1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
– Sinchronizavo ir pataisė chamallow –
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:33,483 --> 00:00:36,743
Grosvenor aikštė, 1813 m.
3
00:00:37,612 --> 00:00:41,122
Mielas skaitytojau, laikas
atėjo atlikti mūsų statymų
4
00:00:41,199 --> 00:00:43,699
artėjančiam socialiniam sezonui.
5
00:00:45,078 --> 00:00:48,788
Apsvarstykite namų ūkį
baronas Featheringtonas.
6
00:00:50,208 --> 00:00:53,208
Įveiktos trys nepataigos
santuokų rinkoje
7
00:00:53,294 --> 00:00:56,261
kaip liūdnos paršavedės
dėl jų neskoningo...
8
00:00:56,339 --> 00:00:58,927
– Griežtesnis.
- ... netaktiška mama.
9
00:00:59,009 --> 00:01:01,299
- Griežčiau!
- Ar ji turi kvėpuoti, mama?
10
00:01:01,386 --> 00:01:04,056
Man pavyko suspausti juosmenį
pusantro apelsino dydžio
11
00:01:04,139 --> 00:01:05,469
kai buvau Prudenso amžiaus.
12
00:01:05,557 --> 00:01:07,097
Tavo sesuo padarys tą patį.
13
00:01:08,935 --> 00:01:11,595
Gali būti kur kas geresnių šansų
14
00:01:11,688 --> 00:01:15,648
namų ūkyje
našlė vikontienė Bridgerton.
15
00:01:17,318 --> 00:01:19,818
Stulbinančiai vaisinga šeima,
16
00:01:19,904 --> 00:01:23,034
pasižymėjo savo gausa
tobulai gražūs sūnūs
17
00:01:23,116 --> 00:01:25,536
ir tobulai gražios dukros.
18
00:01:25,618 --> 00:01:27,538
jau kepu.
19
00:01:27,620 --> 00:01:29,330
Ar norite skųstis
visą dieną, Eloise?
20
00:01:29,414 --> 00:01:32,334
Tikrai negaliu tikėtis
nešioti šią madą visą dieną.
21
00:01:32,417 --> 00:01:34,627
Jaučiuosi kaip princesė.
Ar aš atrodau kaip vienas?
22
00:01:34,711 --> 00:01:36,841
Ar tikrai norite žinoti
kaip manau tu atrodai?
23
00:01:36,921 --> 00:01:38,761
- Tavo kairėje!
- O, Gregori!
24
00:01:38,840 --> 00:01:40,260
Ar mūsų brangioji sesuo vis dar nepasirengusi?
25
00:01:40,341 --> 00:01:42,341
Ji tik ruošėsi
pati visą naktį.
26
00:01:42,427 --> 00:01:43,677
Turite omenyje visą jos gyvenimą.
27
00:01:43,762 --> 00:01:45,852
Aš užbėgsiu į viršų
ir paskubėkite ją kartu.
28
00:01:45,930 --> 00:01:48,850
- Kolinai, palauk. Aš tai padarysiu.
- Aš jai patinku labiau nei tu, Benediktai.
29
00:01:48,933 --> 00:01:50,443
- Ar ji taip pasakė?
- Visi taip sako.
30
00:01:52,479 --> 00:01:53,689
Dafnė!
31
00:01:57,192 --> 00:01:59,322
Turite paskubėti!
32
00:02:01,738 --> 00:02:03,318
Ar manai, kad ji mane išgirdo?
33
00:02:04,991 --> 00:02:07,121
Kaip labai tobula, tikrai!
34
00:02:12,582 --> 00:02:14,500
Sustabdyk.
35
00:02:16,628 --> 00:02:18,758
Jei neskubėsi,
mes vėluosime.
36
00:02:40,610 --> 00:02:42,150
Ar dar yra jo požymių?
37
00:02:47,617 --> 00:02:49,867
Jei brolis norėtų
būk paklustas kaip lordas Bridžirtonas,
38
00:02:49,953 --> 00:02:51,583
jis turi veikti kaip lordas Bridžirtonas.
39
00:02:52,163 --> 00:02:53,253
Kur jis, Benediktai?
40
00:02:53,331 --> 00:02:54,421
aš nežinau.
41
00:02:54,499 --> 00:02:55,709
Hmm.
42
00:03:56,144 --> 00:03:58,524
- Antanas! Jūs čia.
- Žinoma, aš čia, sese.
43
00:03:58,605 --> 00:04:00,895
Niekada nepraleisčiau tokio svarbaus
diena tau ir mūsų šeimai.
44
00:04:00,982 --> 00:04:02,612
Ne, jūs tiesiog pavėluosite.
45
00:04:05,153 --> 00:04:06,203
Ar mes?
46
00:04:15,288 --> 00:04:18,498
Šiandien svarbiausia diena,
47
00:04:18,583 --> 00:04:21,093
o kai kuriems baisu,
48
00:04:21,169 --> 00:04:22,629
nes šiandien ta diena
49
00:04:22,712 --> 00:04:26,592
Londono vedybų mąstymas
pateikiami praleidimai
50
00:04:26,674 --> 00:04:29,644
Jos Didenybei Karalienei.
51
00:04:31,179 --> 00:04:34,349
Tegul Dievas pasigaili jų sielų.
52
00:04:35,099 --> 00:04:38,019
Panelė Prudence Featherington,
53
00:04:38,728 --> 00:04:42,068
Ponia Philipa Featherington,
54
00:04:42,148 --> 00:04:45,358
ir panelė Penelope Featherington...
55
00:04:46,527 --> 00:04:52,197
viską pristatė jų motina
Teisingai, gerbiama ledi Featherington.
56
00:05:21,646 --> 00:05:25,396
Tai tik karalienės
akis, kuri šiandien svarbi.
57
00:05:28,069 --> 00:05:30,359
Nepatenkinimo blyksnis...
58
00:05:32,282 --> 00:05:37,332
... ir jaunos ponios vertė
smunka į neįsivaizduojamas gelmes.
59
00:05:41,541 --> 00:05:44,251
Ponia Daphne Bridgerton,
60
00:05:44,752 --> 00:05:47,172
pristatė jos mama,
61
00:05:47,672 --> 00:05:52,182
gerbiamasis dešinysis,
Sužadėtinė vikontienė Bridgerton.
62
00:06:54,947 --> 00:06:56,157
Nepriekaištinga, mano brangioji.
63
00:07:10,630 --> 00:07:14,010
- Ar tikrai taip atsitiko?
- Šypsokis, mieloji.
64
00:07:14,092 --> 00:07:15,302
Jie tave stebi...
65
00:07:16,177 --> 00:07:17,547
dabar labiau nei bet kada.
66
00:07:19,347 --> 00:07:23,227
Tačiau, kaip žinome,
šviesiau šviečia ponia,
67
00:07:23,309 --> 00:07:25,649
tuo greičiau ji gali sudegti.
68
00:08:33,588 --> 00:08:35,548
Buvo pasakyta,
69
00:08:35,631 --> 00:08:38,131
„Iš visų mirusių ar gyvų kalių,
70
00:08:38,217 --> 00:08:41,137
rašanti moteris yra pati šuniškiausia“.
71
00:08:41,220 --> 00:08:43,890
Jei tai turėtų būti tiesa,
72
00:08:43,973 --> 00:08:46,733
tada šis autorius tai padarytų
nori parodyti tau savo dantis.
73
00:08:49,520 --> 00:08:52,520
Mano vardas Lady Whistledown.
74
00:08:53,107 --> 00:08:56,567
Tu manęs nepažįsti, ir ilsėkis
užtikrintai, niekada to nedarysite.
75
00:08:57,153 --> 00:08:59,533
Tačiau būkite perspėti, mielas skaitytojau,
76
00:08:59,614 --> 00:09:02,624
Aš tikrai tave pažįstu.
77
00:09:06,746 --> 00:09:09,033
Tu be galo spindi, sese.
78
00:09:09,034 --> 00:09:10,641
Ateik, dabar. Aš tik supaprastinau ir susmulkinau
79
00:09:10,642 --> 00:09:12,503
gražia suknele kaip ir visi kiti.
80
00:09:12,585 --> 00:09:14,085
Ne visai kaip visi kiti.
81
00:09:14,170 --> 00:09:16,010
O, man reikės eiti
ir aplankyti Penelopę.
82
00:09:16,088 --> 00:09:17,350
Jos pristatymas buvo ne kas kita...
83
00:09:17,351 --> 00:09:19,048
Kaip karalienė tave vėl vadino?
84
00:09:19,133 --> 00:09:20,183
Nepriekaištingas...
85
00:09:20,676 --> 00:09:21,926
ar kažkas panašaus.
86
00:09:22,011 --> 00:09:24,261
Patikėk, buvau nustebęs
Jos Didenybė man pasiūlė
87
00:09:24,347 --> 00:09:28,017
iš 200 jaunų damų
dabar, pati maloniausia pastaba.
88
00:09:28,100 --> 00:09:29,730
Taip, tai buvo gana didelis skirtumas.
89
00:09:29,810 --> 00:09:32,980
O dabar 200 jaunų damų
turi bendrą priešą.
90
00:09:33,064 --> 00:09:35,194
- Linkiu tau sėkmės, sese.
- Eloise!
91
00:09:35,274 --> 00:09:36,364
Ką? Tai tiesa.
92
00:09:36,442 --> 00:09:39,902
Mano sėkmė santuokos rinkoje
turi įtakos visoms jūsų perspektyvoms.
93
00:09:39,987 --> 00:09:41,947
Mums visiems vieną dieną reikės susirasti meilę.
94
00:09:42,573 --> 00:09:46,083
Iš tiesų, tokia tyra meilė
kuo mama ir tėtis kadaise dalijosi,
95
00:09:46,160 --> 00:09:47,540
jei mums taip pasisekė.
96
00:09:48,579 --> 00:09:51,829
Aš tik tikiuosi, kad galiu
tęsti tokią puikią tradiciją.
97
00:09:51,916 --> 00:09:53,166
Jūsų suknelės atkeliavo.
98
00:09:53,251 --> 00:09:54,251
O!
99
00:09:56,921 --> 00:09:58,051
O!
100
00:09:58,130 --> 00:10:00,010
Šis yra gana žavus.
101
00:10:00,091 --> 00:10:02,471
Mary Edgecombe dėvėjo a
panašus atspalvis praėjusį sezoną.
102
00:10:02,552 --> 00:10:05,512
Ir užsitikrino tris pasiūlymus
jau kitą dieną vienas iš grafo.
103
00:10:05,596 --> 00:10:07,926
Mary Edgecombe, dabar
Fultono grafienė,
104
00:10:08,015 --> 00:10:10,225
matyt, praleido paskutinį
metų gyvena kotedže
105
00:10:10,309 --> 00:10:12,059
už šimtų mylių nuo jos grafo.
106
00:10:12,144 --> 00:10:14,774
Ji apgailėtina. Čia viskas pasakyta.
107
00:10:14,855 --> 00:10:16,825
Nesakyk man, kad taip
dar vienas skandalo lapas.
108
00:10:16,826 --> 00:10:18,150
- Eloise...
– Ne, ne, šitas kitoks.
109
00:10:18,151 --> 00:10:21,200
Šiame išvardijamos temos
vardu, pilnai.
110
00:10:21,279 --> 00:10:23,739
- Leisk man pažiūrėti!
- Palauk. Palauk!
111
00:10:26,534 --> 00:10:28,454
- "Ledi Vistldaun".
- "Ledi Whistledown"?
112
00:10:28,536 --> 00:10:30,746
– Autorius.
- Ar mes pažįstame ledi Vistldaun?
113
00:10:30,830 --> 00:10:32,960
Tikrai ledi Whistledown
negali būti tikras jos vardas.
114
00:10:33,624 --> 00:10:35,174
Ką tai sako, brangioji?
115
00:10:35,251 --> 00:10:37,460
Ji bjaurisi tuo faktu
mes buvome pavadinti abėcėlės tvarka,
116
00:10:37,461 --> 00:10:38,461
nuo seniausio iki jauniausio.
117
00:10:38,462 --> 00:10:41,839
- Mes su tavo tėvu tai atrodėme tvarkingai.
– Lady Whistledown randa „banalumą“.
118
00:10:41,924 --> 00:10:44,474
Buvo išdalinti popieriai
visame mieste šiandien nemokamai.
119
00:10:44,552 --> 00:10:46,052
Be mokesčio? Koks autorius...
120
00:10:49,432 --> 00:10:51,272
Na, bent jau ji turi vieną dalyką.
121
00:10:51,350 --> 00:10:54,060
Ji pavadino Daphne kaip
sezono neprilygstamas.
122
00:10:54,145 --> 00:10:56,355
Ji vadina tave „deimantu“.
pirmojo vandens“.
123
00:10:56,439 --> 00:10:57,899
Na, kaip miela!
124
00:11:00,693 --> 00:11:02,573
Neturėčiau stebėtis
125
00:11:02,653 --> 00:11:06,203
jei šis Whistledown bus atskleistas
būti pačia Violeta Bridgerton.
126
00:11:06,282 --> 00:11:09,082
Šie puslapiai tikrai praneša
apie vikontienės šeimą
127
00:11:09,160 --> 00:11:11,160
su dideliu nuolaidžiavimu, tikrai.
128
00:11:11,245 --> 00:11:14,115
Puslapiai praneša tik apie tai
tiesa, ledi Featherington.
129
00:11:14,206 --> 00:11:15,416
Dafnė puikiai žydėjo,
130
00:11:15,499 --> 00:11:17,879
ir kuo greičiau ji bus
paimtas iš turgaus,
131
00:11:17,960 --> 00:11:19,920
tuo geriau kitoms merginoms...
132
00:11:20,755 --> 00:11:24,335
net linkę į isteriją
priešais karalienę.
133
00:11:26,177 --> 00:11:28,547
Ponios, paskubėkite su savo miniatiūromis
prieš atvykstant mūsų svečiui.
134
00:11:28,638 --> 00:11:30,768
Ir, Penelope, įdėk
iš karto žemyn tą knygą.
135
00:11:30,848 --> 00:11:32,768
Sumaišysi savo mintis.
136
00:11:32,850 --> 00:11:34,020
Taigi...
137
00:11:34,685 --> 00:11:36,345
papasakok man apie šį pusbrolį.
138
00:11:36,437 --> 00:11:38,267
Prisijungi prie tavęs visam sezonui?
139
00:11:38,356 --> 00:11:41,226
Ji yra tolima mano vyro pusseserė,
140
00:11:41,317 --> 00:11:44,357
ir be artimos patelės
palyginti su jos debiuto rėmėju,
141
00:11:44,445 --> 00:11:49,325
Lordas Featheringtonas režisavo
kad priimčiau ją labdarai.
142
00:11:49,408 --> 00:11:52,618
Hmm. Jūs esate žinomas
būti gana labdaringas.
143
00:11:52,703 --> 00:11:55,253
Tiksliau, kas tai nauja
gandų skleidėjas turėjo paskelbti,
144
00:11:55,331 --> 00:11:57,291
užuot klaidingai nurodęs
145
00:11:57,375 --> 00:12:00,035
kad turėsiu tik tris jauniklius
šiais metais mano globojamos moterys.
146
00:12:00,127 --> 00:12:01,245
Ji nieko nežino.
147
00:12:01,246 --> 00:12:05,585
Nebent norėsite turėti tik
trys jaunos ponios jūsų globoje.
148
00:12:05,675 --> 00:12:07,715
Šį sezoną mielai sėdėsiu.
149
00:12:07,802 --> 00:12:11,182
Penelopė yra gana nervinga. Tai
bus jos pirmasis sezonas.
150
00:12:11,263 --> 00:12:12,813
Aš nesinervinu, mama.
151
00:12:12,890 --> 00:12:15,810
Tai, kas ji yra, yra du akmenys
sunkesnė nei ji turėtų būti.
152
00:12:15,893 --> 00:12:18,813
Mm, tos dėmės ant jos veido
yra gana sunku nuslėpti.
153
00:12:18,896 --> 00:12:21,016
Galbūt šiek tiek arseno
ir švinas gali padėti.
154
00:12:21,107 --> 00:12:22,687
Ar tu man leistum
atidėti tik metus,
155
00:12:22,775 --> 00:12:25,065
kaip ir ledi Bridžirton
padarė dėl Eloise,
156
00:12:25,152 --> 00:12:27,282
Galiu likti atsidavęs
galbūt į studijas.
157
00:12:27,363 --> 00:12:28,413
Atsakymas yra ne, Penelope.
158
00:12:29,865 --> 00:12:32,445
Galbūt norėsite jos klausytis, mano ponia.
159
00:12:32,535 --> 00:12:34,445
Gana keturias jaunas paneles
160
00:12:34,537 --> 00:12:37,417
per šiuos nesibaigiančius ratus
reikalų tuo pačiu...
161
00:12:37,498 --> 00:12:39,418
Ar įsivaizduojate konkurenciją?
162
00:12:40,209 --> 00:12:43,499
Na, kiek konkurencijos
ar šis pusbrolis gali provokuoti?
163
00:12:43,587 --> 00:12:46,797
Ji sulaukė pilnametystės ūkyje, ji
turi tik keturženklį kraitį,
164
00:12:46,882 --> 00:12:48,222
o del jos isvaizdos...
165
00:12:48,300 --> 00:12:51,550
Na, tikėkimės ponia
Thompsonas yra labiau reprezentatyvus
166
00:12:51,637 --> 00:12:54,517
nei legionai netvarkingų gyvulių
ji praleido visą savo gyvenimą
167
00:12:54,598 --> 00:12:57,098
- linkęs grįžti namo.
- Mm.
168
00:12:58,227 --> 00:13:00,147
Lordas Featheringtonas
pusbrolis atvyko, ponia.
169
00:13:00,229 --> 00:13:03,819
Dabar nepamirškite būti malonios, ponios...
170
00:13:05,276 --> 00:13:06,686
ir labdaringa.
171
00:13:06,777 --> 00:13:08,357
Vargšai yra mūsų našta.
172
00:13:19,707 --> 00:13:20,707
O!
173
00:13:21,041 --> 00:13:22,211
Ji graži.
174
00:13:23,377 --> 00:13:25,247
Laba diena, ledi Featherington.
175
00:13:51,405 --> 00:13:54,905
Na, jei tai nėra a
reginys mano skaudamoms akims!
176
00:13:56,619 --> 00:13:59,959
Užuojauta, Jūsų
Grace, už tavo tėvą.
177
00:14:00,039 --> 00:14:02,209
- Labai malonus iš tavo pusės.
- Malonus man?
178
00:14:02,291 --> 00:14:03,461
Tu nekentei vyro.
179
00:14:04,084 --> 00:14:06,254
Taip nuostabu
iki pasimatymo, ledi Danbury.
180
00:14:06,337 --> 00:14:08,547
Žodžiai, kuriuos girdžiu nepakankamai dažnai.
181
00:14:08,631 --> 00:14:09,631
Ateik.
182
00:14:11,008 --> 00:14:14,138
Turite atleisti už netvarką.
183
00:14:14,220 --> 00:14:17,556
- Kaip žinote, šį vakarą vesu balių.
– Taip.
184
00:14:17,557 --> 00:14:20,846
Man pavyko išlaikyti
jūsų grįžimo informacija tyli.
185
00:14:20,935 --> 00:14:23,055
Bet kai tos vulgarios mamos atranda
186
00:14:23,145 --> 00:14:27,065
kad yra tinkamas
kunigaikštis dalyvauja šio vakaro šventėje,
187
00:14:27,149 --> 00:14:30,859
Aš galėsiu išlaikyti
tokios paslapties nebėra.
188
00:14:30,945 --> 00:14:32,945
Būtent tai ir tikėjausi aptarti.
189
00:14:33,030 --> 00:14:35,660
Tik grįžau į Londoną
tvarkyti mano velionio tėvo reikalus.
190
00:14:35,741 --> 00:14:38,491
Bijau, kad mane paliks
nėra laiko... bendrauti.
191
00:14:38,577 --> 00:14:41,327
Ir taip, nors aš vertinu
Jūsų maloniausias kvietimas,
192
00:14:41,413 --> 00:14:44,463
Ponia Danbury, turiu paklausti
kad priimtum mano apgailestavimą.
193
00:14:46,377 --> 00:14:47,497
Jūsų apgailestavimas...
194
00:14:48,045 --> 00:14:49,295
yra atmesti.
195
00:14:51,090 --> 00:14:53,340
- Manau, trumpai pasirodysiu...
- Puikiai.
196
00:14:53,425 --> 00:14:56,675
Galite tai palikti
kolba, kurią nešiojatės namuose.
197
00:14:56,762 --> 00:14:58,932
Labiausiai neorus.
198
00:15:22,538 --> 00:15:24,118
Gal kas nors mus išgirs, milorde.
199
00:15:24,206 --> 00:15:25,326
Mm.
200
00:15:38,262 --> 00:15:43,062
Vieną dieną aš paimsiu tą laikrodį
ir po truputį išardykite.
201
00:15:43,142 --> 00:15:44,732
Tai priklausė mano tėvui.
202
00:15:45,853 --> 00:15:48,153
Jei jis išnyks,
Liūdnai pasiilgčiau.
203
00:15:48,230 --> 00:15:50,650
Tada sužinosi
tiksliai kaip as jauciuosi...
204
00:15:51,442 --> 00:15:52,942
kaskart dingus.
205
00:15:55,195 --> 00:15:56,565
Būk su manimi šiandien.
206
00:15:59,241 --> 00:16:00,531
Bijau, kad negaliu.
207
00:16:00,618 --> 00:16:02,198
Mm.
208
00:16:02,286 --> 00:16:05,246
Turiu lydėti seserį
Danbury balius šį vakarą.
209
00:16:06,457 --> 00:16:08,667
- Dafnė, taip?
- Mm.
210
00:16:08,751 --> 00:16:10,381
Kokie jie gali būti,
211
00:16:10,461 --> 00:16:13,261
šiuos didžiuosius reikalus
tavo sesuo turi dalyvauti?
212
00:16:13,339 --> 00:16:15,219
Tu... nekęstum jų.
213
00:16:15,299 --> 00:16:17,759
Kiekviena tinkama veisimo moteris
214
00:16:17,843 --> 00:16:20,853
apsirengęs prabangiai apkirpta suknele,
215
00:16:21,597 --> 00:16:23,597
kraujo ištroškusios mamos prie jų...
216
00:16:23,682 --> 00:16:26,690
... ir atsargūs tėvai, kurie susitaria
217
00:16:26,769 --> 00:16:28,939
tik labiausiai
pranašesnis iš degtukų.
218
00:16:29,021 --> 00:16:30,265
Ir, žinoma, be tėvo čia,
219
00:16:30,266 --> 00:16:33,111
kad atsakomybė... tenka man.
220
00:16:33,192 --> 00:16:34,942
Reikšminga pareiga, be jokios abejonės.
221
00:16:35,027 --> 00:16:37,947
Kažkas turi saugoti mano vargšą
sesuo nuo pinigų ir rožinių,
222
00:16:38,489 --> 00:16:40,989
užtikrinti, kad jos dorybė išliktų
be jokių nešvarumų.
223
00:16:41,075 --> 00:16:42,405
Dafnei pasisekė.
224
00:16:42,493 --> 00:16:45,293
Kiekviena moteris nėra sau leisti
tokia galantiška apsauga.
225
00:16:45,371 --> 00:16:47,041
Kiekviena moteris nėra dama.
226
00:16:47,581 --> 00:16:49,001
Žinoma, ne, milorde.
227
00:16:51,210 --> 00:16:52,210
Siena.
228
00:16:55,381 --> 00:16:56,591
Ei.
229
00:16:57,925 --> 00:16:59,085
Tu turi mane...
230
00:17:00,010 --> 00:17:01,470
saugo ir tave.
231
00:17:03,347 --> 00:17:04,887
Aš visada tave saugosiu.
232
00:17:13,148 --> 00:17:17,108
Sezono atidarymas
balius Danbury namuose
233
00:17:17,194 --> 00:17:20,994
yra labiausiai ieškomas
kvietimas, tikrai
234
00:17:21,073 --> 00:17:23,413
už kiekvieną mielą debiutantą
235
00:17:23,492 --> 00:17:28,502
nuo Park Lane iki Regent
Bus eksponuojama gatvė.
236
00:17:36,255 --> 00:17:40,335
Tituluotas, skaistus ir nekaltas,
237
00:17:40,426 --> 00:17:43,886
štai kokie jie buvo
užaugintas ir mokomas nuo gimimo.
238
00:17:46,390 --> 00:17:48,060
Šį vakarą mes sužinosime
239
00:17:48,142 --> 00:17:51,812
kurias galėtų jaunos ponios
pavyks užsitikrinti rungtynes,
240
00:17:51,895 --> 00:17:54,051
taip išvengiant baisaus,
241
00:17:54,052 --> 00:17:57,565
liūdna būklė žinoma
kaip „suklys“.
242
00:17:57,651 --> 00:17:59,191
O, aš mėgstu šokti.
243
00:17:59,278 --> 00:18:02,028
Ar tau patinka mano gėlė? Mes augame
juos mūsų pačių sode.
244
00:18:02,114 --> 00:18:05,624
Turiu parodyti jums savo akvareles
kada nors, jei norėsite juos pamatyti.
245
00:18:05,701 --> 00:18:08,451
Ir ji yra gana įgudusi
ir pianoforte.
246
00:18:24,261 --> 00:18:25,761
Ar tai ne jauna ponia
247
00:18:25,846 --> 00:18:27,506
su kuriuo buvo sučiuptas
jos džentelmenas pernai
248
00:18:27,598 --> 00:18:30,728
Ledi Mottram
konservatorija, neprižiūrima?
249
00:18:30,809 --> 00:18:32,979
Jai pasisekė, jos džentelmenas
sutiko skubotai sudaryti santuoką
250
00:18:33,062 --> 00:18:35,062
po to, kai ji nuėjo ir susigadino.
251
00:18:35,647 --> 00:18:37,107
Šviesūs sijonai.
252
00:19:02,466 --> 00:19:03,926
Jie visi žiūri, mama.
253
00:19:04,551 --> 00:19:06,431
Leisk jiems ateiti pas tave, brangioji.
254
00:19:12,476 --> 00:19:13,476
O!
255
00:19:13,936 --> 00:19:16,646
Pažiūrėkite, kas jau nustato
jo kepuraitė pas Miss Bridgerton.
256
00:19:18,148 --> 00:19:20,438
Ledi Bridžirton, panele Bridžerton.
257
00:19:22,236 --> 00:19:23,250
Lordas Bridžirtonas.
258
00:19:23,251 --> 00:19:25,215
Tikiu, kad turi
jau buvo pristatytas
259
00:19:25,216 --> 00:19:26,945
mano dukrai Dafnei, lordui Ambraziejui.
260
00:19:27,032 --> 00:19:29,122
Taip. Susitikome prie tavo brolio prieplaukos.
261
00:19:29,201 --> 00:19:32,201
Jei prisimenu, milorde, tu ką tik turėjai
laimėjo pirmąsias lenktynes Niumarkete.
262
00:19:32,287 --> 00:19:33,957
Jo pirmasis ir vienintelis, tikiu.
263
00:19:34,665 --> 00:19:36,535
Na, tokiu atveju
264
00:19:36,625 --> 00:19:39,415
tikėkimės, kad jo viešpatystė turi
susirado sau naują arklį.
265
00:19:40,504 --> 00:19:43,470
Aš neturėjau malonumo matyti
tu pastaruoju metu mūsų klube, Ambrose.
266
00:19:43,549 --> 00:19:45,549
Ar tai turėtų ką nors daryti
daryti su neapmokėtu likučiu
267
00:19:45,634 --> 00:19:47,304
palikote mūsų lažybas
knygos paskutine ziema?
268
00:19:53,642 --> 00:19:54,812
Ambrose yra apgavikas.
269
00:19:55,435 --> 00:19:58,015
Bet kokios garbės žmogus užtikrina
jo skolos yra visiškai apmokėtos.
270
00:19:58,856 --> 00:19:59,856
nesupratau...
271
00:19:59,898 --> 00:20:03,108
Na, kaip tu galėjai? Tai
tai yra priežastis, kodėl aš čia, sese.
272
00:20:05,821 --> 00:20:07,571
Apeikime kambarį.
273
00:20:20,085 --> 00:20:21,585
Jis veikiau malonus.
274
00:20:22,129 --> 00:20:24,379
Jis veikiau čia tam, kad maišytųsi
apie medžioklės turtus.
275
00:20:24,464 --> 00:20:26,684
Pasitikėk, ponas Lewisas žino
savo nemažo kraičio.
276
00:20:26,758 --> 00:20:27,758
Palikite jį ramybėje.
277
00:20:28,385 --> 00:20:31,175
- Spėju, kad ir tu apie jį žinai?
- Pone Vorthingtonai. Antras sūnus.
278
00:20:31,263 --> 00:20:32,263
Surasime geresnių.
279
00:20:33,182 --> 00:20:34,982
Jis yra abejotinos kilmės.
280
00:20:36,977 --> 00:20:40,187
Aš neleisiu tau daryti a
gyvenimas su poetu, neduok dangus.
281
00:20:40,272 --> 00:20:41,362
Nei ekscentrikas.
282
00:20:41,940 --> 00:20:42,940
Mano žodis!
283
00:20:44,401 --> 00:20:45,941
Anthony! Daph!
284
00:20:46,028 --> 00:20:48,738
Jei dalyvauja vieninteliai ponai
šį vakarą tavo broliai,
285
00:20:48,822 --> 00:20:50,622
tada mums puikiai sekasi
tikrai daug vargo.
286
00:20:50,699 --> 00:20:52,409
Jūs ir toliau sakote „mes“.
287
00:20:52,492 --> 00:20:55,912
Ar mama tau jau pasakė? Apie
mano turas? Pradėsiu nuo Graikijos.
288
00:20:55,996 --> 00:20:58,866
- Graikija? Kaip nuotykių kupina, Kolinai!
- Saugokis!
289
00:21:00,083 --> 00:21:01,673
Per vėlu.
290
00:21:01,752 --> 00:21:03,172
Aš jau tave pastebėjau.
291
00:21:03,253 --> 00:21:04,673
- ledi Danbury.
- Labas vakaras.
292
00:21:04,755 --> 00:21:08,045
Panele Bridžerton, žiūrėk
gana gražus šį vakarą.
293
00:21:08,634 --> 00:21:11,054
Ar dar turiu priežasčių
pamatyti tave šokių aikštelėje?
294
00:21:11,136 --> 00:21:13,176
Viskas laiku, ledi Danbury.
295
00:21:15,557 --> 00:21:17,017
Vargše tu.
296
00:21:26,526 --> 00:21:27,736
Kas tai?
297
00:21:29,655 --> 00:21:31,315
Esu tikras, kad niekada jos nemačiau.
298
00:21:31,907 --> 00:21:34,827
Panelė Marina Thompson, a
tolimas mano vyro pusbrolis.
299
00:21:34,910 --> 00:21:36,910
Ji gana niūri, ar ne?
300
00:21:38,705 --> 00:21:41,075
Vienas iš Bridgertonų
berniukai prisijungia prie būrio.
301
00:21:43,919 --> 00:21:44,919
Na!
302
00:21:48,340 --> 00:21:49,380
Iškalbingiausia!
303
00:21:49,466 --> 00:21:52,966
Įsivaizduoju, kad bus jūsų namų ūkis
skambintojų avilys ryte...
304
00:21:53,053 --> 00:21:54,353
ledi Featherington.
305
00:21:54,805 --> 00:21:57,675
Kur eina vienas piršlys, ten
poilsis tikrai ateis.
306
00:22:04,690 --> 00:22:05,690
Atsiprašau.
307
00:22:18,287 --> 00:22:19,367
Ten.
308
00:22:20,330 --> 00:22:23,130
kunigaikštis. norėčiau
bet kur jį atpažinti.
309
00:22:24,084 --> 00:22:26,554
- Mama, kur tu mus vedi?
- Susitikti su kunigaikščiu.
310
00:22:27,045 --> 00:22:28,795
To žmogaus nėra mūsų miniatiūrose.
311
00:22:28,880 --> 00:22:31,170
Paskubėk prieš jį
turėtų pamatyti panelę Thompson.
312
00:22:31,258 --> 00:22:32,298
Jūsų malonė.
313
00:22:34,928 --> 00:22:37,428
Leiskite man pristatyti savo dukras,
Panelė Prudence Featherington,
314
00:22:37,514 --> 00:22:39,894
Ponia Philipa Featherington.
315
00:22:52,571 --> 00:22:53,821
Aš gana išsekęs.
316
00:22:54,489 --> 00:22:55,949
Atnešiu tau stiklinę limonado.
317
00:22:56,033 --> 00:22:58,793
Ne. Jūs jau padarėte
tiek man šį vakarą.
318
00:22:58,869 --> 00:23:00,659
Aš grįšiu akimirksniu.
319
00:23:05,709 --> 00:23:06,839
Labas vakaras.
320
00:23:20,140 --> 00:23:21,350
Maži akiniai.
321
00:23:22,309 --> 00:23:25,189
- Lordas Berbrukas.
- Mažos smulkmenos, ar ne?
322
00:23:25,854 --> 00:23:28,324
Akiniai? manau.
323
00:23:28,940 --> 00:23:30,440
Tada reikalas išspręstas.
324
00:23:31,026 --> 00:23:33,986
Nesu iki galo tikras dėl reikalo
kuriame mes diskutuojame, milorde.
325
00:23:34,821 --> 00:23:36,991
Jūs visada linksminotės
aš, panele Bridgerton,
326
00:23:37,074 --> 00:23:39,374
nuo tada, kai buvau a
moksleivis, o tu buvai...
327
00:23:40,035 --> 00:23:42,115
Visi, išskyrus... penkis?
328
00:23:47,918 --> 00:23:49,748
Mano brolis, jis mane pakviečia.
329
00:23:49,836 --> 00:23:51,416
- Ak.
-Adieu.
330
00:23:53,924 --> 00:23:55,014
Ponia Bridgerton?
331
00:23:56,301 --> 00:23:57,971
Akimirka, prašau!
332
00:23:59,304 --> 00:24:00,564
Ponia Bridgerton?
333
00:24:03,642 --> 00:24:04,852
O!
334
00:24:06,478 --> 00:24:08,438
- Atleisk.
- Atleisk.
335
00:24:10,065 --> 00:24:12,145
Ak, taip. Palauk tik
sekundę, ačiū.
336
00:24:12,818 --> 00:24:13,818
Pasakyk man savo vardą.
337
00:24:15,320 --> 00:24:17,120
- Jūsų vardas, pone?
- Ar nuoširdžiai tikiu
338
00:24:17,121 --> 00:24:18,528
tu dar nežinai mano vardo?
339
00:24:20,158 --> 00:24:22,198
Viena akimirka. taip, taip. O, labas.
340
00:24:24,079 --> 00:24:25,709
Jei norite įžangos, ponia,
341
00:24:25,789 --> 00:24:28,209
Aš tikiu, kad pripažįstu
būti mažiausiai civilizuotais būdais.
342
00:24:28,291 --> 00:24:29,291
Sutikti jus?
343
00:24:29,292 --> 00:24:31,592
Tiesą sakant, jie išbandys bet ką.
344
00:24:32,129 --> 00:24:33,299
Pone, tai ne...
345
00:24:33,380 --> 00:24:34,550
Tai ne...
346
00:24:35,132 --> 00:24:37,132
- Koks tavo vardas?
- Basetas.
347
00:24:37,217 --> 00:24:38,217
Basetas!
348
00:24:38,260 --> 00:24:40,100
- Bridžirtonas!
- Ateik čia, senas drauge!
349
00:24:40,178 --> 00:24:42,218
Išgirdau naujieną apie tavo tėvą.
350
00:24:43,098 --> 00:24:45,098
- Deuce, imk, tu jau nebe Basetas.
- Aš...
351
00:24:45,183 --> 00:24:48,813
Hastingsas! Hastingso hercogas,
dabar žinomas amžinai.
352
00:24:49,521 --> 00:24:51,271
Hastingso hercogas, ar ne?
353
00:24:54,151 --> 00:24:56,781
- Teisingai, Hastingsai, tai mano sesuo.
- Tavo sesuo?
354
00:24:56,862 --> 00:24:59,992
Daphne, Hastingsas ir aš pažįstame kiekvieną
kitas iš mūsų dienų Oksforde,
355
00:25:00,073 --> 00:25:02,203
dienų, kurių greitai nepamiršime.
356
00:25:02,993 --> 00:25:06,873
Taip. Kaip aš puikiai žinau
tavo draugija, broli,
357
00:25:06,955 --> 00:25:11,125
Esu tikras, kad tavo dienos su Jo
Iš tiesų, Grace buvo labiausiai civilizuota.
358
00:25:14,004 --> 00:25:16,214
Hastingso, mums reikės
tinkamai susiburti.
359
00:25:16,298 --> 00:25:18,758
- Tada tikiuosi tave pamatyti mūsų klube.
- Tikrai.
360
00:25:18,842 --> 00:25:20,012
Vakaras, Bridgerton.
361
00:25:20,677 --> 00:25:22,007
Ponia Bridgerton.
362
00:25:35,901 --> 00:25:39,361
Dafne, aš tikiu lordu Vetherbiu
ieško tavęs šokti.
363
00:25:39,446 --> 00:25:41,526
- Ar jis?
– Jei tik ne laikas mums išeiti į pensiją.
364
00:25:41,615 --> 00:25:44,025
Daphne yra ne kas kita
pavargęs. Aš liksiu su ja.
365
00:25:44,117 --> 00:25:46,037
- Būtų gražu.
- Dafnė...
366
00:25:46,119 --> 00:25:48,459
čia yra džentelmenas
kuris nepaimtų tavo rankos.
367
00:25:48,538 --> 00:25:50,038
Turite apie tai pagalvoti.
368
00:25:50,624 --> 00:25:53,544
Tobuliausias dalykas
dabar daryti tai ne šokti,
369
00:25:53,627 --> 00:25:55,457
bet palikti juos visus norėti daugiau.
370
00:25:56,087 --> 00:25:57,667
Jei kas žino, kaip tai veikia,
371
00:25:57,756 --> 00:25:59,506
tai tavo vyriausias brolis.
372
00:26:01,384 --> 00:26:02,384
Galbūt jis teisus.
373
00:26:03,220 --> 00:26:04,220
Leisk mums eiti.
374
00:26:21,029 --> 00:26:22,659
Ponia! Tu jau pabudai!
375
00:26:23,782 --> 00:26:26,792
Leiskite Cokui paruošti kuo daugiau
sausainių, kiek gali šį rytą.
376
00:26:26,868 --> 00:26:30,538
Galbūt perkelsime keletą papildomų
kėdės taip pat į kambarį.
377
00:26:31,122 --> 00:26:35,042
Įdomu, kuris ponas
pats pirmas paskambins.
378
00:26:35,961 --> 00:26:37,961
Turiu tiek daug ko iš jų visų prašyti.
379
00:26:38,046 --> 00:26:39,706
Na, tegul tave aprengia.
380
00:26:53,895 --> 00:26:54,895
Anthony!
381
00:26:54,938 --> 00:26:56,978
nesitikėjau pamatyti
tu čia šį rytą.
382
00:26:57,065 --> 00:26:59,065
Tau siaubingai anksti, mieloji.
383
00:26:59,150 --> 00:27:02,360
Dėl kažkokių priežasčių negalėjau užmigti.
Visas jaudulys, spėju.
384
00:27:03,071 --> 00:27:05,071
Ar aš pirmas atvykęs džentelmenas?
385
00:27:06,324 --> 00:27:07,494
Kaip nuostabu!
386
00:27:19,796 --> 00:27:22,836
Skambintojai, ponia. Grafas iš
Stafordas ir Finlio markizė.
387
00:27:22,924 --> 00:27:25,764
Mano žodis! Na, jūs turėtumėte
mano spalvingos mados, kurias turiu padėkoti.
388
00:27:25,844 --> 00:27:28,264
Dėl panelės Marina Thompson.
389
00:27:33,268 --> 00:27:36,228
Mielas skaitytojau, tai
autorė susiranda save
390
00:27:36,313 --> 00:27:40,033
priverstas pasidalinti
labiausiai domina naujienos.
391
00:27:40,108 --> 00:27:42,318
Ir ar turite didelį
šeima taip pat, milorde?
392
00:27:42,402 --> 00:27:46,662
Tai atrodo mūsų deimantas
reikalauja atidesnio patikrinimo.
393
00:27:46,740 --> 00:27:48,870
Ar yra problema, lorde Bridžertonai?
394
00:27:50,827 --> 00:27:53,287
turėčiau taip manyti. Tu mano sėdynėje.
395
00:27:56,750 --> 00:27:59,920
Kaip toks, dar retesnis brangakmenis
396
00:28:00,003 --> 00:28:02,370
tik nuostabiausio spindesio,
397
00:28:02,371 --> 00:28:05,883
gaisras ir atkastas blizgesys.
398
00:28:05,967 --> 00:28:09,847
Jos vardas, daugeliui nežinomas,
bet greitai visiems žinoma,
399
00:28:09,929 --> 00:28:12,889
yra panelė Marina Thompson.
400
00:28:15,727 --> 00:28:18,767
Ar neturėtumėte būti savo
kasdienis pasivaikščiojimas po aikštę, mieloji?
401
00:28:18,855 --> 00:28:20,515
Atrodo, kad gali lyti.
402
00:28:24,069 --> 00:28:29,779
Šiam autoriui belieka stebėtis
ar Jos Didenybė gali persvarstyti
403
00:28:29,866 --> 00:28:32,986
kažkada ji giria
leido panelei Bridgerton...
404
00:28:34,120 --> 00:28:38,710
nes visi turime žinoti, kas
karalienė niekina labiau už viską...
405
00:28:40,210 --> 00:28:41,960
Būdamas neteisus.
406
00:28:43,129 --> 00:28:45,223
Ir svetainė Bridgerton namuose
407
00:28:45,224 --> 00:28:47,800
šiuo metu atrodo tuščia
408
00:28:47,884 --> 00:28:50,804
nei sumauta galva
jos brangiausias karalius Jurgis.
409
00:28:55,725 --> 00:28:58,345
Na, tada aš turiu eiti į savo klubą.
410
00:28:58,937 --> 00:29:01,147
Seserys. Motina.
411
00:29:04,067 --> 00:29:06,381
Iš to išplaukia, kad ledi Featherington
412
00:29:06,382 --> 00:29:09,317
yra ką gauti
ji visada troško:
413
00:29:09,406 --> 00:29:13,736
sezono tikras neprilygstamas
gyvena po savo stogu.
414
00:29:13,827 --> 00:29:15,907
Ji turi būti be galo laiminga.
415
00:29:16,996 --> 00:29:19,866
Ar panelė Thompson taip aukštai įstoja į savo pėdą
416
00:29:19,958 --> 00:29:22,208
kad ji negali
nešioja savo šlepetes?
417
00:29:23,503 --> 00:29:24,843
Turėčiau manyti, kad ne.
418
00:29:28,967 --> 00:29:31,427
Ar kas nors skaitė ką ponia
Whistledown parašė vėlai?
419
00:29:31,511 --> 00:29:34,351
Ar kas nors turėtų į ką atkreipti dėmesį
Lady Whistledown rašo vėlai?
420
00:29:34,431 --> 00:29:35,561
Aš tikrai ne.
421
00:29:36,057 --> 00:29:40,147
Mama, galbūt mes dalyvausime
artėjantis Solsberio balius patys
422
00:29:40,228 --> 00:29:41,728
ir Merriweather arbata.
423
00:29:41,813 --> 00:29:46,363
Tikiu, kad Anthony jau turi
atsakė mūsų vardu, mieloji.
424
00:29:47,152 --> 00:29:49,612
Matyt, jis mus valdė
socialinis kalendorius iki birželio mėn.
425
00:29:49,696 --> 00:29:51,696
Ar jis ten bus visą sezoną?
426
00:29:51,781 --> 00:29:53,009
Lady Whistledown išsakė savo nuomonę
427
00:29:53,010 --> 00:29:54,831
mūsų brangios sesers
turtai gana aiškūs.
428
00:29:54,909 --> 00:29:56,999
Užteks apie ledi Whistledown!
429
00:30:00,707 --> 00:30:02,287
Skambintoja panelei Bridgerton.
430
00:30:02,375 --> 00:30:03,875
O!
431
00:30:05,128 --> 00:30:07,088
Lordas Berbrooke'as.
432
00:30:12,302 --> 00:30:13,302
Lordas Berbrukas.
433
00:30:14,512 --> 00:30:16,602
Um... Uh... Užeik!
434
00:30:16,681 --> 00:30:19,811
Ar galiu jums padėti
šviežiai paruoštų sausainių?
435
00:30:20,894 --> 00:30:23,154
Eloise, leisk šiek tiek vietos
už jo viešpatystę, ar ne?
436
00:30:25,023 --> 00:30:28,113
Eloise, ar tau ne laikas
šįryt lankotės su Penelope?
437
00:30:28,193 --> 00:30:30,743
- Tikiu, kad norėčiau pasilikti.
- Tikiu, kad norėtum eiti.
438
00:30:49,923 --> 00:30:51,633
Atleisk, kad nepaskambinau anksčiau.
439
00:30:52,383 --> 00:30:55,683
Aš nujaučiau tavo meilę
jau buvo susižadėję.
440
00:30:56,638 --> 00:30:57,638
Dabar aš žinau.
441
00:30:58,765 --> 00:31:00,555
Jūs ir aš buvome skirti vienas kitam.
442
00:31:09,818 --> 00:31:13,358
Taigi, danguje, jūsų meilė gali degti
443
00:31:13,446 --> 00:31:15,276
iš mano sielos gelmių.
444
00:31:16,074 --> 00:31:17,584
'Tai aš uždirbsiu.
445
00:31:23,623 --> 00:31:27,253
Nuostabu, nuostabu. ponai,
ačiū už jūsų skambučius.
446
00:31:27,335 --> 00:31:29,970
Nepamiršk pasiūlyti Prudence, Philipa,
447
00:31:29,971 --> 00:31:32,085
ar net Penelope atsisveikinimas eidamas.
448
00:31:34,509 --> 00:31:37,139
- Iš tikrųjų pats apgailėtinas sonetas.
- Lordas Baironas jis nėra.
449
00:31:38,513 --> 00:31:40,273
Aš netikiu. Laba diena, Pen.
450
00:31:45,854 --> 00:31:48,774
Lordas Berbrooke'as yra nekenksmingas.
Bus ir kitų.
451
00:31:50,400 --> 00:31:53,530
Lady Whistledown turi viską
bet paskelbė mane netinkamu...
452
00:31:54,529 --> 00:31:57,199
vertas meilės
pasibjaurėtino paprastojo žmogaus
453
00:31:57,282 --> 00:31:58,282
ir niekas kitas.
454
00:31:58,283 --> 00:32:01,493
Pasakyk man, ką kiti turėtų
ar kada nors dabar nori tokių sugadintų prekių?
455
00:32:01,578 --> 00:32:03,198
Kalbi taip, lyg ledi Vistldaun
456
00:32:03,288 --> 00:32:06,038
turėjo būti vertinami aukščiau
nei pati Jos Didenybė Karalienė.
457
00:32:06,708 --> 00:32:09,168
Jūs suteikiate per daug kredito
kažkokiam anoniminiam rašikliui.
458
00:32:09,252 --> 00:32:11,212
Šie mąstymai netiesa.
459
00:32:11,296 --> 00:32:14,416
Tik jie tikri, broli,
ir jie yra teisingi dėl tavęs.
460
00:32:14,507 --> 00:32:17,257
Tau pavyko išgąsdinti
kiekvienas vertas piršlys šalin.
461
00:32:17,343 --> 00:32:19,053
Whistledown tik apie tai pranešė.
462
00:32:19,137 --> 00:32:21,387
aš ieškau
tu. Aš tave saugau.
463
00:32:21,472 --> 00:32:23,852
– Tai mano pareiga.
- O kaip mano pareiga?
464
00:32:27,520 --> 00:32:29,770
Tu neįsivaizduoji ką
tai buti moterimi...
465
00:32:31,608 --> 00:32:32,728
kaip tai gali jaustis
466
00:32:32,817 --> 00:32:35,527
turėti visą gyvenimą
sumažintas iki vienos akimirkos.
467
00:32:36,237 --> 00:32:38,067
Tai viskas, dėl ko aš buvau užaugintas.
468
00:32:38,323 --> 00:32:40,413
Tai... viskas, kas aš esu.
469
00:32:40,491 --> 00:32:41,781
Neturiu kitos vertės.
470
00:32:42,619 --> 00:32:45,329
Jei negaliu rasti a
vyras, aš būsiu nieko vertas.
471
00:32:45,413 --> 00:32:47,333
Daphne, tu esi Bridžirtonas.
472
00:32:47,415 --> 00:32:49,535
Būtų lengviau, jei nebūčiau.
473
00:32:55,757 --> 00:32:56,757
Pirmyn.
474
00:32:59,552 --> 00:33:02,512
Ambicingos mamos džiaugiasi,
475
00:33:02,597 --> 00:33:04,111
naujajam Hastingso hercogui
476
00:33:04,112 --> 00:33:08,517
ir toliau džiugina mus
sąžiningas miestas su savo buvimu.
477
00:33:08,603 --> 00:33:12,573
Ir, oi, koks
įspūdingas buvimas!
478
00:33:13,566 --> 00:33:16,486
Lady Whistledown parašė
vėl apie tave, tavo malone.
479
00:33:17,820 --> 00:33:19,320
Ar norėtumėte jį perskaityti?
480
00:33:19,405 --> 00:33:20,565
Reikėtų pažymėti
481
00:33:20,657 --> 00:33:24,697
kad kunigaikštis buvo nugirstas
skelbdamas mamoms visur
482
00:33:24,786 --> 00:33:27,366
kad jis neplanuoja kada nors vesti.
483
00:33:28,039 --> 00:33:29,079
Šis autorius stebisi
484
00:33:29,165 --> 00:33:32,745
kuris įžūlus piršlys turi
priimti tokį iššūkį,
485
00:33:32,835 --> 00:33:36,085
nes šis konkursas gerai įsibėgėja.
486
00:33:36,798 --> 00:33:38,385
Žinai, manau
487
00:33:38,386 --> 00:33:40,638
jei ne per daug uolus
mama ant kiekvieno kampo,
488
00:33:40,718 --> 00:33:43,098
šiuo metų laiku mieste
nebūtų taip baisu.
489
00:33:43,179 --> 00:33:45,559
Tos mamos tiesiog nori
kaip ir tu, aš labiau galvoju.
490
00:33:45,640 --> 00:33:48,270
Kad kiekvienas paskutinis iš jų užspringtų
ant jų dukterų plaukų juostelių?
491
00:33:48,351 --> 00:33:50,141
Kad galėtum išsireikalauti žmoną, Hastings.
492
00:33:50,853 --> 00:33:52,778
Ar neplanuoji
užimti savo vietą visuomenėje
493
00:33:52,779 --> 00:33:53,823
kai turi kunigaikštystę?
494
00:33:53,898 --> 00:33:56,528
Turiu titulą, kuris, kiek
Aš susirūpinęs, baigsis su manimi.
495
00:33:56,609 --> 00:33:58,819
- Bet Hastingsas...
- Nustok mane taip vadinti.
496
00:33:59,654 --> 00:34:01,704
Tai buvo mano tėvo vardas. Niekada mano.
497
00:34:01,781 --> 00:34:04,531
Ir bet kuriuo atveju, o kaip tu?
498
00:34:05,243 --> 00:34:07,676
- O aš?
– Esate pirmagimis Bridžirtonas
499
00:34:07,677 --> 00:34:08,710
pirmagimio Bridgertono,
500
00:34:08,788 --> 00:34:11,668
devynis kartus daugiau. Kur tavo žmona?
501
00:34:12,917 --> 00:34:14,037
Iš karto, pone.
502
00:34:14,252 --> 00:34:18,422
O! Ar tavo planas dulkintis
ją amžinai, tavo meiluže?
503
00:34:19,549 --> 00:34:21,339
Jums reikės gimdyti įpėdinį.
504
00:34:21,426 --> 00:34:23,886
aš turiu
kažkas, kas tu nesi.
505
00:34:24,887 --> 00:34:25,927
Broliai.
506
00:34:26,764 --> 00:34:28,524
Tai pasiekė mano ausis
507
00:34:28,599 --> 00:34:33,479
kad ponas Colinas Bridgertonas turės
bus apdovanotas didžiuoju metų prizu
508
00:34:33,563 --> 00:34:37,483
kai jis nušluoja panelę Tompson
jos gražios mažos šlepetės pėdutės.
509
00:34:38,568 --> 00:34:41,648
Visada galite siųsti
gluosniai atgal į tą fermą, ponia.
510
00:34:42,822 --> 00:34:45,282
Tarsi lordas Featheringtonas
kada nors tai leistų.
511
00:34:52,915 --> 00:34:54,575
Kitose naujienose
512
00:34:54,667 --> 00:34:59,297
įprasčiausias panelės piršlys
Atsirado Daphne Bridgerton.
513
00:34:59,380 --> 00:35:00,380
Dafnė...
514
00:35:01,174 --> 00:35:03,184
Jūsų skambinantysis.
515
00:35:05,845 --> 00:35:07,305
Ar tai bus tik mes dviese...
516
00:35:07,805 --> 00:35:08,885
dar kartą?
517
00:35:36,709 --> 00:35:38,919
- Mūsų dėžutė, mama?
- Mm-hmm.
518
00:35:39,003 --> 00:35:40,003
ledi Bridgerton!
519
00:35:40,963 --> 00:35:42,263
Prisijunk prie mūsų.
520
00:35:49,514 --> 00:35:50,934
Jūsų Didenybe, labas vakaras.
521
00:35:51,015 --> 00:35:52,925
Turite prisiminti mano dukrą Dafnę.
522
00:35:53,017 --> 00:35:54,017
Taip.
523
00:35:54,644 --> 00:35:56,354
Ji padarė didelį įspūdį...
524
00:35:56,938 --> 00:35:59,318
kad ir koks trumpalaikis jis būtų buvęs.
525
00:36:02,235 --> 00:36:06,025
Norėčiau jus pasveikinti
abu į mano dėžutę šį vakarą.
526
00:36:06,114 --> 00:36:08,164
primygtinai reikalauju.
527
00:36:15,832 --> 00:36:19,092
Jie sako, kad tai padarys jos vyras
negyvena iki mėnesio pabaigos.
528
00:36:19,168 --> 00:36:20,660
Žinoma, buvo pateiktas kitas gandas
529
00:36:20,661 --> 00:36:22,800
dėl to piktumo,
skandalus kurstantis rašytojas.
530
00:36:22,880 --> 00:36:25,380
Ar jos degradacijai neturėtų būti ribų?
531
00:36:30,471 --> 00:36:32,771
Lady Whistledown rašo
ir apie mano šeimą.
532
00:36:33,349 --> 00:36:35,849
Tačiau manau, kad kunigaikštis gali
atlaikyti tokį patikrinimą,
533
00:36:35,935 --> 00:36:37,555
nes jis juk vyras.
534
00:36:37,645 --> 00:36:40,435
Jo malonei pasisekė
buvai su juo vaikystėje
535
00:36:40,523 --> 00:36:42,903
po to, kas atsitiko
savo motinai. Siaubinga!
536
00:36:42,984 --> 00:36:45,534
– Jis nėra toks, kokį rašo Whistledown.
- Taip pat ir Dafnė.
537
00:36:46,612 --> 00:36:49,032
Atrodytų, jiedu
tada turi tiek daug bendro.
538
00:36:49,615 --> 00:36:52,695
Rungtynės tikrai yra
pagaminta su daug mažiau.
539
00:36:53,744 --> 00:36:55,164
Ką tu siūlai?
540
00:36:56,998 --> 00:36:59,538
Tik ledi Whistledown
rašo ką mato.
541
00:36:59,625 --> 00:37:02,705
Galbūt mums reikia jai padėti
pamatyti dalykus šiek tiek aiškiau.
542
00:37:07,466 --> 00:37:10,676
Kunigaikštis gana
mėgsta agrastų pyragą.
543
00:37:10,761 --> 00:37:13,101
Pats patiekalas, kuriuo garsėja mano virėja.
544
00:37:41,125 --> 00:37:43,205
Ar negirdėjai ką
mes kalbame apie?
545
00:37:43,294 --> 00:37:45,384
Viską, ką žinome, Whistledown
gali būti koks nors trukdis
546
00:37:45,463 --> 00:37:47,093
gyvenantis Bloomsbury, iš visų vietų.
547
00:37:47,173 --> 00:37:48,933
Kas taip turėtų būti
baisu dėl Bloomsbury?
548
00:37:49,008 --> 00:37:50,888
Tie žmonės ten
iš tikrųjų dirbi pragyvenimui?
549
00:37:50,968 --> 00:37:52,508
Atrodo, kad ji turi prieigą.
550
00:37:52,595 --> 00:37:55,005
- Kas žino, ar Whistledown yra net ji?
- Teisingas taškas.
551
00:37:55,097 --> 00:37:57,267
Nes ji tiesiog taip pat
gera būti bet kuo, išskyrus vyrą?
552
00:37:57,350 --> 00:38:00,230
Na, manau, tai gana akivaizdu
kad rašytoja yra ledi Danbury.
553
00:38:00,311 --> 00:38:03,021
Ledi Danbury džiaugiasi ja dalijasi
įžeidinėjimai su visuomene tiesiogiai.
554
00:38:03,105 --> 00:38:05,145
Ji niekada nesivargintų
pati juos visus užrašinėjo.
555
00:38:05,233 --> 00:38:07,113
Ar tai gali būti ledi Featherington?
556
00:38:07,193 --> 00:38:09,073
Ne!
557
00:38:09,153 --> 00:38:10,363
Nr.
558
00:38:10,446 --> 00:38:12,106
Jūs dar turite perskaityti
ką rašo Whistledown
559
00:38:12,198 --> 00:38:13,698
iš Featheringtonų, mažoji sesuo.
560
00:38:14,450 --> 00:38:17,540
Verčiau turi tai atleisti
nepaklusnūs ginčai, Jūsų malone.
561
00:38:17,620 --> 00:38:19,910
- Nesąmonė. Man tai smagu.
- O!
562
00:38:19,997 --> 00:38:23,207
Jūs visi vienu metu
stalo, net vaikai.
563
00:38:23,292 --> 00:38:25,300
Na, aš suprantu, kad tai gali būti nemadinga,
564
00:38:25,301 --> 00:38:28,592
bet mes vienas kitam patinkame.
565
00:38:28,673 --> 00:38:30,133
Dažniausiai.
566
00:38:30,216 --> 00:38:32,216
Jūs turėtumėte prisijungti prie mūsų
dažniau, Jūsų malone.
567
00:38:32,301 --> 00:38:34,351
Galbūt kai keliaujame
į mūsų šalies sostinę.
568
00:38:34,428 --> 00:38:35,848
Būtumėte labai laukiami.
569
00:38:36,389 --> 00:38:38,469
Grigalius! Ar tu
nustoti mėtyti mane žirniais?
570
00:38:38,557 --> 00:38:39,731
Tie žirniai jau buvo.
571
00:38:39,732 --> 00:38:41,387
Tu negali man pasakyti
ką daryti. Aš esu vyresnis.
572
00:38:41,477 --> 00:38:43,897
- Ir aš aukštesnis.
- Vaikai...
573
00:38:44,897 --> 00:38:46,727
Jis turi buvimą apie jį.
574
00:38:49,694 --> 00:38:51,324
Jei rakish kunigaikščiai būtų vienas dalykas.
575
00:38:51,404 --> 00:38:54,124
- Noriu pažaisti su pačiu Džeksonu.
- Tu?
576
00:38:54,699 --> 00:38:56,529
Ar tą pavydą apčiuopiau tavo balse?
577
00:38:56,617 --> 00:38:59,367
Nuosprendis, broli. aš
turės tai paliudyti.
578
00:38:59,453 --> 00:39:01,043
Atrodai nepatenkintas.
579
00:39:02,023 --> 00:39:03,082
Ar aš?
580
00:39:03,083 --> 00:39:06,042
Atsiduriame sėdėdami šalia
vienas kitą, panele Bridžerton.
581
00:39:06,127 --> 00:39:07,707
Norėčiau pagalvoti
tu tuo džiaugiesi.
582
00:39:07,795 --> 00:39:10,715
Galbūt, Jūsų malone, būtų geriau
583
00:39:10,798 --> 00:39:13,128
jei susilaikytumėte
apie mane apskritai galvoja.
584
00:39:13,801 --> 00:39:15,971
Tai tiesiog stebina.
585
00:39:16,053 --> 00:39:18,410
Taip! Tačiau ar tai įmanoma moteriai
586
00:39:18,411 --> 00:39:19,933
pasiūlyti ką nors, išskyrus šypseną
587
00:39:20,016 --> 00:39:21,176
sėdėdamas šalia kunigaikščio?
588
00:39:21,267 --> 00:39:23,017
... tu irgi apie dalykus...
589
00:39:23,102 --> 00:39:25,732
- Netgi viena iš tavo reputacijos.
- Tu žinai mano reputaciją.
590
00:39:25,813 --> 00:39:29,533
Aš žinau apie tavo draugystę
su vyresniuoju broliu.
591
00:39:29,608 --> 00:39:31,398
Jei to nepakaktų, aš taip pat žinau
592
00:39:31,485 --> 00:39:34,445
tam tikras rašytojas
neseniai parašė apie tave.
593
00:39:34,530 --> 00:39:36,530
Įžūlus? Aišku.
594
00:39:36,615 --> 00:39:38,195
Arogantiškas? Tikrai.
595
00:39:38,284 --> 00:39:41,294
Tu esi grėblys... kiaurai.
596
00:39:41,370 --> 00:39:42,540
Pasakyk man, kad aš klystu.
597
00:39:42,621 --> 00:39:44,921
Kas turi susilaikyti
vėl galvoju apie ką?
598
00:39:44,999 --> 00:39:47,839
Užtikrinu jus. Aš esu bet kas
bet tave domina.
599
00:39:47,918 --> 00:39:48,998
- Gerai.
- Gana.
600
00:39:49,086 --> 00:39:50,760
Ir aš tavimi nesidomiu bet kuo,
601
00:39:50,761 --> 00:39:53,166
vyriausia mano seniausio draugo sesuo,
602
00:39:53,257 --> 00:39:55,217
dar viena naujausia tema
tam tikro rašytojo.
603
00:39:55,301 --> 00:39:57,761
Skaistus, tvarkingas, beviltiškas.
604
00:39:59,138 --> 00:40:01,468
- Aš turėsiu tau žinoti...
- Ištekėti, tai yra.
605
00:40:01,557 --> 00:40:02,847
Pasakyk man, kad aš klystu.
606
00:40:07,521 --> 00:40:10,981
Hastingsai, aš labai džiaugiuosi tavimi
nusprendė šį vakarą prisijungti prie mūsų.
607
00:40:11,067 --> 00:40:13,067
- Tai buvo spontaniškiausia iš jūsų pusės.
– Visai ne.
608
00:40:13,152 --> 00:40:16,242
Su ledi Danbury priimant jūsų
mielos mamos maloningas kvietimas
609
00:40:16,322 --> 00:40:17,322
mano vardu...
610
00:40:17,740 --> 00:40:20,200
Na, bet ar galėjau atsisakyti?
611
00:40:20,284 --> 00:40:21,744
Turite pasilikti desertui.
612
00:40:21,827 --> 00:40:23,827
Tai agrastų pyragas, Jūsų malone.
613
00:40:23,913 --> 00:40:25,293
Ak! Puiku!
614
00:40:39,303 --> 00:40:42,013
Iki tol buvai protinga mama
tavo vyresnioji dukra sulaukė pilnametystės.
615
00:40:42,098 --> 00:40:43,888
- Antanas...
- Ši piršlybų schema
616
00:40:43,974 --> 00:40:47,484
tu gana skaidriai sugalvojai
su ledi Danbury tai neveiks.
617
00:40:48,646 --> 00:40:51,226
Galiu galvoti apie blogesnes rungtynes
už Dafnę nei kunigaikštis.
618
00:40:53,025 --> 00:40:55,395
- Tikiu, kad judviejų draugai.
– Mes geri draugai.
619
00:40:55,486 --> 00:40:58,446
Štai kodėl aš žinau, kad jis turi
visiškai neketina vesti.
620
00:40:58,531 --> 00:41:00,411
Turite viską suprasti
vyrai teigia taip.
621
00:41:00,491 --> 00:41:02,741
- Tavo... Tavo tėvas...
- Nekviesk tėvo į tai.
622
00:41:06,122 --> 00:41:08,122
Net jei jis trūktų žmonos,
623
00:41:08,207 --> 00:41:10,707
tu tikrai neturėtum
kunigaikštis kur nors netoli Dafnės.
624
00:41:10,793 --> 00:41:12,173
Aš visiškai pritariu tikėjimui
625
00:41:12,253 --> 00:41:14,303
kad reformuoti grėbliai daro
patys geriausi vyrai.
626
00:41:14,380 --> 00:41:15,460
Jis jos nepadarys laimingos!
627
00:41:16,757 --> 00:41:18,087
Daphne nusipelno geresnio.
628
00:41:19,051 --> 00:41:21,391
Ir aš žinau... Žinau, kad tu galvoji
tu sprendi problemą,
629
00:41:21,470 --> 00:41:24,098
bet tu ne. Ir tai yra
viskas, ką aš pasakysiu šiuo klausimu.
630
00:41:30,271 --> 00:41:33,321
Kunigaikštis prisijungs prie mūsų kaip mūsų
rytoj vakare svečias Vauxhall'e.
631
00:41:33,399 --> 00:41:35,279
Prisipažįstu, nebuvo lengva
kad įtikintų jį ateiti.
632
00:41:35,359 --> 00:41:36,939
- Peržengei.
– Ji mano vyriausia dukra.
633
00:41:37,027 --> 00:41:39,447
- Vis dėlto ji yra mano atsakomybė, kaip ir jūs.
– Atsakomybė?
634
00:41:39,530 --> 00:41:41,700
Daugiau to nedarykite
sunkiau, nei jau yra.
635
00:41:41,782 --> 00:41:43,412
Norėčiau kai ką sužinoti, Antanai.
636
00:41:43,492 --> 00:41:45,702
Šįvakar, kai išeisite iš šio tyrimo
637
00:41:45,786 --> 00:41:48,246
kad tu ir toliau
laikyti savo šeimos namuose,
638
00:41:48,330 --> 00:41:50,920
ar grįši į bakalaurą
nakvynės visoje aikštėje,
639
00:41:51,000 --> 00:41:54,130
ar lankysitės a
tam tikras sopranas, į kurį esi linkęs
640
00:41:54,211 --> 00:41:57,421
bute, kurį mokate
kitoje miesto pusėje?
641
00:41:57,506 --> 00:42:01,756
Pasikliaudami savo jaunesniaisiais broliais
vieną dieną atlikite darbą, kurio negalite.
642
00:42:02,928 --> 00:42:04,848
Mėgstate kalbėti apie atsakomybę.
643
00:42:04,930 --> 00:42:06,470
Mano brangus sūnus!
644
00:42:07,266 --> 00:42:08,266
Iš pareigos?
645
00:42:08,601 --> 00:42:10,391
Papasakok, ką turėtum apie tai žinoti?
646
00:42:12,188 --> 00:42:14,318
Sėdžiu su ja toje svetainėje.
647
00:42:14,398 --> 00:42:15,768
Ar žinai, ką aš matau?
648
00:42:16,942 --> 00:42:18,862
Jauna moteris, kuri yra išsigandusi
649
00:42:18,944 --> 00:42:22,704
nes ji žino, kokia
gyvenimas, kokia ateitis, jos laukia
650
00:42:22,781 --> 00:42:24,911
jei ir toliau jai trukdytum.
651
00:42:26,327 --> 00:42:29,957
Jei tavo tėvas vis dar būtų čia, Dafne
jau būtų atitikę.
652
00:42:30,039 --> 00:42:32,289
Vyras būtų padaręs an
susitarimas su senu draugu.
653
00:42:32,374 --> 00:42:34,754
Vyras būtų padaręs
ko dabar reikėjo.
654
00:42:34,835 --> 00:42:36,705
Taigi jūs turite paklausti savęs
655
00:42:36,795 --> 00:42:39,085
ar tu tik vyresnis brolis,
656
00:42:39,590 --> 00:42:41,840
ar tu esi šių namų vyras?
657
00:43:07,535 --> 00:43:08,945
Aš nebegaliu tavęs matyti.
658
00:43:13,123 --> 00:43:14,543
Aš... nesuprantu.
659
00:43:15,042 --> 00:43:16,712
Ne tau tai suprasti.
660
00:43:19,255 --> 00:43:20,965
Privalau daryti tai, kas būtina.
661
00:43:23,008 --> 00:43:25,008
Sakei, kad visada mane saugosi.
662
00:43:28,013 --> 00:43:30,433
Tu pažadėjai manimi rūpintis, milorde.
663
00:43:30,933 --> 00:43:32,103
O dabar...
664
00:43:33,435 --> 00:43:34,725
ka man dabar daryti?
665
00:43:38,357 --> 00:43:39,897
Tu paliksi.
666
00:43:40,693 --> 00:43:42,903
Ar tai būtų gėda ar šmeižtas,
667
00:43:42,987 --> 00:43:45,107
gundymas ar tepimas,
668
00:43:45,197 --> 00:43:46,657
yra tik vienas dalykas
669
00:43:46,740 --> 00:43:50,790
kad žemina net labiausiai
gerbiami mūsų brangaus tono nariai...
670
00:43:51,620 --> 00:43:52,830
skandalas!
671
00:43:56,083 --> 00:44:00,923
Na, mielas skaitytojau, turėtų
atrodo, kad visa Grosvenor aikštė
672
00:44:01,005 --> 00:44:04,425
liko apmąstyti
skandalingas klausimas, tikrai.
673
00:44:07,344 --> 00:44:11,644
Galbūt vienas buvęs deimantas
neseniai iškritęs iš malonės
674
00:44:11,724 --> 00:44:15,234
pasirodo labiausiai
prakeiktas skandalas?
675
00:44:29,992 --> 00:44:31,991
- Rašiklis.
- Kolinai.
676
00:44:33,537 --> 00:44:36,287
- Nežinojau, kad čia būsi.
- Atsiprašau, kad nuvyliau.
677
00:44:36,373 --> 00:44:38,503
Ar matėte panelę Thompson?
678
00:44:39,460 --> 00:44:41,050
Ji serga.
679
00:44:41,128 --> 00:44:43,088
Mano mama turėjo likti su ja namuose.
680
00:44:43,172 --> 00:44:44,762
Tėtis turėjo palydėti.
681
00:44:45,799 --> 00:44:47,969
Aš labai mėgaujuosi
faktas, kad jis čia.
682
00:44:48,052 --> 00:44:50,642
Mama man niekada neleis
vilkėti tokią suknelę.
683
00:44:50,971 --> 00:44:53,811
Nemanau, kad pakankamai geltona.
684
00:44:53,891 --> 00:44:54,891
ponas Bridžirtonas.
685
00:44:55,976 --> 00:44:58,096
Tikiu, kad esi man skolingas
šį vakarą šokis.
686
00:44:58,187 --> 00:45:01,437
Ir aš turiu tik vieną vietą
šiuo metu liko mano kortelėje.
687
00:45:01,523 --> 00:45:03,233
Kaip patogu.
688
00:45:03,317 --> 00:45:06,067
Penelope, aš tavęs ten nemačiau.
689
00:45:06,487 --> 00:45:08,777
Bijau, kad negaliu pasiūlyti
tu šoki, panele Cowper.
690
00:45:09,406 --> 00:45:12,486
Aš turiu palydėti panelę
Featheringtonas ant grindų.
691
00:45:38,310 --> 00:45:39,810
Panašumas yra nuostabus.
692
00:45:39,895 --> 00:45:41,605
Tu atrodai kaip jis.
693
00:45:41,689 --> 00:45:42,769
Tavo tėvas.
694
00:45:43,273 --> 00:45:45,073
Ponios ir ponai,
695
00:45:45,150 --> 00:45:49,150
nepaprastiausias įvykis
tuoj įvyks.
696
00:45:49,238 --> 00:45:51,158
Tiesiog šitaip!
697
00:45:51,824 --> 00:45:53,534
Ateik! Ateik!
698
00:46:24,231 --> 00:46:27,031
- Ponia.
- Taip... Varley?
699
00:46:30,946 --> 00:46:32,656
Tai su didele privilegija
700
00:46:32,740 --> 00:46:36,790
Pristatau naujausią Vauxhall
apšvietimo reginys.
701
00:46:36,869 --> 00:46:38,619
Švęskite akis aukščiau
702
00:46:39,538 --> 00:46:44,328
ir leisti viską, kas yra
spindintis, kad tave užvaldytų!
703
00:46:49,298 --> 00:46:51,128
Nuostabi šviesa!
704
00:46:51,216 --> 00:46:52,376
Ačiū!
705
00:46:59,224 --> 00:47:01,734
Argi ne pati keisčiausia?
706
00:47:01,810 --> 00:47:03,440
Žiūrėk, broli.
707
00:47:05,230 --> 00:47:06,270
kas tai?
708
00:47:06,356 --> 00:47:08,356
Lordo Berbrooke'o baronas
yra daugiau nei 200 metų.
709
00:47:08,442 --> 00:47:10,442
Jo kilmė yra teisėta.
710
00:47:10,527 --> 00:47:12,947
Jis turėjo puikų
išsilavinimas, skolų neturi,
711
00:47:13,030 --> 00:47:16,620
niekada nesužeisk gyvūno ar a
moteris, ir net neblogas kadras.
712
00:47:18,452 --> 00:47:20,752
Kalbant griežtai, ten
jam nieko blogo.
713
00:47:21,622 --> 00:47:23,582
- Kas iš to turėtų...
- Tu turi ištekėti už jo.
714
00:47:24,958 --> 00:47:27,208
- Naidželas?
- Turėjau susirasti tau vyrą, sese.
715
00:47:27,294 --> 00:47:29,844
Dabar būkite dėkingi, kad tai padaryta.
716
00:47:30,422 --> 00:47:32,932
Tai turėtų būti taip pat lengva
įsimylėti lordą Berbruką
717
00:47:33,008 --> 00:47:34,588
kaip ir bet kas kitas.
718
00:47:34,676 --> 00:47:37,296
Aš apie tai negirdėsiu.
719
00:47:58,450 --> 00:47:59,700
Jūs nekraujavote.
720
00:48:01,119 --> 00:48:03,459
Praėjo daugiau nei mėnuo
nuo tavo atvykimo,
721
00:48:04,206 --> 00:48:05,536
ir tu nekraujavo.
722
00:48:10,379 --> 00:48:12,089
Manau, turėčiau būti laimingas.
723
00:48:12,673 --> 00:48:14,343
Iki šiol
724
00:48:14,424 --> 00:48:17,344
Aš neturėjau teisėtų
pasiteisinimas atsisakyti tavęs.
725
00:48:17,427 --> 00:48:19,637
Bet kai Viešpatie
Featheringtonas apie tai girdi,
726
00:48:20,556 --> 00:48:22,766
kai tavo paties tėtis apie tai išgirs...
727
00:48:22,850 --> 00:48:25,100
-Prašau...
- Manau, turėčiau būti laimingas.
728
00:48:25,185 --> 00:48:30,185
Ir jei būtų garantuota, kad mano
savo ponios tai nenukentėtų
729
00:48:30,274 --> 00:48:33,074
dėl jūsų piktinančio neapdairumo,
730
00:48:33,151 --> 00:48:34,241
Aš būčiau!
731
00:48:34,319 --> 00:48:35,739
Ar tu bent žinai, kas yra tėvas?
732
00:48:35,821 --> 00:48:38,201
Ką aš žinau, tai tu
niekada nesupras.
733
00:48:38,282 --> 00:48:40,992
- Kas tai buvo?
- Niekada nesuprasi!
734
00:48:41,660 --> 00:48:44,160
Kažkas kaip tu, gyvena
tai juokingai sužavėjo...
735
00:48:45,247 --> 00:48:47,077
Ar manai, kad noriu čia atvykti...
736
00:48:48,584 --> 00:48:50,594
būti šalia tokių kaip tu,
737
00:48:50,669 --> 00:48:52,419
toks be ryšio, toks pranašesnis?
738
00:48:52,504 --> 00:48:53,514
Ak!
739
00:49:06,560 --> 00:49:07,980
Ką tu darai?
740
00:49:09,479 --> 00:49:11,019
Nigel, ne dabar.
741
00:49:11,106 --> 00:49:12,106
– Nigelas?
742
00:49:12,524 --> 00:49:14,484
Ar taip greitai atsisakysime garbės?
743
00:49:15,319 --> 00:49:17,149
Manau, kaip tavo vyras...
744
00:49:17,237 --> 00:49:20,197
Tu niekada nebūsi mano vyras.
Aš niekada tavęs nevesiu.
745
00:49:21,366 --> 00:49:22,656
Mano brolis, jis...
746
00:49:22,743 --> 00:49:23,743
Jis padarė klaidą.
747
00:49:24,536 --> 00:49:26,536
Ar tu laikai save geresniu už mane?
748
00:49:28,415 --> 00:49:30,035
Jums būtų geriausia išeiti.
749
00:49:30,125 --> 00:49:31,585
Turėtum man padėkoti.
750
00:49:31,668 --> 00:49:34,798
Aš esu tavo paskutinė viltis. Niekas
nori tavęs, panele Bridžerton.
751
00:49:34,880 --> 00:49:36,670
- Ką tu darai?
- Sužinosite.
752
00:49:36,757 --> 00:49:37,927
Sustabdyk!
753
00:49:38,008 --> 00:49:39,008
Paleisk mane!
754
00:49:45,724 --> 00:49:48,274
Jūsų malonė... Aš neketinau...
755
00:49:48,352 --> 00:49:50,312
Išmušti spaustuką?
756
00:49:52,814 --> 00:49:54,404
Na, turiu pasakyti, esu sužavėta.
757
00:49:54,483 --> 00:49:56,233
Ką tu čia veiki?
758
00:49:56,318 --> 00:49:58,198
Tam tikrų žmonių vengimas.
759
00:49:58,278 --> 00:50:00,158
- Žmonės?
- Mamos.
760
00:50:00,238 --> 00:50:01,908
Jie, manau, yra žmonės.
761
00:50:02,532 --> 00:50:06,042
Jūs ateinate iš Tamsaus pasivaikščiojimo.
Jis yra vos už kelių žingsnių.
762
00:50:06,119 --> 00:50:09,209
- Ką tu žinai apie Tamsą...
- Dark Walk yra vos už kelių žingsnių,
763
00:50:09,915 --> 00:50:11,785
o aš viena su dviem vyrais.
764
00:50:11,875 --> 00:50:13,665
Jūs esate tik su vienu
vyras. Kitas yra...
765
00:50:13,752 --> 00:50:15,092
Aš lygiai taip pat būsiu sukompromituotas.
766
00:50:15,170 --> 00:50:17,171
Ar turite supratimą, kas nutiks
767
00:50:17,172 --> 00:50:18,590
jei kas nors man pasiūlė...
768
00:50:19,174 --> 00:50:21,472
- Turiu eiti.
- Ištekėk už manęs, panele Bridžerton.
769
00:50:22,427 --> 00:50:25,847
Kalbant apie pasiūlymus, tai
gali būti mažiausiai romantiškas iš visų.
770
00:50:25,931 --> 00:50:28,521
Manau, jei kas
kad surastų mane čia,
771
00:50:28,600 --> 00:50:30,850
tai būtų viena išeitis ištekėti už jo.
772
00:50:30,936 --> 00:50:32,766
Tu niekaip negali būti
galvodamas už jo ištekėti.
773
00:50:32,854 --> 00:50:36,574
Jei negaliu užtikrinti kito
pasiūlymas, alternatyvos gali ir nebūti.
774
00:50:36,650 --> 00:50:40,240
Kitaip nei tu, aš negaliu paprasčiausiai
pareiškia, kad nenoriu vesti.
775
00:50:40,904 --> 00:50:42,914
Aš neturiu tokios privilegijos.
776
00:50:42,990 --> 00:50:44,120
Taip, nustebau sužinojęs
777
00:50:44,199 --> 00:50:46,829
jūs nebeturite piršlių eilės
aplink kiekvieną Londono aikštę.
778
00:50:46,910 --> 00:50:49,040
Man nereikia jūsų pašaipų, pone.
779
00:50:49,121 --> 00:50:51,671
Aš tavęs nesityčioju. Aš esu nuoširdus.
780
00:50:53,166 --> 00:50:55,996
Aš žinau, ką ši ponia
Whistledown parašė.
781
00:50:56,086 --> 00:50:59,166
Pasitikėk, aš turiu tiek paniekos
autoriui kaip ir tu.
782
00:50:59,256 --> 00:51:01,756
Ji tik paskelbė iššūkį
ambicingiausioms Londono mamoms,
783
00:51:01,842 --> 00:51:03,932
skatinant, provokuojant juos...
784
00:51:04,011 --> 00:51:05,931
Pretenduoti į tave kaip jų prizą?
785
00:51:06,013 --> 00:51:07,643
Nesijaudink, Jūsų malone.
786
00:51:08,306 --> 00:51:09,636
Tikiu tokia pergale
787
00:51:09,725 --> 00:51:11,555
iš tikrųjų būtų nedelsiant konfiskuotas.
788
00:51:11,643 --> 00:51:14,403
Turiu eiti šiuo keliu.
Tu, per tuos medžius.
789
00:51:15,022 --> 00:51:16,732
Gal yra atsakymas...
790
00:51:18,316 --> 00:51:20,776
mūsų kolektyvui
Lady Whistledown problema.
791
00:51:41,423 --> 00:51:43,723
Galėtume apsimesti, kad sukuriame prieraišumą.
792
00:51:51,767 --> 00:51:53,057
Su tavimi ant mano rankos,
793
00:51:53,143 --> 00:51:55,353
pasaulis patikės, kad aš
pagaliau surado savo kunigaikštienę.
794
00:51:58,065 --> 00:52:00,225
Kiekviena įžūli mama
mieste paliks mane ramybėje,
795
00:52:00,317 --> 00:52:03,357
ir kiekvienas piršlys žiūrės į tave.
796
00:52:06,239 --> 00:52:08,409
Jūs turite žinoti, kad vyrai yra
visada domisi moterimi
797
00:52:08,492 --> 00:52:10,832
kai jie tiki kitu,
ypač kunigaikštis,
798
00:52:10,952 --> 00:52:11,952
kad taip pat būtų įdomu.
799
00:52:12,037 --> 00:52:13,827
Jūs manote, kad ledi Vistldown...
800
00:52:13,914 --> 00:52:15,794
Manau, kad ji svarstys
kad būtume tokie, kokie esame.
801
00:52:15,874 --> 00:52:17,504
Aš, nepasiekiamas.
802
00:52:17,584 --> 00:52:19,134
Jūs...
803
00:52:19,211 --> 00:52:20,211
pageidautina.
804
00:52:41,149 --> 00:52:42,439
Žiūrėk man į akis.
805
00:52:48,448 --> 00:52:49,448
Čia.
806
00:52:50,617 --> 00:52:51,617
Arčiau.
807
00:52:54,412 --> 00:52:58,292
Jei tai veiks, mes
turi pasirodyti beprotiškai įsimylėjęs.
808
00:52:58,375 --> 00:53:00,745
– Tai absurdiškas planas.
– Man tai labai puiku.
809
00:53:00,836 --> 00:53:03,086
Jei nenorite vesti manęs,
810
00:53:03,171 --> 00:53:05,051
ir aš nenoriu tavęs vesti,
811
00:53:05,132 --> 00:53:07,012
ką turėtum prarasti?
812
00:53:47,048 --> 00:53:49,088
Tiems, kurie nedalyvauja
813
00:53:49,176 --> 00:53:50,926
Vauxhall šventėje,
814
00:53:51,011 --> 00:53:54,971
labiausiai pasiilgai
puikus sezono perversmas.
815
00:53:55,557 --> 00:54:00,017
Atrodo, panelė Daphne Bridgerton
sulaukė susidomėjimo
816
00:54:00,103 --> 00:54:03,193
ką tik grįžusio Hastingso hercogo.
817
00:54:05,901 --> 00:54:08,901
Kaip jaunieji pasiilgo
užsitikrino savo naujai surastą piršlį
818
00:54:08,987 --> 00:54:11,317
dar reikia nustatyti.
819
00:54:12,365 --> 00:54:16,695
Vis dėlto, jei kas atskleis
šių rungtynių aplinkybės,
820
00:54:16,786 --> 00:54:18,116
tai aš.
821
00:54:18,205 --> 00:54:19,915
Jūsų tikrai...
822
00:54:20,957 --> 00:54:22,497
Lady Whistledown.
823
00:54:27,015 --> 00:54:32,015
– Sinchronizavo ir pataisė chamallow –
- www.MY-SUBS.com -