1
00:00:01,001 --> 00:00:03,253
[♪ hraje tematická hudba]
2
00:00:27,610 --> 00:00:32,949
Hlavní detektiv 1958
3
00:00:34,868 --> 00:00:35,869
Tato série nesouvisí s žádnými místy,
osoby, nastavení nebo události.
4
00:00:35,952 --> 00:00:36,953
Natáčely se scény se zvířaty
dodržování pokynů pro dobré životní podmínky zvířat.
5
00:00:37,037 --> 00:00:40,123
[kotva] Podíváme se do našeho národa
pětiletý plán na výrobu oceli…
6
00:00:40,206 --> 00:00:41,624
Sebevědomí Pioneer Corps
7
00:00:41,708 --> 00:00:43,752
300 dětí a nezaměstnaných osob
8
00:00:43,835 --> 00:00:45,879
kteří žili své životy v hanbě
9
00:00:45,962 --> 00:00:48,339
bude orat zemi
a najít novou chuť do života.
10
00:00:48,423 --> 00:00:52,677
Země, táhnoucí se 240 jungbo,
je každoročně naplánována produkce
11
00:00:52,761 --> 00:00:54,804
asi 1000 seomů rýže
a 1 500 seomů ječmene.
12
00:00:55,263 --> 00:00:58,475
Epizoda 8
Ohledně viny
13
00:00:58,558 --> 00:00:59,893
[troubení auta]
14
00:01:01,728 --> 00:01:03,688
[opilý 1 mumlá]
15
00:01:03,772 --> 00:01:05,315
[sténá]
16
00:01:05,982 --> 00:01:07,525
[psi štěkají v dálce]
17
00:01:11,863 --> 00:01:13,865
[♪ hraje hudba tušení]
18
00:01:14,741 --> 00:01:15,950
-[thwacks]
-[sténá]
19
00:01:19,204 --> 00:01:20,205
[lupič] Pojďme!
20
00:01:23,166 --> 00:01:24,209
[opilý 2 grunty]
21
00:01:24,959 --> 00:01:27,253
[♪ hraje zlověstná hudba]
22
00:01:29,464 --> 00:01:30,632
-[thwacks]
-[opilý 3 sténání]
23
00:01:31,966 --> 00:01:35,095
[sténá, těžce dýchá]
24
00:01:41,267 --> 00:01:42,310
[hluboce si povzdechne]
25
00:01:43,603 --> 00:01:46,439
Šel jsi do chrámu se modlit?
dnes brzy ráno?
26
00:01:48,775 --> 00:01:50,735
No ano.
27
00:01:50,819 --> 00:01:52,779
Opravdu se nemusíte bát.
28
00:01:53,196 --> 00:01:55,156
Pokud nám nebesa dají dítě, pak dobře.
29
00:01:55,240 --> 00:01:58,034
Pokud ne, budeme jen my dva
žít šťastně.
30
00:01:58,118 --> 00:02:00,954
Nevadí ti nemít dítě?
31
00:02:01,538 --> 00:02:02,997
Samozřejmě mi to nevadí.
32
00:02:03,289 --> 00:02:06,793
Předávání jména mé rodiny
je mi to úplně jedno.
33
00:02:07,669 --> 00:02:09,462
Na čem mi záleží, jsme my dva.
34
00:02:11,005 --> 00:02:13,007
Říkáš to jen proto, abys mě uklidnil?
35
00:02:13,091 --> 00:02:15,760
Ne, myslím to vážně.
36
00:02:17,804 --> 00:02:18,847
Pojďme jíst.
37
00:02:21,975 --> 00:02:24,352
Polévka je dnes neuvěřitelně dobrá.
38
00:02:24,936 --> 00:02:26,104
[jemný smích]
39
00:02:29,566 --> 00:02:30,608
[Yeonghan si povzdechne]
40
00:02:30,692 --> 00:02:31,985
Epizoda 8
41
00:02:32,068 --> 00:02:33,653
[Náčelník Yu] Můj bože. Hej.
42
00:02:33,736 --> 00:02:35,280
Rozrazíš okno.
43
00:02:36,739 --> 00:02:39,367
[Yeonghan] Ujistím se
Nefoukám směrem k tobě.
44
00:02:40,160 --> 00:02:41,619
Co tě tíží?
45
00:02:42,412 --> 00:02:44,622
Nic. Život je úžasný.
46
00:02:44,706 --> 00:02:46,666
Pojď, řekni mi to.
47
00:02:50,837 --> 00:02:52,255
[Yeonghan si zhluboka povzdechne]
48
00:02:52,338 --> 00:02:57,051
Jak ses cítil?
když se narodil Eunyoung, šéfe?
49
00:02:57,135 --> 00:02:58,720
[Náčelník Yu] Cítil jsem se omámeně.
50
00:02:58,803 --> 00:03:02,807
Srazilo mě to jako náklaďák
že jsem byl vlastně táta.
51
00:03:02,891 --> 00:03:04,309
Tak to prostě bylo.
52
00:03:05,101 --> 00:03:06,853
Svět je děsivé místo,
53
00:03:07,520 --> 00:03:09,147
a bude to jen horší.
54
00:03:11,357 --> 00:03:12,525
Bylo by to pro mě to pravé
55
00:03:13,276 --> 00:03:15,069
přivést dítě na tento svět?
56
00:03:15,153 --> 00:03:16,404
[zhluboka se nadechne]
57
00:03:17,322 --> 00:03:18,531
Hmm…
58
00:03:19,365 --> 00:03:20,491
Obávám se…
59
00:03:21,618 --> 00:03:22,744
[vzdychne]
60
00:03:22,827 --> 00:03:25,246
...předávání tak krutého světa
mému dítěti.
61
00:03:25,872 --> 00:03:26,873
Dávám smysl?
62
00:03:27,457 --> 00:03:29,626
Jsme zvyklí vidět
jak je svět temný,
63
00:03:29,709 --> 00:03:31,419
tak to dává smysl
abyste to tak cítili.
64
00:03:31,502 --> 00:03:33,671
Jsem schopen to unést…
65
00:03:35,965 --> 00:03:37,800
ale moje dítě nemusí být jako já.
66
00:03:37,884 --> 00:03:38,885
[jemný smích]
67
00:03:40,386 --> 00:03:43,097
Je to práce rodičů
dát svým dětem svět,
68
00:03:43,181 --> 00:03:45,266
ale je to na dětech
přijmout ten svět.
69
00:03:46,142 --> 00:03:48,895
Žádný rodič nestojí za sůl
je plný strachu.
70
00:03:48,978 --> 00:03:52,023
Chce to hodně odvahy
být rodičem, víš.
71
00:03:52,106 --> 00:03:53,358
[posměšky]
72
00:03:54,275 --> 00:03:56,444
[klikne jazykem, zhluboka se nadechne]
73
00:03:56,527 --> 00:03:57,654
[Hojeong] Šéf Yu!
74
00:03:58,529 --> 00:04:00,365
Je to naléhavé, pane.
75
00:04:01,157 --> 00:04:02,492
Tři za jednu noc?
76
00:04:02,575 --> 00:04:05,328
Ano a ve 30minutových intervalech.
77
00:04:05,411 --> 00:04:06,496
A umístění?
78
00:04:06,579 --> 00:04:08,623
Druhá ulice
ze Sangbeonu v Jongnamu, pane.
79
00:04:09,832 --> 00:04:12,126
Všichni byli napadeni
s tupou zbraní
80
00:04:12,210 --> 00:04:13,419
a v opilosti oloupen.
81
00:04:14,754 --> 00:04:17,715
Všechny tři oběti
byli také muži středního věku.
82
00:04:17,799 --> 00:04:20,551
Vybírali si zdánlivě dobře situované oběti
neschopný bojovat.
83
00:04:20,635 --> 00:04:22,011
Jak zraněné jsou oběti?
84
00:04:22,095 --> 00:04:24,138
Dva jsou těžce zraněni, ale při vědomí,
85
00:04:24,639 --> 00:04:27,308
a člověk ještě nenabyl vědomí.
86
00:04:27,392 --> 00:04:28,810
Co to je za tučný píchnutí
87
00:04:28,893 --> 00:04:31,020
spáchá sériové vykrádání
uprostřed Soulu?
88
00:04:31,104 --> 00:04:34,399
S ohledem na zločin,
oběti byly velmi tvrdě napadeny.
89
00:04:35,066 --> 00:04:37,652
Zločiny proti opilcům
mají velkou šanci na opakování.
90
00:04:37,735 --> 00:04:39,112
Musíme okamžitě chytit pachatele.
91
00:04:39,195 --> 00:04:40,196
V pořádku.
92
00:04:40,321 --> 00:04:42,073
Hej, zloději jsou rychlí jako blesk.
93
00:04:42,156 --> 00:04:44,033
Je to jako snažit se chytit králíka.
94
00:04:44,117 --> 00:04:45,743
[Nansil] Promiňte, náčelníku Yu.
95
00:04:45,827 --> 00:04:48,538
Tady je rychlý králík. Co je to?
96
00:04:48,621 --> 00:04:52,000
Žena kolem třicítky
byl zavražděn v Hwasin-dong.
97
00:04:52,083 --> 00:04:54,919
Ale musíme jít chytit únosce.
98
00:04:55,586 --> 00:04:59,173
Všechny ostatní jednotky fungují jako bezpečnostní
na akci Národní policie.
99
00:04:59,257 --> 00:05:02,760
Myslí si ti pankáči z Národní policie?
oni jsou prezident?
100
00:05:03,219 --> 00:05:05,805
Detektiv Seo a já se na to podíváme
u případu vraždy.
101
00:05:05,888 --> 00:05:07,265
V pořádku.
102
00:05:07,974 --> 00:05:09,726
Pojďme chytit toho králíka, Gyeonghwane.
103
00:05:09,809 --> 00:05:12,353
Doufám, že zloděj má velká zaječí uši
abych je mohl hned kousnout.
104
00:05:12,437 --> 00:05:13,604
[dveře se zavírají]
105
00:05:13,688 --> 00:05:16,983
Bože, nikdy
klidný den v tomto městě.
106
00:05:17,066 --> 00:05:19,402
Nejprve vyhledejte případné svědky.
107
00:05:19,485 --> 00:05:21,738
Zeptejte se také obětí.
108
00:05:21,821 --> 00:05:24,949
Vzpomněli by si vůbec na něco
kdyby byli opilí?
109
00:05:25,033 --> 00:05:27,785
Jen si možná vzpomenou
ve chvíli, kdy byli zasaženi.
110
00:05:27,869 --> 00:05:30,496
Jednou jsem byl opilý,
Narazil jsem nohou na práh dveří.
111
00:05:30,580 --> 00:05:31,831
To mě hned vystřízlivělo.
112
00:05:31,914 --> 00:05:34,542
Pokud jsi omítnutý,
mohlo by tě porazit 10 chlapů
113
00:05:34,625 --> 00:05:36,169
a nic si nepamatuji.
114
00:05:36,252 --> 00:05:38,254
Dnes berou hodně.
115
00:05:38,338 --> 00:05:39,714
[člen] Jeden po druhém.
116
00:05:39,797 --> 00:05:41,257
-Pojď, pojď.
-[teen] Kam jdeme?
117
00:05:41,341 --> 00:05:42,800
Gosan Pioneer Corps?
118
00:05:43,176 --> 00:05:44,761
Co to proboha je?
119
00:05:44,844 --> 00:05:46,971
[Yeonghan] Kwangyoung a Gosan
vedou projekt rekultivace.
120
00:05:47,055 --> 00:05:48,556
Ty děti jdou do práce.
121
00:05:48,639 --> 00:05:51,434
Dříve se tomu říkalo
sebevědomí Pioneer Corps.
122
00:05:51,976 --> 00:05:55,521
Dají vám peníze a půdu
a ať se tam usadíš.
123
00:05:55,605 --> 00:05:57,231
Možná bych se k nim měl přidat.
124
00:05:57,315 --> 00:06:00,193
Pojď, jsi dost silný
dokonce zvednout lopatu?
125
00:06:00,276 --> 00:06:04,113
Vše, co potřebuji udělat
je kousnout lopatou, Yeonghan!
126
00:06:04,197 --> 00:06:05,448
[oba se smějí]
127
00:06:05,531 --> 00:06:08,785
Skončíš v cirkuse
předvést svou sílu.
128
00:06:08,868 --> 00:06:10,036
[smích]
129
00:06:10,119 --> 00:06:11,621
Oh, ne. Nevadí.
130
00:06:11,704 --> 00:06:14,832
[Gyeonghwan] Víte něco?
o útržcích ze včerejší noci?
131
00:06:14,916 --> 00:06:16,751
-[prodejce] Ne.
-[Gyeonghwan] Je to tak?
132
00:06:16,834 --> 00:06:18,002
Dobře, děkuji.
133
00:06:19,587 --> 00:06:22,715
Slyšel jsi o únosech?
nebo znáte někoho, kdo to dělal?
134
00:06:22,799 --> 00:06:23,966
-[Gyeonghwan] Dobrý den.
-Žádný.
135
00:06:24,050 --> 00:06:25,259
Žádný? Děkuju.
136
00:06:25,927 --> 00:06:28,596
Je to stejný příběh v té zadní uličce,
přední část divadla,
137
00:06:28,679 --> 00:06:30,515
a tohle místo tady.
138
00:06:31,224 --> 00:06:34,060
Dokonce i těsně před zákazem vycházení,
tato místa nejsou tak prázdná.
139
00:06:34,477 --> 00:06:36,437
A přesto nemůžeme najít žádné svědky
140
00:06:36,521 --> 00:06:38,106
ať už jsou to obchodníci nebo rezidenti.
141
00:06:38,815 --> 00:06:41,067
Ale myslím,
nejsme ani na kraji.
142
00:06:41,150 --> 00:06:42,527
Toto je srdce města.
143
00:06:43,194 --> 00:06:44,779
Viníkem je jeden šťastlivec.
144
00:06:44,862 --> 00:06:46,072
Buď má štěstí
145
00:06:46,155 --> 00:06:47,990
-nebo je jich víc.
-Co?
146
00:06:48,074 --> 00:06:49,909
Někdo fungoval jako hlídač,
147
00:06:49,992 --> 00:06:52,245
a druhý udeřil
zatímco se nikdo nedíval.
148
00:06:52,870 --> 00:06:55,665
Proč by se tolik namáhali
okrádat tady lidi?
149
00:06:56,416 --> 00:06:59,710
Víte, kde je nejbohatší čtvrť
v Koreji je?
150
00:07:00,503 --> 00:07:01,546
no…
151
00:07:05,258 --> 00:07:07,718
Správně, je to tato čtvrť.
152
00:07:11,472 --> 00:07:13,474
[nezřetelné štěbetání]
153
00:07:26,904 --> 00:07:28,156
-Zdravím vás, pane.
-[Yeonghan] Ano.
154
00:07:32,118 --> 00:07:33,119
[jemně]
kdo to je?
155
00:07:33,744 --> 00:07:35,121
Je to syn oběti.
156
00:07:35,788 --> 00:07:38,082
Objevil tělo
a nahlásil vraždu.
157
00:07:38,166 --> 00:07:39,250
[vzdychne]
158
00:07:42,420 --> 00:07:44,005
-Jdeme.
-V pořádku.
159
00:07:44,797 --> 00:07:45,798
[Yeonghan] Dobrý den, pane.
160
00:07:45,923 --> 00:07:46,966
[zkoušející] Dobrý den.
161
00:07:49,302 --> 00:07:51,596
Tohle je nejkrvavější vražda
Nedávno jsem viděl.
162
00:07:52,346 --> 00:07:53,598
co nám můžeš říct?
163
00:07:53,681 --> 00:07:55,725
Bodné rány
jsou soustředěny na její hrudi.
164
00:07:55,808 --> 00:07:58,561
Umím zhruba počítat
asi 10 až 12 vpichů.
165
00:07:59,103 --> 00:08:02,815
Příčinou smrti je hypovolemický šok
kvůli vícenásobnému propíchnutí.
166
00:08:03,399 --> 00:08:04,859
Zhruba odhadem
167
00:08:04,942 --> 00:08:06,944
na základě stavu rigor mortis,
168
00:08:07,028 --> 00:08:09,780
čas smrti
je dnes mezi 4 a 5 hodinou ranní.
169
00:08:10,448 --> 00:08:12,283
To je hned po zrušení zákazu vycházení.
170
00:08:15,536 --> 00:08:17,788
Byla to vražedná zbraň?
171
00:08:18,164 --> 00:08:21,375
[zkoušející] Ano. Podle syna,
je to nůž na ovoce, který používají doma.
172
00:08:23,044 --> 00:08:26,047
[Hojeong]
Nevidím téměř žádné známky odporu.
173
00:08:26,756 --> 00:08:29,634
Yeonghan, zdá se
byla zavražděna ve spánku.
174
00:08:32,011 --> 00:08:34,472
Je ještě něco, co bychom měli vědět?
175
00:08:35,056 --> 00:08:36,057
[zkoušející] No,
176
00:08:36,724 --> 00:08:39,060
má řeznou ránu na levém ukazováčku,
177
00:08:39,644 --> 00:08:41,646
což pravděpodobně bylo
před čtyřmi nebo pěti dny.
178
00:08:42,897 --> 00:08:46,400
Dám vám vědět další podrobnosti
po pitvě.
179
00:08:49,487 --> 00:08:50,988
[Yeonghan] Jak se jmenuješ?
180
00:08:52,323 --> 00:08:53,491
Je to Kim Mansoo.
181
00:08:54,242 --> 00:08:55,368
Dobře, Mansoo.
182
00:08:56,619 --> 00:09:00,289
Slyšel jsi něco?
nevšední minulou noc?
183
00:09:03,042 --> 00:09:06,379
Takže jsi takovou matku našel
hned jak ses probudil?
184
00:09:06,462 --> 00:09:07,713
[tichý vzlyk]
185
00:09:07,797 --> 00:09:08,798
Ano.
186
00:09:09,966 --> 00:09:11,008
obvykle
187
00:09:11,801 --> 00:09:13,844
ráno mě budí.
188
00:09:14,428 --> 00:09:15,846
Ale dnes ráno nepřišla,
189
00:09:17,098 --> 00:09:18,766
tak jsem šel do jejího pokoje a…
190
00:09:19,475 --> 00:09:20,476
[vzdychne]
191
00:09:21,769 --> 00:09:24,689
předpokládám
vaše brána je v noci vždy zavřená.
192
00:09:24,772 --> 00:09:26,482
Bylo dnes ráno otevřeno?
193
00:09:27,483 --> 00:09:31,529
Ano, při kontrole bylo otevřeno.
194
00:09:32,989 --> 00:09:34,448
A tvůj otec?
195
00:09:39,704 --> 00:09:42,331
Zemřel loni.
196
00:09:44,750 --> 00:09:47,545
Utopil se při rybaření.
197
00:09:50,548 --> 00:09:54,302
Ty chodíš do školy, ne?
jsi na dovolené?
198
00:09:54,385 --> 00:09:56,762
Ano, ale…
199
00:09:58,848 --> 00:10:00,391
Nemůžu jít do školy, i kdyby to začalo.
200
00:10:00,975 --> 00:10:01,976
Proč ne?
201
00:10:02,476 --> 00:10:03,644
mám…
202
00:10:04,437 --> 00:10:05,896
plicní problémy.
203
00:10:08,649 --> 00:10:10,776
Vzal jsem si volno ze školy
od loňského roku.
204
00:10:11,360 --> 00:10:12,486
[Důstojník Nam si odkašle]
205
00:10:13,279 --> 00:10:14,280
[Důstojník jméno] Detektiv Park.
206
00:10:14,947 --> 00:10:17,033
Myslím, že bys měl vyjít ven
na chvíli.
207
00:10:17,116 --> 00:10:18,117
V pořádku.
208
00:10:21,787 --> 00:10:23,873
Okamžik, Mansoo.
209
00:10:27,126 --> 00:10:28,127
Tady.
210
00:10:30,087 --> 00:10:31,714
Zdá se, že pachatel tudy prošel
211
00:10:32,298 --> 00:10:34,175
a vstoupil přes tuto zeď.
212
00:10:36,260 --> 00:10:37,511
Potom po vraždě,
213
00:10:38,012 --> 00:10:39,388
utekli branou.
214
00:10:39,930 --> 00:10:41,432
Objevily se nějaké známky loupeže?
215
00:10:41,515 --> 00:10:44,268
Ne, její peněženka byla nedotčená
a dům byl čistý.
216
00:10:45,227 --> 00:10:46,896
Motivem pak musí být zášť.
217
00:10:49,607 --> 00:10:50,691
v tom případě
218
00:10:50,775 --> 00:10:53,611
je pravděpodobné, že oběť byla zabita
od známého.
219
00:10:55,404 --> 00:10:57,406
[♪ hraje zamyšlená hudba]
220
00:10:58,449 --> 00:11:00,076
[krákání ptáků]
221
00:11:00,910 --> 00:11:03,037
[oběť 1]
Všechno se to stalo během mrknutí oka.
222
00:11:03,120 --> 00:11:04,830
Cítil jsem záblesk bolesti
223
00:11:04,914 --> 00:11:06,916
a okamžitě zatemnil.
224
00:11:06,999 --> 00:11:09,418
Takže jsi neviděl žádné tváře?
225
00:11:10,503 --> 00:11:13,339
vůbec ne. Byl jsem zasažen zezadu.
[sténá]
226
00:11:13,422 --> 00:11:15,049
Kde jsi pil?
227
00:11:15,132 --> 00:11:17,093
V Royal Beer
na druhé ulici Sangbeonu.
228
00:11:17,176 --> 00:11:19,887
Ježiš, to je luxusní hospoda.
229
00:11:21,597 --> 00:11:23,224
[oběť 2] Byl jsem oblepen.
230
00:11:23,307 --> 00:11:25,518
Pamatuji si jen, že mi něco udeřilo do hlavy.
231
00:11:25,601 --> 00:11:29,897
Rozbijte mozek a zkuste si vzpomenout
i špetku detailu,
232
00:11:29,980 --> 00:11:33,693
možná oblečení pachatele
nebo jakou zbraň na vás použili.
233
00:11:34,985 --> 00:11:36,654
Jen špetku detailu?
234
00:11:38,364 --> 00:11:41,325
Všechno je to trochu rozmazané,
235
00:11:41,409 --> 00:11:44,120
ale myslím, že mě porazili kyjem
236
00:11:44,662 --> 00:11:48,082
jeden z těch krátkých netopýrů, které vidíte ve filmech
které používali staří vězeňští dozorci.
237
00:11:48,165 --> 00:11:49,291
Připadalo mi to jako jedno z nich.
238
00:11:50,126 --> 00:11:51,669
Existují vůbec v dnešní době?
239
00:11:51,752 --> 00:11:54,839
Myslím, že tam jsou nějací oškliví vězeňští dozorci
které jsou venku.
240
00:11:56,215 --> 00:11:58,384
-[oba] Děkuji.
-[oběť 2] Žádný problém.
241
00:11:58,467 --> 00:12:01,220
Byla to obyčejná, mírumilovná rodina.
242
00:12:01,303 --> 00:12:03,597
Vím, že Mansoo je hodný kluk.
243
00:12:03,681 --> 00:12:06,600
Znáš nějakou špatnou krev?
244
00:12:06,684 --> 00:12:09,270
Bože, to vůbec ne.
245
00:12:09,353 --> 00:12:12,732
Mansooův otec byl také jemná duše,
246
00:12:12,815 --> 00:12:14,108
nemluvě o bohatých.
247
00:12:16,360 --> 00:12:18,279
Nevíte náhodou
248
00:12:18,863 --> 00:12:21,407
něco víc o rodinném bohatství?
249
00:12:22,158 --> 00:12:23,409
Pověsti říkají
250
00:12:23,492 --> 00:12:27,663
Mansooův otec vlastní
velký pozemek v Chungcheong-do.
251
00:12:27,747 --> 00:12:30,291
-Přistát?
-Našli na něm horký pramen
252
00:12:30,374 --> 00:12:32,835
a teď má cenu zlata.
253
00:12:32,918 --> 00:12:35,463
[soused 1] Taky jsem tu fámu slyšel.
254
00:12:35,546 --> 00:12:40,092
Ale nevím, jestli to mám říkat.
255
00:12:40,926 --> 00:12:43,846
Nebylo by lepší jim to říct?
256
00:12:45,181 --> 00:12:48,559
Právě teď mě zabíjíš.
Prosím, řekni mi to.
257
00:12:51,103 --> 00:12:53,689
Víš, Mansoova matka…
258
00:12:54,690 --> 00:12:56,358
Měla jiného muže.
259
00:12:57,276 --> 00:13:00,362
Bylo to, když byl její manžel naživu?
260
00:13:00,446 --> 00:13:02,573
Ne, samozřejmě že ne!
261
00:13:02,656 --> 00:13:05,117
Začali se vídat
krátce poté, co zemřel,
262
00:13:05,201 --> 00:13:07,203
-takže tomu nemůžeš říkat aféra.
-[soused 2] Přesně tak.
263
00:13:07,286 --> 00:13:09,497
Byl pro ni něco jako přítel.
264
00:13:11,290 --> 00:13:14,126
[soused 1] Tajně se s ní scházel.
265
00:13:14,210 --> 00:13:16,712
Ale v poslední době to často navštěvoval
jako by to byl jeho dům.
266
00:13:22,259 --> 00:13:23,594
[šeptá]
Bože, podívej se na to.
267
00:13:24,261 --> 00:13:26,555
Víte, kdo je ten muž?
268
00:13:26,639 --> 00:13:30,309
Spravuje Chungtap Grill
před Jongnam Hall.
269
00:13:38,359 --> 00:13:39,443
[přítel] Co?
270
00:13:40,236 --> 00:13:42,071
Jak se to mohlo stát?
271
00:13:42,154 --> 00:13:44,281
Kdy jsi ji viděl naposledy?
272
00:13:44,365 --> 00:13:45,491
Včera odpoledne.
273
00:13:46,075 --> 00:13:48,410
Nedaleko jsme měli oběd.
274
00:13:48,994 --> 00:13:51,497
-A po tom?
-Rozloučili jsme se kolem 14:00.
275
00:13:52,122 --> 00:13:53,374
Potom už jsem ji neviděl.
276
00:13:53,457 --> 00:13:54,917
Slíbili jsme si, že se dnes večer sejdeme.
277
00:13:55,000 --> 00:13:56,752
Kde jsi byl minulou noc?
278
00:13:56,836 --> 00:13:59,046
Po práci jsem šel domů a spal.
279
00:13:59,129 --> 00:14:02,842
Je tu někdo, kdo se za vás může zaručit?
280
00:14:02,925 --> 00:14:06,136
Ano, paní z mého penzionu může.
281
00:14:06,679 --> 00:14:07,972
Můžete se jí zeptat.
282
00:14:08,806 --> 00:14:10,683
Jak dlouho jste spolu byli?
283
00:14:10,766 --> 00:14:12,560
O něco méně než rok.
284
00:14:13,060 --> 00:14:15,980
Byla zákaznicí v restauraci
když jsem ji poprvé viděl.
285
00:14:16,063 --> 00:14:17,773
jaký byl váš vztah?
286
00:14:18,357 --> 00:14:20,359
Bojovali jste vůbec často?
287
00:14:20,442 --> 00:14:22,319
Občas jsme měli menší hádky.
288
00:14:23,612 --> 00:14:25,948
Ale jinak jsme spolu vycházeli skvěle.
289
00:14:26,532 --> 00:14:30,244
Jaký byl váš vztah
se svým synem Mansoo?
290
00:14:30,327 --> 00:14:31,537
Mansoo?
291
00:14:34,498 --> 00:14:37,543
Přirozeně nebyl příliš šťastný
nejdřív o mně,
292
00:14:38,294 --> 00:14:40,504
ale pomalu jsme se sbližovali.
293
00:14:40,588 --> 00:14:42,673
Dokonce by mě navštívil,
294
00:14:43,549 --> 00:14:45,217
a jezdili jsme spolu na výlety.
295
00:14:50,431 --> 00:14:53,225
Nosíš ty boty normálně?
296
00:14:53,517 --> 00:14:54,643
Promiňte?
297
00:14:55,227 --> 00:14:56,312
Ne.
298
00:14:56,896 --> 00:14:58,898
Nosím je jen v práci.
299
00:14:59,481 --> 00:15:02,902
-Mohl byste napsat svou adresu?
-[přítel] Ano, pane.
300
00:15:10,451 --> 00:15:12,536
Čemu vděčím za potěšení, pane?
301
00:15:12,620 --> 00:15:16,040
Poslouchej, mám
pro vás velmi důležitá práce.
302
00:15:16,624 --> 00:15:18,208
Velmi důležitá práce, pane?
303
00:15:19,293 --> 00:15:20,419
Vaše přání je mým příkazem.
304
00:15:21,045 --> 00:15:25,591
Tento víkend Nejvyšší rada
a dámy z KCIA…
305
00:15:25,674 --> 00:15:26,675
ano?
306
00:15:26,759 --> 00:15:29,887
…bude navštívit Jongnam
Obchodní dům na nákupy.
307
00:15:29,970 --> 00:15:31,180
Nakupovat, pane?
308
00:15:31,263 --> 00:15:32,598
Ano, nakupování.
309
00:15:32,681 --> 00:15:36,352
Protože jsou manželkami významných mužů,
potřebujeme schopné hlídače.
310
00:15:36,435 --> 00:15:39,563
Několik dam ze společnosti Sinkwang
se také připojí.
311
00:15:40,147 --> 00:15:41,148
Chápu.
312
00:15:41,774 --> 00:15:44,526
Kolik mužů by bylo potřeba?
313
00:15:44,610 --> 00:15:46,820
Řekl bych, že kolem 20.
314
00:15:47,404 --> 00:15:48,781
-Pane.
-Ano?
315
00:15:50,074 --> 00:15:52,952
Žádám vás, abyste to nebrali
316
00:15:53,035 --> 00:15:54,828
- špatným směrem, pane.
-Pokračuj.
317
00:15:54,912 --> 00:15:56,163
[zhluboka se nadechne]
318
00:15:56,246 --> 00:15:59,249
Vidíte, 20 bodyguardů
319
00:15:59,917 --> 00:16:01,794
tvoří poměrně hodně mužů.
320
00:16:01,877 --> 00:16:04,338
A máme spoustu nevyřízených případů
321
00:16:04,672 --> 00:16:06,632
-že potřebujeme--
-Počkejte chvilku.
322
00:16:09,635 --> 00:16:11,053
Od kdy ses ozval?
323
00:16:13,305 --> 00:16:14,473
Omlouvám se, pane.
324
00:16:14,556 --> 00:16:15,599
Někdo by si mohl myslet
325
00:16:15,683 --> 00:16:19,478
že se vlastně věnujete sami sobě
do bezpečí Jongnamu.
326
00:16:20,396 --> 00:16:21,397
[suchý smích]
327
00:16:22,815 --> 00:16:25,275
-Odpusťte, pane.
- Žádné ale o tom.
328
00:16:25,359 --> 00:16:27,152
Chraňte dámy.
329
00:16:27,695 --> 00:16:29,071
To je vaše práce.
330
00:16:29,154 --> 00:16:30,155
Ano, pane.
331
00:16:31,615 --> 00:16:32,908
-[Choi] Jsem pryč.
-[Baek] Ano, pane.
332
00:16:32,992 --> 00:16:34,868
Jasně, nemusíš ven.
333
00:16:34,952 --> 00:16:36,036
-Ne, měl bych--
-Ahoj.
334
00:16:37,079 --> 00:16:38,247
-Ano, pane?
-Udělejte dobrou práci.
335
00:16:38,330 --> 00:16:40,582
Ano, pane.
[jemný smích]
336
00:16:41,750 --> 00:16:43,544
-Opatrujte se, pane.
-Opatrujte se, pane.
337
00:16:48,132 --> 00:16:50,134
Hej, náčelníku Hwangu.
338
00:16:50,551 --> 00:16:51,760
Ano, pane?
339
00:16:54,388 --> 00:16:58,934
Neřekl jsi mi jednou o problému?
v obchodním domě Jongnam?
340
00:16:59,018 --> 00:17:00,644
Správně, ano.
341
00:17:01,311 --> 00:17:02,771
objevil jsem
342
00:17:02,855 --> 00:17:05,441
že některé dovážené zboží
byly propašovány, pane.
343
00:17:06,025 --> 00:17:10,237
Jděte a najděte všechno pašované zboží
a okamžitě obklíčit viníky.
344
00:17:10,946 --> 00:17:14,616
Nezapomeňte také pozastavit
jejich provoz po dobu dvou měsíců.
345
00:17:14,700 --> 00:17:15,868
[Náčelník Byun] Pane?
346
00:17:15,951 --> 00:17:19,204
Ale ujistěte se, že to děláte potichu.
347
00:17:19,288 --> 00:17:21,248
Právo. Rozumím, pane.
348
00:17:21,999 --> 00:17:25,210
Mohu se zeptat, proč ten náhlý přepadení
v obchodním domě Jongnam, pane?
349
00:17:26,336 --> 00:17:29,298
Jsou to příkazy zástupce ředitele Choi.
350
00:17:29,381 --> 00:17:30,632
Chápu.
351
00:17:31,550 --> 00:17:32,843
-Rozumím, pane.
-[Baek] Dobře.
352
00:17:33,510 --> 00:17:34,970
Všichni, pojďte se mnou.
353
00:17:36,513 --> 00:17:38,515
Následuj mě. Připravíme se na rolování.
354
00:17:45,898 --> 00:17:47,316
-Hej.
-[Náčelník Byun] Ano, pane?
355
00:17:49,818 --> 00:17:51,862
Ujistěte se, že udržují věci v klidu.
356
00:17:52,905 --> 00:17:53,906
Ano, pane.
357
00:17:56,366 --> 00:17:57,493
Opatrujte se, pane.
358
00:17:59,661 --> 00:18:01,413
[Baek] Pokud v tom budete pokračovat,
zástupce ředitele,
359
00:18:02,873 --> 00:18:04,833
musíme jít každý svou cestou.
360
00:18:07,002 --> 00:18:09,463
Vrátil se kolem 22:00,
361
00:18:09,838 --> 00:18:12,466
a vypadal naprosto vyčerpaně.
362
00:18:12,549 --> 00:18:15,219
Viděl jsi ho odcházet?
jakmile byl zákaz vycházení zrušen?
363
00:18:15,302 --> 00:18:18,430
[majitel penzionu] To bych nevěděl
protože v tu dobu nejsem vzhůru.
364
00:18:19,014 --> 00:18:21,058
Obvykle vstávám v 6 hodin ráno.
365
00:18:21,642 --> 00:18:25,104
Jak daleko je Mansoův dům
odtud pěšky?
366
00:18:25,187 --> 00:18:28,273
Od vchodu do Honghwajangu
ke vchodu do pekárny Jongnam,
367
00:18:28,690 --> 00:18:31,568
mělo by to trvat maximálně 20 minut.
368
00:18:31,652 --> 00:18:33,195
Cesta tam a zpět trvá 40 minut.
369
00:18:34,029 --> 00:18:35,322
To je ještě do 5 hodin ráno.
370
00:18:35,906 --> 00:18:37,324
[Nansil lapal po dechu]
371
00:18:38,325 --> 00:18:40,869
-Jsem tady.
-Máte to, strážníku Bongu?
372
00:18:40,953 --> 00:18:43,997
Ano, snášel jsem velké bolesti
sledovat značky.
373
00:18:44,581 --> 00:18:46,041
-Dobrá práce. Pojďme si je porovnat.
-[Nansil] Dobře.
374
00:18:46,750 --> 00:18:47,793
[Yeonghan] Okamžik.
375
00:18:48,335 --> 00:18:49,378
[Nansil] Promiňte.
376
00:18:55,175 --> 00:18:56,260
Podívejte se na toto.
377
00:19:04,101 --> 00:19:05,561
Hledejte další krvavé skvrny.
378
00:19:05,644 --> 00:19:06,645
V pořádku.
379
00:19:11,608 --> 00:19:12,693
Detektiv Park.
380
00:19:17,739 --> 00:19:19,616
Jdi zatknout jejího přítele.
381
00:19:19,700 --> 00:19:21,326
Nejprve se musím zastavit u Mansoo.
382
00:19:43,932 --> 00:19:45,142
Právnická profese
383
00:19:45,225 --> 00:19:46,435
Základy práva
384
00:19:46,518 --> 00:19:47,728
Čistý zákon
385
00:19:54,276 --> 00:19:55,402
[Yeonghan] Počkejte.
386
00:19:55,485 --> 00:19:56,862
Jak to mám znovu číst?
387
00:19:57,613 --> 00:19:58,906
Vím, jak to číst.
388
00:19:58,989 --> 00:20:01,158
Je to "Chlapci, buďte ambiciózní."
389
00:20:01,241 --> 00:20:04,745
Právo. To je ten slavný citát, že?
390
00:20:04,828 --> 00:20:05,913
Ano.
391
00:20:05,996 --> 00:20:07,915
[Yeonghan]
Je to pěkný citát mít na zdi.
392
00:20:09,249 --> 00:20:10,626
[kašel]
393
00:20:12,711 --> 00:20:15,005
Ahoj, jsi v pořádku?
Potřebuješ trochu vody?
394
00:20:15,088 --> 00:20:16,340
Ne, jsem v pořádku.
395
00:20:16,423 --> 00:20:17,549
Dobře.
396
00:20:22,095 --> 00:20:23,138
[Yeonghan] Podívej, jen mě to zajímá.
397
00:20:23,222 --> 00:20:25,349
Budeš v pořádku sám?
398
00:20:26,350 --> 00:20:28,685
Moje tety tu budou později večer.
399
00:20:28,769 --> 00:20:29,937
Chápu.
400
00:20:30,020 --> 00:20:33,065
Ujistěte se, že splníte svou povinnost
jako hlavní truchlící.
401
00:20:34,650 --> 00:20:36,401
Jsem na to zvyklý, protože je to podruhé.
402
00:20:37,819 --> 00:20:40,197
Dobře, chápu.
403
00:20:43,075 --> 00:20:45,452
V jakém ročníku jsi letos?
404
00:20:45,535 --> 00:20:47,955
Je mi 15, takže osmá třída.
405
00:20:48,914 --> 00:20:50,874
Jsi stále tak mladý.
406
00:20:52,584 --> 00:20:54,461
Mimochodem…
[odkašlává]
407
00:20:55,170 --> 00:20:57,005
…proč jste se zastavil?
408
00:20:58,006 --> 00:21:00,634
Tady je ta věc.
[ostře se nadechne]
409
00:21:01,468 --> 00:21:03,011
Jde o Dukyonga.
410
00:21:04,388 --> 00:21:05,389
Ano?
411
00:21:06,014 --> 00:21:08,100
Budeme muset dále zkoumat,
412
00:21:08,892 --> 00:21:10,018
ale od teď,
413
00:21:11,061 --> 00:21:13,230
je podezřelý
při vraždě tvé matky.
414
00:21:13,897 --> 00:21:15,148
Neexistuje žádný způsob.
415
00:21:15,816 --> 00:21:17,442
Neublížil by jediné mouše.
416
00:21:18,026 --> 00:21:20,529
Vím, že je těžké uvěřit,
417
00:21:21,780 --> 00:21:24,825
ale teď je hlavním podezřelým.
418
00:21:24,908 --> 00:21:28,578
Je to dobrý člověk.
Dokonce jsem k němu často chodil.
419
00:21:28,912 --> 00:21:29,997
[Yeonghan] Rozumím.
420
00:21:31,540 --> 00:21:33,917
A podle něj
421
00:21:34,501 --> 00:21:37,921
on a tvoje matka se sotva pohádali.
je to pravda?
422
00:21:38,588 --> 00:21:40,674
Ano, měli dobré podmínky.
423
00:21:43,844 --> 00:21:44,845
vlastně
424
00:21:45,429 --> 00:21:46,430
že jednoho dne,
425
00:21:47,264 --> 00:21:50,225
- měli velký boj.
-Toho jednoho dne?
426
00:21:50,309 --> 00:21:51,893
[Dukyong] Pojďme prodat čtvrtinu z toho.
427
00:21:51,977 --> 00:21:54,438
[Mansooova matka]
Kolikrát musím říct ne?
428
00:21:54,521 --> 00:21:58,400
Země musí zůstat nedotčená
dokud se Mansoo nestane dospělým.
429
00:21:58,483 --> 00:21:59,943
[Dukyong] Není to tak, že bych o to žádal!
430
00:22:00,027 --> 00:22:02,404
Jen tě žádám, abys mi ho půjčil.
431
00:22:02,487 --> 00:22:05,824
Dobře, ale později.
Jakmile se Mansoo stane dospělým--
432
00:22:05,907 --> 00:22:06,908
Počkejte.
433
00:22:07,326 --> 00:22:10,162
Používáš Mansoo jako výmluvu?
odmítnout mi ji půjčit?
434
00:22:10,245 --> 00:22:13,874
[Mansooova matka] Co jsi to právě řekl?
Proč to musíš takhle formulovat?
435
00:22:13,957 --> 00:22:15,417
A kdy to bylo?
436
00:22:15,500 --> 00:22:17,169
Bylo to minulý týden.
437
00:22:20,964 --> 00:22:23,675
[Sangsun]
Jak to, že jsme celý den nedostali žádné informace?
438
00:22:24,384 --> 00:22:25,677
Umírám hlady.
439
00:22:25,761 --> 00:22:27,721
Pachatelé prostě zmizeli ve vzduchu.
440
00:22:27,804 --> 00:22:29,639
[Gyeonghwan] Nemůžeme najít ani stopu.
441
00:22:30,432 --> 00:22:31,850
[mumlání opilců]
442
00:22:33,018 --> 00:22:35,228
Nejsou to kluci z Gosan Pioneer?
443
00:22:35,312 --> 00:22:37,314
-Myslím, že ano.
-[opilý 1] To myslíš vážně?
444
00:22:38,982 --> 00:22:42,194
Hej! Kde je moje omluva?
445
00:22:42,736 --> 00:22:43,779
[Gyeonghwan] Ty malý…
446
00:22:44,154 --> 00:22:46,573
Dobře, moc se omlouvám.
447
00:22:46,656 --> 00:22:48,200
Nechtěl jsem na tebe narazit.
[směje se]
448
00:22:48,283 --> 00:22:50,035
Je to moje chyba. Jen jdi svou cestou.
449
00:22:50,744 --> 00:22:52,537
Co když nechci?
450
00:22:53,121 --> 00:22:54,122
[sténá]
451
00:22:54,498 --> 00:22:55,791
Moje rameno!
452
00:22:56,375 --> 00:22:57,751
Mám zraněné rameno,
453
00:22:57,834 --> 00:23:00,003
-Takže radši zaplať za moji léčbu.
[smích]
454
00:23:00,087 --> 00:23:02,798
Tvoje kosti nejsou vyrobeny z polystyrenu,
jsou?
455
00:23:02,881 --> 00:23:05,967
Je příliš mnoho žádat lékařské poplatky
pro něco takového.
456
00:23:06,051 --> 00:23:07,177
Hej, podívej.
457
00:23:08,053 --> 00:23:09,805
Potřebuji léčbu, ano?
458
00:23:10,847 --> 00:23:13,100
-Dejte mi 40 000 hwan.
[smích]
459
00:23:13,183 --> 00:23:14,726
-Musím do nemocnice.
-Ano, vezmeme tě.
460
00:23:14,810 --> 00:23:15,852
Chcete 40 000 hwan?
461
00:23:16,478 --> 00:23:18,105
Dobře, dobře.
462
00:23:18,897 --> 00:23:21,525
Ale nejdřív ti dám výprask
v hodnotě 40 000 hwan!
463
00:23:22,192 --> 00:23:23,193
[ječí]
464
00:23:24,236 --> 00:23:25,320
-[opilý 2] Hej!
-[opilý 3] Ahoj!
465
00:23:25,404 --> 00:23:27,614
Ten malý prcek.
466
00:23:28,156 --> 00:23:29,908
Dnes večer jste oba mrtví.
467
00:23:29,991 --> 00:23:32,160
-[opilý 1] Pojď ke mně.
-Přines to.
468
00:23:32,244 --> 00:23:34,788
[Gyeonghwan] No tak.
Všechno tě vystřízlivím!
469
00:23:34,871 --> 00:23:36,456
Vydrž, vydrž, vydrž!
470
00:23:36,540 --> 00:23:38,208
V pořádku. Jen se na chvíli uklidni.
471
00:23:38,291 --> 00:23:39,543
Jsme policajti.
472
00:23:42,546 --> 00:23:44,840
Měl jsi nám to říct dřív!
473
00:23:44,923 --> 00:23:45,924
Kdy dřív?
474
00:23:46,383 --> 00:23:48,009
Nezmohl jsem se ani na slovo.
475
00:23:48,635 --> 00:23:50,011
Každopádně jdi domů.
476
00:23:50,095 --> 00:23:51,805
-Děkuju!
-[Sangsun] Pokračuj.
477
00:23:51,888 --> 00:23:53,390
-[opilci] Děkuji!
-Jen jdi.
478
00:23:53,473 --> 00:23:55,058
-No tak.
-Jdeme.
479
00:23:55,142 --> 00:23:57,144
[sténá]
Co je s těmi kluby?
480
00:23:57,227 --> 00:23:59,396
Myslí si?
jsou to staří vězeňští dozorci?
481
00:24:02,899 --> 00:24:03,942
[křičí]
Zmrazit!
482
00:24:05,485 --> 00:24:07,779
[♪ hraje komická hudba]
483
00:24:15,245 --> 00:24:16,746
[Hojeong] Takže jsi ji zabil
484
00:24:16,830 --> 00:24:19,583
v záchvatu vzteku
když ti odmítla půjčit peníze, ne?
485
00:24:20,292 --> 00:24:21,543
T-To není pravda.
486
00:24:21,626 --> 00:24:23,462
Nehádali jste se vy dva o zemi?
487
00:24:23,545 --> 00:24:25,380
Mansoo mi řekl, co slyšel.
488
00:24:26,006 --> 00:24:28,300
Je pravda, že jsme se pohádali,
489
00:24:28,842 --> 00:24:31,636
ale druhý den jsem se omluvil,
a smířili jsme se.
490
00:24:31,720 --> 00:24:33,889
Tak jak to vysvětlíš
tvé stopy u zdi
491
00:24:34,389 --> 00:24:36,516
a tahle zakrvácená košile?
492
00:24:36,600 --> 00:24:37,642
no…
493
00:24:38,185 --> 00:24:41,563
opravdu netuším
jak se tam dostaly moje stopy.
494
00:24:42,105 --> 00:24:43,565
A tato košile…
495
00:24:44,149 --> 00:24:47,360
já fakt nevím
jak se tam dostala krev.
496
00:24:47,444 --> 00:24:50,113
Prosím, věřte mi.
Přísahám, že jsem to nebyl já.
497
00:24:53,325 --> 00:24:54,493
Obleč si tohle triko.
498
00:24:55,285 --> 00:24:56,286
promiň?
499
00:24:56,953 --> 00:24:57,954
Teď.
500
00:24:59,206 --> 00:25:00,373
Byli jste to vy, ne?
501
00:25:00,916 --> 00:25:02,876
Mlátil jsi opilé muže
a okradl je tímto klubem.
502
00:25:02,959 --> 00:25:04,211
To jsme nebyli my.
503
00:25:04,294 --> 00:25:06,254
Proč bychom to proboha dělali?
504
00:25:06,338 --> 00:25:08,798
Vy pankáči jste žádali o nemocniční peníze
jen pro mírný zásah.
505
00:25:08,882 --> 00:25:10,258
Tohle byste určitě udělali!
506
00:25:10,342 --> 00:25:12,344
Byl jsem prostě příliš opilý
myslet dříve přímo.
507
00:25:12,427 --> 00:25:14,513
Jsme náboráři
pro Gosan Pioneer Corps.
508
00:25:14,596 --> 00:25:17,682
Dobře, tak proč by náboráři
pro Gosan Pioneer Corps
509
00:25:17,766 --> 00:25:19,559
nést něco tak hrozivého?
510
00:25:19,643 --> 00:25:21,520
Nabíráte lidi tím, že je mlátíte?
511
00:25:21,603 --> 00:25:24,272
Potřebujeme to, abychom udrželi pořádek.
512
00:25:24,856 --> 00:25:26,733
A nejsme to jen my, kdo je nosí.
513
00:25:26,816 --> 00:25:29,277
Náboráři v Gosan a Kwangyoung
také je nosit.
514
00:25:30,153 --> 00:25:31,321
[Náčelník Yu] Vy malí pankáči.
515
00:25:31,404 --> 00:25:33,615
Proč byste potřebovali klub, abyste udržovali pořádek?
516
00:25:33,698 --> 00:25:36,076
Vidíte, abyste udrželi pořádek...
517
00:25:36,159 --> 00:25:37,661
-[dveře se otevírají]
-[vedoucí] Promiňte.
518
00:25:37,744 --> 00:25:39,496
[blíží se kroky]
519
00:25:49,297 --> 00:25:53,426
Tohle tričko je moje, to je pravda.
520
00:25:54,469 --> 00:25:58,390
Ale trochu jsem přibrala,
a bylo mi to moc malé.
521
00:25:58,473 --> 00:25:59,558
nenosila jsem to…
522
00:26:00,850 --> 00:26:02,143
od loňského roku.
523
00:26:02,227 --> 00:26:03,895
-[klepu na dveře]
-[dveře se otevírají]
524
00:26:07,524 --> 00:26:10,443
Strávník na pokoji
vedle Lee Dukyong je tady.
525
00:26:14,114 --> 00:26:15,156
Park!
526
00:26:16,825 --> 00:26:18,994
Co vás sem přivádí, pane?
527
00:26:19,077 --> 00:26:22,872
Chtěl jsem ti to říct
že byl ve svém pokoji až do rána.
528
00:26:23,373 --> 00:26:24,624
[hlasité chrápání]
529
00:26:24,708 --> 00:26:26,251
[křičí]
Dukyong! Dukyong!
530
00:26:27,752 --> 00:26:29,588
[Park si povzdechne]
Opravdu se potřebuji odstěhovat z tohoto místa.
531
00:26:30,046 --> 00:26:31,047
[vzdychne]
532
00:26:31,464 --> 00:26:33,466
[chrápání pokračuje]
533
00:26:40,098 --> 00:26:41,266
A kolik to bylo hodin?
534
00:26:41,349 --> 00:26:45,353
Byly dvě hodiny ráno,
a chrápal až do sedmi.
535
00:26:45,437 --> 00:26:46,855
[oba si povzdechnou]
536
00:26:48,940 --> 00:26:50,525
Tito tři muži
537
00:26:50,942 --> 00:26:53,612
byli s námi všichni minulou noc.
538
00:26:54,279 --> 00:26:57,991
Popíjeli jsme noc v Jongnam Hall
podporovat jednotu jako skupina.
539
00:26:58,658 --> 00:27:01,453
Všichni naši členové se za ně mohou zaručit.
540
00:27:01,536 --> 00:27:02,871
[zhluboka vydechne]
541
00:27:03,455 --> 00:27:04,998
[Náčelník Yu] K čemu to je?
542
00:27:05,081 --> 00:27:06,791
občas
543
00:27:06,875 --> 00:27:10,420
horkokrevnou mládež, kterou verbujeme
mají tendenci způsobovat potíže.
544
00:27:11,379 --> 00:27:14,341
Nebijeme je,
protože je stačí vyděsit.
545
00:27:15,216 --> 00:27:17,260
Zeptáme se v Jongnam Hall a--
546
00:27:17,344 --> 00:27:19,262
Přestaň štěkat na špatný strom
547
00:27:19,721 --> 00:27:22,682
a vyšetřovat skutečné viníky.
548
00:27:23,183 --> 00:27:24,434
co tím myslíš?
549
00:27:24,517 --> 00:27:27,103
Nedávno někteří naši členové
se dostali pod útok.
550
00:27:27,187 --> 00:27:29,022
Kdo je napadl?
551
00:27:29,105 --> 00:27:31,858
Kdybychom věděli,
nežádali bychom, abyste to zjistili.
552
00:27:31,941 --> 00:27:33,234
Kolik jich tehdy bylo?
553
00:27:33,318 --> 00:27:34,402
Kolik to bylo?
554
00:27:34,486 --> 00:27:35,570
Tři, pane.
555
00:27:36,154 --> 00:27:37,197
[člen] Správně.
556
00:27:37,280 --> 00:27:39,908
Ti kluci také vzali naše členské kluby.
557
00:27:40,742 --> 00:27:42,619
Takže útočníci mají své kluby.
558
00:27:42,702 --> 00:27:43,703
je to tak.
559
00:27:44,871 --> 00:27:45,914
[Náčelník Yu si povzdechne]
560
00:27:47,374 --> 00:27:48,833
[Sangsun] Tato noc je krach.
561
00:27:48,917 --> 00:27:50,919
Vy nemáte nic a my nic.
562
00:27:51,002 --> 00:27:53,505
Ježiš, cítím se zaražený.
563
00:27:53,588 --> 00:27:56,299
Takže lupiči by mohli být ti samí chlapi
kdo ukradl kluby?
564
00:27:56,383 --> 00:27:58,259
Zatím to tak vypadá.
565
00:27:58,343 --> 00:28:01,763
Jak chytíme ty zatracené králíky?
[otrávený sten]
566
00:28:03,223 --> 00:28:04,641
O vraždě.
567
00:28:05,225 --> 00:28:07,977
Pokud přítel oběti
není vrah,
568
00:28:08,353 --> 00:28:10,814
pak se ho někdo pokusil obvinit.
569
00:28:10,897 --> 00:28:12,524
Možná to zkusili
570
00:28:12,941 --> 00:28:14,401
ale udělal hloupou chybu.
571
00:28:14,484 --> 00:28:17,779
Myslím, že si to nepředstavovali
košile by mu byla malá.
572
00:28:17,862 --> 00:28:20,532
Když bylo vidět, že mají snadný přístup
k jeho botám a košili,
573
00:28:20,615 --> 00:28:22,826
musí mít
volně visel kolem jeho místa.
574
00:28:22,909 --> 00:28:25,995
Proto se říká
přátelé jsou horší než nepřátelé.
575
00:28:26,079 --> 00:28:28,665
Pokud chceš žít dlouhý život,
musíš být poustevník.
576
00:28:30,083 --> 00:28:32,043
Tito zloději měli
chuť peněz tady
577
00:28:32,127 --> 00:28:33,503
a s největší pravděpodobností brzy neodejde.
578
00:28:33,586 --> 00:28:35,213
-Půjdeme na vyhlídku.
-Mm.
579
00:28:37,757 --> 00:28:39,759
[♪ hraje zamyšlená hudba]
580
00:28:44,681 --> 00:28:47,809
[Dukyong] Přirozeně nebyl příliš šťastný
o mně,
581
00:28:48,476 --> 00:28:50,520
ale pomalu jsme se sbližovali.
582
00:28:51,062 --> 00:28:52,772
Dokonce by mě navštívil,
583
00:28:53,732 --> 00:28:55,233
a jezdili jsme spolu na výlety.
584
00:28:58,570 --> 00:28:59,779
[Mansoo] Neexistuje žádný způsob.
585
00:29:00,405 --> 00:29:03,908
Je to dobrý člověk.
Dokonce jsem k němu často chodil.
586
00:29:12,709 --> 00:29:13,752
[opilé sténání]
587
00:29:19,799 --> 00:29:21,760
[vzdychne]
Nevíme, jestli tu budou.
588
00:29:21,843 --> 00:29:23,636
Mám jít do jiné hospody?
589
00:29:24,262 --> 00:29:25,430
Jen zůstaň.
590
00:29:25,513 --> 00:29:27,557
Jak čekáš, že je chytím sám?
591
00:29:28,141 --> 00:29:29,893
Nemůžeme je chytit
jestli už opustili Jongnam.
592
00:29:29,976 --> 00:29:33,104
Nemůžete být na vytyčování
se všemi těmi pochybnostmi v hlavě.
593
00:29:33,188 --> 00:29:35,398
Jen doufej, že je chytíš,
594
00:29:35,482 --> 00:29:37,525
čeká na věky a věky.
595
00:29:39,319 --> 00:29:40,987
-Nakonec je dostanete.
-[výsměch]
596
00:29:41,696 --> 00:29:43,531
"Věky a věky"?
[směje se]
597
00:29:44,407 --> 00:29:46,159
[zívá]
Dobře.
598
00:29:46,743 --> 00:29:48,745
V období smutku
599
00:30:03,301 --> 00:30:05,094
[tiše se zachichotá]
600
00:30:05,178 --> 00:30:07,347
[♪ hraje zlověstná hudba]
601
00:30:21,736 --> 00:30:22,987
[skřípání brány]
602
00:30:23,071 --> 00:30:24,197
[řinčení brány]
603
00:30:33,414 --> 00:30:35,375
Nebuď ji. Nechte ji spát.
604
00:30:37,293 --> 00:30:39,420
-Je to tvoje teta?
-Ano.
605
00:30:39,504 --> 00:30:42,423
Bál jsem se, že bys mohl být sám.
606
00:30:42,507 --> 00:30:44,592
Chtěl bych se poklonit
když jsem tady.
607
00:30:46,678 --> 00:30:47,679
Děkuju.
608
00:31:03,862 --> 00:31:05,864
[♪ hraje zamyšlená hudba]
609
00:31:11,911 --> 00:31:12,912
[Yeonghan] Ne.
610
00:31:13,830 --> 00:31:15,081
Neexistuje žádný způsob.
611
00:31:16,833 --> 00:31:18,251
Na tom, že se usmívá, není nic špatného.
612
00:31:18,334 --> 00:31:20,336
[dveře se otevírají, zavírají]
613
00:31:20,753 --> 00:31:21,796
[Nansil] Detektiv Park.
614
00:31:22,297 --> 00:31:25,633
Kontaktoval jsem policejní stanici Pajung,
která měla tehdy případ na starosti.
615
00:31:26,551 --> 00:31:29,137
Otec Kim Mansoo byl Kim Geunseok.
616
00:31:29,220 --> 00:31:33,474
Loni v březnu se utopil
v přehradě Jungnam při rybolovu.
617
00:31:33,558 --> 00:31:37,270
Kim Mansoo, jeho syn,
byl v té době s ním.
618
00:31:37,353 --> 00:31:40,064
-A co Mansoova matka?
-Nebyla s nimi.
619
00:31:40,648 --> 00:31:43,568
A taky jsem se dozvěděl něco zvláštního.
620
00:31:43,651 --> 00:31:47,322
Kim Geunseok býval
profesionální plavec v Gangwon-do.
621
00:31:47,405 --> 00:31:50,575
Tedy bývalý plavec
nějak se utopil k smrti?
622
00:31:50,658 --> 00:31:51,868
[Nansil] Ano.
623
00:31:52,744 --> 00:31:54,746
[♪ napjatá hudba stoupá]
624
00:32:05,882 --> 00:32:07,050
Proboha.
625
00:32:09,969 --> 00:32:11,012
detektiv Jo.
626
00:32:11,679 --> 00:32:12,805
detektiv Jo.
627
00:32:13,389 --> 00:32:15,391
-Detektive Jo!
-[chrápání]
628
00:32:15,475 --> 00:32:16,559
Bože.
629
00:32:17,226 --> 00:32:19,062
[křičí] Detektiv Jo!
-[ječí]
630
00:32:19,938 --> 00:32:21,356
co se děje?
631
00:32:21,856 --> 00:32:23,733
Objevili se lupiči?
632
00:32:23,816 --> 00:32:26,194
Třetí oběť lupičů
633
00:32:26,277 --> 00:32:27,862
nabyl vědomí.
634
00:32:27,946 --> 00:32:29,238
Dobře, jdeme.
635
00:32:29,322 --> 00:32:30,531
-[Nansil] No tak.
-Kde je?
636
00:32:30,615 --> 00:32:32,575
-Pojďte se mnou.
-[Sangsun] Dobře.
637
00:32:32,992 --> 00:32:34,577
Jdeme. Jít.
638
00:32:37,455 --> 00:32:38,456
[Baek] Pane.
639
00:32:39,040 --> 00:32:40,041
Zdravím vás.
640
00:32:41,167 --> 00:32:42,377
Ty malý prcku!
641
00:32:42,460 --> 00:32:44,629
[♪ hraje napjatá hudba]
642
00:32:47,632 --> 00:32:49,509
[Choi kalhoty]
643
00:32:52,679 --> 00:32:53,721
[zhluboka vydechne]
644
00:32:54,514 --> 00:32:56,099
Co by se mohlo stát, pane?
645
00:32:56,182 --> 00:32:57,225
nevíš?
646
00:32:58,434 --> 00:32:59,560
[křičí]
Obchodní dům Jongnam!
647
00:33:01,604 --> 00:33:04,273
Zdá se, že nerozumím, pane.
648
00:33:04,357 --> 00:33:06,234
Zavřel jsi to místo
649
00:33:06,859 --> 00:33:08,778
dostat se ze strážní služby, ne?
650
00:33:11,447 --> 00:33:12,490
zástupce ředitele Choi,
651
00:33:12,573 --> 00:33:15,660
-zdá se, že existuje--
-Měl jsem to vědět.
652
00:33:15,743 --> 00:33:18,955
Nikdy není moudré se chopit
bezdůvodní blbci jako ty.
653
00:33:20,248 --> 00:33:22,083
Hej, ty.
654
00:33:22,166 --> 00:33:25,378
Měli byste být velmi znepokojeni
o dnech příštích.
655
00:33:25,962 --> 00:33:29,465
Jen počkej a uvidíš
kam tě zavede tvoje zatracená hrdost.
656
00:33:30,633 --> 00:33:31,634
[zhluboka vydechne]
657
00:33:33,052 --> 00:33:34,137
[bouchnutí dveří]
658
00:33:36,431 --> 00:33:37,515
[zhluboka vydechne]
659
00:33:42,603 --> 00:33:44,188
Není průvod zítra?
660
00:33:45,273 --> 00:33:46,357
Nevstávej, Mansoo.
661
00:33:47,233 --> 00:33:48,443
[těžce vydechne]
662
00:33:49,277 --> 00:33:50,778
Moje tety…
663
00:33:52,030 --> 00:33:54,115
chtěl, aby byl pohřeb krátký.
664
00:33:54,198 --> 00:33:56,743
Bože, ani jsem to neudělal
vzdát mou úctu.
665
00:33:56,826 --> 00:33:57,952
Udělal jsi dobře, Mansoo.
666
00:33:58,619 --> 00:33:59,871
[těžce vydechne]
667
00:33:59,954 --> 00:34:04,834
Slyšel jsem, že jsi byl se svým otcem
když také zemřel.
668
00:34:05,334 --> 00:34:07,253
Proč bys to vytahoval?
669
00:34:08,171 --> 00:34:09,213
Byl jsem.
670
00:34:09,297 --> 00:34:11,507
Slyšeli jsme, že býval plavcem.
671
00:34:11,924 --> 00:34:13,426
Jaká smůla pro něj.
672
00:34:14,010 --> 00:34:15,636
Omlouvám se, že jsem to uvedl náhle.
673
00:34:15,720 --> 00:34:17,013
Ten den…
674
00:34:19,891 --> 00:34:23,186
měl o jeden příliš mnoho nápojů likéru.
675
00:34:25,354 --> 00:34:27,148
Spal jsem na rybářské plošině.
676
00:34:28,983 --> 00:34:31,027
Jen kdybych neusnul…
677
00:34:32,987 --> 00:34:34,530
nezemřel by.
678
00:34:37,408 --> 00:34:39,619
[kašel]
679
00:34:40,203 --> 00:34:42,413
jsi v pořádku? Mám ti přinést vodu?
680
00:34:43,081 --> 00:34:44,082
To je v pořádku.
681
00:34:44,582 --> 00:34:45,666
Můžu to dostat.
682
00:34:54,133 --> 00:34:55,134
Hojeong.
683
00:34:55,551 --> 00:34:57,970
Zamiřte na kliniku Seo Jongtaek
kam Mansoo chodil
684
00:34:58,054 --> 00:34:59,472
a zkontrolovat jeho zdravotní dokumentaci.
685
00:34:59,889 --> 00:35:02,058
Zastavím se v jeho škole.
686
00:35:03,017 --> 00:35:04,310
V pořádku. Rozumím.
687
00:35:06,104 --> 00:35:09,232
DONGSAN TEXTILE CO., LTD.
JONGNAM MILL
688
00:35:11,067 --> 00:35:13,111
Lepší produktivita, snížení chyb,
a zlepšit pracovní prostředí
689
00:35:15,154 --> 00:35:18,366
[nezřetelné tlachání a smích]
690
00:35:19,534 --> 00:35:23,079
Zajímalo by mě, kde je Yangja.
691
00:35:25,832 --> 00:35:26,874
[Yangja] Nansil!
692
00:35:27,792 --> 00:35:29,794
-[smích]
[Nansil vykřikne]
693
00:35:29,877 --> 00:35:31,295
Už je to tak dlouho!
694
00:35:31,379 --> 00:35:33,756
[Yangja] Chyběl jsi mi.
[směje se]
695
00:35:34,507 --> 00:35:35,508
Ta-da.
696
00:35:36,509 --> 00:35:39,512
-Co je to?
-Váš oblíbený chléb z červených fazolí.
697
00:35:39,595 --> 00:35:41,681
Opravdu?
[směje se]
698
00:35:41,764 --> 00:35:42,890
Nemůžu se dočkat, až to sním.
699
00:35:43,933 --> 00:35:46,394
-Děkuji, nejlepší příteli ze střední školy.
-Žádný problém.
700
00:35:47,895 --> 00:35:49,272
Tohle vypadá tak dobře.
701
00:35:50,398 --> 00:35:51,524
Mmm!
702
00:35:51,607 --> 00:35:53,401
- Chutná úžasně.
-Sníst.
703
00:35:57,321 --> 00:35:58,531
Mimochodem…
704
00:36:00,032 --> 00:36:03,411
Slyšeli jste něco o našem mlýně?
705
00:36:04,203 --> 00:36:06,205
na policejní stanici?
706
00:36:06,789 --> 00:36:08,040
jako co?
707
00:36:09,625 --> 00:36:10,960
Mlýn svolal hlášení
708
00:36:12,128 --> 00:36:15,673
že pracovník zmizel
každý měsíc.
709
00:36:15,756 --> 00:36:17,550
To jsou mi novinky.
710
00:36:18,301 --> 00:36:19,302
Jak mizí?
711
00:36:19,385 --> 00:36:24,182
Na začátku každého měsíce,
někdo zmizí ve vzduchu
712
00:36:24,265 --> 00:36:25,600
bez jakýchkoliv známek odstoupení.
713
00:36:26,184 --> 00:36:29,478
No tak, jsem si jistý, že právě skončili.
714
00:36:29,562 --> 00:36:32,440
No, to je možnost,
715
00:36:32,523 --> 00:36:34,692
ale náhle zmizí,
716
00:36:34,775 --> 00:36:36,360
zanechávají všechny své věci doma.
717
00:36:37,278 --> 00:36:38,946
normálně,
718
00:36:39,780 --> 00:36:42,158
sbalili by si věci
nebo zmínit, že končí.
719
00:36:42,742 --> 00:36:44,035
Kdo to nahlásil?
720
00:36:44,911 --> 00:36:46,162
Mě.
721
00:36:46,787 --> 00:36:49,081
Ale bál jsem se,
tak jsem nezanechal své jméno.
722
00:36:51,500 --> 00:36:52,501
Dobře.
723
00:36:53,628 --> 00:36:55,630
Zkusím se podívat, co se děje.
724
00:36:56,631 --> 00:36:57,632
Díky.
725
00:37:01,385 --> 00:37:04,722
[učitel] Byl vzorným studentem,
jeden z pěti nejlepších na škole.
726
00:37:04,805 --> 00:37:06,807
Snil o tom, že se stane
také právní úředník.
727
00:37:06,891 --> 00:37:08,517
Jaké bylo jeho chování?
728
00:37:09,060 --> 00:37:11,979
Byl tichý a rezervovaný,
729
00:37:12,063 --> 00:37:14,190
ale přesto srdečný chlapec.
730
00:37:14,899 --> 00:37:17,902
Jednou jsem ho viděl
drží kočku na školním dvoře
731
00:37:17,985 --> 00:37:19,528
který se ukázal být mrtvý.
732
00:37:20,947 --> 00:37:22,114
Proč to držel?
733
00:37:22,198 --> 00:37:25,243
Zřejmě to našel
umrzl na cestě do školy
734
00:37:25,326 --> 00:37:27,203
a ze smutku ho objímal.
735
00:37:30,790 --> 00:37:33,209
A to může být trochu triviální,
736
00:37:33,584 --> 00:37:35,461
ale je tu něco, co neví.
737
00:37:36,671 --> 00:37:37,797
existuje?
738
00:37:38,214 --> 00:37:39,257
Ano.
739
00:37:39,340 --> 00:37:41,259
Dongsan Textile Co.
Zpráva o chybějících pracovnicích
740
00:37:41,342 --> 00:37:43,344
[♪ hraje zamyšlená hudba]
741
00:37:44,720 --> 00:37:46,722
Pohřešovaní pracovníci byli potvrzeni
abych se vrátil domů.
742
00:37:46,806 --> 00:37:48,474
Tedy vyšetřování případu
byla uzavřena.
743
00:37:48,557 --> 00:37:50,226
[jemně]
"Jednotka 2."
744
00:37:54,313 --> 00:37:55,523
[Sooman] Co nejdříve.
745
00:37:57,650 --> 00:38:01,237
Zeptali jsme se všech
ale nenašel nikoho se záští.
746
00:38:01,612 --> 00:38:02,613
Je to směšné.
747
00:38:03,990 --> 00:38:07,243
Možná bychom měli začít znovu
od začátku.
748
00:38:07,326 --> 00:38:09,412
[♪ hraje napjatá hudba]
749
00:38:09,996 --> 00:38:10,997
Poslouchejte.
750
00:38:11,747 --> 00:38:12,957
Co když…
751
00:38:13,457 --> 00:38:16,460
Co když je viníkem někdo…
752
00:38:18,045 --> 00:38:19,046
máme nejmenší podezření?
753
00:38:21,007 --> 00:38:22,008
Mansoo, synu?
754
00:38:22,091 --> 00:38:23,801
Neexistuje žádný způsob.
755
00:38:23,884 --> 00:38:24,927
To není možné.
756
00:38:25,469 --> 00:38:27,179
Je to trochu drsné
jmenovat jejího syna podezřelým.
757
00:38:28,097 --> 00:38:30,099
Nesnáším, když se o tom pobavím.
758
00:38:32,018 --> 00:38:35,855
Ale kdo měl možnost tkát
vražda a falešný podezřelý
759
00:38:35,938 --> 00:38:38,524
při manipulaci
alibi pro sebe?
760
00:38:39,859 --> 00:38:41,193
Totéž platí pro prášky na spaní.
761
00:38:42,278 --> 00:38:43,904
Byly předepsány v lednu
762
00:38:43,988 --> 00:38:45,614
a jeho otec zemřel v březnu.
763
00:38:46,615 --> 00:38:48,868
Slabý puberťák by takové prášky potřeboval
764
00:38:49,285 --> 00:38:51,078
maskovat vraždu svého otce...
765
00:38:52,747 --> 00:38:55,249
jako nešťastná náhoda.
766
00:38:55,333 --> 00:38:56,459
Předpis na prášky na spaní
767
00:38:57,960 --> 00:38:59,170
[šokovaný výdech]
768
00:39:00,921 --> 00:39:01,922
Dobře.
769
00:39:03,257 --> 00:39:05,509
Chápu, jak mohl
snadný přístup k botám.
770
00:39:05,968 --> 00:39:07,011
Ale co krev?
771
00:39:07,762 --> 00:39:10,598
Jestli zašpinil košili
s krví své matky,
772
00:39:11,182 --> 00:39:13,893
musel to vzít zpět
do domu přítele.
773
00:39:13,976 --> 00:39:15,811
Měl na to čas?
774
00:39:16,228 --> 00:39:18,856
co víc,
v odhadované době smrti,
775
00:39:18,939 --> 00:39:21,484
přítel spal ve svém pokoji.
776
00:39:22,068 --> 00:39:23,861
Možná to obarvil
s nějakou náhodnou krví?
777
00:39:26,697 --> 00:39:29,950
Ne. Mansoo je chytřejší, než si myslíme.
778
00:39:31,702 --> 00:39:35,206
Zná ten jednoduchý rozbor krve
už je to trochu možné.
779
00:39:35,706 --> 00:39:37,875
Mohl získat
předem krev jeho matky
780
00:39:38,751 --> 00:39:40,419
a nechal košili před zločinem.
781
00:39:40,795 --> 00:39:44,256
Ale jak by je získal
krev jeho matky?
782
00:39:48,511 --> 00:39:51,347
[zkoušející]
Má řeznou ránu na levém ukazováčku,
783
00:39:51,430 --> 00:39:53,599
což pravděpodobně bylo
před čtyřmi nebo pěti dny.
784
00:40:01,941 --> 00:40:02,983
[Yeonghan] Hojeong.
785
00:40:03,984 --> 00:40:04,985
Jdeme.
786
00:40:05,069 --> 00:40:06,529
-Vrátíme se, pane.
-Co?
787
00:40:08,739 --> 00:40:09,824
Vrátím se, pane.
788
00:40:11,617 --> 00:40:13,619
[hihňání]
789
00:40:20,042 --> 00:40:21,669
[úsměv pokračuje]
790
00:40:22,962 --> 00:40:24,171
[Yeonghan] Je ten papír tak zábavný?
791
00:40:34,223 --> 00:40:37,935
Dukyong nám řekl, že jsi způsobil řez
792
00:40:38,978 --> 00:40:40,146
na prst tvé matky.
793
00:40:42,189 --> 00:40:47,319
Bože, ta jablka, co jsme měli minule
byly příliš měkké a bez chuti,
794
00:40:47,403 --> 00:40:49,321
ale stále byly tak drahé.
795
00:40:49,405 --> 00:40:52,199
Ovoce v těchto dnech
mají cenu zlata.
796
00:40:52,283 --> 00:40:53,909
-Mami, nech mě to zkusit.
-Co?
797
00:40:53,993 --> 00:40:56,120
Ne, nech toho. Zraníš se!
798
00:40:56,203 --> 00:40:57,538
-[seknutí nožem]
[Mansooova matka] Oh, můj!
799
00:40:57,621 --> 00:40:58,914
[Mansooova matka sténá]
800
00:40:58,998 --> 00:41:03,043
Řekl, že se pořezala
když jsi trval na oloupání jablka.
801
00:41:03,627 --> 00:41:05,045
No ano.
802
00:41:06,172 --> 00:41:07,840
Choval jsem se jako dítě.
803
00:41:08,424 --> 00:41:10,259
Když jsi otřel její krev do košile…
804
00:41:11,969 --> 00:41:13,304
choval jste se také jako dítě?
805
00:41:13,387 --> 00:41:14,513
nejsem si jistý…
806
00:41:15,848 --> 00:41:17,391
Chápu, co tím myslíš.
807
00:41:17,475 --> 00:41:19,185
Ty víš nejlépe…
808
00:41:20,853 --> 00:41:22,730
co máme na mysli.
809
00:41:22,813 --> 00:41:24,815
[♪ hraje napjatá hudba]
810
00:41:27,651 --> 00:41:29,278
[zvonění telefonu]
811
00:41:30,404 --> 00:41:31,989
Tady vrchní superintendant Baek.
812
00:41:32,490 --> 00:41:33,491
Ano?
813
00:41:34,950 --> 00:41:37,119
Měl jsem se dobře, ale kdo jsi ty?
814
00:41:38,954 --> 00:41:39,955
Co?
815
00:41:40,956 --> 00:41:42,208
Ano, pane.
816
00:41:42,291 --> 00:41:43,667
Chápu.
817
00:41:43,751 --> 00:41:45,628
Omlouvám se, pane.
818
00:41:45,711 --> 00:41:47,838
Ano, prosím mluvte svobodně.
819
00:41:49,882 --> 00:41:51,509
Pardon? Já, pane?
820
00:41:52,551 --> 00:41:54,553
[♪ hraje napjatá hudba]
821
00:41:56,639 --> 00:41:57,806
-Kde?
-Je to tady.
822
00:41:57,890 --> 00:41:58,891
Zde?
823
00:42:00,267 --> 00:42:01,393
Pokračujte.
824
00:42:05,481 --> 00:42:08,817
Rozběhl jsem se, jak nejrychleji jsem mohl.
825
00:42:08,901 --> 00:42:10,361
Odpusťte mi, že jdu pozdě.
826
00:42:10,444 --> 00:42:11,779
Posaďte se.
827
00:42:11,862 --> 00:42:13,155
Všichni můžete na chvíli vystoupit.
828
00:42:16,534 --> 00:42:18,536
[♪ hraje hudba tušení]
829
00:42:28,963 --> 00:42:29,964
Sangsun.
830
00:42:30,923 --> 00:42:34,802
Už mě to čekání unavuje
na věky a věky
831
00:42:35,553 --> 00:42:36,887
na tomto vytyčení.
832
00:42:38,305 --> 00:42:41,392
Kolik dní jsme to dělali,
detektiv Jo?
833
00:42:41,976 --> 00:42:43,811
Tohle je naše druhá noc.
834
00:42:43,894 --> 00:42:45,104
[vzdychne]
835
00:42:45,646 --> 00:42:49,858
Takže ti králíci cílí jen na lidi
s těžkými kapsami.
836
00:42:50,442 --> 00:42:54,488
-To je pravda.
-Myslím, že nemáme na výběr.
837
00:42:55,656 --> 00:42:56,657
detektive Jo,
838
00:42:57,366 --> 00:43:00,869
k tomuto případu budeme muset přistoupit
z nového směru.
839
00:43:00,953 --> 00:43:02,746
Nový směr?
840
00:43:09,044 --> 00:43:10,045
Sangsun.
841
00:43:10,754 --> 00:43:11,922
kde jsem to byl?
842
00:43:12,464 --> 00:43:13,757
Nový směr.
843
00:43:14,174 --> 00:43:15,175
Právo.
844
00:43:17,094 --> 00:43:18,178
Jdeme.
845
00:43:18,262 --> 00:43:19,847
Zeptám se ještě jednou.
846
00:43:20,806 --> 00:43:22,099
Proč jsi zabil své rodiče?
847
00:43:22,182 --> 00:43:23,892
[roztřeseně dýchá]
přísahám…
848
00:43:25,644 --> 00:43:26,979
Neudělal jsem to.
849
00:43:27,479 --> 00:43:28,856
Detektivové.
850
00:43:29,565 --> 00:43:31,191
Proč mi to děláš?
851
00:43:31,275 --> 00:43:32,568
I bez tvého přiznání,
852
00:43:32,651 --> 00:43:35,487
máme dostatek nepřímých důkazů
a fyzický důkaz.
853
00:43:36,155 --> 00:43:38,616
Tohle je prostě šance
abyste si to vysvětlil.
854
00:43:38,699 --> 00:43:39,908
Nepotřebujeme přiznání.
855
00:43:40,743 --> 00:43:42,703
Já-to jsem nebyl já.
856
00:43:42,786 --> 00:43:44,913
Přísahám, že jsem to nebyl já.
857
00:43:44,997 --> 00:43:47,082
Vsadil jsem na svůj život, že ne.
858
00:43:52,421 --> 00:43:53,505
Vyvracejte naše úvahy.
859
00:43:55,132 --> 00:43:57,760
Poznámky k případu
860
00:44:03,432 --> 00:44:04,433
Vezměte to.
861
00:44:06,810 --> 00:44:09,271
Když jsi věděl, že můj otec byl plavec…
862
00:44:12,441 --> 00:44:13,776
Věděl jsem, že jsem byl odhalen.
863
00:44:17,988 --> 00:44:19,156
[sténá]
864
00:44:21,992 --> 00:44:23,869
Jsem tu tři hodiny…
865
00:44:26,038 --> 00:44:28,290
a pořád nemůžu přijít na výmluvu.
866
00:44:29,833 --> 00:44:30,834
[posměšky]
867
00:44:32,044 --> 00:44:34,129
Vyhráli jste, detektivové.
[jemný smích]
868
00:44:34,213 --> 00:44:35,297
[posměšky]
869
00:44:37,675 --> 00:44:38,801
Ty malý prcku.
870
00:44:39,385 --> 00:44:40,636
Proč jsem je zabil?
871
00:44:41,470 --> 00:44:42,471
no,
872
00:44:43,180 --> 00:44:44,973
Nenáviděl jsem svého otce za to, že to řekl
873
00:44:45,057 --> 00:44:47,267
že by neprošel na svém pozemku
nemocnému synovi, jako jsem já.
874
00:44:48,352 --> 00:44:50,020
A nenáviděl jsem svou matku
875
00:44:50,104 --> 00:44:52,606
za randění s jiným mužem
necelý rok poté, co zemřel.
876
00:44:52,690 --> 00:44:55,651
Taky jsi nenáviděl kočku?
pro pláč každý den?
877
00:44:56,318 --> 00:44:57,319
Počkejte.
878
00:44:58,779 --> 00:44:59,780
[posměšky]
879
00:45:01,031 --> 00:45:03,409
Jak jsi věděl, že jsem zabil kočku?
880
00:45:03,492 --> 00:45:05,494
[♪ znepokojující přehrávání hudby]
881
00:45:07,496 --> 00:45:08,497
Bože.
882
00:45:09,832 --> 00:45:11,375
Opravdu jsi mě přivedl k smrti.
883
00:45:12,167 --> 00:45:13,669
[jemný smích]
884
00:45:14,461 --> 00:45:15,629
[kliká jazykem]
885
00:45:15,963 --> 00:45:17,131
co je s tebou?
886
00:45:18,215 --> 00:45:19,258
Říkáš si člověk?
887
00:45:22,678 --> 00:45:27,015
Vlastně jsem tu otázku položil
nějakou hlubokou myšlenku.
888
00:45:30,519 --> 00:45:31,520
[hihňání]
889
00:45:33,439 --> 00:45:34,648
jsem člověk.
890
00:45:37,234 --> 00:45:38,235
Jde jen o to…
891
00:45:39,319 --> 00:45:40,821
Jsem trochu jiný než ostatní.
892
00:45:41,697 --> 00:45:44,783
Být jiný
neospravedlňuje vaše zločiny.
893
00:45:45,367 --> 00:45:46,368
Pojď.
894
00:45:47,202 --> 00:45:50,539
Takhle jsem se nenarodil
protože jsem chtěl, víš?
895
00:45:50,622 --> 00:45:52,499
Není to moje chyba.
896
00:45:53,959 --> 00:45:56,420
Hele, zeptal by ses levorukého dítěte?
897
00:45:57,171 --> 00:45:59,173
proč jedí levou rukou?
898
00:45:59,256 --> 00:46:02,301
Nebo byste se zeptali kudrnatého dítěte
899
00:46:02,384 --> 00:46:05,137
proč mají tak krepaté vlasy?
900
00:46:05,637 --> 00:46:07,723
Samozřejmě, že ne.
901
00:46:07,806 --> 00:46:10,642
Proč to prostě nemůžeš přijmout
že jsem jiný?
902
00:46:11,268 --> 00:46:14,188
Snažím se zvážit
okolnosti, kdykoli mohu,
903
00:46:14,605 --> 00:46:15,981
ale jsi příliš daleko.
904
00:46:17,149 --> 00:46:18,859
Jděte do vazební věznice pro mladistvé
905
00:46:18,942 --> 00:46:22,154
a pusťte tam starší kluky
dá ti bolestnou lekci.
906
00:46:23,655 --> 00:46:24,698
Tady jsme skončili.
907
00:46:26,366 --> 00:46:27,451
[Yeonghan] Pojďme.
908
00:46:27,534 --> 00:46:28,619
[hihňání]
909
00:46:29,244 --> 00:46:30,245
[Mansoo] Ach!
910
00:46:30,913 --> 00:46:33,916
Proč bych šel do záchytného centra?
[hihňání]
911
00:46:35,042 --> 00:46:36,960
V nejhorším případě
912
00:46:37,961 --> 00:46:42,716
Vzali by mě do péče pro mládež
a reformované nebo cokoli jiného.
913
00:46:44,593 --> 00:46:46,220
Co tím proboha myslíš?
914
00:46:47,805 --> 00:46:48,806
říkám
915
00:46:49,723 --> 00:46:50,891
že bych byl mladistvý pachatel.
916
00:46:51,558 --> 00:46:55,020
Ještě mi nebylo 14, víš?
917
00:46:57,147 --> 00:46:58,232
bude mi 14…
918
00:46:59,316 --> 00:47:00,400
za šest měsíců.
919
00:47:01,109 --> 00:47:03,695
To znamená, že až do konce
920
00:47:04,488 --> 00:47:06,532
mého soudu a odsouzení…
921
00:47:08,158 --> 00:47:09,827
Pořád budu mladistvý.
922
00:47:11,245 --> 00:47:14,665
Takhle jsi byl dost odvážný
zabít své rodiče?
923
00:47:14,748 --> 00:47:16,959
Neřekl bych, že jsem byl odvážný.
924
00:47:19,628 --> 00:47:20,963
Právě jsem provedl svůj výzkum.
925
00:47:22,047 --> 00:47:23,298
Pojď.
926
00:47:23,966 --> 00:47:26,635
Ty se díváš
zde potenciální právní úředník.
927
00:47:28,470 --> 00:47:29,471
Jasně.
928
00:47:30,430 --> 00:47:32,224
Jakmile zváží…
929
00:47:32,933 --> 00:47:34,017
[sténá]
930
00:47:35,060 --> 00:47:36,353
…moje onemocnění plic…
931
00:47:37,312 --> 00:47:38,313
[jemný smích]
932
00:47:38,981 --> 00:47:40,899
...a když budu předstírat, že jsem blázen,
933
00:47:41,900 --> 00:47:45,070
Sotva dostanu facku přes zápěstí,
nebudu?
934
00:47:49,867 --> 00:47:51,827
[Hojeong] Můžete utéct před zákonem,
935
00:47:52,536 --> 00:47:54,204
ale ne z nebeského hněvu.
936
00:47:55,956 --> 00:47:56,999
Pamatujte si to.
937
00:47:57,082 --> 00:47:58,125
[posměšky]
938
00:48:00,210 --> 00:48:01,211
Jasně, jistě.
939
00:48:02,588 --> 00:48:03,881
Taky bych mohl otestovat
940
00:48:03,964 --> 00:48:08,051
zda spravedlnost skutečně zvítězí.
941
00:48:08,135 --> 00:48:09,678
Místo toho, abyste to testovali,
942
00:48:10,888 --> 00:48:13,807
proč nevidíš, jestli dáváš
vlastní hlavou do oprátky?
943
00:48:15,100 --> 00:48:17,352
Děkuji za skvělý čas!
944
00:48:17,436 --> 00:48:18,854
Počkejte chvíli.
945
00:48:19,438 --> 00:48:22,274
Málem jsem zapomněl zaplatit účet. Bože.
946
00:48:22,357 --> 00:48:25,152
A já jsem někdo, kdo se topí v penězích.
947
00:48:25,235 --> 00:48:27,070
Děkuji mnohokrát!
948
00:48:27,154 --> 00:48:29,114
-Teď sbohem.
-Opatrujte se.
949
00:48:29,197 --> 00:48:30,866
-Vrátím se znovu.
-Děkuji, pane.
950
00:48:31,450 --> 00:48:33,702
[Sangsun] Můj bože.
951
00:48:34,912 --> 00:48:36,455
-Vezmi si tohle.
-Děkuju!
952
00:48:36,538 --> 00:48:37,748
Přeji ti štěstí.
953
00:48:37,831 --> 00:48:39,082
[Sangsun sténá]
954
00:48:39,791 --> 00:48:41,084
[Sangsun] Omlouvám se za to.
955
00:48:42,085 --> 00:48:43,754
Jsem úplně opilý.
956
00:48:43,837 --> 00:48:48,467
Kde vůbec jsem?
Je mi špatně od žaludku.
957
00:48:50,802 --> 00:48:52,804
[♪ hraje zlomyslná hudba]
958
00:49:10,364 --> 00:49:12,574
-[kovové řinčení]
[Sangsun sténá]
959
00:49:14,826 --> 00:49:16,662
[sténání]
960
00:49:19,706 --> 00:49:21,416
Bože.
961
00:49:22,125 --> 00:49:24,127
Bolelo to jako blbost.
962
00:49:25,045 --> 00:49:29,424
Umřel bych
kdyby to nebylo pro tuto věc.
963
00:49:29,967 --> 00:49:31,385
Vy malí pankáči.
964
00:49:31,927 --> 00:49:33,762
[Gyeonghwan zavrčí]
-[sténá]
965
00:49:34,930 --> 00:49:36,974
Všichni vypadáte mladší, než jsem čekal.
966
00:49:37,057 --> 00:49:39,101
Odlož hole a pojď s námi.
967
00:49:39,184 --> 00:49:41,895
[křičí]
-[sténání lupičů]
968
00:49:41,979 --> 00:49:43,897
Zůstaň dole, zůstaň dole.
969
00:49:45,482 --> 00:49:46,483
-[bručení]
-[klubové klapání]
970
00:49:49,861 --> 00:49:51,238
[bručení]
971
00:49:52,614 --> 00:49:53,657
[Sangsun] Hej, hej!
972
00:49:55,409 --> 00:49:56,576
-Ty malý punke!
-[sténá]
973
00:49:56,660 --> 00:49:57,661
[klepání kovu]
974
00:49:57,744 --> 00:50:00,122
Pěkné, mám ho.
[smích]
975
00:50:00,914 --> 00:50:02,666
[Sangsun] Klekněte si a zvedněte ruce.
976
00:50:04,876 --> 00:50:05,877
[Mansoo si povzdechne]
977
00:50:06,628 --> 00:50:11,216
Nemůžete držet mladistvého ve vězení
tak dlouho bez opatrovníka.
978
00:50:11,758 --> 00:50:13,802
Jasně. Zachováme legální věci.
979
00:50:15,137 --> 00:50:16,179
Nechte ho jít.
980
00:50:16,847 --> 00:50:17,848
Hurá.
981
00:50:17,931 --> 00:50:19,433
[Mansoo se hihňá]
982
00:50:21,393 --> 00:50:23,437
-[cinkání kláves]
-[zamknout kliknutí]
983
00:50:23,520 --> 00:50:24,730
[Mansoo zavrčí]
984
00:50:27,607 --> 00:50:28,608
[ostře vydechne]
985
00:50:32,279 --> 00:50:33,947
[Sangsun] Začneme u vás.
Kolik je Vám let?
986
00:50:35,157 --> 00:50:36,241
je mi 17.
987
00:50:38,118 --> 00:50:39,202
je mi 17.
988
00:50:40,454 --> 00:50:41,621
je mi 16.
989
00:50:42,330 --> 00:50:45,584
[Gyeonghwan]
Jak byste mohli obtěžovat lidi pro peníze?
990
00:50:46,668 --> 00:50:49,546
Byli jste to vy tři, kdo zaútočil
členové Gosan Pioneer Corps, ne?
991
00:50:50,672 --> 00:50:52,716
Bylo to, když jsi ukradl tyto kluby?
992
00:50:53,759 --> 00:50:55,635
[bouchne do stolu]
Vysyp to!
993
00:50:56,344 --> 00:50:59,014
Mlátit lidem hlavy těmito věcmi
994
00:50:59,598 --> 00:51:01,308
není něco, co by člověk měl dělat.
995
00:51:01,892 --> 00:51:03,351
No, nejsme lidé.
996
00:51:03,435 --> 00:51:04,978
W-Co jsi říkal?
997
00:51:05,062 --> 00:51:06,730
Nezachází se s námi jako s lidmi,
998
00:51:06,813 --> 00:51:08,440
takže nejsme lidi.
999
00:51:09,024 --> 00:51:10,609
[teen] Prostě nás pošlete do vězení.
1000
00:51:10,692 --> 00:51:12,027
Aspoň se tam můžeme najíst.
1001
00:51:12,110 --> 00:51:13,612
Vy nestydatí pankáči.
1002
00:51:13,695 --> 00:51:16,406
Dobře. Řekněme, že nejste lidé.
1003
00:51:16,490 --> 00:51:19,284
Kdo je to, kdo se k vám choval jako k podlidí?
1004
00:51:19,367 --> 00:51:21,787
Nikdo se o nás nestará.
1005
00:51:22,537 --> 00:51:23,705
Všichni jsme sirotci.
1006
00:51:24,790 --> 00:51:28,085
Ne všichni sirotci chodí kolem
páchání zločinů, ano?
1007
00:51:28,168 --> 00:51:30,212
My se tě neptáme
aby nás ochablo za to, že jsme sirotci.
1008
00:51:30,921 --> 00:51:32,589
[Gyeonghwan si povzdechne]
1009
00:51:33,256 --> 00:51:34,591
co to je?
1010
00:51:35,217 --> 00:51:36,259
Co?
1011
00:51:39,012 --> 00:51:40,889
-Podívej se na jeho zápěstí.
-Dobře.
1012
00:51:40,972 --> 00:51:42,099
Dej mi svou paži.
1013
00:51:42,724 --> 00:51:45,185
[♪ znepokojující přehrávání hudby]
1014
00:51:54,402 --> 00:51:55,737
[Mansoo] Vedeš mě domů?
1015
00:51:56,446 --> 00:51:58,490
[vzdychne]
Opravdu nemusíte.
1016
00:51:58,573 --> 00:52:00,492
Je nudné chodit sám.
1017
00:52:01,034 --> 00:52:03,370
Vezmeme vás domů. Pojďme spolu.
1018
00:52:05,205 --> 00:52:09,459
Takže to jsou vaše číselné značky
v Gosan Pioneer Corps?
1019
00:52:09,543 --> 00:52:12,254
Proč by ti dali značku jako dobytek?
1020
00:52:12,337 --> 00:52:14,756
Přestaň se chovat, jako bys to nevěděl.
1021
00:52:14,840 --> 00:52:17,926
Vy policajti a vojáci jste v tom všichni
s Pioneer Corps!
1022
00:52:18,510 --> 00:52:20,762
Nepracujeme s nimi, jasný?
1023
00:52:21,429 --> 00:52:23,014
Řekni nám, co se stalo.
1024
00:52:24,558 --> 00:52:25,642
Utekli jsme z Gosanu…
1025
00:52:27,018 --> 00:52:29,604
protože s námi zacházeli hůř než s dobytkem.
1026
00:52:29,688 --> 00:52:32,691
Nerozdávají půdu
a pomůže ti se usadit?
1027
00:52:32,774 --> 00:52:34,651
[teen] To všechno jsou lži.
1028
00:52:35,152 --> 00:52:36,486
Nejprve nás náboráři porazili.
1029
00:52:36,570 --> 00:52:37,988
Pak nás vojáci porazili.
1030
00:52:38,655 --> 00:52:41,074
-Všechno bez důvodu.
-[♪ hraje ponurá hudba]
1031
00:52:41,158 --> 00:52:43,618
Dokonce jsme viděli devítileté děti…
1032
00:52:45,287 --> 00:52:46,913
také nemilosrdně zbit.
1033
00:52:47,914 --> 00:52:49,124
[zhluboka se nadechne]
1034
00:52:49,833 --> 00:52:50,834
Pokračuj.
1035
00:52:51,585 --> 00:52:53,879
Celý den jsme se museli lopotit ve spodním prádle
1036
00:52:54,421 --> 00:52:56,798
a jen dostal
tři kuličky staré rýže k jídlu denně.
1037
00:52:57,507 --> 00:52:58,967
Kdyby někdo onemocněl,
1038
00:52:59,050 --> 00:53:01,469
čekali, až zemřou
a jen je pohřbili.
1039
00:53:02,971 --> 00:53:05,891
Měl jsem prostě jít
místo toho do sirotčince.
1040
00:53:08,226 --> 00:53:09,227
Takže…
1041
00:53:10,395 --> 00:53:13,023
tohle všechno byla pomsta proti Jang Sechulovi,
vůdce sboru?
1042
00:53:14,608 --> 00:53:15,609
Ano.
1043
00:53:16,776 --> 00:53:18,111
Všichni jsme trpěli…
1044
00:53:19,613 --> 00:53:20,822
kvůli jeho lžím.
1045
00:53:23,158 --> 00:53:25,160
[♪ ponurá hudba hraje dál]
1046
00:53:27,120 --> 00:53:28,163
[dospívající] Detektiv.
1047
00:53:30,665 --> 00:53:32,375
Když nás vláda podvádí…
1048
00:53:34,252 --> 00:53:36,046
na koho se máme obrátit se žádostí o odškodnění?
1049
00:53:54,022 --> 00:53:57,317
[Yeonghan]
Mansoo. Postav se tam, ano?
1050
00:54:05,325 --> 00:54:06,534
Ta-da.
1051
00:54:06,618 --> 00:54:08,453
Páni. Páni.
1052
00:54:08,536 --> 00:54:10,080
[Mansoo nervózně dýchá]
1053
00:54:10,163 --> 00:54:11,539
co to děláš?
1054
00:54:12,123 --> 00:54:16,378
Přemýšlím o režii divadelní hry
stejně jako ty.
1055
00:54:16,461 --> 00:54:17,629
[roztřeseně dýchá]
1056
00:54:18,004 --> 00:54:21,508
„Policajt jde domů
mladistvý pachatel, který spáchal vraždu.
1057
00:54:22,092 --> 00:54:25,595
Prostě se to tak stalo
že mladistvý měl ukrytý nůž
1058
00:54:25,679 --> 00:54:27,430
a napadl detektiva."
1059
00:54:29,599 --> 00:54:31,977
Mám tu rekvizitu.
1060
00:54:32,686 --> 00:54:33,687
[roztřeseně vydechne]
1061
00:54:33,770 --> 00:54:35,563
"Pocit ohrožení,
1062
00:54:35,647 --> 00:54:38,358
zamířil detektiv
u hlavy mladistvých…
1063
00:54:40,568 --> 00:54:42,153
a zastřelil ho."
1064
00:54:42,237 --> 00:54:45,073
[roztřeseně dýchá]
Dokáže tohle detektiv?
1065
00:54:45,699 --> 00:54:47,075
To nemůžeš!
1066
00:54:47,409 --> 00:54:48,410
můžu…
1067
00:54:49,202 --> 00:54:50,578
na špínu jako jsi ty.
1068
00:54:54,416 --> 00:54:56,293
[Mansooova máma lapá po dechu, sténá]
1069
00:54:57,794 --> 00:55:00,297
[♪ hraje zlověstná hudba]
1070
00:55:15,812 --> 00:55:16,938
[spokojený výdech]
1071
00:55:18,523 --> 00:55:20,984
[Yeonghan] I když tvoje matka
právě zemřel nepřirozenou smrtí,
1072
00:55:21,985 --> 00:55:25,405
sundával jsi si ponožky
čtení vtipných novin.
1073
00:55:27,240 --> 00:55:30,660
Nebyl jsi dětinský.
Prostě jsi se zbláznil.
1074
00:55:31,244 --> 00:55:32,954
Malí špunti jako ty
1075
00:55:33,038 --> 00:55:36,249
by měly být brzy odstraněny
pro dobro všech.
1076
00:55:36,333 --> 00:55:37,417
Ušetři mě.
1077
00:55:38,626 --> 00:55:40,003
Prosím, nedělejte to.
1078
00:55:40,086 --> 00:55:42,297
Slyšel jsem, že sníš o tom stát se
právní úředník.
1079
00:55:42,964 --> 00:55:44,049
osobně,
1080
00:55:44,924 --> 00:55:48,094
Nechci své potomky
žít ve světě
1081
00:55:48,178 --> 00:55:50,305
kde svinstvo jako ty
stát se nositeli zákona.
1082
00:55:51,222 --> 00:55:52,432
Takže musíte zemřít.
1083
00:55:52,515 --> 00:55:53,683
Jestli mě ušetříš,
1084
00:55:54,392 --> 00:55:57,020
Dám ti polovinu pozemku mého otce
když to zdědím.
1085
00:55:57,103 --> 00:55:59,272
Podívej se na sebe
snaží se dohodnout s dospělými.
1086
00:55:59,356 --> 00:56:00,357
Půl?
1087
00:56:01,316 --> 00:56:03,860
Ne, dám ti to všechno!
1088
00:56:05,403 --> 00:56:06,821
Nechci vaši zemi.
1089
00:56:07,530 --> 00:56:08,615
jen chci
1090
00:56:09,574 --> 00:56:12,118
-prosadit ti kulku do hlavy.
-[kohouty zbraní]
1091
00:56:14,162 --> 00:56:15,914
[roztřeseně dýchá]
1092
00:56:16,498 --> 00:56:17,916
[Mansoo] Prosím, odpusť mi!
1093
00:56:17,999 --> 00:56:19,959
Vím, že si zasloužím zemřít za své hříchy.
1094
00:56:20,502 --> 00:56:21,669
Ale prosím odpusť mi.
1095
00:56:22,337 --> 00:56:25,507
Činíš upřímně pokání za své hříchy?
1096
00:56:25,590 --> 00:56:28,343
Ano, je mi to upřímně líto.
1097
00:56:28,426 --> 00:56:30,136
Prosím, nezabíjejte mě.
[kňučení]
1098
00:56:30,220 --> 00:56:32,305
[♪ hraje napjatá hudba]
1099
00:56:37,268 --> 00:56:38,478
Teď už je pozdě.
1100
00:56:38,561 --> 00:56:41,022
[♪ hudba bobtná]
1101
00:56:41,106 --> 00:56:42,232
-[kliknutí pistole]
-[ječí]
1102
00:56:42,315 --> 00:56:44,025
-[kliknutí zbraně]
-[ječí]
1103
00:56:44,359 --> 00:56:45,360
[Yeonghan] Hmm?
1104
00:56:45,443 --> 00:56:47,362
-Co?
-No tak, Yeonghane.
1105
00:56:47,445 --> 00:56:49,656
Sakra, zapomněl jsem nabít zbraň.
1106
00:56:50,740 --> 00:56:52,033
[kliknutí pistole]
1107
00:56:53,118 --> 00:56:56,246
Sakra! Věděl jsem, že lžeš.
1108
00:56:56,329 --> 00:56:59,082
Detektivové nemohou jen tak střílet do lidí.
Jdu domů.
1109
00:57:03,253 --> 00:57:04,379
co víc chceš?
1110
00:57:04,462 --> 00:57:07,549
-[kliknutí]
-Říkal jsem ti, že jsem mladistvý.
1111
00:57:08,049 --> 00:57:09,676
[Mansoo] Nech mě jít!
1112
00:57:10,343 --> 00:57:12,137
Nejsi mladistvý.
1113
00:57:13,096 --> 00:57:15,348
[učitel]
Ale je tu něco, co neví.
1114
00:57:15,432 --> 00:57:17,392
- Existuje?
-Ano.
1115
00:57:17,475 --> 00:57:20,437
Je to tajemství, které jsme věděli jen jeho matka a já.
1116
00:57:20,770 --> 00:57:24,441
Kvůli své nemoci,
Mansoo nastoupil do základní školy pozdě.
1117
00:57:25,150 --> 00:57:27,861
Jeho matka se obávala, že bude šikanován
od dětí ve škole,
1118
00:57:28,653 --> 00:57:31,614
tak mu řekla, že je o rok mladší.
1119
00:57:32,657 --> 00:57:34,659
V rodinném registru je o rok starší.
1120
00:57:36,327 --> 00:57:38,329
[♪ hraje zajímavá hudba]
1121
00:57:43,418 --> 00:57:46,754
[Yeonghan] Jako takový,
v současné době je vám více než 14 let.
1122
00:57:46,838 --> 00:57:48,006
[roztřeseně dýchá]
1123
00:57:48,298 --> 00:57:49,841
A ty jsi zničil
1124
00:57:49,924 --> 00:57:52,552
nějakou naději, kterou jsem měl
že budeš upřímně litovat
1125
00:57:53,261 --> 00:57:54,971
když čelí smrti.
1126
00:57:56,764 --> 00:57:57,765
nyní
1127
00:57:58,349 --> 00:58:01,352
můžeš hrdě jít
do vazební věznice pro mladistvé.
1128
00:58:01,436 --> 00:58:03,688
"Chlapci, buďte ambiciózní"?
1129
00:58:05,064 --> 00:58:08,026
Spíš „Kluci…“
1130
00:58:08,902 --> 00:58:12,113
Jak se to řekne anglicky?
1131
00:58:13,156 --> 00:58:14,240
[v angličtině] "Chlapci,
1132
00:58:15,116 --> 00:58:17,160
cítit se provinile."
1133
00:58:18,453 --> 00:58:21,414
"Chlapci, cítíte se provinile."
1134
00:58:24,292 --> 00:58:25,668
-[v korejštině] Pojďme.
-Dobře.
1135
00:58:26,336 --> 00:58:28,338
[♪ hraje vzrušující hudba]
1136
00:58:37,722 --> 00:58:38,806
[Gyeonghwan] Byl to Mansoo?
1137
00:58:39,307 --> 00:58:40,850
co se s ním stane?
1138
00:58:41,851 --> 00:58:43,937
Není to mladistvý pachatel,
1139
00:58:44,020 --> 00:58:45,563
tak půjde do nápravného ústavu.
1140
00:58:45,647 --> 00:58:47,857
Byl by popraven
kdyby byl dospělý.
1141
00:58:47,941 --> 00:58:48,942
Zabil své rodiče.
1142
00:58:49,025 --> 00:58:50,985
Jeho trest nebude tak těžký.
1143
00:58:51,069 --> 00:58:53,613
Zváží jeho věk
a dát mu asi 15 let vězení.
1144
00:58:53,696 --> 00:58:55,782
Vím, že byl přijat zákon o mladistvých
1145
00:58:55,865 --> 00:58:58,618
dát mladým zločincům druhou šanci,
1146
00:58:58,701 --> 00:59:00,119
ale Mansoo je výjimkou.
1147
00:59:00,203 --> 00:59:03,039
Dozrál příliš strašně.
1148
00:59:03,122 --> 00:59:05,375
Když jsou špatné děti chytřejší,
1149
00:59:06,000 --> 00:59:07,377
budou manipulovat se zákonem
1150
00:59:08,419 --> 00:59:09,587
naprosto bez hanby.
1151
00:59:10,588 --> 00:59:14,050
Řekl bych, že zákon o mladistvých
byl určen pro děti, jako jsou zloději.
1152
00:59:14,133 --> 00:59:17,178
je to tak. Byli to násilní dospělí
to je přimělo obrátit se na zločin.
1153
00:59:17,262 --> 00:59:18,596
To je třeba zvážit.
1154
00:59:19,138 --> 00:59:21,516
Pojďme všichni odevzdat petici
pro ty děti.
1155
00:59:22,308 --> 00:59:24,644
-V pořádku.
-Dáme to soudci, ne?
1156
00:59:24,727 --> 00:59:27,647
Ano, naše petice by měla stačit
pro odlehčení věty.
1157
00:59:27,730 --> 00:59:29,732
Měli by být ještě vůbec trestáni?
1158
00:59:29,816 --> 00:59:33,152
Samozřejmě. Udělejte zločin, udělejte čas.
1159
00:59:33,236 --> 00:59:36,364
Nemohl jsem odpovědět
když se to jedno dítě zeptalo,
1160
00:59:36,906 --> 00:59:39,367
„Na koho se obrátíme
když nás vláda podvádí?"
1161
00:59:40,493 --> 00:59:42,370
Vláda by je měla odškodnit,
1162
00:59:42,912 --> 00:59:46,082
ale všichni jsou příliš zaneprázdněni
starají se o sebe
1163
00:59:46,165 --> 00:59:47,750
dát sakra.
[posměšky]
1164
00:59:47,834 --> 00:59:49,586
Pokud vláda nebude kompenzovat…
1165
00:59:53,172 --> 00:59:57,218
pak si myslím, že se musíme postarat
do našich vlastních rukou.
1166
00:59:57,302 --> 00:59:59,304
Gosan Pioneer Corps
1167
00:59:59,387 --> 01:00:01,598
-[náctiletý sténá]
-[člen] Kolena nahoru, výš!
1168
01:00:02,098 --> 01:00:04,100
-[kňučení, sténání]
-Ty punke.
1169
01:00:04,183 --> 01:00:05,810
[náctiletí kňučí, sténá]
1170
01:00:06,561 --> 01:00:08,021
-[člen] Ty punke.
-[vzlykání dospívajících]
1171
01:00:08,438 --> 01:00:10,148
[člen] Vstávej. Vstát!
1172
01:00:11,024 --> 01:00:13,276
[♪ hraje pozitivní hudba]
1173
01:00:13,776 --> 01:00:15,862
[Sangsun] Přestaň je mlátit,
ty prcky.
1174
01:00:17,447 --> 01:00:19,032
[sténá]
1175
01:00:19,741 --> 01:00:21,034
Ahoj!
1176
01:00:21,117 --> 01:00:22,285
[sténání]
1177
01:00:24,495 --> 01:00:25,538
Jsme policie.
1178
01:00:28,625 --> 01:00:31,628
Obdrželi jsme zprávu, že lákáte,
napadání a zneužívání
1179
01:00:31,711 --> 01:00:33,296
teenagery a tuláky.
1180
01:00:33,379 --> 01:00:35,548
Jsme Gosan Pioneer Corps.
1181
01:00:35,632 --> 01:00:38,134
Jedná se o národní projekt
pronásledovaný předsedou!
1182
01:00:38,217 --> 01:00:40,803
Jaký národní projekt
zahrnuje bití dětí, ty zmetku?
1183
01:00:40,887 --> 01:00:43,389
Jediné, co v Gosanu děláte, je porazit je
1184
01:00:43,473 --> 01:00:45,391
a zneužívat dívky a děti!
1185
01:00:45,475 --> 01:00:47,226
[Sechul] To jsou všechno divoké zvěsti.
1186
01:00:47,310 --> 01:00:50,688
Ministerstvo zdravotnictví a sociálních věcí
a předseda se za nás může zaručit.
1187
01:00:50,772 --> 01:00:53,941
Takže říkáš
jsou všichni spolupachatelé vašich zločinů?
1188
01:00:54,025 --> 01:00:55,151
Co?
1189
01:00:55,818 --> 01:00:58,655
Jak se opovažuje nějaký policajt jako ty
urážet předsedu?
1190
01:00:58,738 --> 01:01:01,699
Pokud udělal něco, co stojí za urážku,
1191
01:01:01,783 --> 01:01:03,993
pak i předseda
zaslouží si zdravé sousto.
1192
01:01:04,410 --> 01:01:05,411
Proč diskriminovat?
1193
01:01:05,495 --> 01:01:06,746
Víš co?
1194
01:01:07,372 --> 01:01:11,084
Detektivové nebo ne,
všichni si zasloužíte výprask.
1195
01:01:11,167 --> 01:01:12,210
Získejte je!
1196
01:01:12,293 --> 01:01:13,419
-[člen] Porazte je!
-[Sangsun] Ahoj!
1197
01:01:13,503 --> 01:01:14,504
[kohouti zbraní]
1198
01:01:15,463 --> 01:01:17,548
Zmrazit, nebo dám díru
přes vaše hlavy.
1199
01:01:20,093 --> 01:01:23,388
Proč pořád musím vytahovat zbraň,
Detektiv Seo?
1200
01:01:23,971 --> 01:01:27,225
Zdá se, že příliš mnoho lidí
postrádají pocit viny a studu.
1201
01:01:27,308 --> 01:01:30,269
Dám ti ještě jednu šanci
protože se jedná o národní projekt.
1202
01:01:30,353 --> 01:01:31,437
Ale pozorně poslouchejte.
1203
01:01:32,105 --> 01:01:35,149
Jestli to někdy zjistíme
že to zase děláš,
1204
01:01:35,858 --> 01:01:38,903
všichni půjdete do vězení,
a tento národní projekt budiž proklet.
1205
01:01:39,612 --> 01:01:41,948
- Chápeš?
-Ano.
1206
01:01:42,031 --> 01:01:44,701
Nedovolte, aby se vám pozice dostala do hlavy,
ty podvod.
1207
01:01:47,036 --> 01:01:48,579
Vstávejte, chlapci.
1208
01:01:49,414 --> 01:01:51,999
-Neboj se.
-Jdeme, chlapci.
1209
01:01:52,083 --> 01:01:53,376
[Sangsun] To je v pořádku.
1210
01:01:54,001 --> 01:01:55,211
[Gyeonghwan] V klidu.
1211
01:02:03,261 --> 01:02:04,262
[Sechul] Ten malý…
1212
01:02:06,597 --> 01:02:07,640
[kohouti zbraní]
1213
01:02:10,184 --> 01:02:11,477
[výstřel]
-[všichni křičí]
1214
01:02:16,774 --> 01:02:18,609
[Yeonghan] Promiňte, že jsem vás vyděsil, chlapci.
1215
01:02:19,193 --> 01:02:20,945
Teď už budete v pořádku. Jděte do toho.
1216
01:02:21,028 --> 01:02:23,740
-Děkuju.
-Děkuju.
1217
01:02:23,823 --> 01:02:24,907
[teen] Děkuji.
1218
01:02:28,202 --> 01:02:29,537
[Yeonghan] Pojďme.
-[detektivové] Dobře.
1219
01:02:36,878 --> 01:02:40,506
Policejní stanice Jongnam
1220
01:02:42,091 --> 01:02:43,718
[Choi se směje, směje se]
1221
01:02:43,801 --> 01:02:47,054
Jak se opovažuje ten namyšlený píchání Doseok?
řekni mi, abych k němu přišel?
1222
01:02:47,638 --> 01:02:49,432
-[vyšetřovatel] Pane Choi Dalsiku?
-Co?
1223
01:02:49,515 --> 01:02:51,434
co to děláš?
1224
01:02:51,517 --> 01:02:52,935
Jsme z
speciální prokuratura.
1225
01:02:53,019 --> 01:02:55,146
Zvláštního prokurátora…
1226
01:02:55,229 --> 01:02:56,272
za co?
1227
01:02:57,064 --> 01:02:58,691
-Jste zatčen za porušení...
-[klikání pout]
1228
01:02:58,775 --> 01:03:01,027
…zákon o nelegálním majetku
a zákona o zvláštních trestných činech.
1229
01:03:01,110 --> 01:03:03,946
To je směšné! Sundej mi to hned.
1230
01:03:04,030 --> 01:03:05,907
víš kdo jsem?
1231
01:03:05,990 --> 01:03:08,201
Jsem zástupce ředitele
národní policie!
1232
01:03:08,284 --> 01:03:09,869
[Choi] Nech mě jít!
1233
01:03:09,952 --> 01:03:11,496
Baek Doseok!
1234
01:03:13,414 --> 01:03:14,916
-Med.
-[Hyeju] Ano?
1235
01:03:14,999 --> 01:03:17,794
Něco jsem se naučil
při řešení posledního případu.
1236
01:03:18,169 --> 01:03:19,295
Co je to?
1237
01:03:20,087 --> 01:03:22,173
Možná to nebude překvapení…
1238
01:03:23,299 --> 01:03:27,261
ale jsou lidé, kteří se rodí zlí
1239
01:03:27,845 --> 01:03:32,141
jako jsou lidé, kteří se narodili dobří.
1240
01:03:33,142 --> 01:03:34,435
Ti dobří lidé
1241
01:03:35,102 --> 01:03:38,981
jsou ti, kteří pomáhají vytvářet
tento pekelný svět trochu více připomíná nebe.
1242
01:03:39,065 --> 01:03:40,107
[Hyeju] Mm.
1243
01:03:40,691 --> 01:03:41,776
[zhluboka se nadechne]
1244
01:03:41,859 --> 01:03:46,197
Naše dítě by vyrostlo
být dobrým člověkem, nemyslíš?
1245
01:03:46,280 --> 01:03:48,032
Samozřejmě. jsem si jistý…
1246
01:03:53,454 --> 01:03:54,455
Zlato.
1247
01:03:55,248 --> 01:03:57,250
co jsi právě řekl?
1248
01:03:57,834 --> 01:03:59,585
[jemný smích]
Jsem těhotná.
1249
01:03:59,669 --> 01:04:01,295
[♪ hraje jemná hudba]
1250
01:04:01,379 --> 01:04:04,173
co? já…
1251
01:04:04,882 --> 01:04:05,883
R-Vážně?
1252
01:04:05,967 --> 01:04:08,052
-Proboha. Počkejte.
-[jemný smích]
1253
01:04:08,135 --> 01:04:09,595
Kdy jsi to zjistil?
1254
01:04:10,179 --> 01:04:13,224
Dnes ráno jsem jel do nemocnice.
1255
01:04:14,141 --> 01:04:17,019
Proč jsi mi to neřekl?
1256
01:04:17,103 --> 01:04:20,606
Měl jsi plné ruce práce s bitím
Gosan Pioneer Corps.
1257
01:04:21,190 --> 01:04:22,775
-Máš pravdu.
-[jemný smích]
1258
01:04:23,693 --> 01:04:27,613
Věděl jsem, že nám nebesa požehná
právě o této době.
1259
01:04:28,072 --> 01:04:29,073
Med.
1260
01:04:29,156 --> 01:04:30,908
Je naše dítě opravdu…
1261
01:04:30,992 --> 01:04:34,161
Ano, naše dítě je právě tady.
1262
01:04:34,745 --> 01:04:37,206
-Nemůžu tomu uvěřit, zlato.
-[smích]
1263
01:04:37,290 --> 01:04:39,250
Děkuji mnohokrát.
1264
01:04:39,333 --> 01:04:41,836
Nedokážu vyjádřit, jak jsem šťastný.
1265
01:04:43,087 --> 01:04:45,798
-Jsi si jistý, že jsi šťastný?
-Samozřejmě.
1266
01:04:45,882 --> 01:04:49,260
Jsem ten nejšťastnější muž
ve světě právě teď.
1267
01:04:49,886 --> 01:04:52,138
Jsem tak šťastný, jako když jsem tě poprvé potkal.
1268
01:04:52,221 --> 01:04:53,222
Hmm.
1269
01:04:53,306 --> 01:04:54,932
Dobře se o naše dítě postarám.
1270
01:04:55,016 --> 01:04:56,976
Doufám, že naše dítě vyroste jako ty.
1271
01:04:57,059 --> 01:04:58,477
Společně to zvládneme.
1272
01:04:59,228 --> 01:05:02,148
Pomůžeme svému dítěti
projít tímto nebezpečným světem.
1273
01:05:02,857 --> 01:05:04,650
-[Hyeju] Samozřejmě.
-Med.
1274
01:05:05,818 --> 01:05:07,111
[Yeonghan] Moc tě miluji.
1275
01:05:07,194 --> 01:05:10,197
[Hyeju] Taky tě miluji.
-[oba se smějí]
1276
01:05:11,240 --> 01:05:12,992
Myslíš, že to bude kluk nebo holka?
1277
01:05:13,075 --> 01:05:14,076
[Yeonghan] Hmm…
1278
01:05:14,160 --> 01:05:15,244
Možná dvojčata?
1279
01:05:15,328 --> 01:05:17,830
-[Hyeju] Dvojčata?
-Jak je máme pojmenovat?
1280
01:05:18,414 --> 01:05:19,999
Korejský zákon pro mladistvé
byl uzákoněn 22. června 1953
1281
01:05:20,082 --> 01:05:21,250
a vymáhána počínaje 1. lednem 1954.
1282
01:05:21,334 --> 01:05:23,252
Zpočátku mladiství pachatelé
byli klasifikováni jako lidé ve věku 12 až 14 let
1283
01:05:23,336 --> 01:05:25,004
ale byl revidován na věk 10 až 14 v roce 2008,
jak to zůstává nyní.
1284
01:05:25,087 --> 01:05:26,547
Mladiství pachatelé nedostávají
trestní trest
1285
01:05:26,631 --> 01:05:28,049
a jsou místo toho umístěny
pod ochrannou dispozicí.
1286
01:05:30,051 --> 01:05:32,053
[krákání vrány]
1287
01:05:35,348 --> 01:05:37,850
[krákání pokračuje]
1288
01:05:38,809 --> 01:05:40,811
[krákání pokračuje]
1289
01:05:43,064 --> 01:05:44,523
Jak zvláštní.
1290
01:05:45,691 --> 01:05:48,819
Ty věci
takto krouží celé dny.
1291
01:05:59,080 --> 01:06:01,082
[♪ hraje hudba tušení]
1292
01:06:11,342 --> 01:06:16,806
Dongsan Textile Co., Ltd.
Jongnam Mill
1293
01:06:16,889 --> 01:06:18,891
[♪ hraje ponurá hudba]
1294
01:07:00,933 --> 01:07:04,854
Hlavní detektiv 1958
1295
01:07:04,937 --> 01:07:07,982
[Nansil] Dívka jménem Kim Soonjung
zmizel.
1296
01:07:08,065 --> 01:07:10,484
[Sangsun]
Co jsi proboha udělal svým dělníkům?
1297
01:07:10,568 --> 01:07:12,278
[Yeonghan] Jak jste získali tento obrázek?
1298
01:07:12,361 --> 01:07:14,238
[Náčelník Yu]
Jejich otcové jsou všichni muži na vysokých místech.
1299
01:07:14,321 --> 01:07:16,282
[Gyeonghwan]
Toto jsou všechny důkazy, které potřebujeme.
1300
01:07:16,365 --> 01:07:18,034
-Pojďme je dostat hned teď.
-[oficiální syn 1] Jste si jistý?
1301
01:07:18,492 --> 01:07:19,493
Jsi vrah.
1302
01:07:19,577 --> 01:07:21,662
[syn úředníka 2]
Chci toho prcka mrtvého.
1303
01:07:21,746 --> 01:07:22,788
[Baek] Mohl byste se ho zbavit?
1304
01:07:22,872 --> 01:07:25,916
V jakém světě
pomáhá policista podezřelému?
1305
01:07:26,000 --> 01:07:28,127
-[Baek] Jak se nikdy nezměníš?
-[sténá]
1306
01:07:28,210 --> 01:07:29,336
[detektiv] Jsi v pořádku?
1307
01:07:29,420 --> 01:07:30,504
[Sangsun] Přineste mi nosítka!
1308
01:07:31,338 --> 01:07:33,674
[Yeonghan] Chystáme se zatknout
ti punkeři dnes, bez ohledu na to, co.
1309
01:07:34,675 --> 01:07:36,677
Přeložil Jihun Lee