1
00:00:20,551 --> 00:00:23,411
Wesołych Świąt
2
00:01:23,411 --> 00:01:27,781
♪ Głośny płacz ♪
3
00:01:27,781 --> 00:01:36,601
♪ I urodziłem się z tym
świat bez rzeczy ♪
4
00:01:36,601 --> 00:01:41,101
♪ Nigdy nie byłem niemęski ♪
5
00:01:41,101 --> 00:01:49,951
♪ Czasami wpadałem
kochaj i też się wahaj ♪
6
00:01:49,951 --> 00:01:58,741
♪ Ale zagryzłem wargi,
i śmiał się jak mężczyzna ♪
7
00:01:58,741 --> 00:02:03,221
♪ Nadal nie jestem pewien! ♪
8
00:02:03,221 --> 00:02:07,961
♪ Nadal bardzo zdenerwowany! ♪
9
00:02:18,721 --> 00:02:24,221
PRZEZ FIZYKĘ KWANTOWĄ:
PRZEDSIĘWZIĘCIE ŻYCIA NOCNEGO
10
00:02:30,911 --> 00:02:32,771
Tak, proszę pana.
11
00:02:33,941 --> 00:02:37,141
Tak, to dla mnie zaszczyt.
12
00:02:37,141 --> 00:02:38,921
w ten piątek?
13
00:02:38,921 --> 00:02:42,631
Będę miał 8 osób mówiących po chińsku
dziewczyny w gotowości.
14
00:02:42,631 --> 00:02:45,751
Wyślij mi swój prospekt
po koreańsku, proszę.
15
00:02:45,751 --> 00:02:49,271
Powinni wiedzieć
przynajmniej w żargonie biznesowym.
16
00:02:50,191 --> 00:02:52,061
Dziękuję.
17
00:02:54,201 --> 00:02:56,501
Mogę to zrobić! Mogę to zrobić!
18
00:02:57,321 --> 00:03:01,991
Lee Chan-woo może to zrobić, ja mogę to zrobić?
19
00:03:01,991 --> 00:03:04,361
Ona nadchodzi!
20
00:03:05,641 --> 00:03:08,751
Zarezerwuj piątek 30-tego
dla DG Construction.
21
00:03:08,751 --> 00:03:10,511
Pani Sung?
22
00:03:12,251 --> 00:03:14,861
Tak jak słyszałem,
nie przestajesz trenować
23
00:03:14,861 --> 00:03:20,041
swój umysł i ciało
przy regularnych ćwiczeniach!
24
00:03:20,041 --> 00:03:21,791
Czy znam cię?
25
00:03:21,791 --> 00:03:23,811
Jestem Lee Chan-woo.
26
00:03:23,811 --> 00:03:26,221
Widzę. Chyba o tobie słyszałem.
27
00:03:26,221 --> 00:03:28,881
Otwierasz własny biznes, prawda?
28
00:03:28,881 --> 00:03:33,271
Przyszedłem cię zbadać. 20% obniżki.
29
00:03:33,271 --> 00:03:35,741
Tyle już dostaję.
30
00:03:35,741 --> 00:03:39,451
I 100% zaangażowania wszystkich Twoich klientów.
31
00:03:39,451 --> 00:03:42,901
Wtedy prawdopodobnie zarobię więcej niż ty.
32
00:03:42,901 --> 00:03:44,591
Według fizyki kwantowej,
33
00:03:44,591 --> 00:03:48,421
posiadają wszystkie rzeczy w przestrzeni
własną falę energetyczną.
34
00:03:48,421 --> 00:03:52,251
Kiedy ludzie, których długość fali pasuje, pracują
razem powstaje gigantyczne pole energetyczne.
35
00:03:52,251 --> 00:03:54,061
Efekt synergii, jeśli wolisz.
36
00:03:54,061 --> 00:03:55,981
Jesteś całkiem zabawny.
37
00:03:55,981 --> 00:03:58,311
Słyszałem, że dużo czytasz.
38
00:03:58,311 --> 00:04:00,891
Pogodzenie się z byciem
porzucenie szkoły średniej.
39
00:04:00,891 --> 00:04:03,171
Srebrny język zarabia pieniądze
w branży alkoholowej.
40
00:04:03,171 --> 00:04:06,881
Przepraszam, nie jestem zainteresowany.
Jestem szczęśliwy, gdzie jestem.
41
00:04:08,481 --> 00:04:13,381
Moim głównym inwestorem jest
Przewodniczący Jung Gap-taek.
42
00:04:13,381 --> 00:04:16,651
Dlaczego nie przyjść i sprawdzić klub?
43
00:04:16,651 --> 00:04:19,551
Wiesz, jaki on sławny
jest w naszej branży.
44
00:04:19,551 --> 00:04:21,771
Zabiorę cię do mojego samochodu.
45
00:04:24,761 --> 00:04:26,881
Nasza firma musi przejść reformę.
46
00:04:26,881 --> 00:04:29,921
Nic nielegalnego; nigdy więcej uchylania się od płacenia podatków.
47
00:04:29,921 --> 00:04:33,641
Modny klub dla młodzieży
na pierwszym piętrze,
48
00:04:34,921 --> 00:04:37,581
bar whisky dla biznesmenów
na drugim piętrze.
49
00:04:37,581 --> 00:04:40,121
Z klasą, dostojnością i nieskazitelnością.
50
00:04:40,121 --> 00:04:43,471
Najlepsi barmani i
wielojęzyczni menedżerowie.
51
00:04:43,471 --> 00:04:44,871
Więc jeśli zapytasz innych
do picia w naszym sklepie,
52
00:04:44,911 --> 00:04:47,551
ludzie będą o tobie myśleć
jako ktoś bardzo elegancki.
53
00:04:47,551 --> 00:04:49,141
Mając taką reputację,
54
00:04:49,141 --> 00:04:53,651
możemy stworzyć luksus
marka w naszej branży.
55
00:04:53,651 --> 00:04:56,771
Większe marzenie, większe ryzyko.
56
00:04:56,771 --> 00:05:00,961
„Wielcy artyści ryzykowali porażkę, my to zrobiliśmy
też muszę ryzykować.” Przez Steve’a Jobsa.
57
00:05:00,961 --> 00:05:02,181
Jestem Lee Chan-woo.
58
00:05:02,181 --> 00:05:05,841
Wyciąganie upadających prętów z krawędzi
śmierci! Mistrz dobrej zabawy.
59
00:05:05,891 --> 00:05:11,761
A jeśli wszedłeś do
zarządzaj naszą klientelą, o mój Boże!
60
00:05:11,761 --> 00:05:15,741
Według fizyki kwantowej,
myśli stworzą naszą rzeczywistość.
61
00:05:15,741 --> 00:05:19,611
Fizyka kwantowa to stwierdziła?
62
00:05:19,611 --> 00:05:20,711
Tak.
63
00:05:21,611 --> 00:05:24,821
Atom ma jądro i
elektron wiruje wokół niego.
64
00:05:24,821 --> 00:05:28,821
Jeśli atom jest wielkości stadionu,
wtedy jądro jest piłką baseballową
65
00:05:28,821 --> 00:05:30,531
i reszta jest
pusty; ten ogromny stadion.
66
00:05:30,531 --> 00:05:33,251
W buddyzmie nazywa się to pustką.
67
00:05:35,081 --> 00:05:39,091
Przestrzeń powstaje z cząstek
mniejszy od atomu.
68
00:05:39,091 --> 00:05:43,921
Ale nie są to twarde cząstki,
ale fale niosące energię!
69
00:05:43,921 --> 00:05:45,711
Obserwuj podłogę tutaj.
70
00:05:45,711 --> 00:05:49,381
Co jest zabawne?
istnieją one tylko jako fale.
71
00:05:49,381 --> 00:05:55,901
Ale gdy ktoś je zaobserwuje,
nagle przybierają widoczny kształt.
72
00:05:55,901 --> 00:05:57,241
Jak ty.
73
00:05:57,241 --> 00:06:00,911
Pojawiam się tylko przed tobą
bo na mnie patrzysz.
74
00:06:00,911 --> 00:06:02,731
Jeśli będziesz szukać gdzie indziej,
Może zniknę.
75
00:06:02,731 --> 00:06:04,541
Tędy, proszę.
76
00:06:05,781 --> 00:06:10,091
Nasz świat nigdy nie jest statyczny,
to jedna wielka fala energii,
77
00:06:10,091 --> 00:06:12,811
i zamienia się w widzialny
kształtuj, kiedy jestem tego świadomy!
78
00:06:12,811 --> 00:06:14,401
Myśli stworzą naszą rzeczywistość!
79
00:06:14,401 --> 00:06:15,791
Zajmę się pierwszym piętrem.
80
00:06:15,791 --> 00:06:18,891
Doprowadzę młodzież do szaleństwa.
81
00:06:18,891 --> 00:06:22,411
Co oznacza MCMC?
82
00:06:23,191 --> 00:06:26,121
„Pieniądze przyjdą, pieniądze przyjdą”.
83
00:06:26,121 --> 00:06:27,981
To zbyt tępe.
84
00:06:27,981 --> 00:06:31,401
Fizyka kwantowa?
Myśli będą tworzyć naszą rzeczywistość.
85
00:06:31,401 --> 00:06:35,371
Lub może być więcej
koktajl, więcej koktajlu.
86
00:06:35,371 --> 00:06:37,331
Menedżer Kim!
87
00:06:38,811 --> 00:06:40,151
Menedżer Kim... Hej, Petty!
88
00:06:40,151 --> 00:06:41,481
Tak!
89
00:06:43,221 --> 00:06:45,471
Robi głupie, drobne rzeczy.
90
00:06:45,471 --> 00:06:47,281
Witamy ponownie, Panie.
91
00:06:47,281 --> 00:06:49,961
To jest pani Sung Eun-young.
92
00:06:49,961 --> 00:06:52,701
Więc dołączasz do nas?
93
00:06:52,701 --> 00:06:56,901
Nie, przyszedłem się rozejrzeć.
94
00:06:56,901 --> 00:07:00,591
Wierzę w fizykę kwantową, myśli
stworzy naszą rzeczywistość. Wejdź.
95
00:07:00,591 --> 00:07:02,541
- Dobry wieczór, proszę pana.
- Cześć.
96
00:07:02,541 --> 00:07:05,941
Klasyczny, a zarazem nowoczesny,
Bar whisky w stylu barokowym.
97
00:07:05,941 --> 00:07:08,241
- Świetna robota!
- Powitanie.
98
00:07:08,241 --> 00:07:10,131
Dziękuję!
99
00:07:11,221 --> 00:07:14,391
Chciałbym, żebyś wszedł
za to piętro.
100
00:07:14,391 --> 00:07:18,511
Wszystko, od zatrudniania personelu po
systemy zarządzania i styl!
101
00:07:18,511 --> 00:07:21,831
Panie Kim, proszę pokazać jej próbki
meble, które tu wejdą.
102
00:07:21,831 --> 00:07:23,371
Tak, Panie!
103
00:07:23,371 --> 00:07:25,741
Jesteś bardzo niecierpliwy.
104
00:07:25,741 --> 00:07:29,361
Nie radzę sobie dobrze z niecierpliwymi ludźmi.
Długość fali.
105
00:07:29,991 --> 00:07:31,611
Fala...
106
00:07:32,821 --> 00:07:34,721
Przepraszam.
107
00:07:36,331 --> 00:07:40,141
Zobacz, kto to jest! Panie Choi! Oczywiście!
108
00:07:40,141 --> 00:07:42,911
Musisz tu być w dniu otwarcia.
109
00:07:42,911 --> 00:07:46,321
Lubienie darmowych rzeczy będzie
wpakować cię w kłopoty.
110
00:07:47,251 --> 00:07:49,211
Poczekaj, dostałem telefon.
111
00:07:49,211 --> 00:07:53,501
Oddzwonię do ciebie. Dbać o siebie.
112
00:07:54,351 --> 00:07:59,941
Hej, bracie! Dotarła do Ciebie plotka?
113
00:07:59,941 --> 00:08:05,101
Czas zostać szefem. Tak.
114
00:08:05,101 --> 00:08:08,531
Przykro mi, kolego, mam spotkanie...
115
00:08:08,531 --> 00:08:13,901
Tak, dobrej nocy! Do widzenia.
116
00:08:14,721 --> 00:08:17,441
Ciągłe telefony z gratulacjami.
117
00:08:17,441 --> 00:08:21,261
Mówisz kilkoma dialektami?
118
00:08:21,261 --> 00:08:25,151
Zajmujemy się jednoczeniem ludzi.
119
00:08:25,151 --> 00:08:27,601
Kogo obchodzą regionalne akcenty;
120
00:08:27,601 --> 00:08:31,591
wszyscy to klienci i sukinsyny.
121
00:08:31,591 --> 00:08:33,441
Czy mam rację?
122
00:08:37,121 --> 00:08:40,101
Moim marzeniem było mieć własny biznes.
123
00:08:40,101 --> 00:08:45,871
Po opuszczeniu domu jako uczeń gimnazjum I
pracował od dołu i po 20 długich latach,
124
00:08:45,871 --> 00:08:47,971
Muszę to zamienić w sukces.
125
00:08:47,971 --> 00:08:50,091
Jeśli będziesz ze mną, mogę zrobić wszystko.
126
00:08:50,091 --> 00:08:53,891
Dlaczego tak bardzo pragniesz tego sukcesu?
127
00:08:53,891 --> 00:08:56,691
Sukces czyni człowieka.
128
00:08:56,691 --> 00:09:00,571
Ludzie traktują Cię inaczej
w zależności jakim samochodem jeździsz.
129
00:09:00,571 --> 00:09:05,241
Pojechał nowojorski biznesmen
do Meksyku na wakacje
130
00:09:05,241 --> 00:09:09,291
i widziałem, jak rybacy wracali zbyt szybko.
131
00:09:09,291 --> 00:09:11,451
Dał im więc pewną radę.
132
00:09:11,451 --> 00:09:13,221
Jeśli złowisz więcej ryb,
133
00:09:13,221 --> 00:09:16,141
kup większą łódkę i ustaw
w górę ogromnej fabryki konserw rybnych,
134
00:09:16,141 --> 00:09:18,211
wtedy będziesz mógł kupować budynki w Nowym Jorku.
135
00:09:18,211 --> 00:09:22,311
Można więc zbudować dom z tzw
wspaniały widok i ciesz się swoim hobby,
136
00:09:22,311 --> 00:09:26,241
i żyć dobrze
z rodziną i przyjaciółmi.
137
00:09:26,241 --> 00:09:29,041
I wtedy rybak odpowiedział:
138
00:09:29,041 --> 00:09:32,151
To jest teraz moje życie.
139
00:09:36,661 --> 00:09:43,961
Te bzdury, wielkie korporacje powiedziały
że przejąć rynek rybny.
140
00:09:43,961 --> 00:09:48,281
Więc dlaczego nie żyjesz
na meksykańskiej plaży?
141
00:09:48,281 --> 00:09:52,351
Chciałbym to zrobić, ale tego nie zrobiłem
znalazłem rodzinę, z którą mogłem to zrobić.
142
00:09:52,351 --> 00:09:54,071
Nie ma w tym nic.
143
00:09:54,071 --> 00:09:56,571
Wspólna praca i jedzenie,
taka jest rodzina.
144
00:09:56,571 --> 00:10:00,221
Dlatego otwieram sklep z
ludzie na tych samych falach,
145
00:10:00,221 --> 00:10:02,961
i podziel się wszystkim po równo.
146
00:10:02,961 --> 00:10:07,941
Jak mogłeś...
uczynił mnie materialistyczną osobą?
147
00:10:08,841 --> 00:10:10,691
Pani Sung podzieli nasze marzenie.
148
00:10:10,691 --> 00:10:13,071
Podziel się naszym marzeniem i podziel się naszym marzeniem.
149
00:10:13,071 --> 00:10:16,751
Dołącz do naszej rodziny i dołącz do naszej rodziny.
150
00:10:17,721 --> 00:10:19,271
Przewodniczący Jung...
151
00:10:19,271 --> 00:10:20,821
Trzymaj się! Trzymać się!
152
00:10:20,821 --> 00:10:22,731
Dobry wieczór, Panie!
153
00:10:24,481 --> 00:10:26,371
Dobrze, że przyszedłeś.
154
00:10:27,331 --> 00:10:29,901
- Jakieś problemy?
- Wcale nie, proszę pana.
155
00:10:30,821 --> 00:10:34,061
Panie Przewodniczący,
to jest menedżer Sung Eun-young.
156
00:10:34,061 --> 00:10:38,751
To nasz główny inwestor,
Przewodniczący Jung Gap-taek.
157
00:10:38,751 --> 00:10:41,321
To przyjemność cię poznać.
Wiele o tobie słyszałem.
158
00:10:41,321 --> 00:10:44,421
Wszystkie historie o mnie są złe.
159
00:10:45,141 --> 00:10:47,521
Jeśli jesteś wykwalifikowany,
przyjdą złe historie.
160
00:10:47,521 --> 00:10:50,101
Wierzę, że pomysł Lee zadziała.
161
00:10:50,101 --> 00:10:54,281
Zakładanie młodych ludzi
starzy staruszkowie w jednym miejscu,
162
00:10:54,281 --> 00:10:56,461
to jest zabójczy cios.
163
00:10:56,461 --> 00:10:59,961
Bogaci staruszkowie będą przemoczeni
w młodości,
164
00:10:59,961 --> 00:11:03,881
podczas gdy drugi będzie marzył
czyniąc go dużym jak poprzedni.
165
00:11:04,701 --> 00:11:06,671
Kupując parę Nike,
166
00:11:06,671 --> 00:11:12,141
nie kupujesz butów,
ale marzenie Michaela Jordana.
167
00:11:13,591 --> 00:11:16,011
A więc, jak myślisz
ten biznes zrobi?
168
00:11:16,011 --> 00:11:17,961
To naprawdę seksowny produkt.
169
00:11:17,961 --> 00:11:20,371
To nie jest w Gangnam,
i to też nie jest hipsterskie.
170
00:11:20,371 --> 00:11:22,641
Nadajemy na tych samych falach.
171
00:11:22,641 --> 00:11:26,171
Rozwijaj moją inwestycję, bardzo elegancko.
172
00:11:27,271 --> 00:11:30,751
Sprawdzę to od
perspektywa fizyki kwantowej.
173
00:11:35,761 --> 00:11:38,391
- Jak interesy?
- Szef!
174
00:11:38,391 --> 00:11:40,951
Po twoim odejściu mamy tylko muchy.
175
00:11:40,951 --> 00:11:42,451
To normalne dla kursu.
176
00:11:42,451 --> 00:11:46,311
- Zbyt zdesperowany, żeby odnieść sukces.
- Ale muszę.
177
00:11:46,311 --> 00:11:52,821
Kiedy meksykański rybak
jedzie do Nowego Jorku...
178
00:11:52,821 --> 00:11:55,961
Ona naprawdę stawia mnie na swoim miejscu.
179
00:11:55,961 --> 00:11:57,311
Co masz na myśli?
180
00:11:57,311 --> 00:12:01,211
Przyglądałeś się chłopakom z Boss?
Ich reputacja jest świetna.
181
00:12:01,211 --> 00:12:03,581
Czy myślisz, że jesteś?
Steve Jobs z Gangnam?
182
00:12:03,581 --> 00:12:05,961
Dajesz lokajom, szefom kuchni i innym osobom stawki?
183
00:12:05,961 --> 00:12:07,181
Taka jest moja filozofia pracy.
184
00:12:07,181 --> 00:12:10,131
Pracujemy i dzielimy się równomiernie; to jest rodzina.
185
00:12:10,141 --> 00:12:14,731
Bądź dobry dla lokajów,
są twarzą tego miejsca.
186
00:12:16,151 --> 00:12:17,481
Hye-in, co się stało?
187
00:12:17,481 --> 00:12:20,521
Ten pieprzony fraktal!
188
00:12:21,891 --> 00:12:23,111
Frac... co?
189
00:12:23,111 --> 00:12:28,481
Fraktal. Raper.
On jest teraz na topie.
190
00:12:29,791 --> 00:12:32,651
Daj mi Johnniego Walkera Blue.
191
00:12:32,651 --> 00:12:36,321
Posprzątam twoje gówno
jako mój prezent pożegnalny.
192
00:12:37,141 --> 00:12:38,981
Bardzo mi przykro, panowie!
193
00:12:38,981 --> 00:12:41,721
Ona jest zbyt naiwna, super naiwna!
194
00:12:41,721 --> 00:12:46,391
Pozwól mi cię leczyć,
Niebieski Johnniego Walkera.
195
00:12:46,391 --> 00:12:48,101
Przepraszam.
196
00:12:49,431 --> 00:12:52,541
Przyślij Hye-in, proszę!
197
00:12:52,541 --> 00:12:56,951
Wysłałem tę naiwną dziewczynę
do domu i kazałem jej robić na drutach!
198
00:12:56,951 --> 00:13:00,531
Weź to. Właściwie jestem fanem.
199
00:13:00,531 --> 00:13:02,141
Dziękuję.
200
00:13:04,201 --> 00:13:07,521
Masz łup. Te włosy też.
201
00:13:17,141 --> 00:13:22,401
naprawdę mi przykro,
Właściwie nie mogę pić.
202
00:13:24,341 --> 00:13:26,231
Wypij to za mnie?
203
00:13:31,971 --> 00:13:33,421
Jasne.
204
00:13:37,771 --> 00:13:39,701
On to wypił!
205
00:13:39,701 --> 00:13:43,271
To dobrze! To gówno to bomba!
Kurwa dobrze!
206
00:13:43,271 --> 00:13:44,851
On to wypił!
207
00:13:44,851 --> 00:13:49,171
Pozwól, że naleję ci jednego.
Baw się dobrze dziś wieczorem.
208
00:13:49,171 --> 00:13:51,851
Wszystko zależy ode mnie. Niebieski Johnniego Walkera.
209
00:13:51,851 --> 00:13:54,911
Klub Wanted? Wszyscy, potrząśnijcie!
210
00:13:54,911 --> 00:13:57,521
Wstrząśnij! Wstrząśnij! Jestem zawstydzony.
211
00:13:57,521 --> 00:14:00,301
Drogie panie, możemy porozmawiać?
212
00:14:00,301 --> 00:14:03,671
Wyszkolę ich i wyślę z powrotem.
chodźmy!
213
00:14:03,671 --> 00:14:05,651
Wstrząśnij! Wstrząśnij!
214
00:14:05,651 --> 00:14:08,491
Nie idź! Nie idź!
215
00:14:11,511 --> 00:14:13,611
- Kurwa.
- Co się stało?
216
00:14:13,611 --> 00:14:16,511
Hej, chodź tutaj.
217
00:14:18,981 --> 00:14:21,971
- Jest wysoki.
- Co?
218
00:14:21,971 --> 00:14:26,521
Słuchaj. Spróbuj przeszukać ich
torby tak ostrożnie, jak to możliwe.
219
00:14:26,521 --> 00:14:28,821
Sprawdź, czy jest tam lek.
220
00:14:28,821 --> 00:14:32,001
Dam ci podwójny napiwek.
221
00:14:32,001 --> 00:14:34,581
Główny Sekretarz Cho ogłasza
restrukturyzacja obecnej administracji
222
00:14:34,581 --> 00:14:36,731
chodźmy.
223
00:14:36,731 --> 00:14:40,121
Czy muszę cię odprowadzać za każdym cholernym razem?
224
00:14:40,121 --> 00:14:41,951
To dlatego, że za bardzo zgrzeszyłem.
225
00:14:41,951 --> 00:14:43,931
Jaki grzech?
226
00:14:45,991 --> 00:14:50,821
Myślę, że zrujnowałem Zbrodnię
Wydział Wywiadu.
227
00:14:50,821 --> 00:14:54,531
Mówiłem ci kiedyś, czy Cho Moon-ik
zostaje doradcą prezydenta,
228
00:14:54,531 --> 00:14:58,121
ty i ja jesteśmy skończeni.
229
00:14:58,121 --> 00:15:00,971
Seksualna gościnność Song
skandal był dla nas dobrym ciosem.
230
00:15:00,971 --> 00:15:05,091
Dostałeś awans i
Dostałem nagrodę medialną.
231
00:15:05,091 --> 00:15:12,101
Ale największy sojusznik Songa, Cho
teraz składa raport prezydentowi.
232
00:15:14,691 --> 00:15:17,901
W przyszłym miesiącu wyślę mnie do działu sprzedaży.
233
00:15:23,881 --> 00:15:26,701
Chodźmy po Cho Moon-ika.
234
00:15:29,051 --> 00:15:30,541
Co?
235
00:15:31,931 --> 00:15:34,661
Powiąż z tym Baeka.
236
00:15:34,661 --> 00:15:37,731
Baek był sponsorem Cho
odkąd był prokuratorem.
237
00:15:37,731 --> 00:15:41,271
A teraz Cho czuwa
starzec nawet w Błękitnym Domu.
238
00:15:44,651 --> 00:15:49,301
Co by było
redaktor naczelny zajmuje się sprzedażą?
239
00:15:49,301 --> 00:15:51,611
Zabijesz się
miesiąc od depresji.
240
00:15:51,611 --> 00:15:54,981
Kiedy zadamy pierwszy cios,
inni pójdą ich śladem.
241
00:15:54,981 --> 00:15:56,831
Ukryłeś mnóstwo brudu.
242
00:15:56,831 --> 00:16:00,521
Czy zrobiłem to, żeby wywołać skandal?
243
00:16:00,521 --> 00:16:03,531
Zrobiłem to, żeby przeżyć.
244
00:16:06,381 --> 00:16:09,521
Ministerstwo Strategii i
Finansiści zostali zwolnieni
245
00:16:09,521 --> 00:16:11,831
bo Baek kichnął.
246
00:16:11,831 --> 00:16:13,491
Czy to jest sprawiedliwe?
247
00:16:13,491 --> 00:16:18,181
Pozbył się drobnego rekina lichwiarskiego
oddziału rządowego.
248
00:16:18,181 --> 00:16:21,571
Ta administracja ma 3
pozostałe lata; to przeleci.
249
00:16:22,231 --> 00:16:27,611
Nie będę już dla ciebie nadstawiać karku.
Mam dzieci do wychowania.
250
00:16:27,611 --> 00:16:34,021
Dowiedz się także, jak wybierać bitwy.
251
00:16:34,021 --> 00:16:36,231
- Co jest, draniu!
- Co powiedziałeś?
252
00:16:36,231 --> 00:16:38,181
- Dostałem telefon.
- Co?
253
00:16:38,181 --> 00:16:40,351
Stary, zgrillujmy trochę mięsa.
254
00:16:40,351 --> 00:16:43,381
Nie mam na to czasu.
255
00:16:43,381 --> 00:16:44,681
AAA najlepsza wołowina.
256
00:16:44,681 --> 00:16:47,081
Całkiem hardcorowe narkotyki.
257
00:16:47,081 --> 00:16:50,511
Możesz umieścić 5 facetów. Najwyżej oceniane.
258
00:16:50,511 --> 00:16:52,551
Gdzie jesteś teraz?
259
00:16:54,411 --> 00:16:58,531
Fraktal?
To brzmi jak pigułka na trawienie.
260
00:16:58,531 --> 00:17:03,281
Imiona raperów są takie,
i on jest najgorętszy.
261
00:17:03,281 --> 00:17:05,481
Sam widziałeś narkotyki?
262
00:17:05,481 --> 00:17:08,621
zrobiłem! Nawet nie użyli strzykawek.
263
00:17:08,621 --> 00:17:12,361
Znacie te bonga?
Mieli mnóstwo gówna.
264
00:17:12,361 --> 00:17:13,911
On też musi to dostarczać.
265
00:17:13,991 --> 00:17:15,411
Tak.
266
00:17:15,411 --> 00:17:17,001
Czy jest sławny?
267
00:17:17,001 --> 00:17:19,701
Absolutnie tak!
268
00:17:19,701 --> 00:17:22,891
Zrób to i skończysz na ten rok.
269
00:17:24,711 --> 00:17:26,081
Dzięki.
270
00:17:29,091 --> 00:17:33,161
Odpłacam ci za to
łączy mnie z Jungiem.
271
00:17:34,551 --> 00:17:38,021
Zachowaj ostrożność podczas przyjmowania
pieniądze od gangstera.
272
00:17:39,101 --> 00:17:42,561
Wyszukałem Sung Eun-young.
273
00:17:48,571 --> 00:17:50,021
Zarabianie pieniędzy to nawet nie praca.
274
00:17:50,021 --> 00:17:54,061
Następnym razem kupię ci prawdziwą wołowinę.
275
00:17:55,611 --> 00:17:57,561
Nie ta wieprzowa skórka.
276
00:18:02,601 --> 00:18:04,371
Pasek nie jest prawidłowo ustawiony...
277
00:18:04,371 --> 00:18:07,471
Używasz perfum Chanel?
278
00:18:07,471 --> 00:18:09,941
- Nie wolno dopuścić do zmieszania się zapachów.
- Przepraszam.
279
00:18:09,941 --> 00:18:15,321
nie zapomnij,
zajmujemy się sprzedażą smaku.
280
00:18:15,321 --> 00:18:16,831
Nigdy w ciebie nie wątpiłem!
281
00:18:16,881 --> 00:18:18,731
Takie szczegółowe, prawda?
282
00:18:18,731 --> 00:18:19,551
Menedżer Kim.
283
00:18:19,551 --> 00:18:22,221
To jest układ siedzeń
na imprezę otwarcia.
284
00:18:22,261 --> 00:18:27,431
Jeśli podasz listę klientów,
Wyślę zaproszenie.
285
00:18:27,431 --> 00:18:30,191
- Zrobię to od razu.
- Dziękuję.
286
00:18:33,721 --> 00:18:35,301
Hej!
287
00:18:36,281 --> 00:18:41,951
Pani Sung,
po zakończeniu konfiguracji tutaj,
288
00:18:41,951 --> 00:18:44,981
co powiesz na miłą przejażdżkę nad rzeką?
289
00:18:46,711 --> 00:18:50,961
Już niedługo impreza inauguracyjna,
Nadal mam wiele do zrobienia.
290
00:18:57,761 --> 00:18:59,281
Jasne.
291
00:19:02,931 --> 00:19:05,131
Zresztą to godziny szczytu.
292
00:19:10,731 --> 00:19:13,671
Naprawdę ją lubisz?
293
00:19:13,671 --> 00:19:16,061
Coś w tym złego?
294
00:19:16,061 --> 00:19:19,321
Jest atrakcyjna, jej klimat jest inny
od innych osób w naszej branży.
295
00:19:19,321 --> 00:19:21,591
Atrakcyjny? Jesteś taki drobny.
296
00:19:21,591 --> 00:19:24,011
Przeszła pierwszą
runda egzaminu adwokackiego.
297
00:19:24,011 --> 00:19:26,501
Naprawdę? Dlaczego więc to zrobić?
298
00:19:27,291 --> 00:19:32,341
Do tej pracy trafiła po ojcu
zbankrutował, aby spłacić swój dług.
299
00:19:32,341 --> 00:19:33,971
Tak rozdzierające serce.
300
00:19:33,971 --> 00:19:37,191
Ona jest jednak inna
przejęła rynek.
301
00:19:37,191 --> 00:19:39,401
Nigdy nie nalała ani jednego drinka!
302
00:19:39,401 --> 00:19:42,211
Zaczęła za
biurko i dotarłem na sam szczyt!
303
00:19:42,211 --> 00:19:43,941
Ona ma jaja.
304
00:19:43,941 --> 00:19:47,711
Skąd tyle o niej wiesz?
305
00:19:47,711 --> 00:19:53,351
Kiedyś pracowała
biurko w barze mojego przyjaciela;
306
00:19:53,351 --> 00:19:57,601
piękna i inteligentna,
Założę się, że ona nie sra.
307
00:19:57,601 --> 00:19:59,551
Wtedy też była suką.
308
00:19:59,551 --> 00:20:05,271
Dotarłem tak daleko, żeby poznać Eun-young.
309
00:20:06,201 --> 00:20:08,321
Odpieprz się! Zawiń to.
310
00:20:08,321 --> 00:20:09,921
chodźmy!
311
00:20:12,291 --> 00:20:13,981
Idziesz na górę?
312
00:20:17,591 --> 00:20:20,201
- Dobry wieczór!
- Panie Lee!
313
00:20:21,971 --> 00:20:24,051
- Gratulacje, panie Lee.
- Dziękuję.
314
00:20:24,051 --> 00:20:27,931
Wejdź, proszę. Zabiorę cię
do najgorętszego miejsca w mieście.
315
00:20:38,651 --> 00:20:41,331
Zdobyliśmy przestrzeń!
316
00:20:42,281 --> 00:20:43,821
Przyjdź pieniądze! Przyjdź pieniądze!
317
00:20:43,821 --> 00:20:46,781
Świetna robota, Sang-soo.
318
00:20:51,371 --> 00:20:53,111
Pani Sung!
319
00:20:53,111 --> 00:20:55,891
Pani Sung, dobrze się spisałaś.
320
00:20:55,891 --> 00:20:58,601
Panie Morgan, dziękuję za przybycie.
321
00:20:58,601 --> 00:20:59,791
Tędy, proszę pana.
322
00:20:59,791 --> 00:21:01,361
Witam, proszę pana.
323
00:21:02,701 --> 00:21:06,361
O pomyślność MCMC i dyrektora generalnego Lee!
324
00:21:06,361 --> 00:21:07,531
Dzięki!
325
00:21:07,531 --> 00:21:09,061
Dziękuję!
326
00:21:11,451 --> 00:21:13,031
Tak?
327
00:21:13,031 --> 00:21:15,441
Proszę pana, pan Park tu jest.
328
00:21:15,441 --> 00:21:18,941
Powitanie!
329
00:21:18,941 --> 00:21:20,441
Roślina wyszła z mody...
330
00:21:20,441 --> 00:21:21,941
- Gratulacje.
- Dziękuję.
331
00:21:21,941 --> 00:21:23,911
Wejdź, proszę.
332
00:21:24,761 --> 00:21:28,481
Wydział Wywiadu Kryminalnego
Policja, Park Ki-hun.
333
00:21:28,481 --> 00:21:30,821
Dobry wieczór!
334
00:21:30,821 --> 00:21:33,601
Nie lekceważ go.
335
00:21:33,601 --> 00:21:37,061
Jego dywizja jest jak specjalna
siły w Prokuraturze.
336
00:21:37,061 --> 00:21:43,501
Niedawny skandal związany z gościnnością seksualną kandydata na prezydenta
szef prokuratury był dziełem pana Parka.
337
00:21:45,181 --> 00:21:48,701
Pamiętajcie o napaści syna Ministra Kultury
kelner w Bookchang-dong 15 lat temu?
338
00:21:48,701 --> 00:21:49,811
- Cho Seung-ho!
- Prawidłowy.
339
00:21:49,811 --> 00:21:51,131
Ministrze Cho Seung-ho!
340
00:21:51,131 --> 00:21:53,801
To także było dzieło pana Parka.
341
00:21:53,801 --> 00:21:55,251
Bardzo imponujące.
342
00:21:55,251 --> 00:21:58,721
Pan Lee był typem typera.
343
00:21:58,721 --> 00:22:02,191
Powiedział, że tej sprawy nie można zakopać.
344
00:22:02,191 --> 00:22:05,181
Był wtedy bramkarzem.
345
00:22:06,601 --> 00:22:09,351
To było tak dawno temu,
Nawet nie pamiętam.
346
00:22:09,351 --> 00:22:10,561
Sprawiasz, że wyglądam źle.
347
00:22:10,561 --> 00:22:13,001
Pan Lee ma duże poczucie sprawiedliwości.
348
00:22:13,001 --> 00:22:15,281
Nigdy czegoś takiego nie miałem.
349
00:22:15,281 --> 00:22:17,121
Po prostu byłem wściekły jak cholera.
350
00:22:17,121 --> 00:22:19,821
Pan Park jest prawdziwym człowiekiem sprawiedliwości.
351
00:22:19,821 --> 00:22:23,501
Wgryzł się w obudowę i
nie zatrzymał się aż do aresztowania.
352
00:22:23,501 --> 00:22:25,311
Jesteś wytrwały.
353
00:22:25,311 --> 00:22:29,091
Dokonasz wielkich rzeczy, czuwaj nad nami.
354
00:22:29,091 --> 00:22:33,871
Ta wytrwałość tylko mnie wciągnęła
kłopoty z prezydentem.
355
00:22:35,271 --> 00:22:37,641
Powinieneś zostać dłużej!
To dobre miejsce na zebranie informacji.
356
00:22:37,691 --> 00:22:39,011
Wszystko w porządku.
357
00:22:39,011 --> 00:22:42,541
I finished checking Fractal.
I'll start working on it.
358
00:22:42,541 --> 00:22:43,991
Szkoda, że nim jest.
359
00:22:43,991 --> 00:22:46,421
Jak długo z nim zostaniesz?
Po prostu wyjdź za mąż.
360
00:22:46,421 --> 00:22:49,531
Właściwie mam narzeczoną, panie Park.
361
00:22:49,531 --> 00:22:53,851
Teraz, gdy jesteśmy otwarci,
Niedługo ustalę termin.
362
00:22:53,851 --> 00:22:55,621
Chan-woo będzie samotny.
363
00:22:55,621 --> 00:22:57,061
- Do zobaczenia.
- Dobranoc!
364
00:22:57,061 --> 00:22:59,261
- Dbać o siebie!
- Do widzenia!
365
00:23:03,281 --> 00:23:05,201
Więc?
366
00:23:05,201 --> 00:23:06,971
To dziwne uczucie.
367
00:23:06,971 --> 00:23:08,431
Ja też to czuję.
368
00:23:08,431 --> 00:23:11,141
Dotarliśmy tak daleko.
369
00:23:11,141 --> 00:23:15,221
Myśli stworzyły naszą rzeczywistość.
370
00:23:15,221 --> 00:23:16,931
Syn...
371
00:23:24,531 --> 00:23:26,211
MCMC
372
00:23:30,451 --> 00:23:34,171
♪ Bez niczego ♪
373
00:23:34,171 --> 00:23:37,321
♪ Nigdy nie byłem niemęski ♪
374
00:23:50,091 --> 00:23:53,951
♪ Czasami się zakochuję ♪
375
00:23:55,681 --> 00:23:59,441
♪ I też się wahaj ♪
376
00:24:07,901 --> 00:24:10,861
♪ Ale zagryzłem wargi ♪
377
00:24:13,391 --> 00:24:15,381
♪ I płakał jak mężczyzna ♪
378
00:24:15,381 --> 00:24:18,851
Wiedziałem, że będziesz tu wkurzony.
379
00:24:18,851 --> 00:24:21,591
♪ Nadal nie jestem pewien! ♪
380
00:24:21,591 --> 00:24:23,451
Zbyt pijany.
381
00:24:23,451 --> 00:24:26,611
♪ Nadal bardzo zdenerwowany! ♪
382
00:24:26,611 --> 00:24:28,331
Cuchniesz alkoholem.
383
00:24:31,261 --> 00:24:34,191
Nie wróciłeś jeszcze do domu?
384
00:24:34,191 --> 00:24:37,031
Nie wiedziałem, że jesteś
w muzykę country.
385
00:24:37,031 --> 00:24:39,231
Powinniśmy uczcić wielkie otwarcie.
386
00:24:39,231 --> 00:24:42,941
Dlaczego wypiłeś resztki drinków?
387
00:24:42,941 --> 00:24:47,681
Daj mi swoją, nie mogę tego palić.
388
00:24:50,821 --> 00:24:53,401
Rzuć palenie, jeśli chcesz
do obsługi klientów VIP.
389
00:24:53,401 --> 00:24:55,881
Wiele osób jest wrażliwych na zapach.
390
00:24:56,781 --> 00:25:02,131
Wodór i hel powstały podczas
Wielki Wybuch 13,8 miliarda lat temu.
391
00:25:02,131 --> 00:25:06,341
Cała przestrzeń została wykonana
z tymi dwoma elementami.
392
00:25:06,341 --> 00:25:08,141
Ten papieros też.
393
00:25:08,841 --> 00:25:12,361
Wsysam przestrzeń;
to nie jest palenie.
394
00:25:19,021 --> 00:25:20,481
Sung Eun...
395
00:25:20,481 --> 00:25:24,131
Pani Sung, ja...
396
00:25:25,631 --> 00:25:27,461
Dziękuję bardzo.
397
00:25:27,461 --> 00:25:32,251
Brakuje mi tak wiele.
398
00:25:32,251 --> 00:25:37,561
Proszę, pomóż nam. Nie chcę wracać.
399
00:25:37,561 --> 00:25:41,641
Chan-woo znowu jest pijany.
Jest złym pijakiem.
400
00:25:41,641 --> 00:25:45,691
Najlepszy menadżer Gangnam, Sung Eun-young!
401
00:25:45,691 --> 00:25:48,861
Najlepszy kelner w Gangnam, Lee Chan-woo!
402
00:25:48,861 --> 00:25:52,171
Najmłodszy Gangnam, Kim Sang-soo.
403
00:25:52,171 --> 00:25:53,861
To są Avengersi!
404
00:25:53,861 --> 00:25:56,041
Nie nazywaj mnie drobnostką!
405
00:25:56,041 --> 00:26:00,381
♪ Nadal bardzo małostkowy! ♪
406
00:26:00,381 --> 00:26:04,321
♪ Nadal bardzo wątpliwe! ♪
407
00:26:04,321 --> 00:26:08,411
♪ Nadal bardzo zdenerwowany! ♪
408
00:26:08,411 --> 00:26:12,611
♪ Przeżyłem ciężkie życie! ♪
409
00:26:12,611 --> 00:26:14,761
♪ Wierzę w ciebie ♪
410
00:26:14,761 --> 00:26:17,571
♪ Wierzysz we mnie ♪
411
00:26:20,741 --> 00:26:23,181
♪ Mój stary dobry przyjaciel ♪
412
00:26:24,001 --> 00:26:25,681
Oto on.
413
00:26:25,681 --> 00:26:28,451
Rolls Royce, prawda?
414
00:26:28,451 --> 00:26:30,351
Zgadza się.
415
00:26:31,031 --> 00:26:33,491
Zobaczmy twoją twarz.
416
00:27:10,791 --> 00:27:12,501
Panie Fractal.
417
00:27:13,421 --> 00:27:20,031
Jesteś aresztowany za
posiadanie nielegalnych narkotyków.
418
00:27:20,031 --> 00:27:21,601
Kim jesteś?
419
00:27:21,601 --> 00:27:22,801
Jestem twoim tatą.
420
00:27:22,801 --> 00:27:26,421
Tatuś? Jesteś?
421
00:27:29,521 --> 00:27:32,241
Panie, jak mnie pan złapał?
422
00:27:32,241 --> 00:27:35,021
Google stwierdziło, że nie można tego śledzić
kupując go za Bitcoin.
423
00:27:35,021 --> 00:27:37,381
Zbliża się mój koncert.
Proszę, uwolnij mnie.
424
00:27:37,381 --> 00:27:40,091
Słyszałem, że jesteś sławny.
425
00:27:40,091 --> 00:27:41,501
Jestem super sławny.
426
00:27:41,501 --> 00:27:45,361
Muszę się przygotować na koncert.
Czy mógłbyś mnie wypuścić?
427
00:27:45,361 --> 00:27:48,121
Jeśli to zrobisz, powiem ci
wszyscy, z którymi brałam narkotyki.
428
00:27:48,121 --> 00:27:51,561
Nie, nie. Wystarczy jeden sławny koleś.
429
00:27:51,561 --> 00:27:53,501
Twoja twarz będzie otynkowana
jutro w mediach.
430
00:27:53,501 --> 00:27:57,801
Co? Nie ma mowy!
431
00:27:57,801 --> 00:28:01,431
Syn właściciela szpitala Insung,
Drugi syn Daehan Insurance,
432
00:28:01,431 --> 00:28:06,061
i lichwiarz z Myeongdong, Don Baek.
Jego syn.
433
00:28:06,061 --> 00:28:09,601
Odurzam się artystycznie
inspiracja, ale ci goście...
434
00:28:09,601 --> 00:28:13,111
Syn Dona Baeka, Kim Jung-min?
435
00:28:13,111 --> 00:28:14,721
Znasz Jung-mina?
436
00:28:14,721 --> 00:28:17,401
Porzucił służbę wojskową do
praca w przemyśle obronnym,
437
00:28:17,401 --> 00:28:19,741
ale nawet to pominął
i codziennie chodziłem do klubu.
438
00:28:19,781 --> 00:28:22,711
I zawsze wpadał w kłopoty...
439
00:28:29,611 --> 00:28:31,661
Czy ty nigdy nie śpisz?
440
00:28:32,621 --> 00:28:37,531
Musisz być spokojny,
możesz teraz spać?
441
00:28:37,531 --> 00:28:39,491
Co to jest?
442
00:28:43,051 --> 00:28:49,071
Do Cho dotrzemy ładując
Syn Dona Baeka za narkotyki.
443
00:28:49,071 --> 00:28:52,031
Syn Baeka bierze narkotyki?
444
00:28:52,031 --> 00:28:53,971
Chcesz to zrobić czy nie?
445
00:28:58,071 --> 00:29:00,141
Daj mi trochę piwa.
446
00:29:08,731 --> 00:29:10,311
Jak więc powiązać z tym Cho?
447
00:29:10,311 --> 00:29:14,341
Kim więc jest Baek?
Ojciec chrzestny pożyczek prywatnych.
448
00:29:14,341 --> 00:29:19,041
Jego kapitał pochodzi od niego
ojciec projapońskiego lichwiarza.
449
00:29:19,041 --> 00:29:22,921
Będziesz publikować artykuły
o brudnej robocie Baeka.
450
00:29:22,921 --> 00:29:27,301
W tym jeden o jego powiązaniach z
Cho Moon-ik, główny sekretarz.
451
00:29:27,301 --> 00:29:30,391
Potem ujawnię swoje
raport z sondy wewnętrznej.
452
00:29:30,391 --> 00:29:32,861
To musi być wybuchowe.
453
00:29:34,301 --> 00:29:37,341
Musi zwrócić na siebie uwagę, np
jak tylko chłopiec będzie w kajdankach.
454
00:29:37,341 --> 00:29:42,091
Trzeba uważać na kontratak,
i trzymaj informatorów w tajemnicy.
455
00:29:42,091 --> 00:29:46,151
Jeśli to wyjdzie na jaw,
będziemy musieli wyemigrować.
456
00:29:46,871 --> 00:29:47,661
Pan. Zaparkuj
457
00:29:47,701 --> 00:29:50,381
Dostarczę informacje, ale
Nie przeprowadzę tego.
458
00:29:50,381 --> 00:29:53,221
Jedna plotka może zrujnować
to, wiesz tamto.
459
00:29:53,221 --> 00:29:56,631
Musisz się tylko skonfigurować
Fraktal w klubie.
460
00:29:56,631 --> 00:29:59,651
Ukrywasz coś przede mną.
461
00:29:59,651 --> 00:30:01,291
Nie ma mowy, stary!
462
00:30:01,291 --> 00:30:05,131
Wiem, że jesteś zadowolony
kiedy złapiesz złych facetów.
463
00:30:05,131 --> 00:30:08,691
Nie, muszę dbać o swoich ludzi.
464
00:30:08,691 --> 00:30:11,151
pracuję. Porozmawiamy później.
465
00:30:19,611 --> 00:30:21,381
Dlaczego spotykasz się z przewodniczącym?
466
00:30:21,381 --> 00:30:22,641
Skoro nie masz na to ochoty.
467
00:30:22,641 --> 00:30:24,101
Mówisz poważnie?!
468
00:30:24,101 --> 00:30:26,951
Ostrzegałeś mnie przed długami
przysługi od gangstera!
469
00:30:26,951 --> 00:30:28,771
Czy ja?
470
00:30:33,541 --> 00:30:34,761
Porażka, proszę porażka.
471
00:30:34,761 --> 00:30:36,251
Poniesiesz porażkę, po prostu porażkę.
472
00:30:36,251 --> 00:30:38,271
Proszę, nie powiodło się, błagam.
473
00:30:38,271 --> 00:30:40,571
Porażka, porażka, porażka...
474
00:30:40,571 --> 00:30:42,571
Co robię?
475
00:30:42,571 --> 00:30:44,751
Zostałeś mocno uderzony przez Baeka.
476
00:30:44,751 --> 00:30:48,411
Depcze Gangnama
aby ocalić Myeongdong.
477
00:30:48,411 --> 00:30:51,171
Najbardziej skorzystasz, gdy on upadnie.
478
00:30:52,681 --> 00:30:54,421
To przerażające posunięcie.
479
00:30:57,461 --> 00:31:00,621
Zrobi to kilku członków zgromadzenia
zmobilizujcie się i w tym celu.
480
00:31:00,621 --> 00:31:03,171
Zrobię dla ciebie kilka połączeń.
481
00:31:09,681 --> 00:31:13,381
Proszę pana, właśnie otworzyliśmy. To jest złe mojo.
482
00:31:13,381 --> 00:31:18,111
Czyli nic nie robi
– zapytał inwestor.
483
00:31:22,671 --> 00:31:27,281
Bądź szczery. Kogo szukasz?
484
00:31:28,381 --> 00:31:31,121
Główny Sekretarz Cho Moon-ik.
485
00:31:31,121 --> 00:31:34,941
Co? Jesteś szalony!
486
00:31:35,831 --> 00:31:38,531
Nie, nie zrobię tego. Nie mogę.
487
00:31:38,531 --> 00:31:40,901
Nawet jako moją przysługę?
488
00:31:48,241 --> 00:31:51,691
Kiedy rozejdzie się plotka, mam dość.
489
00:31:53,071 --> 00:31:56,731
Tylko to ustawię.
490
00:31:56,731 --> 00:31:59,751
OK, nie martw się.
491
00:32:00,671 --> 00:32:05,681
Panie Park, popracujmy nad tym
i wywołaj rewolucję.
492
00:32:05,681 --> 00:32:07,611
Jasne.
493
00:32:07,611 --> 00:32:09,291
Bzdury...
494
00:32:13,551 --> 00:32:16,891
- Uważaj.
- Dobranoc, proszę pana.
495
00:32:20,501 --> 00:32:22,951
Nastrój jest tutaj ciężki.
496
00:32:25,721 --> 00:32:32,771
Pani Sung, co powiesz na przejażdżkę po pracy?
497
00:32:58,891 --> 00:33:01,991
Bądź szczery. Kogo ścigasz?
498
00:33:03,101 --> 00:33:06,131
Główny sekretarz Cho Moon-ik.
499
00:33:07,401 --> 00:33:12,681
Oszalałeś! Nie, nie zrobię tego. Nie mogę.
500
00:33:12,681 --> 00:33:15,921
To spowodowałoby chaos
obecna administracja.
501
00:33:15,921 --> 00:33:19,311
Więc? Czy to wystarczy?
502
00:33:19,951 --> 00:33:21,331
To dużo.
503
00:33:21,331 --> 00:33:25,021
Jeśli to zablokujesz, staniesz się człowiekiem.
504
00:33:25,021 --> 00:33:27,071
Za dużo.
505
00:33:27,071 --> 00:33:33,161
Jezu Chryste, pani Sung, dziękuję.
506
00:33:35,221 --> 00:33:36,911
Pani Sung...
507
00:33:37,801 --> 00:33:41,341
Powinieneś wracać.
Twoi przyjaciele czekają.
508
00:33:41,341 --> 00:33:45,881
Zrobiłem kopię zapasową. Czy mam to dać
do zastępcy prokuratora generalnego?
509
00:33:45,881 --> 00:33:49,021
Nawet tak nie mów.
510
00:33:49,021 --> 00:33:53,171
Na wypadek gdybyś zapomniał o naszej umowie.
511
00:33:53,171 --> 00:33:55,571
Z nim też mogę się łatwo dogadać.
512
00:33:55,571 --> 00:33:57,701
OK, wychodzę.
513
00:33:59,591 --> 00:34:01,191
Cienki.
514
00:34:26,021 --> 00:34:31,111
Przez tych idiotów sklep został zawieszony.
515
00:34:31,111 --> 00:34:33,091
Otwórz, dupku!
516
00:34:34,951 --> 00:34:37,181
Pomóż mi!
517
00:34:37,181 --> 00:34:42,531
Syn Baeka,
Zadzwonię do ciebie, kiedy pójdzie do klubu.
518
00:34:45,581 --> 00:34:49,571
Czy słyszałeś o mnie?
519
00:34:49,571 --> 00:34:51,281
Tak...
520
00:34:51,281 --> 00:34:53,101
Co słyszałeś?
521
00:34:53,101 --> 00:34:56,511
Zrobię wszystko, co mi każesz.
522
00:34:57,431 --> 00:35:01,121
- Chcesz żyć?
- Chcę żyć!
523
00:35:02,621 --> 00:35:07,281
Rapuj dla tego z przekonaniem, że warto żyć.
524
00:35:10,151 --> 00:35:13,821
♪ Kiedy wiszę do góry nogami,
kołysze się jak wahadło, ♪
525
00:35:13,821 --> 00:35:17,521
♪ Jak wskazówka zegara
kołysząc się od lewej do prawej... ♪
526
00:35:17,521 --> 00:35:20,251
Panie Lee, proszę tu podejść.
527
00:35:20,251 --> 00:35:21,691
♪ Zapłacę to wszystko! ♪
528
00:35:21,691 --> 00:35:23,921
Zamknij się. To wystarczy.
529
00:35:23,921 --> 00:35:26,851
Ten facet jest zmorą mojego istnienia...
530
00:35:26,851 --> 00:35:30,981
Przywitaj się, powiedziano mi, że jesteś zaznajomiony.
531
00:35:30,981 --> 00:35:34,411
Gdybyś pił spokojnie,
to by się nie wydarzyło.
532
00:35:34,411 --> 00:35:40,191
Przepraszam... Nie zabijaj mnie.
Zrobiłem coś złego...
533
00:35:40,191 --> 00:35:44,461
Proszę, to wszystko moja wina...
534
00:35:44,461 --> 00:35:48,811
Codziennie melduj się Kimowi.
535
00:35:48,811 --> 00:35:50,791
OK...
536
00:35:50,791 --> 00:35:56,151
Jeśli tego nie zrobisz,
pomyśli, że zniknąłeś.
537
00:35:56,151 --> 00:35:57,591
Rozumiem?
538
00:35:57,591 --> 00:35:59,261
OK...
539
00:35:59,261 --> 00:36:03,531
Następnym razem, gdy spotkasz Baeka
synu, zadzwoń do niego natychmiast.
540
00:36:03,531 --> 00:36:04,931
OK...
541
00:36:05,951 --> 00:36:07,001
Tędy, proszę pana.
542
00:36:07,001 --> 00:36:11,751
Jeśli to zrobię, będę mógł wyjść na wolność?
543
00:36:17,341 --> 00:36:19,521
Głupi drań, który wbija nóż w plecy.
544
00:36:20,511 --> 00:36:23,441
Panie Lee! Dziękuję za
przyjdź do naszego obskurnego klubu!
545
00:36:23,441 --> 00:36:26,671
Zamknij się i przynieś swoje
męscy animatorzy.
546
00:36:26,671 --> 00:36:29,681
Muszę trochę zobaczyć
krew; po prostu zachowuj się groźnie.
547
00:36:29,681 --> 00:36:32,141
- Rozumiesz?
- Tak, proszę pana.
548
00:36:32,141 --> 00:36:34,151
Kto jest godny zaufania?
549
00:36:34,151 --> 00:36:36,821
Ten facet tutaj.
550
00:36:36,821 --> 00:36:39,871
Ty i ty, wejdź do środka. I
pozostali, wejdźcie na mój sygnał.
551
00:36:39,871 --> 00:36:43,451
3000 dolarów na osobę, przyjedzie policja,
napisz raport, a zostaniesz zwolniony.
552
00:36:43,451 --> 00:36:46,131
Dostałem SMS-a od Fractal.
553
00:36:47,121 --> 00:36:48,981
OK, ruszajmy się.
554
00:36:58,961 --> 00:37:02,171
Tak. Jesteśmy gotowi do pracy.
555
00:37:02,171 --> 00:37:04,951
Lokalna policja jest w pogotowiu.
556
00:37:04,951 --> 00:37:07,331
Najpierw sprawdzą, czy nie ma narkotyków.
557
00:37:07,331 --> 00:37:10,581
OK, zajmijmy się tą sprawą.
558
00:38:03,191 --> 00:38:04,731
chodźmy!
559
00:38:06,051 --> 00:38:07,651
Co?!
560
00:38:09,121 --> 00:38:12,061
Zejdź z drogi!
561
00:38:12,061 --> 00:38:14,741
Na uboczu!
562
00:38:16,901 --> 00:38:19,701
Co do...
563
00:38:19,701 --> 00:38:21,571
Kim do cholery jesteś?
564
00:38:21,571 --> 00:38:23,891
Jesteśmy z Prokuratury.
565
00:38:23,891 --> 00:38:26,091
Chcesz przyjść z?
566
00:38:26,091 --> 00:38:27,311
Przepuść mnie.
567
00:38:27,311 --> 00:38:30,001
Panie prokuratorze, tędy.
568
00:38:34,771 --> 00:38:37,091
Co się do cholery dzieje?
569
00:38:39,271 --> 00:38:41,021
Zostań tutaj.
570
00:38:44,881 --> 00:38:47,771
Zbierz wszystkie dowody związane z narkotykami,
571
00:38:47,771 --> 00:38:49,551
i przynieś mi wszystkie telefony komórkowe.
572
00:38:49,551 --> 00:38:51,721
Tak, proszę pani.
573
00:38:51,721 --> 00:38:54,921
W ten sposób wyglądacie inaczej.
574
00:38:54,921 --> 00:38:59,001
Wy, gwiazdy, nie powinniście dać się fotografować.
575
00:39:07,971 --> 00:39:12,301
Nie martw się! Jesteśmy tu, żeby was wszystkich ocalić.
576
00:39:14,821 --> 00:39:17,821
To prokuratorzy!
Jak mogłem ich powstrzymać?!
577
00:39:17,821 --> 00:39:20,531
Wiedzieli o naszym planie.
578
00:39:20,531 --> 00:39:23,091
Może wyciek z Twojej strony?
579
00:39:23,091 --> 00:39:25,341
Oto nadchodzą! Muszę iść!
580
00:39:32,981 --> 00:39:35,161
do cholery...
581
00:39:46,461 --> 00:39:50,271
Chciałbym porozmawiać z Donem Baekiem.
582
00:39:50,271 --> 00:39:51,891
Tak.
583
00:39:53,121 --> 00:39:58,931
rozumiem,
ale jego syn ma poważne kłopoty.
584
00:40:00,731 --> 00:40:04,271
Dostań go w ciągu 10 minut,
albo go aresztujemy.
585
00:40:05,111 --> 00:40:07,321
Aresztujemy go.
586
00:40:07,321 --> 00:40:08,731
Jasne.
587
00:40:13,321 --> 00:40:16,891
Jesteś raperem.
588
00:40:16,891 --> 00:40:18,801
Nie masz jutro koncertu?
589
00:40:18,801 --> 00:40:20,061
Tak.
590
00:40:20,061 --> 00:40:26,851
Zapisz 10 osób uzależnionych z listy A,
i ruszaj na koncert.
591
00:40:26,851 --> 00:40:29,031
Pozwól mi zrobić to jeszcze raz!
592
00:40:29,881 --> 00:40:32,551
Ty pieprzona suko!
593
00:40:32,551 --> 00:40:36,391
Jesteś kapusiem?
594
00:40:36,391 --> 00:40:39,311
Skurwysynu...
595
00:40:39,311 --> 00:40:41,191
Dzieci.
596
00:40:41,191 --> 00:40:43,501
Bud, hej.
597
00:40:43,501 --> 00:40:45,111
Nie przejmuj się nim.
598
00:40:45,111 --> 00:40:48,521
Odpuść sobie. Nie przejmuj się nim.
599
00:40:54,591 --> 00:40:56,691
Skontaktuj się z menadżerem tego piosenkarza.
600
00:40:56,691 --> 00:40:58,291
Dobra.
601
00:40:59,971 --> 00:41:01,801
Kolego, gdzie jest twój ojciec?
602
00:41:01,801 --> 00:41:04,051
Szpital Insung...
603
00:41:04,051 --> 00:41:04,961
Szpital Insung?
604
00:41:04,961 --> 00:41:06,631
Jego ojciec jest dyrektorem tego szpitala.
605
00:41:06,631 --> 00:41:10,711
Jego ojciec?
Daj mi numer swojego ojca.
606
00:41:12,181 --> 00:41:14,311
Jest w moim telefonie.
607
00:41:14,311 --> 00:41:18,071
- Nie potrafisz nawet zapamiętać numeru swojego ojca?
- Połączenie zostało nawiązane.
608
00:41:18,071 --> 00:41:22,521
Masz poważne kłopoty
jeśli włączysz telefon.
609
00:41:22,521 --> 00:41:23,911
Oskarżyciel!
610
00:41:23,911 --> 00:41:25,351
Co?
611
00:41:26,061 --> 00:41:28,591
Potrzebujemy cię na minutę.
612
00:41:28,591 --> 00:41:30,691
Co to jest?
613
00:41:38,031 --> 00:41:39,791
Krwawienie nie ustanie!
614
00:41:39,791 --> 00:41:43,061
Panie, to modliszka...
615
00:41:43,061 --> 00:41:45,141
Trzymaj się!
616
00:41:48,881 --> 00:41:53,171
Organizowałem materiał dowodowy,
kiedy Kim Dzong-min nagle...
617
00:41:53,171 --> 00:41:55,541
- Mam zadzwonić pod numer 911?
- Oszalałeś?
618
00:41:55,541 --> 00:41:57,951
Po co do cholery?!
619
00:41:58,641 --> 00:42:01,911
Nikt nie może wiedzieć.
Nawet nasi ludzie na zewnątrz.
620
00:42:01,911 --> 00:42:03,911
Chodź tu!
621
00:42:06,311 --> 00:42:08,101
Mam go!
622
00:42:12,151 --> 00:42:16,101
Pomyśl dokładnie. To jest szansa.
623
00:42:19,781 --> 00:42:21,561
Pan.
624
00:42:37,511 --> 00:42:40,771
Lepiej, żeby twój tata przyszedł.
625
00:42:40,771 --> 00:42:42,921
Muszę obciąć mu głowę...
626
00:42:44,031 --> 00:42:46,311
Poradzisz sobie. Wszystko w porządku!
627
00:42:46,311 --> 00:42:48,471
Głowa Modliszki...
628
00:42:48,471 --> 00:42:50,291
Szalony drań...
629
00:43:04,291 --> 00:43:07,971
- Zrób kopię i daj ją panu Parkowi.
- Dobra.
630
00:43:07,971 --> 00:43:11,781
Czekać! Wcześniej nagram filmik.
631
00:43:11,781 --> 00:43:13,451
Grać.
632
00:43:13,451 --> 00:43:15,031
Kiedy wiedziałeś, że tu przyjedziemy?
633
00:43:15,031 --> 00:43:18,821
Mam w tym twój głos!
634
00:43:18,821 --> 00:43:20,701
Ponownie.
635
00:43:20,701 --> 00:43:23,061
Nie powiedziałam nikomu.
636
00:43:23,061 --> 00:43:26,861
Jeśli to wyjdzie na jaw, mam przerąbane.
Dlaczego nikomu o tym nie powiedziałem?
637
00:43:26,861 --> 00:43:29,111
- Zagraj jeszcze raz.
- OK, gram.
638
00:43:29,111 --> 00:43:30,421
To nawet nie zostało podpisane.
639
00:43:30,421 --> 00:43:32,731
Znowu mam twój głos!
640
00:43:32,731 --> 00:43:35,031
Po prostu strzelaj do tego cholerstwa!
Nikt poza mną nie wie!
641
00:43:35,031 --> 00:43:37,791
Jak mogłem po prostu strzelać!
642
00:43:42,291 --> 00:43:47,641
Nagle jego zielona głowa
zmienił się w głowę modliszki.
643
00:43:47,641 --> 00:43:51,081
Więc dźgnąłem go długopisem.
644
00:43:51,081 --> 00:43:53,981
Krew była wszędzie.
645
00:43:53,981 --> 00:43:57,991
Widzisz tę krew? Zabiłem go.
646
00:43:57,991 --> 00:44:02,941
Czy nie powinienem otrzymać nagrody?
Nagroda Odważnego Obywatela?
647
00:44:08,331 --> 00:44:12,931
Jeśli masz papierosa, pożycz mi jednego.
648
00:44:22,411 --> 00:44:25,191
Boli mnie głowa. Idę do domu.
649
00:44:25,191 --> 00:44:26,961
Siedzieć.
650
00:44:29,941 --> 00:44:32,041
Prokurator Yang Yun-sik, prawda?
651
00:44:32,041 --> 00:44:34,251
Tak, Prokuratura Najwyższa
Wydział Wywiadu Kryminalnego...
652
00:44:34,251 --> 00:44:39,931
Miałeś grozić
mnie za to, że bierze narkotyki?
653
00:44:42,011 --> 00:44:44,371
Nie, oczywiście, że nie.
654
00:44:47,891 --> 00:44:51,871
O co ci chodzi?
655
00:44:54,101 --> 00:44:57,821
Chyba, że masz wsparcie
przez głównego sekretarza Cho,
656
00:44:57,861 --> 00:45:03,181
nawet prokuratorzy nie są zbyt bezpieczni.
657
00:45:05,201 --> 00:45:08,951
Jeśli załatwisz mi pracę
z prezydentem...
658
00:45:12,211 --> 00:45:16,771
Z czym zrobisz
chłopiec, którego zabił mój syn?
659
00:45:16,771 --> 00:45:18,891
Piosenkarz?
660
00:45:21,301 --> 00:45:27,501
Jutro ma koncert
byłoby dziwnie, gdyby zaginął.
661
00:45:29,971 --> 00:45:31,521
Bardzo dobrze.
662
00:45:31,521 --> 00:45:34,741
Przyjrzę się, jak sobie z tym poradzisz,
663
00:45:34,741 --> 00:45:38,511
i znajdź ci stanowisko
to będzie odpowiadać Twoim możliwościom.
664
00:45:39,301 --> 00:45:42,591
Wiesz co?
665
00:45:43,321 --> 00:45:49,401
Nie musiał umierać,
ale zrobił to dzięki tobie.
666
00:45:49,401 --> 00:45:54,401
To ty go zabiłeś.
667
00:45:55,291 --> 00:45:59,101
Głupi park! Nie mogę się z nim skontaktować przez cały dzień!
668
00:46:00,411 --> 00:46:01,871
Gdzie jest fraktal?
669
00:46:01,871 --> 00:46:05,821
Nie wrócił do domu,
i jego telefon jest wyłączony.
670
00:46:05,821 --> 00:46:07,491
Pierdolić.
671
00:46:10,061 --> 00:46:11,931
Tak, panie Song.
672
00:46:11,931 --> 00:46:14,731
Pan. Lee, co tu się dzieje?
673
00:46:14,731 --> 00:46:15,911
Co masz na myśli?
674
00:46:15,911 --> 00:46:18,291
Mówisz poważnie?
675
00:46:18,291 --> 00:46:21,831
Nie znałeś MCMC Capital
jest badane?
676
00:46:21,831 --> 00:46:26,291
Sprawdzę to i zadzwonię do ciebie...
677
00:46:26,291 --> 00:46:29,061
To telefon od pana Kim Kyung-jina.
678
00:46:29,061 --> 00:46:30,361
Nie odpowiadaj.
679
00:46:30,361 --> 00:46:33,551
Dlaczego inwestorzy
nagle dzwonisz?
680
00:46:39,541 --> 00:46:42,541
Dlaczego nie odbierasz moich telefonów?
681
00:46:42,541 --> 00:46:46,911
To szaleństwo tutaj.
Zostałem najechany przez Wydział Spraw Wewnętrznych.
682
00:46:46,911 --> 00:46:48,191
Z powodu Fraktala?
683
00:46:48,191 --> 00:46:49,691
Nie możesz się jeszcze z nim skontaktować?
684
00:46:49,691 --> 00:46:51,111
Dlatego...
685
00:46:51,111 --> 00:46:53,071
Rozłącz się, muszę iść!
686
00:46:53,071 --> 00:46:58,521
Panie Park Ki-hun, jest pan podejrzany
ujawnienia tajemnic narodowych.
687
00:46:58,521 --> 00:47:02,471
Park, co się do cholery stało?!
688
00:47:02,471 --> 00:47:04,901
Właściwie to zagłębiałem się w temat syna Baeka.
689
00:47:04,901 --> 00:47:06,351
Sukinsynu!
690
00:47:06,351 --> 00:47:08,701
Nie wierzę temu draniu...
691
00:47:08,701 --> 00:47:12,101
Twoja prośba o zmianę
typ nieruchomości do restauracji
692
00:47:12,101 --> 00:47:14,691
został zdyskwalifikowany.
693
00:47:14,691 --> 00:47:16,371
Co masz na myśli?
Jak doszło do dyskwalifikacji?
694
00:47:16,371 --> 00:47:20,121
Wszystko wyczyściliśmy
wstałem i też dostałem pozwolenia.
695
00:47:20,121 --> 00:47:22,181
Nie powinieneś.
696
00:47:22,181 --> 00:47:27,271
W tej okolicy jest pełno biurowców, a ja nie
wiedzieć, ile zapłaciłeś odpowiedzialnemu facetowi,
697
00:47:27,271 --> 00:47:29,391
ale to nie jest dozwolone.
698
00:47:31,971 --> 00:47:33,791
Opłacone?
699
00:47:34,811 --> 00:47:35,981
- Powiedz to jeszcze raz!
- Szef!
700
00:47:35,981 --> 00:47:38,121
- Poczekaj chwilę!
- Opłaciło się?!
701
00:47:38,121 --> 00:47:39,811
- Co zrobiłem?
- Gość!
702
00:47:39,811 --> 00:47:41,911
- Jak mu spłaciłem?
- Wysiadać!
703
00:47:41,911 --> 00:47:43,811
Wy sukinsyny!
704
00:47:43,811 --> 00:47:45,571
To wy jesteście tymi, którym się opłaciło!
705
00:47:45,571 --> 00:47:46,881
Wynoś się do cholery!
706
00:47:46,881 --> 00:47:50,061
Tak ciężko na to pracowałem!
707
00:47:50,061 --> 00:47:51,741
- Jak mogłeś mnie oskarżać?!
- Wynoś się stąd!
708
00:47:51,781 --> 00:47:54,271
Doszedłem tak daleko!
709
00:47:54,271 --> 00:47:55,911
Wy dranie!
710
00:47:55,911 --> 00:47:58,041
Nie przeklinaj mnie! Jeśli masz komplet...
711
00:47:58,041 --> 00:48:03,461
Wynoś się z mojego sklepu, zanim cię zabiję!
712
00:48:03,461 --> 00:48:04,601
Wyjechać!
713
00:48:04,601 --> 00:48:05,951
FINANCE
714
00:48:08,971 --> 00:48:10,001
Witam?
715
00:48:10,001 --> 00:48:12,451
- Pan Jung Gap-taek?
- That's correct.
716
00:48:12,451 --> 00:48:16,971
Nawet podczas przeszukania i zajęcia
lepiej idź tutaj.
717
00:48:16,971 --> 00:48:19,801
Prowadź sam i przyjedź dyskretnie.
718
00:48:19,801 --> 00:48:21,901
Notice
719
00:48:25,571 --> 00:48:27,081
Przepraszam!
720
00:48:31,821 --> 00:48:34,951
Tak ciężko na to pracowałem!
721
00:48:36,791 --> 00:48:38,701
Gość!
722
00:48:38,701 --> 00:48:42,941
Chan-woo! Co do cholery robimy?!
723
00:48:58,811 --> 00:49:01,191
Prokuratura Najwyższa
724
00:49:07,901 --> 00:49:09,171
Mr. Jung Gap-taek?
725
00:49:09,171 --> 00:49:10,101
Tak.
726
00:49:10,101 --> 00:49:11,931
Twój telefon komórkowy.
727
00:49:14,391 --> 00:49:18,441
Give me your cell phone!
Chcesz tu być cały dzień?
728
00:49:32,051 --> 00:49:36,531
Poznałem syna Dona Baeka
i Fractal wczoraj,
729
00:49:38,181 --> 00:49:42,391
i jego syn nagle zabili Fractal.
730
00:49:42,391 --> 00:49:44,251
Szalony drań...
731
00:49:48,761 --> 00:49:50,331
Pij! Proszę kontynuować.
732
00:49:50,331 --> 00:49:54,961
Nie mogę spać, kiedy piję kawę.
733
00:50:01,401 --> 00:50:03,151
Drink.
734
00:50:09,861 --> 00:50:11,671
Na telefonie komórkowym Fractal
735
00:50:11,671 --> 00:50:15,751
z którym codziennie rozmawiał
facet o imieniu Kim Sang-soo.
736
00:50:15,751 --> 00:50:19,691
Wysyłali SMS-y w sprawie narkotyków.
737
00:50:19,691 --> 00:50:23,731
A jeśli namówisz Kima, żeby się oddał
738
00:50:23,731 --> 00:50:29,111
i odsiedzisz 3 lata
zabójstwo lub samoobrona...
739
00:50:29,111 --> 00:50:34,261
To są otwarte SPO
sprawy skierowane do Ciebie.
740
00:50:35,101 --> 00:50:38,491
Porozmawiam z Donem Baekiem
741
00:50:40,121 --> 00:50:42,221
i pozbyć się tych.
742
00:50:46,211 --> 00:50:49,681
Jesteś głupszy niż wyglądasz.
743
00:50:50,491 --> 00:50:55,271
Czy możemy rozpocząć śledztwo?
Zabójstwo Fraktala?!
744
00:50:56,581 --> 00:50:59,111
Chcesz, żebym cię aresztował?
745
00:50:59,111 --> 00:51:00,771
Próba nie ma sensu!
746
00:51:00,771 --> 00:51:05,701
Don Baek nasmarował wszystkich tam na górze.
747
00:51:08,881 --> 00:51:11,671
Proszę, ocal mnie, Panie.
748
00:51:11,671 --> 00:51:15,791
Twoje czyny nie odzwierciedlają Twoich słów.
749
00:51:15,791 --> 00:51:19,751
Zwykle nie ludzie
klęczeć, prosząc?
750
00:51:27,001 --> 00:51:29,321
Proszę, Panie, ocal mnie.
751
00:51:31,631 --> 00:51:33,921
Nie, nie.
752
00:51:33,921 --> 00:51:37,511
Wystarczy, wstawaj.
753
00:51:38,371 --> 00:51:40,731
Usiądź, proszę.
754
00:51:41,601 --> 00:51:43,401
Jest w porządku.
755
00:51:43,401 --> 00:51:47,981
Jeśli Park Ki-hun się w to włączy,
to się komplikuje.
756
00:51:48,981 --> 00:51:51,051
Jest niepotrzebnie sprawiedliwy.
757
00:51:51,051 --> 00:51:55,971
Dlaczego mnie nie złapiesz
coś, żeby go zamknąć?
758
00:51:55,971 --> 00:52:01,991
Na przykład przyjmowanie łapówek i inwestycji
akcje z Waszych sklepów na wiele lat;
759
00:52:01,991 --> 00:52:04,411
coś banalnego.
760
00:52:04,411 --> 00:52:07,621
Kim Sang-soo poradził sobie z Fractalem.
761
00:52:07,621 --> 00:52:10,121
Miał nagrania rozmów.
762
00:52:10,121 --> 00:52:13,231
Został przyłapany
Kamera bezpieczeństwa Fractal.
763
00:52:15,961 --> 00:52:19,481
Podpiszę umowę na 2 lata.
764
00:52:20,841 --> 00:52:23,331
500 000 dolarów na 2 lata.
765
00:52:27,731 --> 00:52:29,631
Co powiedział pan Park?
766
00:52:29,631 --> 00:52:31,201
Skończył.
767
00:52:31,201 --> 00:52:35,151
Zostanie zbadany
i dzisiaj aresztowany.
768
00:52:37,431 --> 00:52:39,731
Jeśli Kim się nie zastosuje,
769
00:52:39,731 --> 00:52:44,711
Jutro mnie aresztują,
MCMC będzie w rynsztoku.
770
00:52:53,671 --> 00:52:56,121
Zrobię co w mojej mocy, żeby go przekonać.
771
00:52:59,091 --> 00:53:01,481
Daj nam dzisiaj czas na przemyślenie tego.
772
00:53:10,981 --> 00:53:14,991
Moon, zostań tutaj i idź z Kim.
773
00:53:14,991 --> 00:53:16,701
Tak, proszę pana.
774
00:53:18,801 --> 00:53:22,091
Potrzebujemy kogoś, kto przejmie upadek.
775
00:53:22,091 --> 00:53:26,311
Jeśli nie Kim, to ci się uda.
776
00:53:26,311 --> 00:53:30,391
Tak, nie martw się i wracaj do domu, Sir.
777
00:53:42,241 --> 00:53:44,341
Podjąłeś mądrą decyzję.
778
00:53:45,281 --> 00:53:48,711
Panie Kim, proszę przyjść do mojego biura.
779
00:54:00,221 --> 00:54:02,421
Zaparkuj mój samochód przy holu
i zostaw to uruchomione,
780
00:54:02,421 --> 00:54:06,011
i postawiłem samochód Kima na
wejście na parking.
781
00:54:06,011 --> 00:54:07,361
Dobra.
782
00:54:14,191 --> 00:54:16,271
Twój samochód jest na dole.
783
00:54:16,271 --> 00:54:21,201
Nawet nie widuj się ze swoją narzeczoną,
po prostu natychmiast opuść Seul.
784
00:54:21,201 --> 00:54:23,481
To zapewni jej bezpieczeństwo.
785
00:54:24,411 --> 00:54:28,751
Ukryj telefon, kredyt
karty, samochód, wszystko,
786
00:54:28,751 --> 00:54:30,951
i tylko Facebook DM do mnie.
787
00:54:30,951 --> 00:54:36,671
Nawet jeśli zapytam, gdzie jesteś
są, nie odpowiadaj. Rozumiem?
788
00:54:36,671 --> 00:54:40,181
Nawet mi nie ufaj! Zbierzcie to razem!
789
00:54:43,821 --> 00:54:46,161
Rozchmurz się, stary.
790
00:54:48,721 --> 00:54:50,241
Przepraszam, kolego.
791
00:54:50,241 --> 00:54:52,931
Nie zmieniłabym zdania...
792
00:54:59,291 --> 00:55:03,181
Cholera... Przytulmy to.
793
00:55:07,131 --> 00:55:07,891
Chan-woo...
794
00:55:07,891 --> 00:55:11,391
Idź! Nie wyrzucę cię
wilki, żeby się uratować!
795
00:55:11,391 --> 00:55:12,851
Iść! Jesteś tylko problemem!
796
00:55:12,851 --> 00:55:16,391
Jesteś małpą, możesz zejść na dół.
797
00:55:28,311 --> 00:55:29,541
Gdzie jest Kim?
798
00:55:29,541 --> 00:55:31,601
Nie wiem, dupku.
799
00:55:39,801 --> 00:55:42,901
Cholerni bandyci. Wejdź tutaj!
800
00:55:45,701 --> 00:55:47,971
- Zejdź na dół i złap Kim!
- Tak, proszę pana!
801
00:55:47,971 --> 00:55:48,951
Uruchomić!
802
00:55:48,951 --> 00:55:51,311
- Przytrzymaj Lee.
- Tak, proszę pana!
803
00:55:51,311 --> 00:55:52,871
chodźmy.
804
00:55:52,871 --> 00:55:54,961
- Powiedziałem chodźmy!
- Idę.
805
00:55:57,521 --> 00:55:58,841
chodźmy!
806
00:55:58,841 --> 00:56:00,541
Zjedz to!
807
00:56:00,541 --> 00:56:02,701
Sukinsynu!
808
00:56:02,701 --> 00:56:04,121
Cholera...
809
00:56:20,481 --> 00:56:22,091
Kim!
810
00:56:28,021 --> 00:56:30,661
Spójrz na prokuratora Yang Yoon-sika,
811
00:56:30,661 --> 00:56:32,251
z Wydziału Wywiadu Kryminalnego SPO.
812
00:56:32,251 --> 00:56:36,241
Dowiedz się o jego informatorach,
i nawet do jakich barów chodzi!
813
00:56:37,021 --> 00:56:39,211
Jezus Chrystus!
814
00:56:48,281 --> 00:56:51,291
Spierdalaj, dupki!
815
00:56:54,511 --> 00:56:56,311
Zdobądź go!
816
00:57:02,711 --> 00:57:04,281
Zatrzymywać się!
817
00:57:14,701 --> 00:57:16,641
Co powiedział pan Park?
818
00:57:16,641 --> 00:57:18,351
Skończył.
819
00:57:18,351 --> 00:57:22,171
Będzie badane
i aresztowany dzisiaj.
820
00:57:25,971 --> 00:57:28,031
Fractal odwołuje koncert z powodów osobistych
Problem
821
00:57:28,031 --> 00:57:31,461
Syn Baeka zabił Fractal.
822
00:57:31,461 --> 00:57:34,011
Jung całuje tyłek tego prokuratora
823
00:57:34,011 --> 00:57:37,541
zostaniesz aresztowany, żeby cię uciszyć.
824
00:57:37,541 --> 00:57:40,031
To prawdziwa okazja.
825
00:57:40,031 --> 00:57:42,081
Jak możesz się teraz śmiać?!
826
00:57:42,081 --> 00:57:44,941
Mówiłem ci, żebyś nie brał
związany z gangsterami!
827
00:57:44,941 --> 00:57:49,831
Moja długość fali nie
synchronizuj się z gangsterami!
828
00:57:50,631 --> 00:57:53,431
Chan-woo, jeśli nie wyjdę
829
00:57:53,431 --> 00:57:54,871
skontaktuj się z Chief Min.
830
00:57:54,871 --> 00:57:58,701
Powiedziałem mu, żeby cię przedstawił
komuś, kto może pomóc.
831
00:57:59,641 --> 00:58:01,971
Przepraszam, kolego!
832
00:58:01,971 --> 00:58:03,731
Stary...
833
00:58:04,771 --> 00:58:07,681
Czy nikt nie ma
poczucie odpowiedzialności?
834
00:58:14,511 --> 00:58:17,621
Pani Sung, miałem do pani zadzwonić.
835
00:58:17,621 --> 00:58:19,661
Sprzymierzyłeś się z Jung Gap-taekem?
836
00:58:19,761 --> 00:58:22,061
Wystąpił incydent.
Dostosowuję się do tej nowej sytuacji.
837
00:58:22,061 --> 00:58:24,161
Dostosowuję się do tej nowej sytuacji.
838
00:58:24,241 --> 00:58:26,491
Ufam tylko temu, co widzę.
839
00:58:26,491 --> 00:58:28,861
Dbam o to,
więc zaufaj mi i poczekaj.
840
00:58:28,861 --> 00:58:30,841
On ma coś na ciebie
841
00:58:30,841 --> 00:58:33,521
oczekujesz, że uwierzę
że możesz się do niego dostać?
842
00:58:33,521 --> 00:58:38,541
Jeśli chcesz, żebym Ci zaufał,
wyprodukować coś do dzisiaj.
843
00:58:44,561 --> 00:58:47,231
Ona jest przerażająca.
844
00:58:51,141 --> 00:58:53,231
Szalona suka!
845
00:58:54,521 --> 00:58:56,131
Jung Gap-taek
846
00:58:56,131 --> 00:58:57,991
Centralna dzielnica Seulu
Prokuratura
847
00:58:57,991 --> 00:59:00,771
Zgodnie z protokołem,
Nie mogę ci opowiedzieć o naszej sprawie.
848
00:59:00,771 --> 00:59:04,941
Ja też mam prawo
do odmowy składania zeznań.
849
00:59:05,871 --> 00:59:11,351
Cześć. Jestem z CID SPO.
Czy odebrałeś nasz telefon?
850
00:59:13,461 --> 00:59:17,281
Czy to prawda? On jest cały twój.
851
00:59:25,131 --> 00:59:29,231
Moc Baeka jest naprawdę ogromna.
852
00:59:29,231 --> 00:59:32,041
Łączy mnie ze sobą
kogokolwiek, kogo chcę zobaczyć.
853
00:59:32,041 --> 00:59:34,101
Jestem Yang Yoon-sik.
854
00:59:36,491 --> 00:59:42,531
Wydział Wywiadu Kryminalnego
to trudne miejsce do pracy.
855
00:59:42,531 --> 00:59:49,021
Musisz często chodzić do barów
zabezpieczyć dane wywiadowcze i informatorów,
856
00:59:49,021 --> 00:59:53,441
i bycie w przyjaznych stosunkach z
właścicielom też nie jest łatwo.
857
00:59:53,441 --> 00:59:57,191
Przyjmujesz łapówki i stawki.
858
00:59:57,191 --> 00:59:59,431
Nie pracuję w ten sposób.
859
00:59:59,431 --> 01:00:02,551
Rzeczywiście, masz czystą kartotekę.
860
01:00:02,551 --> 01:00:08,101
Ale Jung mógł sfabrykować ten dowód.
861
01:00:09,141 --> 01:00:13,251
Porzuć swoją krucjatę.
862
01:00:16,361 --> 01:00:19,901
Wtedy cię uwolnię
z powodu braku dowodów.
863
01:00:23,621 --> 01:00:25,551
Takie straszne.
864
01:00:26,911 --> 01:00:30,871
Pamiętajcie o Hambie z 2011 roku
skandal korupcyjny to
865
01:00:30,871 --> 01:00:35,941
wymuszone dymisje wysokich rangą funkcjonariuszy policji
funkcjonariuszy, w tym komisarza policji?
866
01:00:37,171 --> 01:00:40,031
Czy powinienem sprawić, żeby to się powtórzyło?
867
01:00:44,181 --> 01:00:46,111
Idź się pierdol.
868
01:00:48,061 --> 01:00:49,531
Pardon?
869
01:00:50,481 --> 01:00:52,601
Idź się pierdol.
870
01:00:53,771 --> 01:00:59,391
Dlatego prokuratorzy
nie powinni sami się badać.
871
01:00:59,391 --> 01:01:02,691
Pan Park powiedział, że tak
ktoś, kto może mi pomóc.
872
01:01:02,691 --> 01:01:05,201
Redaktor naczelny Hanbit Daily?
873
01:01:05,201 --> 01:01:08,451
Zadzwoniłem do niego i jest
zachowując niski profil.
874
01:01:08,451 --> 01:01:10,931
Baek napina mięśnie.
875
01:01:14,941 --> 01:01:18,701
Zadzwoń do niego w moim imieniu.
Pójdę się z nim spotkać.
876
01:01:19,381 --> 01:01:22,011
Proszę, to prokurator Yang.
877
01:01:22,011 --> 01:01:25,121
Zabiera Fraktala i syna Baeka.
878
01:01:28,581 --> 01:01:30,551
Ale panie Lee,
879
01:01:31,191 --> 01:01:36,591
to tego nie potwierdza
Syn Baeka zabił Fractal.
880
01:01:36,591 --> 01:01:38,321
Nie ma nawet ciała.
881
01:01:38,321 --> 01:01:41,431
Baek musi być na krawędzi.
882
01:01:41,431 --> 01:01:44,851
Jeśli podejdziesz do niego jak
to, stanie ci się krzywda.
883
01:01:44,851 --> 01:01:48,141
Ale możemy wzbudzić podejrzenia
wokół zniknięcia Fraktala.
884
01:01:48,141 --> 01:01:51,011
To mało.
885
01:01:51,011 --> 01:01:53,481
To musi być wybuchowe.
886
01:01:59,651 --> 01:02:01,131
- Tak?
- Szefie.
887
01:02:01,131 --> 01:02:02,471
Dostałeś coś?
888
01:02:02,471 --> 01:02:04,371
Yang jest...
889
01:02:04,371 --> 01:02:07,121
Pani. Klient Sunga.
890
01:02:08,031 --> 01:02:11,641
Jej klientela jest na innym poziomie.
891
01:02:11,641 --> 01:02:14,261
To świetny chwyt.
892
01:02:14,261 --> 01:02:15,741
Zrozumiałem.
893
01:02:36,081 --> 01:02:37,891
Panie Choi, wyślę panu ekskluzywny artykuł.
894
01:02:37,891 --> 01:02:39,451
Chodzi o Baeka.
895
01:02:39,451 --> 01:02:42,161
Nie potrzebuję niczego w zamian,
po prostu zapewnij mi bezpieczeństwo.
896
01:02:42,161 --> 01:02:44,181
Jako typer.
897
01:02:45,201 --> 01:02:47,081
Pani Sung!
898
01:02:50,541 --> 01:02:52,331
Idź po nią.
899
01:03:01,591 --> 01:03:03,501
Co do cholery...
900
01:03:05,821 --> 01:03:08,161
Cofajcie się, najpierw musimy przetrwać.
901
01:03:08,161 --> 01:03:09,991
Cholera!
902
01:03:11,411 --> 01:03:13,171
Wynoś się!
903
01:03:13,171 --> 01:03:15,641
- Lee, rozbiję to okno.
- drań!
904
01:03:15,641 --> 01:03:17,861
Otwórz!
905
01:03:17,861 --> 01:03:20,511
- Gdzie...
- Czy to jest 911?
906
01:03:22,251 --> 01:03:24,761
Kobieta zostaje porwana.
907
01:03:24,761 --> 01:03:29,691
Numer rejestracyjny to 1102,
Jestem na ulicy Pangyo 191.
908
01:03:29,691 --> 01:03:32,221
191 Pangyo Street, mam rację?
909
01:03:32,221 --> 01:03:34,271
Czy mógłbyś zweryfikować numer rejestracyjny?
910
01:03:34,271 --> 01:03:38,801
Tak, to 1102, czarny SM5, stary model.
911
01:03:38,801 --> 01:03:40,081
Czarny SM5, 1102?
912
01:03:40,081 --> 01:03:43,541
Zmusza się kilku facetów
dziewczynę do ich samochodu.
913
01:03:43,541 --> 01:03:46,791
Walczy, żeby nie dostać się do środka!
914
01:03:46,791 --> 01:03:49,991
Ci goście się przyglądają
ja, chwileczkę.
915
01:03:50,031 --> 01:03:51,771
Witam? Witam?
916
01:03:51,771 --> 01:03:52,981
Zejdź z drogi!
917
01:03:52,981 --> 01:03:54,951
- Skopię ci tyłki.
- Czy ona jest w samochodzie?
918
01:03:54,951 --> 01:03:58,821
Nie, myślę, że oni...
919
01:03:58,821 --> 01:03:59,731
Witam?
920
01:03:59,731 --> 01:04:02,941
Nie jestem pewien, czy są przyjaciółmi, czy nie.
921
01:04:02,941 --> 01:04:04,751
Co się teraz dzieje?
922
01:04:04,751 --> 01:04:09,661
Idę porozmawiać z dziewczyną.
Czy mógłbyś pozostać w gotowości?
923
01:04:09,661 --> 01:04:11,121
OK.
924
01:04:13,431 --> 01:04:15,551
Nie podążaj za nami.
925
01:04:15,551 --> 01:04:19,501
Jeśli coś nam się stanie,
najpierw będą szukać Twojego samochodu.
926
01:04:22,711 --> 01:04:24,321
Odwal się!
927
01:04:25,131 --> 01:04:29,181
Cześć? Przepraszam za to.
928
01:04:29,181 --> 01:04:31,711
Myślę, że się pomyliłem.
929
01:04:31,711 --> 01:04:33,481
Wygląda na to, że są przyjaciółmi.
930
01:04:33,481 --> 01:04:35,691
Przepraszam, że ci przeszkadzałem.
931
01:04:35,691 --> 01:04:39,291
Przejadę was, głupie śmiecie.
932
01:04:39,291 --> 01:04:40,971
Dobry!
933
01:04:58,021 --> 01:04:59,761
Tak, panie Jung.
934
01:04:59,761 --> 01:05:01,381
To śpiewa Eun-young!
935
01:05:01,381 --> 01:05:03,651
To ona ujawniła nasz plan
936
01:05:03,651 --> 01:05:06,521
do tego pieprzonego prokuratora!
937
01:05:06,521 --> 01:05:10,091
Więc oddaj ją Moonowi.
938
01:05:10,091 --> 01:05:13,921
Jeśli to zrobię,
czy Kim nie musi iść do więzienia?
939
01:05:13,921 --> 01:05:16,891
Wymyślimy inny sposób!
940
01:05:16,891 --> 01:05:18,871
Nie sądzę, że istnieje.
941
01:05:20,461 --> 01:05:23,201
Taki był jednak plan
942
01:05:23,201 --> 01:05:26,871
wyrzucanie idiotycznych bandytów, którzy
uruchamiaj paski po ich użyciu.
943
01:05:28,841 --> 01:05:33,701
Jeśli dasz mi rozwiązanie,
Dam ci Sunga.
944
01:05:37,461 --> 01:05:39,331
Wyłącz telefon.
945
01:05:42,671 --> 01:05:44,301
Odpowiedz mi.
946
01:05:45,461 --> 01:05:47,071
Dlaczego to zrobiłeś?
947
01:05:49,051 --> 01:05:52,161
Musisz mieć
powód wycieku!
948
01:05:52,161 --> 01:05:54,041
Więc odpuść mi.
949
01:05:54,041 --> 01:05:56,301
Zadzwoń ponownie do Junga i
oddaj mnie im.
950
01:05:56,301 --> 01:05:57,461
Nie kuś mnie!
951
01:05:57,461 --> 01:05:59,541
Nie mają problemu z zabijaniem ludzi!
952
01:05:59,621 --> 01:06:01,711
Oboje nie żyjemy!
953
01:06:04,371 --> 01:06:06,841
Spotykam się z szefem
dyrektor programu informacyjnego.
954
01:06:06,841 --> 01:06:10,031
Zdemaskuję Yanga, Junga i Baeka,
955
01:06:10,031 --> 01:06:12,711
i upewnię się
i Kim nie mają co do tego wątpliwości.
956
01:06:12,711 --> 01:06:16,601
Właśnie wróciłem ze spotkania z
redaktor naczelny Hanbit Daily!
957
01:06:16,601 --> 01:06:19,411
Żaden z nich nie może nic zrobić!
Oni są tchórzami.
958
01:06:19,411 --> 01:06:22,991
To już koniec! Wszyscy możemy umrzeć!
959
01:06:22,991 --> 01:06:25,771
Odpowiedz mi. Dlaczego to zrobiłeś?!
960
01:06:25,771 --> 01:06:28,461
Dlaczego, do cholery, to zrobiłeś?!
961
01:06:30,941 --> 01:06:35,681
Mój tata też umarł przez Junga.
962
01:06:43,251 --> 01:06:45,301
Cholera...
963
01:06:48,461 --> 01:06:50,071
Cholera...
964
01:07:31,131 --> 01:07:33,351
Na pewno jest ci przykro?
965
01:07:36,421 --> 01:07:40,701
Jeśli tak, pomóż mi.
Odzyskam wszystko.
966
01:07:40,701 --> 01:07:44,921
Nie mogę zrezygnować z MCMC,
i to jest twój jedyny sposób na życie.
967
01:07:47,211 --> 01:07:49,841
Gangsterzy i prokuratorzy
pracować razem?
968
01:07:49,841 --> 01:07:52,281
Wstrząśnijmy sprawami.
969
01:07:53,631 --> 01:07:57,051
Łatwo ci to powiedzieć.
Potrafisz to wszystko?
970
01:07:57,051 --> 01:08:01,711
Dlatego trzeba pomóc.
Z Tobą to możliwe.
971
01:08:03,411 --> 01:08:09,281
Świat nie jest statyczny,
myśli stworzą naszą rzeczywistość.
972
01:08:10,581 --> 01:08:13,691
Myśli są myślami i niczym więcej.
973
01:08:13,691 --> 01:08:17,761
Dlaczego ludzie są posiniaczeni i
skrzywdzony, tak żyć?
974
01:08:17,761 --> 01:08:19,961
Byłam w Twojej sytuacji,
975
01:08:20,831 --> 01:08:23,281
Spędzałem dni w swoim pokoju, po prostu myśląc.
976
01:08:23,281 --> 01:08:26,851
Ale nic nie może być
osiągnąć w ten sposób.
977
01:08:26,851 --> 01:08:29,271
Trzeba mieć wolę
i zamień to w działanie.
978
01:08:29,271 --> 01:08:32,221
W ten sposób myśli stają się rzeczywistością.
979
01:08:32,221 --> 01:08:36,151
Ludzie tacy jak my muszą to zrobić
wszystko, co w naszej mocy.
980
01:08:37,321 --> 01:08:45,051
Dlaczego nie żyjemy pełnią życia?
981
01:08:45,741 --> 01:08:47,741
O co chodzi ze zmianą tonu?
982
01:08:52,501 --> 01:08:56,531
Bo jestem starszy, to oczywiste.
983
01:09:12,811 --> 01:09:14,191
- Sang-soo!
- Hej, Sun-jin.
984
01:09:14,191 --> 01:09:16,731
- Co się stało?
- Przepraszam.
985
01:09:16,731 --> 01:09:18,741
Przyszedłem odetchnąć.
986
01:09:18,741 --> 01:09:22,481
Myślałem, że dostałeś się do środka
kłopoty jak ostatnim razem.
987
01:09:22,481 --> 01:09:24,821
- Musiałeś tu przyjść?
- Przepraszam.
988
01:09:24,821 --> 01:09:29,931
Potrzebowałem przerwy po
wielkie otwarcie.
989
01:09:29,931 --> 01:09:33,671
Denerwujesz się naszym ślubem?
990
01:09:35,751 --> 01:09:37,291
ja po prostu...
991
01:09:39,261 --> 01:09:40,911
przyszedł zobaczyć ocean.
992
01:09:40,911 --> 01:09:44,621
Bardzo za tobą tęskniłem
że zwariowałem.
993
01:09:44,621 --> 01:09:49,021
Tak się martwiłem, że wziąłem dzień wolny.
994
01:09:49,021 --> 01:09:51,311
Dzięki. Nie jest ci zimno?
995
01:09:51,311 --> 01:09:54,471
Zostań w samochodzie
Idę kupić papierosy.
996
01:09:54,471 --> 01:09:57,851
- Pójdę z tobą.
- Nie, zaraz wracam...
997
01:10:16,691 --> 01:10:20,561
Myślałeś, że tego nie zrobimy
sprawdź naszych partnerów?
998
01:10:22,241 --> 01:10:24,931
Poszła dookoła
samotne szukanie domu.
999
01:10:26,591 --> 01:10:30,871
Co myślisz? Ją też zabrać?
1000
01:10:41,321 --> 01:10:43,231
Sukinsyny!
1001
01:10:43,231 --> 01:10:46,881
Jak mogli napaść na
Krajowa Agencja Policyjna?
1002
01:10:47,821 --> 01:10:50,011
Wszyscy są wkurzeni.
1003
01:10:50,011 --> 01:10:53,971
Nawet komisarza
angażując się, aby stawić im czoła.
1004
01:10:53,971 --> 01:10:55,581
Czy Chan-woo przyszedł?
1005
01:10:55,581 --> 01:11:01,241
Powiedział to wodzowi Hanbitów
przyniesie coś wybuchowego,
1006
01:11:01,241 --> 01:11:03,461
czy wszystko będzie w porządku?
1007
01:11:04,801 --> 01:11:07,261
- Akta Baeka?
- Tak?
1008
01:11:07,261 --> 01:11:09,791
Czy możesz dokończyć to sam?
1009
01:11:09,791 --> 01:11:11,451
Muszę.
1010
01:11:11,451 --> 01:11:14,911
Nie utrzymuje kontaktu z Lee.
1011
01:11:18,441 --> 01:11:20,471
Więc dlaczego go tu przyprowadziłeś?
1012
01:11:20,471 --> 01:11:23,831
Zabij go wyznaniem
mówiąc, że zabił Fractal.
1013
01:11:23,831 --> 01:11:27,381
Proszę, nie zabijaj mnie! Panie Jung, proszę!
1014
01:11:27,381 --> 01:11:29,121
Panie Jungu...
1015
01:11:30,731 --> 01:11:33,181
Panie Księżyc! Proszę!
1016
01:11:33,951 --> 01:11:35,001
Nie chce się z nami spotkać?
1017
01:11:35,001 --> 01:11:36,461
Badamy inne sposoby.
1018
01:11:36,461 --> 01:11:39,931
AD Park chce mieszkanie
i pracę dla swojego dziecka.
1019
01:11:39,931 --> 01:11:41,401
Zrób to dalej.
1020
01:11:41,401 --> 01:11:45,811
Przeanalizuj kryteria wyboru
licencji na prowadzenie sklepu wolnocłowego.
1021
01:11:45,811 --> 01:11:50,121
Jeśli tego nie dostaniemy, jesteście wszyscy
wysyłane do Amazonu na dekadę.
1022
01:11:50,121 --> 01:11:52,251
Tak, proszę pana!
1023
01:11:52,251 --> 01:11:53,941
Zwolniony.
1024
01:11:55,851 --> 01:11:58,281
- Panie. Choi.
- Minęło trochę czasu, pani Sung.
1025
01:11:58,281 --> 01:11:59,601
Czy czułeś się dobrze?
1026
01:11:59,601 --> 01:12:02,121
Miałem zamiar trochę przynieść
celnicy dla zabawy.
1027
01:12:02,121 --> 01:12:05,491
Mam coś solidniejszego.
1028
01:12:06,491 --> 01:12:09,751
Chodzi o Fractal,
widziałeś wiadomości?
1029
01:12:11,391 --> 01:12:13,471
Mam trochę czasu dzisiaj po 20:00.
1030
01:12:13,471 --> 01:12:16,141
Kilka artykułów pójdzie
około popołudnia.
1031
01:12:16,141 --> 01:12:21,521
Zrobię rezerwację o godz
Restauracja Gangnam o 8:00.
1032
01:12:23,241 --> 01:12:26,351
Mam nadzieję, że nie
polegając na tym przebiegłym psie?
1033
01:12:27,381 --> 01:12:31,901
Gdy zmobilizujemy Choi,
zaprowadzi nas do Baeka.
1034
01:12:33,301 --> 01:12:35,151
Czas na leki.
1035
01:12:39,961 --> 01:12:42,211
To nie był eufemizm?
1036
01:12:42,211 --> 01:12:44,881
Po co to jest?
1037
01:12:44,881 --> 01:12:48,081
Mam dnę.
1038
01:12:48,081 --> 01:12:52,111
Lekarz powiedział, że tak
regularnie brać leki.
1039
01:12:52,111 --> 01:12:54,491
Zapisz niezbędne kontakty
i wyłącz telefon.
1040
01:12:54,531 --> 01:12:57,451
Przyniosę ci palnik i...
1041
01:13:00,161 --> 01:13:04,531
Weź to.
Nie używaj kart kredytowych przez jakiś czas.
1042
01:13:04,531 --> 01:13:08,961
Dlaczego tak masz
dużo gotówki w samochodzie?
1043
01:13:08,961 --> 01:13:13,411
Ludziom takim jak my może przydarzyć się wszystko.
1044
01:13:16,681 --> 01:13:17,641
Do zobaczenia w Cafe HW o 17:00.
1045
01:13:17,641 --> 01:13:19,551
Drobny drań.
1046
01:13:23,131 --> 01:13:27,551
Szefie, czy wszystko w porządku?
Co się dzieje?
1047
01:13:27,551 --> 01:13:30,151
Jung wyznaczył nagrodę za twoją głowę.
1048
01:13:30,151 --> 01:13:31,971
Wiem, kolego.
1049
01:13:32,981 --> 01:13:33,761
A samochód?
1050
01:13:33,761 --> 01:13:35,521
Badam to.
Zadzwonię do ciebie, kiedy dostanę trafienie.
1051
01:13:35,521 --> 01:13:37,251
Numer jest tutaj.
1052
01:13:37,251 --> 01:13:41,391
Rozpuść plotkę, że Fractal zażywa narkotyki
klubu i został zatrzymany przez prokuraturę.
1053
01:13:41,391 --> 01:13:43,221
Zamierzasz się z nimi zmierzyć?
1054
01:13:43,221 --> 01:13:46,081
Trudno, staram się przetrwać.
1055
01:13:46,081 --> 01:13:47,511
Zadzwonię do ciebie!
1056
01:13:53,261 --> 01:13:54,881
Drobiazgowy!
1057
01:13:59,271 --> 01:14:01,581
Wielu z Was przyszło.
1058
01:14:18,661 --> 01:14:20,691
Dorwać tych drani!
1059
01:14:20,691 --> 01:14:22,921
Uruchomić! Spieszyć się!
1060
01:14:23,791 --> 01:14:25,491
Uciekaj, dupku!
1061
01:14:26,831 --> 01:14:28,321
Szybki!
1062
01:14:30,171 --> 01:14:32,131
Tędy, chodź!
1063
01:14:34,331 --> 01:14:35,911
Zwijać się!
1064
01:14:40,181 --> 01:14:41,921
Stary, wszystko w porządku?
1065
01:14:51,691 --> 01:14:56,521
Księżyc! Walczmy 1 na 1 jak mężczyźni!
1066
01:15:01,581 --> 01:15:03,201
Złap je!
1067
01:15:06,541 --> 01:15:08,261
Hej! Hej! Zatrzymywać się!
1068
01:15:09,671 --> 01:15:11,891
Tak! Sung Eun-young!
1069
01:15:13,761 --> 01:15:16,721
Rozbiłeś mój samochód!
1070
01:15:16,721 --> 01:15:18,341
Ten gówniany samochód? Chcesz wysiąść?
1071
01:15:18,341 --> 01:15:20,971
Stary, mógłbyś pójść do domu Sun-jina?
1072
01:15:20,971 --> 01:15:24,991
Możesz powstrzymać się od oglądania
ją na kilka dni!
1073
01:15:30,061 --> 01:15:31,991
Prokuratura Najwyższa
1074
01:15:31,991 --> 01:15:33,271
Telefon.
1075
01:15:41,741 --> 01:15:43,701
Przepraszam.
1076
01:15:49,881 --> 01:15:52,311
- Panie Jung.
- Tak?
1077
01:15:54,171 --> 01:15:57,811
To są wszystkie Twoje sprawy
przyglądamy się.
1078
01:15:57,811 --> 01:15:59,631
Spójrz na nich!
1079
01:16:01,641 --> 01:16:03,711
Podnieś je!
1080
01:16:08,561 --> 01:16:13,311
Mówiłem, że mogę się ich pozbyć!
1081
01:16:13,311 --> 01:16:15,691
Czy nawet nie jesteś wdzięczny?!
1082
01:16:15,691 --> 01:16:17,481
Dziękuję.
1083
01:16:17,481 --> 01:16:25,221
Jeśli jesteś,
pokaż mi, jak bardzo jesteś wdzięczny.
1084
01:16:25,221 --> 01:16:27,451
Straciłeś Sung Eun-young.
1085
01:16:27,451 --> 01:16:29,671
Straciłeś Kim Sang-soo!
1086
01:16:29,671 --> 01:16:32,231
Straciłeś Lee Chan-woo!
1087
01:16:32,231 --> 01:16:36,861
Powiedz mi! Czy to twoja specjalność?!
1088
01:16:38,491 --> 01:16:42,191
Słuchać! Jeśli nie możesz ich zdobyć,
1089
01:16:42,191 --> 01:16:45,221
Ciało Fraktala tak zrobi
powierzchni w zbiorniku
1090
01:16:45,221 --> 01:16:49,461
i będziesz głównym podejrzanym.
1091
01:16:52,021 --> 01:16:55,081
Każdy, kto jest powiązany z Lee i Sungiem,
1092
01:16:55,081 --> 01:17:00,911
właściciele i pracownicy baru,
postaw na nich wszystkich naszych ludzi!
1093
01:17:00,911 --> 01:17:05,351
Sukinsynu! Rozwalę ci głowę!
1094
01:17:05,351 --> 01:17:09,551
Pokonaj je lub zwab, po prostu je zdobądź!
1095
01:17:18,841 --> 01:17:20,071
Szefie, lepiej bądź ostrożny.
1096
01:17:20,071 --> 01:17:22,141
Sprawdzają każdego, kogo znasz.
1097
01:17:22,141 --> 01:17:24,991
Nawet mi zaproponowali
MCMC za wydanie cię.
1098
01:17:24,991 --> 01:17:26,361
Dlaczego nie przyjąłeś oferty?
1099
01:17:26,361 --> 01:17:28,271
Po prostu mógłbym.
1100
01:17:29,181 --> 01:17:32,601
Z tym samochodem wiąże się wiele kar i podatków
do tego, bo musiałem to w pośpiechu dostroić;
1101
01:17:32,601 --> 01:17:34,351
użyj go i wyrzuć.
1102
01:17:34,351 --> 01:17:38,341
Jeśli wrócę żywy,
Jestem ci winien mnóstwo czasu.
1103
01:17:45,011 --> 01:17:49,641
Plotka głosi, że Fractal tak
odebrany przez prokuratorów.
1104
01:17:49,641 --> 01:17:53,321
Ale po jego imprezie narkotykowej
tego dnia w klubie
1105
01:17:53,321 --> 01:17:57,241
został zabrany przez Yang Yoon-sika z SPO
1106
01:17:57,241 --> 01:17:58,801
i został zabity.
1107
01:17:58,801 --> 01:18:00,811
Jest to delikatna kwestia,
1108
01:18:00,811 --> 01:18:05,961
taki jest mój kolega
nagrywając naszą rozmowę.
1109
01:18:09,291 --> 01:18:11,371
Posłuchajmy tego.
1110
01:18:14,351 --> 01:18:16,141
Fractal jest w białej bluzie,
1111
01:18:16,141 --> 01:18:21,491
a za nim jest Myeongdong
Syn lichwiarza Baeka.
1112
01:18:21,491 --> 01:18:23,671
Prokurator Yang jest obok niego.
1113
01:18:23,671 --> 01:18:28,431
Syn Baeka bierze narkotyki
był prawdziwym celem.
1114
01:18:28,431 --> 01:18:35,141
Używając Baeka, możesz dotrzeć do wszystkich
droga do głównego sekretarza.
1115
01:18:35,141 --> 01:18:39,201
Gdybyś mógł wyemitować fragment
wiadomość, to jest twoje.
1116
01:18:39,201 --> 01:18:44,741
Jak te informacje do ciebie dotarły?
1117
01:18:44,741 --> 01:18:48,691
Chciałbym usłyszeć to od twojego kolegi.
1118
01:18:48,691 --> 01:18:52,271
Ktokolwiek ma te informacje, może to zrobić
posiadać licencję bezcłową.
1119
01:18:52,271 --> 01:18:54,241
Zatrzymałem się przed wyjazdem do Daesung.
1120
01:18:54,241 --> 01:18:57,301
Licencja bezcłowa jest
żebym się tym zajął.
1121
01:18:58,901 --> 01:19:01,981
Jak mogę wejść na antenę
bez sprawdzenia tego?
1122
01:19:01,981 --> 01:19:03,381
Wiele o Tobie słyszałem
1123
01:19:03,381 --> 01:19:05,661
Pan Choi Ji-hoon.
1124
01:19:05,661 --> 01:19:08,801
Miło z tobą porozmawiać.
1125
01:19:08,801 --> 01:19:11,321
Jak mam się do Ciebie zwracać?
1126
01:19:11,321 --> 01:19:14,131
Nazwijmy to anonimowym typerem.
1127
01:19:16,831 --> 01:19:22,571
Panie Anonimowy Typer,
co powiesz na rozmowę kwalifikacyjną?
1128
01:19:22,571 --> 01:19:26,381
Przeprowadźmy wywiad.
1129
01:19:26,381 --> 01:19:30,101
Syn Baeka Kim Jung-min
spędzałem czas z Fractalem
1130
01:19:30,101 --> 01:19:36,401
i urządzanie imprezy narkotykowej było
tajemnica polityczna dla właścicieli klubów.
1131
01:19:36,401 --> 01:19:40,961
Dlatego właśnie Park CID
Ki-hun poprosił mnie o pomoc
1132
01:19:40,961 --> 01:19:42,951
aresztować Kim Jung-mina…
1133
01:19:58,041 --> 01:20:01,131
- Mam pytanie.
- Tak?
1134
01:20:03,171 --> 01:20:07,411
Dlaczego studiowałeś fizykę kwantową?
1135
01:20:07,411 --> 01:20:11,671
Pracując w tej branży,
1136
01:20:11,671 --> 01:20:14,911
ludzie wzięli mnie za głupiego bramkarza.
1137
01:20:14,911 --> 01:20:19,061
Przeprowadzili swoje
biznes jak głupki.
1138
01:20:19,061 --> 01:20:20,931
Czy to sprawiedliwe?
1139
01:20:21,611 --> 01:20:24,101
Musisz się uczyć.
1140
01:20:24,101 --> 01:20:27,071
Ten biznes to także nauka.
1141
01:20:27,071 --> 01:20:30,131
Tak poznałem fizykę kwantową.
1142
01:20:32,411 --> 01:20:35,631
Na początku serce mi biło.
1143
01:20:35,631 --> 01:20:38,171
Pomyśleć, że to moje myśli
może być rzeczywistością.
1144
01:20:41,421 --> 01:20:45,331
Naprawdę w to wierzysz?
1145
01:20:45,331 --> 01:20:47,121
Czy wyglądam głupio?
1146
01:20:49,841 --> 01:20:52,081
To jak zaklęcie.
1147
01:20:52,081 --> 01:20:55,931
Wmawiam sobie, że to się może zdarzyć.
1148
01:21:03,831 --> 01:21:05,541
Panie Lee,
1149
01:21:07,491 --> 01:21:10,011
czy możesz mi zaufać?
1150
01:21:11,361 --> 01:21:15,021
Już raz dźgnąłem cię w plecy.
1151
01:21:15,021 --> 01:21:18,801
MCMC to jedyna rzecz, o której myślisz,
1152
01:21:19,471 --> 01:21:24,131
nie jesteś zdenerwowany?
co jeszcze mógłbym zrobić?
1153
01:21:25,131 --> 01:21:26,821
Ufam ci.
1154
01:21:28,261 --> 01:21:30,141
I rozumiem cię.
1155
01:21:32,261 --> 01:21:34,691
Musiałeś być bardzo wściekły.
1156
01:21:35,681 --> 01:21:39,281
Zrezygnowałeś z egzaminu adwokackiego
za dług twojego ojca.
1157
01:21:40,891 --> 01:21:45,481
Dzięki 20-letniemu doświadczeniu,
musisz mieć informacje.
1158
01:21:47,271 --> 01:21:51,741
Właściwie to ojciec nie był powodem.
1159
01:21:51,741 --> 01:21:55,151
Zawsze był zajęty,
i nawet go nie lubiłem.
1160
01:21:55,151 --> 01:21:59,981
Chciałem tylko zemsty.
1161
01:22:09,381 --> 01:22:13,381
Upewnię się, że to dostaniesz.
1162
01:22:13,381 --> 01:22:16,091
Nadajemy na tych samych falach.
1163
01:22:44,921 --> 01:22:49,271
Otrzymaliśmy kilka ekskluzywnych
aresztowano materiał przedstawiający Fractal
1164
01:22:49,271 --> 01:22:52,961
przez prokuratorów a
dzień przed jego koncertem
1165
01:22:52,961 --> 01:22:55,681
15-tego podczas klubu w Gangnam.
1166
01:22:55,681 --> 01:23:00,201
Widzisz Fractal
i mężczyzna za nim.
1167
01:23:00,201 --> 01:23:05,041
On jest rzekomo SPO
Prokurator Yang Yoon-sik.
1168
01:23:05,041 --> 01:23:09,051
Prokuratura tego nie zrobiła
złożył jakiekolwiek oświadczenia.
1169
01:23:09,051 --> 01:23:10,731
Telefon Fractal jest wyłączony...
1170
01:23:10,731 --> 01:23:14,571
Min, przygotuj tę sprawę
obok sprawy Parka.
1171
01:23:14,571 --> 01:23:16,091
Zgłosimy to komisarzowi.
1172
01:23:16,091 --> 01:23:17,561
Tak, Panie!
1173
01:23:18,241 --> 01:23:20,991
Więc gdzie jest teraz Fractal?
1174
01:23:20,991 --> 01:23:22,161
Natychmiast go wypuściliśmy.
1175
01:23:22,161 --> 01:23:24,351
Zatrzymanie go nie było naszym celem.
1176
01:23:24,351 --> 01:23:25,811
Dlaczego tego nie zgłosiłeś?!
1177
01:23:25,811 --> 01:23:29,681
Plan był taki, żeby go uwolnić,
więc oficjalnie zgłaszam...
1178
01:23:29,681 --> 01:23:32,011
Ty draniu!
1179
01:23:32,011 --> 01:23:36,061
Czy to oficjalne, czy nie,
musisz to zgłosić!
1180
01:23:36,061 --> 01:23:38,091
Rzecz o Zbrodni
Wydział Wywiadu to
1181
01:23:38,091 --> 01:23:42,221
kiedyś był to oddział SPO.
1182
01:23:42,221 --> 01:23:46,411
To się zaczęło od ostatniej administracji
śledztwo w sprawie korupcji politycznej...
1183
01:23:46,411 --> 01:23:48,781
Co się do cholery dzieje?
1184
01:23:48,781 --> 01:23:53,341
Rozpierdolę cię, jeśli pójdę
pracuj dla prezydenta!
1185
01:23:54,401 --> 01:23:58,741
W porządku. Przygotuj informację prasową.
1186
01:23:58,741 --> 01:24:01,821
Otrzymaliśmy informacje na temat leku
imprezować i iść do klubu,
1187
01:24:01,821 --> 01:24:05,731
i nie znaleziono żadnych narkotyków
i wszyscy zostali zwolnieni.
1188
01:24:05,731 --> 01:24:10,461
Więc nie jesteśmy odpowiedzialni
za zniknięcie Fraktala.
1189
01:24:10,461 --> 01:24:14,131
Poczekaj chwilę, te gwiazdy...
1190
01:24:14,131 --> 01:24:17,071
Trzymam je pod przykryciem.
Przypomnę im jeszcze raz.
1191
01:24:17,071 --> 01:24:18,481
Dobra.
1192
01:24:19,191 --> 01:24:22,871
I sprowadź Junga w tej chwili.
1193
01:24:40,571 --> 01:24:42,501
Tak, Don Baek.
1194
01:24:42,501 --> 01:24:44,851
Prokurator Yang
1195
01:24:44,851 --> 01:24:46,561
Widziałem cię w telewizji.
1196
01:24:46,561 --> 01:24:49,371
Tak, ale nie martw się, proszę pana.
O twoim synu nie będzie mowy.
1197
01:24:49,371 --> 01:24:51,331
Co? Kto?
1198
01:24:51,331 --> 01:24:53,161
A co z moim synem?
1199
01:24:53,161 --> 01:24:55,701
Ma się dobrze
służąc w wojsku.
1200
01:24:55,701 --> 01:24:56,891
Przepraszam, Panie.
1201
01:24:56,891 --> 01:24:58,801
W telewizji obrzucają cię błotem
1202
01:24:58,801 --> 01:25:01,721
i chcesz pracować dla prezydenta?
1203
01:25:01,721 --> 01:25:05,741
Nie jest łatwo pracować dla tego kraju.
1204
01:25:05,741 --> 01:25:07,021
Zrób to dobrze.
1205
01:25:07,021 --> 01:25:08,061
Absolutnie, proszę pana.
1206
01:25:08,061 --> 01:25:12,721
Wiesz, co się dzieje
mężczyznom, których nie potrzebuję.
1207
01:25:12,721 --> 01:25:14,511
Zrób to dobrze.
1208
01:25:14,511 --> 01:25:16,131
ja...
1209
01:25:22,641 --> 01:25:27,741
Trzydzieści sześć firm i 550 milionów dolarów
w kapitale prywatnym zostanie zwabiony.
1210
01:25:27,741 --> 01:25:31,711
Składa się z hotelu, kraju
klub, park ekologiczny,
1211
01:25:31,711 --> 01:25:36,341
i miejscowość wypoczynkowa podzielona
na cztery okręgi.
1212
01:25:39,201 --> 01:25:42,151
Grupa środowisko
będzie jęczeć i jęczeć.
1213
01:25:42,151 --> 01:25:45,631
Będzie to wymagało lobbowania
Ministerstwo Infrastruktury.
1214
01:25:45,631 --> 01:25:47,951
Powiedz swojemu burmistrzowi.
1215
01:25:47,951 --> 01:25:53,721
Jeśli uda mu się podnieść go do 50%,
1216
01:25:53,721 --> 01:25:56,571
wtedy możemy zjeść lunch.
1217
01:25:56,571 --> 01:25:57,981
Tak, proszę pana.
1218
01:25:57,981 --> 01:26:00,541
- Panie Przewodniczący.
- Co?
1219
01:26:00,541 --> 01:26:02,691
Musisz to zobaczyć.
1220
01:26:03,931 --> 01:26:07,171
Syn Baeka zabił go, gdy był na haju
1221
01:26:07,171 --> 01:26:10,911
i Baek pojawili się, żeby posprzątać bałagan.
1222
01:26:10,911 --> 01:26:12,061
Co to jest?
1223
01:26:12,061 --> 01:26:14,381
Przysłał to pan Choi ze ST Strategy.
1224
01:26:14,381 --> 01:26:16,961
Chciałby porozmawiać na osobności.
1225
01:26:17,631 --> 01:26:21,151
Dlaczego do ciebie nie docieram?
1226
01:26:21,151 --> 01:26:23,651
Czego chcesz?
1227
01:26:23,651 --> 01:26:27,461
Staramy się o zwolnienie z cła
licencji na lotnisku w Incheon.
1228
01:26:27,461 --> 01:26:34,341
Połóż je przede mną i
dostaniesz tę licencję.
1229
01:26:42,781 --> 01:26:44,361
Gdzie jest Sung Eun-young?
1230
01:26:48,621 --> 01:26:51,981
Ma świetny szósty zmysł.
1231
01:26:54,561 --> 01:26:56,681
Przygotuj kamerę ochrony na 20. piętrze.
1232
01:26:56,681 --> 01:26:58,551
Tak zimno...
1233
01:27:00,001 --> 01:27:02,301
Przynieś mu jakieś ubrania.
1234
01:27:30,311 --> 01:27:32,881
Co jest nie tak z twoją twarzą?
1235
01:27:32,881 --> 01:27:36,991
Dałeś się pobić
podczas zabijania tego rapera?
1236
01:27:37,861 --> 01:27:40,691
O czym mówi ten stary dziad?
1237
01:27:43,491 --> 01:27:46,681
Jest zabawny.
1238
01:27:46,681 --> 01:27:48,611
Co jeszcze masz?
1239
01:27:48,611 --> 01:27:52,161
Mój... mam na myśli tam,
1240
01:27:52,871 --> 01:27:57,131
na mój telefon przyjdzie wiadomość.
1241
01:28:05,821 --> 01:28:08,691
Poprosiłem go, żeby zrobił kilka zdjęć.
1242
01:28:08,691 --> 01:28:10,981
Ciekawe, czy wyszły ok.
1243
01:28:12,701 --> 01:28:18,661
Przyszedłem, żeby mieć prywatny
publiczność z tobą.
1244
01:28:18,661 --> 01:28:23,471
Zrujnowanie niskiego życia byłoby nieszczęściem
polub mnie i bądź w centrum plotek.
1245
01:28:25,091 --> 01:28:29,031
Słyszałem, że Yang coś na ciebie ma.
1246
01:28:29,031 --> 01:28:30,891
Co powiedziałeś?
1247
01:28:34,311 --> 01:28:37,291
Czy powinienem spróbować?
1248
01:28:37,291 --> 01:28:38,741
Ty?
1249
01:28:39,521 --> 01:28:44,181
Trollowałem nawet wszechmocnego pana Choi.
1250
01:28:45,761 --> 01:28:48,131
Co zrobisz?
1251
01:28:48,131 --> 01:28:54,531
Panie, czy pan coś wie?
o fizyce kwantowej?
1252
01:28:55,371 --> 01:28:59,891
Zgodnie z tym,
myśli stworzą naszą rzeczywistość.
1253
01:28:59,891 --> 01:29:02,611
Wszystko się ułoży,
1254
01:29:02,611 --> 01:29:06,751
jeśli mi zaufasz i zapytasz
Panie Choi, aby mi pomógł,
1255
01:29:06,801 --> 01:29:08,681
to wszystko, czego potrzeba.
1256
01:29:10,801 --> 01:29:12,091
Co to jest?
1257
01:29:12,091 --> 01:29:14,151
To mój czas na leki.
1258
01:29:14,151 --> 01:29:17,111
To mój alarm. Mógłbyś to wyłączyć?
1259
01:29:17,111 --> 01:29:19,141
Bękart!
1260
01:29:19,141 --> 01:29:21,861
Mój poziom kwasu moczowego jest wysoki.
1261
01:29:21,861 --> 01:29:25,311
Jaki masz poziom kwasu moczowego?
1262
01:29:29,111 --> 01:29:31,601
On jest postacią.
1263
01:29:31,601 --> 01:29:36,131
Muszę usłyszeć twój plan, żeby ci zaufać.
1264
01:29:36,131 --> 01:29:40,841
Nie trzeba dokładnie określać
zabójczy, tylko w ogólnym kierunku.
1265
01:29:40,841 --> 01:29:42,871
Jeśli nie możesz tego zrobić,
1266
01:29:43,751 --> 01:29:45,741
będziesz musiał oddać swoje życie.
1267
01:29:45,741 --> 01:29:49,751
Nie byłoby mnie tutaj, gdybym o tym nie wiedział.
1268
01:29:53,241 --> 01:29:55,301
Yang Yoon-sik...
1269
01:29:56,351 --> 01:29:57,981
Panie Przewodniczący.
1270
01:29:58,921 --> 01:30:01,431
Jak się trzymasz?
1271
01:30:01,431 --> 01:30:06,181
To jest pan Choi Ji-hoon ze ST Strategy.
1272
01:30:06,181 --> 01:30:08,311
Przywitaj się.
1273
01:30:08,311 --> 01:30:13,071
Moon, może przyniesiesz nam kawę?
1274
01:30:13,071 --> 01:30:14,561
Kontynuować.
1275
01:30:17,601 --> 01:30:20,141
Przyszliśmy przekazać wiadomość Dona Baeka.
1276
01:30:20,141 --> 01:30:21,381
Dona Baeka?
1277
01:30:21,381 --> 01:30:26,301
Chciałby, żebyś to zrobił
współpracuj tutaj z Lee.
1278
01:30:27,421 --> 01:30:32,231
Moc laski Mojżesza
nie dokonał cudu.
1279
01:30:32,231 --> 01:30:35,721
Mojżesz miał taką moc.
1280
01:30:35,721 --> 01:30:37,531
Chciałeś zająć się nieruchomościami.
1281
01:30:37,531 --> 01:30:40,901
Pokażę ci ten cud.
1282
01:30:40,901 --> 01:30:42,711
Odpowiedz.
1283
01:30:48,521 --> 01:30:50,831
Jung Gap-taek?
1284
01:30:50,831 --> 01:30:52,291
Dzień dobry, proszę pana.
1285
01:30:52,291 --> 01:30:55,471
Służąca Madame Kim
1286
01:30:55,471 --> 01:31:00,031
za kogo wyrzucono
kradzież drobnych drobnych?
1287
01:31:00,031 --> 01:31:02,511
Zgadza się, proszę pana.
1288
01:31:04,941 --> 01:31:08,981
Słyszałem, że osiedliłeś się w Gangnam.
1289
01:31:08,981 --> 01:31:11,391
Musiałeś zrobić wiele złych rzeczy.
1290
01:31:11,391 --> 01:31:12,491
Zgadza się.
1291
01:31:12,491 --> 01:31:17,021
Rób wszystko, co ci moi chłopcy każą.
1292
01:31:17,021 --> 01:31:19,221
Tak, proszę pana.
1293
01:31:20,581 --> 01:31:23,221
Dlaczego i ty nie uklęknąłeś?
1294
01:31:30,441 --> 01:31:31,771
Wydział Wywiadu Kryminalnego
1295
01:31:33,861 --> 01:31:34,981
Czy mogę ci pomóc?
1296
01:31:34,981 --> 01:31:36,031
Jestem tu w imieniu Chief Min...
1297
01:31:36,031 --> 01:31:39,121
Tutaj! Hej, Sang-soo.
1298
01:31:40,031 --> 01:31:43,141
Jestem Sung Eun-young, pracuję z panem Lee.
1299
01:31:43,141 --> 01:31:44,901
Oczywiście, że nie.
1300
01:31:44,901 --> 01:31:48,401
Właśnie rozmawiałem z twoim nauczycielem.
1301
01:31:48,401 --> 01:31:52,111
Dlaczego mnie okłamałeś?
Porozmawiam z tobą w domu.
1302
01:31:56,881 --> 01:31:58,451
Co!
1303
01:32:03,601 --> 01:32:07,001
Gdzie jest ciało Fraktala?
1304
01:32:07,001 --> 01:32:11,611
Proszę pani, chciałbym pani pomóc.
1305
01:32:11,611 --> 01:32:15,731
Jeśli masz dość pracy dla
duży człowieku, możesz dla nas pracować.
1306
01:32:17,001 --> 01:32:22,891
Dlaczego się wahasz? Chodź, Pani.
1307
01:32:23,541 --> 01:32:25,831
Dlaczego wybraliśmy właśnie Ciebie?
1308
01:32:25,831 --> 01:32:31,281
Ponieważ nie będzie mnie obchodzić, czy twoje
gdzieś powierzchnie ciała.
1309
01:32:31,281 --> 01:32:32,731
przepraszam...
1310
01:32:33,921 --> 01:32:35,481
bardzo mi przykro...
1311
01:32:35,481 --> 01:32:37,531
Musiałeś to powiedzieć?
1312
01:32:38,861 --> 01:32:42,001
Jesteś mądrą kobietą.
1313
01:32:42,001 --> 01:32:44,441
Fractal był informatorem Yanga,
1314
01:32:44,441 --> 01:32:47,211
dowiedzieć się tego,
zabił go gang narkotykowy.
1315
01:32:47,211 --> 01:32:50,741
To wojna pomiędzy
gang i prokuratura.
1316
01:32:50,741 --> 01:32:52,361
To dobra historia, nikt nie umrze.
1317
01:32:52,361 --> 01:32:56,081
Lee dowie się gdzie
Ciało Fraktala zostało dziś ukryte.
1318
01:32:56,081 --> 01:33:00,801
Ogłosi to za pośrednictwem Yanga
Fractal został zabity przez gang narkotykowy.
1319
01:33:00,801 --> 01:33:03,721
Powiedz nam tylko, gdzie jest ciało.
1320
01:33:07,711 --> 01:33:12,631
Bardzo chciałbym pracować w dużej korporacji.
Praca jako urzędnik państwowy jest do bani.
1321
01:33:14,991 --> 01:33:17,531
A więc tak tworzy się historia.
1322
01:33:18,631 --> 01:33:20,301
To jest dobre.
1323
01:33:20,301 --> 01:33:23,441
Miałem dość prokuratora
Temperament Yanga.
1324
01:33:23,441 --> 01:33:26,091
Prowadź nas do miejsca, gdzie znajduje się ciało Fraktala.
1325
01:33:50,161 --> 01:33:52,281
Gdzie jest Fractal?
1326
01:33:52,281 --> 01:33:54,731
Chodźmy popatrzeć.
1327
01:33:55,381 --> 01:33:57,501
Tam, w lodówce.
1328
01:34:01,511 --> 01:34:03,981
To jest piękne.
1329
01:34:03,981 --> 01:34:06,961
Nigdy nie widziałem tak zamarzniętego ciała.
1330
01:34:08,521 --> 01:34:10,651
As w rękawie Yanga się skończył.
1331
01:34:10,651 --> 01:34:14,471
Pójdę się z nim spotkać
jutro i zawrzyj umowę.
1332
01:34:14,471 --> 01:34:19,621
Ogłosimy, że on
został zabity przez gang narkotykowy,
1333
01:34:19,621 --> 01:34:23,631
potem wrócę do MCMC z panią.
Sunga i Kima.
1334
01:34:23,631 --> 01:34:26,271
Nie ma potrzeby czekać do jutra.
1335
01:34:33,581 --> 01:34:35,341
Ty niegrzeczny skurwielu.
1336
01:34:35,341 --> 01:34:36,891
Co robisz?
1337
01:34:38,781 --> 01:34:40,361
Co się dzieje?
1338
01:34:40,361 --> 01:34:42,441
Co robisz?
1339
01:34:45,431 --> 01:34:47,301
Złap ją.
1340
01:34:52,561 --> 01:34:57,311
Kiedy próbowałeś ukryć prawdę
Fractal zginął podczas nalotu,
1341
01:34:57,311 --> 01:35:00,371
ale niewód wokół ciebie zacieśnił się
1342
01:35:00,371 --> 01:35:03,181
i popełniłeś samobójstwo.
1343
01:35:03,181 --> 01:35:08,271
Yang walczył, ale nie mówił.
1344
01:35:17,541 --> 01:35:21,781
A co jeśli zrobił kopię zapasową wideo online,
1345
01:35:21,781 --> 01:35:24,861
i może wybuchnąć później.
1346
01:35:24,861 --> 01:35:27,871
Ty też jesteś wspólnikiem, suko!
1347
01:35:32,041 --> 01:35:33,921
Sukinsynu.
1348
01:35:33,921 --> 01:35:40,461
Wiedziałeś, że Sung go szuka
żebym się jej zemścił!
1349
01:36:01,171 --> 01:36:06,101
Jest do niej podobna
ojciec, Sung Chan-hyung.
1350
01:36:09,341 --> 01:36:11,341
Chan-woo...
1351
01:36:11,341 --> 01:36:15,041
Dlaczego nie będziesz płakać jak np
dzieciakiem, tak jak zrobił to twój tata?
1352
01:36:15,041 --> 01:36:17,421
Cholerny koleś...
1353
01:36:19,441 --> 01:36:21,051
Usiądź tutaj.
1354
01:36:27,401 --> 01:36:31,161
Wszyscy inwestorzy MCMC zwrócili się o wycofanie.
1355
01:36:31,161 --> 01:36:33,731
To było szaleństwo.
1356
01:36:33,731 --> 01:36:35,731
Zwróciłem im inwestycję.
1357
01:36:35,731 --> 01:36:41,381
Ale wezmę MCMC
własności, więc podpisz to.
1358
01:36:42,131 --> 01:36:46,461
Więc to jest twoja specjalność.
1359
01:36:50,841 --> 01:36:52,741
Ups, zostało zgrane.
1360
01:36:52,741 --> 01:36:55,851
Moon, wydrukuj kolejny.
1361
01:36:56,641 --> 01:36:59,441
Zdobądź piłę, my go posiekamy
odsuń palce i odcisk palca.
1362
01:36:59,441 --> 01:37:01,701
Pospiesz się, stary.
1363
01:37:01,701 --> 01:37:04,731
Prokuratorze Yang Yoon-sik,
który odegrał rolę
1364
01:37:04,731 --> 01:37:09,251
Odkryto zniknięcie Fractal'a
wisi w opuszczonym sklepie.
1365
01:37:09,251 --> 01:37:14,731
Zamrożone ciało Fractal też było
znalezione tam w lodówce przemysłowej.
1366
01:37:14,731 --> 01:37:19,001
Prokuratorzy postanowili tego nie robić
wypuść list pożegnalny Yanga.
1367
01:37:19,001 --> 01:37:23,891
Jako badanie Fraktala
dotarło do niego zniknięcie,
1368
01:37:23,891 --> 01:37:27,201
przewiduje się, że on
zdecydował się odebrać sobie życie.
1369
01:37:27,201 --> 01:37:29,601
Lee Sun-hee ze STBC.
1370
01:37:29,601 --> 01:37:33,391
Dobra robota, ST.
1371
01:37:33,391 --> 01:37:36,361
Już podali tę wiadomość na antenie.
1372
01:37:37,211 --> 01:37:39,681
Licencja wolnocłowa należy do Ciebie.
1373
01:37:39,681 --> 01:37:44,131
Musimy dobrze palić
cygara do świętowania.
1374
01:37:46,191 --> 01:37:50,301
Nazywa się to „Romeo i Julia”.
1375
01:37:50,301 --> 01:37:52,731
Churchill uwielbiał tę markę.
1376
01:37:52,731 --> 01:37:58,611
Panie Jung, nie jesteśmy tak blisko.
1377
01:38:02,731 --> 01:38:04,531
Zrób to.
1378
01:38:04,531 --> 01:38:06,301
Bękart!
1379
01:38:08,761 --> 01:38:10,781
Złap go.
1380
01:38:10,781 --> 01:38:12,551
Przytrzymaj go.
1381
01:38:13,271 --> 01:38:14,891
Puścić!
1382
01:38:16,351 --> 01:38:18,131
Pozbądź się go.
1383
01:38:20,311 --> 01:38:21,891
Dobry wieczór, proszę pana.
1384
01:38:22,941 --> 01:38:24,551
Tutaj, proszę pana.
1385
01:38:38,451 --> 01:38:40,641
Dobrze się spisałeś.
1386
01:38:40,641 --> 01:38:42,601
Dziękuję, Panie.
1387
01:38:42,601 --> 01:38:45,931
Zasługujesz na nagrodę.
1388
01:38:45,931 --> 01:38:47,811
Dziękuję.
1389
01:38:47,811 --> 01:38:52,541
Ta odzyskana ziemia
biznes w mieście Susung,
1390
01:38:52,541 --> 01:38:54,851
to praca budowlana o wartości 400 milionów dolarów.
1391
01:38:54,851 --> 01:38:58,151
Można założyć firmę i ją prowadzić.
1392
01:38:58,151 --> 01:38:59,611
Dziękuję, Panie.
1393
01:38:59,611 --> 01:39:02,571
ST poradzi sobie z budową.
1394
01:39:02,571 --> 01:39:05,241
Umowa jest zawarta z właścicielem,
1395
01:39:05,241 --> 01:39:09,181
więc wyssaj mnóstwo pieniędzy
z budżetu budowy.
1396
01:39:09,981 --> 01:39:11,551
Gap-taek,
1397
01:39:12,991 --> 01:39:18,501
przynieść cały zysk
od tego projektu do mnie.
1398
01:39:20,371 --> 01:39:23,441
Nie czujesz tego?
1399
01:39:24,741 --> 01:39:26,271
Nie, proszę pana.
1400
01:39:27,251 --> 01:39:32,751
Ale zrobisz coś spektakularnego
wkroczyć na rynek nieruchomości.
1401
01:39:32,751 --> 01:39:35,741
Chciałeś ciastko i też je zjadłeś?
1402
01:39:36,471 --> 01:39:39,511
Mam innych mężczyzn.
1403
01:39:39,511 --> 01:39:42,061
Co za pieprzona praca zespołowa.
1404
01:39:44,031 --> 01:39:47,071
Źli ludzie zawsze trzymają się razem.
1405
01:39:48,651 --> 01:39:52,671
Gap-taek, pozbądź się ich.
1406
01:39:52,671 --> 01:39:53,461
Tak, proszę pana.
1407
01:39:53,461 --> 01:39:54,931
Don Baek,
1408
01:39:55,781 --> 01:40:02,201
są połączeni z CID i
Hanbit, może być bałagan.
1409
01:40:02,201 --> 01:40:05,591
Dlaczego miałbym się tym przejmować?
1410
01:40:05,591 --> 01:40:07,581
Oczywiście, że nie.
1411
01:40:07,581 --> 01:40:11,101
Zaopiekujemy się nimi.
1412
01:40:12,341 --> 01:40:13,931
Pani Sung,
1413
01:40:14,921 --> 01:40:18,751
jeśli spotkasz swojego ojca,
przeproś go w moim imieniu.
1414
01:40:18,751 --> 01:40:25,391
Wracam do robienia interesów
z Baekiem dzięki Tobie.
1415
01:40:25,391 --> 01:40:29,441
Na pewno Cię odwiedzę
i groby twojego ojca.
1416
01:40:29,441 --> 01:40:32,661
Kiedy spotkamy się później, nie bądź taki zły.
1417
01:40:32,661 --> 01:40:36,031
Nienawidzę czekać, więc dołącz do nas szybko.
1418
01:40:36,821 --> 01:40:42,331
Lee, jak zinterpretowałeś
to z fizyką kwantową?
1419
01:40:43,771 --> 01:40:49,561
Wzmocniłeś moc
fala, czyniąc ją większą.
1420
01:40:49,561 --> 01:40:52,061
Nazywa się to konstruktywną ingerencją.
1421
01:40:52,061 --> 01:40:55,621
Będzie mi brakować twoich rozmów.
1422
01:40:55,621 --> 01:40:59,091
Kiedy fala napotyka przeszkodę,
wygina się i odbija.
1423
01:40:59,091 --> 01:41:01,771
Wszystko ma tendencję do zmiany.
1424
01:41:01,771 --> 01:41:03,321
Włóż go.
1425
01:41:06,141 --> 01:41:08,911
Ma srebrny język.
1426
01:41:28,581 --> 01:41:34,001
Minionek kierowcy,
szaleje i uderza w wywrotkę.
1427
01:41:34,001 --> 01:41:36,541
Zderzenie czołowe, śmierć natychmiast.
1428
01:41:36,541 --> 01:41:37,381
Czołowe zderzenie!
1429
01:41:37,381 --> 01:41:39,401
- Głowa do przodu!
- Czołowe zderzenie!
1430
01:41:39,401 --> 01:41:42,951
- Czołowe zderzenie! Śmierć!
- Głowa do przodu! Wywrotka!
1431
01:41:42,951 --> 01:41:43,911
Zamknąć się!
1432
01:41:43,911 --> 01:41:46,861
- Natychmiastowa śmierć!
- Czołowe zderzenie!
1433
01:41:46,861 --> 01:41:48,531
Z głową!
1434
01:41:51,811 --> 01:41:53,891
Czołowe zderzenie!
1435
01:42:02,761 --> 01:42:04,741
Sukinsynu!
1436
01:42:30,581 --> 01:42:33,531
Nie wierzę w to...
1437
01:42:33,531 --> 01:42:34,341
Co się stało?
1438
01:42:34,341 --> 01:42:35,901
To wypadek samochodowy.
1439
01:42:38,271 --> 01:42:39,961
Przewróciło się.
1440
01:42:44,451 --> 01:42:45,281
On krwawi!
1441
01:42:45,281 --> 01:42:48,121
911? Doszło do wypadku.
1442
01:43:03,531 --> 01:43:06,531
Jest więcej ludzi.
1443
01:43:06,531 --> 01:43:08,751
Niech ktoś zadzwoni po policję!
Zostaliśmy porwani!
1444
01:43:08,751 --> 01:43:10,931
Powiedział, że został porwany.
1445
01:43:16,771 --> 01:43:21,941
Kurwa... To naprawdę zadziałało...
1446
01:43:30,081 --> 01:43:31,861
Na pewno przyszli szybko.
1447
01:43:31,861 --> 01:43:33,801
Nie możesz ich aresztować?
1448
01:43:33,801 --> 01:43:35,281
To spisek mający na celu popełnienie morderstwa,
1449
01:43:35,281 --> 01:43:38,951
i próbowali zabić
nas na rozkaz Baeka!
1450
01:43:40,591 --> 01:43:46,551
Szefie Min, czy trudno będzie zdobyć Junga?
1451
01:43:47,931 --> 01:43:52,911
Cóż, jego ludzie tego nie zrobią
przyznać się do swojego zaangażowania.
1452
01:43:55,831 --> 01:43:58,241
Potem pójdziemy za starym pierdnięciem.
1453
01:43:59,661 --> 01:44:01,601
Albo to się nie skończy.
1454
01:44:04,171 --> 01:44:06,141
Zróbmy to.
1455
01:44:12,131 --> 01:44:15,101
Po tych wszystkich kłopotach,
1456
01:44:15,101 --> 01:44:19,711
położy syn Baeka
na kolejnej narkotykowej imprezie?
1457
01:44:21,131 --> 01:44:25,451
Czy psy przestają srać?
On nigdy się nie zmieni.
1458
01:44:25,451 --> 01:44:30,211
Po prostu obserwuj, jak idzie do klubu.
1459
01:44:30,211 --> 01:44:34,011
Gdzie jest taka gwarancja
będzie ćpał w klubach?
1460
01:44:34,011 --> 01:44:35,771
Nie musi tego robić.
1461
01:44:35,771 --> 01:44:39,651
Narkotyki można wykryć przez 6
miesięcy, jeśli przeczesujesz jego włosy.
1462
01:44:39,651 --> 01:44:42,921
Najpierw będziemy musieli go nękać,
1463
01:44:42,921 --> 01:44:45,901
następnie schwytaj go, aby zrobić test na obecność narkotyków.
1464
01:44:46,741 --> 01:44:48,861
Dobry.
1465
01:44:48,861 --> 01:44:52,561
Zróbmy to, co zamierzał zrobić pan Park.
1466
01:44:52,561 --> 01:44:54,851
„Jeśli zmartwienie zniknie poprzez zamartwianie się,
1467
01:44:54,851 --> 01:44:58,061
„wtedy nie byłoby żadnego
zmartwień” – przysłowie tybetańskie.
1468
01:44:58,061 --> 01:45:01,071
Wszyscy jesteśmy w to zamieszani,
przeanalizujmy to.
1469
01:45:01,071 --> 01:45:03,711
Zróbmy to! Zróbmy to!
1470
01:45:03,711 --> 01:45:05,951
Zrób to! Zrób to!
1471
01:45:10,801 --> 01:45:12,641
Zatrzymaj się! Idź po nich!
1472
01:45:12,641 --> 01:45:15,311
Przepraszam, chłopaki!
1473
01:45:32,971 --> 01:45:34,691
Jestem głodny.
1474
01:45:35,781 --> 01:45:38,381
Daj mi papierosa.
1475
01:45:38,381 --> 01:45:40,771
Oddychajmy przestrzenią.
1476
01:46:03,661 --> 01:46:08,511
Do Cho dotrzemy ładując
Syn Dona Baeka za narkotyki.
1477
01:46:09,301 --> 01:46:11,781
Baek musi być na krawędzi.
1478
01:46:11,781 --> 01:46:14,071
Jeśli podejdziesz do niego jak
to, stanie ci się krzywda.
1479
01:46:14,071 --> 01:46:16,831
Musisz tylko dokonać konfiguracji
Fractal w klubie.
1480
01:46:16,831 --> 01:46:18,371
To musi być wybuchowe.
1481
01:46:18,371 --> 01:46:21,461
Sprawię, że tak się stanie,
coś wybuchowego.
1482
01:46:21,461 --> 01:46:22,961
Co powiedziałeś?
1483
01:46:22,961 --> 01:46:24,501
Ty?
1484
01:46:25,791 --> 01:46:28,431
Co zrobisz?
1485
01:46:28,431 --> 01:46:31,731
Twój syn narkoman będzie cię powstrzymywał.
1486
01:46:31,731 --> 01:46:33,731
Pokażę ci.
1487
01:47:10,201 --> 01:47:12,161
Co się tam dzieje?
1488
01:47:12,161 --> 01:47:14,971
To część programu, na którą można składać zamówienia
100 000 dolarów Armanda de Brignaca.
1489
01:47:14,971 --> 01:47:16,301
On po prostu się popisuje!
1490
01:47:16,301 --> 01:47:17,651
- 100 000 dolarów?
- Tak.
1491
01:47:17,651 --> 01:47:20,211
Na butelkę szampana?
1492
01:47:20,211 --> 01:47:21,551
Gdzie są główne przestępstwa?
1493
01:47:21,551 --> 01:47:23,641
Stoją na zewnątrz.
1494
01:47:23,641 --> 01:47:26,661
Celem Kim Jung-min
jest w pokoju VIP.
1495
01:47:26,661 --> 01:47:28,851
Jego ochroniarze są przy barze.
1496
01:47:28,851 --> 01:47:30,991
Narkotyki należały do Fractal,
1497
01:47:30,991 --> 01:47:33,531
Baek musiał postawić na nim strażników.
1498
01:47:33,531 --> 01:47:36,651
Więcej, tym weselej,
więcej gangsterów do aresztowania.
1499
01:47:49,171 --> 01:47:51,681
Możemy to zrobić!
1500
01:48:03,561 --> 01:48:06,311
- Nie możesz wejść do środka.
- Jak cholera!
1501
01:48:20,621 --> 01:48:25,291
Cholera, chyba jestem w złym pokoju.
1502
01:48:39,141 --> 01:48:41,061
Ty pierdolony nałogowcu.
1503
01:48:41,061 --> 01:48:43,151
Już masz przejebane, dupku!
1504
01:48:43,151 --> 01:48:45,291
Jesteś aresztowany!
1505
01:48:45,291 --> 01:48:46,921
Złap go!
1506
01:48:49,921 --> 01:48:51,901
Sukinsynu!
1507
01:48:51,901 --> 01:48:54,561
Ty draniu!
1508
01:48:54,561 --> 01:48:56,111
Zdobądź go!
1509
01:49:09,201 --> 01:49:11,321
Jesteś zajebisty!
1510
01:49:18,171 --> 01:49:20,391
Odsuń się, kurwa, od drogi!
1511
01:49:22,391 --> 01:49:24,941
Spierdalaj, suko!
1512
01:49:24,941 --> 01:49:26,741
Co do...
1513
01:49:30,341 --> 01:49:32,291
Dupek.
1514
01:49:45,741 --> 01:49:49,871
Mężczyzna, pan Kim, oskarżony o spowodowanie
zamieszanie w klubie Gangnam
1515
01:49:49,871 --> 01:49:52,711
Mówiono, że zażywający narkotyki jest synem
należącego do Myeongdong pożyczkodawcy Dona Baeka
1516
01:49:52,711 --> 01:49:57,271
pracuje w przemyśle obronnym
zamiast służyć w wojsku...
1517
01:49:57,271 --> 01:49:59,341
Osiągnąłem to, czego ty nie mogłeś.
1518
01:49:59,341 --> 01:50:03,531
Spotkanie Min z Hanbitem Daily
szefa, żeby przekazał akta Baeka.
1519
01:50:03,531 --> 01:50:05,091
To wybuchnie!
1520
01:50:05,091 --> 01:50:07,801
Zostaniesz zwolniony i zakończ to!
1521
01:50:07,801 --> 01:50:11,681
Napisz o Baek's
naruszenie kodeksu karnego.
1522
01:50:11,681 --> 01:50:15,121
Musi stanąć na linii zdjęcia.
1523
01:50:15,121 --> 01:50:18,771
Skupcie się na Parku
Trzyczęściowa prezentacja Ki-huna.
1524
01:50:18,771 --> 01:50:20,991
Jakie specjalne traktowanie?
1525
01:50:20,991 --> 01:50:26,071
W ciągu ostatnich 10 lat
Pan Kim Jung-dong, AKA Baek,
1526
01:50:26,071 --> 01:50:30,161
przez ostatnie dziesięć lat uznawany był za niewinnego
we wszystkich sprawach, w których był oskarżony.
1527
01:50:30,161 --> 01:50:32,641
Podczas przeprowadzania sondy wewnętrznej,
1528
01:50:32,641 --> 01:50:36,831
Znalazłem link, który połączył Chiefa
Sekretarz Cho z Kim Jung-dongiem.
1529
01:50:36,831 --> 01:50:41,421
- Kiedy Cho był w SPO...
- Czy to transmisja sieciowa?
1530
01:50:41,421 --> 01:50:46,891
Baek wspierał głównego sekretarza Cho
od czasów jego prokuratora...
1531
01:50:47,881 --> 01:50:51,821
Dorwać tych drani!
1532
01:50:51,821 --> 01:50:55,361
- A ty, przyprowadź mojego syna.
- Zaraz.
1533
01:50:55,361 --> 01:50:57,671
Witamy, panie Jung.
1534
01:50:59,761 --> 01:51:01,611
- Przyprowadź go.
- Tak, proszę pana.
1535
01:51:01,611 --> 01:51:06,151
Co się dzieje? Puść mnie!
1536
01:51:06,151 --> 01:51:07,741
Księżyc!
1537
01:51:08,551 --> 01:51:10,521
Chodźmy 1 na 1!
1538
01:51:10,521 --> 01:51:13,331
Na co czekasz? Idź po niego!
1539
01:51:13,331 --> 01:51:15,871
- Łap ich!
- Tak, szefie!
1540
01:51:19,881 --> 01:51:21,551
Inicjuj!
1541
01:51:27,871 --> 01:51:29,711
To prokuratorzy!
1542
01:51:29,711 --> 01:51:31,911
Tędy, proszę pana!
1543
01:51:35,001 --> 01:51:36,841
Księżyc!
1544
01:51:50,371 --> 01:51:52,441
Nigdy cię nie lubiłem.
1545
01:51:52,441 --> 01:51:54,751
Cholerny bandyta z Gangnam.
1546
01:52:12,811 --> 01:52:15,721
Ja też nigdy cię nie lubiłem,
od początku.
1547
01:52:15,721 --> 01:52:18,171
Ty chudy chuju.
1548
01:52:24,401 --> 01:52:26,921
Ty suko.
1549
01:52:26,921 --> 01:52:29,771
Hej, Jung Gap-taek!
1550
01:52:29,771 --> 01:52:32,301
Nie myślałeś, że się wydostanę?
1551
01:52:33,601 --> 01:52:36,091
Żyj czystym życiem.
1552
01:52:40,651 --> 01:52:42,141
To przeszukanie i zatrzymanie.
1553
01:52:42,141 --> 01:52:44,461
Panie Kim Jung-dong, jesteśmy z SPO.
1554
01:52:44,461 --> 01:52:46,631
Jak śmiecie tu przychodzić!
1555
01:52:46,671 --> 01:52:49,531
Czy to prawda, że dzwoniłeś?
ojciec chrzestny prywatnych pożyczek?
1556
01:52:49,531 --> 01:52:53,901
Jak widać,
Jestem po prostu wątłym starcem.
1557
01:52:54,971 --> 01:52:56,621
Jak umarł Yang?
1558
01:52:56,621 --> 01:52:58,831
Jung Gap-taek go zabił.
1559
01:52:59,811 --> 01:53:03,411
Nie, złożę świadectwo prawdziwej prawdy.
1560
01:53:03,411 --> 01:53:06,881
Moi chłopcy go zabili, ale...
1561
01:53:06,881 --> 01:53:10,211
to było pod Baekiem
zamów przez Choi. . .
1562
01:53:10,211 --> 01:53:11,741
Jak mogłem odmówić Yangowi...
1563
01:53:11,741 --> 01:53:15,061
Mam na myśli rozkaz Baeka?
1564
01:53:15,061 --> 01:53:17,861
Czy był to rozkaz prezesa ST?
1565
01:53:18,501 --> 01:53:20,771
Skąd on cokolwiek wiedział?
1566
01:53:20,771 --> 01:53:25,891
Moje ambicje doprowadziły mnie do Baeka
aby uzyskać licencję bezcłową.
1567
01:53:25,891 --> 01:53:31,471
Zgadzam się z zeznaniem Junga
i będzie w pełni współpracować.
1568
01:53:31,471 --> 01:53:33,571
To jeszcze nie koniec.
1569
01:53:34,311 --> 01:53:35,931
Odpocznę tutaj
kilka lat...
1570
01:53:35,931 --> 01:53:38,201
Jak myślisz Księżyc
uczył się pod tobą?
1571
01:53:38,201 --> 01:53:41,371
Mam o czym rozmawiać,
czy mógłbyś zamówić mi posiłek?
1572
01:53:41,371 --> 01:53:44,821
Przyznał się do wszystkiego,
w tym sześć morderstw.
1573
01:53:44,821 --> 01:53:46,881
To zajmie trochę czasu.
1574
01:53:47,721 --> 01:53:51,811
Główny sekretarz Cho złożył oficjalne oświadczenie
oświadczenie o rezygnacji ze stanowiska...
1575
01:53:51,811 --> 01:53:53,371
Chan-woo.
1576
01:53:54,701 --> 01:53:56,941
Może będziesz pracować
następny prezydent.
1577
01:53:56,941 --> 01:54:01,261
Potem wrzucą mnie do więzienia
następna administracja.
1578
01:54:01,261 --> 01:54:03,251
Więc chodź tam i z powrotem.
1579
01:54:03,251 --> 01:54:05,931
Nie lubisz stałych stanowisk.
1580
01:54:05,931 --> 01:54:10,521
Naprawdę nie, ale po prostu to zrobię
trzymaj się okropnego jedzenia mojej żony.
1581
01:54:10,521 --> 01:54:14,341
Znasz swoje miejsce,
dlatego cię lubię.
1582
01:54:14,341 --> 01:54:16,161
Ty mały punku.
1583
01:54:29,031 --> 01:54:31,311
A co powiesz na przejażdżkę?
1584
01:54:46,461 --> 01:54:51,251
Eun-young, wyobraź sobie to jako
wybrzeże Meksyku
1585
01:54:51,251 --> 01:54:53,921
wtedy naprawdę tak się stanie.
1586
01:54:53,921 --> 01:54:56,151
Czy widzisz tego bogatego rybaka?
1587
01:54:57,601 --> 01:55:01,921
Być może z odpowiednią osobą,
wszystko staje się meksykańskim wybrzeżem.
1588
01:55:01,921 --> 01:55:04,101
Według fizyki kwantowej?
1589
01:55:08,251 --> 01:55:11,561
Właściwie to wiedziałem
ty dawno temu.
1590
01:55:11,561 --> 01:55:13,621
Co? Jak?
1591
01:55:13,621 --> 01:55:18,351
Przyszedłeś zobaczyć się z moim
stary szef kilka razy.
1592
01:55:18,351 --> 01:55:23,201
Gyu-seop? Pamiętałeś?
1593
01:55:23,201 --> 01:55:25,571
Myślałem, że jesteś rzadkim psycholem.
1594
01:55:27,081 --> 01:55:31,981
Właściwie to poszedłem tam, żeby się z tobą spotkać.
1595
01:55:35,261 --> 01:55:37,541
Wielu przyjechało właśnie z tego powodu.
1596
01:55:59,451 --> 01:56:02,031
Właśnie wpadłem na pomysł na biznes
patrząc na morze!
1597
01:56:02,031 --> 01:56:05,111
Zaczniemy meksykański ocean
kawiarnia w środku miasta!
1598
01:56:05,111 --> 01:56:10,041
Wnętrze zostanie pokryte
LED, odtwarzanie wideo oceanu bez przerwy!
1599
01:56:10,041 --> 01:56:11,921
Pachnie też oceanem! Wszystko w 4D!
1600
01:56:11,921 --> 01:56:14,071
I wietrznie i zimno jak tutaj.
1601
01:56:14,071 --> 01:56:16,981
Możemy odpalić fajerwerki
pokazuje raz na jakiś czas.
1602
01:56:16,981 --> 01:56:20,971
Bardzo dobry! podoba mi się to!
Sun-jin, pozwól mi tu stać.
1603
01:56:21,851 --> 01:56:24,331
Eun-young, poczekaj chwilę.
1604
01:56:24,331 --> 01:56:25,111
ech?
1605
01:56:25,111 --> 01:56:27,911
Po prostu trzymaj.
1606
01:56:29,581 --> 01:56:32,111
Uśmiechnij się, uśmiechnij się.
1607
01:56:32,921 --> 01:56:36,521
Meksyk!
1608
01:56:36,521 --> 01:56:43,241
Meksyk! Meksyk!
1609
01:56:48,001 --> 01:56:53,881
Dostarczono Ci harmonogram i napisy
autorstwa zespołu fizyków kwantowych @ Viki
1610
01:56:53,881 --> 01:56:56,761
Po prostu źle mi się to ogląda
prowadzisz swój biznes.
1611
01:56:56,761 --> 01:56:59,681
Nie możesz sam prowadzić tej firmy
1612
01:56:59,681 --> 01:57:03,071
Można budować systemy
relacji międzyludzkich.
1613
01:57:03,071 --> 01:57:05,411
Wiesz, że rzuciłem gimnazjum
1614
01:57:05,411 --> 01:57:07,621
Mam doskonałą frekwencję
nagrodę do tego czasu.
1615
01:57:07,621 --> 01:57:09,061
Musisz to lepiej udekorować.
1616
01:57:09,061 --> 01:57:13,161
Spójrz na to miejsce,
wnętrze jest wspaniałe...
1617
01:57:13,161 --> 01:57:14,021
Wspaniałe...
1618
01:57:14,021 --> 01:57:17,291
Idź ze swoją fryzurą,
wygląda naprawdę dobrze.
1619
01:57:17,291 --> 01:57:21,511
Znasz tego brzydkiego faceta, z którym pracuję?
Sang-soo.
1620
01:57:21,511 --> 01:57:24,471
On ma dziewczynę,
oni wychodzą.
1621
01:57:24,471 --> 01:57:28,601
Wnętrze sklepu musi być jasne,
i jest tu naprawdę jasno.
1622
01:57:28,601 --> 01:57:29,991
Kiedy wyjdziesz za mąż?
1623
01:57:29,991 --> 01:57:32,481
Od kiedy masz siwe włosy?
1624
01:57:33,921 --> 01:57:38,301
Marzę o dużej przestrzeni,
sklep taki jak przestrzeń.
1625
01:57:38,301 --> 01:57:42,751
Kiedy powiedziałeś, że tak
otwierając ten sklep...
1626
01:57:42,751 --> 01:57:46,541
Ty to projektowałeś,
Naprawdę kocham projektowanie.
1627
01:57:46,541 --> 01:57:49,381
Moje marzenie jest większe niż to.
1628
01:57:49,381 --> 01:57:52,951
Duży jak przestrzeń.
1629
01:57:52,951 --> 01:57:55,261
Naprawdę mi się uda.
1630
01:57:55,261 --> 01:58:00,251
Nie jestem tak normalny, jak myślisz.