1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:27,962 --> 00:01:30,632 - Sinchronizavo ir pataisė MementMori - -- www.MY-SUBS.com -- 2 00:01:38,056 --> 00:01:41,226 Brangiausias švelnus skaitytojas, dažnai sakoma 3 00:01:41,309 --> 00:01:45,059 kad tie, kurie tuokiasi paskubomis turi atgailauti laisvalaikiu, 4 00:01:45,146 --> 00:01:49,146 jausmas, kuriuo aiškiai dalijasi pateikė panelė Daphne Bridgerton, 5 00:01:49,234 --> 00:01:52,614 kuris, matyt, atmetė ne vienas, ne du, 6 00:01:52,695 --> 00:01:55,945 bet jau šią savaitę trys pasiūlymai. 7 00:01:56,550 --> 00:01:59,710 Kai kurie mano, kad ji rodosi pasigėrėtina išankstine mintimi 8 00:01:59,730 --> 00:02:01,156 jos svarstymuose, 9 00:02:01,663 --> 00:02:05,083 bet išdrįsčiau a kitoks spėjimas, 10 00:02:05,166 --> 00:02:07,086 kad ji, kaip ir ši autorė, 11 00:02:07,168 --> 00:02:10,508 vis dar laukia vienintelis vertas dėmesio. 12 00:02:15,718 --> 00:02:17,298 Štai mes. 13 00:02:20,348 --> 00:02:22,308 Mūsų planas iki šiol pasiteisino, 14 00:02:22,392 --> 00:02:25,272 bet mes turime tęsti savo gudravimą kol surasiu savo atitikmenį. 15 00:02:25,353 --> 00:02:28,193 Didžiajame sezono mūšyje Aš esu jūsų patikimas generolas, 16 00:02:28,273 --> 00:02:29,273 suskirstyti kariuomenę. 17 00:02:29,357 --> 00:02:32,357 Velingtonas galėjo tik tikėtis tokiam drąsiam kariui. 18 00:02:32,443 --> 00:02:34,993 Ir gražus. Jūs neturite to pamiršti. 19 00:02:46,624 --> 00:02:48,044 Paštas atvyko! 20 00:02:54,424 --> 00:02:56,724 Kažkoks princas atvyksta į Londoną. 21 00:02:56,801 --> 00:02:59,431 Tada vilkėsiu kuo daugiau nuostabi visų suknele. 22 00:02:59,512 --> 00:03:01,102 Kažkas turi sudominti jį, 23 00:03:01,181 --> 00:03:03,061 kaip tikrai nebus būk jūsų pokalbis. 24 00:03:23,203 --> 00:03:24,203 ką nors? 25 00:03:31,002 --> 00:03:34,052 Kiek laiko užtrunka a laišką iš Ispanijos? 26 00:03:34,756 --> 00:03:36,586 Seras Džordžas yra priekinėje linijoje. 27 00:03:36,674 --> 00:03:38,644 Turi būti sunku gauti laiškus ir išvežti. 28 00:03:38,718 --> 00:03:40,298 Turite būti kantrūs. 29 00:03:40,386 --> 00:03:43,346 Jei tavo meilė tokia didelė kaip ankstesniuose jūsų laiškuose rašoma, 30 00:03:43,431 --> 00:03:46,941 tikrai jis tau atrašys greitai. O gal dar geriau, 31 00:03:47,018 --> 00:03:48,938 jis jau kuria savo kelias atgal pas tave čia 32 00:03:49,020 --> 00:03:50,270 kad atvažiuotų ir parvežtų tave namo. 33 00:03:52,106 --> 00:03:53,566 Penelope Featherington! 34 00:03:53,650 --> 00:03:56,490 Apie ką aš tau sakiau keikiasi su besilaukiančia? 35 00:03:56,569 --> 00:03:58,779 - Marina čia buvo jau seniai, mama! - Išeina. Išeina. 36 00:03:58,863 --> 00:04:00,113 Išeina! 37 00:04:02,617 --> 00:04:04,898 Tu negali manęs slėpti amžinai. 38 00:04:04,953 --> 00:04:06,267 Ne, negaliu, 39 00:04:06,280 --> 00:04:09,199 štai kodėl tu turi iš karto sugrįžti į visuomenę 40 00:04:09,200 --> 00:04:10,854 ir susirask sau vyrą. 41 00:04:11,417 --> 00:04:14,087 - Aš nenoriu... - Tai, ko tu nori, seniai tapo nereikšminga. 42 00:04:14,170 --> 00:04:16,670 Tu ištekėsi ir ištekėsi padarykite tai kuo greičiau. 43 00:04:16,756 --> 00:04:18,356 Jūs būsite pritaikytas naujai drabužių spintai. 44 00:04:18,383 --> 00:04:21,013 Pats laikas apsirengti vistiek šeimos spalvomis. 45 00:04:28,017 --> 00:04:30,017 Daphne, ar tu pagalvoji 46 00:04:30,103 --> 00:04:32,403 su kuo norėtum šokti šio vakaro baliuje? 47 00:04:32,480 --> 00:04:33,770 Turiu keletą idėjų. 48 00:04:33,856 --> 00:04:35,896 Lordas Weaveris yra puikus šokėjas. 49 00:04:36,484 --> 00:04:39,704 Lordas Hardis klausinėjo apie tai tu pas White'ą praėjusią naktį. 50 00:04:39,779 --> 00:04:41,989 Lordas Hardis? O kunigaikštis? 51 00:04:42,073 --> 00:04:44,953 Kunigaikštis nepasiūlė, mama. 52 00:04:45,702 --> 00:04:48,662 – Vis dar svarstau apie savo geriausią kursą. - Išmintinga mergina. 53 00:04:48,746 --> 00:04:51,076 Ir Lordas Hardy yra puikus pasirinkimas. 54 00:04:51,165 --> 00:04:53,325 Nors jis gana giriasi. 55 00:04:53,418 --> 00:04:56,298 Mano brangioji, kodėl tu darai? taip apsunkinti reikalus? 56 00:04:56,379 --> 00:04:59,669 Jūs tiesiog turite ištekėti už vyro kuris jaučiasi tavo brangiausias draugas. 57 00:04:59,757 --> 00:05:02,797 Ar tai, mama? Na, kaip iš tikrųjų labai paprasta! 58 00:05:02,885 --> 00:05:04,845 Taip, gana. 59 00:05:34,292 --> 00:05:37,302 - Ar mano generolas pasiruošęs mūšiui? – Gimiau pasiruošęs. 60 00:05:38,629 --> 00:05:41,629 Ar tai būtų tiesa, įtariu tave reikės mažiau apsaugos 61 00:05:41,716 --> 00:05:44,506 iš mūsų mylimų pakelių ambicingų mamų. 62 00:05:44,594 --> 00:05:47,354 Dar vadinate mane generolu tu pirmas patrauki kraują. 63 00:05:51,184 --> 00:05:52,234 Ponia Bridgerton. 64 00:05:52,310 --> 00:05:53,690 Lordas Veiveris. 65 00:05:55,355 --> 00:05:58,855 Galvojau, ar galėtum man garbė šokti šį vakarą. 66 00:06:03,488 --> 00:06:05,318 Ar turiu pasidalinti jūsų dėmesiu 67 00:06:05,406 --> 00:06:07,776 kiekvienu mėnulio akimis dendi, panele Bridžerton? 68 00:06:07,867 --> 00:06:09,697 Tik žavingieji, Jūsų malone. 69 00:06:12,997 --> 00:06:15,247 Tobulas pavydus piršlys. Gerai padaryta! 70 00:06:15,333 --> 00:06:17,503 Kažkas žvejoja paaukštinimas į rangą. 71 00:06:26,135 --> 00:06:30,515 Taigi, pasakyk man, milorde, ar tu labiau patinka miestas ar šalis? 72 00:06:31,933 --> 00:06:33,773 Manau, niekada apie tai negalvojau. 73 00:06:34,852 --> 00:06:36,652 Esu šališkas, 74 00:06:37,313 --> 00:06:39,733 bet tikrai yra privalumų abiem. 75 00:06:41,692 --> 00:06:43,572 Kur save matote įsikuriant? 76 00:06:44,362 --> 00:06:46,112 Dar vienas puikus klausimas. 77 00:06:49,409 --> 00:06:51,369 Atrodai kerinti šįvakar, panele Bridžerton. 78 00:06:51,452 --> 00:06:54,502 Na, aš tikiuosi, kad jūs taip pat ne užkerėtas pokalbiui, lorde Hardy. 79 00:06:54,580 --> 00:06:57,130 Ar žinojote, kad nusipirkau savo pirmas landau, kai palikau Oksfordą? 80 00:06:57,208 --> 00:06:59,208 Nuo to laiko įsigijau dar du. 81 00:06:59,293 --> 00:07:01,343 Aš juos laikau savo protėvių namuose. 82 00:07:01,421 --> 00:07:03,671 Mano protėvių namai tikrai nemaži, 83 00:07:03,756 --> 00:07:05,966 daug didesnis nei dauguma kiti rajone. 84 00:07:08,428 --> 00:07:09,428 Žavi. 85 00:07:12,598 --> 00:07:14,768 Mes su šeima esame nepaprastai artimi. 86 00:07:15,518 --> 00:07:17,938 Kaip nuostabu, lorde Tompkinsai. 87 00:07:18,604 --> 00:07:20,574 Man visai tas pats su savo. 88 00:07:20,648 --> 00:07:22,018 Tiesą sakant, kai ištekėsiu, 89 00:07:22,108 --> 00:07:24,818 su mama gyvens aš ir mano nauja nuotaka. 90 00:07:25,820 --> 00:07:28,570 Ir tavo tėvas turi ką apie tai pasakyti? 91 00:07:29,157 --> 00:07:31,367 turėčiau taip manyti. Tai buvo jo idėja. 92 00:07:37,206 --> 00:07:38,616 Nelabai pora. 93 00:07:38,708 --> 00:07:41,498 Turėčiau manyti, kad ne. Ji ir kunigaikštis yra meilės rungtynės. 94 00:07:41,586 --> 00:07:44,586 Nepaisant to, turite priminti kunigaikštis iš tikrųjų pasiūlys. 95 00:07:47,383 --> 00:07:49,893 Nesijaudinčiau, ponia Bridgertonas. Pažiūrėk į juos. 96 00:07:50,470 --> 00:07:52,010 Jie yra aiškiai pritvirtinti. 97 00:07:52,096 --> 00:07:54,556 Ir kaip radai mūsų tinkami bakalaurai? 98 00:07:54,640 --> 00:07:56,430 Turiu prisipažinti, 99 00:07:56,517 --> 00:07:59,557 Aš pajutau daugiau chemijos kai montuojamas prie modiste. 100 00:07:59,645 --> 00:08:01,685 - Jūsų Didenybe. - Jūsų Didenybe. 101 00:08:03,608 --> 00:08:04,608 Jūsų Didenybe. 102 00:08:04,690 --> 00:08:06,720 Kunigaikštis kilęs iš Prūsijos, 103 00:08:06,750 --> 00:08:08,509 ir drįstu teigti, kad aš tiesiog patraukė jo akį. 104 00:08:08,529 --> 00:08:11,369 Aš myliu Rusiją. Galėčiau alpti. 105 00:08:12,200 --> 00:08:14,783 – Jie jo net nepažįsta. – Jiems nereikia. 106 00:08:14,785 --> 00:08:16,405 Be to, jis yra princas. 107 00:08:16,496 --> 00:08:19,286 Žinoma, jūs negalite būti nustebinti. Jūs žinote, kaip tai veikia. 108 00:08:19,373 --> 00:08:21,583 Ar ne tu parašei knyga ta pačia tema? 109 00:08:25,630 --> 00:08:27,420 Stebėkite, kaip panelė Cowper nuleidžia akis. 110 00:08:27,507 --> 00:08:29,507 - Mm. - O, toks nuolankus. 111 00:08:29,592 --> 00:08:32,722 Dabar ji žiūrės aukštyn jam, taip greitai, 112 00:08:32,803 --> 00:08:36,223 ir tada leiskite jos gerbėjui lėtai perbraukia jos krūtinę 113 00:08:36,307 --> 00:08:38,517 prieš išmesdama akis atgal ant žemės, 114 00:08:38,601 --> 00:08:39,771 nes vienas yra per daug nedrąsus 115 00:08:39,852 --> 00:08:42,772 kada nors susitikti su Jo Karališkosios Didenybės veriantis žvilgsnis, žinoma. 116 00:08:45,233 --> 00:08:46,943 O dabar jis pabučiuos jai ranką. 117 00:08:47,026 --> 00:08:49,276 Amžinai žavėjo jos paklusnumas. 118 00:08:49,362 --> 00:08:50,662 Tiksliai. 119 00:08:51,739 --> 00:08:54,699 Ar man kada nors prireiktų pagalbos rengiu priedą prie mano knygos, 120 00:08:54,784 --> 00:08:56,204 Žinosiu kieno paklausti. 121 00:08:56,950 --> 00:08:59,000 Tikiu, kad jis ką tik pasakė panelei Kauper 122 00:08:59,020 --> 00:09:01,173 kad jos suknelė yra išskirtinė. 123 00:09:01,249 --> 00:09:02,709 Ar taip manai? 124 00:09:02,792 --> 00:09:05,132 Jis yra čia, kad papasakotų kiekvieną panele tas pats. 125 00:09:05,211 --> 00:09:06,211 Mm. 126 00:09:09,006 --> 00:09:13,046 Princas Frydrichas, tai jaunas ponia, apie kurią tau sakiau, 127 00:09:13,135 --> 00:09:14,675 sezono deimantas. 128 00:09:16,722 --> 00:09:18,682 Labai malonu susipažinti, panele Bridgerton. 129 00:09:18,766 --> 00:09:20,806 Jūsų suknelė, ji yra išskirtinė. 130 00:09:28,276 --> 00:09:29,316 Atsiprašau. 131 00:09:30,236 --> 00:09:31,566 Atsiprašymo nereikia. 132 00:09:32,572 --> 00:09:33,822 Galbūt mažas. 133 00:09:37,827 --> 00:09:39,407 Tai buvo visiškai jūsų kaltė. 134 00:09:39,495 --> 00:09:42,325 Kaip pavyksta tokias pasigaminti nederamas garsas juokiantis? 135 00:09:45,209 --> 00:09:46,499 Dabar jums atrodo lengva. 136 00:09:48,713 --> 00:09:51,553 Ponia Bridgerton, gal Aš turiu šį šokį? 137 00:10:02,059 --> 00:10:03,599 - Bonsoir. - Ačiū. 138 00:10:15,740 --> 00:10:16,740 Sveiki? 139 00:10:17,491 --> 00:10:19,121 Parduotuvė uždaryta. 140 00:10:24,457 --> 00:10:27,207 Po velnių, Si! Tu pusiau išgąsdino mane iš proto! 141 00:10:27,293 --> 00:10:29,503 Ką? Aš naudojau nugarą įėjimas, kaip prašėte. 142 00:10:29,587 --> 00:10:31,047 Neduok dangus kas nors atrasti 143 00:10:31,130 --> 00:10:34,220 bendrauji su garsiausiais operos dainininkas visame Londone. 144 00:10:34,300 --> 00:10:36,510 Jūs esate tik trečias šiame sąraše. 145 00:10:37,928 --> 00:10:40,178 Žinai, tu čia visada laukiamas. 146 00:10:40,806 --> 00:10:43,976 Žinau, kad esi pripratęs prie geresnių patogumų, bet pasilik tiek, kiek tau reikia. 147 00:10:44,060 --> 00:10:45,060 Tu esi brangus draugas, 148 00:10:45,102 --> 00:10:48,192 bet surasiu susitarimą su netrukus kitas džentelmenas. 149 00:10:48,272 --> 00:10:50,232 Tikiuosi, kad kažkas mažiau asilas nei tavo paskutinis. 150 00:10:52,068 --> 00:10:54,278 zinau. Mes apie jį negalvosime. 151 00:10:54,362 --> 00:10:57,242 – Tai gražus darbas. - Ledi Cowper mergaitei. 152 00:10:57,323 --> 00:10:59,493 Ne todėl, kad tai padės jai gauti pasiūlymą. 153 00:10:59,575 --> 00:11:02,825 Net mano geriausi šilkai to nepadarys kompensuok tą pašaipą. 154 00:11:04,330 --> 00:11:07,120 Galėčiau tau ką nors pagaminti iš to paties audinio. 155 00:11:07,208 --> 00:11:09,418 Galbūt dėl ​​jūsų pasirodymo kitą mėnesį. 156 00:11:09,502 --> 00:11:12,052 Turėčiau manyti, kad tai keista spalvos pasirinkimas man. 157 00:11:12,755 --> 00:11:15,335 Nesu nekalta debiutantė. 158 00:11:15,925 --> 00:11:17,885 Ir dar daugiau – tavo sėkmė. 159 00:11:18,844 --> 00:11:21,764 Ar norėtumėte sėdėti šalia pamalonindamas savo rankdarbius 160 00:11:21,847 --> 00:11:25,477 ar kad ir kas tai būtų šie debiutantai reikia padaryti, kad praleistum laiką? 161 00:11:26,220 --> 00:11:28,900 Tu ir aš einame sau kelią pasaulyje. 162 00:11:28,920 --> 00:11:30,110 Tai mes darome. 163 00:11:30,564 --> 00:11:34,444 Štai kodėl aš susirasiu save turtingas, protingas džentelmenas 164 00:11:34,527 --> 00:11:37,527 kad išlaikyčiau mane aukštojoje madoje, vienas kuris niekada nesulaužys žodžio. 165 00:11:37,613 --> 00:11:40,663 Arba neleis jums išbėgti į viršų paskyros pas savo mylimą modiste. 166 00:11:40,741 --> 00:11:43,951 Arba bėgti namo kaskart jo mama ar seserys turi poreikių. 167 00:11:44,036 --> 00:11:47,644 Ir kur galima rasti toks negarbės pavyzdys? 168 00:11:48,624 --> 00:11:52,174 Štai mes einame. Nagi. 169 00:11:52,253 --> 00:11:54,263 Aš vėl. 170 00:11:54,338 --> 00:11:57,510 Tikrai. Esu linkęs ištirti kilmę 171 00:11:57,530 --> 00:11:58,655 tokių laimingų kauliukų. 172 00:11:58,676 --> 00:12:00,926 Jie nusileido ne taip pat būdu, kai atlikote liejimą. 173 00:12:00,950 --> 00:12:02,780 Galbūt bendras elementas esate jūs. 174 00:12:02,800 --> 00:12:04,096 Gal būtų geriausia parodyti santūrumą? 175 00:12:04,098 --> 00:12:06,178 Santūrumo tarp Viešpaties nėra Featheringtono įgūdžiai. 176 00:12:06,267 --> 00:12:08,187 Na, tada ir lošimas nėra. 177 00:12:10,604 --> 00:12:13,024 - Atrodo, aš tai padariau, Bridžirton. - Ką padarei? 178 00:12:14,316 --> 00:12:16,646 Įrodė, kad išliki pajėgi vėl juokiasi mano akivaizdoje. 179 00:12:16,736 --> 00:12:19,500 Negalite manęs kaltinti, kad esu abejoja tavo ketinimais. 180 00:12:19,520 --> 00:12:20,552 Tikrai, galiu. 181 00:12:20,573 --> 00:12:22,373 Už visas jūsų patirtas bėdas matė, kaip padariau, 182 00:12:22,408 --> 00:12:24,788 tu taip pat žinotum, kad aš niekada apsijuokti moterimi, 183 00:12:24,869 --> 00:12:26,580 ir tikrai ne vienas kaip tavo sesuo. 184 00:12:26,600 --> 00:12:27,610 Tu mane suklaidini. 185 00:12:27,621 --> 00:12:30,831 Jūs esate pagarbus, bet aš žinau tu neketini tuoktis. 186 00:12:30,916 --> 00:12:32,666 - Ar tai pasikeitė? - Negaliu taip tvirtinti. 187 00:12:32,750 --> 00:12:34,960 – Kokie tada galėtų būti jūsų ketinimai? – Pagarbiai. 188 00:12:34,980 --> 00:12:36,150 Ar galime jį ten palikti? 189 00:12:49,852 --> 00:12:50,902 Jei atleisite. 190 00:12:55,608 --> 00:12:56,608 Atsiprašau. 191 00:12:57,234 --> 00:12:58,444 Oho! 192 00:13:01,864 --> 00:13:05,454 Atrodai nepaprastai man pažįstamas, milorde. 193 00:13:06,035 --> 00:13:07,445 O gal tai „Jūsų malonė“? 194 00:13:08,287 --> 00:13:09,367 Bijau, kad taip. 195 00:13:09,955 --> 00:13:12,955 Gal aš tave mačiau opera? Aš ten koncertuoju. 196 00:13:13,042 --> 00:13:14,462 - Ar tu? - Mm. 197 00:13:14,540 --> 00:13:16,740 Aš dažnai susimąsčiau kas žaidžia žmogaus galvoje 198 00:13:16,750 --> 00:13:18,303 kai atliekama arija. 199 00:13:18,380 --> 00:13:20,470 Kartais pagalvoju apie žodžių, kuriuos dainuoju, reikšmę. 200 00:13:20,540 --> 00:13:22,479 Kitu metu galvoju apie visas užduotis 201 00:13:22,480 --> 00:13:24,759 Man nepavyko įvykdyti per mano dieną. 202 00:13:24,845 --> 00:13:29,225 Ir kartais susimąstau apie savo planai po mano pasirodymo. 203 00:13:30,643 --> 00:13:34,773 Ar galiu jus suvilioti priimti vieną iš mano pasirodymų netrukus? 204 00:13:35,981 --> 00:13:37,401 Gal rytoj vakare? 205 00:14:06,053 --> 00:14:08,263 Sesuo? Ką tu darai? 206 00:14:09,473 --> 00:14:10,643 negalėjau užmigti. 207 00:14:11,600 --> 00:14:14,060 Pagalvojau, kad šiek tiek šilta pienas gali padėti. 208 00:14:14,144 --> 00:14:17,574 - Ar turėčiau skambinti tarnui? - Ne. Ne, nežadink jų. 209 00:14:19,984 --> 00:14:21,324 Ar norėtum prisijungti prie manęs? 210 00:14:27,741 --> 00:14:29,951 - Turėtume jį uždegti. - Puiki idėja. 211 00:14:31,620 --> 00:14:33,160 Na, pirmyn. 212 00:14:34,081 --> 00:14:35,081 Aš? 213 00:14:35,791 --> 00:14:38,591 – Neturėčiau žinoti, kaip tai padaryti. - Ir tu tiki, kad turėčiau? 214 00:14:44,967 --> 00:14:46,217 Tada šaltas pienas. 215 00:14:46,302 --> 00:14:48,102 Labiausiai gaivi, atsižvelgiant į karštį. 216 00:14:52,450 --> 00:14:53,480 Mm. 217 00:14:53,559 --> 00:14:56,059 Ar galiu tau užduoti klausimą, broli? 218 00:14:56,140 --> 00:14:57,269 Kol neturi ką veikti 219 00:14:57,270 --> 00:14:59,395 su vidine to daikto veikla. 220 00:15:02,151 --> 00:15:03,361 Tai apie kunigaikštį. 221 00:15:05,362 --> 00:15:06,362 O kunigaikštis? 222 00:15:07,281 --> 00:15:10,411 Na... Ar žinai priežastį jis taip prieš vedybas? 223 00:15:10,492 --> 00:15:12,702 - Daph... -Jis tavo artimiausias draugas. 224 00:15:12,786 --> 00:15:14,906 Žinoma, jūs turite žinoti dalykus. 225 00:15:14,997 --> 00:15:17,537 Dalykai, kuriuos žinau tikrai ne tavo ausims. 226 00:15:22,296 --> 00:15:25,046 Kaip aš kvaila iki šiol net stebisi tokiais dalykais. 227 00:15:28,510 --> 00:15:29,890 Jis beveik nepažino savo tėvo. 228 00:15:31,805 --> 00:15:33,015 Niekada nepažinojo savo mamos. 229 00:15:34,433 --> 00:15:35,813 Ne vienas brolis. 230 00:15:39,229 --> 00:15:40,859 Kunigaikštis užaugo... 231 00:15:41,523 --> 00:15:43,153 visiškai kitaip nei mes, Daph. 232 00:15:44,944 --> 00:15:47,204 Per visus 20 metų, kai jį pažįstu, 233 00:15:47,279 --> 00:15:49,449 jis nepaminėjo savo vadinamoji šeima net vieną kartą. 234 00:15:50,115 --> 00:15:51,945 Visą gyvenimą jis praleido vienas. 235 00:15:54,453 --> 00:15:55,503 Kaip labai liūdna. 236 00:15:55,579 --> 00:15:57,159 Jis teikia pirmenybę tokiam keliui. 237 00:15:59,458 --> 00:16:01,668 Jūs neturite susirūpinti save su jo bėdomis. 238 00:16:02,544 --> 00:16:05,344 Jūs tiesiog turite pažinti kai kuriuos žmones neskirta buti kartu... 239 00:16:06,590 --> 00:16:07,590 nesvarbu... 240 00:16:08,509 --> 00:16:10,299 kiek norėtume kitaip. 241 00:16:14,139 --> 00:16:15,139 matau. 242 00:16:19,895 --> 00:16:20,895 Labai gerai. 243 00:16:23,357 --> 00:16:25,477 Ačiū, broli, už pieną. 244 00:16:26,735 --> 00:16:28,775 Kažkada turėsime tai padaryti dar kartą. 245 00:16:32,157 --> 00:16:34,077 Visada galvojau 246 00:16:34,150 --> 00:16:36,320 kad meno vertinimas 247 00:16:36,350 --> 00:16:40,209 yra tai, kas mus pakelia už paprastų gyvūnų. 248 00:16:40,833 --> 00:16:44,593 Tai kursto aistras ir išjudina dvasią, 249 00:16:45,462 --> 00:16:50,222 ir, šis autorius tikisi, įkvepia daugiau naujienų vertų užsiėmimų. 250 00:16:50,968 --> 00:16:55,388 Naujas Somerseto sparnas Namas turi būti atidarytas šiandien, 251 00:16:55,472 --> 00:16:58,312 kur keletas atrakcionų bus eksponuojamas... 252 00:16:59,268 --> 00:17:02,188 kaip mieloji panelė Marina Thompson, 253 00:17:02,271 --> 00:17:04,821 naujai pasveiko iš jos paslaptinga liga 254 00:17:05,399 --> 00:17:08,689 ir tikimasi, kad pagaliau vėl prisijungti prie sezono. 255 00:17:09,445 --> 00:17:10,445 O! 256 00:17:10,487 --> 00:17:13,947 Mon Dieu! Galbūt paėmiau tavo matavimai neteisingi. 257 00:17:14,992 --> 00:17:16,912 Panelė Thompson mėgsta pyragus. 258 00:17:16,994 --> 00:17:19,334 Mažinanti dieta veiks stebuklai jai, esu tikras. 259 00:17:20,706 --> 00:17:21,706 Oi, ponia. 260 00:17:31,710 --> 00:17:33,139 Žinoma, 261 00:17:33,140 --> 00:17:36,307 yra šiandienos karališkasis taip pat patrauklumas, 262 00:17:36,805 --> 00:17:38,965 Prūsijos kunigaikštis Frydrichas. 263 00:17:39,725 --> 00:17:44,975 Jo Didenybė atvyko pas mus pakrantėse trūksta puikios Fräulein. 264 00:17:45,064 --> 00:17:46,790 Ar tai gali būti priežastis 265 00:17:46,810 --> 00:17:48,959 tam tikras kalbos mokytojas 266 00:17:48,960 --> 00:17:52,235 buvo matytas lankantis „Cowper House“ visą savaitę? 267 00:18:08,754 --> 00:18:10,554 Panelė Anna Vaughn. 268 00:18:10,631 --> 00:18:13,221 Kalba keliomis kalbomis, girdžiu. 269 00:18:15,469 --> 00:18:18,179 Panelė Mary Egglesfield. Ji turi būti gana skaitytoja. 270 00:18:18,220 --> 00:18:19,850 Ar ieškojau debiutantų sąrašo 271 00:18:19,870 --> 00:18:21,603 ir jų abejotinus pasiekimus, 272 00:18:21,683 --> 00:18:24,103 Galėjau likti namuose ir perskaitė Lady Whistledown. 273 00:18:24,728 --> 00:18:26,398 - Užteks iš tavęs. - Ne, ne, ne. 274 00:18:26,897 --> 00:18:27,897 Colin. 275 00:18:29,441 --> 00:18:31,151 Visai nuobodu, ar nesutiktumėte? 276 00:18:31,235 --> 00:18:32,355 Tai siaubingai pažįstama, 277 00:18:32,444 --> 00:18:34,864 vis dėlto esu tikras, kad tai yra pirmą kartą matau. 278 00:18:34,947 --> 00:18:36,707 Taip yra todėl, kad kaip visi šie paveikslai, 279 00:18:36,740 --> 00:18:39,620 tai padarė žmogus, kuris mato moteris kaip dekoratyvinis objektas. 280 00:18:39,701 --> 00:18:41,871 - Jie kaip... - Žmonių vazos. 281 00:18:43,497 --> 00:18:44,497 Padėkite man. 282 00:18:45,124 --> 00:18:46,964 Manau, kad mama man skambina. 283 00:18:48,085 --> 00:18:51,505 - Ji užsiėmusi panele Thompson. - Netrukus grįšiu. Palauk čia. 284 00:18:52,422 --> 00:18:56,932 Lordas Middlethorpe'as, tu tiesiog reikia susitikti su panele Marina Thompson, 285 00:18:57,636 --> 00:18:59,426 tolimas mano vyro pusbrolis. 286 00:19:00,013 --> 00:19:02,643 - Panele Tompson, malonumas yra mano. - Visiškai. 287 00:19:02,720 --> 00:19:05,580 - Marina... - Penelope, leisk mums pažiūrėti 288 00:19:05,600 --> 00:19:06,768 kai kurie čia esantys paveikslai. 289 00:19:06,770 --> 00:19:08,480 Turėjau trumpą klausimą užduoti Marinai. 290 00:19:08,500 --> 00:19:10,192 Dabar ne laikas, Penelope. 291 00:19:10,274 --> 00:19:11,864 Tikiu, kad dabar pats tinkamiausias laikas. 292 00:19:11,942 --> 00:19:14,362 - Panele Thompson? - Tikrai ne į tave kreipiausi. 293 00:19:18,365 --> 00:19:22,285 Netikiu, kad turiu kada nors sutikau tokią gražią merginą 294 00:19:22,369 --> 00:19:24,709 su tokiu bjauriu veidu. 295 00:19:26,790 --> 00:19:28,580 Tu esi įkyrus mažylis, 296 00:19:28,667 --> 00:19:31,187 ir tu aiškiai nesupranti jūsų padėties sunkumas. 297 00:19:31,211 --> 00:19:32,921 Tai reikės keisti. 298 00:19:42,723 --> 00:19:44,183 Labai per šalta. 299 00:19:45,851 --> 00:19:47,811 Kur yra jausmas subjekto dvasia? 300 00:19:48,540 --> 00:19:49,584 Ir šviesa! 301 00:19:49,605 --> 00:19:50,765 Atsižvelgiant į kokybę, 302 00:19:50,856 --> 00:19:54,276 Man įdomu, kodėl kūrinys buvo nepakilo su kitais daubais. 303 00:19:54,359 --> 00:19:56,149 Galbūt turėtume paklausti menininko. 304 00:19:56,236 --> 00:19:57,776 Tai būtų kažkas, ledi Danbury. 305 00:19:57,863 --> 00:20:00,283 Mm... pone Granvili, 306 00:20:00,365 --> 00:20:02,735 kodėl tavo kūrinys nebuvo pakeltas į dangų? 307 00:20:03,285 --> 00:20:04,865 - Hmm. - Pone Granvili, aš... 308 00:20:04,953 --> 00:20:07,213 Jei tu man atleisi, hm, turiu susirasti savo žmoną. 309 00:20:08,498 --> 00:20:11,788 Tu velniškas... Kaip galima leidi man taip barškėti? 310 00:20:11,877 --> 00:20:14,667 Kaip aš negalėjau, mano brangusis pone Bridžirtone? 311 00:20:14,755 --> 00:20:17,665 Tai buvo nepaprastai juokinga, turite pripažinti. 312 00:20:31,438 --> 00:20:32,438 Ponia Bridgerton. 313 00:20:34,500 --> 00:20:35,588 Jūsų Didenybe. 314 00:20:35,609 --> 00:20:36,899 Tikėjausi šiandien tave pamatyti. 315 00:20:37,819 --> 00:20:38,883 - Ar tu buvai? – Taip. 316 00:20:38,900 --> 00:20:41,339 Atrodo, kad menas nėra vienintelis gražus daiktas eksponuojamas 317 00:20:41,340 --> 00:20:42,940 šiuo metu. 318 00:20:43,867 --> 00:20:45,947 Ar mėgaujatės savo laikas čia Londone? 319 00:20:46,036 --> 00:20:47,716 Tai visada buvo vienas iš mano mėgstamiausių miestų. 320 00:20:47,746 --> 00:20:50,826 Kaip malonu girdėti iš ko nors kuris taip plačiai keliavo. 321 00:20:51,625 --> 00:20:52,825 Ar daug keliavai? 322 00:20:52,918 --> 00:20:56,338 Manau, kad tau patiktų Vienos muzika. 323 00:20:58,757 --> 00:20:59,757 Ponia Bridgerton? 324 00:21:02,052 --> 00:21:04,182 Turėtumėte padaryti savo raundų, Jūsų Didenybe. 325 00:21:04,680 --> 00:21:08,100 Tikiu, kad yra jaunų žmonių būrys ponios laukia jūsų malonės. 326 00:21:08,642 --> 00:21:09,982 Malonu tave matyti. 327 00:21:22,864 --> 00:21:24,464 Ką tu darai, slepiasi čia? 328 00:21:25,284 --> 00:21:26,704 Mėgautis tam tikra kultūra. 329 00:21:28,662 --> 00:21:31,792 Jūs gaunate švytintį atsiliepimai iš Whistledown. 330 00:21:33,000 --> 00:21:36,090 - Ar matai? - Aš padariau. Aš turėčiau lipti į sceną. 331 00:21:38,422 --> 00:21:40,382 Ar baisu, kad aš tuo džiaugiuosi? 332 00:21:40,465 --> 00:21:42,085 Mano laukinis pavydas? 333 00:21:42,175 --> 00:21:43,925 Fooling Lady Whistledown. 334 00:21:45,137 --> 00:21:47,467 Ji žino viską apie visi, net karalienė, 335 00:21:47,556 --> 00:21:51,636 ir vis dėlto mes ją visiškai įsitikinę kad pykstame vienas dėl kito. 336 00:21:51,727 --> 00:21:53,147 Mes žiauriai protingi. 337 00:21:53,228 --> 00:21:54,558 Tikrai, mes esame. 338 00:21:55,856 --> 00:21:59,066 Pernelyg didelis pasididžiavimas jūs, panele Bridžerton. 339 00:21:59,151 --> 00:22:01,781 Puikybė yra nuodėmė, Jūsų malone. 340 00:22:01,862 --> 00:22:03,742 Viena iš mažesnių nuodėmių. Bet nesijaudinkite. 341 00:22:04,364 --> 00:22:06,244 Visi turime kažkur pradėti. 342 00:22:06,325 --> 00:22:09,285 Tu ne per pusę toks šokiruojantis koks tu manai esantis. 343 00:22:12,581 --> 00:22:13,581 O... 344 00:22:14,624 --> 00:22:17,044 - Šis irgi tavo. - Tu skambi nustebęs. 345 00:22:17,127 --> 00:22:18,377 Manau, kad esu. 346 00:22:19,921 --> 00:22:22,261 Tai visai nepanaši į kitus paaukojote, ar ne? 347 00:22:23,759 --> 00:22:24,759 Taip nėra. 348 00:22:26,428 --> 00:22:27,508 Kiti yra... 349 00:22:28,638 --> 00:22:30,158 Na, jie buvo mano tėvo skonio. 350 00:22:31,570 --> 00:22:33,121 Jei tikėti ledi Danbury, 351 00:22:33,122 --> 00:22:35,370 šis buvo mano mamos mėgstamiausias. 352 00:22:36,980 --> 00:22:38,690 Niekada nesupratau kodėl. 353 00:22:42,569 --> 00:22:43,949 Tai labai gražu. 354 00:22:48,575 --> 00:22:52,075 Tai man primena pabudimą šalyje. 355 00:22:54,873 --> 00:22:56,173 Pirmas dalykas ryte, 356 00:22:56,958 --> 00:22:58,168 kai esu vienas, 357 00:22:58,919 --> 00:23:01,549 ir aš dar nekalbėjau su siela... 358 00:23:03,090 --> 00:23:05,380 Žiūriu pro langą, ir tai... 359 00:23:07,052 --> 00:23:08,052 ramus. 360 00:23:09,888 --> 00:23:13,178 Tarsi aš galėčiau būti vienintelis žmogus paliko pasaulyje, ir vis dėlto... 361 00:23:13,892 --> 00:23:15,642 kažkaip nesu vieniša. 362 00:23:16,686 --> 00:23:19,356 Esu paguostas, ramus. 363 00:23:20,023 --> 00:23:23,073 Kiti tikrai yra labai didinga ir įspūdinga, 364 00:23:23,151 --> 00:23:25,321 bet šis... 365 00:23:27,155 --> 00:23:29,615 Šis yra intymus. 366 00:24:04,985 --> 00:24:06,185 Kas atsitiko? 367 00:24:06,278 --> 00:24:07,358 Kresida apalpo. 368 00:24:07,446 --> 00:24:08,946 Ir princas Friedrichas ją pagavo. 369 00:24:10,740 --> 00:24:13,030 - Vanduo? - Taip, vandens, prašau. Ačiū. 370 00:24:13,702 --> 00:24:16,252 Drįstu teigti, kad tai buvo daugiausia romantiškas dalykas, kurį aš kada nors mačiau. 371 00:24:16,830 --> 00:24:17,960 Taip, ačiū. 372 00:24:18,039 --> 00:24:20,669 Apsimetas alpimas. Šeštas skyrius, tikiu? 373 00:24:20,750 --> 00:24:23,210 Turėtume pagerinti savo žaidimą. 374 00:24:30,051 --> 00:24:31,551 - Ačiū. - Gerai. 375 00:24:39,144 --> 00:24:41,524 Ar aš nustatysiu kursą opera, Jūsų malonė? 376 00:24:41,605 --> 00:24:44,355 Turime paskubėti, jei tu vis dar planuoja dalyvauti šį vakarą. 377 00:24:45,567 --> 00:24:48,067 Ne. Jis bus tiesus Namo šįvakar vietoj to. 378 00:25:04,211 --> 00:25:05,841 Dabar aš užsidarysiu, panele. 379 00:25:06,755 --> 00:25:09,275 Ar tu tikras, kad ponų nėra delsti apie galeriją? 380 00:25:12,385 --> 00:25:15,005 Šiomis dienomis šiuolaikinė jauna ponia 381 00:25:15,096 --> 00:25:16,926 turi parodyti įvairius talentus 382 00:25:17,015 --> 00:25:18,925 ieškant piršlio. 383 00:25:19,017 --> 00:25:21,727 Ji turi būti šmaikšti pašnekovė, 384 00:25:21,811 --> 00:25:24,271 patyręs muzikantas, 385 00:25:24,814 --> 00:25:27,734 ir apalpimo meno žinovas. 386 00:25:28,485 --> 00:25:31,985 Kad pavyktų nualpti su narry apatinis sijonas ne vietoje 387 00:25:32,072 --> 00:25:34,452 yra tikrai geidžiamiausias talentas. 388 00:25:35,158 --> 00:25:37,578 Žinoma, ne visi tapo auka 389 00:25:37,661 --> 00:25:41,001 į karališkosios karštinės šlavimą per London Town. 390 00:25:41,081 --> 00:25:44,671 Ypač vienas deimantas atrodo gana imunitetas... 391 00:25:44,751 --> 00:25:46,671 „... priverčiant šį autorių susimąstyti 392 00:25:46,753 --> 00:25:48,713 jei karūna prarado blizgesį“. 393 00:25:49,548 --> 00:25:52,218 Aš žinau, kas tai įžūlus moteris užsimena, 394 00:25:52,300 --> 00:25:54,510 ir tikrai nedarysiu padaryti už tai nuolaidas. 395 00:25:54,594 --> 00:25:55,764 Ar ji turi omenyje karalių? 396 00:25:56,304 --> 00:25:58,314 Kur po velnių jie vis tiek jį laiko? 397 00:26:01,184 --> 00:26:04,944 Bridžirtono mergina yra nepalyginamas su sezonu, 398 00:26:05,689 --> 00:26:08,439 o tai reiškia, kad daugiau nėra Jums tinkančios rungtynės 399 00:26:08,525 --> 00:26:09,725 Anglijos krantuose. 400 00:26:10,360 --> 00:26:13,490 Miss Bridgerton yra žavinga jauna panele, tikrai. 401 00:26:13,570 --> 00:26:15,010 Bet jei šis paskalų lapas yra teisingas, 402 00:26:15,020 --> 00:26:17,082 tada jau kalbama už jos širdį. 403 00:26:17,158 --> 00:26:19,618 Jos širdis nesvarbu, 404 00:26:19,703 --> 00:26:22,123 kol jos ranka lieka laisva. 405 00:26:23,206 --> 00:26:24,866 Tu esi princas. 406 00:26:25,917 --> 00:26:26,957 Sužavėkite ją. 407 00:26:51,943 --> 00:26:53,823 O! Užteks! prašau tavęs. 408 00:26:55,864 --> 00:26:57,374 Galbūt turėtumėte prisijungti prie manęs. 409 00:26:58,366 --> 00:27:01,656 Turėsite būti įgudę pianoforte pakankamai greitai. 410 00:27:02,412 --> 00:27:04,122 Esu tikras, kad galėtumėte pasinaudoti praktika. 411 00:27:04,205 --> 00:27:05,415 Gerai pagalvojus, tęskite. 412 00:27:05,498 --> 00:27:07,218 Išgąsdinsi kunigaikštis, princas, 413 00:27:07,250 --> 00:27:09,750 ir bet kuris kitas tinkamas piršlys aišku per Šiaurės jūrą. 414 00:27:09,836 --> 00:27:12,206 Ir tu to norėtum ar tu, sese? 415 00:27:12,297 --> 00:27:15,927 Jei tai išlaikytų mamos dėmesį ant tavęs, o ne aš, galėčiau. 416 00:27:18,011 --> 00:27:20,261 Skaityti galite į lauką. 417 00:27:21,014 --> 00:27:22,734 Sakai tai tarsi skaitydamas buvo blogas dalykas. 418 00:27:22,766 --> 00:27:23,766 Aš neturėjau omenyje tokio dalyko. 419 00:27:23,850 --> 00:27:25,090 Bet ar tai neįgis man vyro? 420 00:27:25,105 --> 00:27:26,900 - Tai ką tu turėjai omenyje? - Eloise... 421 00:27:26,936 --> 00:27:29,396 Nori sekti savo širdimi, ir aš noriu lavinti savo protą. 422 00:27:30,523 --> 00:27:31,863 Palikime tai ten. 423 00:27:31,941 --> 00:27:33,781 Ar galite bent pabandyti suprasti? 424 00:27:34,569 --> 00:27:36,209 Niekada nematai dalykų iš mano perspektyvos. 425 00:27:36,279 --> 00:27:38,699 Tu ne vienintelis su bėdomis, Eloise. 426 00:27:38,782 --> 00:27:40,282 Tu neįsivaizduoji kas tai... 427 00:27:43,995 --> 00:27:45,155 Tai nesvarbu. 428 00:27:50,543 --> 00:27:51,673 Ar tai originalas? 429 00:27:53,000 --> 00:27:54,940 - Ką? - Ta daina, 430 00:27:54,960 --> 00:27:56,487 pats sukūrei? 431 00:27:56,508 --> 00:27:57,838 Kalbėjimo būdu. 432 00:27:57,926 --> 00:28:00,046 - Kaip tai vadinasi? - Jis neturi pavadinimo. 433 00:28:00,136 --> 00:28:03,176 – Kiekviena daina turi pavadinimą. - Tai tik daina, Eloise. 434 00:28:06,601 --> 00:28:08,561 Jei reikia treniruotis, tada daryk taip. Tiesiog... 435 00:28:09,562 --> 00:28:11,402 sugalvok bent pavadinimą. 436 00:28:56,234 --> 00:28:57,394 Kodėl tu mane čia atvedei? 437 00:28:57,444 --> 00:29:01,074 Nes aš to norėjau pamatyti savo ateitį iš pirmų lūpų, 438 00:29:01,156 --> 00:29:03,776 jei atsisakytumėte vykdykite mano nurodymus. 439 00:29:04,325 --> 00:29:05,325 Klausyk manęs. 440 00:29:05,952 --> 00:29:09,792 Štai koks bus tavo gyvenimas, jei nesutinkate tuoktis. 441 00:29:09,873 --> 00:29:11,099 Jūs tikriausiai klydau 442 00:29:11,100 --> 00:29:13,463 vienam iš jūsų minkštarankių dukros, ponia. 443 00:29:13,543 --> 00:29:14,950 Tai siaubingai įžūlu iš jūsų pusės 444 00:29:14,960 --> 00:29:16,680 manyti, kad apsilankymas į šią apylinkę 445 00:29:16,700 --> 00:29:18,921 pilna gerų, darbščių žmonių 446 00:29:19,007 --> 00:29:20,767 kurių būna mažiau pasisekė už tave patį 447 00:29:20,800 --> 00:29:22,550 kada nors paskatintų mane persigalvoti. 448 00:29:22,635 --> 00:29:24,845 Tada pažiūrėk į vaikus. Pirmyn. 449 00:29:24,929 --> 00:29:27,309 Ką, mano brangioji, gali turi pasakyti apie juos? 450 00:29:29,184 --> 00:29:31,144 Tikiu, kad tu turėtum manęs paisyti. 451 00:29:31,811 --> 00:29:34,231 Tyliai nestovėsiu kol nupjaunate butaforiją 452 00:29:34,314 --> 00:29:36,714 su šia apgailėtina perspektyva galvoje iškepėte. 453 00:29:36,775 --> 00:29:39,435 – Turiu vyrą, kuris mane myli. - Ar taip? 454 00:29:39,527 --> 00:29:43,527 Na, kur jis tada? Kodėl ar jis ne čia, rūpinasi tavimi? 455 00:29:43,615 --> 00:29:45,573 Nes jis kovoja Ispanija – karalius ir šalis. 456 00:29:45,575 --> 00:29:47,158 - Ar jis žino apie tavo būklę? - Jis yra. 457 00:29:47,160 --> 00:29:49,000 Aš jam parašiau, gražūs meilės laiškai. 458 00:29:49,078 --> 00:29:52,288 Ir ar jis tau atrašė, nuo tada, kai jam pranešė? 459 00:29:54,160 --> 00:29:57,799 Mielas vaikas, daug vyrų padaryti meilės pareiškimus 460 00:29:57,800 --> 00:29:59,257 kai jie nori mylėtis. 461 00:29:59,881 --> 00:30:02,591 Tačiau retas žmogus kurių meilė išlieka tikra 462 00:30:02,675 --> 00:30:06,595 kai mylėjimosi pasekmės atkreipiamas jo dėmesys. 463 00:30:22,403 --> 00:30:25,323 Taigi, panelė Cowper turi pagaliau rado savo atitikmenį. 464 00:30:25,406 --> 00:30:28,366 Labai mažai tikėtinas poravimas, jei taip galiu pasakyti. 465 00:30:28,451 --> 00:30:30,541 Sakau gerai jaunai panelei. 466 00:30:30,620 --> 00:30:33,020 Galbūt tai išlaikys tą siaubą jos motina nuo nugaros. 467 00:30:37,001 --> 00:30:40,171 Jis tai žinojo, žinoma. 468 00:30:40,255 --> 00:30:41,705 O gal ir ne. 469 00:30:42,882 --> 00:30:45,552 - Ir taip Anthony Bridgertonas... - Mm. 470 00:30:45,635 --> 00:30:47,795 ... rimtas vyras... 471 00:30:47,887 --> 00:30:50,347 ... tegul ūkio gyvūnas į savo bendrabutį? 472 00:30:51,432 --> 00:30:53,392 Kodėl kada nors dėti su tokiomis išdaigomis? 473 00:30:53,440 --> 00:30:54,456 Jis buvo mano draugas. 474 00:30:54,477 --> 00:30:56,937 Kas, jūsų nuomone, padėjo jums brolis grąžins gyvūną? 475 00:30:57,021 --> 00:30:58,731 Žinoma, tai buvai tu. 476 00:30:59,023 --> 00:31:01,193 Mama man kai ką pasakė smalsu kitą dieną. 477 00:31:01,276 --> 00:31:02,276 Mm. 478 00:31:02,819 --> 00:31:05,319 Tas žmogus turėtų tuoktis brangiausias draugas. 479 00:31:05,400 --> 00:31:07,220 Ar tu man siūlai ištekėti už tavo brolio? 480 00:31:07,250 --> 00:31:08,300 Nr. 481 00:31:09,033 --> 00:31:10,203 Bet aš stebiuosi, 482 00:31:10,285 --> 00:31:12,655 ar tikrai tokia santuoka tai viskas apie tai? 483 00:31:12,745 --> 00:31:13,745 Draugystė? 484 00:31:13,788 --> 00:31:15,328 Na, aš įsivaizduoju, kad tai gera pradžia. 485 00:31:15,415 --> 00:31:17,495 Nors dauguma santuokų labiau primena mūšio laukus. 486 00:31:17,584 --> 00:31:19,594 Net jei tai mūšio laukas, 487 00:31:19,669 --> 00:31:22,509 turi būti ir kitų dalykų kurie laiko būrį kartu. 488 00:31:22,589 --> 00:31:25,589 Mano žodis! Aš galėjau pagalvoti apie tave bandė organizuoti miliciją. 489 00:31:26,260 --> 00:31:27,297 Ak! 490 00:31:27,385 --> 00:31:29,755 Dabar yra puiki naujokų grupė. 491 00:31:40,732 --> 00:31:42,442 Ką aš turiu omenyje 492 00:31:42,525 --> 00:31:44,145 yra ir kitų dalykų... 493 00:31:45,111 --> 00:31:46,111 fizinis... 494 00:31:46,779 --> 00:31:49,069 o gal neapčiuopiama... 495 00:31:50,366 --> 00:31:51,906 kurie suartina porą. 496 00:31:53,202 --> 00:31:56,162 Na taip, žinoma Santuokoje yra daugiau, 497 00:31:56,247 --> 00:31:58,130 fizinis ir neapčiuopiamas. 498 00:31:58,160 --> 00:31:59,188 - Abu. - Abu? 499 00:31:59,208 --> 00:32:01,498 Bet kaip kažkas gali būti tiek fizinių, tiek neapčiuopiamų 500 00:32:01,586 --> 00:32:03,086 kai jie yra visiškai priešingi? 501 00:32:06,925 --> 00:32:09,135 Tu esi žvėriškas! 502 00:32:09,218 --> 00:32:10,218 Nesvarbu. 503 00:32:10,261 --> 00:32:13,721 Ne. Aš nesijuokiu iš tavęs. Aš juokiuosi iš absurdo 504 00:32:13,806 --> 00:32:15,486 kokios mažos mamos pasakyti savo dukroms. 505 00:32:15,558 --> 00:32:16,598 Jie mums nieko nesako. 506 00:32:16,684 --> 00:32:19,524 - Na, aš tikrai negaliu tau pasakyti. - Kodėl gi ne? 507 00:32:19,604 --> 00:32:21,484 Nes tai ne mano vieta. 508 00:32:22,649 --> 00:32:26,109 Bet kokioje tikroje piršlyboje, taip, būtų skandalinga 509 00:32:26,194 --> 00:32:28,994 kad jos piršlys aptartų tokie dalykai su panele. 510 00:32:29,489 --> 00:32:32,239 Bet tu nesi tikras piršlys, ar ne? 511 00:32:33,284 --> 00:32:35,754 Ir be to, niekas kitas pasakys man bet ką. 512 00:32:35,828 --> 00:32:37,658 Taigi, kaip man susirasti tinkamą vyrą? 513 00:32:37,747 --> 00:32:39,787 jei net nežinau ką Ar aš ieškau? 514 00:32:39,832 --> 00:32:42,592 - Sužinosi kai sužinosi. - Ką tai išvis reiškia? 515 00:32:42,669 --> 00:32:44,629 - Negaliu tau pasakyti. - Maniau, kad mes draugai. 516 00:32:44,712 --> 00:32:45,712 - Dafnė... - Simona. 517 00:32:46,756 --> 00:32:47,756 Pasakyk man. 518 00:32:48,424 --> 00:32:50,514 - Pasakyk man! - Gerai! Viskas gerai! 519 00:32:52,178 --> 00:32:55,768 Kas vyksta tarp a vyras ir žmona... 520 00:32:55,848 --> 00:33:00,728 Na, tai natūralus tęsinys apie tai, kas vyksta naktį. 521 00:33:00,812 --> 00:33:01,812 Naktimis? 522 00:33:01,896 --> 00:33:03,476 Kas vyksta naktį? 523 00:33:04,482 --> 00:33:05,732 Kai esi vienas. 524 00:33:06,317 --> 00:33:09,237 -Kada aš miegu? - Ne tada, kai tu miegi. 525 00:33:12,615 --> 00:33:13,905 Kai prisiliesi prie savęs. 526 00:33:18,329 --> 00:33:20,749 Ar liečiate save? 527 00:33:26,379 --> 00:33:30,629 Kai esi vienas, gali paliesti save... 528 00:33:32,176 --> 00:33:34,636 bet kurioje kūno vietoje, bet kur, kas tau teikia malonumą, 529 00:33:35,388 --> 00:33:36,808 bet ypač... 530 00:33:37,807 --> 00:33:39,177 tarp tavo kojų. 531 00:33:40,977 --> 00:33:43,307 Ir kai randi jausmą tau ypač patinka... 532 00:33:44,856 --> 00:33:46,476 tu gali tai tęsti... 533 00:33:47,984 --> 00:33:51,654 kol jausmas nepadidės, ir galiausiai pasieksite... 534 00:33:53,865 --> 00:33:54,905 viršūnė, 535 00:33:55,700 --> 00:33:56,830 išleidimas. 536 00:34:04,917 --> 00:34:06,037 Ir tai turėtų jums padėti... 537 00:34:08,713 --> 00:34:09,713 Ateik. 538 00:34:14,552 --> 00:34:16,892 - Oi! - Reikalauju žinoti. 539 00:34:17,900 --> 00:34:19,360 Ar visą šį laiką praleidžiate 540 00:34:19,380 --> 00:34:21,700 su panele Bridgerton kur nors vedant? 541 00:34:22,226 --> 00:34:24,896 Ar tai negali būti tik gerai praleistas laikas? 542 00:34:25,688 --> 00:34:27,818 Ilgas piršlybos yra vienas dalykas, 543 00:34:28,357 --> 00:34:30,817 bet dabar labai aišku visiems, turintiems akis 544 00:34:30,902 --> 00:34:33,992 kad Daphne Bridgerton pagavo princo Friedricho dėmesį. 545 00:34:35,031 --> 00:34:38,121 Jei turite dizainą ant mergina ir nori ją vesti, 546 00:34:38,201 --> 00:34:40,581 tada Friedrichas gali dingti, už viską, kas man rūpi, 547 00:34:40,661 --> 00:34:42,831 ir taps skanu vakarienės anekdotas. 548 00:34:43,456 --> 00:34:45,746 Bet jei tu tik juokiesi su ja, 549 00:34:45,833 --> 00:34:49,843 ir jei ji praras galimybę tokios nepaprastos rungtynės, 550 00:34:49,921 --> 00:34:53,421 tiesiog todėl, kad ji taip pat apgaubtas tavo kerais... 551 00:34:54,509 --> 00:34:55,509 nu tada... 552 00:34:56,427 --> 00:34:57,967 ji būtų kvaila, 553 00:34:58,054 --> 00:35:01,144 ir niekada neatleisčiau tu tavo nerūpestingumas. 554 00:35:01,224 --> 00:35:03,274 Miss Bridgerton toli gražu nėra kvailė. 555 00:35:03,351 --> 00:35:05,141 Tada tu tiesiog elgiesi žiaurus, 556 00:35:05,645 --> 00:35:08,435 ir mes abu žinome, kad aš mokiau tu geriau nei tai. 557 00:35:21,786 --> 00:35:22,786 Oi. 558 00:35:38,261 --> 00:35:40,431 Radau dalis jūsų eskizų knygelės židinyje. 559 00:35:40,513 --> 00:35:42,073 Ar tu dabar mane šnipini? 560 00:35:42,098 --> 00:35:44,848 Iš tikrųjų tu turėtum būti įdomus kad varginčiau tave šnipinėdamas. 561 00:35:45,768 --> 00:35:47,648 Piešiniai toje eskizų knygelėje buvo šlykštūs. 562 00:35:47,687 --> 00:35:49,047 Negalėjau į juos žiūrėti. 563 00:35:49,105 --> 00:35:51,015 Tikiu, kad dėl to jie tai vadina eskizų knygele. 564 00:35:51,774 --> 00:35:55,324 Rašau savo dienoraštyje, o to nėra tas pats, kas rašyti mano romane. 565 00:35:56,779 --> 00:35:59,489 Tai turi būti labai sunku ko nors norėti 566 00:35:59,574 --> 00:36:01,073 - ir negali jo gauti. - Eloise... 567 00:36:01,075 --> 00:36:03,445 Jei jums patinka piešti, bet reikia praktikos, tada praktika. 568 00:36:03,536 --> 00:36:05,286 Pasamdykite piešimo meistrą. 569 00:36:05,371 --> 00:36:07,541 Raskite jauną moterį, kuri pasielgtų sužavėta. 570 00:36:07,623 --> 00:36:09,213 Jei nori saulės ir mėnulio, 571 00:36:09,292 --> 00:36:11,882 tereikia eiti išeiti ir šaudyti į dangų. 572 00:36:11,961 --> 00:36:13,131 Kai kurie iš mūsų negali. 573 00:36:14,960 --> 00:36:16,480 Neieškokite daugiau nei ledi Whistledown. 574 00:36:16,500 --> 00:36:18,780 Ji turi didžiulį talentą rašyti, 575 00:36:18,801 --> 00:36:21,351 ir vis dėlto ji turi pasislėpti ir skelbti netikru vardu. 576 00:36:21,429 --> 00:36:23,559 Taip, nes jei kas žinotų kas iš tikrųjų buvo Whistledown, 577 00:36:23,639 --> 00:36:25,179 ji būtų įsitempusi už tai, ką pasakė. 578 00:36:25,266 --> 00:36:26,516 Tai ne mano tikslas. 579 00:36:26,601 --> 00:36:29,901 Whistledown yra moteris, todėl ji nieko neturi, 580 00:36:30,396 --> 00:36:32,396 ir vis tiek ji rašo. 581 00:36:32,481 --> 00:36:34,651 Taigi jūs esate vyras tu turi viską. 582 00:36:34,734 --> 00:36:38,994 Jūs galite padaryti bet ką tu nori. Taigi padarykite tai. Būkite drąsūs. 583 00:36:40,448 --> 00:36:44,288 Bent jau aš galiu taip gyventi per tave. 584 00:36:45,745 --> 00:36:46,745 Eloise... 585 00:36:48,915 --> 00:36:50,285 ar tu ledi Whistledown? 586 00:36:52,250 --> 00:36:54,160 Esate patyręs rašytojas, 587 00:36:54,180 --> 00:36:55,817 visada įsirašinėja tą tavo dienoraštį. 588 00:36:55,838 --> 00:36:57,758 Jūs tikrai žinote visų kitų reikalas. 589 00:36:57,840 --> 00:37:00,550 Jūs turite daugiau nuomonių nei kas nors kitas, kurį pažįstu Londone. 590 00:37:01,135 --> 00:37:04,055 Jūs sulauktumėte visiškos mano paramos ir susižavėjimas bet kuriuo atveju, sese. 591 00:37:04,138 --> 00:37:05,928 Taigi... ar tai tu? 592 00:37:06,557 --> 00:37:07,557 Nr. 593 00:37:08,434 --> 00:37:09,524 Nors jei būtų... 594 00:37:10,686 --> 00:37:12,646 ar nuoširdžiai manai, kad aš tai pripažinsiu? 595 00:38:27,096 --> 00:38:29,846 Jūs baigėte. Kaip miela! 596 00:38:31,767 --> 00:38:34,017 Tikiuosi, kad turite pagaliau suteikė jam pavadinimą. 597 00:38:39,275 --> 00:38:40,275 Palauk čia. 598 00:38:44,322 --> 00:38:47,452 Taigi, aš galvojau apie mus darant ką nors kitaip. 599 00:38:47,530 --> 00:38:49,480 Ledo skoniai čia yra dieviški, taip, 600 00:38:49,500 --> 00:38:50,868 bet gal mes dviese... 601 00:38:50,870 --> 00:38:53,120 Aš prie jūsų neprisijungsiu šiandien, panele Bridgerton. 602 00:38:55,082 --> 00:38:58,002 Nei rytoj, nei bet ko šiuo klausimu ilgiau. 603 00:39:00,421 --> 00:39:02,921 - Ką tu gali pasakyti? - Argi ne akivaizdu? 604 00:39:03,007 --> 00:39:05,217 Matyt, ne, jei man reikia jūsų tolesnis paaiškinimas. 605 00:39:05,301 --> 00:39:07,891 Dabar turite būrį Jūsų paslaugoms piršliai, 606 00:39:07,970 --> 00:39:10,350 ir man buvo suteikta palengvėjimas nuo mamų ir dukrų 607 00:39:10,431 --> 00:39:13,057 kad tvarkyčiau savo reikalus taikos, kol liko Londone. 608 00:39:13,059 --> 00:39:15,099 Taip yra mūsų susitarimas pavyko, panele Bridgerton. 609 00:39:15,140 --> 00:39:17,699 - Nustok mane taip vadinti. – Šios aplinkybės įrodo... 610 00:39:17,700 --> 00:39:18,794 ka tu darai? 611 00:39:18,814 --> 00:39:21,034 ... mūsų gudrybės turi baigtis. 612 00:39:22,276 --> 00:39:24,236 - Ar aš padariau ką nors ne taip? – Ne. 613 00:39:25,196 --> 00:39:26,236 Tada pasakyk kodėl. 614 00:39:26,322 --> 00:39:30,082 Jūs atkreipėte dėmesį į a princas. Jis tau tobulas. 615 00:39:32,078 --> 00:39:34,078 Tai apie mūsų vakar pokalbis. 616 00:39:34,163 --> 00:39:36,713 - Atsiprašau už tai. – Atsiprašyti nereikia. 617 00:39:36,791 --> 00:39:39,881 Tavo brolis buvo teisus. Aš esu ir visada būsiu grėblys. 618 00:39:39,960 --> 00:39:42,090 - Kol dar labiau tave sugadinsiu... - Sugadino mane? 619 00:39:42,171 --> 00:39:43,961 Užtikrinu jus, esu gana pajėgus 620 00:39:44,048 --> 00:39:46,878 nustatant ribas mano nuosavybė. 621 00:39:46,967 --> 00:39:48,887 Maniau, kad tu ir aš esame draugai. 622 00:39:50,930 --> 00:39:52,220 Mes niekada nebuvome draugai. 623 00:39:52,306 --> 00:39:54,806 Netikiu, kad gali būti juokingesnė sąvoka 624 00:39:54,892 --> 00:39:57,272 nei kad mes kada nors buvome draugai. 625 00:39:57,353 --> 00:40:00,023 Jauna ponia, vos išėjusi jos pagrindinės stygos, tu... 626 00:40:02,149 --> 00:40:03,609 Tau buvo patogumas... 627 00:40:04,819 --> 00:40:07,409 nukrypimas, gražus tuo, bet nieko daugiau. 628 00:40:08,322 --> 00:40:10,042 Dabar, kai padariau išvadą mano verslas mieste, 629 00:40:10,074 --> 00:40:11,204 Aš judėsiu toliau. 630 00:40:11,784 --> 00:40:13,204 Aš siūlau jums padaryti tą patį. 631 00:40:16,414 --> 00:40:20,134 Būsite labai patenkinti jūsų princas, panele Bridžerton. 632 00:40:28,530 --> 00:40:29,852 Turime paankstinti savo planus 633 00:40:29,880 --> 00:40:31,400 kuo greičiau palikti Angliją. 634 00:40:31,470 --> 00:40:33,751 Bet, Jūsų malone, jūs vis dar turite reikia užbaigti kai kuriuos reikalus. 635 00:40:33,764 --> 00:40:36,644 Noriu išeiti. Daryk ką tu turi paspartinti reikalus. 636 00:40:42,189 --> 00:40:43,819 Ar kažkas atsitiko, panele? 637 00:40:51,907 --> 00:40:53,907 Panele? Panele? 638 00:40:55,161 --> 00:40:56,371 Palik mane ramybėje, Rose. 639 00:42:22,915 --> 00:42:24,575 Čia jums skirtas džentelmenas. 640 00:42:36,178 --> 00:42:39,558 Kam aš skolingas dėl šio netikėto apsilankymo? 641 00:42:39,640 --> 00:42:42,180 - Norėjau tave pamatyti. - Kas šį kartą? 642 00:42:42,268 --> 00:42:43,468 Ballys, kurio nenorėtum dalyvauti? 643 00:42:43,480 --> 00:42:45,333 Šeimos įsipareigojimas, kurio norėtumėte vengti? 644 00:42:45,354 --> 00:42:47,524 Ką, ko gero, 645 00:42:47,606 --> 00:42:50,686 yra vikontas Bridgertonas nori pabėgti šį vakarą? 646 00:42:52,111 --> 00:42:53,701 Kad ir kaip jums tai būtų nuostabu, 647 00:42:53,779 --> 00:42:56,279 Aš čia ne tik sėdžiu laukia jūsų apsilankymų. 648 00:42:56,865 --> 00:42:59,195 – Turiu savo planų dalyvauti. - Su kunigaikščiu? 649 00:42:59,285 --> 00:43:01,785 Mano reikalai nebėra jūsų rūpestis, pone, 650 00:43:01,870 --> 00:43:03,790 kaip jau turėjai aiškiai išreikšta. 651 00:43:03,872 --> 00:43:06,882 Jei naudojate Hastings in kažkokia schema mane suerzinti, Siena... 652 00:43:06,959 --> 00:43:11,259 Na, jis tikrai gražus didelių turtų ir aukšto rango žmogus, 653 00:43:11,338 --> 00:43:13,098 viskas, kas yra moteris mano padėtis galbūt norėtų. 654 00:43:13,173 --> 00:43:15,773 - Pastebimas jūsų kerštingumas... - Kunigaikštis manęs nesikreipė. 655 00:43:17,219 --> 00:43:19,889 Ir aš nedraugauju su bet kuriuo tavo draugu. 656 00:43:20,431 --> 00:43:22,271 Nors turiu pasakyti, 657 00:43:23,100 --> 00:43:25,440 tai nė kiek nenuostabu 658 00:43:25,519 --> 00:43:28,809 žinoti, kad esi tik čia, nes tu pavydi. 659 00:43:28,897 --> 00:43:30,981 – Aš čia ne todėl, kad pavydžiu. - Iki pasimatymo, milorde. 660 00:43:30,983 --> 00:43:33,693 Aš esu čia, nes pasiilgau tavęs! 661 00:43:34,820 --> 00:43:37,740 Negaliu galvoti apie nieką kitą, Siena. 662 00:43:38,949 --> 00:43:40,079 Grįžk pas mane. 663 00:43:44,788 --> 00:43:47,248 Jūsų padėtis gyvenime išlieka nepakitusi. 664 00:43:48,125 --> 00:43:49,745 Taip pat ir mano. 665 00:43:50,669 --> 00:43:52,499 Jūs esate vikontas. 666 00:43:52,588 --> 00:43:56,508 Jūsų atsakomybė visada bus būti tam titului, visų pirma. 667 00:43:56,592 --> 00:44:00,392 Tu ištekėsi, būsi įpėdinis, ir saugok savo šeimą. 668 00:44:00,471 --> 00:44:04,101 Ir aš... Aš visada būsiu moteris gali mylėti tamsoje... 669 00:44:04,183 --> 00:44:06,313 – Ne. - ... bet niekada dienos šviesoje. 670 00:44:07,353 --> 00:44:11,113 Tu davei man pažadus anksčiau, o aš kaip kvailys jais tikėjau. 671 00:44:15,194 --> 00:44:17,244 Negaliu vėl būti tavo kvailiu. 672 00:44:35,631 --> 00:44:37,131 Paštas atvyko! 673 00:44:59,780 --> 00:45:02,120 Marina, čia. Laiškas iš Ispanijos. 674 00:45:02,199 --> 00:45:04,369 Tai turi būti nuo sero Džordžo. Jis jums atrašė. 675 00:45:10,457 --> 00:45:12,787 Na, ką jis sako? 676 00:45:17,381 --> 00:45:18,381 Na? 677 00:45:25,723 --> 00:45:28,353 Kas atsitiko? Marina, ar jis buvo sužeistas? 678 00:45:29,935 --> 00:45:32,435 Jis apsimeta, kad buvo nieko tarp mūsų. 679 00:45:33,731 --> 00:45:34,821 kaip tu turi omenyje? 680 00:45:35,607 --> 00:45:37,107 Sako, kad nori... 681 00:45:38,235 --> 00:45:40,065 daugiau nieko bendro su manimi, 682 00:45:40,738 --> 00:45:41,818 arba mūsų... 683 00:45:44,199 --> 00:45:45,989 mano situacija. 684 00:45:48,287 --> 00:45:50,247 Kad jis tame neturėjo jokios dalies. 685 00:46:06,513 --> 00:46:07,513 Taigi... 686 00:46:08,682 --> 00:46:11,062 atrodytų, kad mūsų pastangos nenuėjo veltui. 687 00:46:17,483 --> 00:46:18,983 as tikiu... 688 00:46:20,611 --> 00:46:22,321 O, tai gana tiksliai, ponia. 689 00:46:22,988 --> 00:46:25,528 Įsitikinkite, kad įdėjote raides kaip tik mes juos radome 690 00:46:25,616 --> 00:46:27,526 po panelės Thompson pagalve. 691 00:46:29,453 --> 00:46:31,963 Ką mes darome, kai ji kareivis grįžta namo, ponia? 692 00:46:32,039 --> 00:46:33,839 Jei jis turėtų grįžti, Galiu tvirtai pasakyti, 693 00:46:33,916 --> 00:46:35,786 jis neateis jos pasiimti. 694 00:46:39,588 --> 00:46:42,028 Ji ketino sužinoti tiesą apie vyrus vienaip ar kitaip. 695 00:46:42,090 --> 00:46:45,720 Mes padarėme tai, kas yra teisingai ir kas geriausia, 696 00:46:45,803 --> 00:46:47,683 ir dabar ji apsaugota. 697 00:46:47,763 --> 00:46:50,273 Dabar nubrėžkite mano arkas žemiau. 698 00:46:50,349 --> 00:46:52,389 Priešingu atveju aš pažiūrėsiu nuolatinio nuostabos 699 00:46:52,476 --> 00:46:53,516 ant mano veido visą dieną. 700 00:47:06,657 --> 00:47:07,947 Gražu, brangiausia. 701 00:47:10,327 --> 00:47:11,867 Ak, ledi Bridgerton. 702 00:47:12,871 --> 00:47:14,291 - ledi Cowper. - Hmm. 703 00:47:16,375 --> 00:47:22,415 Turiu pasakyti, tai geras dalykas Dafnę taip paėmė kunigaikštis. 704 00:47:23,590 --> 00:47:25,340 Na... ačiū... 705 00:47:25,420 --> 00:47:27,510 Cressida niekada nebūtų viltis su princu 706 00:47:27,530 --> 00:47:29,255 jei tavo Dafnė ėjo jo. 707 00:47:29,763 --> 00:47:33,023 Visi pažįstame mano brangiąją gali turėti laimės, 708 00:47:33,100 --> 00:47:36,230 bet veidą turi tavo Dafnė. 709 00:47:55,289 --> 00:47:57,039 Tu gali pasidėti tą suknelę, Rose. 710 00:47:57,120 --> 00:47:58,758 Ar mes nedalyvaujame balius šį vakarą? 711 00:47:58,760 --> 00:47:59,780 Ne, mes esame, 712 00:47:59,800 --> 00:48:02,051 bet aš vilkėsiu baltą o vietoj to sidabras. 713 00:48:02,129 --> 00:48:03,919 Ir tu man padarysi plaukus kaip tik tau patinka 714 00:48:04,006 --> 00:48:05,566 su brangakmenių ir gėlių ratu? 715 00:48:05,632 --> 00:48:07,512 Žinoma. Atrodysite tobulai. 716 00:48:07,593 --> 00:48:10,353 Gerai. To jie nori. 717 00:48:24,943 --> 00:48:27,703 Ar prisijungsite prie mūsų šio vakaro balius, Antanai? 718 00:48:27,779 --> 00:48:29,949 Aš priėmiau kvietimą. 719 00:48:30,030 --> 00:48:31,818 Galbūt galite mesti akį į šį sąrašą 720 00:48:31,820 --> 00:48:32,972 prieš renginį, tada. 721 00:48:32,993 --> 00:48:33,993 Kas tai yra? 722 00:48:34,036 --> 00:48:37,286 Tai vardai. Keturiolika, tiksliau. 723 00:48:37,372 --> 00:48:42,172 Keturiolika vienišų, tinkamų jaunuolių moterys, visos iš puikių šeimų. 724 00:48:42,252 --> 00:48:44,002 Vyriausia ledi Leeworth panelė yra... 725 00:48:44,087 --> 00:48:46,467 Atsižvelgsiu į tavo pasiūlymus. Ačiū. 726 00:48:53,430 --> 00:48:54,600 Ar buvo dar kažkas? 727 00:48:54,681 --> 00:48:56,141 Kiek laiko turi? 728 00:48:57,660 --> 00:48:58,688 Ką? 729 00:48:58,769 --> 00:49:00,019 Laikas. 730 00:49:00,896 --> 00:49:03,016 Tu tik tikrinai senas tavo tėvo laikrodis 731 00:49:03,106 --> 00:49:04,566 kai tave pagavau, taip? 732 00:49:05,901 --> 00:49:07,531 Tai puikus palikimas. 733 00:49:09,237 --> 00:49:10,697 Iki ketvirčio pabaigos, mama. 734 00:49:10,781 --> 00:49:12,741 Tikrai vėlu. 735 00:49:13,408 --> 00:49:16,198 Bet kokiu atveju praneškite man, kas aš turėčiau tave supažindinti, mano brangioji. 736 00:49:17,120 --> 00:49:19,580 Laikas, kaip mes abu žinome, 737 00:49:19,665 --> 00:49:21,375 tikrai yra esminis dalykas. 738 00:49:47,234 --> 00:49:49,364 Princesin Cressida. 739 00:49:49,444 --> 00:49:51,574 Jis rieda tiesiai nuo liežuvis, ar ne? 740 00:50:02,499 --> 00:50:05,459 Panele Thompson, kaip miela kad pamatytume tave su mumis. 741 00:50:05,544 --> 00:50:08,764 - Ar galėčiau kitą tavo šokį? - Man būtų malonu, milorde. 742 00:50:17,472 --> 00:50:20,682 Jūs buvote gana santūrus visą vakarą, Jūsų malone. 743 00:50:20,767 --> 00:50:23,437 Aš nusprendžiau palikti Angliją anksčiau nei tikėtasi. 744 00:50:24,229 --> 00:50:27,649 Atsiprašau, ledi Danbury, bet aš patikėk, kad man laikas eiti. 745 00:50:30,068 --> 00:50:31,068 Tu kvailas. 746 00:50:37,075 --> 00:50:39,155 Ar jautiesi viskas gerai, brangioji? 747 00:50:39,661 --> 00:50:40,791 Išskirtinai. 748 00:52:07,749 --> 00:52:10,589 Panele Bridžerton, aš tiesiog turi sušokti pirmą kartą. 749 00:52:11,253 --> 00:52:13,133 Tai būtų garbė, Jūsų Didenybe. 750 00:52:36,570 --> 00:52:38,200 Ar tai gali būti tiesa? 751 00:52:38,280 --> 00:52:41,200 Sezono deimantas dar brangesnis 752 00:52:41,220 --> 00:52:43,830 ir retas akmuo nei anksciau maniau? 753 00:52:45,203 --> 00:52:49,373 Nes dabar atrodo šis lobis yra nustatytas prisijungti prie patinkančių 754 00:52:49,457 --> 00:52:53,497 karalienės visada taip branginamų pačių karūnų brangenybių. 755 00:52:54,462 --> 00:52:55,922 Hastingso hercogas, girdžiu, 756 00:52:56,006 --> 00:52:58,676 o liko ieškoti surištas liežuvis praėjusią naktį, 757 00:52:58,758 --> 00:53:02,598 kaip atrodo panelė Bridžerton kad pagaliau pavargo 758 00:53:02,679 --> 00:53:06,519 laukti, kol jis pozuos tas labai svarbus klausimas. 759 00:53:15,358 --> 00:53:19,528 O gal jaunimas panelė tiesiog apsikeitė. 760 00:53:20,322 --> 00:53:22,242 Stebina? Gana. 761 00:53:22,324 --> 00:53:25,244 Neprotinga? Žinoma, kad ne. 762 00:53:25,785 --> 00:53:29,745 Juk kam tenkintis kunigaikščiu 763 00:53:30,457 --> 00:53:33,497 kada galima turėti princą? 764 00:53:37,050 --> 00:53:42,010 - Sinchronizavo ir pataisė MementMori - -- www.MY-SUBS.com --