1
00:00:12,692 --> 00:00:13,627
μμ.

2
00:00:18,838 --> 00:00:20,809
Μας έδωσε ένα σωρό δωρεάν
γιατί τους είπα ότι είναι...

3
00:00:20,842 --> 00:00:22,210
- Τι τους είπα;
-Μμ-μμ.

4
00:00:25,183 --> 00:00:27,655
Απλά... πόσο
μας αρέσουν τα καρυκεύματα. μμ.

5
00:00:33,801 --> 00:00:34,669
[καθαρίζει το λαιμό]

6
00:00:36,774 --> 00:00:38,310
- Αυτό είναι ωραίο.
-Χμμ.

7
00:00:38,343 --> 00:00:39,680
[εργάτης] Δύο μπακαλιάροι,
ένα saveloy!

8
00:00:39,713 --> 00:00:41,817
Ω. Ω, αυτό είναι καλό ψάρι.

9
00:00:43,587 --> 00:00:44,522
Μμμ.

10
00:00:45,525 --> 00:00:47,094
Μμμ.

11
00:00:48,531 --> 00:00:49,599
Το κτύπημα είναι καλό και όλα.

12
00:00:53,306 --> 00:00:54,877
Και τα πατατάκια.

13
00:00:54,910 --> 00:00:57,783
-Καλές μάρκες. Ωραία, χμ...
-Καλό χρώμα.

14
00:00:57,816 --> 00:01:00,120
Σας ευχαριστώ. Όχι πολύ χλωμό.

15
00:01:00,153 --> 00:01:01,557
Κοίτα, όλοι με θέλατε
να κάνω κάτι,

16
00:01:01,590 --> 00:01:03,427
οπότε αυτό είναι κάτι
κάνουμε, οπότε ας το κάνουμε

17
00:01:03,460 --> 00:01:05,699
να γίνει αυτό
και να το ξεχάσω, εντάξει;

18
00:01:05,732 --> 00:01:07,535
Προχωρώ. Μεγάλος.

19
00:01:08,236 --> 00:01:10,642
Μα, μαμά, τα 50α γενέθλιά σου,
όμως, δεν είναι...

20
00:01:10,675 --> 00:01:13,246
Μπορείς... Δεν χρειάζεσαι
να το λέω συνέχεια.

21
00:01:13,279 --> 00:01:14,482
-Τι;
-Ο γαμημένος αριθμός, Λουκ.

22
00:01:14,516 --> 00:01:16,485
Ξέρεις τι; Γαμημένο 50.

23
00:01:19,191 --> 00:01:21,462
Μπορείς να μου περάσεις ένα από αυτά
τα 5 δισεκατομμύρια ξύδια, παρακαλώ;

24
00:01:22,732 --> 00:01:26,473
Ευχαριστώ πολύ.
Για τον διάολο.

25
00:01:26,507 --> 00:01:29,847
[εργάτης] Α, δύο ψαρόπιτες,
ένα αυγοτάραχο μπακαλιάρου!

26
00:01:29,880 --> 00:01:32,151
Θα νόμιζες ότι θα είχες
Λίγο ψάρι σήμερα, Λουκ.

27
00:01:32,184 --> 00:01:33,755
- Ιδιαίτερη περίσταση.
-Είναι χορτοφάγος.

28
00:01:33,788 --> 00:01:36,226
μμ. Ψάρια όμως. εννοώ...

29
00:01:36,259 --> 00:01:37,929
Τα ψάρια πραγματικά θρηνούν
οι νεκροί τους.

30
00:01:37,962 --> 00:01:40,300
-Μήπως;
-Απελευθερώνουν μια ορμόνη του στρες.

31
00:01:40,333 --> 00:01:41,803
Ιησούς Χριστός, Λουκάς.

32
00:01:42,371 --> 00:01:45,779
Συγνώμη. λέει ο Χασάν
είναι τα 50 σου, αγάπη μου.

33
00:01:45,812 --> 00:01:46,914
Χρόνια πολλά.

34
00:01:46,947 --> 00:01:48,685
-Λοιπόν...
-[Χασάν] Χρόνια πολλά!

35
00:01:48,718 --> 00:01:51,691
Το μεγάλο 5-0! Ναι!

36
00:01:51,724 --> 00:01:53,293
Γεια, ευχαριστώ όλους.

37
00:01:53,326 --> 00:01:55,163
[Χασάν]
Μία μπριζόλα, δύο μπακαλιάροι!

38
00:02:05,918 --> 00:02:08,958
-Θα τα δοκιμάσεις;
-Είμαι μεσολαβής.

39
00:02:08,991 --> 00:02:12,733
Λοιπόν, δεν αντέχω να ψάχνω
σε αυτά τα άλλα πράγματα πια.

40
00:02:12,766 --> 00:02:15,404
Μου γυρίζουν το στομάχι.

41
00:02:15,437 --> 00:02:17,475
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με αυτά.

42
00:02:17,509 --> 00:02:20,749
Σε κάνουν να φαίνεσαι
σαν να μην κάνεις ποτέ μπάνιο,

43
00:02:20,782 --> 00:02:23,688
σαν χίπης ή σκίουρος.

44
00:02:23,721 --> 00:02:25,959
Μπορείτε να φορέσετε τα νέα σας παπούτσια
στο 80ο πάρτι σου, παππού.

45
00:02:25,992 --> 00:02:27,896
Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος
να τα σπάσω.

46
00:02:27,929 --> 00:02:30,266
Τα Brogues είναι διαβόητα άκαμπτα.

47
00:02:31,135 --> 00:02:33,440
Κανείς δεν τρέχει ποτέ
ένας μαραθώνιος στο Brogues.

48
00:02:33,473 --> 00:02:35,612
παίρνουμε
η φωτογραφία μας τραβήχτηκε αύριο.

49
00:02:35,645 --> 00:02:38,684
Έχουν φωτογράφο
εισερχόμενος. Επαγγελματίας.

50
00:02:38,717 --> 00:02:42,491
Τράβηξε μια από αυτές τις φωτογραφίες
του Ντόντι και της Νταϊάνα στη βάρκα,

51
00:02:42,525 --> 00:02:44,462
αλλά κυρίως το κάνει
κάτι τέτοιο τώρα.

52
00:02:44,495 --> 00:02:45,965
-[Χτυπά το κουδούνι]
-Θα το πάρω.

53
00:02:49,371 --> 00:02:50,273
[η πόρτα ανοίγει]

54
00:02:52,311 --> 00:02:53,479
Γεια σας.

55
00:02:54,014 --> 00:02:56,185
Ω. Πρίνος.
Είμαι εδώ για να φτιάξω τα μαλλιά του Τζιμ.

56
00:02:58,691 --> 00:03:01,429
Μπαίνω μέσα,
ή θα κολλήσει το κεφάλι του

57
00:03:01,462 --> 00:03:02,766
γύρω από την πόρτα,
και θα το κανω εδω?

58
00:03:02,799 --> 00:03:03,734
Ω, συγγνώμη.

59
00:03:09,613 --> 00:03:12,886
Ε... Εντάξει. Το όχημά σας
χαλάει σε ένα τούνελ.

60
00:03:12,919 --> 00:03:14,656
-Στοιχειωμένος.
-Τι θα έκανες πρώτα;

61
00:03:14,689 --> 00:03:16,694
Α, βγες από το αυτοκίνητο
και σταθείτε πίσω του

62
00:03:16,727 --> 00:03:18,631
για να δείξει άλλους οδηγούς
ότι δεν κινείσαι;

63
00:03:18,664 --> 00:03:20,869
Προφανώς όχι.
Δηλαδή... Αυτό είναι διανοητικό.

64
00:03:20,902 --> 00:03:22,806
Β, ενεργοποιήστε τους κινδύνους σας
και καλέστε την εταιρεία που έχει υποστεί βλάβη.

65
00:03:22,839 --> 00:03:24,408
[κόρνερ]

66
00:03:24,910 --> 00:03:27,983
-Εντάξει, σκατά.
-Καλά. Σε παρακαλώ πέρασε, Λουκ.

67
00:03:28,016 --> 00:03:30,287
Παρακαλώ. Απλώς... δεν το κάνω
θέλω να είμαι μια από αυτές τις μαμάδες

68
00:03:30,320 --> 00:03:31,623
που γεννά
στο πάτωμα ενός λεωφορείου.

69
00:03:32,024 --> 00:03:33,861
Μην ανησυχείς. θα περάσω.

70
00:03:35,932 --> 00:03:37,301
-Σ'αγαπώ.
-Κι εγώ σε αγαπώ.

71
00:03:37,334 --> 00:03:38,369
Καλά.

72
00:03:41,610 --> 00:03:44,015
[εκπνέει βαθιά]
Ευχαριστώ για αυτό.

73
00:03:44,048 --> 00:03:46,554
Καλώς ήρθες φίλε. Φίλε,
θέλεις να οδηγήσεις;

74
00:03:46,587 --> 00:03:49,024
Χμ, όχι, θα έπρεπε... θα το κρατήσω
αναθεώρηση στο αυτοκίνητο.

75
00:03:50,561 --> 00:03:52,398
-Δικαίωμα.
-[αναστεναγμοί]

76
00:03:52,431 --> 00:03:53,366
Εντάξει.

77
00:03:55,638 --> 00:03:57,542
Είναι αρκετά διαδικασία.

78
00:03:57,575 --> 00:03:59,946
Θα με κατακεραυνώσει στο τέλος
ένα λεπτό με το ανδρικό στεγνωτήριο.

79
00:04:01,783 --> 00:04:04,656
Πήρα ένα ειδικό πιστολάκι μαλλιών
για τα παιδιά.

80
00:04:05,257 --> 00:04:07,361
Έχουν πιο δυνατά μαλλιά,
δεν έχουν, άντρες;

81
00:04:07,394 --> 00:04:08,865
Χρειάζεται μόνο λίγο αεράκι
για τις κυρίες.

82
00:04:08,898 --> 00:04:10,502
Χτυπήστε τα, αλλιώς.

83
00:04:10,535 --> 00:04:12,639
Απλώς θα περπατήσω
γύρω από την περίμετρο.

84
00:04:12,672 --> 00:04:15,310
Ένα από τα σπουδαία
Αγγλικές βόλτες, αυτό.

85
00:04:18,349 --> 00:04:19,485
[Ava] Αντίο, γιαγιά.

86
00:04:21,455 --> 00:04:23,561
-15 και μερικά σκάγια.
-Ω.

87
00:04:23,594 --> 00:04:25,565
Φοβάμαι τον συσσωρευτή
δεν προέκυψε όμως.

88
00:04:25,598 --> 00:04:28,302
Γεια, 15 λίρες δεν είναι άσχημα
καθόλου. Ευχαριστώ, Χόλι.

89
00:04:28,904 --> 00:04:31,944
Δεν μπορώ να πάω στους μπουκ τώρα,
οπότε η Χόλι με πάει.

90
00:04:31,977 --> 00:04:34,582
Καλά. Όλο αυτό το πράγμα
έχει περισσότερο νόημα τώρα.

91
00:04:35,618 --> 00:04:36,787
Τι;

92
00:04:36,820 --> 00:04:38,658
Έχει μόνο, όπως,
οκτώ τρίχες.

93
00:04:38,691 --> 00:04:40,427
-Ωχ.
-Και κάνω τα μαγικά μου

94
00:04:40,460 --> 00:04:42,666
και στα οκτώ,
ευχαριστώ πολύ.

95
00:04:42,699 --> 00:04:44,970
-Μπορεί να κάνει το δικό σου μετά.
-Μα μόνο οκτώ;

96
00:04:45,003 --> 00:04:46,507
Ναι, έχεις
για να διαλέξετε τα αγαπημένα σας.

97
00:04:46,540 --> 00:04:47,842
[γέλια]

98
00:04:48,811 --> 00:04:52,685
Έχεις υπέροχα μαλλιά.
Θα μπορούσα να κάνω το δικό σου πραγματικά.

99
00:04:53,219 --> 00:04:54,822
Είμαι πάντα μετά από τους ανθρώπους να
εξάσκηση για την έκτη φόρμα.

100
00:04:56,693 --> 00:04:58,396
Ευχαριστώ, Χόλι.

101
00:04:58,429 --> 00:05:01,570
Η Χόλι βοηθά στην οργάνωση
το πάρτι των 80ων γενεθλίων μου.

102
00:05:01,603 --> 00:05:03,975
Εσείς οι δύο πρέπει να ανταλλάξετε αριθμούς.

103
00:05:04,008 --> 00:05:06,780
Κουβέντα λουκάνικα ρολά
και κις και τι άλλο.

104
00:05:06,813 --> 00:05:10,453
Ναι, συνέχισε τότε.
Κολλήστε τον αριθμό σας εκεί.

105
00:05:12,892 --> 00:05:14,796
-[αναστεναγμοί] Λύστε, Τζιμ.
-[Το πιστολάκι μαλλιών ανάβει]

106
00:05:18,871 --> 00:05:20,909
Και ήρθες σε εμάς
μέσω του...

107
00:05:20,942 --> 00:05:22,712
-[παρακολουθήστε τους ήχους]
-...αμίμητος Ντάρεν;

108
00:05:22,745 --> 00:05:25,618
Α, ναι. Δεν μπορεί παρά να υπάρχει
ένας Ντάρεν, δόξα τω Θεώ.

109
00:05:25,651 --> 00:05:26,954
[γελάνε και οι δύο]

110
00:05:26,987 --> 00:05:29,626
-[παρακολουθήστε τους ήχους]
-Και είναι συνεργάτης σου;

111
00:05:29,659 --> 00:05:33,033
-Ετερόρρυθμος εταίρος;
-Δηλαδή, ο σιωπηλός είναι ο στόχος.

112
00:05:33,066 --> 00:05:35,404
Ναι, αν μπορώ να τον πάρω
να σωπάσει για πέντε λεπτά.

113
00:05:35,437 --> 00:05:37,842
[γελάνε και οι δύο]

114
00:05:37,875 --> 00:05:39,846
-Α, ο καφές σου.
-Θέε μου.

115
00:05:41,817 --> 00:05:43,019
μμ.

116
00:05:43,052 --> 00:05:44,956
Εκπληκτική επιτυχία. Ευχαριστώ.

117
00:05:46,425 --> 00:05:47,728
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

118
00:05:48,664 --> 00:05:50,033
Ωχ.

119
00:05:50,066 --> 00:05:51,870
Είναι και για μένα αυτό;
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

120
00:05:53,807 --> 00:05:55,009
Είναι υπέροχο.

121
00:05:57,548 --> 00:05:58,482
Ευχαριστώ.

122
00:05:59,451 --> 00:06:00,754
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

123
00:06:02,190 --> 00:06:04,562
-[παρακολουθήστε τους ήχους]
-Σε παρακαλώ.

124
00:06:07,602 --> 00:06:10,642
Λοιπόν, είμαστε πολύ πρόθυμοι
άνοιξε τις πόρτες εδώ,

125
00:06:10,675 --> 00:06:14,650
πάρε τόση σοφία
στο δωμάτιο όσο το δυνατόν.

126
00:06:14,683 --> 00:06:15,818
Συγνώμη. Είσαι καλά;

127
00:06:15,851 --> 00:06:17,187
Ναι. Ναι, όχι, ήμουν...

128
00:06:17,220 --> 00:06:19,091
Απλώς θα το αφήσω
κρυώσει για λίγο

129
00:06:19,124 --> 00:06:21,062
γιατί είναι πολύ, πολύ,
πολύ ζεστό. [γέλια]

130
00:06:21,095 --> 00:06:23,701
-Αυτό που μας ενθουσιάζει...
-[παρακολουθήστε τον ήχο]

131
00:06:23,734 --> 00:06:27,842
...είναι το τεράστιο πλάτος
της εμπειρίας σας.

132
00:06:28,209 --> 00:06:29,813
Νομίζουμε ότι αυτό είναι κάτι

133
00:06:29,846 --> 00:06:32,985
-Θα μπορούσαμε πραγματικά να ταΐσουμε από εδώ.
-[παρακολουθήστε τους ήχους]

134
00:06:33,419 --> 00:06:36,059
Τέλεια. Λοιπόν,
Θα ήθελα πολύ να...

135
00:06:36,092 --> 00:06:39,766
καλά... [τραυλίζει] σε ταΐζουν,
υποθέτω. [γέλια]

136
00:06:39,799 --> 00:06:40,969
-[γέλια]
- Αυτό είναι υπέροχο.

137
00:06:41,002 --> 00:06:42,471
- Μμ.
-Ναι. Είναι υπέροχη.

138
00:06:42,505 --> 00:06:43,540
-Ναι.
-[παρακολουθήστε τους ήχους]

139
00:06:50,588 --> 00:06:52,090
Μμμ, μυρίζει περίπλοκα.

140
00:06:52,625 --> 00:06:54,529
-Πώς ήταν;
-Το κατάλαβα. Με αγαπούν.

141
00:06:54,562 --> 00:06:56,934
-Ω! Μεγάλος. Μπράβο.
-[γέλια]

142
00:06:56,967 --> 00:06:58,002
Μου πρόσφεραν
τη δουλειά επί τόπου.

143
00:06:58,036 --> 00:07:00,541
Δεν ήθελαν καν
δείτε τους άλλους υποψήφιους.

144
00:07:00,574 --> 00:07:02,812
Α, φίλε, καλά,
που ζητάει ένα ποτό.

145
00:07:02,845 --> 00:07:04,649
Ο Λουκ έχει
μερικά καλά νέα επίσης.

146
00:07:04,682 --> 00:07:07,121
-Α, ναι.
-Εγώ πέρασα τη θεωρία μου.

147
00:07:07,154 --> 00:07:09,826
Ω, Λουκ, αυτό είναι καταπληκτικό.
Πρέπει να είσαι τόσο ανακουφισμένος.

148
00:07:09,859 --> 00:07:11,496
-Ναι, είμαι.
-Ω.

149
00:07:11,530 --> 00:07:12,699
Πρέπει να κάνω ακόμα
πρακτικό μου όμως.

150
00:07:12,732 --> 00:07:14,235
Α, θα είσαι καλά.

151
00:07:14,268 --> 00:07:15,838
[Πωλ] Χμ, Μάγια, είναι χυμός μήλου
εντάξει για σένα;

152
00:07:15,871 --> 00:07:17,174
[Μάγια] Ναι, ναι. Ευχαριστώ.

153
00:07:17,207 --> 00:07:17,975
Πήρες ένα από αυτά;

154
00:07:19,579 --> 00:07:21,015
Τι κοιτάζω;

155
00:07:21,048 --> 00:07:23,754
Είναι διακοπές με τα πόδια, Παύλο.
Δες τους.

156
00:07:23,787 --> 00:07:25,591
Φαίνονται πολύ χαρούμενοι.

157
00:07:25,624 --> 00:07:26,960
Αυτά είναι τα δημογραφικά μου τώρα,

158
00:07:26,993 --> 00:07:29,231
αυτοί οι τύποι.
Μαγιό έξω.

159
00:07:29,264 --> 00:07:31,904
Πάω διακοπές
σε μια γαμημένη καγκούλα τώρα, είμαι;

160
00:07:31,937 --> 00:07:33,641
Κοιτάξτε, απλά τσακίστε το.

161
00:07:33,674 --> 00:07:35,878
Είναι σκουπίδια. παίρνω
αυτά τα πράγματα όλη την ώρα.

162
00:07:35,911 --> 00:07:38,651
-Είμαι σε κάποιο είδος εγγραφής;
-Ελπίζω όχι.

163
00:07:38,684 --> 00:07:40,120
Α, θα προσπαθήσουν
και πούλησέ μου μια καρέκλα

164
00:07:40,153 --> 00:07:41,690
για το επόμενο ντους,
δεν είναι;

165
00:07:41,723 --> 00:07:43,694
Ω, ακούγεται υπέροχο,
για να είμαστε δίκαιοι.

166
00:07:43,727 --> 00:07:46,065
-[αναστεναγμοί]
-Θα τα πάρω.

167
00:07:46,332 --> 00:07:47,936
-Ναι.
-Αχ, σκατά, μόλις το θυμήθηκα.

168
00:07:47,969 --> 00:07:51,142
Πρέπει να πάρω περισσότερο ποτό
Το θέμα του μπαμπά. Πιείτε. Πιείτε.

169
00:07:51,175 --> 00:07:52,712
Ξέρεις ότι άρχισε να έχει
τα μαλλιά του φτιάχνονται τακτικά;

170
00:07:52,745 --> 00:07:54,014
- Μμ.
-Μπορείτε να πάρετε ένα μπλε ξέβγαλμα

171
00:07:54,047 --> 00:07:55,217
για φαλακρό κεφάλι;

172
00:07:55,250 --> 00:07:57,087
Η Χόλι λέει κανένας
τα έχει πια.

173
00:07:57,120 --> 00:07:58,991
Όλοι το παίρνουν αυτό
demi wave πράγμα γιατί

174
00:07:59,024 --> 00:08:02,030
τα μαλλιά σας αραιώνουν καθώς μεγαλώνετε.
Χάνεις, για παράδειγμα, 70% όγκο.

175
00:08:02,063 --> 00:08:03,768
Η Χόλι λέει ότι είναι καλύτερα
απλά για να το κόψω

176
00:08:03,801 --> 00:08:05,738
μετά από ένα ορισμένο σημείο.
Κατά τα άλλα είναι απλά μαντηλάκια.

177
00:08:05,771 --> 00:08:07,942
-Δικαίωμα. Ε--
-Το κομμωτήριο του παππού της Χόλι.

178
00:08:07,975 --> 00:08:09,980
Λοιπόν, όχι μόνο του παππού.
Τα κάνει όλα.

179
00:08:10,013 --> 00:08:12,217
Πληρώνει τον δρόμο της
μέχρι την έκτη μορφή.

180
00:08:12,250 --> 00:08:13,987
Τώρα είναι πλήρους απασχόλησης.
Λοιπόν, τέσσερις ημέρες την εβδομάδα.

181
00:08:15,825 --> 00:08:19,165
Δικαίωμα. Ένα τοστ... [γέλια]
στη μαμά και τον Λουκ.

182
00:08:19,198 --> 00:08:20,701
- Ωχ.
-Μαμά και Λουκ.

183
00:08:20,734 --> 00:08:21,937
Ναί.

184
00:08:21,970 --> 00:08:23,808
Γεια σου φίλε,
παίξτε σωστά τα χαρτιά σας,

185
00:08:23,841 --> 00:08:25,043
θα την οδηγήσεις
να δουλέψει την πρώτη της μέρα.

186
00:08:26,880 --> 00:08:28,216
[φωτογράφος] Υπέροχη.

187
00:08:28,249 --> 00:08:30,755
Απλά κοιτάξτε με
πάλι Μπόμπι.

188
00:08:30,788 --> 00:08:32,725
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

189
00:08:32,758 --> 00:08:36,099
Λοιπόν, δεν μπορούν να το βιάσουν, Τζιμ.
Είναι ένα σωστό πορτρέτο.

190
00:08:36,132 --> 00:08:39,105
Πορτρέτο; Ποιος είμαι,
Ερρίκος ο γαμημένος VIII;

191
00:08:39,138 --> 00:08:40,541
Γειά σου.

192
00:08:40,942 --> 00:08:43,581
Δεν ξέρω γιατί δεν θα το κάνεις
φορέστε τα νέα σας παπούτσια.

193
00:08:43,614 --> 00:08:46,620
Ιησούς, Τζάκι, δεν θα το κάνουν
βάλε μου παπούτσια, είναι;

194
00:08:46,653 --> 00:08:49,158
-Θα είναι από τα γόνατα και πάνω.
-Μα τι γίνεται αν δεν είναι;

195
00:08:49,191 --> 00:08:51,095
Κι αν είναι, ξέρεις,
πως λεγεται?

196
00:08:51,128 --> 00:08:54,201
-Ολόσωμη μετωπική;
- Ολόσωμο.

197
00:08:54,770 --> 00:08:56,573
-Εντάξει, Χόλι.
-Γειά σου.

198
00:08:57,274 --> 00:08:59,010
Θα δώσω τη Λέσλι
ένα γρήγορο zhuzh.

199
00:08:59,712 --> 00:09:03,119
Δεν χρειάζεται zhuzh.
Χρειάζεται απινιδωτή.

200
00:09:03,152 --> 00:09:04,790
-Χμμ.
-[φωτογράφος] Υπέροχο παπιγιόν.

201
00:09:04,823 --> 00:09:08,196
Να είσαι καλά για τον Λουκ και την Άβα
να έχουμε μια σωστή φωτογραφία μας.

202
00:09:08,229 --> 00:09:12,772
Έχουν ήδη έναν από εμάς
στο Μίτσαμ στο καρβέρι.

203
00:09:12,805 --> 00:09:14,776
[χλευάζει] Τι,
και θα ήθελες να τυπωθεί

204
00:09:14,809 --> 00:09:17,147
παράλληλα με το μοιρολόι σου,
εσυ;

205
00:09:17,180 --> 00:09:19,753
[Αναστενάζει] Κοίτα, του Τζίμυ
βάζοντας το παπούτσι του μέσα.

206
00:09:19,786 --> 00:09:21,189
Μεγάλο χαμόγελο! Εξοχος.

207
00:09:21,222 --> 00:09:22,826
Α, δεν ξέρω γιατί
δεν θα βάλεις τα παπούτσια σου...

208
00:09:22,859 --> 00:09:24,729
Επειδή είμαι εγώ
τελευταία παπούτσια, έτσι δεν είναι;

209
00:09:26,098 --> 00:09:27,702
Τα έχω αυτά επτά χρόνια,

210
00:09:27,735 --> 00:09:29,304
άρα το επόμενο ζευγάρι
θα είμαι τελευταίος.

211
00:09:29,706 --> 00:09:33,312
-Είναι παπούτσια νεκρού.
-Μόνο ένα ζευγάρι παπούτσια.

212
00:09:33,847 --> 00:09:36,085
Είναι το ζευγάρι παπούτσια
Θα με ταφούν.

213
00:09:36,118 --> 00:09:37,622
[φωτογράφος] Ευχαριστώ.
Πώς είναι όλα;

214
00:09:37,655 --> 00:09:41,697
Λοιπόν, δεν σε θάβω
σε εκείνα τα παλιά.

215
00:09:41,730 --> 00:09:46,038
Θα προτιμούσα να μπεις ξυπόλητος
ή στις παντόφλες μου.

216
00:09:46,573 --> 00:09:50,180
Δεν μπορώ να βάλω τα καινούργια,
Τζάκι. Οχι ακόμη.

217
00:09:50,213 --> 00:09:53,821
[φωτογράφος] Σωστά.
Ας δοκιμάσουμε ένα διασκεδαστικό, σωστά;

218
00:09:53,854 --> 00:09:56,158
-[γέλια] Αυτό είναι υπέροχο.
-Α, για το κλάμα δυνατά.

219
00:09:56,191 --> 00:09:57,260
[φωτογράφος] Μπορώ να έχω
το επόμενο θύμα, παρακαλώ;

220
00:10:02,003 --> 00:10:04,775
[η πόρτα ανοίγει,
αδιάκριτες συνομιλίες]

221
00:10:06,111 --> 00:10:07,949
Γεια σου. Εκτάριο...
Τελείωσαν;

222
00:10:07,982 --> 00:10:09,285
Α, όχι, ακόμα κάνουν ουρά.

223
00:10:09,318 --> 00:10:11,389
Είναι ο κύριος Γενάρης
κάνει τις γυμνές του λήψεις;

224
00:10:11,422 --> 00:10:14,161
[γέλια] Ναι. Γίνεται
πολύ αχνισμένο εκεί μέσα.

225
00:10:14,194 --> 00:10:16,332
-[γέλια]
- Θα πάρω ένα τσάι

226
00:10:16,365 --> 00:10:18,637
-αν θες ένα.
-Σίγουρος.

227
00:10:29,191 --> 00:10:34,703
Η Σούζι επέστρεψε στην πόλη!
Ζήτω! [γέλια]

228
00:10:34,736 --> 00:10:36,439
Τι ήταν; Ένας γάμος;
Κάποιο καλό;

229
00:10:36,472 --> 00:10:38,844
Έξι στα 10.
Θα μπορούσε καλύτερα.

230
00:10:38,877 --> 00:10:41,382
Ωχ. Θεέ μου, ξεχνάς τον εφημέριο
μπορεί να σε κρίνουν.

231
00:10:41,415 --> 00:10:43,787
Λοιπόν, δεν έβγαλαν
αυτά τα καναπεδάκια αρκετά γρήγορα.

232
00:10:43,820 --> 00:10:45,156
Είναι σαν,
Δεν λέω πολύ, παιδιά.

233
00:10:45,189 --> 00:10:47,393
-Πάρτε τις μπάλες arancini να κινούνται!
-[γέλια]

234
00:10:49,498 --> 00:10:51,737
Μόλις άρχισα να έρχομαι
για λίγα επιπλέον μετρητά,

235
00:10:51,770 --> 00:10:54,943
αλλά αποδεικνύεται
Αγαπώ τους ηλικιωμένους.

236
00:10:54,976 --> 00:10:57,916
είναι εξαιρετικοί,
αυτά που ξέρω πάντως.

237
00:10:57,949 --> 00:11:01,022
Είναι απλά τόσο καλοί
κατά την ψύξη. Δες τα.

238
00:11:01,055 --> 00:11:05,096
Είναι εκεί για ώρες,
απλά κοιτάζω, σκέφτομαι,

239
00:11:05,129 --> 00:11:06,800
εκτιμώντας τα μικρά πράγματα,
ξέρεις;

240
00:11:06,833 --> 00:11:09,138
Είναι δυνατόν αυτοί
πραγματικά δεν μπορείς να σηκωθείς;

241
00:11:09,171 --> 00:11:10,942
Ίσως θα έπρεπε
ελέγξτε τους σφυγμούς τους.

242
00:11:10,975 --> 00:11:13,914
[γέλια] Μη σέβεσαι
Η Γκουέν και ο Μάικλ;

243
00:11:13,947 --> 00:11:15,450
Είσαι τυχερή που δεν είναι η Γκουέν
έβαλε τα ακουστικά της.

244
00:11:15,483 --> 00:11:16,719
[γέλια]

245
00:11:18,322 --> 00:11:20,427
Αυτό είναι το μόνο που θέλω.
Ξέρεις, απλά πράγματα.

246
00:11:20,460 --> 00:11:22,899
Ωραίο σπίτι.

247
00:11:22,932 --> 00:11:24,735
Ωραία φίλη. Ωραίος σκύλος.

248
00:11:28,142 --> 00:11:31,917
Πάντα ήθελα ένα σκύλο,
αλλά δεν θα ήταν δίκαιο.

249
00:11:31,950 --> 00:11:33,186
Ζώντας σε πόλη;

250
00:11:33,219 --> 00:11:35,089
-Όχι, μένω με τον μπαμπά μου.
-[γέλια]

251
00:11:36,425 --> 00:11:41,235
-Λοιπόν, τι κάνεις για πλάκα;
-Δεν ξέρω.

252
00:11:41,268 --> 00:11:44,441
Ποτέ δεν ήμουν υπέροχος
στη διασκέδαση.

253
00:11:44,474 --> 00:11:47,781
-Ίσως είμαι πολύ σοβαρός.
-Α, μπουλόνια. Είσαι ξεκαρδιστική.

254
00:11:48,182 --> 00:11:50,788
Αλλά εννοώ,
πρέπει να έχεις ένα χόμπι.

255
00:11:50,821 --> 00:11:53,794
-Σαν τι;
-Δεν ξέρω. Διάλεξε ένα.

256
00:11:53,827 --> 00:11:55,798
Ε... πατινάζ;

257
00:11:55,831 --> 00:11:57,334
-Ρόλερ πατινάζ;
-Ναι.

258
00:11:57,367 --> 00:11:59,271
Ούτε εγώ έχω πάει, οπότε...

259
00:11:59,304 --> 00:12:01,041
θα μπορούσαμε...
σπάσουμε τα πόδια μας μαζί;

260
00:12:02,978 --> 00:12:05,784
Μάλλον έχουν τελειώσει μέχρι τώρα,
και είπα ότι... πρέπει να μπω.

261
00:12:06,519 --> 00:12:09,491
Ναι, εντάξει. Λοιπόν, θα...
τα λέμε στο πάρτι, λοιπόν.

262
00:12:09,525 --> 00:12:10,994
Ναι. Ναι. Ναι.

263
00:12:19,011 --> 00:12:20,313
Τσάντα. [γέλια]

264
00:12:24,287 --> 00:12:26,092
-[μπάρμαν] Απόγευμα, αγάπη.
-Γεια, μπορώ...

265
00:12:26,125 --> 00:12:27,862
-Τι να σου πάρω;
-Ένα κόκκινο κρασί, παρακαλώ.

266
00:12:27,895 --> 00:12:30,233
[το κινητό χτυπάει]

267
00:12:30,266 --> 00:12:32,037
[αναστεναγμοί]

268
00:12:32,070 --> 00:12:35,410
Γεια, Ντάρεν. Ναι. Όχι, ναι,
πήγε υπέροχα, ευχαριστώ.

269
00:12:35,443 --> 00:12:38,148
Ναι. Α, το έκαναν;
Ω, αυτό είναι καλό.

270
00:12:40,420 --> 00:12:41,956
Συγνώμη. Τι εννοείς;

271
00:12:43,560 --> 00:12:45,564
Πλάκα μου κάνεις;

272
00:12:45,597 --> 00:12:48,369
Καλύτερα να γαμηθείς
αστειεύομαι, Ντάρεν.

273
00:12:48,402 --> 00:12:50,373
[ειπνέει και εκπνέει βαθιά]

274
00:12:52,545 --> 00:12:54,516
Δεν σκέφτομαι καν
Πρέπει να κοιτάξω, πραγματικά,

275
00:12:54,549 --> 00:12:56,118
ξέρεις, μέχρι να φύγω.

276
00:12:56,151 --> 00:12:57,889
Λοιπόν, δεν θα το κάνεις
τσακίσου τον εαυτό σου κοιτώντας επίμονα

277
00:12:57,922 --> 00:12:59,157
σε ένα Renault Clio
για 10 λεπτά.

278
00:13:01,563 --> 00:13:03,534
Κάπως θέλω να μάθω
ποιος ήταν ο ιδιοκτήτης.

279
00:13:03,567 --> 00:13:05,036
Ναι, μάλλον όχι.

280
00:13:05,069 --> 00:13:06,439
-Πώς πάμε;
-Ιησούς.

281
00:13:06,472 --> 00:13:08,076
Α, ναι, απλά κοιτάζω.
Εβίβα. Ναι.

282
00:13:08,109 --> 00:13:10,313
Ναι, για σένα, είναι;
Λίγο μπρος πίσω στο uni;

283
00:13:10,346 --> 00:13:12,885
Θέλετε μόνο το πιο ασφαλές,
πραγματικά.

284
00:13:12,918 --> 00:13:14,956
-Είναι, ε, είναι για μωρό.
-Μην αφήσετε ένα μωρό να το οδηγήσει,

285
00:13:14,989 --> 00:13:16,092
για όνομα του Θεού.
Δεν έχουν πραγματικά

286
00:13:16,125 --> 00:13:17,962
ο συντονισμός χεριού-ματιού
για αυτό.

287
00:13:17,995 --> 00:13:19,364
- Λοιπόν, αυτό είναι συναρπαστικό.
-Χμμ.

288
00:13:19,397 --> 00:13:20,266
Ναι. Συγχαρητήρια.

289
00:13:22,237 --> 00:13:23,607
Λοιπόν, απλά θα έχουμε
λίγο, μοχθησέ.

290
00:13:23,640 --> 00:13:25,343
Θα θες
κοιτάξτε το χώρο αποσκευών.

291
00:13:25,376 --> 00:13:27,080
- Γκότσα.
-Ναι. Τα μωρά χρειάζονται πολλά κιτ.

292
00:13:27,113 --> 00:13:28,349
-Δικαίωμα. [γέλια]
-Ειλικρινά, είτε είσαι

293
00:13:28,382 --> 00:13:30,053
βγαίνοντας για τρεις ώρες
ή τρεις εβδομάδες,

294
00:13:30,086 --> 00:13:31,623
-είναι η ίδια ποσότητα.
-Ναι.

295
00:13:31,656 --> 00:13:34,194
-Ερχομαι. Ας ρίξουμε μια ματιά.
-Γιατί…

296
00:13:37,200 --> 00:13:38,604
Όχι, δεν αγοράζουμε αυτό.

297
00:13:38,637 --> 00:13:40,106
Θα μπορούσες να χωρέσεις εκεί,
θα μπορούσες,

298
00:13:40,139 --> 00:13:41,375
και θα θέλει,
δεν είναι, μπαμπά, γεια;

299
00:13:41,408 --> 00:13:44,181
Αποκτήστε λίγη ηρεμία και ησυχία.
Ερχομαι.

300
00:13:44,214 --> 00:13:45,884
Ας κάνουμε μια βόλτα
στο εσωτερικό της, έτσι;

301
00:13:47,521 --> 00:13:50,460
-Θα τον σκοτώσω!
-Λοιπόν, θα είμαι το άλλοθι σου.

302
00:13:50,493 --> 00:13:52,999
Λοιπόν, θα με πιστέψουν
γιατί προνόμιο.

303
00:13:53,032 --> 00:13:56,038
-Και σίγουρα ήξερε από πριν;
-Ναι, του είπαν γιατί

304
00:13:56,071 --> 00:13:58,577
είχαν σκατά από το HR τους
παιδιά για την ηλικία ή οτιδήποτε άλλο,

305
00:13:58,610 --> 00:14:02,250
οπότε με οδήγησε μέσα
σαν σωσίβιο.

306
00:14:02,283 --> 00:14:05,591
Απλώς χρειάζονταν κάποιον
πάνω από την ηλικία μου...

307
00:14:05,624 --> 00:14:08,196
-Πάνω από 50;
-[γκρίνια]

308
00:14:08,229 --> 00:14:09,666
[γέλια] Θα το κάνεις
να το πω κάποια στιγμή.

309
00:14:09,699 --> 00:14:11,335
Ας πάρουμε άλλο
50 μπουκάλια από αυτό, λοιπόν.

310
00:14:11,368 --> 00:14:13,606
-Εντάξει, είμαι σε αυτό.
-Σχεδόν τελειωμένο.

311
00:14:15,677 --> 00:14:17,380
Σε άρπαξε τίποτα
εκεί πίσω;

312
00:14:18,282 --> 00:14:20,286
Αρκετά όπως η ιδέα
να είναι κλειδωμένος σε μια μπότα.

313
00:14:20,319 --> 00:14:22,257
[γέλια] Όχι, κι εγώ.

314
00:14:22,290 --> 00:14:24,494
Διασταύρωση σπα
και μια απαγωγή.

315
00:14:25,029 --> 00:14:27,100
- Οδηγείς.
-Τι;

316
00:14:27,133 --> 00:14:27,968
-Τα.
-Όχι...

317
00:14:38,557 --> 00:14:39,525
[αναστεναγμοί]

318
00:14:41,563 --> 00:14:45,170
-Είσαι καλά;
-Ναι. Απλώς, μερικές φορές

319
00:14:45,203 --> 00:14:47,107
νιώθω σαν να μου πιάνουν οι αγκώνες
στον τρόπο. Πού... Πού...

320
00:14:47,140 --> 00:14:49,011
-Πού βάζεις το δικό σου;
-Πού να τα βάλω;

321
00:14:49,044 --> 00:14:50,413
-Ναι.
-Στο ντουλαπάκι του συνοδηγού.

322
00:14:50,446 --> 00:14:52,652
Έτσι ξέρω πού
είναι. Α, σωστά.

323
00:14:52,685 --> 00:14:54,989
Αυτός... Σε αφήνει έξω,
θες λοιπόν να πας εδώ;

324
00:14:55,022 --> 00:14:55,957
-Ναι.
-Μεγάλος.

325
00:14:57,427 --> 00:14:58,696
[Παύλος] Καλά, καλά, καλά.
Ευχαριστώ φίλε.

326
00:15:00,433 --> 00:15:01,368
Ωραίος.

327
00:15:03,205 --> 00:15:04,576
Πολύ καλό. Πολύ καλό φίλε.

328
00:15:04,609 --> 00:15:05,944
Απλώς ανέβασε ταχύτητα
λίγο.

329
00:15:06,445 --> 00:15:08,149
Α, αυτός είναι ένας πολύ γρήγορος δρόμος.

330
00:15:08,182 --> 00:15:10,153
Δεν είναι πραγματικά γρήγορο.
Είναι ένα... Είναι 30,

331
00:15:10,186 --> 00:15:12,390
έτσι απλά... ναι, βάλε...
βάλε το πόδι σου κάτω, φίλε.

332
00:15:12,423 --> 00:15:14,127
Μπαμπά, δεν μπορώ. χρειάζομαι...
Πρέπει να σταματήσω.

333
00:15:14,160 --> 00:15:16,131
Λουκ, Λουκ, ηρέμησε. Κρατήστε
πηγαίνοντας ευθεία σε αυτόν τον δρόμο.

334
00:15:16,164 --> 00:15:18,069
-Σκατά. Δεν μπορώ. Μπαμπά, δεν μπορώ.
-Όχι, δεν... Απλά...

335
00:15:18,102 --> 00:15:20,006
-Εγώ... Πρέπει να τραβήξω.
-Λουκ, δεν έχεις

336
00:15:20,039 --> 00:15:22,010
-να τραβήξεις, αγάπη μου.
-Άκου τι σου λέω.

337
00:15:22,043 --> 00:15:23,412
Μπαμπά, δεν μπορώ να το κάνω!

338
00:15:23,445 --> 00:15:26,485
Λουκ, ηρέμησε στο διάολο
για ένα δευτερόλεπτο φίλε.

339
00:15:26,519 --> 00:15:28,022
-Δεν χρειάζεται να τραβήξετε.
-Δεν το κάνω αυτό.

340
00:15:28,055 --> 00:15:29,525
Λουκ, συνέχισε τώρα.
Μη σταματάς.

341
00:15:31,663 --> 00:15:32,998
[η κόρνα κορνάρει από απόσταση]

342
00:15:35,369 --> 00:15:38,008
-[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
-[εκπνέει βαθιά]

343
00:15:41,583 --> 00:15:45,389
-Είσαι καλά;
-[αναστεναγμοί] Δεν μπορώ, μπαμπά.

344
00:15:45,791 --> 00:15:47,695
Λοιπόν, θα βοηθούσε αν
κάθισες στο πραγματικό αυτοκίνητο.

345
00:15:47,728 --> 00:15:49,498
Όχι, εννοώ,
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα από όλα αυτά.

346
00:15:49,532 --> 00:15:51,368
Δεν είμαι... Δεν είμαι έτοιμος.

347
00:15:51,401 --> 00:15:52,572
Λοιπόν, θα έχετε
να είσαι, δεν είσαι, Λουκ;

348
00:15:52,605 --> 00:15:54,241
Επειδή συμβαίνει, γιε μου,

349
00:15:54,274 --> 00:15:56,580
και συμβαίνει
πολύ γαμημένο σύντομα.

350
00:15:56,613 --> 00:15:59,586
Έτσι απλά... μαθαίνω να οδηγώ,
και μετά παίρνω ένα αυτοκίνητο,

351
00:15:59,619 --> 00:16:02,156
και μετά...
Είμαι απλώς μπαμπάς, έτσι;

352
00:16:02,423 --> 00:16:03,560
Βασικά, ναι.

353
00:16:06,131 --> 00:16:07,668
Είναι τρομακτικό. ξέρω.
Ακόμα φοβάμαι.

354
00:16:07,701 --> 00:16:09,070
Αυτό το κομμάτι δεν πάει ποτέ.

355
00:16:11,676 --> 00:16:13,780
-Εντάξει, τι να πω;
-Κοντό και γλυκό.

356
00:16:13,813 --> 00:16:15,584
Απλώς, «Γαμώσου».

357
00:16:15,617 --> 00:16:18,222
-Ναι.
- Επικεφαλίδα θέματος. τίποτα άλλο.

358
00:16:18,255 --> 00:16:21,061
Τέλειος. Αυτό θα γίνει
πραγματικά τους φρίκαρε.

359
00:16:21,094 --> 00:16:23,399
Οι δεξιότητές σας χάνονται στον Ιησού.

360
00:16:23,432 --> 00:16:25,604
"Γαμήσου."

361
00:16:25,637 --> 00:16:27,574
-Στέλνω.
-[κλοντάρει το κινητό]

362
00:16:29,779 --> 00:16:33,452
Δεν χρειάζεται να νιώθετε έτοιμοι
για αυτό, γιατί κανείς δεν το κάνει.

363
00:16:33,854 --> 00:16:36,425
Εσύ απλά... ε...
Απλώς το κάνεις.

364
00:16:36,458 --> 00:16:38,664
Ξυπνάς το πρωί,

365
00:16:38,697 --> 00:16:41,135
και εσύ... απλά το κάνεις
καλύτερα που μπορείς.

366
00:16:41,168 --> 00:16:43,038
Και κάποιες μέρες θα είναι...

367
00:16:43,907 --> 00:16:46,546
Ε... Λοιπόν, θα είναι
τρομακτικό...

368
00:16:46,579 --> 00:16:48,416
[γέλια]
για να είμαι ειλικρινής μαζί σου.

369
00:16:48,449 --> 00:16:51,556
Θα θες να βάλεις το κεφάλι σου
μέσα από έναν τοίχο, αλλά...

370
00:16:51,589 --> 00:16:54,361
πολλές φορές...

371
00:16:54,394 --> 00:16:56,365
θα είναι μαγικό, φίλε.

372
00:16:56,398 --> 00:16:59,137
Σαν να γνωριστείτε
αυτό το ανθρωπάκι,

373
00:16:59,170 --> 00:17:01,576
και πας
να χάσεις το μυαλό σου

374
00:17:01,609 --> 00:17:03,478
με τον πιο λαμπρό τρόπο.

375
00:17:03,980 --> 00:17:05,651
Και άκου, μην ξεχνάς, φίλε,

376
00:17:05,684 --> 00:17:08,724
εγώ και η μαμά θα είμαστε μαζί σου
σε κάθε βήμα.

377
00:17:08,757 --> 00:17:10,660
Μπορούμε ακόμα να είμαστε ενήλικες
όταν χρειάζεσαι να είμαστε. Καλά;

378
00:17:14,769 --> 00:17:16,371
[κουδούνια κινητού]

379
00:17:19,612 --> 00:17:21,115
Τώρα, έλα.

380
00:17:21,148 --> 00:17:22,652
Η μαμά είπε ότι είχε
τρία μπουκάλια κρασί

381
00:17:22,685 --> 00:17:24,087
και όχι αρκετά πατατάκια.

382
00:17:25,423 --> 00:17:26,860
[ιδιότροπη μουσική που παίζει
μέσω υπολογιστή]

383
00:17:26,893 --> 00:17:28,262
-Μμ, αυτό το κομμάτι. Περίμενε, υπομονή.
-[η γάτα νιαουρίζει στο βίντεο]

384
00:17:29,765 --> 00:17:31,769
[γέλια] Ναι, αυτό είναι.

385
00:17:31,970 --> 00:17:33,573
[κουμπιά κινητού τηλεφώνου κάνοντας κλικ]

386
00:17:33,606 --> 00:17:35,878
[ιδιότροπη μουσική,
το νιαούρισμα συνεχίζεται στο βίντεο]

387
00:17:35,911 --> 00:17:38,516
-Σε ποιον στέλνεις μηνύματα;
-Κανένας.

388
00:17:39,852 --> 00:17:41,690
Είσαι... Χαμογελάς
στο τηλέφωνό σας.

389
00:17:41,723 --> 00:17:43,894
Είναι μόνο για τον παππού.

390
00:17:43,927 --> 00:17:45,162
Κάποιος από
η στεγασμένη κατοικία.

391
00:17:48,369 --> 00:17:51,141
Τη λένε Χόλι.
Είναι η κομμώτρια εκεί.

392
00:17:51,174 --> 00:17:55,216
-Είναι πολύ αστεία.
-[γέλια] Ω, Θεέ μου.

393
00:17:55,249 --> 00:17:57,822
-Τι;
-Σου αρέσει.

394
00:17:57,855 --> 00:17:59,458
Τι; Δεν... Όχι! Σταματήστε το.

395
00:17:59,491 --> 00:18:01,629
-Άβα!
-Πραγματικά δεν είναι τίποτα, Γκρέις.

396
00:18:01,662 --> 00:18:02,798
Μην το κάνεις περίεργο.

397
00:18:04,935 --> 00:18:08,844
[κουμπιά κινητού τηλεφώνου
συνέχιση κάνοντας κλικ]

398
00:18:08,877 --> 00:18:09,812
[bloops ανταλλαγής μηνυμάτων]

399
00:18:12,618 --> 00:18:14,454
Εννοώ, είσαι κυριολεκτικά

400
00:18:14,487 --> 00:18:16,492
κρατώντας το τηλέφωνό σας
στην καρδιά σου.

401
00:18:16,526 --> 00:18:17,828
-[κλοντάρει το κινητό]
-[γέλια]

402
00:18:26,411 --> 00:18:28,750
-Γεια σου αγάπη μου.
-Γεια!

403
00:18:28,783 --> 00:18:31,455
-Ωραία ώρα;
- Α, πολύ ωραία.

404
00:18:31,488 --> 00:18:32,591
Πώς είναι η Σούζι;

405
00:18:32,624 --> 00:18:34,360
-Τόσο ωραία!
-Καλός.

406
00:18:35,496 --> 00:18:36,599
Τόσο ωραία.

407
00:18:36,632 --> 00:18:38,469
[τραγματίζει η ζώνη ασφαλείας]

408
00:18:38,503 --> 00:18:39,872
[Ο Σύμμαχος γκρινιάζει]

409
00:18:39,905 --> 00:18:41,375
Είστε εντάξει;

410
00:18:41,408 --> 00:18:43,680
-Πρόστιμο.
-[Χρηξίματα ζώνης ασφαλείας]

411
00:18:43,713 --> 00:18:46,585
- Απλώς θα το κρατήσω.
-Όχι, μην το κρατάς. Απλά...

412
00:18:47,286 --> 00:18:50,894
Ωχ! Μπαίνεις
για λίγο φιλί;

413
00:18:50,927 --> 00:18:53,399
Όχι, γιατί είσαι 40% απόδειξη,
δεν είσαι μωρό μου;

414
00:18:53,432 --> 00:18:54,969
Δικαίωμα. Μπορώ να πάρω
κάτω από τον κώλο σου; Σας ευχαριστώ.

415
00:18:55,002 --> 00:18:57,608
Ω, μην μπεις σε αυτό. Αχ!

416
00:18:57,641 --> 00:18:59,745
-[γέλια]
-[αναστεναγμοί και γέλια]

417
00:19:01,415 --> 00:19:02,718
-Εντάξει.
-[κλικ με ζώνη ασφαλείας]

418
00:19:03,386 --> 00:19:06,760
-[αναστεναγμοί] Παράτησα αυτή τη δουλειά.
-Με συγχωρείτε;

419
00:19:06,793 --> 00:19:08,530
Ναι, δεν το κάνω αυτό,

420
00:19:08,563 --> 00:19:10,768
κοιτώντας με σαν
Είμαι γαμημένος 90,

421
00:19:10,801 --> 00:19:11,770
και δεν θέλω
δούλεψε εκεί πάντως.

422
00:19:11,803 --> 00:19:14,909
Έχουν περίεργο διαστημικό καφέ.

423
00:19:14,942 --> 00:19:18,449
Έχει πολύ ζέστη εδώ μέσα. Που είναι
το παράθυρο του ανέμου είναι κάτι;

424
00:19:18,482 --> 00:19:20,687
Δεν φυσάει...
Πότε παραιτήσατε αυτή τη δουλειά;

425
00:19:20,720 --> 00:19:22,858
Μόλις τώρα. έγραψα
ένα πολύ καλό email.

426
00:19:22,891 --> 00:19:25,630
Η Σούζι το επεξεργάστηκε-it-it... it.

427
00:19:25,931 --> 00:19:29,371
-Η Σούζι το επιμελήθηκε.
-Η Σούζι έκανε;

428
00:19:29,404 --> 00:19:30,541
-Ναι.
-Μεγάλος.

429
00:19:30,574 --> 00:19:32,410
Δύο τσουράκια
είναι καλύτερα από ένα.

430
00:19:32,443 --> 00:19:34,916
- Ω, Θεέ μου! Ο Λουκ οδηγεί!
- Ναι...

431
00:19:34,949 --> 00:19:36,953
Ναι. Μην τον αναβάλεις.
Τα πάει πολύ καλά.

432
00:19:36,986 --> 00:19:39,324
-Μπορείς να το επιβραδύνεις ένα δευτερόλεπτο;
-Ναι, σε παρακαλώ.

433
00:19:39,357 --> 00:19:41,696
[γκρίνια] Νιώθω λίγο άρρωστος.

434
00:19:41,729 --> 00:19:44,267
[γέλια]

435
00:19:44,300 --> 00:19:47,373
Ένα, δύο, τρία,
τέσσερα, πέντε, έξι.

436
00:19:47,741 --> 00:19:49,579
Λατρεύω το τοστ.

437
00:19:49,612 --> 00:19:51,682
Δώσε μου λίγο τοστ.
Λατρεύω το τοστ.

438
00:19:57,895 --> 00:19:59,297
Δεν έχω χρόνο
να το περιμένεις.

439
00:19:59,330 --> 00:20:00,299
Θα πεθάνω σύντομα, έτσι δεν είναι;

440
00:20:00,332 --> 00:20:01,702
Όλα είναι... Ω.

441
00:20:03,005 --> 00:20:05,476
Ναι, Queens!

442
00:20:05,510 --> 00:20:06,946
Γεια σου, Άλι.

443
00:20:06,979 --> 00:20:08,015
-[γέλια]
-Σταθερά.

444
00:20:08,048 --> 00:20:09,719
[Σύμμαχος] Είναι διασκεδαστικό.

445
00:20:09,752 --> 00:20:11,288
Είναι καλά;

446
00:20:11,321 --> 00:20:13,960
Ναι. Είναι απλά
νιώθω λίγο 50.

447
00:20:14,895 --> 00:20:17,768
Ω. [γκρίνια]

448
00:20:17,801 --> 00:20:19,571
Θεέ μου.

449
00:20:28,890 --> 00:20:31,595
[γέλια] Γαμώτο.
Και εκεί είναι.

450
00:20:31,996 --> 00:20:34,868
Ο λόγος που δεν το κάνουμε
πιες έτσι πια.

451
00:20:35,871 --> 00:20:38,577
Θεέ μου. Ήμουν φρικτός;

452
00:20:38,610 --> 00:20:40,581
Ναι. Όχι. Εσύ--Ήσουν
πολύ χαρούμενος, πραγματικά,

453
00:20:40,614 --> 00:20:42,317
για κάποιον που είναι
μόλις είπαν στο νέο τους αφεντικό

454
00:20:42,350 --> 00:20:45,389
να γαμήσω και να τελειώσει
λίγο άρρωστος έξω από το αυτοκίνητο.

455
00:20:45,422 --> 00:20:47,694
-Γαμώ. Τι μου συμβαίνει;
- Α, τίποτα.

456
00:20:48,362 --> 00:20:51,503
Μισώ τα 50.
Θέλω να γυρίσω πίσω.

457
00:20:51,536 --> 00:20:54,876
Κοίτα, εγώ... Δεν ήμουν πρόθυμος
στο 50 όταν χτύπησε είτε,

458
00:20:54,909 --> 00:20:57,548
αλλά ξέρω ότι αυτό είναι ένα κλισέ.

459
00:20:57,581 --> 00:20:59,050
Είναι πολύ καλύτερα
από την εναλλακτική.

460
00:20:59,785 --> 00:21:00,987
μμ.

461
00:21:03,860 --> 00:21:06,498
Όλα πάνε πολύ γρήγορα.
δεν μπορω...

462
00:21:06,532 --> 00:21:08,102
-Ναι.
-[αναστεναγμοί]

463
00:21:08,135 --> 00:21:10,741
Κάπως έτσι νιώθω
είχαμε το καλό.

464
00:21:10,774 --> 00:21:12,511
Ξέρετε τι εννοώ; Όμως...

465
00:21:13,245 --> 00:21:15,349
Δεν ξέρω τι
κάνω πια.

466
00:21:17,053 --> 00:21:19,024
- Μου λείπει ο Λουκ.
-Μμ-χμμ.

467
00:21:19,057 --> 00:21:23,365
Δηλαδή, θα είμαι
μια γαμημένη γιαγιά.

468
00:21:23,398 --> 00:21:24,902
Απλώς ακούγεται περίεργο.

469
00:21:24,935 --> 00:21:30,078
Είναι σαν να λες ότι θα το κάνω
να είναι ένα... άλογο ή κάτι τέτοιο.

470
00:21:31,549 --> 00:21:33,452
-Μάλλον.
-[γέλια]

471
00:21:33,485 --> 00:21:36,593
[γέλια] Γαμήσου. Ωχ.
Δεν μπορώ να γελάσω.

472
00:21:36,626 --> 00:21:37,961
Ωχ. [γέλια]

473
00:21:40,432 --> 00:21:42,938
Σωστά, θα βγω έξω
και μαζέψτε κάποια πράγματα

474
00:21:42,971 --> 00:21:44,508
για τα γενέθλια του μπαμπά, εντάξει;

475
00:21:44,541 --> 00:21:47,815
Λοιπόν, απλώς κοιμήσου, Σέργκαρ. Υπνος.

476
00:21:47,848 --> 00:21:49,518
[γέλια]

477
00:21:49,551 --> 00:21:50,485
Γαμήσου.

478
00:21:58,001 --> 00:21:59,739
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

479
00:21:59,772 --> 00:22:00,907
[αναστεναγμοί]

480
00:22:03,445 --> 00:22:06,084
[γρύλισμα]

481
00:22:09,057 --> 00:22:10,425
[γρυλίζει]

482
00:22:15,704 --> 00:22:16,772
[συριγμός]

483
00:22:22,016 --> 00:22:23,620
[εκπνέει βαθιά]

484
00:22:23,653 --> 00:22:26,559
Σπρώχνει όλο τον αέρα από μέσα μου,
δένοντας με κορδόνια.

485
00:22:27,928 --> 00:22:29,430
[γρυλίζει]

486
00:22:33,138 --> 00:22:35,109
Φαίνεσαι πολύ όμορφος.

487
00:22:35,142 --> 00:22:36,411
[εκπνέει βαθιά]

488
00:22:37,614 --> 00:22:38,549
Εμείς;

489
00:22:43,492 --> 00:22:44,895
-[Σύμμαχος] Θεέ μου, είναι τόσο ήσυχο.
-[Λουκάς] Μμ.

490
00:22:44,928 --> 00:22:47,033
Οι ηλικιωμένοι γενικά είναι,
νομίζω.

491
00:22:47,066 --> 00:22:49,437
-Λουκ, θέλεις να το ανοίξεις;
-Ναί.

492
00:22:49,470 --> 00:22:51,008
-Μετά από σένα.
-Δικαίωμα. Ευχαριστώ.

493
00:22:51,041 --> 00:22:53,145
-Εκπληξη!
-[επευφημίες]

494
00:22:53,178 --> 00:22:55,817
-Ω!
-Καλή 130η.

495
00:22:56,118 --> 00:22:57,921
Ω, Θεέ μου.

496
00:22:57,954 --> 00:23:02,497
Εκπληκτική επιτυχία. Καλά. Καλά.

497
00:23:02,531 --> 00:23:03,933
Δύο "εντάξει";
Αυτό δυνητικά δεν είναι εντάξει.

498
00:23:03,966 --> 00:23:05,604
Αυτό είναι πολύ γενναίο, Παύλο.

499
00:23:05,637 --> 00:23:07,507
Ναι, η γαμημένη αδρεναλίνη
περπατώντας στο δρόμο.

500
00:23:08,175 --> 00:23:10,647
-[αναστεναγμοί]
- Κοίτα, 80 συν 50. Αυτό είναι...

501
00:23:10,680 --> 00:23:12,083
-130, ναι.
-Ναι.

502
00:23:12,116 --> 00:23:15,022
-Δεν είναι κακός αυτός ο αριθμός, έτσι;
-Εμ...

503
00:23:15,055 --> 00:23:16,925
- Άβα.
-[Ava] Γεια σου.

504
00:23:17,928 --> 00:23:19,632
Το μισείς;

505
00:23:19,665 --> 00:23:23,138
Όχι, όχι, δεν το μισώ.
Το λατρεύω. Είναι... Είναι...

506
00:23:23,171 --> 00:23:25,476
Είναι λαμπρό. Σας ευχαριστώ.

507
00:23:25,510 --> 00:23:27,648
-Χρόνια πολλά μαμά.
-Α, ευχαριστώ. [γέλια]

508
00:23:27,681 --> 00:23:30,052
[χειροκροτήματα]

509
00:23:30,085 --> 00:23:32,758
-Χρόνια πολλά.
-[γέλια]

510
00:23:32,791 --> 00:23:35,162
Χρόνια πολλά Τζιμ.
[γέλια]

511
00:23:35,195 --> 00:23:37,033
Χρόνια πολλά Άλι.
[γέλια]

512
00:23:37,066 --> 00:23:39,170
Γίνονται καλύτερα
όσο μεγαλώνεις.

513
00:23:39,203 --> 00:23:41,676
-Αυτό είναι ψέμα. Γίνονται χειρότερα.
-[γέλια]

514
00:23:41,709 --> 00:23:43,513
-Χρόνια πολλά αγάπη μου.
-Α, ευχαριστώ.

515
00:23:43,546 --> 00:23:46,552
- Μμ.
-Ευχαριστώ πολύ. Ω. Γεια σου!

516
00:23:46,585 --> 00:23:49,090
Μπράβο γλυκιά μου,
βάζοντας ένα γενναίο πρόσωπο.

517
00:23:49,123 --> 00:23:50,660
[χαμηλωμένη φωνή]
Βάλτε με σε ένα από αυτά τα μέρη,

518
00:23:50,693 --> 00:23:53,799
-Θα σε σκοτώσω.
-Εκπληκτική επιτυχία. Καλό να γνωρίζουμε. Καλά.

519
00:23:55,804 --> 00:23:58,843
[αναστεναγμοί]

520
00:23:58,876 --> 00:24:01,214
Ευχαριστώ.
[γελάει] Σ' αγαπώ.

521
00:24:01,247 --> 00:24:02,917
Κι εγώ σε αγαπώ.

522
00:24:04,588 --> 00:24:06,559
-[κάτοικος] Ουάου!
-[οι κάτοικοι λαχανιάζουν]

523
00:24:06,592 --> 00:24:08,228
Ναι. Εντάξει. Όχι όλα
κάνε σαν να μην είσαι

524
00:24:08,261 --> 00:24:10,833
όλα σαν κουνέλια.
Το είδα στο Πανόραμα.

525
00:24:11,735 --> 00:24:15,744
Γεια, εμ, άκου, είμαι... Είμαι έτσι
συγγνώμη που παράτησα αυτή τη δουλειά.

526
00:24:15,777 --> 00:24:18,282
Απλώς... Δεν μπορείς
βάλτε μια τιμή στην υπερηφάνεια.

527
00:24:18,315 --> 00:24:21,120
Όχι, ξέρω. Αλλά αν εσύ
θα μπορούσε να βάλει μια τιμή σε αυτό...

528
00:24:21,689 --> 00:24:23,926
[ειπνέει απότομα] 15 grand
για εργασία δύο μηνών.

529
00:24:25,764 --> 00:24:26,999
-Πραγματικά;
-Ναι.

530
00:24:27,032 --> 00:24:28,035
Δεν μπορείς να είσαι θυμωμένος
μαζί μου όμως,

531
00:24:28,068 --> 00:24:30,540
γιατί είναι το πάρτι μου.

532
00:24:30,573 --> 00:24:31,709
-Καλά.
-[γέλια]

533
00:24:31,742 --> 00:24:33,245
[γρυλίζει]

534
00:24:33,278 --> 00:24:35,550
-Α, θα πάρω τσάι.
-Καλά.

535
00:24:35,583 --> 00:24:36,619
-Ή ένα σέρι.
-[Η Άλι γελάει]

536
00:24:36,652 --> 00:24:37,821
Γεια, μαμά.

537
00:24:38,523 --> 00:24:41,294
[εκπνέει βαθιά]
80. Αιματηρή κόλαση.

538
00:24:41,327 --> 00:24:43,532
Είναι πολλά χρόνια.

539
00:24:43,766 --> 00:24:47,975
[γεμάτο στόμα] Περνάει πολύ
γρήγορα, Άβα. Αστραπιαία ταχύτητα.

540
00:24:48,008 --> 00:24:49,310
Δεν μπορείς να κολλάς.

541
00:24:49,343 --> 00:24:52,584
Πρέπει να αρπάξω τη ζωή
από τα κοντά και τα σγουρά,

542
00:24:52,617 --> 00:24:54,287
αν μου επιτρέπεται ακόμα
να το πω αυτό.

543
00:24:54,320 --> 00:24:55,256
Νομίζω ότι είσαι.

544
00:24:55,289 --> 00:24:58,897
[τραγουδιστής που φωνάζει]

545
00:24:58,930 --> 00:25:02,537
[η φωνή συνεχίζεται
σε απόσταση]

546
00:25:04,608 --> 00:25:07,012
[η φωνή γίνεται πιο δυνατή]

547
00:25:08,315 --> 00:25:09,618
[η φωνή συνεχίζεται
σε απόσταση]

548
00:25:19,972 --> 00:25:21,140
Γεια σου.

549
00:25:21,742 --> 00:25:24,180
Γεια σου. Συγνώμη.
Απλώς έπρεπε να φύγει

550
00:25:24,213 --> 00:25:26,151
από το έντονο πάρτι
για λίγο.

551
00:25:26,184 --> 00:25:28,021
Χόλι, θα ήθελες
να βγεις ραντεβού μαζί μου;

552
00:25:29,725 --> 00:25:31,762
Ναι. θα...
Θα το ήθελα πολύ.

553
00:25:32,329 --> 00:25:33,732
Καλός.

554
00:25:34,400 --> 00:25:35,603
Μπορώ να σε φιλήσω;

555
00:25:37,072 --> 00:25:38,709
Εσείς απολύτως γαμημένο μπορεί.


