1 00:00:27,610 --> 00:00:32,949 HLAVNÍ DETEKTIV 1958 2 00:00:33,029 --> 00:00:33,931 SPONZOŘI VÝROBY 3 00:00:34,012 --> 00:00:34,788 MINISTERSTVO KULTURY, SPORTU A CESTOVNÍ RUCH a KOCCA 4 00:00:34,868 --> 00:00:35,869 TATO SÉRIE NESOUVISÍ S ŽÁDNÝMI MÍSTY, OSOBY, NASTAVENÍ NEBO UDÁLOSTI. 5 00:00:35,952 --> 00:00:36,953 NATÁČILY SE SCÉNY SE ZVÍŘATMI DODRŽOVÁNÍ POKYNŮ PRO DOBRÉ ŽIVOTNÍ PODMÍNKY ZVÍŘAT. 6 00:00:37,579 --> 00:00:40,123 {\an8}EPIZODA 5 7 00:00:40,206 --> 00:00:42,125 {\an8}Proč jste všichni bílí jako duchové? 8 00:00:42,208 --> 00:00:44,419 {\an8}Co máš s makeupem? 9 00:00:44,502 --> 00:00:47,964 {\an8}Tito chlapi na nás házeli popel jak utekli. 10 00:00:49,632 --> 00:00:52,469 {\an8}Proč se všichni nejdřív nepustíte do sprchy? 11 00:00:53,178 --> 00:00:54,679 {\an8}Vy všichni vypadáte ošklivě. 12 00:00:56,973 --> 00:01:00,643 {\an8}No, nech mě to setřást než půjdu do sprchy. 13 00:01:01,644 --> 00:01:03,605 {\an8}- Dovolte, abych se přidal. - Jdi pryč! 14 00:01:03,688 --> 00:01:04,898 {\an8}Hej, přestaň! 15 00:01:04,981 --> 00:01:06,149 {\an8}No tak, vážně. 16 00:01:07,317 --> 00:01:08,943 {\an8}- Řekl jsem ti, abys přestal! - Pane. 17 00:01:09,611 --> 00:01:10,612 {\an8}Geumok. 18 00:01:11,196 --> 00:01:13,865 Sungchil… 19 00:02:13,967 --> 00:02:17,470 Je to opravdu Sungchil? 20 00:02:33,319 --> 00:02:34,445 Vezmi ji s sebou. 21 00:02:35,738 --> 00:02:36,781 Sungchil… 22 00:02:40,994 --> 00:02:42,036 Nějaký svědci? 23 00:02:42,704 --> 00:02:44,497 Nikdo netvrdí, že něco viděl 24 00:02:44,581 --> 00:02:46,291 před jeho babičkou objevil tělo. 25 00:02:48,293 --> 00:02:49,544 Nikdo, moje noha. 26 00:02:51,296 --> 00:02:52,630 Jen se bojí mluvit. 27 00:03:01,723 --> 00:03:04,100 Pomůžeme vám, když se něco stane. 28 00:03:04,893 --> 00:03:05,935 Tak nám prosím věřte 29 00:03:06,519 --> 00:03:07,687 a řekněte nám, co víte. 30 00:03:07,770 --> 00:03:10,106 Opravdu bych si přál, abych mohl, 31 00:03:11,024 --> 00:03:12,734 ale víš, jak se věci mají. 32 00:03:12,817 --> 00:03:14,736 A o Geumok se musím starat. 33 00:03:15,403 --> 00:03:17,363 Prosím, pojďte ven a promluvte si s námi. 34 00:03:17,947 --> 00:03:19,490 Pane, prosím. 35 00:03:19,574 --> 00:03:23,036 Pomozte nám chytit toho, kdo zabil Sungchila. 36 00:03:23,119 --> 00:03:24,662 Co se proboha stalo? 37 00:03:24,746 --> 00:03:27,207 Nevím. Stačí si dát misku nudlí a jít. 38 00:03:30,793 --> 00:03:32,337 Opravdu nic nevíte? 39 00:03:34,172 --> 00:03:35,215 já ne. 40 00:03:35,298 --> 00:03:36,799 Už se mě neptej. 41 00:03:38,676 --> 00:03:40,386 Sungchil je mrtvý! 42 00:03:40,470 --> 00:03:42,931 Byl ubodán k smrti náhodným punkerem! 43 00:03:43,932 --> 00:03:45,808 Musíš si promluvit, 44 00:03:45,892 --> 00:03:48,228 takže můžu jít chytit nebo zabít toho pícha! 45 00:03:51,731 --> 00:03:52,774 Detektiv Park. 46 00:03:55,985 --> 00:03:57,779 Prosím tě. 47 00:03:58,821 --> 00:03:59,989 Prosím přestaň. 48 00:04:00,782 --> 00:04:03,284 Proč s námi nikdo nemluví? 49 00:04:04,244 --> 00:04:05,954 Jak mohou být takoví? 50 00:04:09,207 --> 00:04:10,792 Bojí se o život. 51 00:04:10,875 --> 00:04:12,293 Bát se koho přesně? 52 00:04:12,877 --> 00:04:16,381 kdo myslíš obchodníci na trhu se nejvíce bojí? 53 00:04:16,965 --> 00:04:18,007 Máš pravdu. 54 00:04:23,930 --> 00:04:25,723 Jsem si jistý, že to udělal. 55 00:04:26,307 --> 00:04:29,310 Pokud jeden z jeho zločinců nezastavil ho tehdy 56 00:04:29,394 --> 00:04:32,397 zabil by Sungchila pak a tam. 57 00:04:32,981 --> 00:04:35,275 Prosím, nezlobte se obchodníci na trhu příliš mnoho. 58 00:04:36,401 --> 00:04:39,362 Chtějí ti říct, co vědí, ale oni se prostě bojí. 59 00:04:40,905 --> 00:04:41,906 Máš pravdu. 60 00:04:42,907 --> 00:04:44,450 Není to jejich chyba. 61 00:04:56,337 --> 00:05:00,383 {\an8}EPIZODA 5 NEEXISTUJE ŽÁDNÝ ZLOČINEC, KTERÝ NELZE DOSTAT! 62 00:05:02,677 --> 00:05:03,845 co to bylo? 63 00:05:04,595 --> 00:05:05,596 Jděte ven a zkontrolujte. 64 00:05:09,684 --> 00:05:11,352 Pohni to, pohni to! Spěchat! 65 00:05:11,936 --> 00:05:13,896 Jaký šílený punk odváží se sem přijít? 66 00:05:19,152 --> 00:05:20,611 Pojď! Jdi a získej je! 67 00:05:36,502 --> 00:05:39,047 - Jdi a řekni mu to hned! - Ano, pane. 68 00:05:43,968 --> 00:05:47,263 - Jsou tady policajti z Hwangchunu. - SZO? 69 00:05:47,347 --> 00:05:48,473 Hwangchunští policajti, šéfe. 70 00:05:49,640 --> 00:05:51,934 To Hwangchun píchne mít přání smrti? 71 00:06:32,266 --> 00:06:33,810 - Nech toho! - Sakra! 72 00:06:34,644 --> 00:06:35,770 Jsi pro mě mrtvý! 73 00:06:43,611 --> 00:06:44,821 Yeonghan, jsi v pořádku? 74 00:06:44,904 --> 00:06:45,905 Jo. 75 00:06:58,793 --> 00:07:01,045 co je s tebou? Proč jsi vůbec tady? 76 00:07:01,129 --> 00:07:03,589 Hej, musím vás požádat o laskavost. 77 00:07:04,590 --> 00:07:05,883 Pusť mě. 78 00:07:07,802 --> 00:07:09,429 Zbláznil ses? 79 00:07:09,512 --> 00:07:12,515 Jen to chci vědět jak silný je tvůj úder. 80 00:07:13,724 --> 00:07:15,143 Tak do toho. 81 00:07:15,226 --> 00:07:17,603 Proč? Myslíš, že tě netrefím? 82 00:07:17,687 --> 00:07:19,397 Tak to udělej. 83 00:07:21,607 --> 00:07:24,402 Raději tvrdě udeřte. Nechci, abys toho litoval. 84 00:07:24,485 --> 00:07:27,488 Zatni čelist pokud nechceš přijít o zub. 85 00:07:34,454 --> 00:07:36,497 Šťastný? 86 00:07:38,249 --> 00:07:41,711 - Hele, udeřil jsi první, dobře? - Cože? 87 00:07:42,295 --> 00:07:43,671 Tohle je sebeobrana. 88 00:09:11,717 --> 00:09:12,718 Jeden. 89 00:09:13,594 --> 00:09:14,637 Dva. 90 00:09:14,720 --> 00:09:15,721 Tři. 91 00:09:16,138 --> 00:09:17,139 Čtyři. 92 00:09:41,581 --> 00:09:42,790 Kde je nůž? 93 00:09:43,374 --> 00:09:44,375 Jaký nůž? 94 00:09:45,126 --> 00:09:46,961 Ten, který jste použili k zabití Sungchila. 95 00:09:50,881 --> 00:09:53,384 Nevím, o čem to mluvíš. 96 00:09:58,306 --> 00:09:59,432 Nic tu není. 97 00:10:02,393 --> 00:10:04,186 Prohledejte jim kapsy. 98 00:10:04,270 --> 00:10:05,271 Ano, pane. 99 00:10:13,821 --> 00:10:15,281 co je to? 100 00:10:20,286 --> 00:10:22,204 Od kdy lupiči poslouchají věštcům? 101 00:10:23,581 --> 00:10:24,957 Ne, budu mít smůlu! 102 00:10:25,791 --> 00:10:27,043 myslím… 103 00:10:27,126 --> 00:10:28,794 p-prosím, vrať to. 104 00:10:28,878 --> 00:10:30,338 Trpět smůlou? 105 00:10:30,421 --> 00:10:32,715 Nemáš nic jiného než smůlu, hade. 106 00:10:40,056 --> 00:10:42,475 - Vezmeme Vipera s sebou. - Dobře. 107 00:10:43,559 --> 00:10:44,560 Zvedněte ho. 108 00:10:44,644 --> 00:10:45,811 Omlouvám se, předsedo Lee. 109 00:10:45,895 --> 00:10:48,105 Všechny jsem vás varoval aby znovu nezpůsobil potíže. 110 00:10:50,441 --> 00:10:51,859 Řekni mi to přímo. 111 00:10:54,195 --> 00:10:55,655 Udělal to Viper? 112 00:10:57,281 --> 00:10:58,366 no… 113 00:11:01,911 --> 00:11:02,912 nyní 114 00:11:04,413 --> 00:11:06,082 kdo jsi říkal, že ho zatkl? 115 00:11:08,209 --> 00:11:11,587 Hej, hej, hej. Měl bys ho vzít do nemocnice, neveď ho sem. 116 00:11:11,671 --> 00:11:13,089 Staráš se o své věci, Hwangu. 117 00:11:13,589 --> 00:11:14,590 Co? 118 00:11:15,591 --> 00:11:16,967 Starej se o sebe, ty hajzle! 119 00:11:17,051 --> 00:11:18,260 To je dost! 120 00:11:18,844 --> 00:11:20,262 co se to tu děje? 121 00:11:20,346 --> 00:11:21,514 Vyšetřujeme. 122 00:11:21,889 --> 00:11:23,015 Pokračuj. 123 00:11:26,686 --> 00:11:27,728 Proč jsi ho zabil? 124 00:11:28,896 --> 00:11:29,897 SZO? 125 00:11:31,941 --> 00:11:33,818 Proč jsi zabil Sungchila? 126 00:11:33,901 --> 00:11:35,528 Kdo je vůbec Sungchil? 127 00:11:36,028 --> 00:11:37,863 Nemůžu zabít někoho, koho neznám. 128 00:11:40,616 --> 00:11:41,951 Sungchil byl chudé dítě 129 00:11:42,785 --> 00:11:45,079 který ve válce osiřel. 130 00:11:45,830 --> 00:11:49,333 Teprve nedávno se naučil číst a pomáhal babičce číst noviny. 131 00:11:49,792 --> 00:11:52,545 Jediné, co chtěl, bylo žít svůj život. 132 00:11:53,921 --> 00:11:56,424 Proč bys zabil takové dítě? 133 00:11:56,924 --> 00:11:58,718 Proč? Proč? 134 00:11:58,801 --> 00:12:01,595 Komu je na tom klukovi fuk? 135 00:12:11,355 --> 00:12:12,982 - Počkejte. - Počkejte, přestaňte, detektive Parku. 136 00:12:14,775 --> 00:12:16,235 Řekni mi to. Proč jsi ho zabil? 137 00:12:17,987 --> 00:12:19,989 Vím, že jsi ho zabil. 138 00:12:20,072 --> 00:12:21,157 Byl jsi to ty, ne? 139 00:12:21,240 --> 00:12:23,993 Zabil jsem ho, jasný? Jen položte zbraň. 140 00:12:24,076 --> 00:12:26,829 Tak proč? Proč jsi ho zabil? 141 00:12:26,912 --> 00:12:28,497 Detektive Parke, nejprve odložte zbraň. 142 00:12:28,581 --> 00:12:32,042 Řekni mi, ty hajzle. Proč jsi ho zabil? 143 00:12:32,126 --> 00:12:34,170 Řekni mi, ty zatracený kreténe. Řekni to! 144 00:12:34,253 --> 00:12:36,297 Vy policajti nemůžete jen tak brát lidi jako je tento! 145 00:12:36,380 --> 00:12:38,299 Náš šéf s námi pil celou noc! 146 00:12:39,049 --> 00:12:41,051 To je zneužití moci. 147 00:12:41,677 --> 00:12:45,306 Vy policajti nemůžete jen tak zatýkat lidi takhle bez důkazů. 148 00:12:45,389 --> 00:12:48,225 Šéfe, pil jsi s námi celou noc! 149 00:12:48,309 --> 00:12:51,812 Zmlátil jsi nevinného muže a držel pistoli u hlavy. 150 00:12:52,396 --> 00:12:54,565 Všichni jste beznadějní, že? 151 00:12:54,648 --> 00:12:56,150 Nevinný muž, pane? 152 00:12:57,193 --> 00:12:59,195 Je to viník, který zabil Sungchila. 153 00:12:59,278 --> 00:13:00,488 máš důkaz? 154 00:13:01,530 --> 00:13:02,823 Má 20 svědků. 155 00:13:03,491 --> 00:13:04,950 Měl jsem to s vámi všemi až sem. 156 00:13:06,494 --> 00:13:09,413 Šéfe Yu, ukládám vám plat na dva měsíce. 157 00:13:10,372 --> 00:13:11,373 Vy ostatní 158 00:13:11,457 --> 00:13:12,875 jste zbaveni svých povinností. 159 00:13:14,251 --> 00:13:15,252 Zamítnuto. 160 00:13:15,836 --> 00:13:16,837 Pane? 161 00:13:19,215 --> 00:13:20,549 Dejte nám chvilku. 162 00:13:26,514 --> 00:13:27,890 Co je to s těmi dlouhými obličeji? 163 00:13:29,558 --> 00:13:31,727 Nebojte se. Všichni nejste vyhozeni. 164 00:13:32,353 --> 00:13:33,354 A co ten případ, pane? 165 00:13:35,231 --> 00:13:37,566 Můžeme vyšetřovat, ale ne chlapi z Dongdaemun. 166 00:13:37,650 --> 00:13:39,610 To znamená, že pak nemůžeme. 167 00:13:39,693 --> 00:13:41,237 Nebudeš ho poslouchat, jsi? 168 00:13:41,821 --> 00:13:44,323 Poslouchat ho? Ne, chci tě zatknout všechny odpovědné. 169 00:13:45,491 --> 00:13:47,076 Jak se dostaneme k tomu zatracenému píchání? 170 00:13:47,159 --> 00:13:48,494 Nejprve musíme najít důkazy. 171 00:13:49,203 --> 00:13:50,496 Začněme odshora. 172 00:13:50,579 --> 00:13:51,997 A kde to je? 173 00:13:55,125 --> 00:13:56,210 Místo činu. 174 00:14:19,984 --> 00:14:21,026 Co je to? 175 00:14:24,196 --> 00:14:25,990 Je to louh sodný. 176 00:14:27,408 --> 00:14:28,784 Scéna je takový nepořádek. 177 00:14:28,868 --> 00:14:30,494 Byly by ještě důkazy? 178 00:15:08,866 --> 00:15:09,867 Detektivní. 179 00:15:13,245 --> 00:15:14,830 Děkuji mnohokrát. 180 00:15:33,182 --> 00:15:34,183 Jdeme. 181 00:15:47,237 --> 00:15:51,033 Racci pláčou tak žalostně 182 00:15:51,116 --> 00:15:53,285 V přístavu Incheon na rozloučení 183 00:15:53,369 --> 00:15:55,037 - Zníš skvěle. - Miluji to. 184 00:15:55,120 --> 00:15:58,874 Zamilovaní námořníci prolévali slzy 185 00:15:58,958 --> 00:16:02,711 V každém přístavu 186 00:16:02,795 --> 00:16:06,548 Stejně jako se zamilovali 187 00:16:06,632 --> 00:16:08,634 Lodní roh na rozloučenou zakřičí 188 00:16:08,717 --> 00:16:10,177 Není to hezké! 189 00:16:56,015 --> 00:16:57,850 No tak, přestaň plakat. 190 00:16:57,933 --> 00:17:00,102 Slibuji ti Viper zatknu do tří dnů. 191 00:17:00,853 --> 00:17:04,440 Nemáte žádné důkazy. Nemáš ani vražednou zbraň. 192 00:17:04,523 --> 00:17:06,942 Pak půjdeme najít tu zbraň, ne? 193 00:17:07,026 --> 00:17:09,611 Bude těžké to najít kdyby to skryli opravdu dobře. 194 00:17:09,695 --> 00:17:11,280 Pojď ty… 195 00:17:12,948 --> 00:17:15,325 Zbývá nám jen Sungchil. 196 00:17:15,409 --> 00:17:18,746 Musíme zůstat ve zvýšené pohotovosti. Tímto tempem ztratíme Vipera. 197 00:17:19,913 --> 00:17:22,166 Ale nemůže Sungchil… 198 00:17:23,584 --> 00:17:28,839 Nemůže u něj udělat pitvu? 199 00:17:29,965 --> 00:17:33,385 Četl jsem o tom v amerických mysteriózních románech. 200 00:17:33,469 --> 00:17:34,720 Mohli bychom to udělat, 201 00:17:35,721 --> 00:17:37,264 ale není to jako v knihách. 202 00:17:37,347 --> 00:17:39,475 Neřekne nám přímo, kdo ho zabil. 203 00:17:40,184 --> 00:17:42,770 Jednou jsem pozoroval pitvu, a nebylo to moc užitečné. 204 00:17:43,270 --> 00:17:46,273 Měli bychom to pro případ ještě nechat udělat? 205 00:17:46,899 --> 00:17:49,735 Nevadí. Jeho babičku to bude bolet ještě víc. 206 00:17:52,154 --> 00:17:53,489 Pojďme ji přesvědčit 207 00:17:54,114 --> 00:17:55,115 a nechat to udělat. 208 00:17:56,158 --> 00:17:58,077 - Cože? -Jak jsem řekl, 209 00:17:58,160 --> 00:18:00,746 jediné, co nám zbylo, je Sungchilovo tělo. 210 00:18:03,165 --> 00:18:04,166 madam. 211 00:18:06,418 --> 00:18:08,378 Tomu se říká pitva. 212 00:18:10,547 --> 00:18:12,758 Může nám to pomoci zjistit… 213 00:18:14,009 --> 00:18:17,888 Může to pomoci zjistit, jak Sungchil zemřel. 214 00:18:18,597 --> 00:18:22,351 A k tomu, budeme se muset podívat do jeho těla. 215 00:18:25,104 --> 00:18:27,106 Nemusíte souhlasit, pokud je to příliš. 216 00:18:27,189 --> 00:18:28,607 Neuděláme to, když řekneš ne. 217 00:18:28,690 --> 00:18:32,027 Nemusíte s tím souhlasit jestli vás to rozčiluje, madam. 218 00:18:35,697 --> 00:18:36,698 Udělej to. 219 00:18:39,993 --> 00:18:42,079 Jestli to pomůže dopadnout jeho vraha, 220 00:18:42,830 --> 00:18:43,914 musí se to udělat. 221 00:18:46,041 --> 00:18:47,167 Děkuju. 222 00:18:49,253 --> 00:18:51,213 Slibuji vám, že chytím jeho vraha. 223 00:18:53,298 --> 00:18:54,424 To je slib. 224 00:18:59,972 --> 00:19:03,809 Děkuji, že jsi mi to řekl že se nezastavíš před ničím. 225 00:19:05,477 --> 00:19:06,854 Nemohu vám dostatečně poděkovat. 226 00:19:26,832 --> 00:19:29,793 {\an8}NÁRODNÍ FORENZNÍ SLUŽBA 227 00:19:37,509 --> 00:19:39,469 {\an8}TĚLO ODHALÍ PRAVDU 228 00:19:39,553 --> 00:19:41,054 {\an8}Našli jsme celkem osm bodných ran. 229 00:19:41,138 --> 00:19:44,683 Příčina smrti je pravděpodobná nadměrné krvácení z ran. 230 00:19:45,934 --> 00:19:50,147 Musím říct, že jsem nikdy neviděl brutálnější smrt v mé kariéře. 231 00:19:53,150 --> 00:19:55,819 Kdokoli ho ubodal museli utrpět zranění na ruce. 232 00:19:57,863 --> 00:19:59,573 Ne, budu mít smůlu! 233 00:19:59,656 --> 00:20:02,117 Nemáš nic jiného než smůlu, hade. 234 00:20:06,413 --> 00:20:08,790 Šířka a hloubka čepele stojí za zmínku 235 00:20:08,874 --> 00:20:11,793 protože rány jsou velmi úzké a dlouhé. 236 00:20:11,877 --> 00:20:15,255 To naznačuje že ta zbraň nebyl obyčejný nůž. 237 00:20:15,756 --> 00:20:16,924 Podívejte se sem. 238 00:20:18,425 --> 00:20:19,509 A tady. 239 00:20:20,219 --> 00:20:22,387 Objevují se i modřiny. 240 00:20:23,096 --> 00:20:26,600 Ty modřiny nemohlo být způsobeno nárazem. 241 00:20:27,392 --> 00:20:29,228 To je to, co vidíte ve wrestlingu 242 00:20:29,311 --> 00:20:30,812 když jsou stehenní pásy příliš těsné. 243 00:20:39,071 --> 00:20:40,864 - Zůstaňte stát, detektive Kim. - Dobře. 244 00:20:40,948 --> 00:20:42,991 Chytni ho za paži a zatáhni, detektiv Jo. 245 00:20:43,075 --> 00:20:44,076 Dobře. 246 00:20:48,455 --> 00:20:49,539 Byli minimálně tři. 247 00:20:49,998 --> 00:20:51,083 Jeden chlap ho pobodal, 248 00:20:51,667 --> 00:20:52,960 a dva ho nehybně drželi. 249 00:20:53,043 --> 00:20:55,462 Vidíte tuto načervenalou část? 250 00:20:56,046 --> 00:20:57,130 Je to nějaký druh vyrážky. 251 00:20:57,631 --> 00:21:00,092 Vypadá to jako popálenina ale ne obyčejný. 252 00:21:01,301 --> 00:21:02,302 Možná z chemikálií? 253 00:21:02,928 --> 00:21:05,472 Počkejte, našli jsme louh sodný ve vodě na místě činu. 254 00:21:06,056 --> 00:21:08,141 Louh sodný by mohl způsobit takové popáleniny. 255 00:21:09,685 --> 00:21:12,104 Zde ukončíme externí vyšetření 256 00:21:12,562 --> 00:21:14,189 a pokračujte v interním vyšetření. 257 00:21:34,835 --> 00:21:36,503 Budu se za tebe modlit… 258 00:21:37,546 --> 00:21:39,506 že se narodíš… 259 00:21:40,549 --> 00:21:42,467 dobrá, bohatá rodina… 260 00:21:43,468 --> 00:21:45,304 ve tvém příštím životě, Sungchile. 261 00:21:46,680 --> 00:21:49,391 Ani nepředstírej, že mě znáš… 262 00:21:50,851 --> 00:21:51,852 v pořádku? 263 00:21:52,602 --> 00:21:53,812 paní… 264 00:21:56,440 --> 00:22:01,695 Nebudete se muset starat o pravopis kde jsi teď. 265 00:22:06,241 --> 00:22:08,327 Doufám, že jsi tam svobodný a šťastný. 266 00:22:08,410 --> 00:22:09,578 ZÁKLADNÍ KOREJSKÁ 267 00:22:11,330 --> 00:22:13,457 Přinesl jsem ti nové boty... 268 00:22:15,125 --> 00:22:16,293 pro vaši cestu. 269 00:22:28,805 --> 00:22:31,641 Sungchil! 270 00:22:37,272 --> 00:22:40,609 Sungchil! 271 00:22:43,278 --> 00:22:44,654 Zmije. 272 00:22:46,281 --> 00:22:47,366 Chřestýš. 273 00:22:49,326 --> 00:22:50,535 Bílý had. 274 00:22:52,537 --> 00:22:54,664 Kdyby byli tři, je jasné, že to byli oni. 275 00:22:54,748 --> 00:22:56,583 Nemůžeme je prostě vyslechnout? 276 00:22:58,460 --> 00:23:01,213 Protože Viper uvízl v nemocnici, dáme nejdříve grilovat zbylé dva. 277 00:23:01,296 --> 00:23:04,800 Viděl jsi, jak ti násilníci všichni sem vtrhli, aby zachránili svého šéfa. 278 00:23:06,676 --> 00:23:08,011 Potřebujeme spolehlivý plán. 279 00:23:08,595 --> 00:23:11,181 - Nalezení vražedné zbraně je klíčové. - Máte pravdu, pane. 280 00:23:11,264 --> 00:23:14,184 Říká se, že bez vražedné zbraně, stíhání se stává nepravděpodobným 281 00:23:14,267 --> 00:23:15,644 a vede k lehčí větě. 282 00:23:16,228 --> 00:23:18,230 Odhalila pitva něco o zbrani? 283 00:23:18,814 --> 00:23:19,815 Právo. 284 00:23:20,315 --> 00:23:22,692 Hloubka a šířka ran 285 00:23:22,776 --> 00:23:24,361 naznačují, že nůž nebyl obyčejný. 286 00:23:24,444 --> 00:23:27,906 Řekli čepel je pravděpodobně úzký a dlouhý. 287 00:23:32,702 --> 00:23:33,745 Pak je to Viper. 288 00:23:36,123 --> 00:23:37,332 Nůž, který jsi popsal 289 00:23:38,041 --> 00:23:39,251 byl pro něj dárek od Lee Jungjae. 290 00:23:40,001 --> 00:23:41,628 Když rozděloval území, 291 00:23:42,170 --> 00:23:45,173 Lee Jungjae dal své nejbližší muže nože s nápisem "hwarang." 292 00:23:45,257 --> 00:23:47,509 Viper ten nůž nosil pořád s sebou. 293 00:23:48,093 --> 00:23:50,095 Použil ho tedy k vraždě a ukryl. 294 00:23:51,012 --> 00:23:52,848 Skryl to, nezbavil se toho? 295 00:23:52,931 --> 00:23:54,641 Zbavit se zbraní není snadné. 296 00:23:55,142 --> 00:23:57,185 Musel bys jít k moři abych to tam vyhodil. 297 00:23:57,269 --> 00:23:59,980 Když to hodíš do potoka, lidé to najdou za denního světla. 298 00:24:00,063 --> 00:24:02,274 Pak to možná někde zakopal. 299 00:24:03,483 --> 00:24:05,068 Přál bych si, abychom mohli ty hady zamknout 300 00:24:05,152 --> 00:24:06,778 a ubil je k smrti. 301 00:24:10,031 --> 00:24:11,074 Tsk. 302 00:24:13,952 --> 00:24:16,079 Počkejte. Prší. 303 00:24:22,461 --> 00:24:23,920 Počkej, Yeonghane! 304 00:24:24,004 --> 00:24:25,630 Přinesu ti deštník. 305 00:24:30,093 --> 00:24:31,178 Nechte ho být. 306 00:24:32,220 --> 00:24:33,263 Jen doufám… 307 00:24:34,473 --> 00:24:36,975 déšť může smýt co cítí uvnitř. 308 00:24:48,987 --> 00:24:50,447 - Co se děje? - Šup! 309 00:24:51,448 --> 00:24:52,491 Podívejte se. 310 00:24:55,368 --> 00:24:57,871 Černá, černá, černá, bílá, bílá, bílá. 311 00:24:58,246 --> 00:25:00,874 Nechť vás pohne Jin a Jang 312 00:25:00,957 --> 00:25:03,376 a přines nám všem prosperitu! 313 00:25:04,085 --> 00:25:06,671 Černá, černá, černá. 314 00:25:06,755 --> 00:25:07,797 Bílá, bílá, bílá. 315 00:25:07,881 --> 00:25:10,926 - Co právě dělá? - Nechť vás pohne Jin a Jang… 316 00:25:11,009 --> 00:25:12,719 A říkáš si policajt? 317 00:25:12,802 --> 00:25:14,221 V dnešní době je to v módě. 318 00:25:14,304 --> 00:25:17,432 Celá čtvrť nabízí jejich úspory a listy majetku. 319 00:25:17,516 --> 00:25:20,101 Takže mi říkáš… 320 00:25:20,185 --> 00:25:23,188 Lidé na trhu a dokonce i strávníci nabízejí své peníze 321 00:25:23,730 --> 00:25:25,023 do Černobílého kostela? 322 00:25:25,899 --> 00:25:27,984 Lidé jsou v těchto dnech bez rozumu. 323 00:25:28,401 --> 00:25:30,570 Tak jak se máš? využije toho? 324 00:25:31,404 --> 00:25:33,615 Nedává mi to smysl, 325 00:25:34,157 --> 00:25:35,575 ale podle jejich logiky... 326 00:25:37,494 --> 00:25:40,830 získali by ukrytý nůž kdyby jim to jejich bůh řekl, ne? 327 00:25:40,914 --> 00:25:42,916 uh… 328 00:25:43,500 --> 00:25:44,709 Ale jak? 329 00:25:46,086 --> 00:25:47,546 Mohl bys použít vůdce kultu. 330 00:25:48,129 --> 00:25:50,757 Ale to netuším jaký by to mohl být člověk. 331 00:25:52,092 --> 00:25:54,427 vzpomínám Detektiv Oh se snažil vykopat hlínu 332 00:25:54,511 --> 00:25:56,680 - na tom kultu předtím. - Opravdu? 333 00:25:57,931 --> 00:25:59,266 Kdo je detektiv Oh? 334 00:26:05,730 --> 00:26:09,234 Jsem to jen já, nebo mě vyslýchají? 335 00:26:11,403 --> 00:26:13,029 Detektiv Oh. 336 00:26:13,697 --> 00:26:14,739 Ano? 337 00:26:16,950 --> 00:26:18,702 Co jste o tomto kostele zjistili? 338 00:26:19,286 --> 00:26:20,870 Církev černé a bílé? 339 00:26:20,954 --> 00:26:22,664 Podívejme se, církev… 340 00:26:22,747 --> 00:26:24,207 Kopal jsem do toho, 341 00:26:24,666 --> 00:26:26,960 ale nic jsem nenašel. 342 00:26:27,043 --> 00:26:28,503 jak je to možné? 343 00:26:28,587 --> 00:26:29,629 Věc se má… 344 00:26:30,797 --> 00:26:32,632 jeho vůdce přišel z nebe, takže... 345 00:26:32,716 --> 00:26:34,009 Vy jste detektiv! 346 00:26:34,092 --> 00:26:35,885 Je to vlastně zázračné. 347 00:26:35,969 --> 00:26:37,679 Ta církev může napravit cokoliv. 348 00:26:37,762 --> 00:26:40,515 Byl jsem toho svědkem na vlastní oči. 349 00:26:41,933 --> 00:26:43,226 Potřebují vaše dvě oči opravit? 350 00:26:43,310 --> 00:26:45,353 co jsi právě řekl? 351 00:26:45,437 --> 00:26:46,730 Vypadni. Pohyb. 352 00:26:46,813 --> 00:26:49,149 - Hej, vypadni. - Neuvěřitelné. 353 00:26:49,232 --> 00:26:50,567 Pojď, jdi mi z cesty. 354 00:26:50,650 --> 00:26:52,402 Řekl jsem ti, abys vypadl! 355 00:26:54,779 --> 00:26:57,282 Ještě bych vám mohl říct jednu věc pokud budete kopat. 356 00:26:58,241 --> 00:27:00,702 - Někteří říkají, že vstal ze země. - Děláš si srandu? 357 00:27:00,785 --> 00:27:02,996 - Ty hajzle. - To jsem slyšel. 358 00:27:03,079 --> 00:27:05,498 - Říká se to. - Tento kostel černé a bílé… 359 00:27:07,834 --> 00:27:09,169 kde to je? 360 00:27:09,252 --> 00:27:11,254 Sakra, to je velký. 361 00:27:12,464 --> 00:27:14,257 Fakt nevím! 362 00:27:15,759 --> 00:27:16,926 no… 363 00:27:25,310 --> 00:27:26,478 POLICIE 364 00:27:27,103 --> 00:27:30,231 Černá, černá, černá, bílá, bílá, bílá. 365 00:27:30,315 --> 00:27:32,067 Jednoduše mi věřte. 366 00:27:32,150 --> 00:27:33,818 - S vaší pevnou vírou ve mě... - Nechť vás pohne Jin a Jang 367 00:27:33,902 --> 00:27:36,655 - a přines nám všem prosperitu! - ...udělám s tebou zázraky! 368 00:27:36,738 --> 00:27:39,658 Černá, černá, černá, černá, černá, černá. 369 00:27:39,741 --> 00:27:41,159 Bílá, bílá, bílá. 370 00:27:41,242 --> 00:27:44,037 Nechť vás pohne Jin a Jang 371 00:27:44,120 --> 00:27:46,748 a přines nám všem prosperitu! 372 00:27:46,831 --> 00:27:49,501 Černá, černá, černá a, a, a 373 00:27:49,584 --> 00:27:51,002 bílá, bílá, bílá. 374 00:27:51,086 --> 00:27:53,546 Nechť vás pohne Jin a Jang 375 00:27:53,630 --> 00:27:56,383 a přines nám všem prosperitu! 376 00:27:56,466 --> 00:27:59,260 Černá, černá, černá a, a, a 377 00:27:59,344 --> 00:28:00,887 bílá, bílá, bílá. 378 00:28:00,970 --> 00:28:03,765 Nechť vás pohne Jin a Jang 379 00:28:03,848 --> 00:28:06,518 a přines nám všem prosperitu! 380 00:28:06,601 --> 00:28:09,521 Černá, černá, černá a, a, a 381 00:28:09,604 --> 00:28:10,980 bílá, bílá, bílá. 382 00:28:11,064 --> 00:28:13,775 Nechť vás pohne Jin a Jang 383 00:28:13,858 --> 00:28:16,444 a přines nám všem prosperitu! 384 00:28:16,528 --> 00:28:19,239 Podívejte se támhle. Je to Rattlesnake. 385 00:28:20,490 --> 00:28:23,326 Nyní, s jeho mocí léčit, 386 00:28:23,410 --> 00:28:25,245 náš vůdce udělá zázrak 387 00:28:25,328 --> 00:28:26,913 na tohoto muže, který se narodil jako mrzák! 388 00:28:52,188 --> 00:28:55,024 Osvobodím tě od tvého utrpení. 389 00:28:55,108 --> 00:28:57,569 Chraňte se, nemoc. 390 00:28:57,694 --> 00:28:59,237 Chraňte se, nemoc. 391 00:28:59,320 --> 00:29:01,656 Chraňte se, nemoc. 392 00:29:07,370 --> 00:29:08,955 Povedlo se! 393 00:29:11,708 --> 00:29:14,544 Povedlo se! On se uzdravil! 394 00:29:20,508 --> 00:29:22,385 To je 500. 395 00:29:23,052 --> 00:29:25,138 100 a dalších 100. 396 00:29:26,765 --> 00:29:27,766 Hej, mrzáku. 397 00:29:27,849 --> 00:29:29,684 Raději zapracuj na svém herectví. Necítí se… 398 00:29:30,769 --> 00:29:32,937 Proboha. Jste tady, Vaše Eminence. 399 00:29:33,021 --> 00:29:34,689 Bože. 400 00:29:34,773 --> 00:29:36,441 Ten polštář byl příliš tvrdý. 401 00:29:36,524 --> 00:29:39,986 Dostal jsem křeč. Mohl byste mi to opravit? Ou. 402 00:29:40,653 --> 00:29:43,656 Kdo schovává peníze v komoře? To musí vonět. 403 00:29:44,699 --> 00:29:47,494 Minulý týden tato "slepá žena" udělala 30 hwan 404 00:29:47,577 --> 00:29:51,122 a "mrzák" dnes udělal 50 hwan. 405 00:29:53,291 --> 00:29:55,001 kdo jste všichni? 406 00:29:55,668 --> 00:29:58,254 kdo myslíš? Jsme lidé, kteří hledají zázraky. 407 00:29:58,338 --> 00:30:01,341 Jsi si jistý můžete skutečně dělat zázraky, že? 408 00:30:01,424 --> 00:30:04,636 Ty málo věřící! Jak se opovažuješ pochybovat o božím poslu? 409 00:30:04,719 --> 00:30:06,221 Zemřeš náhlou smrtí. 410 00:30:06,304 --> 00:30:08,348 Ne, tak jsem to nemyslel. 411 00:30:08,973 --> 00:30:11,059 Je to opravdu zvláštní jak špinavé má mrzák nohy 412 00:30:11,142 --> 00:30:12,977 když nemůže ani stát. 413 00:30:13,603 --> 00:30:15,021 Myslel jsem, že to byl možná podvod. 414 00:30:17,148 --> 00:30:18,149 Vaše Eminence. 415 00:30:19,025 --> 00:30:22,028 Tento muž byl posedlý psem. 416 00:30:22,111 --> 00:30:23,780 Myslíte? mohl bys to z něj vymítit? 417 00:30:23,863 --> 00:30:25,281 Pořád jen kousá lidi. 418 00:30:29,828 --> 00:30:31,830 Dám vám na to pět sekund. 419 00:30:33,206 --> 00:30:37,752 Dnes jsem příliš vyčerpaný dělat další zázraky. 420 00:30:38,211 --> 00:30:40,588 Na všechno je čas. Nemůžeš sem jen tak vtrhnout. 421 00:30:41,214 --> 00:30:42,715 Co? 422 00:30:43,341 --> 00:30:45,176 - Co se děje? - Nehýbej se. 423 00:30:46,261 --> 00:30:47,554 Moc mluvíš. 424 00:30:50,223 --> 00:30:51,224 Poslouchat. 425 00:30:51,766 --> 00:30:54,227 Hledáme konkrétní nůž. 426 00:30:55,061 --> 00:30:57,272 A potřebuji, abyste mi to našli. 427 00:31:22,088 --> 00:31:23,089 Ano! 428 00:31:23,172 --> 00:31:25,425 Au! 429 00:31:26,968 --> 00:31:28,303 Sakra! 430 00:31:40,481 --> 00:31:42,275 DAESONG BARBERSHOP 431 00:31:52,285 --> 00:31:53,411 Ahoj! 432 00:31:54,037 --> 00:31:55,038 Hej, hej! 433 00:31:55,121 --> 00:31:57,165 Hej, hej, přestaň! 434 00:31:59,834 --> 00:32:01,377 Sakra. 435 00:32:02,921 --> 00:32:05,089 NEMOCNICE DONGBU JAAE 436 00:32:12,722 --> 00:32:15,767 Jste to vy, velký vůdce? 437 00:32:17,560 --> 00:32:18,895 Zasloužíš si utrhnout si končetiny... 438 00:32:21,356 --> 00:32:23,524 ...zasáhnout blesk... 439 00:32:23,608 --> 00:32:26,861 ...a nechat si rozházet všechny orgány! 440 00:32:26,945 --> 00:32:29,030 je mi to líto. Prosím, odpusť mi! 441 00:32:29,614 --> 00:32:30,865 Pozor na vodu, oheň, psy, 442 00:32:30,949 --> 00:32:33,409 auta, alkohol, nože, zbraně, koně, 443 00:32:33,493 --> 00:32:35,161 nemoci a přírodní katastrofy! 444 00:32:36,204 --> 00:32:40,875 Jsou... To jsou jediné věci Musím se mít na pozoru? 445 00:32:40,959 --> 00:32:42,126 Je tu ještě jedna věc. 446 00:32:43,503 --> 00:32:46,047 Pozor na hněv nevinné duše, která pominula. 447 00:32:47,840 --> 00:32:49,926 Pokud neuposlechnete příkaz, který jsem zde napsal, 448 00:32:51,052 --> 00:32:52,845 zažiješ větší utrpení. 449 00:33:03,356 --> 00:33:06,901 „Zášť nevinné duše je obsaženo ve vás." 450 00:33:06,985 --> 00:33:09,070 "Najděte zdroj zášti…" 451 00:33:09,153 --> 00:33:10,655 Sakra. 452 00:33:10,738 --> 00:33:12,365 - Je to správné místo? - Ano. 453 00:33:14,826 --> 00:33:15,868 Našel jsem to. 454 00:33:15,952 --> 00:33:17,495 - Našel jsem to! - Opravdu? 455 00:33:21,666 --> 00:33:24,711 Ty punke. jsi slepý? 456 00:33:25,545 --> 00:33:26,629 kdo je tam? 457 00:33:30,174 --> 00:33:32,552 Sakra. Dobře tedy. 458 00:33:35,096 --> 00:33:37,223 - Proboha. - Hej, ty. 459 00:33:37,306 --> 00:33:38,641 Ty malý punke. 460 00:33:49,527 --> 00:33:50,528 Pokračujte v kopání. 461 00:33:52,780 --> 00:33:53,906 Raději najděte nůž. 462 00:34:14,093 --> 00:34:15,094 Našel jsem to. 463 00:34:16,054 --> 00:34:17,513 Opravdu? 464 00:34:34,072 --> 00:34:35,281 HWARANG 465 00:34:37,867 --> 00:34:39,243 doufám 466 00:34:39,327 --> 00:34:41,746 Nedělám tady žádné potíže. 467 00:34:41,829 --> 00:34:45,333 Problémy? Neříkej to. S blížícími se volbami, 468 00:34:45,416 --> 00:34:47,335 nejlepší je zbavit se všech problémů. 469 00:34:47,418 --> 00:34:49,587 Samozřejmě. 470 00:34:49,670 --> 00:34:52,840 Protože vydávání opčních listů je úkolem státního zastupitelství, 471 00:34:52,924 --> 00:34:54,801 Budu mít věci pod kontrolou. 472 00:34:55,843 --> 00:34:59,222 Cítím takovou úlevu slyším, jak to říkáš. 473 00:35:00,765 --> 00:35:03,184 jak to myslíš nebude vydán zatykač, pane? 474 00:35:04,227 --> 00:35:07,396 Státní zastupitelství nevydá jakékoli záruky 475 00:35:07,480 --> 00:35:09,524 proti gangu Dongdaemun, 476 00:35:10,108 --> 00:35:12,527 tak neplýtvejte energií. 477 00:35:12,819 --> 00:35:15,029 Viper je ale podezřelý z případu vraždy! 478 00:35:16,864 --> 00:35:18,699 Poslouchat. Pokud se věci pokazí, 479 00:35:19,283 --> 00:35:21,786 vy a celá vaše jednotka můžete přijít o život, rozumíte? 480 00:35:24,747 --> 00:35:30,545 NEMOCNICE DONGBU JAAE POHOTOVOSTNÍ MÍSTNOST 481 00:35:32,505 --> 00:35:34,841 co? Kde proboha jsou tihle chlapi? 482 00:35:51,065 --> 00:35:52,150 - Ahoj. - Au. 483 00:35:52,608 --> 00:35:56,362 Co je s tou berlou? Ani to nepotřebuješ. 484 00:35:56,946 --> 00:35:58,197 Zase ty ne. 485 00:36:03,911 --> 00:36:05,288 Mysleli jste si, že to nenajdeme? 486 00:36:07,999 --> 00:36:10,793 Máme důkazy, šéfe. 487 00:36:10,877 --> 00:36:13,671 Trvalo nám věky, než jsme to vykopali. 488 00:36:18,134 --> 00:36:19,927 - Šéf Yu. - Cože? 489 00:36:20,428 --> 00:36:21,929 Kam jdeš, pane? 490 00:36:22,013 --> 00:36:24,348 Dokud jsi v této zemi, 491 00:36:24,849 --> 00:36:27,935 nedostanete žádné záruky proti gangu Dongdaemun. 492 00:36:28,019 --> 00:36:29,770 Co je to za kravinu? 493 00:36:30,146 --> 00:36:31,856 - Co jsi říkal? -Uklidněte se, šéfe. 494 00:36:31,939 --> 00:36:36,944 Všechno jsou to opatření na ochranu předsedy Lee od pomlouvačů, jako jste vy dva. 495 00:36:37,028 --> 00:36:38,654 Víc není třeba říkat. Nechte ho jít. 496 00:36:38,738 --> 00:36:41,449 Ne, nenecháme ho jít. 497 00:36:41,532 --> 00:36:42,909 Tak to udělejte, detektive Hwangu. 498 00:36:42,992 --> 00:36:44,076 Ano, pane. 499 00:36:45,953 --> 00:36:47,038 Dobrota. 500 00:36:47,121 --> 00:36:48,122 Slyšel jsem předsedu Leeho… 501 00:36:49,123 --> 00:36:52,460 nedávno získal zakázku zásobovat velitelství ozbrojených sil. 502 00:36:52,543 --> 00:36:55,046 Všichni se spojili s naším šéfem se teď chystá zabíjet. 503 00:36:55,129 --> 00:36:57,715 Jaká hromada svinstva. 504 00:37:04,096 --> 00:37:06,057 Sangsun. 505 00:37:08,684 --> 00:37:09,685 Hej. 506 00:37:10,603 --> 00:37:13,648 Jaký ubohý policajt nemůže dostat zatykač, co? 507 00:37:17,318 --> 00:37:18,569 Je to pro tebe moc špatné… 508 00:37:19,904 --> 00:37:21,155 protože jsem ho zabil. 509 00:37:25,076 --> 00:37:26,535 - Ahoj. - Proč? 510 00:37:27,912 --> 00:37:29,997 Zase mě zmlátíš? Pokračujte. 511 00:37:30,706 --> 00:37:32,416 Udělej to. Pojď. 512 00:37:32,500 --> 00:37:33,542 Říkám vám 513 00:37:34,252 --> 00:37:37,672 - Dostanu tě bez ohledu na to. - Cokoli říkáš, člověče. 514 00:37:39,048 --> 00:37:41,175 Příště si ale vezměte zatykač. 515 00:37:42,385 --> 00:37:43,386 Jdeme. 516 00:37:43,469 --> 00:37:44,470 Ano, šéfe. 517 00:37:46,347 --> 00:37:47,390 Hezký den. 518 00:37:58,025 --> 00:38:00,778 KNIHKUPECTVÍ JONGNAM 519 00:38:24,385 --> 00:38:25,845 Proč jsi nepřišel? 520 00:38:31,892 --> 00:38:33,811 Přinesu vám teplou vodu. 521 00:38:34,145 --> 00:38:35,187 Měli byste se osušit. 522 00:38:36,564 --> 00:38:37,606 Vše co jsem chtěl… 523 00:38:39,317 --> 00:38:43,154 bylo udržet lidi, kteří jsou mi nejbližší od marného umírání. 524 00:38:44,655 --> 00:38:46,574 Chtěl jsem, aby zločinci byli potrestáni, 525 00:38:47,700 --> 00:38:49,452 bez ohledu na to, co. 526 00:38:52,538 --> 00:38:55,166 Proto jsem se dal k policii. 527 00:38:56,584 --> 00:38:59,670 A to jsou pravidla Doteď jsem se nikdy nezlomil. 528 00:39:00,379 --> 00:39:01,380 Ale… 529 00:39:05,426 --> 00:39:07,303 zemřel můj přítel. 530 00:39:09,722 --> 00:39:11,557 Vím, kdo ho zabil… 531 00:39:17,021 --> 00:39:18,522 …ale nemůžu nic dělat. 532 00:39:21,984 --> 00:39:25,196 Neměl jsem být bezohledný když jsem ho poprvé zatkl. 533 00:39:25,988 --> 00:39:27,073 Měl bych… 534 00:39:28,991 --> 00:39:30,868 k tomu přistupoval racionálněji. 535 00:39:35,122 --> 00:39:36,707 Nemohl jsi… 536 00:39:38,876 --> 00:39:40,503 protože to byl Sungchil. 537 00:39:46,467 --> 00:39:49,303 Měl jsem to zjistit kde byl nůž ukryt jako první. 538 00:39:50,805 --> 00:39:52,431 Říkám si detektiv, 539 00:39:52,973 --> 00:39:55,893 a vše, co jsem udělal potápěl se hlavou napřed jako blázen. 540 00:39:57,978 --> 00:40:02,358 Nemůžete za všechno odpovídat jen proto, že jsi detektiv. 541 00:40:03,692 --> 00:40:06,487 Možná bych měl odevzdat svůj odznak a zabít je všechny. 542 00:40:07,363 --> 00:40:10,032 Nebo bych je měl všechny odstranit aniž by kdokoli věděl. 543 00:40:12,368 --> 00:40:15,538 To je vše, na co mohu v těchto dnech myslet. 544 00:40:20,960 --> 00:40:23,587 Už jsi dneska jedl? 545 00:40:29,593 --> 00:40:31,554 Pojď, vyrazíme. 546 00:40:32,430 --> 00:40:35,015 Nejprve si dáme nějaké jídlo. 547 00:40:37,435 --> 00:40:40,354 I když jsem trávil bezesné noci snaží se chytit zloděje krav, 548 00:40:40,729 --> 00:40:42,022 Necítil jsem se tak. 549 00:40:43,732 --> 00:40:45,192 Vím, že musím chytit vraha… 550 00:40:47,736 --> 00:40:50,698 ale nevím kde začít nebo co dělat. 551 00:41:09,778 --> 00:41:11,654 Bože. 552 00:41:13,804 --> 00:41:15,639 Pojďte dál. 553 00:41:16,390 --> 00:41:17,766 Dáváme si drink. 554 00:41:17,850 --> 00:41:19,894 - Chcete se přidat? - Ne, díky. Dnes ne. 555 00:41:20,728 --> 00:41:22,897 Přidejte se k nám, detektive Parku. 556 00:41:23,606 --> 00:41:25,441 U zkoušky neuspěl. Pojď. 557 00:41:28,736 --> 00:41:32,698 nabídl jsem se tříměsíční nájem tomu kultu. 558 00:41:33,449 --> 00:41:34,533 Zasloužím si zemřít. 559 00:41:36,660 --> 00:41:40,164 Vidíš, měl jsi mi to říct měl jsi všechny ty peníze. 560 00:41:40,247 --> 00:41:44,877 Mohl jsem si otevřít spořicí účet v bance pro vás. 561 00:41:44,960 --> 00:41:49,340 Přestaň mluvit o umírání, ano? 562 00:41:49,423 --> 00:41:51,634 Příští rok můžete zkoušku skládat znovu! 563 00:41:52,384 --> 00:41:55,262 Aspoň máš další šanci. 564 00:41:55,804 --> 00:41:56,805 Ale já? 565 00:41:57,890 --> 00:42:00,559 Nemohu dostat zatykač, takže nedostanu šanci. 566 00:42:02,144 --> 00:42:04,522 Warranty nejsou velký problém. 567 00:42:04,605 --> 00:42:07,024 Proč si o jeden nepožádáš? 568 00:42:07,107 --> 00:42:10,486 vidíš, tato země je prohnilá až na kost. 569 00:42:11,654 --> 00:42:14,865 Žádný státní zástupce není ochoten vydat zatykač. 570 00:42:14,949 --> 00:42:16,742 No, to je snadné. 571 00:42:16,825 --> 00:42:19,828 Pak požádejte jinou zemi o soudní příkaz. 572 00:42:20,329 --> 00:42:21,747 Budou chtít chytit i padouchy. 573 00:42:27,670 --> 00:42:28,754 Gukjin. 574 00:42:30,422 --> 00:42:32,383 co jsi právě řekl? 575 00:42:33,092 --> 00:42:34,343 Jiná země? 576 00:42:38,264 --> 00:42:39,807 Co je to s americkou vlajkou? 577 00:42:40,641 --> 00:42:43,227 Našel jsem způsob chytit toho zatraceného hada, pane. 578 00:42:43,936 --> 00:42:45,563 Nutíme ho spáchat mezinárodní zločin. 579 00:42:45,646 --> 00:42:47,398 Lee Jungjae bude bezmocný v takovém případě. 580 00:42:47,982 --> 00:42:48,983 Jak bychom to udělali? 581 00:42:49,066 --> 00:42:51,277 Viperův trávník není větší než Jongnam. 582 00:42:52,528 --> 00:42:54,863 Existuje způsob. Posbírat. 583 00:43:03,289 --> 00:43:04,456 To je dobře. 584 00:43:04,540 --> 00:43:06,208 JONGNAM MARKET MERCHANTS' ASSOCIATION PŘÍLOHA ZÁKLADNÍ SLAVNOSTNÍ SLAVNOST 585 00:43:06,292 --> 00:43:08,168 - Je vše připraveno? - Jste tady, šéfe. 586 00:43:08,794 --> 00:43:10,045 Vypadá to skvěle, šéfe. 587 00:43:10,629 --> 00:43:13,507 Všimnete si, jak je to klidné bez toho vměšování Park Yeonghana? 588 00:43:13,591 --> 00:43:15,050 - Máš pravdu. - Ano, šéfe. 589 00:43:15,134 --> 00:43:18,095 Teď ti otravní pankáči jsou z cesty, 590 00:43:18,637 --> 00:43:20,848 musíme se soustředit jen na obřad. 591 00:43:32,192 --> 00:43:34,236 Chlapci, pojďme! Vyrazte, hýbejte se! 592 00:43:34,320 --> 00:43:35,362 Kam jdeš, pane? 593 00:43:35,821 --> 00:43:38,407 Jsem tvůj šéf. Nemůžu tě nechat jít samotnou. 594 00:43:38,490 --> 00:43:41,285 Zůstaň tady. Vstáváš do věku. 595 00:43:41,368 --> 00:43:44,622 No tak, říkal jsem ti, že ano Ocelové kladivo z Mapo v minulosti. 596 00:43:44,705 --> 00:43:46,373 Budete dnes bojovat s kladivem, pane? 597 00:43:46,457 --> 00:43:47,875 Dobře, jdeme. 598 00:43:47,958 --> 00:43:49,418 V pořádku. Jdeme na to! 599 00:43:49,501 --> 00:43:50,502 Vystěhujte se! 600 00:43:51,128 --> 00:43:53,172 POLICEJNÍ STANICE JONGNAM 601 00:44:07,478 --> 00:44:10,689 Slavnostní zahájení pro přístavbu 602 00:44:10,773 --> 00:44:14,568 na trhu Jongnam Sdružení obchodníků začne nyní. 603 00:44:14,652 --> 00:44:18,030 Přivítejte prosím regionálního ředitele, Ou Samryongu, na pódiu. 604 00:44:18,113 --> 00:44:19,114 Dejte mu velkou ruku! 605 00:44:19,198 --> 00:44:21,283 Tleskej silněji! 606 00:44:21,909 --> 00:44:24,286 To je dost. Dost. 607 00:44:25,204 --> 00:44:28,374 Děkuji vám všem, že jste sem přišli navzdory vašemu nabitému programu 608 00:44:28,791 --> 00:44:31,335 s výstavbou... 609 00:44:31,418 --> 00:44:33,587 slyšel jsem celá konstrukce je podělaná! 610 00:44:35,756 --> 00:44:37,675 - Dobrý den. - Dobrý den. 611 00:44:37,758 --> 00:44:39,551 Dnešní obřad je u konce, 612 00:44:40,135 --> 00:44:42,471 - takže teď můžete odejít. - Můžete jít. 613 00:44:42,554 --> 00:44:44,056 Klidně odejděte. 614 00:44:44,890 --> 00:44:46,141 Jdi domů. 615 00:44:47,226 --> 00:44:50,437 Hej, proč jsme se nedostali pozvánka na párty? 616 00:44:51,105 --> 00:44:52,189 Proč jste všichni tady? 617 00:44:52,981 --> 00:44:54,149 Nemáš ani povolení. 618 00:44:57,903 --> 00:45:00,572 Dnes tu nejsme jako policajti. 619 00:45:01,365 --> 00:45:02,741 Všechny odznaky pryč, 620 00:45:02,825 --> 00:45:04,993 - prostě to vybojujeme. - To zní dobře. 621 00:45:05,077 --> 00:45:08,163 Ale dej mi hodinu, ano? Toto je důležitá událost. 622 00:45:08,997 --> 00:45:10,958 Vidíte, máme trochu práce. 623 00:45:11,500 --> 00:45:12,751 Takže půjdu dál. 624 00:45:17,756 --> 00:45:18,966 Hej. 625 00:45:20,092 --> 00:45:21,135 Zastavte ho. Zastavte ho! 626 00:45:21,218 --> 00:45:22,720 Vypořádejte se s ním! Jít! 627 00:46:03,844 --> 00:46:05,220 Tihle zatracení šmejdi si musí přát smrt. 628 00:46:06,430 --> 00:46:08,265 Sakra. Vypadni ze mě! 629 00:46:12,895 --> 00:46:15,481 - Záchrana... Pomoc. - Americká armáda, prosím. 630 00:46:15,564 --> 00:46:17,733 - Uh, vojáku... útok. - Ano. 631 00:46:17,816 --> 00:46:19,860 Ty malá pijavice. 632 00:46:19,943 --> 00:46:22,321 - Nech toho. - Přestaň na mě viset! 633 00:46:30,788 --> 00:46:32,080 To jsou američtí vojáci, šéfe! 634 00:46:32,164 --> 00:46:33,916 Proč by tu proboha byli? 635 00:46:37,586 --> 00:46:40,297 Ruce vzhůru! Útočíte na americké vojáky. 636 00:46:40,380 --> 00:46:43,175 - Co řekl? - Americká armáda. 637 00:46:43,592 --> 00:46:45,511 Zaútočil jste na amerického vojáka. 638 00:46:45,594 --> 00:46:47,888 Co je to za kravinu? Nevidím tady žádné Američany. 639 00:46:48,847 --> 00:46:49,848 Zde. 640 00:46:54,561 --> 00:46:56,438 Jsem Američan, ty punke. 641 00:46:56,522 --> 00:46:57,731 Kdo je ten hajzl? 642 00:47:00,442 --> 00:47:02,194 To nelze provést. 643 00:47:02,778 --> 00:47:04,571 Nemůžeme jen zadržet občan Jižní Koreje 644 00:47:04,655 --> 00:47:06,949 a diskriminovat v rámci americké vojenské policie. 645 00:47:07,032 --> 00:47:09,535 To by porušilo dohoda mezi Jižní Koreou a USA 646 00:47:09,618 --> 00:47:12,162 a mohlo by to vést k diplomatickým problémům. 647 00:47:12,246 --> 00:47:14,498 Říká, že to porušuje korejsko-americkou dohodu 648 00:47:14,581 --> 00:47:17,167 a mohlo by to vést k diplomatickým problémům. 649 00:47:18,544 --> 00:47:21,922 Nežádáme americké síly potrestat Vipera. 650 00:47:22,381 --> 00:47:24,633 Prostě tě potřebujeme 651 00:47:24,716 --> 00:47:28,679 abychom získali trochu času než ho odvezeme. 652 00:47:28,762 --> 00:47:32,182 Žádáme jen na nějaký čas 653 00:47:32,850 --> 00:47:34,977 dokud ho nepřivedeme. 654 00:47:35,602 --> 00:47:37,563 Jen… tři hodiny. 655 00:47:37,646 --> 00:47:38,647 uh… 656 00:47:39,565 --> 00:47:40,607 Dvě hodiny. 657 00:47:47,990 --> 00:47:49,032 Poručík. 658 00:47:49,867 --> 00:47:52,160 Voják, který drží slovo 659 00:47:52,244 --> 00:47:54,580 je skutečně čestný voják, 660 00:47:55,247 --> 00:47:56,373 nesouhlasil bys? 661 00:47:56,456 --> 00:47:57,958 Pomáhal jsem svým přátelům 662 00:47:58,041 --> 00:48:00,210 a tito gangsteři mě právě napadli. 663 00:48:00,919 --> 00:48:03,171 Rozuměl. Budeme vás kontaktovat později. 664 00:48:03,714 --> 00:48:04,715 Dobře. 665 00:48:06,174 --> 00:48:08,510 Steve, děkuji z Ocelového kladiva! 666 00:48:08,594 --> 00:48:11,013 Chápeme to, šéfe Yu. 667 00:48:11,096 --> 00:48:12,139 Nemusíš to tolik vytahovat. 668 00:48:12,222 --> 00:48:13,223 Děkuju! 669 00:48:13,307 --> 00:48:16,810 Tohle jsme nemohli udělat bez vás, poručíku. 670 00:48:17,311 --> 00:48:18,395 Děkuji mnohokrát. 671 00:48:19,229 --> 00:48:24,026 Nezvládli jsme to kdyby nám kapitán nepomohl. Děkuju. 672 00:48:24,735 --> 00:48:26,236 Korejští gangsteři… 673 00:48:26,320 --> 00:48:27,946 …nejsou nic velkého. 674 00:48:30,699 --> 00:48:32,200 Hej, Steve! 675 00:48:32,868 --> 00:48:33,952 Zopakujeme to jindy? 676 00:48:34,703 --> 00:48:37,247 Ne. Tady naše přátelství končí. 677 00:48:38,790 --> 00:48:41,001 Hodně štěstí, ano? 678 00:48:41,585 --> 00:48:42,586 Sbohem, Steve. 679 00:48:42,669 --> 00:48:43,837 - Sbohem! - Sbohem! 680 00:48:43,921 --> 00:48:46,173 KANCELÁŘ VELITELE PRAPORU 681 00:48:51,428 --> 00:48:53,013 Můžeme vstoupit, veliteli? 682 00:48:53,096 --> 00:48:54,932 rozumím. V pořádku. 683 00:48:55,015 --> 00:48:56,058 Pozdrav. 684 00:48:57,059 --> 00:48:58,226 Omlouvám se. 685 00:48:58,769 --> 00:49:00,562 To byl naléhavý hovor. 686 00:49:02,898 --> 00:49:06,318 Tady jsem s předním válečným hrdinou naší země. 687 00:49:06,401 --> 00:49:07,402 Je to čest. 688 00:49:07,486 --> 00:49:11,114 Příliš mi lichotíš. Jsem prostě jen skromný voják. 689 00:49:11,198 --> 00:49:12,282 Jste příliš laskavý. 690 00:49:12,366 --> 00:49:14,117 Jen skromný voják? 691 00:49:14,201 --> 00:49:16,119 Slyšel jsem, že jsi hvězda na vzestupu 692 00:49:16,203 --> 00:49:19,998 se svým vlastenectvím, mládí a impozantní vedení. 693 00:49:20,082 --> 00:49:24,002 Moje očekávání jsou vysoká pro vás, veliteli. 694 00:49:24,086 --> 00:49:25,379 Děkuju. 695 00:49:25,462 --> 00:49:28,215 Sám jsem hledal pro armádního dodavatele. 696 00:49:28,674 --> 00:49:31,677 Setkat se s vámi takhle, předsedo Lee, 697 00:49:32,260 --> 00:49:35,347 V srdci cítím úlevu. 698 00:49:35,931 --> 00:49:38,433 Díky vaší spolupráci se smlouvou, 699 00:49:38,517 --> 00:49:41,019 přípravy na moji nominaci proběhly hladce. 700 00:49:41,103 --> 00:49:43,313 Můžete mi věřit, že to zvládnu jakékoli vojenské záležitosti. 701 00:49:43,772 --> 00:49:47,609 Cokoli mimo armádu, Budu ti věřit, že to za mě vyřídíš. 702 00:49:47,693 --> 00:49:51,238 určitě se ujistím abych ti oplatil svou vděčnost 703 00:49:51,321 --> 00:49:53,323 tak nejste zklamaní. 704 00:49:54,533 --> 00:49:55,575 Děkuji, pane. 705 00:49:55,659 --> 00:49:57,160 Nyní, pokud podepíšete smlouvu… 706 00:50:02,374 --> 00:50:04,209 Jen chvilku. 707 00:50:06,837 --> 00:50:07,838 pane, 708 00:50:07,921 --> 00:50:09,089 došlo ke střetu 709 00:50:09,172 --> 00:50:11,174 mezi americkým vojákem a gang Dongdaemun. 710 00:50:17,597 --> 00:50:18,807 Vypadni. 711 00:50:18,890 --> 00:50:19,891 Ano, pane. 712 00:50:26,273 --> 00:50:28,275 Jsem si jistý, že je to triviální záležitost. 713 00:50:31,778 --> 00:50:33,238 Dobře se o to postarám. 714 00:50:43,373 --> 00:50:44,374 uh… 715 00:50:45,751 --> 00:50:46,752 Pamatujte si. 716 00:50:48,754 --> 00:50:50,047 Mějte prosím na paměti… 717 00:50:51,798 --> 00:50:54,926 že oba naše osudy... 718 00:50:57,179 --> 00:51:00,015 držte se této smlouvy. 719 00:51:02,100 --> 00:51:03,268 Rozuměl. 720 00:51:03,852 --> 00:51:04,853 Dobrý. 721 00:51:14,613 --> 00:51:17,783 Hej, víš vůbec kdo jsem? 722 00:51:18,575 --> 00:51:21,495 Jsem pravá ruka předsedy Lee Jungjae! 723 00:51:22,079 --> 00:51:23,663 Tohle je Korea. 724 00:51:23,747 --> 00:51:25,582 Brzy budu venku, a když to udělám, 725 00:51:26,249 --> 00:51:28,168 vy všichni jste pro mě mrtví. 726 00:51:28,251 --> 00:51:29,836 - Znám vaše tváře. - Drž hubu! 727 00:51:31,171 --> 00:51:33,590 Co tím myslíš? Jak je nemožné ho dostat ven? 728 00:51:33,673 --> 00:51:36,593 Nebyl si vědom. Možná bys mohl vysvětlit… 729 00:51:36,676 --> 00:51:39,137 To není žádná maličkost. Váš muž napadl amerického vojáka. 730 00:51:39,221 --> 00:51:41,098 Nedá se nic dělat ale počkejte na jejich rozhodnutí. 731 00:51:41,181 --> 00:51:42,390 A je to. 732 00:51:47,354 --> 00:51:49,272 - Pane. - Co je? 733 00:51:50,023 --> 00:51:51,733 Přišel za vámi detektiv Jongnam. 734 00:51:54,486 --> 00:51:56,488 Vaše pověst vás předchází. 735 00:51:58,073 --> 00:52:00,534 To samé bych mohl říct o tobě. 736 00:52:00,617 --> 00:52:02,661 Soudě podle výrazu tvých očí… 737 00:52:03,787 --> 00:52:06,248 Chápu, proč moji muži trpěli těžkostmi. 738 00:52:06,915 --> 00:52:11,253 Těžkosti je to, co člověk zažívá když je život příliš těžký. 739 00:52:12,879 --> 00:52:16,508 To, co myslíš, je trest vy lupiči, kteří jste si to za své zločiny zasloužili. 740 00:52:16,591 --> 00:52:20,262 Mám tomu říkat unáhlenost nebo statečnost? 741 00:52:20,846 --> 00:52:22,764 Nejsem tady, abych byl unáhlený nebo odvážný. 742 00:52:24,015 --> 00:52:26,893 předseda Lee, vládce nebes a země, 743 00:52:27,519 --> 00:52:29,396 Jsem tu, abych vám pokorně nabídl návrh. 744 00:52:30,105 --> 00:52:31,189 Návrh? 745 00:52:31,273 --> 00:52:35,735 Co by mohl obyčejný detektiv případně mi nabídnout? 746 00:52:35,819 --> 00:52:37,112 Co když to udělám? 747 00:52:37,571 --> 00:52:39,990 Pak to s nadšením přijmu. 748 00:52:40,073 --> 00:52:41,700 Ale pokud ne, 749 00:52:42,742 --> 00:52:45,412 neopustíte toto místo v jednom kuse. 750 00:52:46,872 --> 00:52:48,623 Ty vládneš nad nebem a zemí, 751 00:52:49,291 --> 00:52:51,459 ale je tu jedna věc nejsi schopen vládnout. 752 00:52:52,252 --> 00:52:53,253 Daechang Daily. 753 00:52:54,838 --> 00:52:57,966 Získal jsem jejich návrh pro zítřejší titulky. 754 00:53:11,521 --> 00:53:13,899 Vypnul jsi jakákoli zmínka o obřadu, 755 00:53:14,941 --> 00:53:16,484 kromě toho jednoho. 756 00:53:16,568 --> 00:53:19,487 PRAVÁ RUKA DONGDAEMUNOVA LEE JUNGJAE ZATĚŽENO PO NAPADNUTÍ AMERICKÉHO VOJÁKA 757 00:53:24,784 --> 00:53:26,036 co chceš? 758 00:53:30,123 --> 00:53:33,210 Znamená to? Opustím toto místo v jednom kuse? 759 00:53:42,052 --> 00:53:44,471 Zabiju toho prcka tentokrát z Hwangchunu nadobro. 760 00:53:46,598 --> 00:53:47,641 Opravdu? 761 00:53:50,310 --> 00:53:51,811 Ty Samryongu. 762 00:53:52,479 --> 00:53:55,649 Jste zatčen za vraždu Kim Sungchila. 763 00:53:56,900 --> 00:53:58,026 Víš, jak to funguje. 764 00:54:00,195 --> 00:54:02,030 Dejte si je na sebe. 765 00:54:02,989 --> 00:54:04,157 Máte povolení? 766 00:54:07,786 --> 00:54:09,621 Ukaž mu to, Hojeongu. 767 00:54:17,087 --> 00:54:18,296 Vidíš své jméno? 768 00:54:18,380 --> 00:54:22,008 Ou pro "rybu", Sam pro "tři" a ryong pro "mravenec." 769 00:54:22,092 --> 00:54:23,760 Nejste žádná zmije z Yongmoon Mountain. 770 00:54:23,843 --> 00:54:26,012 Jsi prostě zatracený mravenec! 771 00:54:29,933 --> 00:54:31,017 Je to tvoje, ne? 772 00:54:32,352 --> 00:54:33,687 D-Máš důkaz? 773 00:54:34,312 --> 00:54:35,480 Víc než dost. 774 00:54:41,611 --> 00:54:42,862 Ta rána na tvé tváři. 775 00:54:43,905 --> 00:54:44,906 Hej, ty rebele! 776 00:54:44,990 --> 00:54:46,992 Jste to vy. co chystáš? 777 00:54:47,075 --> 00:54:48,702 proč jsi tady? 778 00:54:48,785 --> 00:54:50,704 Zmiz, Triangle Head. 779 00:54:50,787 --> 00:54:53,039 Jen jsi mi moc chyběl, chlapče. 780 00:54:53,123 --> 00:54:55,000 jak ses měl? 781 00:55:18,356 --> 00:55:19,607 co se děje? 782 00:55:19,691 --> 00:55:22,068 Získejte ho. Běž pro něj! 783 00:55:22,152 --> 00:55:23,778 Modřiny, které jsi zanechal na jeho těle 784 00:55:23,862 --> 00:55:27,490 když vaši muži chytili Sungchila za paže držet ho v klidu. 785 00:55:37,917 --> 00:55:38,918 A… 786 00:55:43,631 --> 00:55:46,926 tento řez na vaší ruce od doby, kdy jsi ho ubodal. 787 00:55:48,386 --> 00:55:50,096 Není to tak, že bychom neměli důkaz. 788 00:55:51,431 --> 00:55:54,309 Jen nám to trvalo abys dostal pícha, jako jsi zamčený. 789 00:55:56,686 --> 00:55:59,647 Něco jsem se naučil při jednání s vámi. 790 00:56:02,609 --> 00:56:07,030 Na tomto světě není punk že se to nedá chytit. 791 00:56:08,948 --> 00:56:12,535 „Muži, kteří zavraždili Kima na Jongnam Market byli zatčeni, 792 00:56:12,619 --> 00:56:16,414 jmenovitě gangu Dongdaemun číslo dvě Ou, Bang a Chu. 793 00:56:16,831 --> 00:56:21,211 Vyšetřování ukázalo, že muži používali smrtící zbraň pro vraždu. 794 00:56:22,170 --> 00:56:24,255 Provedena pitva Národní forenzní službou, 795 00:56:24,339 --> 00:56:27,467 Institut založený v roce 1955 pod ministerstvem vnitra, 796 00:56:27,550 --> 00:56:31,471 odhalil, že pan Ou nebyl sám při spáchání trestného činu. 797 00:56:31,554 --> 00:56:35,100 Na základě těchto informací Jednotka 1 policejní stanice Jongnam 798 00:56:35,642 --> 00:56:39,062 konečně mohl zatknout pana Ou." 799 00:56:44,317 --> 00:56:45,568 děkuji. 800 00:56:57,747 --> 00:56:58,790 je mi to líto. 801 00:57:03,128 --> 00:57:05,088 Prosím, odpusť mi. 802 00:57:05,755 --> 00:57:07,590 - Je mi to moc líto. - To je v pořádku. 803 00:57:10,176 --> 00:57:13,430 Všechno je teď v pořádku, teď, když byli chyceni. 804 00:57:30,029 --> 00:57:31,739 Napij se, Sungchile. 805 00:57:35,034 --> 00:57:36,828 Dobrota. 806 00:57:48,423 --> 00:57:50,925 Ahoj, proč jsi vždycky tak šťastný? 807 00:57:52,844 --> 00:57:54,471 Můj otec byl otrok. 808 00:57:56,097 --> 00:57:58,183 Tenkrát bych jím byl taky, 809 00:57:58,266 --> 00:58:00,435 ale to už je celá historie. 810 00:58:00,935 --> 00:58:03,938 Nemohl jsem být šťastnější vydělávat peníze prodejem rýžových koláčků. 811 00:58:04,689 --> 00:58:06,399 Pokud se svět změní k lepšímu, 812 00:58:06,483 --> 00:58:09,027 kdo to má říct někdo jako já nemůže zbohatnout? 813 00:58:09,777 --> 00:58:12,155 Naučím se číst a psát, číst hodně knih, 814 00:58:13,198 --> 00:58:15,658 a rozšířit babiččin obchod s rýžovými dorty. 815 00:58:18,036 --> 00:58:20,538 Přál bych si žít ve světě 816 00:58:21,498 --> 00:58:25,668 kde lidé jako vy získávají bohatství místo těch, kteří kradou od ostatních. 817 00:58:26,461 --> 00:58:29,047 Ale ty chytíš všechny ty šmejdy, nebudeš? 818 00:58:29,631 --> 00:58:31,591 Samozřejmě. Všechny je zmlátím. 819 00:58:34,052 --> 00:58:36,721 Pak jednoduchý kluk jako já mohl brzy zbohatnout 820 00:58:36,804 --> 00:58:38,890 a nechat babičku žít pohodlně. 821 00:58:40,350 --> 00:58:43,394 Život by byl tak vzrušující kdyby se to mohlo stát, ne? 822 00:58:45,522 --> 00:58:48,733 Ano, jsem si jistý, že takový den přijde. 823 00:58:51,236 --> 00:58:52,237 bude. 824 00:58:54,197 --> 00:58:56,199 - Naliju ti drink. - Dobře. 825 00:58:56,950 --> 00:58:58,451 Děkuju. 826 00:59:01,246 --> 00:59:02,247 Už půjdu. 827 00:59:14,467 --> 00:59:16,469 Ten vojenský kontrakt nebylo snadné získat. 828 00:59:16,553 --> 00:59:18,763 Tohle nemůžeš pokazit jako jste to udělali s pašováním. 829 00:59:18,846 --> 00:59:20,807 Můžete být v klidu, pane. 830 00:59:20,890 --> 00:59:22,892 Tentokrát nebudou žádné problémy. 831 00:59:23,851 --> 00:59:25,270 Jakékoli problémy, které by mohly nastat 832 00:59:25,353 --> 00:59:27,438 překážel by kariéry velitele Baeka. 833 00:59:27,939 --> 00:59:30,149 A je to zásadní postava potřebujeme na naší straně. 834 00:59:30,233 --> 00:59:31,484 Rozumím, pane. 835 00:59:31,985 --> 00:59:34,112 Zvládnu to bez problémů. 836 00:59:47,500 --> 00:59:50,169 Sakra, co dělá ten hajzl? 837 00:59:53,548 --> 00:59:55,592 Hej, uhni z cesty. 838 01:00:00,096 --> 01:00:02,307 Z cesty, ty hajzle. 839 01:00:02,890 --> 01:00:03,891 jsi hluchý? 840 01:00:04,601 --> 01:00:06,811 - Já? - Kdo je tam ještě? 841 01:00:08,146 --> 01:00:10,315 Hej! 842 01:00:10,398 --> 01:00:11,691 Jdeme na to! 843 01:00:14,360 --> 01:00:15,653 co se děje? 844 01:00:15,737 --> 01:00:16,821 Vypadněte, vy povaleči! 845 01:00:17,405 --> 01:00:19,032 Slez ze mě, ty punke! 846 01:00:27,457 --> 01:00:28,583 Tady to je. 847 01:00:30,084 --> 01:00:31,210 Vypadni ze mě! 848 01:00:35,256 --> 01:00:36,591 Dobrá práce. Jdeme. 849 01:00:43,431 --> 01:00:45,183 Pusťte mě, vy šmejdi! 850 01:00:45,266 --> 01:00:46,643 Ustupte stranou. 851 01:00:48,728 --> 01:00:49,729 Nastupte! 852 01:01:01,407 --> 01:01:02,408 Tady to je. 853 01:01:18,132 --> 01:01:19,133 Ano? 854 01:01:21,302 --> 01:01:23,221 Co? Žebráci? 855 01:01:23,805 --> 01:01:25,306 Zde jsou dnešní hlavní zprávy. 856 01:01:26,015 --> 01:01:29,018 Vojenské zásoby určeno pro Velitelství ozbrojených sil 857 01:01:29,102 --> 01:01:30,937 se tajně obchoduje v Soulu. 858 01:01:43,908 --> 01:01:45,076 Dodávky zahrnují 859 01:01:45,159 --> 01:01:48,204 položky, jako je drahý likér a prémiové nylonové ponožky. 860 01:01:48,287 --> 01:01:51,833 Vojenské úřady oznámili přísná opatření 861 01:01:51,916 --> 01:01:53,960 - proti odpovědným. - Vypadni. 862 01:01:55,211 --> 01:01:56,337 Zde je další novinka. 863 01:01:56,421 --> 01:01:58,005 Nedávno byly darovány velké částky 864 01:01:58,089 --> 01:02:01,926 do sirotčinců v Soulu pod jménem Hong Gildong. 865 01:02:02,635 --> 01:02:04,762 Prezident Rhee Syngman slíbil 866 01:02:04,846 --> 01:02:07,348 odměnit tajemnou figurku, když ji najdete. 867 01:02:08,015 --> 01:02:09,684 - Pojďme se napít. - Na zdraví! 868 01:02:09,767 --> 01:02:13,688 Počkej, přinesl jsem ještě rýžové víno! 869 01:02:13,771 --> 01:02:15,189 Doprovodili jste obchodníka domů? 870 01:02:15,273 --> 01:02:18,651 Ano, a Hyeju nás dokonce koupil další dvě konvice. 871 01:02:21,362 --> 01:02:26,075 Vzal jsi někdy kulku? pro vrchního inspektora Choi, pane? 872 01:02:26,159 --> 01:02:29,871 To by mě zajímalo. Vždycky jsi byl u Dongdaemunova případu. 873 01:02:29,954 --> 01:02:32,165 Jak jste stále zaměstnaný? 874 01:02:32,248 --> 01:02:33,416 Jaké je vaše tajemství, pane? 875 01:02:34,959 --> 01:02:36,544 Vrchní superintendant Choi… 876 01:02:37,336 --> 01:02:38,921 má tajemství jen já vím. 877 01:02:39,005 --> 01:02:40,423 Co je to? 878 01:02:40,923 --> 01:02:43,426 Slyšeli jste, chlapci, o Sinkwang Society? 879 01:02:43,509 --> 01:02:45,970 Sinkwang? Je to tak? nějaký knižní klub nebo co? 880 01:02:46,053 --> 01:02:47,805 Vzpomeňte si na projaponský sirotčinec 881 01:02:47,889 --> 01:02:50,099 že Audrey Ko běhala byla také kdysi Sinkwang Academy. 882 01:02:50,475 --> 01:02:52,602 No, tahle společnost je také projaponská skupina. 883 01:02:52,685 --> 01:02:56,481 Všichni členové si navzájem pomáhají dostat do vysokých pozic. 884 01:02:57,565 --> 01:03:00,067 Vrchní superintendant Choi je náhodou jedním z nich. 885 01:03:00,151 --> 01:03:02,111 Zjistil jsi to? když jste byl speciální policie? 886 01:03:02,195 --> 01:03:04,530 Ten muž se mě nikdy nemůže dotknout. 887 01:03:04,614 --> 01:03:07,658 Ve chvíli, kdy to udělá, Vysypu všechno, co vím. 888 01:03:09,076 --> 01:03:11,287 Jednotka 2 by mohla mít vrchní superintendant Choi, 889 01:03:11,370 --> 01:03:14,081 ale máme náčelníka Yu na naší straně! 890 01:03:14,165 --> 01:03:15,374 Náčelník Yu je na naší straně! 891 01:03:15,458 --> 01:03:18,127 Pověříme vás, náčelníku Yu! 892 01:03:18,211 --> 01:03:20,046 - Na zdraví! - Na zdraví! 893 01:03:20,129 --> 01:03:21,214 KNIHKUPECTVÍ JONGNAM 894 01:03:21,297 --> 01:03:22,548 Bože. 895 01:03:23,549 --> 01:03:25,343 Jste na druhém kole, pane? 896 01:03:25,426 --> 01:03:28,596 Viděl jsem dost tvých tváří. Jako první mířím domů. 897 01:03:28,679 --> 01:03:30,306 - Uvidíme se všichni. - Opatrujte se, pane. 898 01:03:30,389 --> 01:03:31,390 Sbohem, pane. 899 01:03:31,933 --> 01:03:33,893 Doufal jsem, že koupí druhé kolo. 900 01:03:33,976 --> 01:03:37,271 Pojďme do rýžové vinotéky takže můžu vidět Soonnama. Fuj, fuj! 901 01:03:37,355 --> 01:03:38,856 Soonnam je tak rozkošná. 902 01:03:41,776 --> 01:03:43,820 co je to? 903 01:03:55,581 --> 01:03:58,209 Je to den, kdy zemřu? 904 01:03:58,292 --> 01:04:00,586 Dám ti na výběr. 905 01:04:01,546 --> 01:04:04,799 Buď zemři, nebo pro mě pracuj a honit štěstí a slávu. 906 01:04:06,759 --> 01:04:09,387 To jsou extrémní volby. 907 01:04:09,470 --> 01:04:11,597 Pro nás je to všechno nebo nic. 908 01:04:13,516 --> 01:04:14,725 Pak volím smrt. 909 01:04:18,062 --> 01:04:19,564 A nebudete litovat? 910 01:04:19,647 --> 01:04:21,858 Mohl bych ti položit stejnou otázku, Předseda Lee. 911 01:04:21,941 --> 01:04:23,609 Jde o údery 912 01:04:23,693 --> 01:04:25,611 že čím silnější necháš létat, 913 01:04:25,695 --> 01:04:28,823 tím spíš se trefíš bludnou pěstí. 914 01:04:29,907 --> 01:04:31,742 Brzy zaplatíš životem 915 01:04:32,285 --> 01:04:34,203 za odmítnutí této příležitosti. 916 01:04:35,329 --> 01:04:36,330 Uvidíme. 917 01:04:43,880 --> 01:04:44,881 Ooh. 918 01:04:45,798 --> 01:04:47,425 - Ti punkeři. - Bože. 919 01:04:48,509 --> 01:04:50,219 Bože, tak jsem se bál. 920 01:04:50,303 --> 01:04:51,512 Pokud zemřeš, 921 01:04:51,596 --> 01:04:53,472 s kým bychom si dali rýžové víno? 922 01:04:54,223 --> 01:04:55,850 Budete mě potom chránit? 923 01:04:55,933 --> 01:04:57,226 - Samozřejmě. - Ano. 924 01:04:57,935 --> 01:04:58,978 Jdeme. 925 01:05:02,189 --> 01:05:04,901 Přál bych si skoncovat s těmi Dongdaemunskými punkery. 926 01:05:05,234 --> 01:05:06,360 Sakra ti chlapi. 927 01:05:08,279 --> 01:05:09,322 Yeonghan. 928 01:05:10,031 --> 01:05:13,701 Ženy vždy milují velká a efektní gesta. 929 01:05:13,784 --> 01:05:16,662 To je směšné. Nevíš nic o ženách. 930 01:05:16,746 --> 01:05:18,414 Vím víc než ty. 931 01:05:19,540 --> 01:05:21,751 Jaký druh velká a efektní gesta, přesně? 932 01:05:22,668 --> 01:05:24,795 Navrhni jí s tak velkou kyticí 933 01:05:24,879 --> 01:05:27,131 nebo lesklý prsten, a ona se zblázní radostí. 934 01:05:27,840 --> 01:05:29,383 Pak ji požádej, aby si tě vzala 935 01:05:29,884 --> 01:05:31,594 romantickým způsobem. 936 01:05:32,345 --> 01:05:33,346 no… 937 01:05:34,639 --> 01:05:35,806 dej mi příklad. 938 01:05:42,897 --> 01:05:47,151 „Chtěl bych plavat ve tvých očích po zbytek mého života." 939 01:05:48,319 --> 01:05:51,489 Oční bulvy jí vypadnou jestli to udělá, člověče! 940 01:05:53,658 --> 01:05:54,909 Přísahám, že to funguje. 941 01:05:57,203 --> 01:05:58,371 - Opravdu? - Ano. 942 01:05:59,622 --> 01:06:02,166 Zajímalo by mě, proč jsi stále single. 943 01:06:02,959 --> 01:06:04,377 - Cože? - Huh. 944 01:06:04,460 --> 01:06:05,753 Taky se divím. 945 01:06:05,836 --> 01:06:09,715 Co se děje s Hojeongem? 946 01:06:11,175 --> 01:06:12,718 Jedl jsi chilli? Ano, ano. 947 01:06:14,887 --> 01:06:17,723 Ztrácím chuť k jídlu. 948 01:06:18,265 --> 01:06:21,268 Yeonghan, nezapomeňte použít řádek, který jsem tě naučil. 949 01:06:21,352 --> 01:06:22,478 Dobře. 950 01:06:23,562 --> 01:06:26,232 „Chtěl bych plavat ve tvých očích 951 01:06:26,315 --> 01:06:28,401 - po zbytek mého života." - Mm. 952 01:06:46,711 --> 01:06:47,712 "Hyeju. 953 01:06:49,296 --> 01:06:53,467 Chtěl bych plavat ve tvých očích po zbytek mého života." 954 01:06:57,930 --> 01:06:58,931 Tady jdu. 955 01:07:09,900 --> 01:07:10,901 Vítejte. 956 01:07:13,487 --> 01:07:14,530 Detektiv Park! 957 01:07:17,700 --> 01:07:20,244 Myslím, že dneska nemáš moc práce. 958 01:07:20,327 --> 01:07:22,663 divil jsem se jestli mám počkat v rýžové vinotéce. 959 01:07:23,330 --> 01:07:24,457 Vaše… 960 01:07:25,750 --> 01:07:27,460 - oči… - Moje oči? 961 01:07:27,543 --> 01:07:28,836 Vaše oči… 962 01:07:29,587 --> 01:07:30,963 Je něco, co musím vidět? 963 01:07:34,759 --> 01:07:37,344 Venku není nic, co by stálo za to vidět. 964 01:07:40,097 --> 01:07:43,309 Mimochodem, proč máš tak lehké oblečení? 965 01:07:43,392 --> 01:07:44,685 Venku mrzne. 966 01:07:49,899 --> 01:07:51,025 Vypadá to na tebe dobře. 967 01:07:52,318 --> 01:07:53,486 Je teplo, že? 968 01:07:54,278 --> 01:07:56,113 Nos to odteď, ano? 969 01:07:59,033 --> 01:08:00,242 Líbíš se mi. 970 01:08:03,662 --> 01:08:04,872 To bylo z čista jasna. 971 01:08:05,706 --> 01:08:07,792 Vždy chci být s tebou. 972 01:08:09,126 --> 01:08:12,338 Omlouvám se, že jsem tě nechal čekat celou dobu. 973 01:08:12,838 --> 01:08:15,299 Nechat ženu čekat je zločin… 974 01:08:16,634 --> 01:08:19,512 ale můžu tě vynechat protože jsi detektiv. 975 01:08:20,471 --> 01:08:22,348 To může znít jako výmluva… 976 01:08:24,058 --> 01:08:26,977 a možná to ode mě zní příliš sobecky... 977 01:08:28,479 --> 01:08:29,605 ale v příštích dnech, 978 01:08:30,356 --> 01:08:33,692 Budu tě muset nechat na mě čekat až příliš mnohokrát. 979 01:08:34,360 --> 01:08:36,946 Možná se ocitnu v nebezpečí. 980 01:08:38,531 --> 01:08:43,619 A možná se nikdy nevrátím, aniž by se stačil rozloučit. 981 01:08:46,539 --> 01:08:47,623 Ale jestli chceš 982 01:08:48,582 --> 01:08:50,751 odpusť mi tedy… 983 01:08:55,005 --> 01:08:58,342 A kdybyste mi mohli věřit… 984 01:09:05,182 --> 01:09:06,350 pojďme se vzít. 985 01:09:28,372 --> 01:09:30,666 Jen mi slib jednu věc. 986 01:09:34,211 --> 01:09:35,462 Můžeš přijít pozdě, 987 01:09:36,714 --> 01:09:38,382 ale určitě se ke mně vrať. 988 01:09:46,807 --> 01:09:49,226 Dobře, slibuji. 989 01:10:12,041 --> 01:10:13,334 Yeonghan! 990 01:10:14,001 --> 01:10:15,252 Budu na ni hodný! 991 01:10:29,934 --> 01:10:32,770 Mohl otec ženich se trochu víc usmíval? 992 01:10:32,853 --> 01:10:35,397 Jeden, dva, tři! 993 01:10:36,982 --> 01:10:39,485 Dva, tři, úsměv! 994 01:10:44,406 --> 01:10:47,493 19. dubna roku 1960 995 01:10:47,576 --> 01:10:51,538 Vypukaly neustálé protesty vypovězení zmanipulovaných voleb 996 01:10:51,622 --> 01:10:53,249 a zločiny autokratické vlády 997 01:10:53,332 --> 01:10:55,000 12 let proti vlastním lidem. 998 01:10:55,751 --> 01:10:59,797 Policie zahájila palbu na demonstranty, vedoucí k bezpočtu obětí 999 01:10:59,880 --> 01:11:01,966 a zaplaví ulice Soulu s krví mučedníků. 1000 01:11:03,217 --> 01:11:06,053 DRUHÁ POLOVINA 1962 OTEVŘENÝ NÁBOR POLICAJTŮ 1001 01:11:12,893 --> 01:11:14,812 - Je 5 stop 5 palců. - 5 stop 5 palců. 1002 01:11:20,567 --> 01:11:21,568 Další. 1003 01:11:23,195 --> 01:11:24,196 Připraveno. 1004 01:11:35,916 --> 01:11:38,919 nezklamu tě. Udělám maximum! 1005 01:11:39,003 --> 01:11:40,421 Máš to. 1006 01:11:43,299 --> 01:11:44,675 Dám do práce maximum! 1007 01:12:21,003 --> 01:12:22,463 Co? 1008 01:12:23,964 --> 01:12:24,965 Chyťte ho! 1009 01:12:42,107 --> 01:12:44,443 Kdo jste punkeři? 1010 01:12:53,744 --> 01:12:55,162 Ty malý… 1011 01:12:56,372 --> 01:12:57,373 kdo jsi? 1012 01:12:58,374 --> 01:12:59,625 Kdo jste punkeři? 1013 01:13:01,168 --> 01:13:03,754 Hej! 1014 01:13:57,141 --> 01:14:01,019 HLAVNÍ DETEKTIV 1958 1015 01:14:02,020 --> 01:14:03,522 {\an8}Podívejte se, jak moc se svět změnil 1016 01:14:03,605 --> 01:14:05,065 {\an8}ale jako bychom uvízli. 1017 01:14:05,149 --> 01:14:06,233 {\an8}Nic se nezměnilo. 1018 01:14:06,316 --> 01:14:07,943 {\an8}Vždy jsme stejní! 1019 01:14:08,026 --> 01:14:10,487 {\an8}A budeme to dělat, dokud nepůjdeme do důchodu. 1020 01:14:10,571 --> 01:14:12,030 {\an8}Blahopřejeme k povýšení. 1021 01:14:12,948 --> 01:14:14,616 {\an8}Ahoj, kde je náčelník Yu? 1022 01:14:14,700 --> 01:14:16,368 {\an8}Yeonghan, náčelník Yu… 1023 01:14:16,452 --> 01:14:18,454 {\an8}Jaký zmetek by tohle udělal? 1024 01:14:18,537 --> 01:14:20,372 {\an8}To musí být dělá gang Dongdaemun. 1025 01:14:21,123 --> 01:14:22,624 {\an8}Štěkáte na špatný strom! 1026 01:14:23,542 --> 01:14:27,421 {\an8}Konečně máme nový vrchní superintendent v Jongnamu! 1027 01:14:27,504 --> 01:14:30,466 Je to bývalý vojenský důstojník, držet krok s dobou. 1028 01:14:30,549 --> 01:14:32,718 Časy se mohou snadno změnit 1029 01:14:33,802 --> 01:14:35,762 ale lidé ne, pane. 1030 01:14:35,843 --> 01:14:37,740 {\an8}Přeložil Jihun Lee 1031 01:14:37,821 --> 01:14:38,760 Zkopírováno a synchronizováno uživatelem WEISSACHsubs