00:47:35,769 --> 00:47:37,938
Jdu navštívit Junggila do nemocnice.

968
00:47:40,524 --> 00:47:41,817
Pojďte se posadit.

969
00:47:49,283 --> 00:47:52,286
Pošlete můj pozdrav
Junggilovu otci a jeho rodině.

970
00:47:52,786 --> 00:47:54,371
Musí jim to zlomit srdce.

971
00:47:54,454 --> 00:47:56,039
Samozřejmě, otče.

972
00:47:59,543 --> 00:48:00,711
Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal.

973
00:48:02,212 --> 00:48:04,715
Měl jsi opravdu jen štěstí?

974
00:48:04,798 --> 00:48:06,842
[♪ hraje napjatá hudba]

975
00:48:07,718 --> 00:48:10,387
DVA MRTVÍ PŘI AUTONEHODĚ
NA KŘIŽOVATCE JONGNAM

976
00:48:12,014 --> 00:48:14,057
Ne že bych měl štěstí.

977
00:48:16,268 --> 00:48:19,271
Jednoduše jsem se rozhodl distancovat se
od mých nezralých přátel.

978
00:48:27,195 --> 00:48:28,739
[Yeonghan] Podívejte se, kdo to je!

979
00:48:29,448 --> 00:48:32,284
Znovu se setkáváme, Jung Heesung.

980
00:48:32,868 --> 00:48:33,869
[Yeonghan se směje]

981
00:48:33,952 --> 00:48:34,995
kdo jsou oni?

982
00:48:37,998 --> 00:48:40,292
Já to vyřídím, matko.

983
00:48:40,792 --> 00:48:42,044
Prosím, jděte do toho a jezte.

984
00:48:53,513 --> 00:48:54,973
co tady děláš?

985
00:48:55,724 --> 00:48:58,810
Jsou policajti povoleni
způsobit takové scény v nemocnicích?

986
00:48:58,894 --> 00:49:01,855
To samozřejmě policajti nemohou.

987
00:49:01,939 --> 00:49:03,315
Myslete na všechny pacienty.

988
00:49:03,899 --> 00:49:05,442
Proto jsme čekali,

989
00:49:05,525 --> 00:49:07,569
tiše a zdvořile.

990
00:49:08,195 --> 00:49:09,446
[směje se]

991
00:49:12,115 --> 00:49:14,076
Musíme vidět Nam Junggila, oběť.

992
00:49:15,035 --> 00:49:16,078
[dveře se otevírají]

993
00:49:16,161 --> 00:49:18,163
[Yeonghan]
Po příjezdu na místo jsem byl v šoku.

994
00:49:19,039 --> 00:49:22,501
Je nešťastné, že ho potkal tento osud
poté, co byl jmenován podezřelým.

995
00:49:23,085 --> 00:49:24,252
Nepotlačujte své štěstí.

996
00:49:25,128 --> 00:49:28,256
Odpovím na vaše otázky
jakmile se Junggil probudí.

997
00:49:28,799 --> 00:49:30,384
Víš co je zvláštní?

998
00:49:30,467 --> 00:49:34,596
Nebyl jsi s nimi?
až do té autonehody?

999
00:49:35,055 --> 00:49:36,807
A přesto jsi nebyl v autě.

1000
00:49:36,890 --> 00:49:37,891
je to tak.

1001
00:49:39,017 --> 00:49:41,061
Pozvali mě, abych přišel na drink…

1002
00:49:42,145 --> 00:49:43,146
[počmuchává]

1003
00:49:43,814 --> 00:49:45,816
…ale byl jsem unavený a šel jsem domů.

1004
00:49:46,400 --> 00:49:47,734
V kolik jste se rozešli?

1005
00:49:47,818 --> 00:49:49,987
Bylo skoro sedm.

1006
00:49:50,070 --> 00:49:51,571
Jsi si jistý, že jsi šel rovnou domů?

1007
00:49:51,655 --> 00:49:52,990
Máte někoho, kdo by se za vás zaručil?

1008
00:49:57,035 --> 00:49:58,996
Z čeho přesně usuzuješ?

1009
00:49:59,079 --> 00:50:00,831
Máte podezření, že jsem to udělal?

1010
00:50:00,914 --> 00:50:02,624
Není důvod ne.

1011
00:50:03,375 --> 00:50:07,504
Tři ze čtyř podezřelých
a svědci vraždy jsou mrtví

1012
00:50:07,587 --> 00:50:08,714
kromě tebe.

1013
00:50:09,297 --> 00:50:10,549
I když abych byl přesný,

1014
00:50:11,174 --> 00:50:13,218
člověk na něj stále dýchá.

1015
00:50:13,635 --> 00:50:15,012
[Heesung] Zbláznil ses?

1016
00:50:15,429 --> 00:50:16,805
Obviňuješ mě?

1017
00:50:17,556 --> 00:50:19,307
přejet je autem?

1018
00:50:19,891 --> 00:50:23,061
Všichni čtyři jste se k ženám chovali jako ke smetí.

1019
00:50:23,687 --> 00:50:27,566
Ale ty jsi byl nejhorší ze všech,
takže jsi nakonec zabil Kim Soonjung

1020
00:50:28,191 --> 00:50:31,570
a zbavil se dalších tří
pro případ, že by vás bodli do zad.

1021
00:50:32,904 --> 00:50:34,698
Chcete mě dokázat, že se mýlím?

1022
00:50:34,781 --> 00:50:37,367
Obviňovat někoho z vraždy bez důkazů
zní vám přirozeně.

1023
00:50:38,702 --> 00:50:40,454
Co bude dál, mučení?

1024
00:50:40,537 --> 00:50:41,621
[posměšky]

1025
00:50:41,705 --> 00:50:43,081
Počkejte chvilku.

1026
00:50:43,707 --> 00:50:45,959
Dá se to považovat za mučení?

1027
00:50:46,043 --> 00:50:48,253
[♪ hraje napjatá hudba]

1028
00:50:48,336 --> 00:50:50,297
- [Soonjung kňučí]
- [potomci se smějí]

1029
00:50:50,922 --> 00:50:53,633
- [potomci se smějí]
- [Soonjung kňučí, vzlyká]

1030
00:50:57,596 --> 00:50:58,638
[Junggil] Jak se ti to líbí?

1031
00:50:58,722 --> 00:51:00,182
[kňučení]

1032
00:51:01,558 --> 00:51:03,477
Poznáváš to, ne?

1033
00:51:04,061 --> 00:51:05,270
To je dost. Vypadni.

1034
00:51:05,353 --> 00:51:07,481
Co tě tak děsí?

1035
00:51:07,564 --> 00:51:12,444
Proč zůstáváš v této místnosti?
jako pes, který musí brát kraviny?

1036
00:51:14,362 --> 00:51:15,697
Řekl jsem ti, aby ses ztratil.

1037
00:51:16,865 --> 00:51:20,619
Proč? Děláte si starosti?
Nam Junggil se probudí…

1038
00:51:21,912 --> 00:51:24,998
a říct všem, že ty jsi vrah?

1039
00:51:25,874 --> 00:51:27,084
[křičí]
Řekl jsem, vypadni!

1040
00:51:27,584 --> 00:51:30,712
Jste v pořádku, pane?

1041
00:51:30,796 --> 00:51:33,381
Hurá, byli jsme na cestě ven.

1042
00:51:33,465 --> 00:51:35,884
Tak se uvidíme příště.

1043
00:51:38,845 --> 00:51:40,847
Odcházíme.
[směje se]

1044
00:51:43,517 --> 00:51:44,601
[dveře se zavírají]

1045
00:51:45,936 --> 00:51:47,562
[Junggil] <i>Musíš zůstat v klidu.</i>

1046
00:51:47,646 --> 00:51:49,564
- [Yoonhak] Uděláme tě hezkou.
- [Soonjung kňučí]

1047
00:51:49,648 --> 00:51:51,650
- [křičí]
- [potomci se smějí]

1048
00:51:52,651 --> 00:51:53,860
- [škrábance na kůži]
- [sténá]

1049
00:51:54,402 --> 00:51:55,654
[Hyunggeun] Sněz to.

1050
00:51:55,737 --> 00:51:57,489
- [kňučí]
- [Heesung] Podívej, podívej se na mě.

1051
00:51:57,572 --> 00:51:59,783
[Yoonhak] Jdi s ní klidně, chlape.

1052
00:51:59,866 --> 00:52:00,867
[potomci se smějí]

1053
00:52:00,951 --> 00:52:03,203
[Heesung] Co se děje?
Pojď, podívej se na mě.

1054
00:52:03,912 --> 00:52:06,123
- [Soonjung zavrčí, kňučí]
- Řekl jsem, podívej se na mě.

1055
00:52:07,624 --> 00:52:09,376
- [Heesung zasténá]
- [potomci se smějí]

1056
00:52:11,253 --> 00:52:12,295
[Soonjung kňučí]

1057
00:52:12,379 --> 00:52:14,214
- [Hyunggeun] Hej, člověče!
- [Junggil] Hej, přestaň!

1058
00:52:14,297 --> 00:52:15,632
[Yoonhak] Přestaň, ty šílený punke!

1059
00:52:17,634 --> 00:52:19,636
[♪ hraje zlověstná hudba]

1060
00:52:26,643 --> 00:52:28,562
[roztřeseně dýchá]

1061
00:52:33,525 --> 00:52:36,027
[dveře se otevírají, zavírají]

1062
00:52:40,907 --> 00:52:43,160
NEMOCNICE JONGNAM

1063
00:52:43,243 --> 00:52:44,244
Všimli jste si?

1064
00:52:45,662 --> 00:52:47,873
Byl šokován, když viděl pouzdro na cigarety.

1065
00:52:47,956 --> 00:52:49,749
Vydejme zatykač na jeho zatčení.

1066
00:52:49,833 --> 00:52:52,669
Byli bychom schopni? On je Jung Heesung.

1067
00:52:52,752 --> 00:52:55,380
Máš pravdu.
Získat povolení nebude snadné.

1068
00:52:55,463 --> 00:52:57,132
Můžeme ho tam jen tak nechat?

1069
00:52:58,216 --> 00:52:59,217
[vzdychne]

1070
00:53:01,011 --> 00:53:02,554
Budeme mít někoho, kdo bude hlídat.

1071
00:53:03,054 --> 00:53:04,097
Někdo ostrý.

1072
00:53:04,181 --> 00:53:06,766
VIP POKOJ

1073
00:53:17,777 --> 00:53:19,279
[♪ napínavé bodnutí]

1074
00:53:22,574 --> 00:53:24,201
[Baek] Hej, dej to pryč.

1075
00:53:42,260 --> 00:53:43,386
[Heesung zavrčí]

1076
00:53:47,307 --> 00:53:48,475
co se stalo?

1077
00:53:49,726 --> 00:53:50,810
Myslel jsem, že to zvládneš.

1078
00:53:52,312 --> 00:53:54,314
Řeší se to, pane.

1079
00:53:54,397 --> 00:53:56,149
-Nebude--
- Sakra!

1080
00:53:58,151 --> 00:54:00,153
Prosím uklidni se.

1081
00:54:00,237 --> 00:54:01,947
Našli opium.

1082
00:54:03,615 --> 00:54:05,242
Jak by mohl být problém?

1083
00:54:07,035 --> 00:54:08,411
musím říct,

1084
00:54:09,704 --> 00:54:12,624
držení drog to dělá
pro mě trochu těžší.

1085
00:54:13,667 --> 00:54:15,835
Chceš říct, že jsem tady na vině?

1086
00:54:17,128 --> 00:54:19,506
Rozhodně ne, pane.

1087
00:54:20,507 --> 00:54:22,926
Ale mám Park Yeonghan pod kontrolou…

1088
00:54:24,219 --> 00:54:25,971
takže můžeš být v klidu.

1089
00:54:27,097 --> 00:54:28,348
Raději se ujistěte…

1090
00:54:29,641 --> 00:54:32,060
Už nikdy neuvidím ty pipiny.

1091
00:54:32,644 --> 00:54:33,645
Ano, pane.

1092
00:54:34,354 --> 00:54:36,523
Jak si přejete.

1093
00:54:42,153 --> 00:54:43,280
Promiň, že jsem na tebe vybuchl.

1094
00:54:47,242 --> 00:54:48,326
Je to celkem v pořádku.

1095
00:54:49,536 --> 00:54:50,578
[dveře auta se zavřou]

1096
00:55:06,094 --> 00:55:08,054
- vrchní inspektor Baek.
- Ano, pane?

1097
00:55:09,597 --> 00:55:10,598
[počmuchává]

1098
00:55:13,310 --> 00:55:14,477
[plivne]

1099
00:55:21,276 --> 00:55:22,569
Vyhoď to za mě, ano?

1100
00:55:24,279 --> 00:55:26,031
Jistě, budu.

1101
00:55:29,284 --> 00:55:30,285
[Heesung zasténá]

1102
00:55:30,368 --> 00:55:31,703
- [Baek] Podívej, ty hajzle.
- Ty…

1103
00:55:31,786 --> 00:55:34,581
- [♪ hraje napínavá hudba]
- Jak se nikdy nezměníš?

1104
00:55:34,664 --> 00:55:35,790
Ty malý prcku.

1105
00:55:35,874 --> 00:55:38,376
Uklízím tvůj zatracený nepořádek.

1106
00:55:38,460 --> 00:55:41,755
Měl bys být vděčný, ty hajzle.
Zkuste říct: "Děkuji."

1107
00:55:42,714 --> 00:55:45,175
-Nech toho, ty hajzle!
- Heesung.

1108
00:55:45,258 --> 00:55:47,010
Nejsi nadšený, že uvidíš, co se stane…

1109
00:55:47,927 --> 00:55:50,138
kdy se Junggil konečně probudí?

1110
00:55:50,722 --> 00:55:51,723
vy ne?

1111
00:55:51,806 --> 00:55:52,807
[bručení]

1112
00:55:52,891 --> 00:55:54,059
Poslouchej mě, ty punke.

1113
00:55:54,809 --> 00:55:58,313
Ty a životy tvého otce
jsou teď pod mým palcem.

1114
00:55:58,855 --> 00:56:01,649
Nikdy mi neříkej, co mám dělat, dobře?

1115
00:56:01,733 --> 00:56:03,443
[bručení]

1116
00:56:03,526 --> 00:56:06,821
Odteď mi raději líbej nohy.

1117
00:56:08,156 --> 00:56:11,242
Po nehodě
na křižovatce Jongnam,

1118
00:56:11,326 --> 00:56:13,578
dvě oběti zemřely na místě

1119
00:56:13,661 --> 00:56:18,166
a zbývající oběť
je v současné době v kritickém stavu.

1120
00:56:18,249 --> 00:56:19,834
- Kdo zasáhl oběti?
- [cvakání závěrek fotoaparátu]

1121
00:56:19,918 --> 00:56:23,755
Byl to řidič kamionu
s podobným předchozím přesvědčením.

1122
00:56:23,838 --> 00:56:25,840
[♪ stále hraje napínavá hudba]

1123
00:56:29,552 --> 00:56:30,678
[Detektiv Kang] Udělejte, jak vám bylo řečeno.

1124
00:56:31,179 --> 00:56:32,305
[obětní beránek] Ano, pane.

1125
00:56:32,389 --> 00:56:37,560
Útok spáchal v opilosti
a přihlásil se o dva dny později.

1126
00:56:37,644 --> 00:56:39,646
[Baek]
<i>V současné době je ve stavu lítosti</i>

1127
00:56:39,729 --> 00:56:43,858
<i>a upřímně se omluvil
rodinám obětí.</i>

1128
00:56:43,942 --> 00:56:45,819
Jaké jsou myšlenky rodin?

1129
00:56:45,902 --> 00:56:48,405
- Rodiny--
- Je to pravda?

1130
00:56:48,488 --> 00:56:50,907
že v autě obětí byly nalezeny drogy?

1131
00:56:51,616 --> 00:56:53,910
- [reportér 1] Našli drogy?
- [reportér 2] Opravdu?

1132
00:56:54,494 --> 00:56:55,495
pro koho pracuješ?

1133
00:56:56,079 --> 00:56:59,249
Říká se, že to byla sůl, ne drogy.
Můžete to potvrdit?

1134
00:56:59,332 --> 00:57:01,793
Zřejmě oběti
měl chuť na slané jídlo.

1135
00:57:01,876 --> 00:57:03,420
Ano, máte pravdu.

1136
00:57:03,503 --> 00:57:06,047
Nenašla se ani unce drogy.

1137
00:57:06,131 --> 00:57:08,425
Byla to jen kvalitní sůl!

1138
00:57:08,508 --> 00:57:13,138
[kotva] <i>Obvinění, že oběti
nehody na křižovatce Jongnam</i>

1139
00:57:13,221 --> 00:57:17,058
<i>byli v držení opia
po odhalení se ukázalo, že je to nesprávné</i>

1140
00:57:17,142 --> 00:57:20,562
<i>že dotyčné položky
nebyly opium, ale sůl.</i>

1141
00:57:20,645 --> 00:57:24,107
<i>Oběti, o kterých se ví, že jsou všímavé
jejich zdravotních návyků,</i>

1142
00:57:24,190 --> 00:57:27,819
- <i>nosili by sůl stále s sebou...</i>
- Sůl? Přineste mi to zatracené rádio!

1143
00:57:27,902 --> 00:57:30,071
Prosím uklidni se.
Posel za to nemůže.

1144
00:57:30,155 --> 00:57:32,031
[bláboly v rádiu pokračují]

1145
00:57:32,115 --> 00:57:34,075
Mají nás vážně za blázny?

1146
00:57:34,159 --> 00:57:36,661
Sůl? Uzavřený případ? Bože!
[smích]

1147
00:57:36,744 --> 00:57:39,873
co znamenají,
přiznal se řidič kamionu?

1148
00:57:39,956 --> 00:57:41,708
[Hojeong] Není to Jung Heesung, že?

1149
00:57:42,917 --> 00:57:46,588
Budeme muset dostat nejen Jung Heesunga
ale nyní i jeho komplice.

1150
00:57:47,464 --> 00:57:48,673
Koho tím myslíš?

1151
00:57:49,591 --> 00:57:50,633
Vrchní inspektor Baek.

1152
00:57:50,717 --> 00:57:52,677
[♪ hraje napjatá hudba]

1153
00:57:53,887 --> 00:57:56,181
Dal dohromady tisk
a oznámil, že je to sůl

1154
00:57:56,264 --> 00:57:58,433
a nějak přiměl řidiče, aby se přiznal.

1155
00:57:58,892 --> 00:58:01,394
Je to jasné
celou věc si vymyslel.

1156
00:58:02,937 --> 00:58:07,150
Je to všeobecně známé
chrání čtyři potomky.

1157
00:58:07,233 --> 00:58:11,529
Ale tohle není jen on
sání k mocným.

1158
00:58:12,030 --> 00:58:15,366
Záměrně pohřbívá zločin
a vymýšlení lží.

1159
00:58:16,618 --> 00:58:17,660
[křičí]

1160
00:58:17,744 --> 00:58:19,871
Ten punk je opravdu nejhorší
ze všech.

1161
00:58:20,455 --> 00:58:21,664
Náčelník Yu.

1162
00:58:21,748 --> 00:58:25,001
Zemřou nevinní lidé
když ho necháme jeho zařízením,

1163
00:58:25,585 --> 00:58:26,794
stejně jako tomu bylo v minulosti.

1164
00:58:31,591 --> 00:58:32,675
[bouchne do stolu]

1165
00:58:33,927 --> 00:58:35,261
Shromážděte se.

1166
00:58:36,846 --> 00:58:39,933
S okamžitou platností,
Baek Doseok je podezřelý a spolupachatel.

1167
00:58:41,142 --> 00:58:43,186
[šeptá]
Ale to si necháme pro sebe.

1168
00:58:43,269 --> 00:58:44,270
V pořádku.

1169
00:58:44,354 --> 00:58:46,231
Necháme ho zavřít
tentokrát nadobro.

1170
00:58:46,314 --> 00:58:47,315
[detektivové] Ano, pane.

1171
00:58:49,192 --> 00:58:50,318
- Hej, ty.
- [Jisub] Ano?

1172
00:58:50,902 --> 00:58:51,945
Raději si dávejte pozor.

1173
00:58:52,028 --> 00:58:53,821
- [Jisub] Pro koho?
- Já, ty hajzle.

1174
00:58:53,905 --> 00:58:54,906
[Jisub] Rozumím.

1175
00:58:55,949 --> 00:58:57,325
- Pojďme.
- [detektivové] Dobře.

1176
00:59:00,411 --> 00:59:01,454
kde začneme?

1177
00:59:03,414 --> 00:59:04,791
Nejprve jedeme do nemocnice.

1178
00:59:04,874 --> 00:59:05,875
[Gyeonghwan] Dobře.

1179
00:59:06,459 --> 00:59:08,169
- [bodyguard] Nesmíte projít.
- Proč ne?

1180
00:59:08,253 --> 00:59:09,462
- [bodyguard] Jděte jinou cestou.
- Nemůžu projít kolem?

1181
00:59:09,546 --> 00:59:11,130
- [bodyguard] Ne.
- [návštěvník] To myslíš vážně?

1182
00:59:11,214 --> 00:59:12,215
co se děje?

1183
00:59:14,259 --> 00:59:15,260
[odkašlává]

1184
00:59:17,053 --> 00:59:18,263
[Důstojník Nam si odkašle]

1185
00:59:23,184 --> 00:59:24,435
Můžu se zeptat, kvůli čemu jsi tady?

1186
00:59:25,019 --> 00:59:28,606
Na co jiného by tu byl doktor
ale vidět svého pacienta?

1187
00:59:29,524 --> 00:59:32,777
- Ošetřující lékař právě odešel.
- [Officer Name] Chápu.

1188
00:59:32,860 --> 00:59:36,656
No, je to doktor vnitřního lékařství.

1189
00:59:36,739 --> 00:59:38,032
A já jsem chirurg.

1190
00:59:46,958 --> 00:59:48,668
Prosím, řekněte mi, doktore.

1191
00:59:49,377 --> 00:59:52,589
Proč můj syn stále není vzhůru?

1192
00:59:52,964 --> 00:59:54,465
To by mě taky zajímalo.

1193
00:59:54,549 --> 00:59:57,051
Musí se probudit.

1194
00:59:58,469 --> 00:59:59,470
[vzdychne]

1195
00:59:59,846 --> 01:00:03,725
Viděl jsi nějaké známky
že nabývá vědomí,

1196
01:00:04,309 --> 01:00:06,477
jako když se jeho prsty pohybují nebo...

1197
01:00:08,938 --> 01:00:10,273
Prostě se přestěhovali.

1198
01:00:15,612 --> 01:00:16,696
[Junggilova matka zalapala po dechu]

1199
01:00:17,322 --> 01:00:18,406
J-Junggil!

1200
01:00:19,198 --> 01:00:20,950
- Junggile!
- Okamžik!

1201
01:00:21,034 --> 01:00:23,536
Počkejte tady.
Kde je doktor vnitřního lékařství?

1202
01:00:25,663 --> 01:00:27,832
[auto se blíží]

1203
01:00:33,046 --> 01:00:35,548
- Nam Junggil je vzhůru!
- Kde je Jung Heesung?

1204
01:00:35,632 --> 01:00:37,008
Zatím se neukázal.

1205
01:00:37,508 --> 01:00:39,135
Junggil je jen se svou matkou.

1206
01:00:39,218 --> 01:00:40,637
To je auto Junga Heesunga!

1207
01:00:50,980 --> 01:00:53,650
Nemůže nic dělat
zatímco je tam Junggilova matka.

1208
01:00:53,733 --> 01:00:55,234
Zabije ho, jakmile odejde.

1209
01:00:55,318 --> 01:00:58,029
Zabije ho tajně
a přimět Baeka, aby se postaral o zbytek.

1210
01:00:58,112 --> 01:01:00,531
Přesto, neměli bychom ho jít zatknout?

1211
01:01:00,615 --> 01:01:04,077
Ale Junggilův otec nahradil
bezpečnost s vlastními muži

1212
01:01:04,452 --> 01:01:06,120
a zvýšil jejich počet.

1213
01:01:06,204 --> 01:01:07,622
Sakra.

1214
01:01:10,833 --> 01:01:12,835
Shromážděte se, chlapci.

1215
01:01:14,712 --> 01:01:15,797
V pořádku.

1216
01:01:18,174 --> 01:01:19,300
[Heesung] Junggil.

1217
01:01:24,472 --> 01:01:25,932
[Heesung si povzdechne]
Moc se mi ulevilo.

1218
01:01:26,599 --> 01:01:28,101
[vzlyky]
Myslel jsem…

1219
01:01:29,185 --> 01:01:32,313
už se možná nikdy neprobudíš.

1220
01:01:33,815 --> 01:01:35,650
Zatímco jsi byl v bezvědomí,

1221
01:01:35,733 --> 01:01:38,486
Heesung se věnoval
aby se o tebe postaral.

1222
01:01:40,822 --> 01:01:42,156
[slabě]
děkuji.

1223
01:01:43,032 --> 01:01:44,075
[vzlyky]

1224
01:01:46,536 --> 01:01:47,995
[počmuchává]
Kdyby jen…

1225
01:01:49,872 --> 01:01:51,457
Kdyby jen ti ostatní…

1226
01:01:52,208 --> 01:01:54,711
[počmuchává]
...také přežil.

1227
01:01:55,753 --> 01:01:57,714
[ostře vydechne]
Ale přesto…

1228
01:01:59,298 --> 01:02:01,175
Jsem tak rád, že jsi naživu.

1229
01:02:04,137 --> 01:02:07,181
- To je taková úleva, madam.
- [vzdychne]

1230
01:02:07,807 --> 01:02:08,850
[počmuchává]

1231
01:02:11,102 --> 01:02:12,145
madam.

1232
01:02:13,104 --> 01:02:16,399
Měl bys jít a odpočívat.
Musíte být vyčerpaní.

1233
01:02:16,482 --> 01:02:18,860
Ne, jsem v pořádku.

1234
01:02:18,943 --> 01:02:22,238
Vím, jak těžké to pro vás bylo, madam.

1235
01:02:22,321 --> 01:02:25,575
Už si nemusíte dělat starosti.
Zůstanu po jeho boku.

1236
01:02:26,743 --> 01:02:29,036
- Měl bys jít odpočívat.
- [ostře vydechne]

1237
01:02:36,377 --> 01:02:37,837
Doprovod ji k autu.

1238
01:03:01,694 --> 01:03:03,529
[Gyeonghwan] Není to Junggilova matka?

1239
01:03:06,783 --> 01:03:08,284
- Jdeme!
- Dobře.

1240
01:03:08,367 --> 01:03:09,786
[bručení motoru auta]

1241
01:03:15,458 --> 01:03:17,919
Teď už jsme jen ty a já.

1242
01:03:20,087 --> 01:03:21,672
Skutečnost, že jsi stále naživu

1243
01:03:22,632 --> 01:03:24,467
je velká dávka štěstí.

1244
01:03:25,051 --> 01:03:26,093
[slabě]
Štěstí?

1245
01:03:28,888 --> 01:03:30,056
Myslím, že je.

1246
01:03:30,932 --> 01:03:32,058
děláš…

1247
01:03:33,851 --> 01:03:36,020
také to považovat za štěstí?

1248
01:03:36,103 --> 01:03:37,313
Ano, samozřejmě.

1249
01:03:37,980 --> 01:03:39,565
O tom není pochyb.

1250
01:03:39,649 --> 01:03:40,650
jsi si jistý?

1251
01:03:41,526 --> 01:03:42,610
tys mě nechtěl…

1252
01:03:44,362 --> 01:03:46,364
takhle zemřít?

1253
01:03:51,410 --> 01:03:52,578
co tím myslíš?

1254
01:03:54,872 --> 01:03:57,416
Proč bych chtěl, abys zemřel?

1255
01:03:58,084 --> 01:03:59,085
Právo?

1256
01:04:02,129 --> 01:04:04,090
Věděl jsem, že nebudeš.

1257
01:04:11,764 --> 01:04:13,975
[♪ hraje napjatá hudba]

1258
01:04:18,646 --> 01:04:19,647
[vzdychne]

1259
01:04:19,730 --> 01:04:21,399
[Sangsun] No tak, doktore.
Bude to jen pět minut.

1260
01:04:21,482 --> 01:04:23,317
Už jsem ti řekl ne.

1261
01:04:23,401 --> 01:04:25,736
Mohl byste zastavit tyto reportéry
od vstupu?

1262
01:04:25,820 --> 01:04:29,574
Pořád mě otravují
aby je pustil do pokoje Nam Junggila.

1263
01:04:29,657 --> 01:04:30,867
- Doktore.
- Prosím, držte je venku.

1264
01:04:30,950 --> 01:04:32,159
- Doktore!
- No tak, doktore.

1265
01:04:32,243 --> 01:04:34,078
Jsme reportéři, ne násilníci!

1266
01:04:34,537 --> 01:04:36,789
Potřebujeme od něj jen tři slova.

1267
01:04:36,873 --> 01:04:39,333
Zabere to jen pět minut.
Děkujeme, že jste nás pustili dovnitř.

1268
01:04:39,417 --> 01:04:40,668
- [bodyguard 1] Ne.
- [bodyguard 2] Novináři nejsou povoleni.

1269
01:04:40,751 --> 01:04:41,752
- [bodyguard 3] Odejděte prosím.
- [Sangsun] Ježíši.

1270
01:04:41,836 --> 01:04:45,172
Dobře tedy.
Dovolte nám od něj dostat dvě slova.

1271
01:04:45,256 --> 01:04:46,966
Zabere to maximálně dvě nebo tři minuty.

1272
01:04:47,049 --> 01:04:48,301
Pojď.

1273
01:04:48,384 --> 01:04:49,802
Prosím, pracujte s námi.

1274
01:04:49,886 --> 01:04:51,554
Budeme rychlí. Děkuju.

1275
01:04:51,637 --> 01:04:53,431
- [bodyguard 1] Nemůžete vstoupit.
- [bodyguard 2] Odejdi!

1276
01:04:53,514 --> 01:04:55,224
Prosím, pusťte nás dovnitř.

1277
01:04:55,308 --> 01:04:57,643
Dostanu výpověď
pokud tento příběh nedostanu.

1278
01:04:57,727 --> 01:05:00,605
Potřebujeme jen pár slov od Nam Junggila.

1279
01:05:00,688 --> 01:05:02,148
Jedna minuta je vše, co potřebujeme!

1280
01:05:02,231 --> 01:05:03,441
- [bodyguard 1] Nemůžete vstoupit!
- [bodyguard 2] Ne!

1281
01:05:03,524 --> 01:05:05,151
- [bodyguard 3] Krok zpět!
- [bodyguard 4] Zastavte je!

1282
01:05:05,234 --> 01:05:06,402
[Sangsun] No tak!

1283
01:05:07,069 --> 01:05:09,071
[bručení]

1284
01:05:09,155 --> 01:05:10,573
Je to připraveno, Yeonghane.

1285
01:05:16,120 --> 01:05:17,455
[oba chrochtají]

1286
01:05:22,501 --> 01:05:23,669
[Yeonghan prudce vydechne]

1287
01:05:25,963 --> 01:05:28,299
- Drž se pevně, dobře?
- Prosím, buďte opatrní.

1288
01:05:28,883 --> 01:05:30,885
O něčem takovém ani nežertujte.

1289
01:05:32,428 --> 01:05:34,305
Bál jsem se o tebe špatně.

1290
01:05:37,850 --> 01:05:38,893
omlouvám se.

1291
01:05:40,144 --> 01:05:41,187
[posměšky]

1292
01:05:45,566 --> 01:05:47,193
[vzdychne]
Bože.

1293
01:05:53,032 --> 01:05:54,659
Takhle si mě myslel?

1294
01:05:56,535 --> 01:05:57,745
[Heesung] Je to tak?

1295
01:06:00,831 --> 01:06:02,083
[bručení]

1296
01:06:05,711 --> 01:06:07,546
[protahování]

1297
01:06:08,130 --> 01:06:12,176
Jak jsi na to proboha přišel
co jsem si myslel?

1298
01:06:12,259 --> 01:06:13,803
- Ty otravný hajzle.
- [tlumené chrochtání]

1299
01:06:15,137 --> 01:06:16,347
[roztřeseně dýchá]

1300
01:06:16,430 --> 01:06:18,683
- [♪ hraje napjatá hudba]
- [tlumené zavrčení]

1301
01:06:18,766 --> 01:06:19,767
[bručení]

1302
01:06:20,851 --> 01:06:22,645
[těžce dýchá]

1303
01:06:27,233 --> 01:06:28,985
[bručení, kalhoty]

1304
01:06:31,028 --> 01:06:32,655
[trhání látky]

1305
01:06:33,280 --> 01:06:34,949
- [vykřikne]
- [Yeonghan zavrčí]

1306
01:06:35,908 --> 01:06:38,119
- [bručení]
- [♪ hraje napínavá hudba]

1307
01:06:38,995 --> 01:06:40,538
[trhání pokračuje]

1308
01:06:41,998 --> 01:06:43,708
- [tlumené zavrčení]
- [těžce dýchá]

1309
01:06:43,791 --> 01:06:44,959
[tlumené chrochtání]

1310
01:06:45,042 --> 01:06:46,877
[bručení]

1311
01:06:48,129 --> 01:06:50,089
[roztřeseně dýchá, chrochtá]

1312
01:06:51,382 --> 01:06:52,383
[bručení]

1313
01:06:53,009 --> 01:06:54,010
[bručení]

1314
01:06:55,011 --> 01:06:56,012
[zalapání po dechu]

1315
01:06:57,096 --> 01:06:58,097
[zalapání po dechu]

1316
01:07:01,058 --> 01:07:03,686
[♪ hraje emocionální hudba]

1317
01:07:46,270 --> 01:07:50,107
HLAVNÍ DETEKTIV 1958

1318
01:07:50,900 --> 01:07:53,652
{\an8}ZVLÁŠTNÍ DÍKY KIM JUNGHWA
PRO JEJÍ ZVLÁŠTNÍ VZHLED

1319
01:08:22,307 --> 01:08:24,309
{\an8}Přeložil Jihun Lee

1320
01:08:24,389 --> 01:08:25,247
{\an8}Ripnuto a synchronizováno uživatelem
WEISSACHsubs