1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
– Sinchronizavo ir pataisė chamallow –
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:29,320 --> 00:00:30,530
Kvėpuokite, Jūsų malone.
3
00:00:34,034 --> 00:00:35,494
- Pastumk!
- Kvėpuokite!
4
00:00:35,577 --> 00:00:36,657
Taip! Taip!
5
00:00:37,245 --> 00:00:39,535
Jūsų malone, man reikės, kad jūs pastūmėtumėte.
6
00:00:39,622 --> 00:00:42,382
Labai gerai. Taip!
7
00:00:43,501 --> 00:00:45,211
Jūs turite kvėpuoti, Jūsų malone.
8
00:00:45,295 --> 00:00:47,165
Kažkas turi man ką nors pasakyti!
9
00:00:48,381 --> 00:00:50,971
- Ar judėtum?
- Ką tu čia veiki, ledi Denberi?
10
00:00:51,051 --> 00:00:53,891
- Aš įeinu, jūsų malone.
- Ten ne vieta panelei.
11
00:00:53,970 --> 00:00:56,560
Kažkas turi būti su ja.
Jei ne jos vyras, tai...
12
00:01:06,399 --> 00:01:07,649
Stumti.
13
00:01:07,734 --> 00:01:09,694
Turiu žinoti, ar esu
ilgai turėjo sūnų.
14
00:01:09,778 --> 00:01:11,108
Žnyplės.
15
00:01:13,823 --> 00:01:16,663
- Matau galvą. Stumkite!
- Pastumk!
16
00:01:16,743 --> 00:01:18,333
- Pasakyk man!
- Pasakyk jam!
17
00:01:18,411 --> 00:01:19,451
- Kvėpuokite, Jūsų malone!
– Taip.
18
00:01:19,537 --> 00:01:21,407
- Stumti.
- Pastumk, tavo malone! Stumkite!
19
00:01:22,457 --> 00:01:24,627
kas tai? kas tai?
20
00:01:26,586 --> 00:01:27,876
Tai berniukas, Jūsų malone.
21
00:01:59,661 --> 00:02:00,701
Turiu sūnų.
22
00:02:01,996 --> 00:02:02,996
Aš turiu sūnų!
23
00:02:06,751 --> 00:02:07,751
Sara!
24
00:02:11,214 --> 00:02:12,764
Pagaliau daviau jam...
25
00:02:14,050 --> 00:02:15,050
sūnus.
26
00:02:24,477 --> 00:02:26,395
- Sara.
- Daktare!
27
00:02:27,564 --> 00:02:29,154
Yra per daug kraujo.
28
00:02:30,525 --> 00:02:31,525
Sara...
29
00:02:34,654 --> 00:02:36,204
Tobulas sūnus!
30
00:02:36,281 --> 00:02:41,291
Simonas Arthuras Henry Fitzranulphas
Bassetas, kitas Hastingso hercogas!
31
00:02:52,046 --> 00:02:53,046
Jūsų malonė.
32
00:02:54,132 --> 00:02:56,632
Ar norėtumėte, kad sutvarkytume
kunigaikštienės kambarys tau?
33
00:02:58,469 --> 00:02:59,469
Nr.
34
00:03:00,013 --> 00:03:01,393
To neprireiks.
35
00:03:15,612 --> 00:03:18,202
Amžinai bus tik du žodžiai
36
00:03:18,281 --> 00:03:20,161
kurie ateina į šio autoriaus galvą
37
00:03:20,241 --> 00:03:22,411
rytą po bet kokio gero vakarėlio,
38
00:03:22,493 --> 00:03:25,043
„šokas“ ir „malonumas“.
39
00:03:25,663 --> 00:03:28,703
Na, mielas skaitytojau,
skandalingos sąskaitos
40
00:03:28,704 --> 00:03:31,543
iš vakar vakaro vakarėlio Vauxhall mieste
41
00:03:31,628 --> 00:03:35,128
yra gana šokiruojantys
ir tikrai žavu.
42
00:03:36,424 --> 00:03:37,554
Jis atvyko, Jūsų Didenybe!
43
00:03:39,552 --> 00:03:41,432
Iš karto! Iš karto!
44
00:03:41,512 --> 00:03:45,812
Kylantis, panašus į feniksą iš
nereikšmingi pelenai,
45
00:03:45,892 --> 00:03:49,062
yra viena panelė Daphne Bridgerton.
46
00:03:49,687 --> 00:03:55,107
Įžymusis debiutantas buvo
matė šokant ne vieną, o du kartus
47
00:03:55,193 --> 00:03:59,243
su geriausiais sezono dalyviais
ir labiausiai nepagaunamas grėblis,
48
00:03:59,322 --> 00:04:01,322
Hastingso hercogas.
49
00:04:01,407 --> 00:04:03,527
Kur tu eini
taip anksti, Jūsų malone?
50
00:04:04,827 --> 00:04:06,447
Į promenadą.
51
00:04:18,216 --> 00:04:20,386
Jis šypsosi.
52
00:04:20,468 --> 00:04:22,048
Kunigaikštis retai šypsosi.
53
00:04:22,136 --> 00:04:24,176
Dafnė turi puikų humoro jausmą.
54
00:04:24,264 --> 00:04:25,644
Jai to prireiks.
55
00:04:25,723 --> 00:04:28,483
Gyvenimas kaip kunigaikštienė
turės daug reikalavimų.
56
00:04:28,559 --> 00:04:29,729
Kamuoliukų priėmimas,
57
00:04:29,811 --> 00:04:31,481
sveikinu užsienio aukštus asmenis...
58
00:04:31,562 --> 00:04:33,692
Daphne bus ne tik visuomenėje.
59
00:04:33,773 --> 00:04:35,113
Ji jai vadovaus.
60
00:04:35,191 --> 00:04:37,111
Aš ją paruošiau
visai gerai, ledi Danbury.
61
00:04:37,193 --> 00:04:38,193
Mm.
62
00:04:39,612 --> 00:04:41,612
- Aštuoni kamuoliukai.
– Ne.
63
00:04:42,365 --> 00:04:44,115
Aštuoni kamuoliukai.
64
00:04:45,159 --> 00:04:47,499
Tu nori mūsų plano
kad pasisektų, ar ne?
65
00:04:47,578 --> 00:04:48,868
Šio susitarimo tikslas
66
00:04:48,955 --> 00:04:51,115
yra išlaikyti santuokinį mąstymą
tonų motinos nuošalyje,
67
00:04:51,207 --> 00:04:53,287
nemesčiau savęs tiesiogiai
į liūto duobę.
68
00:04:53,376 --> 00:04:55,033
Šio susitarimo tikslas
69
00:04:55,034 --> 00:04:57,666
yra įsitikinti, kad ištekėsiu
mano pats pirmas sezonas.
70
00:04:58,172 --> 00:04:59,382
Aš tau duosiu keturis.
71
00:04:59,465 --> 00:05:01,215
- Šeši kamuoliukai.
- Penki.
72
00:05:01,301 --> 00:05:03,801
Šeši. Ir jūs turite siųsti gėlių.
73
00:05:03,886 --> 00:05:04,886
Šiandien.
74
00:05:04,887 --> 00:05:07,057
Brangių.
75
00:05:07,724 --> 00:05:10,694
Jei tu tikrai man patiktum,
išpirktumėte kiekvieną miesto gėlininką.
76
00:05:10,768 --> 00:05:13,768
Jei aš tikrai piršliaučiausi
tu, man nereikėtų gėlių,
77
00:05:13,855 --> 00:05:16,315
tik penkias minutes vienas
su jumis svetainėje.
78
00:05:19,152 --> 00:05:20,152
Aš neturėjau omenyje...
79
00:05:20,653 --> 00:05:22,573
- Šeši kamuoliukai, Jūsų malone.
- Labai gerai.
80
00:05:22,655 --> 00:05:24,365
Nors pažiūrėsiu apie gėles.
81
00:05:24,449 --> 00:05:26,199
Ir jūs turite atsiminti,
82
00:05:26,284 --> 00:05:28,544
niekas negali žinoti
mūsų mažas susitarimas.
83
00:05:30,038 --> 00:05:32,498
Nei apie tai, kas nutiko paskutinį kartą
naktis su lordu Berbruku.
84
00:05:32,582 --> 00:05:34,752
Ak, taip. Kaip tavo ranka šįryt?
85
00:05:35,335 --> 00:05:36,915
Turite žinoti, kad nieko blogo nepadarėte.
86
00:05:37,003 --> 00:05:40,423
Žinau, kad net
gandai, kad esu viena su vyru,
87
00:05:40,923 --> 00:05:43,933
jau nekalbant apie jo mušimą, sužlugdys mane.
88
00:05:44,010 --> 00:05:47,010
Aš nesu suinteresuotas sukelti
skandalas, panele Bridgerton.
89
00:05:47,096 --> 00:05:49,596
Turėčiau įsivaizduoti su
tau tai ateina savaime.
90
00:05:55,355 --> 00:05:57,815
Žinoma, kad ne
žinoti. Iš kur aš žinočiau?
91
00:05:58,733 --> 00:06:01,863
Nes aš negaliu jos paklausti. Nes
Nežinau, kaip tai atsitiko.
92
00:06:02,737 --> 00:06:04,067
Tai trikdo!
93
00:06:04,155 --> 00:06:05,945
apie ka jus kalbat merginos?
94
00:06:07,867 --> 00:06:09,487
Penelopė stebisi
apie panelę Thompson.
95
00:06:09,577 --> 00:06:10,907
- Apdairumas...
- O kaip panele Tompson?
96
00:06:10,995 --> 00:06:13,955
- Penelopė turi paklausimų.
- Jei nenutilsi...
97
00:06:14,040 --> 00:06:15,710
Apie panelės Thompson būklę.
98
00:06:15,792 --> 00:06:17,712
- Atsiprašau?
- Jie žino, ponia.
99
00:06:17,794 --> 00:06:20,594
Kaip tai atsitiko, mama?
Ar bus kūdikis?
100
00:06:20,671 --> 00:06:22,301
To užteks.
101
00:06:22,382 --> 00:06:24,882
Viešpatie, ar tu tai girdi?
102
00:06:24,967 --> 00:06:26,177
Ką darysime?
103
00:06:26,260 --> 00:06:28,680
Nereikia tavo isterikų.
104
00:06:28,763 --> 00:06:30,433
Kodėl panelė Thompson turi būti atokiau?
105
00:06:30,515 --> 00:06:32,515
Nes jos būklė slegianti.
106
00:06:38,856 --> 00:06:42,396
Taigi, Daphne gali būti įsimylėjusi. Ar
ar ji mano, kad tai pasiekimas?
107
00:06:42,485 --> 00:06:44,395
Ką tada ji tiksliai pasiekė?
108
00:06:44,487 --> 00:06:47,947
Ji tikrai to nepastatė
vyras arba kepkite jį. Jis tiesiog pasirodė.
109
00:06:48,491 --> 00:06:49,951
Dabar jis blaškosi.
110
00:06:50,535 --> 00:06:51,985
Tikriausiai jam patinka jos veidas.
111
00:06:52,078 --> 00:06:53,248
Galbūt jos plaukai.
112
00:06:53,329 --> 00:06:55,869
Gražaus veido ir malonumo
plaukai nėra pasiekimas.
113
00:06:55,957 --> 00:06:58,077
Ar žinai, kas yra pasiekimas?
114
00:06:58,167 --> 00:07:00,497
Lankausi universitete!
115
00:07:00,586 --> 00:07:02,666
Jei būčiau vyras, aš
gali tai padaryti, žinai.
116
00:07:02,755 --> 00:07:05,545
Vietoj to, aš turėsiu stovėti šalia
ir žiūrėkite, kad brangioji mama išdidi
117
00:07:05,633 --> 00:07:08,473
nes kai kuriems vyrams tai turėtų patikti
žaviuosi sesers veidu ir plaukais
118
00:07:08,553 --> 00:07:10,053
ir pripildykite ją kūdikiais!
119
00:07:11,013 --> 00:07:13,313
O, Penelope, tu ne
klausydamas mano žodžio.
120
00:07:14,517 --> 00:07:15,687
Oho! O!
121
00:07:15,768 --> 00:07:18,478
Žinau ką nors... su vaiku.
122
00:07:19,605 --> 00:07:20,815
Ar tai tavo mama?
123
00:07:20,898 --> 00:07:22,438
Ar ji nepažengusi į amžių?
124
00:07:22,525 --> 00:07:24,315
Manau, tavo tėvas
vis tiek turetu noreti vaikino...
125
00:07:24,402 --> 00:07:25,862
Tai ne mama.
126
00:07:25,945 --> 00:07:27,445
Tai tarnaitė.
127
00:07:27,989 --> 00:07:30,989
– Kuri iš jūsų tarnaičių ištekėjusi?
– Ji nėra ištekėjusi.
128
00:07:31,075 --> 00:07:33,075
Kaip ji tapo su
vaikas, jei ji nėra vedusi?
129
00:07:33,161 --> 00:07:35,661
Nežinau, bet sužinosiu.
130
00:07:36,164 --> 00:07:37,164
Tu privalai.
131
00:07:37,206 --> 00:07:39,496
Priešingu atveju, kaip mes galime padaryti
ar mums taip niekada neatsitiks?
132
00:07:39,584 --> 00:07:41,344
Turime laimėjimų.
133
00:07:45,256 --> 00:07:47,426
Du šokiai? Su kunigaikščiu?
134
00:07:47,508 --> 00:07:49,548
Jis buvo gana sužavėtas
tavo sesuo Hiacinta.
135
00:07:49,635 --> 00:07:52,885
Visa partija buvo tam skirta
reikalas. Visų akys buvo nukreiptos į Dafnę.
136
00:07:52,972 --> 00:07:55,772
- Bent jau pasimėgaukite skrebučiais, mieloji.
- Aš nesu alkana, mama.
137
00:07:55,850 --> 00:07:57,015
Ar esi tikras, kad visa partija
138
00:07:57,016 --> 00:07:58,770
ne tik žiūrėjo
jos suknelės ašara?
139
00:07:58,853 --> 00:08:00,613
Arba ji padarė klaidą
šokių aikštelėje?
140
00:08:00,688 --> 00:08:03,358
Įdomu, Daphne, ar galime suskaičiuoti
apie kunigaikštį Crawford baliuje?
141
00:08:03,441 --> 00:08:06,741
- Turėčiau manyti, kad tai geras šansas.
- O kaip Ramsberio balius, penktadienį?
142
00:08:06,819 --> 00:08:09,569
– O kaip dėl didysis piknikas?
-Pažiūrėsim, mama.
143
00:08:09,655 --> 00:08:11,115
Kaip baisu Franui
144
00:08:11,199 --> 00:08:13,779
kad ji išeis į pratimus
pianoforte su teta Mikė visą sezoną
145
00:08:13,868 --> 00:08:15,698
ir pasiilgau Dafnės
sužadėtuvės su kunigaikščiu.
146
00:08:15,786 --> 00:08:17,286
Ar Frančeska išvyko į Batą?
147
00:08:17,371 --> 00:08:19,041
Kaip moteris ateina su vaiku?
148
00:08:20,082 --> 00:08:22,792
- Eloise, koks klausimas!
- Maniau, kad vieną reikia ištekėti.
149
00:08:22,877 --> 00:08:25,707
- Apie ką tu kalbi?
– Matyt, tai net nėra reikalavimas.
150
00:08:25,796 --> 00:08:26,876
Eloise, užteks.
151
00:08:28,758 --> 00:08:29,928
O, gerai...
152
00:08:30,009 --> 00:08:32,429
Daphne, tu žaidei
toks mielas. Prašau, tęsk.
153
00:08:34,972 --> 00:08:37,102
- Aš suprantu, jūs abu žinote?
- Nežiūrėk į mane.
154
00:08:37,183 --> 00:08:39,643
Ar kada nors lankėtės ūkyje, El?
155
00:08:39,727 --> 00:08:42,307
Tikiuosi, kad jūs neskatinate
netinkamos pokalbio temos.
156
00:08:42,396 --> 00:08:43,726
Visai ne, mama.
157
00:08:43,814 --> 00:08:46,234
Tiesą sakant, mes kaip tik vykome į...
158
00:08:46,317 --> 00:08:47,317
ištrauk mūsų lazdas.
159
00:08:47,318 --> 00:08:49,608
- Colin Bridgerton!
- Tvoros ratas.
160
00:08:51,072 --> 00:08:54,492
- Panele? Humboldtas ateina.
- Humboltas ateina?
161
00:08:54,575 --> 00:08:56,615
- Humboltas?
- Kodėl Humboldtas ateina?
162
00:08:59,205 --> 00:09:00,495
Ar kas nors atvyko, Humboltai?
163
00:09:00,581 --> 00:09:03,211
Skambintoja panelei Dafnei, ponia.
164
00:09:03,292 --> 00:09:06,002
Bet... kunigaikštis. Tu jau
turėk skambinantį, mieloji.
165
00:09:06,087 --> 00:09:08,797
Na, manau, dabar turiu daugiau.
166
00:09:20,226 --> 00:09:21,596
Kas vyksta?
167
00:09:27,650 --> 00:09:28,650
Ateina!
168
00:09:34,490 --> 00:09:36,530
Kai sakei, kad būsi
pasiimk mane pas savo šeimą...
169
00:09:36,617 --> 00:09:39,655
- Judėti!
- ... tikėjausi, kad būsiu vienintelė dovana!
170
00:09:39,745 --> 00:09:41,905
Nešiojau satininį kelį
kelnaitės šiai progai!
171
00:09:41,998 --> 00:09:43,118
Iš karto pasitrauk iš mano kelio!
172
00:09:49,255 --> 00:09:50,255
Dieve brangus!
173
00:09:51,424 --> 00:09:52,764
Pasikalbėsiu su savo artimiausiu metu...
174
00:09:52,842 --> 00:09:56,102
- Ne, lorde Berbrukai, tu turi eiti.
- Sakėte, kad norite, kad tai būtų greitai sutvarkyta.
175
00:09:56,178 --> 00:09:57,928
- Tu davei man žodį.
- Ketinu pasilikti.
176
00:09:58,014 --> 00:10:00,684
Tu esi vienintelis vyras, kuris pasiūlė
todėl vienintelis svarsčiau.
177
00:10:00,766 --> 00:10:03,186
Tai nieko daugiau
nei baisi sumaištis.
178
00:10:03,269 --> 00:10:05,559
Kol kas tu turi eiti,
kartu su visais kitais.
179
00:10:08,232 --> 00:10:11,192
– Norėčiau sužinoti, kas vyksta.
– Aš norėčiau žinoti tą patį.
180
00:10:11,277 --> 00:10:12,920
Galbūt pradėsime
su kodėl pasirinkai
181
00:10:12,921 --> 00:10:14,700
kad nutraukčiau tokį nuostabų rytą.
182
00:10:14,780 --> 00:10:16,780
Nes ji jau yra
susižadėjęs, kad būtų vedęs.
183
00:10:16,866 --> 00:10:18,576
Kunigaikštis jau turi
paprašė tavo rankos?
184
00:10:18,659 --> 00:10:20,409
Aš nesu susižadėjęs, mama.
185
00:10:20,494 --> 00:10:22,504
Ar kas nors tikrai man pasiūlė? Nr.
186
00:10:22,580 --> 00:10:25,460
Ar aš kam nors pasiūliau
kitaip? Netikiu, kad turiu.
187
00:10:25,541 --> 00:10:28,291
- Nebūk nepagarbi, sese.
- Negarbinga?
188
00:10:28,794 --> 00:10:31,514
Negaliu įsivaizduoti a
didesnis nepagarbos parodymas
189
00:10:31,589 --> 00:10:33,629
nei pažadėjęs mane Nigelui Berbrukui.
190
00:10:33,716 --> 00:10:35,006
Antanai, pasakyk, kad to nepadarei.
191
00:10:35,092 --> 00:10:38,352
- Jis geras pasirinkimas. Pažvelgiau į jį.
- Tu pažadėjai savo seserį tam vyrui?
192
00:10:38,429 --> 00:10:40,599
- Matyt, nepakankamai gerai.
- Ką?
193
00:10:41,390 --> 00:10:42,480
Nesvarbu.
194
00:10:42,558 --> 00:10:45,268
Dabar turiu daug pasirinkimų
tikrai. man nereikia...
195
00:10:45,353 --> 00:10:48,153
Turite piršlių. Jūs ne
turėti tai, kas svarbu: pasiūlymus.
196
00:10:48,230 --> 00:10:50,570
Žinoma, išskyrus lordą Berbruką.
197
00:10:50,650 --> 00:10:53,440
Kad ir kas jam nutiktų
akis? Tai gana groteskiška.
198
00:10:53,527 --> 00:10:55,605
Dafnė sužavėjo kunigaikštį Anthony.
199
00:10:55,606 --> 00:10:57,107
Turite žinoti, kad tai keičia viską.
200
00:10:57,198 --> 00:10:59,578
Prašau, nesakyk man šito
maištas yra susijęs su Hastingsu.
201
00:10:59,659 --> 00:11:02,788
- Jie piršlaujasi.
– Jie porą kartų kartu šoko baliuje.
202
00:11:02,870 --> 00:11:04,710
Colinas padarė tą patį su Penelope.
203
00:11:04,789 --> 00:11:05,869
Tai nereiškia...
204
00:11:05,956 --> 00:11:09,416
Šį rytą jie pasivaikščiojo ir
šiandien jis atsiuntė gėlių mums abiem.
205
00:11:09,502 --> 00:11:11,092
Brangių.
206
00:11:15,091 --> 00:11:17,471
Kunigaikštis nėra rimtas piršlys.
207
00:11:17,551 --> 00:11:18,721
Jis niekada neves.
208
00:11:18,803 --> 00:11:20,513
Pažįstu jį nuo vaikystės.
209
00:11:20,596 --> 00:11:24,386
Tai nėra bravūra ar
neigimas ar net nebrandumas.
210
00:11:24,475 --> 00:11:25,725
Man taip atrodo.
211
00:11:25,810 --> 00:11:28,940
Aš netekėsiu už Nigelo Berbrooke'o.
212
00:11:31,524 --> 00:11:34,404
Aš veikiau tavo
geriausi interesai, sese.
213
00:11:34,485 --> 00:11:37,655
Vieną dieną tu suprasi. Vienas
dieną, būsite labiausiai dėkingas.
214
00:11:37,738 --> 00:11:39,778
Sutartis su Berbrooke
bus sudarytas,
215
00:11:39,865 --> 00:11:41,275
ir tu už jo ištekėsi.
216
00:11:46,539 --> 00:11:49,079
- Mama...
- Tau nereikia jaudintis, mieloji.
217
00:11:49,166 --> 00:11:51,876
Kai lordas Berbrooke'as tampa liudininku
kunigaikščio ketinimų rimtumas,
218
00:11:51,961 --> 00:11:53,461
jam neliks kito pasirinkimo, kaip tik trauktis.
219
00:11:54,422 --> 00:11:56,342
Lordas Berbrukas gali ne
gerbti moters pasirinkimą,
220
00:11:56,424 --> 00:11:58,684
bet jis tikrai gerbs vyrą.
221
00:12:00,428 --> 00:12:05,638
Na, o jei kunigaikštis ne...
rimtai, turėsiu kitų.
222
00:12:05,725 --> 00:12:09,015
Daphne, aš mačiau, kaip jiedu
vakar vakare žiūrėjote vienas į kitą
223
00:12:09,103 --> 00:12:10,103
ir šį rytą.
224
00:12:11,021 --> 00:12:12,361
Kitų nėra.
225
00:12:13,482 --> 00:12:14,692
Yra tik kunigaikštis.
226
00:12:26,787 --> 00:12:29,617
Ar tikrai šokote su
Bridžirtono mergina? Du kartus?
227
00:12:33,002 --> 00:12:35,002
Dar kartą primink, kodėl tu
buvo pirmasis asmuo
228
00:12:35,087 --> 00:12:38,047
Pasirinkau iš naujo susipažinti
su man grįžus į miestą.
229
00:12:38,132 --> 00:12:39,762
Pripažink, drauge.
230
00:12:39,842 --> 00:12:42,552
Tu manęs pasiilgai.
231
00:12:46,557 --> 00:12:49,477
- Ar galiu tarti žodį?
- Turėk tiek, kiek nori, Bridžertonai.
232
00:12:52,646 --> 00:12:54,516
Tu ateisi čia,
ar turiu ten ateiti?
233
00:12:55,483 --> 00:12:57,495
Mano kumščiai jau pakankamai plakė
234
00:12:57,496 --> 00:13:00,203
nuo tavo smakro šiandien, tavo kunigaikštyste.
235
00:13:09,580 --> 00:13:11,290
Na? Kas atrodo taip skubu?
236
00:13:11,373 --> 00:13:13,293
Norėčiau sužinoti, kas buvo
eina per galvą
237
00:13:13,375 --> 00:13:14,705
praeitą naktį ir šį rytą.
238
00:13:14,794 --> 00:13:16,333
Turite būti tikslesni.
239
00:13:16,334 --> 00:13:17,884
Vyksta labai daug
protas toks pat greitas kaip mano.
240
00:13:17,963 --> 00:13:19,093
Ar draugauji su mano seserimi?
241
00:13:19,173 --> 00:13:21,053
- Ar neturėčiau piršlioti tavo seseriai?
– Ne.
242
00:13:21,133 --> 00:13:22,761
Ir aš galiu galvoti
dešimtys priežasčių, kodėl
243
00:13:22,762 --> 00:13:24,223
pradedant „Ji mano sesuo“,
244
00:13:24,303 --> 00:13:26,763
ir baigiant: „Ji yra
jau susižadėjęs, kad būtų vedęs“,
245
00:13:26,847 --> 00:13:31,137
o paskui galbūt sukasi ratu
atgal į: „Ji mano sesuo“.
246
00:13:33,521 --> 00:13:36,571
Aš nežinojau apie sužadėtuves.
Ar tada draudimai buvo perskaityti?
247
00:13:36,649 --> 00:13:38,779
Užtikrinu jus visus formalius
vyksta parengiamieji darbai.
248
00:13:38,859 --> 00:13:40,529
Viską sutvarkiau
su Nigelu Berbrooke'u,
249
00:13:40,611 --> 00:13:42,151
davęs jam žodį.
250
00:13:42,238 --> 00:13:43,550
Vadinasi, jūs ką nors tiksliai suveikėte.
251
00:13:43,551 --> 00:13:44,823
Tavo problema yra tas Berbrooke'as
252
00:13:44,824 --> 00:13:46,873
yra nevertas piršlys
už panelę Bridgerton.
253
00:13:49,078 --> 00:13:50,248
Jis yra visiškai padorus.
254
00:13:51,497 --> 00:13:53,917
Jo niekada nematė įeinančio
ir bent jau iš viešnamių.
255
00:13:53,999 --> 00:13:56,629
Aš net žinau, kur jis buvo
pastaruosius kelerius metus čia, Londone.
256
00:13:56,710 --> 00:13:59,300
Priešingai kai kuriems azartiniams lošimams
pragaras arba užklydęs lūšnynas,
257
00:13:59,380 --> 00:14:00,750
ar kur tu pasirinkai dulkintis
258
00:14:00,751 --> 00:14:02,930
nes Dievas žino bet kokios priežasties.
259
00:14:07,221 --> 00:14:10,641
Nigelas Berbrooke'as vargu ar yra šventasis.
260
00:14:10,724 --> 00:14:12,604
Tu esi ir turi ilgai
buvo geras draugas.
261
00:14:12,685 --> 00:14:15,145
Geriausia, tikrai. Bet tai mano sesuo.
262
00:14:15,229 --> 00:14:18,439
Pagalvokite apie viską, ką mes
pasidalino kaip draugai.
263
00:14:18,524 --> 00:14:21,824
Tai toliausiai nuo mano
ketinimai tave įžeisti,
264
00:14:21,902 --> 00:14:25,532
bet tu tikrai tai supranti
šeima turi būti pirmesnė už viską!
265
00:14:31,078 --> 00:14:33,038
Kodėl jis nieko nesako?
266
00:14:33,122 --> 00:14:35,372
Jam ketveri metai. Jis
turėtų mokėti kalbėti.
267
00:14:35,457 --> 00:14:37,312
Jis yra gana pažengęs savo laiškuose,
268
00:14:37,313 --> 00:14:39,337
labiau nei bet kuris vaikas, kurio mokiau.
269
00:14:39,420 --> 00:14:41,432
Jis turėtų būti kruvinas Šekspyras
270
00:14:41,433 --> 00:14:43,510
su savo laiškais, jei jis negali kalbėti.
271
00:14:45,509 --> 00:14:46,839
Išgirskime, berniuk.
272
00:14:47,469 --> 00:14:49,429
Duok man žodį, murktelk.
273
00:14:50,931 --> 00:14:52,471
- Kalbėk su manimi, po velnių!
- Tu jį gąsdini!
274
00:14:52,558 --> 00:14:55,348
Ir jei to reikia,
Aš vis tiek išgirsiu iš jo garsą.
275
00:14:55,436 --> 00:14:56,686
Nr.
276
00:14:58,939 --> 00:14:59,939
ka tu pasakei?
277
00:15:00,900 --> 00:15:03,610
D... D... D... D... Daryk...
278
00:15:04,278 --> 00:15:06,858
n... n... n... ne...
279
00:15:07,573 --> 00:15:08,573
Ką jis veikia?
280
00:15:13,454 --> 00:15:15,664
- Jis kvailys.
- Jūsų malonė...
281
00:15:15,748 --> 00:15:17,038
Jis yra idiotas!
282
00:15:19,460 --> 00:15:20,540
Dieve mano.
283
00:15:21,503 --> 00:15:24,473
Ar žinai, kaip nesaugu
apie situaciją, kurioje esame, vaike?
284
00:15:25,424 --> 00:15:27,474
Mums suteikta ši linija.
285
00:15:27,551 --> 00:15:30,141
Pati monarchija tai paskelbė.
286
00:15:30,679 --> 00:15:32,349
Bet tai liks tik mūsų
287
00:15:32,431 --> 00:15:35,431
tol, kol išliksime nepaprasti.
288
00:15:36,101 --> 00:15:39,101
Hastingso vardas negali nusileisti
289
00:15:39,188 --> 00:15:41,728
virpančiose puspročio rankose!
290
00:15:44,526 --> 00:15:46,946
Išmesk jį iš mano akių.
291
00:15:47,029 --> 00:15:48,609
Šis berniukas man mirė.
292
00:16:05,047 --> 00:16:07,547
Radau tau keletą saldainių.
293
00:16:08,175 --> 00:16:09,335
Maniau, kad tau jie gali patikti
294
00:16:09,426 --> 00:16:11,346
o visi kiti
dalyvauja šio vakaro baliuje.
295
00:16:12,554 --> 00:16:13,814
Galite įeiti.
296
00:16:13,889 --> 00:16:15,849
Esu tikras, kad yra daug atsargų.
297
00:16:25,818 --> 00:16:28,648
Girdžiu, jie nusprendė ne
kad išsiųstų tave namo pas savo tėtį.
298
00:16:28,737 --> 00:16:33,277
Drįstu pasakyti, kad man palengvėjo. aš galiu
tik įsivaizduok kaip jis reaguos...
299
00:16:34,076 --> 00:16:35,076
Jūsų būklė?
300
00:16:37,579 --> 00:16:38,579
Marina...
301
00:16:39,748 --> 00:16:40,748
galiu paklausti?
302
00:16:41,667 --> 00:16:42,917
Kaip tai atsitiko?
303
00:16:46,088 --> 00:16:47,088
Tortas.
304
00:16:48,215 --> 00:16:49,215
Tortas?
305
00:16:52,386 --> 00:16:55,966
Mūsų vikaras Somersete buvo
duodama valandų trukmės pamokslams.
306
00:16:56,640 --> 00:16:59,890
Trys, keturi, kartais
jie trunka penkias valandas.
307
00:17:00,394 --> 00:17:02,774
Aš beveik nualpčiau
nuo alkio ir nuovargio.
308
00:17:02,855 --> 00:17:04,475
Iki vieno sekmadienio,
309
00:17:04,565 --> 00:17:07,685
kaip tik tada, kai pagalvojau, kad reikės
lįsti po suolu nuo nuovargio,
310
00:17:07,776 --> 00:17:09,486
vyriausias gervių berniukas Džordžas...
311
00:17:11,030 --> 00:17:15,280
Seras George'as Crane'as prisėlino mane a
suvyniotas torto ir sausainių ryšulėlis.
312
00:17:16,035 --> 00:17:17,695
Vikaras būtų turėjęs
jo galva, jei žinotų.
313
00:17:19,371 --> 00:17:23,251
Po kurio laiko ryšuliai
atėjo įtraukti mažus užrašus.
314
00:17:23,876 --> 00:17:26,836
Perdavėme mažyčius siuntimus
pirmyn ir atgal ištisus mėnesius.
315
00:17:29,715 --> 00:17:32,215
Niekada nesiilgėjau
bažnyčia gana daug.
316
00:17:33,927 --> 00:17:36,887
- O kur dabar yra seras Džordžas?
– Ispanija.
317
00:17:37,473 --> 00:17:39,733
Jis išėjo kautis su Velingtonu...
318
00:17:39,808 --> 00:17:41,598
bet jis toliau rašė.
319
00:17:42,644 --> 00:17:43,854
Matai?
320
00:17:47,191 --> 00:17:48,191
Taigi...
321
00:17:49,651 --> 00:17:52,781
jūsų būsena, tada tai
atnešė...
322
00:17:54,156 --> 00:17:55,156
Meilė.
323
00:17:56,742 --> 00:17:57,992
Tai buvo meilė, Penelope.
324
00:18:17,888 --> 00:18:20,968
Jūsų Didenybe, karališkasis gydytojas
turi pranešimą apie karalių.
325
00:18:21,058 --> 00:18:22,558
Kaip įmanoma, kad to nebuvo
326
00:18:22,643 --> 00:18:24,983
vienas įtikinamas
sužadėtuvės dar šį sezoną?
327
00:18:25,646 --> 00:18:27,146
Baisiai neįdomu!
328
00:18:27,231 --> 00:18:30,111
Galėčiau papasakoti skanų kąsnį
apie mūsų buvusią skalbimo tarnaitę.
329
00:18:30,192 --> 00:18:31,942
Man nerūpi lėkštutė.
330
00:18:32,027 --> 00:18:35,317
Linkiu linksmintis, susižavėti.
331
00:18:36,949 --> 00:18:38,286
Ar karališkasis
gydytojas nori man pasakyti
332
00:18:38,287 --> 00:18:39,869
Mano vyras mirė, Brimsli?
333
00:18:39,952 --> 00:18:41,292
Netikiu, Jūsų Didenybe.
334
00:18:41,370 --> 00:18:43,080
Tada pasakyk jam, kad esu užimtas,
335
00:18:43,163 --> 00:18:44,963
ir tuojau pat atnešk man raštinės reikmenis.
336
00:19:11,692 --> 00:19:13,612
Ar tai bus rubinai
ar perlai, panele?
337
00:19:13,694 --> 00:19:14,784
Žinoma, perlai.
338
00:19:14,862 --> 00:19:17,294
Mama, galbūt rubinai
339
00:19:17,295 --> 00:19:19,582
geriau patrauktų akį
dar daugiau naujų piršlių?
340
00:19:21,910 --> 00:19:24,910
Jei nedėsiu visų
Mano kiaušiniai viename krepšyje,
341
00:19:24,997 --> 00:19:25,997
aš privalau...
342
00:19:26,415 --> 00:19:27,495
rinkti daugiau...
343
00:19:28,375 --> 00:19:29,705
kiaušiniai.
344
00:19:29,793 --> 00:19:31,963
Kunigaikštis tikrai įdėjo
tavo galva sukasi.
345
00:19:32,045 --> 00:19:34,965
Labiau panašu į lordą Berbrooke'ą
turi suktis toli.
346
00:19:36,133 --> 00:19:39,223
- Dievas geras. Kas tai, ponia Wilson?
- Karaliene, ponia.
347
00:19:39,303 --> 00:19:41,643
- Ar ji susirgo?
- Ar karalius Džordžas padarė jai žalos?
348
00:19:41,722 --> 00:19:46,482
- Jos Didenybės karališkieji raštinės reikmenys.
- Ji tau parašė, panele.
349
00:19:56,320 --> 00:19:58,160
Ką sako, mama?
350
00:20:02,910 --> 00:20:07,620
Esu pakviestas į privačią arbatą
su karaliene po dviejų dienų.
351
00:20:13,045 --> 00:20:14,625
Niekada negalvok apie perlus.
352
00:20:15,297 --> 00:20:17,467
Jūs turite dėvėti
šeimos deimantai šį vakarą.
353
00:20:24,389 --> 00:20:27,479
Ar jums būtų skaudu dėvėti
kokios spalvos, tavo malone?
354
00:20:27,559 --> 00:20:31,019
Londono sezonas jau yra
siaubingai monotoniška.
355
00:20:31,104 --> 00:20:32,944
Ar jūsų drabužių spinta turi daryti tą patį?
356
00:20:33,023 --> 00:20:36,533
- Man buvo pasakyta, kad toks žvilgsnis yra labai populiarus.
- Tikrai ne mano.
357
00:20:36,610 --> 00:20:39,030
Paimk mane už rankos, kol nepavėluosi.
358
00:20:50,332 --> 00:20:53,502
Vadinasi, tu juk ne miręs.
359
00:20:53,585 --> 00:20:56,045
Mano ponia, mes nebuvome
laukia jūsų apsilankymo.
360
00:20:56,129 --> 00:20:58,469
Ne kartą matytas Londone,
jokių žinių apie tavo išsilavinimą,
361
00:20:58,548 --> 00:21:00,048
nė žodžio apie tave iš tavo tėvo.
362
00:21:00,133 --> 00:21:03,553
Tačiau čia tu gyvas ir kvėpuoji.
363
00:21:03,637 --> 00:21:06,467
Atsistok, berniuk, kad galėčiau į tave pažiūrėti.
364
00:21:12,062 --> 00:21:13,442
Tavo mama verktų
365
00:21:13,522 --> 00:21:15,982
pažinti savo brangiausią draugą
buvo svetimas jos sūnui.
366
00:21:17,442 --> 00:21:18,442
Tu atrodai kaip ji.
367
00:21:18,986 --> 00:21:20,526
Ir taip pat geras dalykas.
368
00:21:22,281 --> 00:21:24,121
Ledi Danbury, mano lorde.
369
00:21:29,579 --> 00:21:31,789
Matau, kad tu neišmokei jokių manierų.
370
00:21:32,291 --> 00:21:33,291
Ar išmokai skaityti,
371
00:21:34,126 --> 00:21:35,126
rašyti,
372
00:21:35,627 --> 00:21:37,587
joti ant žirgo, tvoros?
373
00:21:38,755 --> 00:21:40,295
Tada kodėl tu nesi mokykloje?
374
00:21:44,970 --> 00:21:46,720
Aš galiu... galiu...
375
00:21:46,805 --> 00:21:47,805
n... n... ne
376
00:21:48,223 --> 00:21:50,433
s... s... kalbėk.
377
00:21:55,981 --> 00:21:59,031
Kai buvau mergaitė, prieš kelis šimtmečius,
378
00:21:59,568 --> 00:22:01,528
Bijojau net savo atspindžio.
379
00:22:01,611 --> 00:22:05,661
Įėjau į kambarį ir pabandžiau
kad ištirptų šešėliuose.
380
00:22:05,741 --> 00:22:09,911
Tačiau jame yra tik toks ilgas
tokia padėtis kaip mūsų gali pasislėpti.
381
00:22:10,579 --> 00:22:13,209
Žinojau, kad turėsiu
kada nors ženk į šviesą,
382
00:22:13,290 --> 00:22:15,170
ir aš nelabai galėjau išsigąsti.
383
00:22:15,250 --> 00:22:20,050
Taigi, vietoj to, aš išsigandau.
384
00:22:20,130 --> 00:22:23,430
Aš paaštrinau savo sąmojį, mano
spinta ir mano akis,
385
00:22:23,508 --> 00:22:26,758
ir aš padariau save
baisiausias padaras
386
00:22:26,845 --> 00:22:28,345
bet kurioje patalpoje, į kurią įėjau.
387
00:22:30,057 --> 00:22:31,057
Ateik.
388
00:22:36,396 --> 00:22:39,016
Galite kalbėti.
389
00:22:40,359 --> 00:22:42,149
Aš pakankamai gerai tave supratau.
390
00:22:42,652 --> 00:22:46,372
Ir aš tau padėsiu
įveikti šį savo mikčiojimą.
391
00:22:46,948 --> 00:22:50,408
Bet mainais privalai man pažadėti
392
00:22:51,244 --> 00:22:54,124
kai žengi į šviesą...
393
00:22:55,207 --> 00:22:59,037
būsi to vertas
jūsų nukreiptas dėmesys.
394
00:23:00,629 --> 00:23:01,629
Hmm?
395
00:23:26,571 --> 00:23:28,201
Šokis, panele Bridgerton?
396
00:23:28,281 --> 00:23:32,201
Man reikės kito žmogaus
tada paieškok man taurės ratafijos.
397
00:23:32,285 --> 00:23:33,785
Lordas Bridžirtonas...
398
00:23:34,663 --> 00:23:35,833
daryk man garbę?
399
00:23:36,581 --> 00:23:38,041
Žinoma, ledi Danbury.
400
00:23:44,089 --> 00:23:46,719
Ne daugiau šešių kamuoliukų. aš
turi sulaukti aštuntos.
401
00:23:46,800 --> 00:23:48,550
– Kartu su pikniku.
- Piknikas?
402
00:23:48,635 --> 00:23:50,295
Bijau, kad iš mūsų reikalaujama
403
00:23:50,387 --> 00:23:52,177
kurstyti mūsų šarado liepsną.
404
00:23:52,264 --> 00:23:55,394
O, dėl Viešpaties
Berbrooke, manau? girdėjau.
405
00:23:56,601 --> 00:23:58,031
Turime priversti jį patikėti
406
00:23:58,032 --> 00:24:01,441
kad tu esi pačiame
pasiūlymo taškas...
407
00:24:01,940 --> 00:24:03,020
todėl jis paliks mane ramybėje.
408
00:24:03,108 --> 00:24:05,318
Turėčiau tikėtis, kad ne
tada prarandu pusiausvyrą.
409
00:24:05,402 --> 00:24:06,822
Aš taip pat neturėčiau tikėtis,
410
00:24:06,903 --> 00:24:08,953
nes tu būsi priklijuotas
į mano pusę visą vakarą.
411
00:24:09,448 --> 00:24:11,578
Ir mes turime atrodyti kaip mes
mėgaujamės,
412
00:24:11,658 --> 00:24:12,778
kad ir kaip sunku būtų.
413
00:24:12,868 --> 00:24:14,488
Taip, gana.
414
00:25:09,382 --> 00:25:10,972
Eik šokti su seserimi.
415
00:25:11,051 --> 00:25:12,761
- Kodėl?
- Nes aš tavęs prašiau!
416
00:25:15,722 --> 00:25:17,222
Gal man buvo neaišku.
417
00:25:17,307 --> 00:25:19,257
Ar tavo noras man
įžeidinėti tavo seserį, Bridgerton?
418
00:25:19,543 --> 00:25:20,559
Priešingai.
419
00:25:20,560 --> 00:25:22,560
Jūs to norite savo seseriai
vesk bjaurią rupūžę.
420
00:25:22,646 --> 00:25:23,936
Lordas Bridžirtonas.
421
00:25:24,022 --> 00:25:25,692
Atleisk už įsibrovimą,
422
00:25:25,774 --> 00:25:27,364
bet jei reikia,
423
00:25:27,442 --> 00:25:30,362
Su džiaugsmu pakartosiu savo ketinimus
tavo seseriai.
424
00:25:30,445 --> 00:25:34,525
Ji – prizas, kurio seniai troškau
už jos grožį, už grakštumą...
425
00:25:34,616 --> 00:25:35,946
Už jos galingą dešinįjį kabliuką?
426
00:25:36,993 --> 00:25:39,123
Turiu žinoti, ar galiu tavimi pasikliauti
427
00:25:39,204 --> 00:25:41,834
tai tvarkyti
nesusipratimas, milorde?
428
00:25:41,915 --> 00:25:44,455
Tikrai noriu vengti
bet kokia gėda.
429
00:25:44,543 --> 00:25:45,633
Gana vėlu dėl to.
430
00:25:46,670 --> 00:25:49,460
Ar per daug draugauji su kunigaikščiu
arba tiesiog įbaugintas savo rango...
431
00:25:49,548 --> 00:25:50,588
Lengvai, Berbrooke.
432
00:25:50,882 --> 00:25:52,802
Užtikrinau, kad išspręsiu šį klausimą,
433
00:25:52,884 --> 00:25:55,684
dalykas, kurį priminsiu
kunigaikštis jam nerūpi.
434
00:25:55,762 --> 00:25:57,762
Galbūt jūs nesate
autoritetas tuo, kas man rūpi,
435
00:25:57,847 --> 00:25:59,847
nei dėl Viešpaties reikalo
Berbrooke'o personažas.
436
00:26:00,934 --> 00:26:03,024
Aš padarysiu viską, ką galiu
tavo sesuo Bridgerton.
437
00:26:03,103 --> 00:26:06,313
Ir galbūt net ji išmoks
kad laikui bėgant grąžinčiau savo meilę.
438
00:26:06,398 --> 00:26:07,728
Atsikrauk, Berbrooke.
439
00:26:07,816 --> 00:26:10,026
Manau, kad jis nepaminėjo
kaip jis gavo tą purpurinę akį.
440
00:26:11,069 --> 00:26:13,779
– Su kabineto durimis elgiausi neatsargiai.
– Jis buvo neatsargus savo garbei.
441
00:26:14,281 --> 00:26:16,781
Jis ką nors bandė paskutinį kartą
naktis, aš negarsinsiu žodžiais
442
00:26:16,866 --> 00:26:18,196
kai tavo sesuo pasodino facerį.
443
00:26:18,952 --> 00:26:20,252
Pelnytai taip.
444
00:26:23,248 --> 00:26:24,618
Viešpatie, tu turi žinoti...
445
00:26:24,708 --> 00:26:26,498
Dafnė būtų pasakiusi
jei tai būtų tiesa.
446
00:26:28,753 --> 00:26:29,923
Ar ji?
447
00:26:36,803 --> 00:26:39,143
Jūs niekada nekalbėsite
vėl mano sesuo, Berbrooke.
448
00:26:39,556 --> 00:26:40,556
Bet mes turime susituokti.
449
00:26:40,640 --> 00:26:43,230
Jei taip, tu turi būti palaidotas
kiek pažvelgti į jos pusę.
450
00:26:46,313 --> 00:26:49,573
Būkite dėkingi, kad nepriimsite a
smūgis iš dar vieno Bridžirtono.
451
00:26:52,444 --> 00:26:54,244
Kas atsitiko? Brolis?
452
00:26:54,321 --> 00:26:57,451
Jums nereikia jaudintis
Berbrukas. Sese, tai padaryta.
453
00:27:04,497 --> 00:27:06,497
- Tu jam sakei?
- Turėjau kai ką pasakyti.
454
00:27:06,583 --> 00:27:09,343
- Vis dėlto viskas bus gerai, aš jus patikinu.
- Patikinate mane?
455
00:27:09,961 --> 00:27:11,881
Nepaisant to, ką tu ir
mano brolis gali pagalvoti,
456
00:27:11,963 --> 00:27:15,433
Aš gana moku kalbėti
sau. Tu neturėjai teisės.
457
00:27:15,508 --> 00:27:17,588
– Bandžiau padėti.
- Na, tu to nepadarei.
458
00:27:18,136 --> 00:27:21,136
Viskas, ką padarėte, buvo neįvertintas
Nigelo teisės.
459
00:27:21,890 --> 00:27:23,850
Maža to, žmonės žiūri.
460
00:27:24,851 --> 00:27:26,981
Jūs negalite manęs niekuo užtikrinti.
461
00:27:38,198 --> 00:27:41,528
Vakaro simpatija, Jūsų malone.
462
00:27:42,827 --> 00:27:44,247
Ar nesutiktum?
463
00:27:45,163 --> 00:27:48,923
Jaunoji yra tokia reta
lobis, koks yra.
464
00:27:49,000 --> 00:27:51,210
Stenkitės jo nesupainioti.
465
00:27:52,504 --> 00:27:54,214
Hmm? ačiū.
466
00:27:54,714 --> 00:27:56,384
O kaip tau sekėsi?
467
00:28:02,013 --> 00:28:04,973
- Manau, kad šį vakarą imsiu eterį.
- Jūsų malonė.
468
00:28:14,401 --> 00:28:15,651
Tik aš, Jūsų malone.
469
00:28:16,277 --> 00:28:17,897
Ar sekate mane, Berbrooke?
470
00:28:17,987 --> 00:28:19,487
Maniau, kad šis reikalas išspręstas.
471
00:28:19,572 --> 00:28:22,412
Tai buvo išspręsta iki jūsų
turėjo eiti ir sugadinti.
472
00:28:22,492 --> 00:28:24,332
Aš prašau jūsų kalbėti
vėl su vikontu.
473
00:28:24,411 --> 00:28:26,371
Pripažįstu, praėjusi naktis buvo klaida.
474
00:28:26,454 --> 00:28:27,964
Laikinas sprendimo trūkumas.
475
00:28:28,039 --> 00:28:29,499
Jūs tai suprantate, ar ne?
476
00:28:29,582 --> 00:28:31,694
Nėra ir niekada nebus
būti bet kokio supratimo
477
00:28:31,695 --> 00:28:33,292
tarp mudviejų.
478
00:28:33,378 --> 00:28:36,338
- Eik namo, Berbrukai.
- Bet tau jos nereikia.
479
00:28:36,423 --> 00:28:37,633
Tu esi kunigaikštis.
480
00:28:37,716 --> 00:28:41,046
Jūs jau turite pinigų ir
jungtys ir stovėjimas.
481
00:28:41,136 --> 00:28:44,346
Man jos reikia. Kodėl tu negali
tik leisk man turėti šitą?
482
00:28:44,431 --> 00:28:46,681
Manau, kad tikrai turėtų
pasirūpins panele Bridgerton.
483
00:28:46,766 --> 00:28:49,136
Kai perku arklį, aš tai darau
nesiderėti su arkliu.
484
00:28:49,227 --> 00:28:50,687
Ar tu ir toliau mane seki...
485
00:28:50,770 --> 00:28:52,480
Kodėl tada tu turi
nepaprašė jos rankos
486
00:28:52,564 --> 00:28:55,024
jei tu taip ją myli,
o ji tau taip sužavėta?
487
00:28:55,108 --> 00:28:57,188
Kodėl dar nepasiūlei?
488
00:28:58,069 --> 00:28:59,529
Nebent tu jau ją turėjai.
489
00:29:02,073 --> 00:29:03,623
Jei turite, turite man pasakyti.
490
00:29:03,700 --> 00:29:07,450
Nes jei jau būčiau ją pažinojęs
buvo laisvas ir pažeistas, nepažeistas,
491
00:29:07,537 --> 00:29:09,207
- Niekada nebūčiau...
- Nustok kalbėti.
492
00:29:10,498 --> 00:29:13,248
Aš neleisiu tau klausti
vėl nepriekaištinga ponios garbė.
493
00:29:13,334 --> 00:29:14,334
Taip.
494
00:29:15,587 --> 00:29:18,007
Taip, labai gerai. Tai yra
viskas, ką tikėjausi išgirsti.
495
00:29:18,631 --> 00:29:21,511
Jūs to nenusipelnėte
kvėpuok tuo pačiu oru kaip ir ji.
496
00:29:21,593 --> 00:29:23,433
Dabar eik namo.
497
00:29:23,511 --> 00:29:24,931
O tu darai?
498
00:29:25,013 --> 00:29:27,353
Aš girdėjau istorijas
tavo tėvo Hastingso.
499
00:29:27,432 --> 00:29:31,102
Aš žinau, kaip jis blogas
norėjo sūnaus, įpėdinio,
500
00:29:31,186 --> 00:29:33,056
ir aš žinau, kaip sunkiai jis bandė jį gauti
501
00:29:33,146 --> 00:29:35,606
kai atrodė tavo vargšas
mama negalėjo pagimdyti.
502
00:29:35,690 --> 00:29:37,622
Jei kas nors kada nors užmerktų akis
503
00:29:37,623 --> 00:29:40,820
dėl laikino vyro sprendimo stokos,
504
00:29:40,821 --> 00:29:41,821
tai būtum tu.
505
00:29:41,822 --> 00:29:43,741
Obuolys neturėtų
nukristi labai toli, ar ne?
506
00:30:05,303 --> 00:30:08,103
Jūsų malone, leiskite man pristatyti ledi Danbury
507
00:30:08,181 --> 00:30:10,731
ir Lordas Bassetas?
508
00:30:17,482 --> 00:30:18,482
Na...
509
00:30:19,275 --> 00:30:21,605
tai labiausiai nepageidaujamas įsibrovimas.
510
00:30:21,694 --> 00:30:23,708
Pagalvojau, Jūsų malonė
gali palengvėti sužinojus
511
00:30:23,709 --> 00:30:25,704
kad tavo sūnus gyvas ir sveikas.
512
00:30:25,782 --> 00:30:28,702
Jūsų darbuotojai atrodė šiek tiek
nustebino faktas.
513
00:30:28,785 --> 00:30:30,365
Kokia jūsų vizito prasmė?
514
00:30:33,331 --> 00:30:36,331
Gaunu aukštus balus
visose mano studijose, pone.
515
00:30:37,877 --> 00:30:39,797
Aš važiuoju, tvoruoju ir šaudžiu...
516
00:30:41,297 --> 00:30:43,797
nepaprastai gerai, man sakoma.
517
00:30:46,719 --> 00:30:47,719
Aš net...
518
00:30:51,140 --> 00:30:52,140
aš...
519
00:30:54,185 --> 00:30:56,475
Tu esi mano didžiausia nesėkmė.
520
00:30:57,480 --> 00:30:59,610
Atsiprašau?
521
00:30:59,691 --> 00:31:01,031
Esu tikras, kad taip.
522
00:31:01,109 --> 00:31:02,239
Aš vėl nedarysiu.
523
00:31:03,361 --> 00:31:06,201
Ar galiu jums priminti, kad šis berniukas
bus kitas Hastingso kunigaikštis,
524
00:31:06,281 --> 00:31:09,661
ir kad jam reikia bet ko
gyvena tėviškos prigimties draustiniai
525
00:31:09,742 --> 00:31:11,792
toje šaltoje tavo širdyje?
526
00:31:11,870 --> 00:31:12,870
Jūs galite...
527
00:31:13,538 --> 00:31:15,668
kol galiu priminti
tu savo vietoje,
528
00:31:16,541 --> 00:31:18,381
kuri man dingo iš akių
529
00:31:18,459 --> 00:31:20,629
ir užčiaupęs kalę.
530
00:31:24,591 --> 00:31:27,801
Daug kartų tau rašiau
kad praneščiau, kad aš...
531
00:31:28,720 --> 00:31:30,310
aš ne...
532
00:31:31,556 --> 00:31:32,556
ne miręs.
533
00:31:35,226 --> 00:31:36,936
Ar gavai mano laiškus?
534
00:31:37,020 --> 00:31:39,020
Tai pakankamai gili žaizda
gyventi su žiniomis
535
00:31:39,105 --> 00:31:41,935
kad vieną dieną paveldėsi Hastingsą,
536
00:31:42,025 --> 00:31:45,235
bet būti tavo kovos liudininku
yra per didelis įžeidimas.
537
00:31:46,321 --> 00:31:49,661
Tu toks pat nenaudingas
tavo mama pasirodė esanti
538
00:31:50,366 --> 00:31:53,696
todėl aš sieksiu to paties
kreipkis į tave kaip aš su ja,
539
00:31:54,579 --> 00:31:58,119
pamiršti, kad tu kada nors
sutepė šias sales.
540
00:32:21,981 --> 00:32:24,481
Šis autorius dažnai galvodavo apie širdį
541
00:32:24,567 --> 00:32:26,567
smalsiausi instrumentai,
542
00:32:26,653 --> 00:32:28,913
nepaisydamas nei priežasties, nei rango.
543
00:32:28,988 --> 00:32:32,868
Dėl kokio galimo paaiškinimo
gali turėti panelė Bridgerton
544
00:32:32,951 --> 00:32:35,501
pramogoms
paprasto barono kostiumas
545
00:32:35,578 --> 00:32:37,998
kai atrodo, kad ji užsitikrino kunigaikštį?
546
00:32:38,498 --> 00:32:42,288
Ar debiutantės protas
ar tik negerai?
547
00:32:42,877 --> 00:32:44,917
Receptas mano, panele.
548
00:32:46,255 --> 00:32:48,295
Esu tikras, kunigaikštis
turėtų atrodyti patraukliai.
549
00:32:48,383 --> 00:32:50,723
Nesvarbu ką
kunigaikštis galvoja, Roze.
550
00:32:50,802 --> 00:32:52,932
Jis galantiškas, ar ne
ne? Su rafinuotu skoniu...
551
00:32:53,012 --> 00:32:54,012
Sustok.
552
00:32:56,557 --> 00:32:57,887
Ar rouge jums nepatinka?
553
00:33:00,853 --> 00:33:01,853
Nr.
554
00:33:03,147 --> 00:33:04,397
Tai tobula.
555
00:33:06,109 --> 00:33:07,319
Man patiktų daugiau.
556
00:33:17,704 --> 00:33:20,164
Leisk tai žinoti, brangus skaitytojau,
557
00:33:20,248 --> 00:33:24,458
kad jei šis keistas elgesys
pranašauja dar vieną skandalą,
558
00:33:24,544 --> 00:33:27,714
tada būk tikras, kad aš jį atskleisiu,
559
00:33:27,797 --> 00:33:31,217
nes nieko panašaus nėra
ekskursija į gamtą
560
00:33:31,300 --> 00:33:34,720
pakelti nuotaiką
ir atlaisvink liežuvį.
561
00:33:35,263 --> 00:33:37,563
Girdžiu, kad ji gali piršlauti
su bumbteliu Berbruku.
562
00:33:37,640 --> 00:33:39,680
Visai geras atitikmuo
ji, verčiau galvoju.
563
00:33:46,190 --> 00:33:49,570
- Mama, ar galiu eiti žaisti su Eloise?
- Ponia nežaidžia, Penelope.
564
00:33:49,652 --> 00:33:52,492
Atleisk man, mama. Galiu eiti
promenada piršliams su Eloise?
565
00:33:52,572 --> 00:33:53,702
Tada labai gerai.
566
00:33:57,452 --> 00:34:00,752
Ko išmokai iš savo tarnaitės,
tas, kuris yra šeimoje?
567
00:34:00,830 --> 00:34:04,210
- Kas atsitiko? Kaip tai atsitiko?
- Ji sakė, kad tai meilė.
568
00:34:05,126 --> 00:34:08,126
Meilė? Tai nėra pagrįsta.
569
00:34:08,212 --> 00:34:09,762
Ne, tikrai ne.
570
00:34:09,839 --> 00:34:11,839
Pažiūrėk į mano mamą. Trys vaikai.
571
00:34:11,924 --> 00:34:14,394
Ar kas nors taip manytų
turėjo ką nors bendro su meile?
572
00:34:14,469 --> 00:34:16,969
Na, ką dar ji padarė
pasakyti? Ar ji neišsigando?
573
00:34:17,055 --> 00:34:18,055
Daugiau...
574
00:34:18,723 --> 00:34:20,483
liūdna nei išsigandusi.
575
00:34:20,558 --> 00:34:21,653
Bet jai gali būti galimybė
576
00:34:21,654 --> 00:34:23,638
kad pabaiga dar būtų laiminga, manau.
577
00:34:23,728 --> 00:34:26,398
Ji nori pabėgti į šalį,
kur ji ir jos meilė susituoks.
578
00:34:26,773 --> 00:34:29,403
Tada ji turi dar didesnę
priežastis išsigąsti.
579
00:34:29,484 --> 00:34:33,154
Kai ji ištekėjusi, jos gyvenimas yra
baigta. Vargu ar pavyko pabėgti, Penelope.
580
00:34:33,237 --> 00:34:34,567
O ta vargšė tarnaitė!
581
00:34:48,002 --> 00:34:50,712
Aš nežinojau, sese,
to, ką bandė Berbrooke'as.
582
00:34:50,797 --> 00:34:53,337
būčiau tau padėjęs.
Turėjai man pasakyti.
583
00:34:53,424 --> 00:34:55,054
Ar būtumėte manimi patikėję?
584
00:34:55,968 --> 00:34:57,888
Ar tik pakeitėte savo
mintyse apie lordą Berbruką
585
00:34:57,970 --> 00:34:59,680
nes kitas vyras tau pasakė tiesą?
586
00:34:59,764 --> 00:35:01,274
Tu tikrai mane taip mažai vertini?
587
00:35:01,349 --> 00:35:05,059
Kai aš jus informavau apie savo norus,
ir tu pradėjai juos ignoruoti...
588
00:35:05,144 --> 00:35:06,564
taip, broli, aš taip.
589
00:35:16,364 --> 00:35:18,074
- Tu vėluoji.
- Atsiprašau.
590
00:35:18,157 --> 00:35:19,907
Ar turėtume vėl prisijungti prie jūsų
šeima stovykloje?
591
00:35:19,992 --> 00:35:21,372
Tikrai ne.
592
00:35:22,120 --> 00:35:25,960
Turime eiti pro grupę
vyrų, žaidžiančių savo žaidimus į priekį.
593
00:35:30,878 --> 00:35:32,708
Kas nutiko tavo rankai?
594
00:35:32,797 --> 00:35:33,797
Boksas.
595
00:35:33,798 --> 00:35:36,758
Tai absurdas, kuris praeina
pramogoms tarp vyrų.
596
00:35:36,843 --> 00:35:40,013
- Mano rankogaliai, užsagstykite.
- Atsiprašau?
597
00:35:48,813 --> 00:35:51,983
Jūs neturite jausti savo
akivaizdus nerimas. Berbrooke'as yra...
598
00:35:52,066 --> 00:35:54,316
Ar negirdėjai ką
Whistledown vis dar rašo apie mane?
599
00:35:54,402 --> 00:35:57,572
Ne. Net jei tiki Viešpačiu
Berbrooke'u rūpinamasi,
600
00:35:57,655 --> 00:35:58,985
mūsų gudrybės nebaigtos.
601
00:35:59,073 --> 00:36:00,453
Man vis dar reikia vyro.
602
00:36:00,533 --> 00:36:02,913
Nors esu pamalonintas, bijau
Turiu atmesti jūsų pasiūlymą.
603
00:36:02,994 --> 00:36:05,714
Taip, žinau. Jūs esate
ne ištekėjusio tipo.
604
00:36:06,414 --> 00:36:09,334
Vis dėlto ar manai, kad esi
ne tokio tipo moterys, kurios nori ištekėti?
605
00:36:09,417 --> 00:36:11,037
Manau, jei būčiau
priverstas pasiimti žmoną,
606
00:36:11,127 --> 00:36:12,797
tu būtum mažiausiai
nepriimtinas variantas.
607
00:36:12,879 --> 00:36:14,709
- Ar tai turi būti komplimentas?
– Taip.
608
00:36:14,797 --> 00:36:18,047
Bet tai nesvarbu, jūs norite
vesti iš meilės, ar ne?
609
00:36:19,260 --> 00:36:20,300
Žinoma, aš.
610
00:36:22,972 --> 00:36:23,972
Jie vis dar ieško?
611
00:36:27,685 --> 00:36:28,895
Štai jis dabar ateina.
612
00:36:32,607 --> 00:36:33,937
Bridžirtonas!
613
00:36:34,025 --> 00:36:35,395
Ką tu padarei?
614
00:36:38,070 --> 00:36:40,530
Atnešu linksmų naujienų, Bridgertonai.
615
00:36:40,615 --> 00:36:42,275
Aš paėmiau reikalus į savo rankas
616
00:36:42,366 --> 00:36:45,616
ir paprašė specialios licencijos
mano vestuvės su panele Bridgerton.
617
00:36:45,703 --> 00:36:48,713
- Vestuvių neturi būti.
- Aš tau sakiau. Susitarimas atšauktas.
618
00:36:48,789 --> 00:36:50,789
Lorde Berbrukai, žiūrėk
esant dideliam skausmui.
619
00:36:50,875 --> 00:36:52,875
Ar tęsime tai
privatesnė vieta?
620
00:36:52,960 --> 00:36:55,050
Man nereikia tolesnio pokalbio.
621
00:36:55,129 --> 00:36:56,732
Nors gal pagaliau kalbu
622
00:36:56,733 --> 00:36:58,300
į tikrąją galvą
Bridgertono namas.
623
00:36:58,301 --> 00:36:59,302
Nes jei tai būtum tu,
624
00:36:59,303 --> 00:37:02,600
Įsivaizduoju, kad būtum nurodęs
kad tavo sesuo geriau pasirūpintų
625
00:37:02,678 --> 00:37:04,678
nei skatinti tam tikrą dėmesį
626
00:37:04,764 --> 00:37:06,724
būdamas vienas su manimi
„Dark Walk“ Vauxhall mieste.
627
00:37:06,807 --> 00:37:11,097
Žinoma, tik nuogirdos
toks skandalas gali sugriauti
628
00:37:11,187 --> 00:37:13,477
net labiausiai
įtakingas šeimoms.
629
00:37:13,564 --> 00:37:16,944
Ko kas nors norėtų,
sakyk, ledi Whistledown daryk
630
00:37:17,026 --> 00:37:18,736
su tokia nederama informacija?
631
00:37:18,819 --> 00:37:20,859
- Ar tai grasinimas?
– Tikrai ne.
632
00:37:21,364 --> 00:37:23,744
Nes po trijų dienų aš ištekėsiu.
633
00:37:25,201 --> 00:37:26,661
Turiu sezono deimantą.
634
00:37:26,744 --> 00:37:29,504
Aš turiu patį geriausią
tona turi pasiūlyti.
635
00:37:29,580 --> 00:37:30,960
Aš turiu Bridgertoną.
636
00:37:31,540 --> 00:37:35,130
Ir aš ją išgelbėsiu, kaip
ir visa tavo šeima,
637
00:37:35,211 --> 00:37:38,051
iš griuvėsių, kurias tu
negalėjo jų apsaugoti.
638
00:37:43,469 --> 00:37:46,809
Nekantriai laukiu
mūsų puikių šeimų sąjunga.
639
00:37:47,723 --> 00:37:48,723
Bridgertonas.
640
00:37:49,433 --> 00:37:50,433
Hastingsas.
641
00:37:55,356 --> 00:37:57,549
Turiu paskelbti savo iššūkį
tuoj pat į Berbruką.
642
00:37:57,550 --> 00:37:58,550
- Antanas...
– Užtikrinu
643
00:37:58,551 --> 00:38:00,987
Buvau tinkamai
apmokytas tokiu būdu.
644
00:38:01,070 --> 00:38:03,660
Jūs neturite dvikovos su Viešpačiu
Berbrukas. Ar tu mane supranti?
645
00:38:04,323 --> 00:38:07,123
Man nesvarbu kokia
mokymas, kurį manote turįs.
646
00:38:07,201 --> 00:38:09,411
Tai neteisėta, o ne
paminėti teigiamai siaubingą.
647
00:38:09,495 --> 00:38:11,785
Liko ponai
nėra kito pasirinkimo, mama.
648
00:38:11,872 --> 00:38:14,042
Kai jauna moteris,
jau nekalbant apie seserį,
649
00:38:14,125 --> 00:38:17,085
sklinda gandai, kad bus negarbė,
pasekmės bus mirtinos!
650
00:38:17,169 --> 00:38:18,169
Tai joks sprendimas.
651
00:38:19,171 --> 00:38:22,011
Ar lordas Berbrukas turėtų nuspręsti
kad ištaisytų savo grasinimą
652
00:38:22,091 --> 00:38:25,721
prieš nušaus jį negyvai,
broli, kas tada bus?
653
00:38:26,637 --> 00:38:30,307
Jis gali nuspręsti atidaryti savo
maža burna bet kurią akimirką,
654
00:38:30,391 --> 00:38:32,021
ir tada būsiu sugadintas...
655
00:38:33,394 --> 00:38:34,484
kaip ir mes visi.
656
00:38:38,107 --> 00:38:39,977
Turiu ištekėti už Nigelo Berbruko.
657
00:38:40,735 --> 00:38:42,185
Tai vienintelis pasirinkimas.
658
00:39:00,796 --> 00:39:02,916
Rose, ar gali palikti mus trumpam?
659
00:39:18,230 --> 00:39:19,900
Aš išmokiau tave tikėti
660
00:39:19,982 --> 00:39:23,652
kad santuoka yra geriausia
ką gyvenimas gali pasiūlyti,
661
00:39:24,236 --> 00:39:25,856
ir tai lieka tiesa.
662
00:39:26,614 --> 00:39:30,954
Tačiau tai ne tik a
partneris, kurį suteikia santuoka.
663
00:39:31,035 --> 00:39:34,865
Turėsite komfortą
ir namą prižiūrėti,
664
00:39:34,955 --> 00:39:37,455
o svarbiausia - vaikai.
665
00:39:39,418 --> 00:39:42,338
Messi pats
į šeimos pagausėjimą,
666
00:39:42,421 --> 00:39:44,881
ir rasite daug džiaugsmo.
667
00:39:45,925 --> 00:39:47,295
Esu tikras.
668
00:39:52,640 --> 00:39:53,720
Tu ir tėtis...
669
00:39:56,644 --> 00:39:58,904
Jūs dvi buvote tokios gražios, mama.
670
00:40:01,107 --> 00:40:02,817
To ir norėjau.
671
00:40:04,610 --> 00:40:06,900
Tai viskas, ko tikėjausi vieną dieną rasti.
672
00:40:08,280 --> 00:40:09,320
Kaip ir aš.
673
00:40:28,717 --> 00:40:30,177
Eloise Bridgerton.
674
00:40:40,187 --> 00:40:41,187
Tada pirmyn.
675
00:40:41,814 --> 00:40:43,074
Nubausk mane.
676
00:40:45,526 --> 00:40:46,936
Atsarginis man?
677
00:41:00,249 --> 00:41:01,999
Tarkime, aš noriu kažko kito.
678
00:41:03,002 --> 00:41:04,962
- Kaip turi omeny?
- Tiesiog kitaip.
679
00:41:05,754 --> 00:41:08,094
Žiūriu, kaip Dafnė ruošiasi šiems baliams
680
00:41:08,174 --> 00:41:10,844
su visomis tomis suknelėmis
ir daugybė piršlių,
681
00:41:10,926 --> 00:41:12,256
ir aš pavargau.
682
00:41:13,053 --> 00:41:14,603
Tarkime, aš noriu kitokio gyvenimo,
683
00:41:14,680 --> 00:41:18,060
kad aš tikrai tikiu, kad esu
galintis kažką daugiau,
684
00:41:19,226 --> 00:41:21,476
net kai man neleidžia
turėti dar ką nors.
685
00:41:23,939 --> 00:41:26,069
Tada sakyčiau...
686
00:41:28,277 --> 00:41:29,447
kad tu ne vienintelis.
687
00:41:49,924 --> 00:41:51,934
Vis dar toje šokių aikštelėje
su panele Bridgerton?
688
00:41:54,345 --> 00:41:55,345
kaip ji?
689
00:41:55,387 --> 00:41:57,137
Ji turi ištekėti.
690
00:41:57,223 --> 00:41:59,313
Tada galite laisvai daryti, kaip norite.
691
00:42:01,060 --> 00:42:02,060
Kitas.
692
00:42:56,073 --> 00:42:57,073
Jūsų Didenybe.
693
00:43:15,593 --> 00:43:16,723
kaip tu manai?
694
00:43:20,389 --> 00:43:21,389
Iš muzikos?
695
00:43:23,225 --> 00:43:24,765
Man tai visai gražu.
696
00:43:26,812 --> 00:43:27,982
Ar tai Mocartas?
697
00:43:28,897 --> 00:43:32,067
Susipažinau su ponu Mocartu
kai jam nebuvo dešimties metų.
698
00:43:32,151 --> 00:43:36,031
Berniukas lydėjo mane, kai dainavau an
arija, ir aš pareiškiau tada ir ten
699
00:43:36,113 --> 00:43:38,823
kad jis turėtų tapti vienu iš
geriausi Europos kompozitoriai.
700
00:43:38,907 --> 00:43:41,037
Ir tikrai tu buvai teisus.
701
00:43:41,744 --> 00:43:45,214
Aš retai dėl tokių klystu
reikalais. Ar žinai kodėl?
702
00:43:45,289 --> 00:43:47,919
Nes kai renkuosi
suteikiu kam nors savo malonę,
703
00:43:48,000 --> 00:43:49,630
Tikiuosi, kad jiems tai pasiseks.
704
00:43:49,710 --> 00:43:51,590
- Jūsų Didenybe, ar čia apie...
- Brimsli!
705
00:43:52,504 --> 00:43:53,504
Šviežias tabakas.
706
00:44:00,763 --> 00:44:03,273
Tai baisi paskalos.
707
00:44:03,349 --> 00:44:05,019
Jei kalbėtume
laisvai jo akivaizdoje,
708
00:44:05,100 --> 00:44:08,020
neilgai trukus, visas
Anglija žinotų mūsų reikalus.
709
00:44:09,313 --> 00:44:10,313
matau.
710
00:44:12,107 --> 00:44:13,477
Manau, tu matai.
711
00:44:14,318 --> 00:44:15,988
Tikėjausi puikaus
Jūsų dukros ateitis
712
00:44:16,070 --> 00:44:18,160
jai įžengus į visuomenę.
713
00:44:18,238 --> 00:44:21,738
Ateitis su kuo nors
galbūt kaip kunigaikštis.
714
00:44:21,825 --> 00:44:23,365
Tokia pora...
715
00:44:24,703 --> 00:44:25,703
Na...
716
00:44:26,664 --> 00:44:29,174
tai tikrai būtų
išties žavingiausia.
717
00:44:43,305 --> 00:44:44,635
Kaip ir sakiau,
718
00:44:44,723 --> 00:44:47,603
sėkmės spindesys buvo naudingas
ne tik jaunasis maestro.
719
00:44:48,686 --> 00:44:51,806
Žinoma, visa Mocartų šeima
būtų pajutęs pasekmes,
720
00:44:51,897 --> 00:44:54,357
kad jų berniukai liktų
amžinai Zalcburge.
721
00:44:58,237 --> 00:44:59,447
Ar nesutiktum?
722
00:45:06,829 --> 00:45:09,119
Kodėl, taip. Taip, norėčiau.
723
00:45:11,041 --> 00:45:12,631
Bet ką mums daryti, ponia?
724
00:45:12,710 --> 00:45:16,210
Turime pakviesti ledi Berbrooke
tuojau pat arbatos, ponia Vilson.
725
00:45:23,095 --> 00:45:26,385
- Nigelas yra mano vienintelis vaikas.
- Mm-hmm.
726
00:45:26,473 --> 00:45:28,143
Labai ypatingas berniukas, tikrai.
727
00:45:28,225 --> 00:45:32,305
Tiesą sakant, aš dažnai sakau, kad Dievas
nelaimino manęs kitu
728
00:45:32,396 --> 00:45:35,516
nes tobulybė turėjo
jau pasiekta.
729
00:45:35,607 --> 00:45:36,607
Dieve mano.
730
00:45:36,650 --> 00:45:37,650
Mm.
731
00:45:37,735 --> 00:45:40,195
Ne kiekviena ponia gali
būk tokia palaiminta, aš žinau.
732
00:45:40,821 --> 00:45:42,741
Ponia Bridgerton...
733
00:45:42,823 --> 00:45:45,783
leisk man pažvelgti į tave.
734
00:45:47,161 --> 00:45:48,161
Mm.
735
00:45:48,537 --> 00:45:49,707
Tikrai sveikas.
736
00:45:50,831 --> 00:45:53,251
Net jei jūsų veidas yra šiek tiek patrauktas.
737
00:45:54,501 --> 00:45:57,381
– Buvo siaubingai vėlyvas vakaras.
- Manau, visas jaudulys.
738
00:45:57,463 --> 00:45:59,303
Tačiau tu turi pasistengti labiau, brangioji.
739
00:45:59,965 --> 00:46:01,755
Mano Naidželas yra gana įžvalgus.
740
00:46:01,842 --> 00:46:05,432
Daugelį jis jau nusisuko
gražesni debiutantai, sakydami:
741
00:46:05,512 --> 00:46:06,642
"Mama...
742
00:46:06,722 --> 00:46:10,392
... Aš vertinu pasiekimus, o ne grožį.
743
00:46:11,435 --> 00:46:12,635
Ar galite tuo patikėti?
744
00:46:17,441 --> 00:46:19,691
Oho! O!
745
00:46:20,277 --> 00:46:23,157
Ta tavo meilužė eina
per sausainius greitai.
746
00:46:23,655 --> 00:46:26,405
Nesijaudink, Rose. Aš susitvarkysiu.
747
00:46:29,703 --> 00:46:30,703
Namų tvarkytojai...
748
00:46:31,413 --> 00:46:33,123
Jie tiki savimi
saulė ir mėnulis,
749
00:46:33,207 --> 00:46:35,747
Tiesą sakant, tai mūsų ponios
tarnaitės, kurios atlieka visą sunkų darbą.
750
00:46:37,085 --> 00:46:38,835
Turiu tokią kaip ji.
751
00:46:38,921 --> 00:46:40,301
Vis dėlto tau labai pasisekė.
752
00:46:40,380 --> 00:46:41,840
Kaip vargas gali būti buityje
753
00:46:41,924 --> 00:46:44,934
su tik ledi Berbrooke ir
jaunąjį lordą Berbruką prižiūrėti?
754
00:46:45,010 --> 00:46:47,140
O, tu neturi supratimo.
755
00:46:48,931 --> 00:46:53,441
Suvalgei, bet ne vieną
užkąsk arbatos, mano brangioji!
756
00:46:53,519 --> 00:46:56,689
Jauna moteris turi būti gerai maitinama
jei ji turės vaikų.
757
00:46:56,772 --> 00:47:00,032
Kippers ant rugių kas
rytas padarė man stebuklus
758
00:47:00,108 --> 00:47:01,898
kai aš pastojau savo Nigelą.
759
00:47:07,074 --> 00:47:08,624
Ką radai?
760
00:47:08,700 --> 00:47:09,830
Kas vyksta?
761
00:47:09,910 --> 00:47:11,700
Tu negalėjai pagalvoti, kad aš
paprašykite tos moters arbatos
762
00:47:11,787 --> 00:47:13,247
negalvodamas apie tave, ar galėtum?
763
00:47:13,330 --> 00:47:16,290
Pagalba girdi
viskas, kaip mes visi žinome.
764
00:47:16,375 --> 00:47:17,785
Tiesą sakant, ji daug girdėjo.
765
00:47:17,876 --> 00:47:20,586
Lordas Berbrooke'as turi a
berniuką viena iš jo tarnaičių
766
00:47:20,671 --> 00:47:22,301
kad jis atsisakė aprūpinti.
767
00:47:22,381 --> 00:47:24,511
Išsiuntė tarnaitę ir vaiką
gyventi iš laužo.
768
00:47:24,591 --> 00:47:28,179
- Siaubingas žmogus.
- Pakankamai baisu, kad jo atsikratytume, melskimės.
769
00:47:29,763 --> 00:47:31,603
Na, jis... Jis tik paneigs.
770
00:47:32,641 --> 00:47:35,391
Ir kas patikės grupe
moterų per vyro žodį?
771
00:47:35,894 --> 00:47:36,984
Galbūt niekas.
772
00:47:37,729 --> 00:47:42,069
Bet jie tai padarys, jei ledi Whistledown
daro. Taigi darysime tai, ką daro moterys.
773
00:47:43,235 --> 00:47:44,315
Mes pasikalbėsime.
774
00:47:48,240 --> 00:47:50,240
Ir vienintelė priežastis, dėl kurios jis ją vedė
775
00:47:50,325 --> 00:47:54,405
yra todėl, kad jo père iššvaistė
sąskaitas pagal tam tikrą schemą Amerikoje.
776
00:47:54,496 --> 00:47:56,706
O, mon Dieu.
777
00:47:56,790 --> 00:47:59,590
Argi ne pats baisiausias
sezono istorija?
778
00:48:00,919 --> 00:48:02,589
Galbūt ne pats žiauriausias.
779
00:48:05,173 --> 00:48:07,553
Na, kiekvienas baronas turi niekšą.
780
00:48:07,634 --> 00:48:10,434
Niekšas, kurį jis išsiuntė
prieš tai, kai misija iššoko?
781
00:48:11,638 --> 00:48:14,728
Tu nesakysi. Na, mes
turi pasakyti Jennie ir Mary.
782
00:48:21,648 --> 00:48:24,648
Tai pateko į šio autoriaus dėmesį
783
00:48:24,735 --> 00:48:28,815
kad tonas audringas
su liūdniausia istorija.
784
00:48:33,702 --> 00:48:38,122
Sakoma, kad negalima
vertinti knygą pagal jos viršelį.
785
00:48:38,206 --> 00:48:41,246
Tačiau tuo atveju, kai
baisus baronas Berbrukas,
786
00:48:41,335 --> 00:48:46,415
jam atrodo nemalonu
išvaizda yra gana tinkama metafora
787
00:48:46,506 --> 00:48:49,046
valstybei
reikalus savo namuose.
788
00:48:50,761 --> 00:48:52,261
Nenustebčiau
789
00:48:52,346 --> 00:48:53,913
jei lordas Berbrukas būtų pašauktas
790
00:48:53,914 --> 00:48:56,846
į šalį dėl tariamo verslo...
791
00:48:56,934 --> 00:48:58,814
Verslas, kuris galbūt
792
00:48:58,894 --> 00:49:02,404
gali apimti siuntimą
kai kurios gerokai pradelstos lėšos
793
00:49:02,481 --> 00:49:05,531
vienai buvusiai tarnaitei ir jaunuoliui,
794
00:49:05,609 --> 00:49:08,199
kurio galime tik tikėtis
ima paskui mamą.
795
00:49:11,490 --> 00:49:14,080
Esu girdėjęs apie tai kalbant
Berbrooke'as paliko miestą.
796
00:49:15,535 --> 00:49:18,745
Manau, kad šis sprendimas mūsų
problema atsirado neatsitiktinai.
797
00:49:25,212 --> 00:49:27,422
Esu pasiryžusi tvarkyti reikalus
ateityje kitaip.
798
00:49:29,925 --> 00:49:31,385
O gal ir visai ne.
799
00:49:34,137 --> 00:49:37,517
Žinau, kad visuomenė tave padiktavo
Dabartinis vaidmuo šioje šeimoje, Anthony,
800
00:49:37,599 --> 00:49:41,189
bet Dafnei oficialiai pasitraukus, aš
Užtikrinu jus, aš esu daugiau nei pajėgus.
801
00:49:45,857 --> 00:49:46,977
Tai skirta Dafnei.
802
00:49:48,193 --> 00:49:49,193
Tulpės.
803
00:49:50,320 --> 00:49:51,740
Jie simbolizuoja aistrą.
804
00:49:53,073 --> 00:49:54,567
Tinkamiausias apvadas tavo sesei
805
00:49:54,568 --> 00:49:56,543
kai ji nusprendžia ištekėti už kunigaikščio.
806
00:49:58,537 --> 00:50:00,867
Galbūt jūsų nuotaka norėtų to paties.
807
00:50:02,958 --> 00:50:04,078
Labanakt, mama.
808
00:50:26,732 --> 00:50:28,909
Tikrai taip daro tavo meilužė
neplanuoja manęs apriboti
809
00:50:28,910 --> 00:50:31,694
į šį miegamąjį amžinai.
810
00:50:31,695 --> 00:50:35,905
Turėčiau manyti, kad žmogus turi tik save
kalta dėl jos įkalinimo, panele.
811
00:50:59,139 --> 00:51:00,139
Eloise.
812
00:51:01,808 --> 00:51:03,808
O... Ar tau ko nors reikėjo?
813
00:51:05,187 --> 00:51:06,187
Nr.
814
00:51:09,024 --> 00:51:10,024
Taip.
815
00:51:10,609 --> 00:51:12,489
aš esu...
816
00:51:12,569 --> 00:51:15,779
... džiaugiuosi šiuo verslu
Nigelas Berbrooke'as baigėsi tau.
817
00:51:16,865 --> 00:51:17,865
ačiū.
818
00:51:21,787 --> 00:51:25,497
Jūs girdite istorijas apie
baisūs susitarimai,
819
00:51:25,582 --> 00:51:28,172
ir beviltiškos pabaigos, ir...
820
00:51:29,669 --> 00:51:31,509
Na, visa tai labai gąsdina.
821
00:51:32,422 --> 00:51:35,842
- Eloise, tu neturi jaudintis dėl...
- Ar tu irgi nebijai, sese?
822
00:51:36,968 --> 00:51:39,548
Iš santuokos? Iš... vaikų?
823
00:51:40,680 --> 00:51:42,720
Manau, kad vaikai yra nuostabūs.
824
00:51:43,850 --> 00:51:46,560
Nors tu ne
šiuo metu įrodydamas mano teiginį.
825
00:51:48,814 --> 00:51:51,274
Tikrai nepamiršai
kas atsitiko mamai?
826
00:51:52,025 --> 00:51:53,395
Tą naktį ji rėkia.
827
00:51:55,195 --> 00:51:57,405
Tu bandei tai nuslėpti dainuodamas man,
828
00:51:57,489 --> 00:51:58,569
bet jos balsas...
829
00:51:59,574 --> 00:52:00,834
tai barškino langus.
830
00:52:02,244 --> 00:52:06,254
Aš kartais juos girdžiu
vis dar mano sapnuose.
831
00:52:08,208 --> 00:52:09,458
Ji vos nenumirė...
832
00:52:10,794 --> 00:52:12,214
praėjus vos mėnesiams po tėčio.
833
00:52:15,757 --> 00:52:17,587
Žinoma, aš nepamiršau.
834
00:52:21,429 --> 00:52:22,429
Žinoma...
835
00:52:23,598 --> 00:52:24,638
aš išsigandau.
836
00:52:25,725 --> 00:52:29,435
Drįstu pasakyti, kad būčiau kvailas
šiuo klausimu nereikia bijoti.
837
00:52:30,230 --> 00:52:33,440
Prisimeni teisingai
kad mama turėjo...
838
00:52:34,526 --> 00:52:35,646
pavojinga naktis.
839
00:52:36,862 --> 00:52:39,072
Tačiau auštant pasaulis turėjo hiacintą,
840
00:52:40,198 --> 00:52:42,158
ir mes visi už tai turtingesni.
841
00:52:43,827 --> 00:52:45,327
Taip, Eloise, ten...
842
00:52:45,912 --> 00:52:49,542
galbūt tamsesni šių miškų posūkiai
843
00:52:49,624 --> 00:52:51,384
nei buvome išmokyti tikėtis.
844
00:52:52,961 --> 00:52:55,341
Jų gale galima rasti šviesos.
845
00:52:56,339 --> 00:52:57,339
Ir aš žinau...
846
00:52:58,258 --> 00:52:59,258
vieną dieną...
847
00:53:00,260 --> 00:53:01,640
abu rasime.
848
00:53:04,723 --> 00:53:06,223
Tai turi būti apmokestinama.
849
00:53:07,726 --> 00:53:08,726
Ką?
850
00:53:10,270 --> 00:53:13,610
Žaidimas apsimesti, kad tu
jauti, kad turi be galo išlaikyti.
851
00:53:53,730 --> 00:53:55,020
Labas vakaras.
852
00:53:58,026 --> 00:54:01,316
Jūs neturėjote prarasti savo
susitaikyti su lordu Berbrooke'u.
853
00:54:01,404 --> 00:54:03,824
Turėtum ką nors žinoti
apie mane, panele Bridgerton.
854
00:54:03,907 --> 00:54:05,617
Netoleruosiu patyčių.
855
00:54:06,117 --> 00:54:08,577
Ir jūs turėtumėte ką nors žinoti
apie mane, Jūsų malone.
856
00:54:09,329 --> 00:54:10,619
Neleisiu, kad tai suklys.
857
00:54:11,414 --> 00:54:12,714
Turite galvoje mūsų apgaulę?
858
00:54:14,751 --> 00:54:16,421
Dabar tai daugiau nei apgaulė.
859
00:54:17,462 --> 00:54:19,262
Tai daugiau nei derybos.
860
00:54:20,548 --> 00:54:22,678
Tai ne tik apie
rasti geriausią atitikmenį
861
00:54:22,759 --> 00:54:24,429
padaryti įspūdį ledi Whistledown...
862
00:54:25,720 --> 00:54:28,430
arba karalienė, ar bet kuris tonos narys.
863
00:54:28,515 --> 00:54:32,185
Tai apie gyvenimą,
Jūsų malonė. Mano gyvenimas.
864
00:54:33,311 --> 00:54:35,271
Pagaliau turiu prisiimti atsakomybę už tai.
865
00:54:36,356 --> 00:54:38,356
Aš negaliu sau leisti elgtis kitaip.
866
00:54:39,025 --> 00:54:40,985
Taigi aš neleisiu, kad tai suklys.
867
00:54:41,069 --> 00:54:43,659
Jei nesutinkate,
tada turėtum man pasakyti dabar.
868
00:54:45,740 --> 00:54:46,740
as sutiksiu...
869
00:54:47,867 --> 00:54:48,947
su viena sąlyga.
870
00:54:49,035 --> 00:54:51,865
- Jūs nesuprantate, Jūsų malone...
- Kad tu mane vadini Simonu.
871
00:54:53,373 --> 00:54:54,773
Jei tikrai atrodysime, kad piršliaujamės,
872
00:54:54,774 --> 00:54:57,383
jei norime, kad tai atitiktų kitas rungtynes,
873
00:54:57,460 --> 00:54:59,050
turėtum vadinti mane vardu.
874
00:54:59,129 --> 00:55:00,129
Labai gerai...
875
00:55:01,881 --> 00:55:02,881
Simonas.
876
00:55:04,342 --> 00:55:06,972
Ar mano vardas yra kažkas juokingo?
877
00:55:07,554 --> 00:55:09,014
Ne, ne, ne.
878
00:55:10,181 --> 00:55:12,481
Tai visiškai geras vardas.
879
00:55:12,559 --> 00:55:13,889
O, visiškai gerai?
880
00:55:13,977 --> 00:55:16,057
Labai gerai... Dafnė.
881
00:55:28,950 --> 00:55:30,370
Noriu susirasti vyrą...
882
00:55:32,162 --> 00:55:35,212
kad turėčiau šeimą, vaikų.
883
00:55:36,416 --> 00:55:38,036
Tada susiraskime tau vyrą.
884
00:55:56,603 --> 00:55:58,153
Ar galiu turėti malonumą?
885
00:56:01,858 --> 00:56:03,028
Žinoma.
886
00:56:11,910 --> 00:56:15,750
Jūs abu tikrai darote
žavios rungtynės, Jūsų malone.
887
00:56:21,961 --> 00:56:23,841
Kad ir kas tau trukdo?
888
00:56:29,803 --> 00:56:32,563
N... visai nieko, ledi Denberi.
889
00:56:49,155 --> 00:56:50,945
Mano... Mano sūnus.
890
00:56:51,032 --> 00:56:54,912
Jūs grįžote į
užimti savo deramą vietą.
891
00:56:58,331 --> 00:56:59,501
Mano širdis gali sugesti,
892
00:57:00,667 --> 00:57:02,377
bet aš jus užtikrinu,
893
00:57:03,169 --> 00:57:04,249
ji trykšta iš pasididžiavimo,
894
00:57:05,171 --> 00:57:07,841
žinant kunigaikštį, kuriuo išaugote...
895
00:57:09,759 --> 00:57:14,509
... ir didysis Hastingsas
vardas tęsis.
896
00:57:16,433 --> 00:57:18,183
Klausyk manęs labai atidžiai...
897
00:57:20,603 --> 00:57:23,113
nes aš tik grįžau
daryti tik vieną dalyką...
898
00:57:24,441 --> 00:57:25,651
... duoti tau priesaiką...
899
00:57:26,568 --> 00:57:28,778
vienintelis įžadas, kurį duosiu
kada nors padariau savo gyvenime.
900
00:57:31,739 --> 00:57:33,069
Aš niekada netekėsiu.
901
00:57:34,325 --> 00:57:36,485
Aš niekada negimdysiu įpėdinio.
902
00:57:38,037 --> 00:57:41,287
Hastingso linija mirs kartu su manimi.
903
00:57:45,044 --> 00:57:47,554
Ar mano žodžiai aiškūs
užteks tau, tėve?
904
00:57:50,258 --> 00:57:52,838
Kalbėk, sušiktas pabaisa.
905
00:57:56,264 --> 00:57:58,184
Kalbėk!
906
00:58:14,000 --> 00:58:19,000
– Sinchronizavo ir pataisė chamallow –
- www.MY-SUBS.com -