1 00:02:16,220 --> 00:02:19,640 107, 108, 109, 110. 2 00:02:19,640 --> 00:02:21,267 Это последний. 3 00:02:21,267 --> 00:02:24,228 Э-э, это как сто за грамм это что, 41к? 4 00:02:24,228 --> 00:02:26,272 Мы серьезно делаем 500 за флакон? 5 00:02:26,272 --> 00:02:27,565 Я думаю, это как-то дешево. 6 00:02:27,565 --> 00:02:30,360 Ух-ух. 500 в Бруклине, 750 в городе. 7 00:02:30,360 --> 00:02:31,527 Так сказала Коко. 8 00:02:31,527 --> 00:02:35,282 22 плюс 44 плюс 20 равно... 9 00:02:35,282 --> 00:02:36,740 Это... 10 00:02:36,740 --> 00:02:38,283 83. 11 00:02:38,283 --> 00:02:41,370 Хорошо, у нас здесь 83 тысячи. 12 00:02:41,370 --> 00:02:45,165 Мой отец определенно задумается как я погасил студенческие кредиты. 13 00:02:45,165 --> 00:02:47,002 83 000 долларов. 14 00:02:47,002 --> 00:02:49,003 Может быть, я просто сделаю это медленно, вроде раз в неделю. 15 00:02:49,003 --> 00:02:52,173 Это плохо, что я не чувствую себя плохо об этом вообще? 16 00:02:52,173 --> 00:02:54,925 Я чувствовал себя намного хуже когда я ждал столиков. 17 00:02:54,925 --> 00:02:58,597 - Запомни этот момент. 18 00:02:58,597 --> 00:03:01,975 Все скоро изменится. 19 00:03:03,935 --> 00:03:06,562 - МУЖЧИНА: Открой! 20 00:03:06,562 --> 00:03:09,315 Полиция! У тебя есть две секунды открыть эту дверь! 21 00:03:09,315 --> 00:03:10,817 - Просто оставь это. - Иди, иди, иди. 22 00:03:12,527 --> 00:03:13,987 Открой! 23 00:03:30,168 --> 00:03:31,587 Ты хочешь, чтобы тебя поймали, это то, чего ты хочешь? 24 00:03:31,587 --> 00:03:33,047 Что, черт возьми, с тобой не так? 25 00:03:33,047 --> 00:03:34,965 Коко перережет наши чертовы глотки! 26 00:03:34,965 --> 00:03:37,593 - Пытаешься подпрыгнуть, сука? - Ого, опусти эту штуку. 27 00:03:37,593 --> 00:03:39,428 Ты напугал меня до чертиков! 28 00:03:41,055 --> 00:03:43,265 Простите, мэм, здесь сидит мой друг. 29 00:03:43,265 --> 00:03:46,978 - Ой, конечно, извини. - Извини. 30 00:03:46,978 --> 00:03:49,980 Вот, я помогу тебе подняться. Извини. 31 00:03:49,980 --> 00:03:51,190 - Ой! Все нормально. 32 00:03:51,190 --> 00:03:52,567 Мне жаль. 33 00:03:52,567 --> 00:03:55,278 Большое спасибо. Мне очень жаль. 34 00:03:55,278 --> 00:03:56,862 У вас есть все? Я так думаю. 35 00:03:56,862 --> 00:03:58,615 - Хорошо. - Спасибо. 36 00:04:23,807 --> 00:04:26,767 Дерьмо. 37 00:04:26,767 --> 00:04:29,728 Они забрали всё, всё. 38 00:04:29,728 --> 00:04:32,023 Это чертово чудо мы ушли. 39 00:04:32,023 --> 00:04:34,650 - Вчера вечером? 40 00:04:34,650 --> 00:04:36,068 Около 80 стоит. 41 00:04:36,068 --> 00:04:38,822 Нет, нет, нет, нас никто не видел. 42 00:04:38,822 --> 00:04:40,532 Нет, мы просто распаковывали вещи. и взвешиваем его. 43 00:04:40,532 --> 00:04:42,158 Клянусь, нам некогда было продать что-нибудь из этого. 44 00:04:42,158 --> 00:04:44,410 - Здесь кто-то есть! 45 00:04:45,495 --> 00:04:46,870 Что? 46 00:04:46,870 --> 00:04:48,998 Доброе утро. Билеты, пожалуйста. 47 00:04:51,292 --> 00:04:53,127 Э-э... 48 00:04:53,127 --> 00:04:55,128 Ты выглядишь очень знакомо. 49 00:04:55,128 --> 00:04:58,048 Я модель и актриса, поэтому ты, наверное, видел мое лицо... 50 00:04:58,048 --> 00:05:00,258 Нет, я, э... 51 00:05:00,258 --> 00:05:03,262 Я не смотрю телевизор. Моя вина. 52 00:05:03,262 --> 00:05:05,263 Можно мне ваш билет, пожалуйста? 53 00:05:13,272 --> 00:05:15,273 Ладно, можешь перестать притворяться как будто ты меня сейчас не знаешь. 54 00:05:15,273 --> 00:05:17,027 Богиня Веспер. 55 00:05:17,027 --> 00:05:19,237 Слушай, мы с другом нет билетов. 56 00:05:19,237 --> 00:05:21,613 - Твой друг? - Она сидит сзади. 57 00:05:21,613 --> 00:05:24,158 - Куда ты направляешься? - Монпелье. 58 00:05:24,158 --> 00:05:26,827 Э-э, это около 80 долларов раза два. 59 00:05:28,705 --> 00:05:30,707 - 10 минут. - 30. 60 00:05:30,707 --> 00:05:32,125 - 15. - 20. 61 00:05:32,125 --> 00:05:35,002 И я притворюсь ты не высокий. 62 00:05:35,002 --> 00:05:36,378 Хорошо, давай сделаем это. 63 00:06:04,823 --> 00:06:07,243 Что за херня ты смотришь? 64 00:06:13,792 --> 00:06:15,083 Лижи это. 65 00:06:15,083 --> 00:06:17,837 Спасибо, Богиня. 66 00:06:17,837 --> 00:06:19,547 Спасибо. 67 00:07:22,318 --> 00:07:23,735 Смотри, куда ты идешь. 68 00:07:23,735 --> 00:07:25,738 Ты смотришь, где Я пойду, мудак. 69 00:08:02,148 --> 00:08:04,318 Эй, ты уверен? она будет там долго? 70 00:08:04,318 --> 00:08:07,238 - Возможно. - А что, если у нее появится смотритель? 71 00:08:09,532 --> 00:08:14,328 Ты всегда возвращаешься, ты старая ведьма. 72 00:08:25,715 --> 00:08:28,175 - Звонила Коко. - Черт. Что он сказал? 73 00:08:28,175 --> 00:08:32,263 Мы должны вернуться сюда через два дня, в полдень или раньше. 74 00:08:32,263 --> 00:08:35,390 У нас есть 48 часов, начиная сейчас. 75 00:08:55,118 --> 00:08:57,997 ТИЛЬДА: И как ты? хочешь сделать это? 76 00:08:57,997 --> 00:09:00,290 ПЕТУЛА: Ну, ты знаешь Дафну. 77 00:09:00,290 --> 00:09:02,877 Она не просто собирается впусти нас вот так. 78 00:09:04,962 --> 00:09:08,673 Нам нужно будет найти весь дом, чтобы найти сейф. 79 00:09:10,008 --> 00:09:11,593 Для этого 80 00:09:11,593 --> 00:09:14,138 мы собираемся придется играть в игру. 81 00:09:16,182 --> 00:09:18,517 ДЕВУШКА: Мы делаем игру. мы делаем каждый день. «Больница». 82 00:09:18,517 --> 00:09:20,853 - Нам надо играть. - Это скучно. 83 00:09:20,853 --> 00:09:22,103 Мы должны играть. 84 00:09:22,103 --> 00:09:25,107 Это раздражает. Я ненавижу это. 85 00:09:25,107 --> 00:09:26,817 Я доктор Петула. 86 00:09:26,817 --> 00:09:28,777 Добро пожаловать в больницу моей куклы. 87 00:09:28,777 --> 00:09:31,238 Ну, Доктор, это моя дочь Тильда, 88 00:09:31,238 --> 00:09:32,907 и она плохо себя чувствует. 89 00:09:32,907 --> 00:09:34,783 Неудивительно. Мы играем твоя дурацкая игра. 90 00:09:34,783 --> 00:09:36,368 Ложись, дочка. 91 00:09:36,368 --> 00:09:38,745 Я не позволю вам двоим скажи мне, что делать 92 00:09:38,745 --> 00:09:40,163 потому что ты не моя мама! 93 00:09:40,163 --> 00:09:42,165 - Да, я твоя мама. - Вы не! 94 00:09:42,165 --> 00:09:43,375 - Да, я! - Прекрати! 95 00:09:44,793 --> 00:09:46,837 ПЕТУЛА: Как только мы получим в дом, 96 00:09:46,837 --> 00:09:49,298 что бы она ни просила тебя сделать, тебе придется это сделать. 97 00:09:49,298 --> 00:09:51,217 Никаких оправданий. 98 00:09:52,968 --> 00:09:56,513 Она говорит, мы подчиняемся. Это ясно? 99 00:10:00,183 --> 00:10:02,312 Тильда, это ясно? 100 00:10:56,365 --> 00:10:57,783 Привет, мама. 101 00:11:03,705 --> 00:11:05,332 Ты в порядке, мама? 102 00:11:08,710 --> 00:11:12,255 Привет, дорогая. Как прошла школа? 103 00:11:13,548 --> 00:11:15,425 Это было хорошо. 104 00:11:15,425 --> 00:11:17,428 Нас выпустили пораньше. 105 00:11:19,805 --> 00:11:21,432 Я голоден. 106 00:11:23,517 --> 00:11:26,145 Конечно. Конечно, да! 107 00:11:26,145 --> 00:11:29,022 я был почти чтобы начать готовить. 108 00:11:55,842 --> 00:11:57,468 ПЕТУЛА: Помните правила. 109 00:11:58,968 --> 00:12:00,847 Правило номер один: 110 00:12:00,847 --> 00:12:03,182 Каждый должен играть. 111 00:12:05,810 --> 00:12:07,895 Правило номер два: 112 00:12:07,895 --> 00:12:10,147 Посторонние не допускаются. 113 00:12:14,152 --> 00:12:16,195 Правило номер три: 114 00:12:16,195 --> 00:12:17,863 Никто не уходит. 115 00:12:58,653 --> 00:13:01,740 Идите сюда! Ваши ногти! Они слишком длинные и грязные! 116 00:13:01,740 --> 00:13:03,325 Я еще не закончил. 117 00:13:03,325 --> 00:13:05,702 Иди помой их. Немедленно. 118 00:13:05,702 --> 00:13:08,288 И зубы почисти тоже! 119 00:13:10,457 --> 00:13:12,292 Он будет здесь с минуты на минуту. 120 00:13:21,218 --> 00:13:23,387 Что ты еще здесь делаешь? 121 00:13:23,387 --> 00:13:25,763 Потому что мои ногти не грязные. 122 00:13:25,763 --> 00:13:27,517 Я сделаю это сам. Идите сюда! 123 00:13:27,517 --> 00:13:29,685 Мама? 124 00:13:29,685 --> 00:13:32,437 - Мама! 125 00:13:42,573 --> 00:13:44,032 Помоги мне. 126 00:13:44,032 --> 00:13:45,575 ПЕТУЛА: Входи. 127 00:13:49,247 --> 00:13:50,413 ТИЛЬДА: Давай. 128 00:13:50,413 --> 00:13:52,792 Мама, доктор здесь! 129 00:13:57,045 --> 00:13:58,672 ПЕТУЛА: Как ваши дела, мэм? 130 00:13:59,673 --> 00:14:01,467 С возвращением, Доктор. 131 00:14:21,195 --> 00:14:23,030 ПЕТУЛА: Вдохни за меня. 132 00:14:23,030 --> 00:14:24,782 Выдохните. 133 00:14:25,908 --> 00:14:27,450 Здесь все выглядит хорошо. 134 00:14:27,450 --> 00:14:30,328 Как странно. Она кашляет всю неделю. 135 00:14:33,373 --> 00:14:36,252 я пропишу что-нибудь для этого. 136 00:14:36,252 --> 00:14:39,128 И ее поза это тоже ужасно. 137 00:14:39,128 --> 00:14:42,132 У нее очень плохой баланс также. 138 00:14:42,132 --> 00:14:45,718 Ладно, посмотрим что здесь происходит. 139 00:14:53,643 --> 00:14:55,020 Не бойтесь. 140 00:15:01,360 --> 00:15:03,903 Правило номер один. 141 00:15:03,903 --> 00:15:05,905 Каждый должен играть. 142 00:15:13,413 --> 00:15:14,457 Мм. 143 00:15:17,375 --> 00:15:18,502 Извини. 144 00:15:24,592 --> 00:15:26,677 - Совершенно здоров. - Ой! 145 00:15:26,677 --> 00:15:28,345 Слава богу! 146 00:15:28,345 --> 00:15:31,765 О, дорогая, что мы скажем? к врачу, хм? 147 00:15:31,765 --> 00:15:34,435 «Спасибо, Доктор». 148 00:15:34,435 --> 00:15:36,978 Все готово. Она застенчива. 149 00:15:36,978 --> 00:15:39,815 Доктор, могу я вам что-нибудь принести? выпить или перекусить, может быть? 150 00:15:39,815 --> 00:15:41,900 Я приготовил ледяной лимонад... 151 00:15:41,900 --> 00:15:44,068 Ты забыл меня измерить. 152 00:15:46,280 --> 00:15:49,992 я был почти чтобы измерить тебя. 153 00:15:54,955 --> 00:15:56,832 Где ты, лента? 154 00:15:56,832 --> 00:15:58,958 Лента. 155 00:15:58,958 --> 00:16:00,627 Вы забыли об этом, Доктор? 156 00:16:00,627 --> 00:16:02,587 Нет, я уверен Я положил это сюда. 157 00:16:07,885 --> 00:16:10,303 Правило номер три: 158 00:16:10,303 --> 00:16:11,805 Никто не уходит. 159 00:17:04,983 --> 00:17:06,527 Тсс. 160 00:17:06,527 --> 00:17:08,945 ДАФНА: Доктор, все в порядке? 161 00:17:08,945 --> 00:17:10,697 Да, мэм, все хорошо. 162 00:17:16,703 --> 00:17:18,163 Доктор? 163 00:17:18,163 --> 00:17:20,498 Не могли бы вы передать соль? 164 00:17:36,055 --> 00:17:38,642 У нас остался 41 час. Времени не так уж и много. 165 00:17:38,642 --> 00:17:40,643 Доктор... 166 00:17:40,643 --> 00:17:43,022 ты, должно быть, утомлен. 167 00:17:44,397 --> 00:17:47,108 Почему бы мне не показать тебе в твою комнату? 168 00:18:32,737 --> 00:18:35,740 Ну, спите спокойно, Доктор. 169 00:18:35,740 --> 00:18:37,408 Спасибо, мэм. 170 00:18:41,037 --> 00:18:43,373 Хорошо, что ты вернулся. 171 00:20:14,757 --> 00:20:16,048 ПЕТУЛА: Тильда? 172 00:20:46,788 --> 00:20:48,707 - Здравствуйте, Доктор. 173 00:20:51,710 --> 00:20:55,213 ПЕТУЛА: Я только что спустилась. чтобы достать стакан с водой. 174 00:20:56,882 --> 00:20:58,300 Но конечно. 175 00:21:06,850 --> 00:21:08,602 Я не могу спать. 176 00:21:12,772 --> 00:21:15,775 - Мне лучше вернуться в постель. - Пожалуйста, останься. 177 00:21:18,153 --> 00:21:20,363 Я чувствую себя в безопасности рядом с тобой. 178 00:22:20,298 --> 00:22:22,342 Ты пытаешься подпрыгнуть, сука? 179 00:22:22,342 --> 00:22:23,927 Что, черт возьми, с тобой не так? Ты меня напугал! 180 00:22:23,927 --> 00:22:25,803 Святое дерьмо. Положи эту штуку. 181 00:22:25,803 --> 00:22:28,432 И не трахайся с почтовым ящиком пока мы не закончим, ладно? 182 00:22:28,432 --> 00:22:29,850 Хорошо, я просто проверяю свой телефон. 183 00:22:29,850 --> 00:22:31,350 Господи, ты, черт возьми, серьезно? 184 00:22:31,350 --> 00:22:32,810 Ты хочешь, чтобы тебя поймали? Это то, чего ты хочешь? 185 00:22:32,810 --> 00:22:35,147 Нет, Петула. Я не хочу, чтобы меня поймали. 186 00:22:35,147 --> 00:22:37,773 Я просто хочу покончить с этим черт возьми, как можно скорее, ладно? 187 00:22:37,773 --> 00:22:39,818 Что, если она положит все на банковском счете? 188 00:22:39,818 --> 00:22:41,403 Что, если она этого не сделает? 189 00:22:41,403 --> 00:22:43,613 Ну, сколько она дать тебе на медосмотр? 190 00:22:43,613 --> 00:22:45,615 Я не знаю. Я еще не смотрел. 191 00:22:47,242 --> 00:22:48,327 Дерьмо. 192 00:22:50,703 --> 00:22:52,497 Ты, черт возьми, шутишь? 193 00:22:52,497 --> 00:22:54,750 Ты, черт возьми, шутишь? Она чертовски... 194 00:22:54,750 --> 00:22:56,208 - Что с ней не так? - Все в порядке. Просто расслабься. 195 00:22:56,208 --> 00:22:57,835 Коко перережет наши чертовы глотки! 196 00:22:57,835 --> 00:23:00,630 У нас осталось 28 часов. Много времени, чтобы найти сейф. 197 00:23:00,630 --> 00:23:02,215 Тогда давай потрепаемся, и давай сделаем это сейчас, хорошо? 198 00:23:02,215 --> 00:23:04,342 Боже, ты понятия не имеешь какая сумасшедшая кукушка 199 00:23:04,342 --> 00:23:06,052 Дафна заставила меня сделать это вчера вечером. 200 00:23:06,052 --> 00:23:08,388 Что? 201 00:23:08,388 --> 00:23:10,557 Она заставила меня, типа... 202 00:23:10,557 --> 00:23:12,433 трахни ее. 203 00:23:12,433 --> 00:23:14,143 - Что? - Бог. 204 00:23:14,143 --> 00:23:17,313 Правда, не заставляй меня скажи это еще раз. 205 00:23:17,313 --> 00:23:20,442 Я, черт возьми, тебя услышал. Я, черт возьми, тебя услышал! 206 00:23:20,442 --> 00:23:22,193 - Шшш! - Боже мой. 207 00:23:22,193 --> 00:23:25,238 Она заставила тебя прийти? Она тебе заплатила? 208 00:23:26,907 --> 00:23:30,743 Боже мой. Бедная Дафна. Она чертовски одержима, чувак. 209 00:23:49,930 --> 00:23:51,807 Оу, ты в порядке, девочка? 210 00:23:51,807 --> 00:23:54,517 Ага. Да, я идеален. 211 00:23:55,643 --> 00:23:58,230 Можно мне немного ням-ням? пожалуйста? 212 00:23:58,230 --> 00:24:00,357 Ох, я думаю, с тебя хватит. 213 00:24:00,357 --> 00:24:02,317 Я думал, что мы разделить 50/50? 214 00:24:02,317 --> 00:24:04,693 Да, мы такие, но я нет Поделюсь с тобой своей половиной, 215 00:24:04,693 --> 00:24:06,362 если ты собираешься наедаться этим сейчас, Белоснежка. 216 00:24:06,362 --> 00:24:08,072 Просто отдай это мне. 217 00:24:09,782 --> 00:24:11,033 Хорошо. 218 00:24:11,033 --> 00:24:13,035 - Боже, возьми. - Спасибо. 219 00:24:13,035 --> 00:24:15,163 Чертовски большое дело в том. 220 00:24:15,163 --> 00:24:17,332 Просто немного викодина. 221 00:24:18,458 --> 00:24:20,502 Тильда, это не Викодин. 222 00:24:21,962 --> 00:24:23,003 Что? 223 00:24:23,003 --> 00:24:24,297 Сколько ты принимал? 224 00:24:24,297 --> 00:24:26,592 Что ты мне дал? 225 00:24:33,265 --> 00:24:35,767 ЖЕНЩИНА: Тильда, Тильда. 226 00:24:35,767 --> 00:24:37,435 Тильда. 227 00:24:37,435 --> 00:24:39,395 Тильда! 228 00:24:39,395 --> 00:24:41,815 Пойдем в домик на дереве. 229 00:24:41,815 --> 00:24:43,023 Тильда, Тильда. 230 00:24:43,023 --> 00:24:44,692 Эй, посмотри на меня. 231 00:24:44,692 --> 00:24:47,362 Ты сейчас очень под кайфом. 232 00:24:47,362 --> 00:24:50,823 Вы приняли много PCP, нравится много. 233 00:24:50,823 --> 00:24:52,533 Ты понятия не имеешь. 234 00:24:52,533 --> 00:24:55,245 Ладно, освободи место, Тиллс. Я вхожу. 235 00:24:59,040 --> 00:25:01,417 Я скоро вернусь, ладно, Тильда? 236 00:25:01,417 --> 00:25:03,628 Просто оставайся здесь. 237 00:25:55,388 --> 00:25:56,890 ЮНАЯ ПЕТУЛА: Мы делаем игра, которую мы делаем каждый день. 238 00:25:56,890 --> 00:25:59,392 - Нам надо играть. - Это скучно. 239 00:25:59,392 --> 00:26:01,060 Мы должны играть. 240 00:26:01,060 --> 00:26:02,812 Мне все равно. 241 00:26:02,812 --> 00:26:05,440 Я доктор Петула. Добро пожаловать в больницу моей куклы. 242 00:26:05,440 --> 00:26:08,610 Ну, это моя дочь Тильда. Она плохо себя чувствует. 243 00:26:08,610 --> 00:26:10,778 Неудивительно. Ты играешь в эту дурацкую игру. 244 00:26:10,778 --> 00:26:12,988 Я не позволю вам двоим командуй мной 245 00:26:12,988 --> 00:26:16,450 играть в эту дурацкую игру потому что ты не моя мама! 246 00:26:16,450 --> 00:26:17,702 - Да, я! - Вы не! 247 00:26:17,702 --> 00:26:20,788 - Да, я! - Перестань, перестань! 248 00:26:43,937 --> 00:26:46,355 ЮНАЯ ПЕТУЛА: Это не так. наша вина. Помните об этом. 249 00:26:46,355 --> 00:26:47,815 ЮНАЯ ТИЛЬДА: Я знаю. 250 00:26:49,233 --> 00:26:52,320 ЮНАЯ ПЕТУЛА: Но если мы тебя поймают на лжи, 251 00:26:52,320 --> 00:26:55,282 мы никогда не доберемся до снова увидеть Дафну. 252 00:26:55,282 --> 00:26:57,492 ЮНАЯ ТИЛЬДА: Я знаю, знаю. 253 00:27:15,968 --> 00:27:17,595 Привет. 254 00:27:17,595 --> 00:27:19,930 - Привет. - Привет. 255 00:27:19,930 --> 00:27:22,433 Я детектив Сигел. 256 00:27:22,433 --> 00:27:24,643 Я пришел узнать что случилось. 257 00:27:29,440 --> 00:27:32,860 Мы играли в домике на дереве, 258 00:27:32,860 --> 00:27:37,948 и Дафна просто выпала. 259 00:27:43,287 --> 00:27:47,542 Как именно она просто выпасть? 260 00:27:51,713 --> 00:27:53,047 Хм... 261 00:28:12,775 --> 00:28:14,193 - ДОКТОР: Миссис Питерс? - Да. 262 00:28:14,193 --> 00:28:15,612 Твоей внучки дела идут хорошо. 263 00:28:15,612 --> 00:28:17,405 - Она только что проснулась. - Ох! 264 00:28:17,405 --> 00:28:21,952 Но ее нижняя часть живота был критически поврежден. 265 00:28:21,952 --> 00:28:24,453 К сожалению, я сомневаюсь она когда-нибудь сможет забеременеть. 266 00:28:24,453 --> 00:28:25,872 Боже мой. 267 00:29:26,473 --> 00:29:27,683 Нет! 268 00:29:49,705 --> 00:29:51,707 ПЕТУЛА: Тильда! 269 00:29:51,707 --> 00:29:53,793 Тильда! 270 00:29:53,793 --> 00:29:55,753 Нам пора идти! Нам пора идти! 271 00:29:55,753 --> 00:29:57,755 Давай, нам пора идти! 272 00:30:01,342 --> 00:30:02,927 Дерьмо. 273 00:30:05,763 --> 00:30:07,932 Можем ли мы просто получить наши телефоны, пожалуйста? 274 00:30:14,730 --> 00:30:20,695 ♪ О, да, Я великий претендент ♪ 275 00:30:20,695 --> 00:30:26,492 ♪ Притворяюсь что у меня все хорошо ♪ 276 00:30:26,492 --> 00:30:32,207 ♪ Моя потребность такая Я слишком много притворяюсь ♪ 277 00:30:32,207 --> 00:30:37,628 ♪ Мне одиноко, но никто не может сказать ♪ 278 00:30:37,628 --> 00:30:43,593 ♪ О, да, Я великий претендент ♪ 279 00:30:43,593 --> 00:30:49,390 ♪ Дрейфую в своём собственном мире ♪ 280 00:30:49,390 --> 00:30:55,103 ♪ Я играю в игру, но, к моему большому стыду ♪ 281 00:30:55,103 --> 00:30:59,733 ♪ Ты оставил меня мечтать в одиночестве ♪ 282 00:31:30,097 --> 00:31:32,767 МУЖЧИНА: Сигел, где ты, черт возьми? 283 00:31:45,822 --> 00:31:47,823 Полицейский участок Монпелье, Детектив Сигел. 284 00:31:54,830 --> 00:31:56,082 Да, мэм. 285 00:31:57,458 --> 00:31:59,293 я позабочусь о ней лично. 286 00:31:59,293 --> 00:32:00,962 ДАФНА: Мои куклы. 287 00:32:00,962 --> 00:32:03,255 - Шшш, мои дорогие. 288 00:32:03,255 --> 00:32:05,342 Все нормально. 289 00:32:05,342 --> 00:32:07,427 Мать здесь. 290 00:32:11,138 --> 00:32:13,725 Мать всегда была здесь, 291 00:32:13,725 --> 00:32:17,312 но теперь ты вернулся где твое место. 292 00:32:18,647 --> 00:32:20,357 Ой, тсс, тсс, тсс. 293 00:32:20,357 --> 00:32:22,567 Все хорошо, мои дорогие. 294 00:32:24,318 --> 00:32:26,237 Мои куклы... Эй, прекрати! 295 00:32:28,363 --> 00:32:31,283 Мои глупые девчонки. 296 00:32:31,283 --> 00:32:34,370 Ты никогда не был в форме для внешнего мира. 297 00:32:34,370 --> 00:32:36,455 В этом доме, ничего не изменилось. 298 00:32:36,455 --> 00:32:37,540 Тсс. 299 00:32:37,540 --> 00:32:40,250 Я никогда не менялся. 300 00:32:40,250 --> 00:32:44,213 Здесь возможно всё! 301 00:32:44,213 --> 00:32:48,050 Знаешь, мать всегда должна простить ее детей. 302 00:32:48,050 --> 00:32:49,968 Мы семья. 303 00:32:49,968 --> 00:32:52,680 - Шшш! 304 00:32:52,680 --> 00:32:55,015 Тихо теперь, тихо. 305 00:32:56,683 --> 00:32:58,853 Реальность никогда не будет идти в ногу с нашими мечтами. 306 00:33:02,190 --> 00:33:04,442 - Девушки? 307 00:33:04,442 --> 00:33:06,568 Оставайся сейчас на месте. 308 00:33:06,568 --> 00:33:08,822 Мать скоро вернется. 309 00:33:37,558 --> 00:33:39,102 Детектив. 310 00:33:39,102 --> 00:33:41,812 - Я могу вам помочь? - Добрый вечер, мисс Питерс. 311 00:33:41,812 --> 00:33:44,065 Кажется, у ваших соседей есть слышал необычные звуки 312 00:33:44,065 --> 00:33:46,900 выходя из твоего дома. 313 00:33:46,900 --> 00:33:49,903 - Необычные звуки? - Кричать. 314 00:33:49,903 --> 00:33:52,407 Молодые женщины кричат ночью. 315 00:33:55,033 --> 00:33:57,412 О Боже. 316 00:33:57,412 --> 00:34:01,623 О Боже, это неловко. Я, эм... 317 00:34:01,623 --> 00:34:04,252 я недавно поменял мои лекарства, 318 00:34:04,252 --> 00:34:06,670 и вы видите, я, хм... 319 00:34:06,670 --> 00:34:10,298 Я все еще приспосабливаюсь. 320 00:34:10,298 --> 00:34:12,677 - Я прошу прощения за это. - Нет, нет, все в порядке. 321 00:34:12,677 --> 00:34:15,430 Не нужно извиняться. 322 00:34:15,430 --> 00:34:17,432 Одиночество может сделать нас делать странные вещи. 323 00:34:17,432 --> 00:34:19,892 Ну, я могу гарантировать 324 00:34:19,892 --> 00:34:21,685 я сделаю все возможное чтобы убедиться в этом... 325 00:34:21,685 --> 00:34:24,813 необычные шумы прекращаются. 326 00:34:24,813 --> 00:34:27,400 Большое спасибо, что заглянули, Детектив Сигел. 327 00:34:27,400 --> 00:34:29,568 Это так заботливо с твоей стороны. До свидания. 328 00:34:29,568 --> 00:34:32,822 Вы не возражаете, если я просто взглянуть на эту утечку? 329 00:34:32,822 --> 00:34:34,990 - Мне жаль? - Эта утечка здесь. 330 00:34:34,990 --> 00:34:37,493 Как давно это было происходит? 331 00:34:37,493 --> 00:34:40,913 Хм, я не знаю. 332 00:34:40,913 --> 00:34:42,165 Когда в последний раз любое обслуживание 333 00:34:42,165 --> 00:34:44,708 было сделано по дому? 334 00:34:44,708 --> 00:34:47,043 О, я не знаю. Мои бабушка и дедушка были теми, кто 335 00:34:47,043 --> 00:34:49,672 забота об обслуживании. 336 00:34:49,672 --> 00:34:52,342 Вам придется извинить меня. Я просто... 337 00:34:52,342 --> 00:34:54,302 Я все еще в трауре. 338 00:34:54,302 --> 00:34:56,220 Мои соболезнования еще раз, Мисс Питерс. 339 00:34:56,220 --> 00:34:59,807 Ужасно, как они прошли вместе и так внезапно. 340 00:35:01,183 --> 00:35:03,685 - Ой! 341 00:35:03,685 --> 00:35:05,187 Не беспокойтесь об этом. Я понял. Я... 342 00:35:05,187 --> 00:35:06,230 Я получу это. 343 00:35:14,988 --> 00:35:16,657 Я помню этих двоих. 344 00:35:16,657 --> 00:35:19,535 Вы, девочки, были неразлучны. 345 00:35:22,747 --> 00:35:24,623 Что с ними случилось? 346 00:35:28,043 --> 00:35:31,255 - Ну, я не знаю. - Вы не поддерживаете связь? 347 00:35:31,255 --> 00:35:34,217 - Нет. - Правда? Почему нет? 348 00:35:34,217 --> 00:35:38,678 Мои бабушка и дедушка им верили плохо на меня влиять. 349 00:35:38,678 --> 00:35:41,015 Да, конечно. 350 00:35:42,433 --> 00:35:44,102 Они были на телешоу не так давно. 351 00:35:44,102 --> 00:35:46,228 Вы это видели? 352 00:35:46,228 --> 00:35:50,357 Нет, я не вырос с телевидением. 353 00:35:50,357 --> 00:35:51,567 Хотя это странно, ты не думаешь? 354 00:35:51,567 --> 00:35:53,152 После всего этого времени, 355 00:35:53,152 --> 00:35:58,240 ни одного телефонного звонка или электронное письмо. 356 00:35:58,240 --> 00:36:01,160 Нет, у меня нет компьютера. 357 00:36:01,160 --> 00:36:05,038 Верно. Наверное, к лучшему. 358 00:36:05,038 --> 00:36:07,833 Эти девочки... 359 00:36:07,833 --> 00:36:10,962 они никуда не годятся, Мисс Питерс. 360 00:36:10,962 --> 00:36:13,297 Они опасны, позвольте мне сказать вам это. 361 00:36:22,848 --> 00:36:24,767 Они не опасны. 362 00:36:26,727 --> 00:36:28,520 Они гении. 363 00:36:32,775 --> 00:36:37,738 Даже мои бабушка и дедушка этого не сделали понимать поэзию так же, как они. 364 00:36:37,738 --> 00:36:39,907 Они великолепны. 365 00:36:39,907 --> 00:36:42,117 - Хм. Я понимаю. - Нет. 366 00:36:42,117 --> 00:36:44,912 - Нет, ты их не знаешь. - Мисс Питерс... 367 00:36:44,912 --> 00:36:46,997 Ты их не знаешь как будто я их знаю! 368 00:36:46,997 --> 00:36:48,832 - Я не пытаюсь тебя расстроить. - Нет! Нет! 369 00:36:48,832 --> 00:36:50,250 Мир никогда не заслуживал их. 370 00:36:50,250 --> 00:36:52,043 Внешний мир всегда отвергал их! 371 00:36:52,043 --> 00:36:53,587 Отклоненный? 372 00:36:53,587 --> 00:36:56,673 Теперь ты увидишь каково это... 373 00:36:56,673 --> 00:36:58,675 жить без них. 374 00:37:01,095 --> 00:37:03,013 Где они? 375 00:37:05,850 --> 00:37:07,225 Где они? 376 00:37:07,225 --> 00:37:10,228 Я не знаю! 377 00:37:10,228 --> 00:37:13,565 Что? 378 00:37:13,565 --> 00:37:16,318 Откуда ты знаешь они пропали? 379 00:37:16,318 --> 00:37:19,030 Хм... 380 00:37:19,030 --> 00:37:22,450 Их исчезновение не национальные новости, мисс Питерс, 381 00:37:22,450 --> 00:37:24,160 так что ты не мог иметь почитайте об этом. 382 00:37:24,160 --> 00:37:26,162 У тебя нет телевизора, у тебя нет компьютера, 383 00:37:26,162 --> 00:37:28,538 ты никогда не выходишь из дома. 384 00:37:28,538 --> 00:37:32,877 Ты только что сказал мне, что они не связывался с тобой много лет, 385 00:37:32,877 --> 00:37:35,253 так откуда бы ты узнал что они пропали? 386 00:37:40,133 --> 00:37:42,512 - Мисс Питерс? 387 00:37:42,512 --> 00:37:46,265 Офицер, могу я увидеть ордер на обыск, пожалуйста? 388 00:37:46,265 --> 00:37:49,810 Потому что, если у тебя его нет, Я предлагаю тебе уйти. 389 00:37:49,810 --> 00:37:53,105 Прямо сейчас. 390 00:37:53,105 --> 00:37:54,982 Если ты не хочешь, чтобы я позвонил полицейский участок 391 00:37:54,982 --> 00:37:56,483 и скажи им, что у тебя есть провел день 392 00:37:56,483 --> 00:38:00,528 поиск дома городского сумасшедшего! 393 00:38:00,528 --> 00:38:06,327 Ты близок к пенсии, не так ли, детектив Сигел? 394 00:38:06,327 --> 00:38:10,205 Если бы я был на твоем месте, я бы хотел уйти на пенсию с небольшим достоинством. 395 00:38:18,422 --> 00:38:22,718 Если я получу еще жалобы, Мисс Питерс, 396 00:38:22,718 --> 00:38:25,262 мне придется вернуться с ордером. 397 00:38:25,262 --> 00:38:27,222 Но ты не будешь возражать. 398 00:38:27,222 --> 00:38:30,600 Это не значит, что ты прячешься двое беглецов на твоем чердаке. 399 00:38:35,647 --> 00:38:38,400 Пар... Простите? 400 00:38:38,400 --> 00:38:41,320 Это верно. Они не просто пропали. 401 00:38:41,320 --> 00:38:42,947 Они разыскиваются, мисс Питерс. 402 00:38:42,947 --> 00:38:45,657 Но я понимаю ваша потребность защитить их. 403 00:38:45,657 --> 00:38:49,287 Но в конце концов... 404 00:38:49,287 --> 00:38:51,913 кто защитит тебя от них? 405 00:38:59,672 --> 00:39:01,132 Заботиться. 406 00:40:54,162 --> 00:40:56,788 Теперь никто не может войти. 407 00:40:58,832 --> 00:41:01,835 Я всегда буду охранять тебя. 408 00:41:01,835 --> 00:41:03,795 Я обещаю. 409 00:41:03,795 --> 00:41:05,923 А теперь, пожалуйста, сядьте. 410 00:41:07,842 --> 00:41:11,095 Ох, Тильда, иди сначала помой руки. 411 00:41:18,060 --> 00:41:19,978 Доктор. 412 00:41:22,147 --> 00:41:24,275 Доктор, я знаю для чего ты здесь. 413 00:41:27,903 --> 00:41:30,613 И мне очень хотелось играть. 414 00:41:32,448 --> 00:41:34,243 В наше гниение залы особняка, 415 00:41:34,243 --> 00:41:36,703 ищите знаки по пути. 416 00:41:36,703 --> 00:41:39,998 Ты будешь вальсировать с моими куклами, 417 00:41:39,998 --> 00:41:43,002 и пусть зеркало закончить свои дни. 418 00:41:43,002 --> 00:41:45,712 Но будьте осторожны, дорогой Доктор, 419 00:41:45,712 --> 00:41:48,382 потому что ты не слишком далеко от ада. 420 00:41:48,382 --> 00:41:52,762 И могила откроется широко когда ты разрушаешь чары времени! 421 00:41:52,762 --> 00:41:54,847 - Заклинание времени? - Но, но... 422 00:41:54,847 --> 00:41:58,058 если ты закончишь игру передо мной, я отпущу тебя, 423 00:41:58,058 --> 00:41:59,893 и я возьму вину на себя. 424 00:41:59,893 --> 00:42:02,688 Вина за что? О чем ты говоришь? 425 00:42:02,688 --> 00:42:05,565 Могила распахнется настежь! 426 00:42:05,565 --> 00:42:07,233 Что? Чья могила? 427 00:42:07,233 --> 00:42:10,195 Залы нашего гниющего особняка! 428 00:42:10,195 --> 00:42:12,907 - Где Тильда? - О, Доктор! 429 00:42:12,907 --> 00:42:14,115 Дорогой Доктор, уже слишком поздно. 430 00:42:14,115 --> 00:42:16,868 Что ты сделал? Тильда! 431 00:42:18,828 --> 00:42:20,538 Слишком поздно. 432 00:42:22,123 --> 00:42:24,000 ПЕТУЛА: О боже мой, Тильда. 433 00:42:24,000 --> 00:42:26,295 Могила откроется широко когда ты разрушаешь чары времени. 434 00:42:26,295 --> 00:42:27,922 - Что? - Просто послушайте загадку, 435 00:42:27,922 --> 00:42:29,298 и ты найдешь подсказки в сейф, ладно? 436 00:42:29,298 --> 00:42:32,175 - Просто иди. - Доченька, где ты? 437 00:42:32,175 --> 00:42:34,345 - Просто иди. Иди найди сейф. 438 00:42:34,345 --> 00:42:35,803 Идти. У нас заканчивается время. Просто иди. 439 00:42:35,803 --> 00:42:37,848 Милый! 440 00:42:37,848 --> 00:42:41,352 Хватит беспокоить бедный доктор. 441 00:42:41,352 --> 00:42:43,062 Продолжайте, Доктор. 442 00:42:43,062 --> 00:42:45,563 Потанцуйте с моими куклами. 443 00:42:56,117 --> 00:42:58,118 ДАФНА: Иди вальсируй с моими куклами. 444 00:42:59,328 --> 00:43:01,663 Потанцуйте с моими куклами. 445 00:43:24,060 --> 00:43:25,895 Залы нашего гниющего особняка. 446 00:43:25,895 --> 00:43:27,147 Залы гниющего особняка. 447 00:43:31,652 --> 00:43:33,903 Залы гниющего особняка, залы гниющего особняка. 448 00:43:35,447 --> 00:43:36,823 Гниющий особняк... 449 00:43:36,823 --> 00:43:39,158 Давай. 450 00:43:39,158 --> 00:43:42,203 Ебать. 451 00:43:45,165 --> 00:43:46,958 ДАФНА: В наше гниение залы особняка, 452 00:43:46,958 --> 00:43:48,668 ищите знаки по пути. 453 00:44:00,972 --> 00:44:02,808 Ищите знаки по пути. 454 00:44:04,308 --> 00:44:06,687 ДАФНА: И пусть зеркало закончить свои дни. 455 00:44:06,687 --> 00:44:10,398 Пусть зеркало завершит ваш день. Пусть зеркало завершит ваш день. 456 00:44:22,995 --> 00:44:25,163 «Разрушить заклинание времени». 457 00:44:25,163 --> 00:44:28,125 Разрушьте заклинание времени. Что это значит? 458 00:44:28,125 --> 00:44:30,168 Давай, как ты разрушить заклинание времени? 459 00:45:33,565 --> 00:45:36,193 Петула все еще пытаясь убежать. 460 00:45:37,402 --> 00:45:39,780 Дафна ее достанет. 461 00:45:39,780 --> 00:45:41,615 Дафна всегда ее получает. 462 00:45:42,992 --> 00:45:45,535 Я понял. Я понял. Я нашел это. 463 00:45:45,535 --> 00:45:47,453 - Что? - Сейф. Я нашел сейф. 464 00:45:47,453 --> 00:45:50,623 Нет, все в порядке. Она согласилась на это. 465 00:45:50,623 --> 00:45:53,335 - Согласен на что? - Чтобы отпустить нас. 466 00:45:53,335 --> 00:45:55,170 Мы нашли сейф. Мы можем оставить деньги себе. 467 00:45:55,170 --> 00:45:58,090 Мы можем сохранить все ее наследство. 468 00:45:58,090 --> 00:45:59,883 Ну давай же. Тогда мы сможем передать ее. 469 00:45:59,883 --> 00:46:01,593 - Но как? - Что значит, как? 470 00:46:01,593 --> 00:46:03,220 Мы можем вернуть долг Коко. 471 00:46:03,220 --> 00:46:06,140 Мы можем выйти из этого дерьмовая пещера, в которой мы живем. 472 00:46:06,140 --> 00:46:09,350 Да ладно, это новое, чертовски новое начало, Тильда. 473 00:46:09,350 --> 00:46:11,478 Давай, возьми свое дерьмо. 474 00:46:12,813 --> 00:46:15,898 Мы уходим отсюда сегодня вечером. 475 00:46:18,485 --> 00:46:19,653 Ну давай же. 476 00:46:22,155 --> 00:46:23,407 Дерьмо. 477 00:46:23,407 --> 00:46:24,658 Следите за собой. 478 00:46:26,493 --> 00:46:27,912 Петула, держись! 479 00:46:33,792 --> 00:46:34,960 Замедлять! 480 00:46:46,680 --> 00:46:48,848 ПЕТУЛА: Эй! 481 00:46:48,848 --> 00:46:50,808 Эй, эй! 482 00:46:50,808 --> 00:46:52,018 Останавливаться! 483 00:46:52,018 --> 00:46:54,522 Ты, черт возьми, шутишь? 484 00:46:54,522 --> 00:46:56,565 Чертов мудак! 485 00:47:00,860 --> 00:47:02,153 - Нет. 486 00:47:02,153 --> 00:47:03,697 Черт! 487 00:47:03,697 --> 00:47:06,283 Ты, черт возьми, хочешь мне помочь? Не просто сидеть? 488 00:47:06,283 --> 00:47:08,660 Что ты хочешь, чтобы я сделал? Что мне делать? 489 00:47:08,660 --> 00:47:10,703 Помоги мне! Помогите мне отметить одна из чертовых машин! 490 00:47:10,703 --> 00:47:13,873 Это не будет иметь значения встану я или нет. 491 00:47:13,873 --> 00:47:17,043 - Я чертовски устал! - Я чертовски устала, Тильда! 492 00:47:17,043 --> 00:47:19,630 - Ну давай же! - Просто заткнись. 493 00:47:19,630 --> 00:47:22,298 - Ты сейчас серьезно? - Здесь никто не трахается. 494 00:47:22,298 --> 00:47:24,258 Просто слезь со своего чертова задница и помоги-- 495 00:47:43,737 --> 00:47:46,407 ДАФНА: Цк, цк, цк, цк. 496 00:47:46,407 --> 00:47:47,782 Где Тильда? 497 00:47:47,782 --> 00:47:50,410 О, она в постели. 498 00:47:50,410 --> 00:47:52,412 Хотели бы вы ее увидеть? 499 00:47:52,412 --> 00:47:55,207 Ты сказал, что если мы найдем сейф, тогда ты бы нас отпустил. 500 00:47:55,207 --> 00:47:58,460 Я сказал, что ты можешь идти. 501 00:48:00,003 --> 00:48:02,005 И я сказал, что тебе нужно закончить сначала игра, 502 00:48:02,005 --> 00:48:04,007 а у тебя нет. 503 00:48:05,258 --> 00:48:08,345 - Она проснулась. 504 00:48:08,345 --> 00:48:10,847 Хочешь ли ты меня? отвезти тебя к ней? 505 00:48:16,812 --> 00:48:17,853 Нет. 506 00:48:25,487 --> 00:48:28,532 - Вот и мы. 507 00:48:28,532 --> 00:48:29,825 ПЕТУЛА: Тильда? 508 00:48:32,368 --> 00:48:33,953 ДАФНА: Дочь. 509 00:48:37,082 --> 00:48:39,083 Привет, дорогая. 510 00:48:40,710 --> 00:48:43,255 Скажи привет, дорогая. 511 00:48:43,255 --> 00:48:46,048 Дорогая девочка, не груби. 512 00:48:47,383 --> 00:48:50,637 О, эта ночь это так воодушевляет. 513 00:48:50,637 --> 00:48:53,640 Знаешь, это напоминает мне... 514 00:48:53,640 --> 00:48:56,810 ночи... 515 00:48:56,810 --> 00:48:59,312 что я отравил своих бабушку и дедушку. 516 00:49:02,232 --> 00:49:05,693 Они хотели чтобы найти мне смотрителя. 517 00:49:05,693 --> 00:49:08,405 Как будто я был каким-то сумасшедшего человека. 518 00:49:13,827 --> 00:49:16,413 ТИЛЬДА: Нет, мама. Мама, пожалуйста, не надо. 519 00:49:16,413 --> 00:49:19,540 Мама, пожалуйста, пожалуйста, не надо. Мама, пожалуйста! 520 00:49:19,540 --> 00:49:22,293 Ты, держи глаза открытыми. 521 00:49:22,293 --> 00:49:26,882 - Я еще не взял их. 522 00:49:26,882 --> 00:49:28,967 Дафна, нет. 523 00:49:56,327 --> 00:49:58,872 ОФИЦЕР: Уберите это, Гроувер. 524 00:49:58,872 --> 00:50:01,290 - Харрисон. - Что у тебя, Морт? 525 00:50:01,290 --> 00:50:03,835 Парень говорит, что видел пропавшие девушки. 526 00:50:03,835 --> 00:50:08,005 - Ах, да? - Возле вокзала. 527 00:50:08,005 --> 00:50:11,385 Они выглядят русалками на трещине. 528 00:50:11,385 --> 00:50:13,845 Вы видели этих двух девушек? Вы позитивны? 529 00:50:13,845 --> 00:50:18,100 Ага. Это русалки. 530 00:50:18,100 --> 00:50:20,227 И где моя награда? 531 00:50:20,227 --> 00:50:22,853 МОРТ: Вы также видите летающих кошек, ты шарлатан. 532 00:50:22,853 --> 00:50:24,982 Как давно? 533 00:50:24,982 --> 00:50:27,108 МОРТ: Давай. 534 00:50:27,108 --> 00:50:28,360 - Ты не бездельник? - Нет. 535 00:50:28,360 --> 00:50:29,693 Уйди отсюда. Уберите его отсюда. 536 00:50:34,073 --> 00:50:36,283 Привет, Тильда. 537 00:50:36,283 --> 00:50:38,162 Петула. 538 00:50:38,162 --> 00:50:40,997 Я пришел сказать тебе что игра окончена. 539 00:50:40,997 --> 00:50:43,167 Так что можешь идти сейчас. 540 00:50:45,127 --> 00:50:46,377 Это было весело. 541 00:50:49,840 --> 00:50:52,217 Ой. 542 00:50:52,217 --> 00:50:55,678 Прежде чем я уйду, прощальный подарок. 543 00:50:59,307 --> 00:51:01,643 Наркоторговцы, да? 544 00:51:04,897 --> 00:51:08,525 Знаешь, возможно, они не будут узнать тебя по шрамам. 545 00:51:10,860 --> 00:51:13,780 Ну, ты хотел уйти так плохо, 546 00:51:13,780 --> 00:51:16,575 так почему бы тебе просто не уйти? 547 00:51:19,368 --> 00:51:21,830 Немедленно очистите эту комнату! 548 00:51:24,207 --> 00:51:28,170 Еще многое предстоит сделать до рождения ребенка. 549 00:51:28,170 --> 00:51:30,088 Эти стены должны быть перекрасил и... 550 00:51:30,088 --> 00:51:32,548 ТИЛЬДА: Что за херня? ты о чем, Дафна? 551 00:51:35,635 --> 00:51:37,095 Мне жаль? 552 00:51:37,095 --> 00:51:40,682 Ты не беременна, ты псих, сука. 553 00:51:40,682 --> 00:51:42,850 Ты не можешь быть таким. 554 00:51:42,850 --> 00:51:44,018 Ты сумасшедший. 555 00:51:44,018 --> 00:51:45,270 Ты это знаешь, да? 556 00:51:45,270 --> 00:51:47,147 Я имею в виду, ты должен это знать. 557 00:51:47,147 --> 00:51:48,648 Пожалуйста, потише. 558 00:51:48,648 --> 00:51:50,858 Стресс – это нехорошо для ребенка. 559 00:51:50,858 --> 00:51:52,152 ТИЛЬДА: Какой малыш? 560 00:51:52,152 --> 00:51:53,820 Нет никакого ребенка. Ты бесплоден. 561 00:51:53,820 --> 00:51:56,573 Я чувствую это. 562 00:51:56,573 --> 00:51:59,952 Я чувствую, как он бьет в ночи. 563 00:51:59,952 --> 00:52:01,410 Ночью он пинается и... 564 00:52:01,410 --> 00:52:03,872 Заткнись, Дафна. 565 00:52:03,872 --> 00:52:05,457 Какая мать ты думаешь, что будешь? 566 00:52:05,457 --> 00:52:08,793 - Оно бьет ночью. - Боже мой. Боже мой. 567 00:52:08,793 --> 00:52:11,003 О, Боже мой, ты слушаешь себя? 568 00:52:11,003 --> 00:52:14,340 Он приходит ночью, и он придет сегодня вечером. 569 00:52:14,340 --> 00:52:16,760 Он придет сегодня вечером для всех нас! 570 00:52:16,760 --> 00:52:18,470 Никакого ребенка не будет. 571 00:52:18,470 --> 00:52:21,848 Ты не мать. Ты монстр. 572 00:52:21,848 --> 00:52:25,477 Этого не происходит. Это не реально. 573 00:52:25,477 --> 00:52:27,853 Спасибо. 574 00:52:27,853 --> 00:52:29,647 Я всегда знал, что буду отличная мать. 575 00:52:29,647 --> 00:52:31,107 Дафна, просыпайся. 576 00:52:31,107 --> 00:52:32,608 Я проснулся! 577 00:52:32,608 --> 00:52:34,443 Это все остальные это спит! 578 00:52:34,443 --> 00:52:36,403 А теперь выходи! 579 00:52:36,403 --> 00:52:38,615 - Ну, тогда чей это ребенок? - Убирайся! 580 00:52:38,615 --> 00:52:40,783 Ответь мне, Дафна! Чей это ребенок? 581 00:52:40,783 --> 00:52:42,702 Скажи это! 582 00:52:44,370 --> 00:52:46,163 Это Доктора. 583 00:52:54,713 --> 00:52:59,135 ТИЛЬДА: О, Боже мой. 584 00:52:59,135 --> 00:53:01,972 Мэм, хотите ли вы? следовать за мной в мой офис? 585 00:53:01,972 --> 00:53:04,933 Это срочное дело относительно вашей беременности. 586 00:53:04,933 --> 00:53:08,937 Нам придется взять тебя немедленно на операцию. 587 00:55:04,385 --> 00:55:06,137 Замри! 588 00:55:07,680 --> 00:55:09,015 Брось их. 589 00:55:11,392 --> 00:55:13,227 Брось это! 590 00:55:17,398 --> 00:55:20,360 Положите руки на затылке. 591 00:55:20,360 --> 00:55:23,530 Положите руки сейчас на затылке! 592 00:55:25,448 --> 00:55:26,950 Сделайте шаг назад. 593 00:55:28,325 --> 00:55:29,827 Повернись. 594 00:55:36,375 --> 00:55:39,587 Отступите назад и встаньте на колени. 595 00:55:46,302 --> 00:55:47,512 ПЕТУЛА: Мне очень жаль, Тильда. 596 00:55:47,512 --> 00:55:50,515 Мне так, очень, очень жаль. 597 00:55:55,603 --> 00:55:58,355 - В чем проблема, офицер? 598 00:56:02,735 --> 00:56:04,445 - СИГЕЛ: Нет, нет. 599 00:58:30,592 --> 00:58:32,593 Ебать. Автомобиль. 600 01:02:21,655 --> 01:02:23,115 ДАФНА: Доктор, еще чая? 601 01:02:23,115 --> 01:02:25,452 ПЕТУЛА: Да, пожалуйста. 602 01:02:31,707 --> 01:02:32,750 Спасибо. 603 01:03:37,773 --> 01:03:39,817 Тильда, стой! 604 01:03:52,747 --> 01:03:54,248 Прекрати постукивать! 605 01:04:02,548 --> 01:04:05,258 Иди быстро! Иди уже быстрее! 606 01:04:32,328 --> 01:04:35,163 ♪ Фигаро ♪ 607 01:04:35,163 --> 01:04:37,417 ♪ Фигаро ♪ 608 01:05:02,942 --> 01:05:04,193 Тильда! 609 01:05:05,945 --> 01:05:07,195 Дочь? 610 01:05:22,878 --> 01:05:24,213 Дочь? 611 01:05:32,137 --> 01:05:33,472 Мать? 612 01:05:36,475 --> 01:05:37,685 Дочь? 613 01:05:48,903 --> 01:05:50,072 Тильда? 614 01:05:56,787 --> 01:05:59,082 Тильда, это не смешно. 615 01:06:02,250 --> 01:06:05,170 Я видел его! Нет, я только что видел его! 616 01:06:05,170 --> 01:06:07,088 - Кого ты видел? - Сигел! Он был прямо там! 617 01:06:07,088 --> 01:06:09,633 - Я только что видел его! 618 01:06:09,633 --> 01:06:11,218 О, Доктор. 619 01:06:11,218 --> 01:06:14,138 Нам просто нравится идея о том, что кто-то ищет нас. 620 01:06:16,515 --> 01:06:18,017 Пошли рисовать. 621 01:06:33,532 --> 01:06:35,075 ДАФНА: Тильда? 622 01:06:35,075 --> 01:06:36,868 Тильда. 623 01:06:36,868 --> 01:06:38,787 Тильда, дорогая. 624 01:06:41,082 --> 01:06:43,792 - Дочь. 625 01:06:43,792 --> 01:06:45,002 Тильда! 626 01:09:42,847 --> 01:09:46,017 «Тильда и Петула садятся в поезд пойти в дом Дафны. 627 01:09:46,017 --> 01:09:47,852 Петула флиртует с проводник поезда 628 01:09:47,852 --> 01:09:50,687 чтобы заставить его заплатить для поездки. 629 01:09:50,687 --> 01:09:52,522 Дафна ждет нас в доме. 630 01:09:52,522 --> 01:09:54,317 Дафна всегда нас ждет. 631 01:09:54,317 --> 01:09:56,693 Терпеливо, она знает, что мы всегда возвращайся каждый раз 632 01:09:56,693 --> 01:10:00,197 из-за ее безопасности, безопасности, сейф, найди сейф. 633 01:10:00,197 --> 01:10:03,158 Петула все еще пытается убежать уйти и саботировать игру. 634 01:10:03,158 --> 01:10:05,118 Она делает это каждый раз, тогда мы притворимся, что она сбежала. 635 01:10:05,118 --> 01:10:06,537 Мы отпускаем ее и начинаем все сначала. 636 01:10:06,537 --> 01:10:09,332 Теперь у нас есть наказание за нарушение правил. 637 01:10:09,332 --> 01:10:12,835 Наказание за нарушение правил». 638 01:10:12,835 --> 01:10:14,837 ДАФНА: Я рада, что ты это нашел. 639 01:10:14,837 --> 01:10:16,672 Может быть, сейчас все будет проще. 640 01:10:16,672 --> 01:10:20,050 - Какие вещи? - Все дела. 641 01:10:20,050 --> 01:10:21,927 Я имею в виду, может быть, теперь мы сможем поиграть 642 01:10:21,927 --> 01:10:24,847 без твоего беспокойства о том, что ты убегаешь. 643 01:10:24,847 --> 01:10:28,475 Убежать, забыть, вернуться. Убежать, забыть, вернуться. 644 01:10:28,475 --> 01:10:31,478 - Что? - Ты всегда возвращаешься. 645 01:10:40,947 --> 01:10:43,698 Как долго я здесь? 646 01:10:43,698 --> 01:10:45,617 Вы имеете в виду этот раунд? 647 01:10:45,617 --> 01:10:48,453 В этом раунде? Что? 648 01:10:48,453 --> 01:10:50,747 Вам следует посмотреть на свои руки. 649 01:10:54,960 --> 01:10:56,670 Что? 650 01:11:02,802 --> 01:11:05,137 По одному за каждый раз, когда ты убегал. 651 01:11:11,268 --> 01:11:13,645 - Сколько раундов? - Тебе следует сесть. 652 01:11:13,645 --> 01:11:16,982 Сколько раундов! Ответьте мне! Мне нужно уйти! 653 01:11:16,982 --> 01:11:19,568 - Почему бы тебе не сесть и... - Мне нужно уйти. 654 01:11:19,568 --> 01:11:21,487 - Нет, нет, нет, нет! - Мне нужно уйти! 655 01:11:21,487 --> 01:11:24,280 - Ты не можешь уйти, Петула! - Тильда! 656 01:11:24,280 --> 01:11:26,283 - Нет, нет, нет! - Тильда! 657 01:11:28,410 --> 01:11:30,162 Тильда, нам нужно уйти. 658 01:11:30,162 --> 01:11:31,913 Тильда, давай! 659 01:11:33,123 --> 01:11:34,958 Ну давай же! 660 01:11:34,958 --> 01:11:37,085 Тильда, я не знаю что происходит. 661 01:11:37,085 --> 01:11:39,128 Я говорил тебе, что это не сработает. 662 01:11:39,128 --> 01:11:42,048 Это потому, что ты слишком легкий для нее. 663 01:11:42,048 --> 01:11:44,133 ПЕТУЛА: Пожалуйста. 664 01:11:44,133 --> 01:11:46,178 Нам нужно идти. 665 01:11:47,220 --> 01:11:48,847 Иди в свою комнату, Дафна. 666 01:11:53,477 --> 01:11:56,688 ПЕТУЛА: Пожалуйста. 667 01:12:00,275 --> 01:12:01,360 Тильда. 668 01:12:02,568 --> 01:12:03,612 Пожалуйста. 669 01:12:05,863 --> 01:12:07,532 - Пожалуйста. 670 01:12:14,957 --> 01:12:16,917 - Это Коко. - Ответь. 671 01:12:20,670 --> 01:12:21,755 Они забрали вещи. 672 01:12:21,755 --> 01:12:23,757 - Все это. - Все это. 673 01:12:23,757 --> 01:12:25,633 - Это чудо, что нам удалось уйти. - Это чудо, что нам удалось уйти. 674 01:12:25,633 --> 01:12:27,887 - Около 80 стоит вчера вечером. - Около 80 стоит вчера вечером. 675 01:12:27,887 --> 01:12:29,722 Мы почти закончили взвешивание и упаковываем его. 676 01:12:29,722 --> 01:12:33,683 мне буквально некогда было продать хоть что-нибудь из этого, клянусь. 677 01:12:37,855 --> 01:12:39,940 Я не понимаю. 678 01:12:39,940 --> 01:12:41,400 Как выглядит Коко, Петула? 679 01:12:41,400 --> 01:12:43,735 Я не знаю. Я никогда его не видел. 680 01:12:43,735 --> 01:12:44,987 Да неужели? 681 01:12:44,987 --> 01:12:48,157 Как вы думаете, какой сегодня день? 682 01:13:18,937 --> 01:13:20,397 Разве ты не понимаешь? 683 01:13:22,148 --> 01:13:25,193 Петула, ты не в форме для внешнего мира. 684 01:13:25,193 --> 01:13:28,363 У нас есть все нам нужно здесь. 685 01:13:28,363 --> 01:13:31,158 У нас есть деньги, еда, комфорт, безопасность. 686 01:13:31,158 --> 01:13:33,743 Никаких счетов, никакой унылой офисной работы, 687 01:13:33,743 --> 01:13:36,330 никакого стресса, никаких проблем, ничего. 688 01:13:39,917 --> 01:13:43,420 Там царит хаос. Это ужасно. 689 01:13:44,672 --> 01:13:47,715 Вот мы дома. 690 01:13:47,715 --> 01:13:48,883 Мы дома. 691 01:13:57,852 --> 01:14:02,857 107, 108, 109, 110. Это последний. 692 01:14:02,857 --> 01:14:07,027 22 плюс 44 плюс 20 равно... 693 01:14:09,070 --> 01:14:11,532 я не знаю если я больше в порядке. 694 01:14:14,952 --> 01:14:18,372 Что, если я не такой талантливый и такой же необыкновенный 695 01:14:18,372 --> 01:14:21,082 как мне нравится думать, что я есть? 696 01:14:21,082 --> 01:14:22,625 Как я уже сказал, я актер, 697 01:14:22,625 --> 01:14:25,503 и я обманываю людей думая, что это моя работа, 698 01:14:25,503 --> 01:14:28,715 и потом, что, некоторые из них даже блин в это верю. 699 01:14:28,715 --> 01:14:30,467 И все? Я актер? 700 01:14:30,467 --> 01:14:33,845 Это чертов фарс. Это не реально. 701 01:14:36,682 --> 01:14:39,768 Что произойдет? когда мы понимаем, что это не так, 702 01:14:39,768 --> 01:14:41,312 мы не собираемся блин, успеешь? 703 01:14:47,358 --> 01:14:50,695 Что мне делать? 704 01:14:50,695 --> 01:14:52,530 Что мне делать? 705 01:14:53,865 --> 01:14:55,325 Ты готов? 706 01:14:56,827 --> 01:14:59,580 Пойдем со мной. 707 01:14:59,580 --> 01:15:02,248 Пойдем со мной, Петула. Ну давай же. 708 01:15:05,877 --> 01:15:07,963 Пойдем со мной. 709 01:17:50,708 --> 01:17:52,127 ПЕТУЛА: Мечта. 710 01:17:52,127 --> 01:17:54,838 Пожалуйста, мечтайте. 711 01:17:54,838 --> 01:17:57,548 Мечтайте обо всем. 712 01:17:57,548 --> 01:18:01,387 Мечтайте обо всем ты хочешь, 713 01:18:01,387 --> 01:18:04,055 места, куда ты пойдешь, 714 01:18:04,055 --> 01:18:06,808 человек, которым тебе суждено быть. 715 01:18:11,228 --> 01:18:13,315 Пока не поздно. 716 01:18:15,733 --> 01:18:17,735 ТИЛЬДА: Мечтай вечно, 717 01:18:17,735 --> 01:18:20,947 ибо время во сне застыло. 718 01:18:22,990 --> 01:18:25,993 О да, спи. 719 01:18:25,993 --> 01:18:29,790 Пусть ночь замойте нас полностью 720 01:18:29,790 --> 01:18:32,625 в этот новый день, 721 01:18:32,625 --> 01:18:34,837 в новый мир. 722 01:18:36,922 --> 01:18:39,800 И пусть твои мечты сделать свою жизнь. 723 01:18:41,968 --> 01:18:43,262 ПЕТУЛА: Завтра. 724 01:18:46,640 --> 01:18:48,933 Могила откроется широко 725 01:18:48,933 --> 01:18:51,562 когда ты разобьешься заклинание времени. 726 01:19:43,988 --> 01:19:47,075 Я очень устаю. Я хочу пойти спать. 727 01:19:47,075 --> 01:19:49,828 Уже поздно. 728 01:19:49,828 --> 01:19:52,247 Да, я хочу пойти спать. 729 01:20:58,897 --> 01:21:00,357 ТИЛЬДА: Привет, мам.