1
00:00:10,989 --> 00:00:14,563
[μπιπ]

2
00:00:14,596 --> 00:00:18,571
[ηχογράφος]
Και... περίμενε μόνο ένα δευτερόλεπτο.

3
00:00:18,604 --> 00:00:19,740
[χτύπος καρδιάς]

4
00:00:19,773 --> 00:00:22,177
Ναι, υπάρχει μωρό μου.

5
00:00:24,382 --> 00:00:26,419
[Η Μάγια κλαίει]

6
00:00:26,452 --> 00:00:29,391
Είναι ένα μικροσκοπικό, ανθρωπάκι.

7
00:00:29,960 --> 00:00:31,864
Ω, Θεέ μου. Λουκ, βλέπεις;

8
00:00:31,897 --> 00:00:35,104
Είναι καταπληκτικό. Είναι όμορφο.

9
00:00:35,137 --> 00:00:36,373
Τόσο όμορφα.

10
00:00:36,406 --> 00:00:38,076
[ο καρδιακός παλμός συνεχίζεται]

11
00:00:38,109 --> 00:00:40,548
-Είναι--Αυτό είναι το κεφάλι;
-Αυτό είναι το κεφάλι.

12
00:00:43,286 --> 00:00:45,124
Και αυτός ο χτύπος της καρδιάς, Μάγια.
Ακούω.

13
00:00:45,157 --> 00:00:48,463
[ο καρδιακός παλμός συνεχίζεται]

14
00:00:48,496 --> 00:00:50,134
[γέλια]

15
00:00:50,167 --> 00:00:52,673
[ο καρδιακός παλμός συνεχίζεται]

16
00:00:52,706 --> 00:00:54,342
Δεν ξέρω τι να πω.

17
00:00:54,375 --> 00:00:56,212
Γαμημένη Νόρα.

18
00:00:57,816 --> 00:00:58,584
Σοβαρά;

19
00:01:00,655 --> 00:01:04,696
Είσαι - Θα είσαι
ένας πατέρας; Ένα μωρό;

20
00:01:05,598 --> 00:01:09,540
Τα τεστ εγκυμοσύνης μπορεί να είναι λανθασμένα.
Πάνε στραβά όλη την ώρα.

21
00:01:09,573 --> 00:01:12,244
Η Μάγια κάνει σάρωση 12 εβδομάδων
στις 2 Ιανουαρίου.

22
00:01:12,277 --> 00:01:13,446
12 εβδομάδες; [γέλια]

23
00:01:14,348 --> 00:01:17,388
Σκατά. Σωστά, εντάξει, άρα το έχεις
γνωστό εδώ και λίγο καιρό.

24
00:01:17,421 --> 00:01:18,825
Δεν θέλουμε
jinx οτιδήποτε από, όπως,

25
00:01:18,858 --> 00:01:20,227
το ανακοινώνει πολύ σύντομα.

26
00:01:20,260 --> 00:01:22,131
Χμμ.

27
00:01:22,164 --> 00:01:24,536
Και πώς είσαι -- πώς είσαι
αισθάνονται και οι δύο για αυτό;

28
00:01:24,569 --> 00:01:26,406
Πραγματικά ενθουσιασμένος. [γέλια]

29
00:01:26,439 --> 00:01:28,811
Ε, είναι μεγάλη έκπληξη.

30
00:01:28,844 --> 00:01:31,416
Πες το ξανά.
[γέλια] Ιησούς Χριστός.

31
00:01:31,449 --> 00:01:32,786
Δεν ήταν προγραμματισμένο,
αλλά ξέρεις,

32
00:01:32,819 --> 00:01:34,923
το μιλαμε για παντα,

33
00:01:34,956 --> 00:01:37,227
και--και είμαστε πραγματικά,
πραγματικά χαρούμενος.

34
00:01:39,933 --> 00:01:42,471
Αυτά είναι τόσο καταπληκτικά νέα.

35
00:01:44,175 --> 00:01:45,812
Στην εποχή μας,
ήταν φυσιολογικό να κάνεις παιδιά

36
00:01:45,845 --> 00:01:47,381
στην ηλικία σου.

37
00:01:47,414 --> 00:01:49,252
Τελειώστε το.

38
00:01:49,285 --> 00:01:51,624
Και μετά όταν μεγαλώσουν,
είσαι ακόμα στα 30 σου.

39
00:01:51,657 --> 00:01:53,761
Μπορείτε να διασκεδάσετε.
[γέλια]

40
00:01:53,794 --> 00:01:57,435
Χορεύοντας, πηγαίνετε στο Λας Βέγκας,
όλα τα είδη.

41
00:01:57,468 --> 00:01:59,238
Έχετε παιδιά
σκέφτηκες τα σχολεία;

42
00:01:59,271 --> 00:02:01,443
Είμαστε και οι δύο ακόμα
στο σχολείο, Ντάρεν.

43
00:02:01,476 --> 00:02:04,182
Ναι, δεν μπορείς να ξεκινήσεις πολύ νωρίς.

44
00:02:04,215 --> 00:02:06,486
Καλά σχολεία προετοιμασίας
κλείστε πολύ γρήγορα,

45
00:02:06,520 --> 00:02:07,689
και οι σκατά, στην πραγματικότητα.

46
00:02:08,591 --> 00:02:11,630
Συγγνώμη για την ωμή,
αλλά είσαι απόλυτα σίγουρος

47
00:02:11,663 --> 00:02:13,568
θέλεις να προχωρήσεις σε αυτό;

48
00:02:13,601 --> 00:02:15,304
υπάρχει
άλλη διαθέσιμη επιλογή.

49
00:02:15,337 --> 00:02:17,509
Είχα ένα μωρό πολύ μικρό.
Μου κατέστρεψε τη ζωή.

50
00:02:17,542 --> 00:02:18,811
-Μαμά!
-Μπορεί να μην εννοώ εσένα.

51
00:02:18,844 --> 00:02:20,515
Τι, είχες ένα μωρό πριν από μένα;

52
00:02:20,548 --> 00:02:22,652
Είμαστε σίγουρα
κρατώντας το μωρό.

53
00:02:22,685 --> 00:02:24,288
Ξέρουμε ότι είναι τεράστιο πράγμα,
Γιαγιά,

54
00:02:24,321 --> 00:02:25,792
αλλά νομίζουμε
ξέρουμε τι κάνουμε.

55
00:02:25,825 --> 00:02:27,428
Γιαγιά; Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου.

56
00:02:27,461 --> 00:02:29,733
Θα γίνω γιαγιά,
και δεν είμαι καν 50 ακόμα.

57
00:02:29,766 --> 00:02:31,336
Υπάρχει--Υπάρχει πολλά
που πρέπει να μιλήσουμε.

58
00:02:31,369 --> 00:02:32,539
-Ναι.
-Καλά;

59
00:02:32,572 --> 00:02:34,776
Γιατί για αρχή,
ξέρεις...

60
00:02:35,878 --> 00:02:39,385
Εννοώ τον Ιησού Χριστό. Ένα μωρό.

61
00:02:39,418 --> 00:02:40,722
[γέλια]

62
00:02:40,755 --> 00:02:42,425
Γιατί να μην φέρω
εκείνο το τυρί που έφερα

63
00:02:42,458 --> 00:02:45,230
και μπορείτε να καθίσετε όλοι γύρω
με λίγο πίτες βρώμης και κυδώνι

64
00:02:45,263 --> 00:02:46,967
και να το συζητήσουμε;

65
00:02:47,368 --> 00:02:50,708
Ω, Μάγια, μπορείς να φας τυρί
στην κατάστασή σου;

66
00:02:50,741 --> 00:02:52,979
Ε, όχι, δεν μπορεί να έχει
οποιοδήποτε μαλακό μπλε τυρί

67
00:02:53,012 --> 00:02:55,785
ή οποιοδήποτε μαλακό τυρί
με λευκό φλοιό.

68
00:02:55,818 --> 00:02:56,954
Εντάξει, όχι μπρι, τότε.

69
00:02:56,987 --> 00:02:58,924
Καλέ Θεέ.
Είμαι τόσο χαρούμενος που είμαι άντρας.

70
00:03:06,907 --> 00:03:09,278
[Darren] Τι λατρεύουμε όλοι μας
αποκοιμηθεί μπροστά από;

71
00:03:09,980 --> 00:03:12,886
Υπάρχει ομόλογος; Πρέπει
να είσαι ομόλογος κάπου.

72
00:03:12,919 --> 00:03:15,257
Κάποτε ήταν αντρικό μοντέλο,
Σον Κόνερι.

73
00:03:15,290 --> 00:03:16,426
Ω.

74
00:03:16,459 --> 00:03:19,031
Πόζαρε
για μαθήματα ζωγραφικής,

75
00:03:19,064 --> 00:03:21,269
ποτέ με τον παλιό του
παρέα, όμως,

76
00:03:21,302 --> 00:03:22,338
Δεν νομίζω.

77
00:03:22,371 --> 00:03:24,208
[γέλια] Ντροπή.

78
00:03:24,576 --> 00:03:28,483
Μπορούσαμε πάντα να παρακολουθούμε το King's
Χριστουγεννιάτικο μήνυμα στις 3.

79
00:03:28,517 --> 00:03:30,722
Ακόμα αισθάνομαι αστείο, έτσι δεν είναι,

80
00:03:30,755 --> 00:03:33,628
ότι είναι το μήνυμα του Βασιλιά
στις μέρες μας και όχι η Βασίλισσα;

81
00:03:33,661 --> 00:03:35,632
μμ. Πράγματι.

82
00:03:35,665 --> 00:03:38,604
Είναι ένα είδος συγκράτησης κόλλας
η χώρα μαζί, έτσι δεν είναι,

83
00:03:38,637 --> 00:03:40,909
Χριστουγεννιάτικο μήνυμα του Βασιλιά;

84
00:03:40,942 --> 00:03:43,881
Παρηγορητικό, σταθερό, σταθερό.

85
00:03:45,918 --> 00:03:47,555
Θα το δούμε λοιπόν;

86
00:03:48,757 --> 00:03:50,962
Όχι. Οι Gruffalo είναι ανοιχτοί.

87
00:03:50,995 --> 00:03:52,799
Ω. Μεγάλος.

88
00:03:52,832 --> 00:03:55,738
[Τζιμ] Λατρεύω πολύ
ο Γκρούφαλο.

89
00:03:55,771 --> 00:03:56,841
[Maya] Αυτά τα γυαλιά...

90
00:03:56,874 --> 00:03:58,845
Αυτά μπαίνουν σε αυτό το ντουλάπι;

91
00:03:58,878 --> 00:04:00,815
Ε, όχι. Ένα δίπλα του.
Ευχαριστώ Μάγια.

92
00:04:03,587 --> 00:04:04,857
Λοιπόν, για να είμαι ξεκάθαρος,
είσαι ακόμα...

93
00:04:04,890 --> 00:04:07,061
ακόμα σχεδιάζεις
να πάω στο πανεπιστήμιο;

94
00:04:07,094 --> 00:04:09,365
Α, αν μπορώ να μπω
ένα κολέγιο του Λονδίνου, τότε ναι.

95
00:04:09,398 --> 00:04:10,935
Και μετά η μαμά μου, ο μπαμπάς μου,
και η αδερφή μου θα βοηθήσει

96
00:04:10,968 --> 00:04:12,438
με το μωρό
ενώ σπουδάζω.

97
00:04:12,471 --> 00:04:13,808
-Ω.
-Και τότε ελπίζω να πάρω

98
00:04:13,841 --> 00:04:15,578
σε ένα πανεπιστήμιο του Λονδίνου, επίσης,
και μετά μπορώ να δουλέψω

99
00:04:15,611 --> 00:04:17,081
-βράδια και σαββατοκύριακα.
-Σ-Συγγνώμη, υπομονή.

100
00:04:17,114 --> 00:04:18,684
Εμ, τι γίνεται

101
00:04:18,717 --> 00:04:20,588
το μάθημα της μουσικής παραγωγής
στο Μάντσεστερ;

102
00:04:20,621 --> 00:04:23,426
Ω, ναι, αυτό ήταν ακριβώς
ένα τρελό λογοπαίγνιο. Δεν θα μπω.

103
00:04:23,459 --> 00:04:24,428
-Ω.
-Υπάρχει, όπως,

104
00:04:24,461 --> 00:04:26,499
400 αιτήσεις για 15 θέσεις.

105
00:04:26,533 --> 00:04:29,338
-Εεεε.
-Έχω κάνει αίτηση και στο Durham,

106
00:04:29,371 --> 00:04:31,376
αλλά δεν θα πάω
ακόμα κι αν μου έρθει πρόταση.

107
00:04:31,409 --> 00:04:33,514
Και όλες οι άλλες επιλογές μου
βρίσκονται στο Λονδίνο.

108
00:04:33,547 --> 00:04:37,421
Δικαίωμα. Τα μωρά είναι ακριβά,
Λουκ. Απλώς είναι.

109
00:04:37,454 --> 00:04:39,560
Δουλειά μερικής απασχόλησης
δεν θα το κόψω.

110
00:04:39,593 --> 00:04:41,931
Οι γονείς μου θα βοηθήσουν
οικονομικά στην αρχή.

111
00:04:41,964 --> 00:04:43,501
-Α, ναι, ήμουν απλά...
-Ναι, μπορούμε να βοηθήσουμε κι εμείς.

112
00:04:43,534 --> 00:04:44,836
-Έτσι, μπορούμε να το κάνουμε και αυτό.
-Μπορούμε να βοηθήσουμε και εμείς.

113
00:04:44,869 --> 00:04:47,775
-Ναι, σε--σε ένα βαθμό, ναι.
-Ναι, απολύτως.

114
00:04:50,548 --> 00:04:52,719
Κοίτα, εγώ... το ξέρω
είναι ένα απόλυτο σοκ.

115
00:04:52,752 --> 00:04:54,021
Ήταν ένα σοκ για τους γονείς μου
όταν τους το είπαμε.

116
00:04:54,054 --> 00:04:55,558
μμ.

117
00:04:55,591 --> 00:04:57,528
Α, γιατί οι γονείς σου
ξέρεις ήδη;

118
00:04:58,897 --> 00:05:00,568
Μόνο εξαιτίας μου
μετακόμιση και τα πάντα.

119
00:05:00,601 --> 00:05:02,672
Ω, ναι, ναι. Όχι, όχι,
προφανώς έπρεπε να...

120
00:05:02,705 --> 00:05:04,342
-...να ξέρω.
-Ναι.

121
00:05:04,375 --> 00:05:05,310
[γελάει νευρικά]

122
00:05:07,515 --> 00:05:12,726
Λοιπόν, μπορεί αυτή η σάρωση
να σου πω το φύλο του μωρού;

123
00:05:12,759 --> 00:05:15,364
Όχι ακριβώς, αλλά μπορεί
να σου πω την ημερομηνία λήξης

124
00:05:15,397 --> 00:05:16,867
και αν
περιμένεις δίδυμα.

125
00:05:17,669 --> 00:05:21,644
Δηλαδή, μας επιτρέπεται
να έρθω στη σάρωση--

126
00:05:21,677 --> 00:05:25,685
Θέλω να πω, σάρωση--είναι γονείς--
παππούς και γιαγιά--μέλλοντες παππούδες,

127
00:05:25,718 --> 00:05:29,058
τους επιτρέπεται να...
να είμαι στη σάρωση;

128
00:05:29,091 --> 00:05:31,396
Α, στην πραγματική αίθουσα σάρωσης,

129
00:05:31,429 --> 00:05:33,634
λένε ότι επιτρέπουν μόνο
άλλα δύο άτομα,

130
00:05:33,667 --> 00:05:35,572
εκτός από τον Λουκά...
και εγώ προφανώς.

131
00:05:35,605 --> 00:05:38,476
Ω, ναι, είσαι
είδος ουσιαστικού. Ναι.

132
00:05:38,510 --> 00:05:40,480
Αλλά, άλλοι άνθρωποι
μπορεί να περιμένει έξω.

133
00:05:40,514 --> 00:05:41,482
Μμ-χμμ.

134
00:05:42,484 --> 00:05:44,690
Καλά. Ω, αυτό είναι υπέροχο.

135
00:05:44,723 --> 00:05:46,025
Αυτό είναι καλό.

136
00:05:46,058 --> 00:05:47,796
Λοιπόν, είσαι εσύ,
είσαι ευχαριστημένος για εμάς;

137
00:05:47,829 --> 00:05:49,766
[ειπνέει βαθιά]

138
00:05:49,799 --> 00:05:51,002
Ναι, ναι, ναι. [γέλια]

139
00:05:51,035 --> 00:05:53,641
Ναι, εννοώ, είναι...
Είναι ένα σοκ, προφανώς.

140
00:05:53,674 --> 00:05:56,446
Αλλά όπως είπαν όλοι,
είναι τεράστιο σοκ.

141
00:05:56,479 --> 00:05:57,749
Αλλά, ναι, είμαστε... ναι, είμαστε...

142
00:05:57,782 --> 00:05:59,953
ναι, είμαστε πολύ χαρούμενοι
για σένα.

143
00:06:03,694 --> 00:06:06,165
Αχ, είναι μια γαμημένη καταστροφή, Αλ.

144
00:06:06,198 --> 00:06:08,904
- Είναι 18.
-Μμ-χμμ.

145
00:06:08,937 --> 00:06:10,006
[ψίθυροι] 18.

146
00:06:11,175 --> 00:06:14,750
-Είναι... 18.
-Μμ-χμμ.

147
00:06:14,783 --> 00:06:19,058
18. Είναι και οι δύο...
18 χρονών.

148
00:06:19,091 --> 00:06:20,561
Είναι σαν μια ταινία του Ken Loach,
innit;

149
00:06:20,594 --> 00:06:24,569
-[αναστεναγμοί]
-Ή δεν ξέρω. Γαμώ...

150
00:06:24,602 --> 00:06:25,203
-[κουμπώνει τα δάχτυλα]
-Τι είναι αυτό--Τι είναι αυτή η ταινία;

151
00:06:25,236 --> 00:06:26,874
Ήρα;

152
00:06:26,907 --> 00:06:28,443
Είναι σαν να γαμώ τον Juno,
δεν είναι;

153
00:06:28,476 --> 00:06:30,748
-Δεν είναι ακριβώς όπως ο Juno.
-Λοιπόν, οτιδήποτε.

154
00:06:31,684 --> 00:06:33,521
[αναστεναγμοί] Υποθέτω ότι είμαστε απλώς
θα πρέπει να το αντιμετωπίσω.

155
00:06:33,554 --> 00:06:35,089
Υπάρχει--Δεν υπάρχει εναλλακτική.

156
00:06:35,758 --> 00:06:37,562
-Σαφώς υπάρχει.
-Τι;

157
00:06:37,595 --> 00:06:39,700
Χ-Αυτό που είπε η μαμά σου.
Η προφανής εναλλακτική.

158
00:06:39,733 --> 00:06:41,537
Κρατάνε το μωρό, Πολ.

159
00:06:41,570 --> 00:06:42,706
Είπαν
το έχουν σκεφτεί.

160
00:06:42,739 --> 00:06:43,941
Το έχουν μιλήσει.
Το κρατάνε.

161
00:06:43,974 --> 00:06:45,110
Λοιπόν, ίσως να έχουν
δεν το σκέφτηκα αρκετά.

162
00:06:45,143 --> 00:06:46,680
Ξέρετε τι εννοώ;

163
00:06:46,713 --> 00:06:48,149
Ίσως κάποιοι μεγάλοι
πρέπει να τους μιλήσω.

164
00:06:48,182 --> 00:06:50,120
Δεν μπορούμε να είμαστε εμείς αυτοί
να προτείνει τερματισμό.

165
00:06:50,153 --> 00:06:51,657
Θα μας μισήσουν και εμείς
ήδη στο πίσω πόδι.

166
00:06:51,690 --> 00:06:53,661
-Πως;
-Οι γονείς της Μάγια το ήξεραν

167
00:06:53,694 --> 00:06:56,867
για αυτό εδώ και χρόνια.
Είναι πολύ μπροστά μας.

168
00:06:56,900 --> 00:06:58,738
[αναστεναγμοί] Θα είναι αυτοί

169
00:06:58,771 --> 00:07:00,040
στο δωμάτιο στη σάρωση,
δεν θα το κάνουν;

170
00:07:00,073 --> 00:07:02,478
Ναι. Ναι, θα το κάνουν.

171
00:07:02,512 --> 00:07:04,850
Κάθε οικογένεια έχει
ένα άλφα σύνολο παππούδων

172
00:07:04,883 --> 00:07:07,087
και ένα σετ beta, και είμαστε
κινδυνεύει να γίνει το beta.

173
00:07:09,224 --> 00:07:10,928
-Είναι τρέλα!
- Μμ.

174
00:07:10,961 --> 00:07:12,264
-Εμείς είμαστε...
-Το ξέρω.

175
00:07:12,297 --> 00:07:14,836
...ο παππούς και η γιαγιά είναι εξωπραγματικό.

176
00:07:14,869 --> 00:07:19,011
Είναι σαν, πάρτε
ένα γαμημένο OBE ή κάτι τέτοιο,

177
00:07:19,044 --> 00:07:21,850
νέο ισχίο,
να γίνει δικαστής.

178
00:07:21,883 --> 00:07:24,055
[αναστεναγμοί] είμαι στο
το στάδιο της άρνησης, νομίζω.

179
00:07:24,088 --> 00:07:25,223
Είστε ακόμα στο στάδιο του θυμού;

180
00:07:25,256 --> 00:07:26,593
Είμαι πάντα στο
το γαμημένο στάδιο του θυμού.

181
00:07:26,626 --> 00:07:27,862
Τι είναι
τα άλλα στάδια πάλι;

182
00:07:27,895 --> 00:07:30,000
-[γέλια] Αμ, άρνηση...
-[εκπνέει βαθιά]

183
00:07:30,033 --> 00:07:33,574
...θυμός, διαπραγματεύσεις,
κατάθλιψη...

184
00:07:33,607 --> 00:07:36,145
-Σπορ, τρομακτικό, κομψό.
-[γέλια]

185
00:07:36,178 --> 00:07:37,749
-Χώρισε, αποκεφαλίστηκε, πέθανε.
-[γέλια]

186
00:07:37,782 --> 00:07:40,888
Διαζύγιο... Χωρισμένος,
αποκεφαλίστηκε, επέζησε.

187
00:07:40,921 --> 00:07:45,230
Θεέ μου. [γέλια]

188
00:07:45,263 --> 00:07:47,034
[ψιθυρίζει]
Κόλαση, όμως, ο Αλ.

189
00:07:47,067 --> 00:07:48,671
ξέρω.

190
00:07:48,704 --> 00:07:50,073
[εκπνέει βαθιά]

191
00:07:50,106 --> 00:07:52,578
Σωστά. Νύχτα, νύχτα, παππού.

192
00:07:53,379 --> 00:07:57,154
- Βγαίνουν τα δόντια. Καθετήρας μέσα.
-Όχι, αλλά, πραγματικά, μωρό μου, μωρό μου.

193
00:07:57,187 --> 00:07:59,593
Αυτό είναι τέτοιο
ένα τεράστιο σκατά.

194
00:07:59,626 --> 00:08:01,629
Θα μπορούσε να καταστρέψει τη ζωή του Λουκ.
Θα μπορούσε.

195
00:08:02,163 --> 00:08:04,936
Δεν θα το αφήσουμε, το υπόσχομαι.

196
00:08:04,969 --> 00:08:07,542
Γεια σου. Ναι. Μμμ.

197
00:08:07,575 --> 00:08:09,178
[εκπνέει βαθιά]

198
00:08:09,211 --> 00:08:09,979
[κλικ εναλλαγής]

199
00:08:11,683 --> 00:08:12,585
[κλικ εναλλαγής]

200
00:08:16,142 --> 00:08:17,923
Συγγνώμη Άβα που σε κρατάμε.

201
00:08:18,296 --> 00:08:19,966
Είμαστε σαν ζευγάρι
των χελωνών

202
00:08:19,999 --> 00:08:22,237
που είχε μια πτώση
και μετά σκίζουν τον εαυτό τους.

203
00:08:22,270 --> 00:08:25,110
Είναι μια χαρά. Είναι ωραίο
να πηγαίνω αργά μερικές φορές.

204
00:08:25,143 --> 00:08:28,083
Είναι καλό να βγεις έξω
για μια βόλτα Boxing Day.

205
00:08:28,116 --> 00:08:31,824
Πρέπει να συνεχίσεις να κινείσαι,
ή αρπάζεις, σώμα και μυαλό.

206
00:08:31,857 --> 00:08:34,095
Δεν είναι Boxing Day,
όμως, είναι;

207
00:08:34,128 --> 00:08:36,032
-Δεν είναι;
-Είναι;

208
00:08:36,065 --> 00:08:38,169
Είναι το 27ο.

209
00:08:38,202 --> 00:08:42,210
Α, έτσι είναι σαν
το Boxing Day of Boxing Day.

210
00:08:42,745 --> 00:08:45,584
Που θα έκανε την ημέρα των Χριστουγέννων
Boxing Day Eve.

211
00:08:48,089 --> 00:08:50,293
Έτσι...

212
00:08:50,326 --> 00:08:53,600
πώς νιώθεις
για τον Λουκ και όλα αυτά, Άβα;

213
00:08:56,640 --> 00:08:57,975
20 δευτερόλεπτα.

214
00:08:58,777 --> 00:09:00,147
Συγγνώμη, αγάπη;

215
00:09:00,180 --> 00:09:03,286
Υπήρχαν 20 δευτερόλεπτα
στο χριστουγεννιάτικο δείπνο

216
00:09:03,319 --> 00:09:05,290
μόλις είπε ο Λουκ
μετακόμισε με τη Μάγια,

217
00:09:05,323 --> 00:09:08,029
εκεί που σκέφτηκα, εντάξει, ίσως

218
00:09:08,062 --> 00:09:11,637
ήρθε επιτέλους η ώρα να είμαι
νούμερο ένα παιδί στην οικογένεια.

219
00:09:11,670 --> 00:09:15,778
Δικαίωμα. Και μετά είπε
θα γινόταν μπαμπάς.

220
00:09:15,811 --> 00:09:17,682
Και τότε δεν ήμουν
ακόμη και νούμερο δύο παιδί πάλι.

221
00:09:17,715 --> 00:09:20,119
Ήμουν ξαφνικά το νούμερο τρία
λόγω του μωρού.

222
00:09:21,990 --> 00:09:25,898
Ζηλεύω ένα μωρό.
Ούτε καν μωρό. Ένα αγέννητο μωρό.

223
00:09:25,931 --> 00:09:26,866
[αναστεναγμοί]

224
00:09:29,806 --> 00:09:31,342
Λοιπόν, τι πιστεύετε
του νέου σου χώρου, γιαγιά;

225
00:09:31,375 --> 00:09:33,146
Ω, υπέροχο.

226
00:09:33,179 --> 00:09:36,152
Μακάρι να είχαμε μετακομίσει
στεγασμένες κατοικίες πριν από χρόνια.

227
00:09:36,185 --> 00:09:38,223
Συμβαίνουν όλα τα είδη.

228
00:09:38,256 --> 00:09:43,801
Μάθημα χορού, μάθημα μαγειρικής,
μάθημα τέχνης, λέσχη βιβλίου, γιόγκα.

229
00:09:43,834 --> 00:09:46,640
Υπάρχει ένα κομμωτήριο
έρχεται μια φορά την εβδομάδα--Holly.

230
00:09:46,673 --> 00:09:48,978
Χειροπόδιος--Κλιφ.

231
00:09:49,011 --> 00:09:50,915
Ω. Το λατρεύω.

232
00:09:50,948 --> 00:09:52,685
Και τι γίνεται με εσένα, παππού;

233
00:09:52,718 --> 00:09:54,823
Νομίζω ότι είναι
η προτελευταία στάση

234
00:09:54,856 --> 00:09:56,291
στο ταξίδι μου στον τάφο.

235
00:09:57,427 --> 00:09:59,198
Όπως ο σταθμός Battersea Park

236
00:09:59,231 --> 00:10:02,104
όταν είσαι στο τρένο
στη Βικτώρια,

237
00:10:02,137 --> 00:10:05,945
Μόνο η Βικτώρια είναι θάνατος,
και το Battersea Park είναι

238
00:10:05,978 --> 00:10:07,949
βήχας με αίμα
και να πάρει ίκτερο.

239
00:10:07,982 --> 00:10:09,819
Ω, ουάου. Ευχαριστώ Τζιμ.

240
00:10:09,852 --> 00:10:11,923
Έχεις καταστρέψει
εκείνο το ταξίδι με το τρένο για μένα.

241
00:10:13,894 --> 00:10:15,931
Ματιά. Ματιά.

242
00:10:16,465 --> 00:10:18,102
Έχουμε μερικά
σούπες λαχανικών, Ava,

243
00:10:18,135 --> 00:10:21,275
αν σας αρέσει ένα,
μανιτάρι και γλυκό καλαμπόκι.

244
00:10:21,308 --> 00:10:22,845
Τέλεια, ευχαριστώ.

245
00:10:22,878 --> 00:10:24,716
Ξεκίνησα να πλέκω
μερικά μικρά ρούχα για μωρά

246
00:10:24,749 --> 00:10:26,720
για το δισέγγονο.

247
00:10:26,753 --> 00:10:29,258
-Μποτάκια, ζακέτα.
- Αυτό είναι ωραίο.

248
00:10:29,291 --> 00:10:30,393
Προσοχή στο παζλ του Gran.

249
00:10:32,030 --> 00:10:33,399
Τι είναι αυτό;

250
00:10:33,432 --> 00:10:35,036
-Γαμώτο τεράστιο.
-Ο Χέι Γουέιν του Αστυφύλακα.

251
00:10:36,740 --> 00:10:39,713
[χαζεύοντας]

252
00:10:39,746 --> 00:10:41,884
[ηχογράφος] Όλα είναι
δείχνει απολύτως μια χαρά.

253
00:10:41,917 --> 00:10:43,721
[Maya] Υπέροχα.

254
00:10:43,754 --> 00:10:45,825
[ηχογράφος] Ο πλακούντας
ακριβώς στη σωστή θέση.

255
00:10:45,858 --> 00:10:48,263
Ω, λαμπρό.
Και είναι μόνο ένα μωρό;

256
00:10:48,296 --> 00:10:50,166
-Μόνο το ένα, ναι.
-[ψιθυρίζει] Α, σωστά.

257
00:10:50,199 --> 00:10:52,271
Εκτός αν είναι δίδυμο
πολύ καλός στο να κρύβεται.

258
00:10:52,304 --> 00:10:54,174
[γέλιο]

259
00:10:54,207 --> 00:10:56,747
-Ένας φτάνει για τον Λουκ.
-Ναι.

260
00:10:56,780 --> 00:10:59,051
[σπάσιμο φωνής]
Απλά αισθάνεται, σαν...

261
00:10:59,084 --> 00:11:01,757
πραγματικά αληθινό τώρα,
δεν είναι, Λουκ;

262
00:11:01,790 --> 00:11:02,926
Υπερβολικά αληθινό.

263
00:11:02,959 --> 00:11:05,430
[η μηχανή συνεχίζει να κράζει]

264
00:11:05,463 --> 00:11:07,200
Όχι, όχι… όχι πολύ αληθινό.

265
00:11:07,233 --> 00:11:09,706
Όπως, αρκετά αληθινό.

266
00:11:09,739 --> 00:11:11,777
Ξέρεις, πραγματικά... αληθινό.

267
00:11:11,810 --> 00:11:13,847
[η μαρτυρία συνεχίζεται]

268
00:11:23,065 --> 00:11:24,735
-Σχεδόν αυτό είναι.
-Μεγάλος. Όχι βιασύνη.

269
00:11:27,240 --> 00:11:29,913
-Γρήγορος τελικός έλεγχος;
-Ναι.

270
00:11:29,946 --> 00:11:32,785
Ο τηλεφωνητής σου και το PlayStation
είναι ακόμα εκεί κάτω.

271
00:11:32,818 --> 00:11:35,090
Ναι, νομίζω ότι μπορεί απλά
Κράτα τα εδώ στην πραγματικότητα.

272
00:11:35,123 --> 00:11:38,229
Α, σωστά. Είσαι σίγουρος;

273
00:11:38,262 --> 00:11:40,467
Ναι, δεν είναι πολλά
χώρου στο δωμάτιο της Μάγιας, οπότε...

274
00:11:40,500 --> 00:11:41,435
Εντάξει.

275
00:11:42,938 --> 00:11:45,143
[αναστεναγμοί] Επίσης,
Ι-Νομίζω ότι θα το έκανα

276
00:11:45,176 --> 00:11:47,447
μου αρέσει να ξεφεύγω μερικές φορές
και να γίνω πάλι παιδί, ξέρεις;

277
00:11:48,784 --> 00:11:50,420
-Ίσως εδώ...
-Μμ-χμμ.

278
00:11:50,453 --> 00:11:52,759
...με τον Τζέικομπ;
Να περάσεις λίγο Jacob.

279
00:11:52,792 --> 00:11:54,194
Ω. Καλά.

280
00:11:55,396 --> 00:11:57,167
Χ-Πώς είναι...

281
00:11:57,200 --> 00:11:59,371
περίεργο που παίρνει ο Τζέικομπ
όλα τα νέα του μωρού;

282
00:11:59,404 --> 00:12:01,777
-Ε... [γελάει] εμμονή.
-[γέλια]

283
00:12:01,810 --> 00:12:06,118
Γκουγκλάρει συνταγές
για την καταπολέμηση της δυσκοιλιότητας των Μάγια,

284
00:12:06,151 --> 00:12:09,091
και έχει εμβρυϊκή ανάπτυξη
γράφημα στο ψυγείο του.

285
00:12:09,124 --> 00:12:11,228
-Χριστέ, είναι καταπληκτικός.
-Ναι.

286
00:12:11,261 --> 00:12:14,936
Και ένας γαμημένος τρελός.
[γέλια] Γεια σου.

287
00:12:14,969 --> 00:12:17,341
-Γεια! Δεν έχω κλάψει.
- Α, καλά.

288
00:12:17,374 --> 00:12:20,213
Ω, Λούκι.
Δεν θέλω να πας.

289
00:12:20,246 --> 00:12:21,950
-Δεν θα είναι μακριά.
-Όχι, το ξέρω.

290
00:12:21,983 --> 00:12:23,988
Και θα... θα μπω πολύ.

291
00:12:24,021 --> 00:12:26,192
Η οικογένεια της Μάγιας δεν ορκίζεται
τόσο συχνά, οπότε θα πρέπει να...

292
00:12:26,225 --> 00:12:28,363
-Ω. [γέλια]
-[γέλια] Αστείο.

293
00:12:28,396 --> 00:12:30,100
-Τα λέμε σύντομα.
-Αντίο.

294
00:12:30,133 --> 00:12:31,837
Θα τα πούμε
την παραμονή της Πρωτοχρονιάς;

295
00:12:31,870 --> 00:12:33,072
Ε, όχι, νομίζω ότι είμαστε
θα το ξοδέψω

296
00:12:33,105 --> 00:12:34,408
στην αδερφή της Μάγια,
αν είναι εντάξει.

297
00:12:34,441 --> 00:12:37,214
Όχι, σίγουρα, απολύτως.
Τα λέμε στη σάρωση, λοιπόν.

298
00:12:37,247 --> 00:12:40,855
Ή η αίθουσα αναμονής, οτιδήποτε,
ανάλογα. [γέλια]

299
00:12:40,888 --> 00:12:42,859
Ναι. Τα λέμε τότε.

300
00:12:42,892 --> 00:12:44,529
Σας αγαπώ παιδιά και δίνετε
την αγάπη μου και για την Άβα.

301
00:12:44,562 --> 00:12:45,564
-Θα κάνει. Σε αγαπώ.
-Εντάξει. Σε αγαπώ φίλε.

302
00:12:45,597 --> 00:12:46,933
Υγεία, Στιβ.

303
00:12:52,511 --> 00:12:53,445
[αναστεναγμοί]

304
00:12:55,249 --> 00:12:57,254
Νομίζω ότι η Μάγια πρέπει
έχουν τερματισμό.

305
00:12:57,287 --> 00:12:58,222
Χμμ.

306
00:12:59,424 --> 00:13:00,927
-Περίμενε, τι;
-[η πόρτα ανοίγει]

307
00:13:01,896 --> 00:13:03,299
Όχι. Τι ήταν αυτό;

308
00:13:03,332 --> 00:13:04,869
Το ίδιο είπες
πριν από μερικές μέρες,

309
00:13:04,902 --> 00:13:06,138
Ναι, αλλά μετά
είπες το αντίθετο.

310
00:13:06,171 --> 00:13:08,510
Ο Λουκ θα το κάνει
καταστρέψει τη ζωή του, Πολ.

311
00:13:08,543 --> 00:13:11,415
Θα πετάξει το μέλλον του
και τα 20 του και όλα

312
00:13:11,448 --> 00:13:13,453
- αυτό είναι εκεί έξω για αυτόν.
-Τι γίνεται με το σύνολο

313
00:13:13,486 --> 00:13:15,056
άλφα πράγμα για παππούδες
μιλούσες;

314
00:13:15,089 --> 00:13:18,262
Γαμώ να είσαι παππούς και γιαγιά!
Πρέπει να γίνουμε γονείς!

315
00:13:18,295 --> 00:13:21,168
Πρέπει να σηκωθούμε και να τον σταματήσουμε
από το να πετάξεις τα πάντα.

316
00:13:21,201 --> 00:13:23,039
[ειπνέει απότομα]
Αλήθεια το εννοείς, όμως;

317
00:13:23,072 --> 00:13:24,876
-Η λέξη «Α».
-Όχι πραγματικά.

318
00:13:24,909 --> 00:13:25,611
-Αμβλωση.
-Όχι, ξέρω τι εννοούσες.

319
00:13:25,644 --> 00:13:29,017
-Συγνώμη.
-Όχι, όχι πραγματικά, όχι, όχι.

320
00:13:29,050 --> 00:13:31,590
Απλώς... Ω.
Η Μάγια θέλει αυτό το μωρό.

321
00:13:31,623 --> 00:13:34,428
-Δικαίωμα.
- Ο Λουκ θέλει αυτό το μωρό, αλλά...

322
00:13:34,461 --> 00:13:36,031
αυτό είναι ακριβώς περίπου
το πιο δύσκολο κομμάτι της ανατροφής των παιδιών

323
00:13:36,064 --> 00:13:38,302
που έπρεπε να κάνουμε ποτέ,
και είμαι--Είμαι γαμημένος

324
00:13:38,335 --> 00:13:39,906
αν ξέρω πώς μπορούμε να το διαχειριστούμε.

325
00:13:39,939 --> 00:13:42,310
Εντάξει, εγώ και εσύ χρειάζεσαι
να συγχρονιστώ, εντάξει;

326
00:13:42,343 --> 00:13:44,481
Εγώ και εσύ χρειάζεσαι
να κατέβω από το πίσω πόδι,

327
00:13:44,515 --> 00:13:48,156
να ξεσηκωθούμε και να μπούμε
το γαμημένο δωμάτιο για αυτή τη σάρωση.

328
00:13:48,189 --> 00:13:50,594
-Έχεις δίκιο.
- Νέος χρόνος, νέοι εμείς.

329
00:13:50,627 --> 00:13:53,533
[παίζει μουσική τζαζ swing]

330
00:13:57,508 --> 00:14:00,080
Ω, νομίζω ότι έγνεψα εκεί
για ένα λεπτό. [χασμουριέται]

331
00:14:00,113 --> 00:14:02,317
Είχα αποκοιμηθεί, οπότε δεν το έκανα
παρατηρήστε ότι γνέφετε.

332
00:14:02,350 --> 00:14:04,321
-[Χασμουρητά] Μμ.
-Λοιπόν...

333
00:14:04,354 --> 00:14:06,927
τρία λεπτά
στους μπονγκ του Μπιγκ Μπεν.

334
00:14:06,960 --> 00:14:08,496
Να βάλω το BBC One
για τα μπονγκ;

335
00:14:08,530 --> 00:14:10,968
Α-χα, αχ-χα. [αναστεναγμοί]
Θα πάω - θα πάω να πάρω την Άβα.

336
00:14:11,001 --> 00:14:12,003
Καλά.

337
00:14:15,109 --> 00:14:16,445
-[γέλια]
-Γάμησέ το. Θα της στείλω μήνυμα.

338
00:14:17,681 --> 00:14:18,950
[αναστεναγμοί]

339
00:14:22,257 --> 00:14:23,927
Ω, χρειάζεσαι
συμπληρώνω, μωρό μου;

340
00:14:23,960 --> 00:14:25,363
-Ναι.
-Καλά.

341
00:14:25,396 --> 00:14:26,933
Δεν μπορώ να φτάσω.

342
00:14:28,102 --> 00:14:29,572
[γέλια] Βοήθεια.

343
00:14:30,273 --> 00:14:31,610
Γεια, αγάπη.

344
00:14:31,643 --> 00:14:33,212
Γεια, θέλεις
απολαύστε λίγη σαμπάνια;

345
00:14:33,245 --> 00:14:34,481
Όχι, ευχαριστώ.

346
00:14:34,515 --> 00:14:37,087
-Τι έχεις κάνει;
-Αναθεώρηση.

347
00:14:37,120 --> 00:14:40,360
Υπάρχει μια ενότητα ιστορίας που
παλεύω κάπως με,

348
00:14:40,393 --> 00:14:42,532
και τέλος πάντων, βαρετό,
αλλά πρέπει να το δουλέψω.

349
00:14:42,565 --> 00:14:45,369
-Μπορούμε να βοηθήσουμε;
-Καλά είναι.

350
00:14:45,971 --> 00:14:48,142
-Χμμ.
-Ξέρουμε ότι ήταν δύσκολο

351
00:14:48,175 --> 00:14:52,217
για σένα, ξέρεις, με το μωρό
και η εστίαση στον Λουκά.

352
00:14:52,250 --> 00:14:55,123
-Καλά είναι.
-Αχ. Δεν είναι, όμως.

353
00:14:55,156 --> 00:14:58,095
Είναι μεγάλο πράγμα για τον Λουκ.
Πρέπει να συγκεντρωθείς πάνω του.

354
00:14:58,128 --> 00:14:59,666
δεν έχω
οποιαδήποτε μεγάλα πράγματα συμβαίνουν.

355
00:14:59,699 --> 00:15:02,505
Λοιπόν, εσύ - έχεις,
απλώς όχι τόσο δραματικό όσο ο Λουκ.

356
00:15:02,538 --> 00:15:04,509
-Ο Λουκ ήταν πάντα δραματικός.
-Ναι.

357
00:15:04,542 --> 00:15:06,513
Παραλίγο να πεθάνει,
χτυπώντας με μπουνιά στο πρόσωπο.

358
00:15:06,546 --> 00:15:09,952
Ήταν πάντα λίγο...
βασικά χρώματα.

359
00:15:13,693 --> 00:15:18,002
Είναι εντάξει αν... δεν το κάνω
ενδιαφέρεται πραγματικά για αυτό το μωρό;

360
00:15:18,035 --> 00:15:20,006
[άνθρωποι στην τηλεόραση μετρούν αντίστροφα]

361
00:15:20,039 --> 00:15:23,446
Ναι, φυσικά
που επιτρέπεται.

362
00:15:23,479 --> 00:15:24,716
[άνθρωποι στην τηλεόραση επευφημούν]

363
00:15:24,749 --> 00:15:26,318
-Ω.
-Ω.

364
00:15:26,351 --> 00:15:28,122
-Καλή χρονιά.
-Καλή χρονιά.

365
00:15:28,155 --> 00:15:29,424
-Γεια.
-[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]

366
00:15:29,457 --> 00:15:31,428
[η επευφημία συνεχίζεται,
πυροτεχνήματα που σκάνε στην τηλεόραση]

367
00:15:31,461 --> 00:15:33,432
[κουδούνια κινητού]

368
00:15:33,465 --> 00:15:35,136
[διόδια του Μπιγκ Μπεν]

369
00:15:35,169 --> 00:15:38,008
[πυροτεχνήματα και ζητωκραυγές
συνέχεια]

370
00:15:40,714 --> 00:15:43,452
Μπορεί να έχω αυτό το ποτήρι
της σαμπάνιας, στην πραγματικότητα.

371
00:15:43,485 --> 00:15:45,289
Ναι, φυσικά. Ερχόμενος.

372
00:15:50,667 --> 00:15:53,305
[πουλιά που κελαηδούν]

373
00:15:55,510 --> 00:15:57,080
Λοιπόν, το έχουμε προσπεράσει;

374
00:15:57,113 --> 00:15:58,449
Είπε σίγουρα
ακτινολογία με αυτόν τον τρόπο,

375
00:15:58,482 --> 00:15:59,719
αλλά τα σημάδια έχουν τελειώσει.

376
00:15:59,752 --> 00:16:01,388
Σωστά, λοιπόν, υπομονή -- υπομονή,
παραμείνετε.

377
00:16:01,421 --> 00:16:03,392
Είναι το τμήμα Ακτινογραφίας το ίδιο
ως Ακτινολογικό Τμήμα;

378
00:16:03,425 --> 00:16:05,664
- Ωχ, σκατά, θα αργήσουμε.
-Αυτό είναι τρελό!

379
00:16:05,697 --> 00:16:08,268
Δεν είναι; Έχοντας--Έχοντας δύο--
δύο ονόματα για τον...

380
00:16:08,603 --> 00:16:10,306
Μωρό μου! Αγαπητέ;

381
00:16:11,809 --> 00:16:14,582
-Κάνει κρύο;
-Το τζελ;

382
00:16:14,615 --> 00:16:17,220
Μόνο στην αρχή,
αλλά θα είσαι τεταμένη,

383
00:16:17,253 --> 00:16:20,260
οπότε μάλλον θα πηδήξεις
λίγο, που σημαίνει, Λουκά,

384
00:16:20,293 --> 00:16:22,197
μάλλον θα πηδήξεις
και λιγο.

385
00:16:22,230 --> 00:16:24,201
[γέλια] Ναι, μάλλον.

386
00:16:24,234 --> 00:16:25,504
Βλέποντας μέσα
ανθρώπινο σώμα όμως,

387
00:16:25,537 --> 00:16:27,140
αυτό είναι - αυτό είναι πολύ ωραίο.

388
00:16:27,173 --> 00:16:28,610
Περίμενε μέχρι το πρώτο σου
κολονοσκόπηση. Λουκ.

389
00:16:28,643 --> 00:16:30,280
-[γέλιο]
-[Σύμμαχος] Ω.

390
00:16:30,313 --> 00:16:32,785
Γεια. Λυπάμαι λοιπόν που αργήσαμε.
Πινακίδες σκουπιδιών.

391
00:16:32,818 --> 00:16:35,156
Ναι, κατεβήκαμε
κάθε διάδρομος δύο φορές,

392
00:16:35,189 --> 00:16:38,396
όπως κάποιο NHS Pac-Man.
Τέλος πάντων, λυπάμαι. Είμαι ο Παύλος.

393
00:16:38,429 --> 00:16:40,166
Αχ. Χάρηκα που σε γνώρισα, Παύλο.
Είμαι η Sunil.

394
00:16:40,199 --> 00:16:41,368
-Αυτή είναι η γυναίκα μου η Μίνα.
-Ω.

395
00:16:41,401 --> 00:16:43,472
-Μίνα, είμαι η Άλι.
-[Sunil] Γεια σου, σύμμαχος.

396
00:16:43,506 --> 00:16:45,644
-Τι κάνεις αγάπη μου;
-Ε, λίγο νευρικό.

397
00:16:45,677 --> 00:16:49,217
Κατανοητός. Είμαι λίγο
νευρικός επίσης. [γέλια]

398
00:16:49,250 --> 00:16:51,221
[αναστενάζει] Πώς είσαι, σπορ;

399
00:16:51,254 --> 00:16:54,361
Χμ... Είμαι λίγο νευρικός
επίσης, αν είμαι ειλικρινής.

400
00:16:54,394 --> 00:16:56,633
-Είμαι απόλυτα ήρεμος.
-[γέλιο]

401
00:16:56,666 --> 00:16:59,572
Όχι, δεν είναι. Ξυπνούσε στις 5:00
σήμερα το πρωί καθαρίζοντας το φούρνο.

402
00:16:59,605 --> 00:17:01,107
Ω. [γέλια]

403
00:17:04,280 --> 00:17:06,151
-Ε, καλή χρονιά, παρεμπιπτόντως.
-[Sunil] Ναι!

404
00:17:06,184 --> 00:17:07,855
Καλή χρονιά.
Έκανες κάτι ιδιαίτερο;

405
00:17:07,888 --> 00:17:10,326
Α, όχι, απλά, α, κοιμήθηκα
μπροστά στην τηλεόραση, σωστά;

406
00:17:10,359 --> 00:17:11,361
Μετά - μετά τα μπονγκ και...

407
00:17:11,896 --> 00:17:14,267
[γέλια] Το BBC πονάει;

408
00:17:14,300 --> 00:17:16,673
-Πάντοτε. Τα επίσημα μπονγκ.
-[γέλιο]

409
00:17:16,706 --> 00:17:18,810
Μην εμπιστεύεσαι ποτέ
Jools Holland's bongs.

410
00:17:18,843 --> 00:17:20,413
-Είναι προηχογραφημένα.
-[γέλιο]

411
00:17:20,446 --> 00:17:21,683
-Αλήθεια.
-[Πωλ] Ναι.

412
00:17:21,716 --> 00:17:23,319
Όλοι είχαμε δείπνο
στην αδερφή μου.

413
00:17:23,352 --> 00:17:24,454
Έχει ένα τρίχρονο.

414
00:17:24,487 --> 00:17:26,660
-Αχ, ωραία.
-Ω, αυτή είναι μια υπέροχη ηλικία.

415
00:17:26,693 --> 00:17:29,799
Δηλαδή να είσαι. Είναι απόλυτο
κάθαρμα για έναν γονιό.

416
00:17:29,832 --> 00:17:31,670
-[γέλιο]
-Ναι, και ε,

417
00:17:31,703 --> 00:17:33,406
Η Μάγια δεν κοιμήθηκε
τη νύχτα μέχρι που ήταν, τι,

418
00:17:33,439 --> 00:17:34,709
-τεσσάρων ετών;
-[Σύμμαχος] Ω.

419
00:17:34,742 --> 00:17:36,412
-[Sunil] Ναι.
-Κόντεψε να μας σκοτώσει.

420
00:17:36,445 --> 00:17:38,282
- Παραλίγο να τη σκοτώσουμε.
-Ναι.

421
00:17:38,315 --> 00:17:39,417
-[γέλιο]
-[ηχογράφος] Μάγια;

422
00:17:39,719 --> 00:17:41,188
Γεια.

423
00:17:41,221 --> 00:17:42,558
Θα είμαστε έτοιμοι για εσάς
σε πέντε λεπτά.

424
00:17:42,591 --> 00:17:44,695
-Ω, υπέροχα.
-Και είσαι ο μπαμπάς;

425
00:17:47,467 --> 00:17:49,438
Ναι, είμαι ο μπαμπάς, ναι.

426
00:17:49,471 --> 00:17:52,310
Μπορούμε να έχουμε μόνο δύο από εσάς μέσα
η αίθουσα σάρωσης, φοβάμαι.

427
00:17:55,383 --> 00:17:59,458
[χαζεύοντας]

428
00:17:59,491 --> 00:18:01,596
[Μάγια, σπάει φωνή]
Απλώς, χμ...

429
00:18:01,629 --> 00:18:04,602
Απλώς αισθάνεται πραγματικά αληθινό τώρα,
δεν είναι, Λουκ;

430
00:18:04,635 --> 00:18:07,306
[Λουκάς] Ναι. Υπερβολικά αληθινό.

431
00:18:09,477 --> 00:18:11,583
Όχι, όχι--όχι--όχι πολύ αληθινό,
προφανώς.

432
00:18:11,616 --> 00:18:14,789
Απλά αρκετά αληθινό, ξέρεις;
Πραγματικά αληθινό.

433
00:18:14,822 --> 00:18:16,726
Ω, είναι το καλύτερο πράγμα
Έχω δει στο τηλεοπτικό δίκτυο εδώ και μήνες.

434
00:18:16,759 --> 00:18:18,428
[γέλιο]

435
00:18:18,930 --> 00:18:20,834
-Βλέπεις καλά εκεί;
-Ναι. [γέλια]

436
00:18:22,738 --> 00:18:25,877
-Είναι καταπληκτικό, έτσι δεν είναι;
- Πραγματικά καταπληκτικό.

437
00:18:28,616 --> 00:18:31,321
Τα μωρά ζουν πραγματικά
στη διαφημιστική εκστρατεία, έτσι δεν είναι;

438
00:18:36,264 --> 00:18:37,467
- Είναι 18.
-Το ξέρω!

439
00:18:37,500 --> 00:18:39,571
-Είναι τρελό.
-Είναι τρομακτικό, Πολ.

440
00:18:40,005 --> 00:18:41,643
Θέλω να πω, πρέπει
υποστηρίξτε τους.

441
00:18:41,676 --> 00:18:43,212
-Μμ-χμμ.
- Λοιπόν, φυσικά, ναι.

442
00:18:43,245 --> 00:18:45,349
-Αλλά και...
-Ακριβώς.

443
00:18:45,382 --> 00:18:47,621
...θα μπορούσε να γίνει καταστροφή.
Στην πραγματικότητα, η πρώτη μου αντίδραση ήταν,

444
00:18:47,654 --> 00:18:49,892
- αυτό είναι μια καταστροφή.
-Μμ-χμμ.

445
00:18:49,925 --> 00:18:53,567
Αλλά η Μίνα κατάφερε να με φέρει πίσω
για αυτό θα μπορούσε να είναι μια καταστροφή.

446
00:18:53,600 --> 00:18:55,403
Αλλά είναι 18.

447
00:18:55,436 --> 00:18:58,209
Έχω ουίσκι πιο παλιό από αυτό
και μερικά μπλουζάκια.

448
00:18:58,242 --> 00:18:59,746
-[γέλια]
-Είναι πολύ ωραίο να το ξέρεις

449
00:18:59,779 --> 00:19:01,215
είσαι το ίδιο τρομαγμένος
όπως είμαστε.

450
00:19:01,248 --> 00:19:02,885
Ω, έχω φρικάρει
όπως ήμουν ποτέ, σύμμαχος,

451
00:19:02,918 --> 00:19:03,754
και έχω πάει
τρόμαξε πολύ.

452
00:19:03,787 --> 00:19:05,423
-Αχ.
-Ω, ρε!

453
00:19:05,456 --> 00:19:06,826
-Γεια, γεια.
-Γεια.

454
00:19:06,859 --> 00:19:10,366
-Γεια. Πώς ήταν, Μάγια;
-[αναστεναγμοί] Καταπληκτικό.

455
00:19:10,399 --> 00:19:12,437
- Σούπερ καταπληκτικό.
-Πραγματικά ήταν.

456
00:19:12,470 --> 00:19:14,374
-[Sunil] Έκλαψε η μητέρα σου;
-Φυσικά και το έκανε.

457
00:19:14,407 --> 00:19:16,311
Κάποτε έκλαιγε
στο Bob the Builder.

458
00:19:16,344 --> 00:19:18,650
-Ήταν η συντροφικότητα.
-Σίγουρος.

459
00:19:18,683 --> 00:19:20,954
-[γέλιο]
-Α, όσο θυμάμαι,

460
00:19:20,987 --> 00:19:22,792
με ρώτησε η γιαγιά Τζάκι
να σου δωσω αυτα.

461
00:19:22,825 --> 00:19:24,494
Κάτι έχει πλέξει
για το μωρό.

462
00:19:26,899 --> 00:19:28,268
Είναι τεράστιοι.

463
00:19:28,937 --> 00:19:30,841
Είμαι σίγουρος ότι το μωρό
θα μεγαλώσουν σε αυτά.

464
00:19:30,874 --> 00:19:32,410
Ναι, και αν όχι,
Μπορώ πάντα να τα φοράω

465
00:19:32,443 --> 00:19:34,347
-όταν κάνω την κηπουρική.
-[γέλιο]

466
00:19:42,698 --> 00:19:45,671
-Χαίρομαι πολύ που είδα το μωρό.
- Μμ.

467
00:19:45,704 --> 00:19:47,875
-Νομίζω ότι θα είμαι καλή θεία.
-Ουφ.

468
00:19:47,908 --> 00:19:49,678
Νομίζω ότι θα είσαι
μια εξαιρετική θεία.

469
00:19:53,318 --> 00:19:55,557
Λοιπόν, συμβιβαστείτε εσείς οι δύο
με τον Λουκ να είναι μπαμπάς;

470
00:19:55,590 --> 00:19:56,525
- Γάμα, όχι.
-Ποτέ.