1
00:02:16,220 --> 00:02:19,640
107、108、109、110。

2
00:02:19,640 --> 00:02:21,267
それが最後です。

3
00:02:21,267 --> 00:02:24,228
ああ、1グラム100みたいな感じだ
41kって何？

4
00:02:24,228 --> 00:02:26,272
本気でやってるのか
バイアルあたり500？

5
00:02:26,272 --> 00:02:27,565
それはちょっと安いと思います。

6
00:02:27,565 --> 00:02:30,360
うーん。ブルックリンでは500人、
市内では750。

7
00:02:30,360 --> 00:02:31,527
ココちゃんはそう言いました。

8
00:02:31,527 --> 00:02:35,282
22 プラス 44 プラス 20 は等しい...

9
00:02:35,282 --> 00:02:36,740
それは...

10
00:02:36,740 --> 00:02:38,283
83.

11
00:02:38,283 --> 00:02:41,370
さて、ここに83kがあります。

12
00:02:41,370 --> 00:02:45,165
お父さんはきっと不思議に思うだろう
学生ローンをどのように返済したか。

13
00:02:45,165 --> 00:02:47,002
83,000ドル。

14
00:02:47,002 --> 00:02:49,003
ゆっくりやるかも知れませんが、
週に一度とか。

15
00:02:49,003 --> 00:02:52,173
気分が悪くないのは悪いことですか？
これについては、まったく？

16
00:02:52,173 --> 00:02:54,925
もっと気分が悪くなった
私がテーブルを待っていたとき。

17
00:02:54,925 --> 00:02:58,597
- この瞬間を思い出してください。

18
00:02:58,597 --> 00:03:01,975
すべてが変わろうとしています。

19
00:03:03,935 --> 00:03:06,562
- 男性: 開けてください!

20
00:03:06,562 --> 00:03:09,315
警察！ 2秒あります
この扉を開けるために！

21
00:03:09,315 --> 00:03:10,817
- 放っておいてください。
- 行け！行け！行け。

22
00:03:12,527 --> 00:03:13,987
開けて！

23
00:03:30,168 --> 00:03:31,587
捕まりたいですか、
それがあなたが望むことですか？

24
00:03:31,587 --> 00:03:33,047
いったい何が悪いの？

25
00:03:33,047 --> 00:03:34,965
ココが切り裂くよ
私たちのクソ喉！

26
00:03:34,965 --> 00:03:37,593
- 跳ねようとしてるの、ビッチ？
- おっと、それを置いてください。

27
00:03:37,593 --> 00:03:39,428
君は私を本当に怖がらせたね！

28
00:03:41,055 --> 00:03:43,265
すみません、奥様、
私の友人はここに座っています。

29
00:03:43,265 --> 00:03:46,978
- ああ、もちろん、ごめんなさい。
- ごめん。

30
00:03:46,978 --> 00:03:49,980
では、お手伝いさせていただきます。
ごめん。

31
00:03:49,980 --> 00:03:51,190
- おお！大丈夫。

32
00:03:51,190 --> 00:03:52,567
ごめんなさい。

33
00:03:52,567 --> 00:03:55,278
どうもありがとうございます。
ごめんなさい。

34
00:03:55,278 --> 00:03:56,862
すべて持っていますか？
そう思います。

35
00:03:56,862 --> 00:03:58,615
- わかった。
- ありがとう。

36
00:04:23,807 --> 00:04:26,767
くそー。

37
00:04:26,767 --> 00:04:29,728
彼らはすべてのものを奪いました。

38
00:04:29,728 --> 00:04:32,023
めちゃくちゃ奇跡だよ
私たちは逃げました。

39
00:04:32,023 --> 00:04:34,650
- 昨晩？

40
00:04:34,650 --> 00:04:36,068
約80個相当。

41
00:04:36,068 --> 00:04:38,822
いいえ、いいえ、いいえ、誰も私たちを見ませんでした。

42
00:04:38,822 --> 00:04:40,532
いいえ、ちょうど開梱したところです
そして重さを量ります。

43
00:04:40,532 --> 00:04:42,158
誓います、時間がありませんでした
それのどれかを売るために。

44
00:04:42,158 --> 00:04:44,410
- 誰かがここにいるよ！

45
00:04:45,495 --> 00:04:46,870
何？

46
00:04:46,870 --> 00:04:48,998
おはよう。
チケットをください。

47
00:04:51,292 --> 00:04:53,127
えー...

48
00:04:53,127 --> 00:04:55,128
あなたはとてもよく知っているようですね。

49
00:04:55,128 --> 00:04:58,048
モデルであり女優でもあるので、
あなたはおそらく私の顔を見たことがあるでしょう--

50
00:04:58,048 --> 00:05:00,258
いや、私は、あの...

51
00:05:00,258 --> 00:05:03,262
私はテレビを見ません。
悪いです。

52
00:05:03,262 --> 00:05:05,263
チケットを頂けますか？

53
00:05:13,272 --> 00:05:15,273
わかった、ふりはやめてもいいよ
今は私のことを知らないみたいに。

54
00:05:15,273 --> 00:05:17,027
女神ヴェスパー。

55
00:05:17,027 --> 00:05:19,237
聞いて、友達と私
チケットを持っていません。

56
00:05:19,237 --> 00:05:21,613
- あなたの友人ですか？
- 彼女は後ろに座っています。

57
00:05:21,613 --> 00:05:24,158
- 目的地はどこですか？
- モンペリエ。

58
00:05:24,158 --> 00:05:26,827
うーん、80ドルくらいかな
2倍。

59
00:05:28,705 --> 00:05:30,707
- 10分。
- 30。

60
00:05:30,707 --> 00:05:32,125
- 15.
- 20.

61
00:05:32,125 --> 00:05:35,002
そして、私はふりをします
あなたはハイではありません。

62
00:05:35,002 --> 00:05:36,378
よし、これをやってみよう。

63
00:06:04,823 --> 00:06:07,243
なんてことだ
見てるの？

64
00:06:13,792 --> 00:06:15,083
舐めてください。

65
00:06:15,083 --> 00:06:17,837
ありがとう、女神。

66
00:06:17,837 --> 00:06:19,547
ありがとう。

67
00:07:22,318 --> 00:07:23,735
どこへ行くのか見てください。

68
00:07:23,735 --> 00:07:25,738
どこを見ますか
行くよ、この野郎。

69
00:08:02,148 --> 00:08:04,318
やあ、ホントですか？
彼女はそこに長くいるつもりですか？

70
00:08:04,318 --> 00:08:07,238
- もしかしたら。
- 彼女に世話人がいたらどうしますか?

71
00:08:09,532 --> 00:08:14,328
あなたはいつも戻ってきます、
老魔女よ。

72
00:08:25,715 --> 00:08:28,175
- ココが電話しました。
- くそー。彼は何と言ったでしょうか？

73
00:08:28,175 --> 00:08:32,263
私たちはここに戻らなければなりません
2日後の正午かそれより早く。

74
00:08:32,263 --> 00:08:35,390
48時間あるよ
今から始めます。

75
00:08:55,118 --> 00:08:57,997
ティルダ: それでどうやって
これをやりたいですか？

76
00:08:57,997 --> 00:09:00,290
ペトゥラ: そうですね、ダフネは知っていますね。

77
00:09:00,290 --> 00:09:02,877
彼女はただそうするつもりはない
そのまま入りましょう。

78
00:09:04,962 --> 00:09:08,673
を検索する必要があります。
家全体で金庫を見つけます。

79
00:09:10,008 --> 00:09:11,593
そのためには、

80
00:09:11,593 --> 00:09:14,138
私たちは行くつもりです
ゲームをしなければなりません。

81
00:09:16,182 --> 00:09:18,517
女の子: 私たちはゲームをやっているのです
私たちは毎日そうしています。 "病院。"

82
00:09:18,517 --> 00:09:20,853
- 私たちは遊ばなければなりません。
- それは退屈ですね。

83
00:09:20,853 --> 00:09:22,103
私たちは遊ばなければなりません。

84
00:09:22,103 --> 00:09:25,107
それは迷惑です。
私はそれが嫌いです。

85
00:09:25,107 --> 00:09:26,817
私はペトゥラ博士です。

86
00:09:26,817 --> 00:09:28,777
私の人形の病院へようこそ。

87
00:09:28,777 --> 00:09:31,238
さて、博士、
これは私の娘のティルダです、

88
00:09:31,238 --> 00:09:32,907
そして彼女は気分が良くありません。

89
00:09:32,907 --> 00:09:34,783
不思議ではありません。私たちは遊んでいます
あなたの愚かなゲーム。

90
00:09:34,783 --> 00:09:36,368
横になって、娘よ。

91
00:09:36,368 --> 00:09:38,745
二人にはさせないよ
何をすればいいのか教えてください

92
00:09:38,745 --> 00:09:40,163
あなたは私のお母さんじゃないから！

93
00:09:40,163 --> 00:09:42,165
- はい、私はあなたのお母さんです。
- あなたではない！

94
00:09:42,165 --> 00:09:43,375
- はい、そうです！
- やめて！

95
00:09:44,793 --> 00:09:46,837
ペトゥラ: 到着したら
家の中に、

96
00:09:46,837 --> 00:09:49,298
彼女があなたに頼んだことは何でも、
あなたはそれをしなければなりません。

97
00:09:49,298 --> 00:09:51,217
言い訳はできません。

98
00:09:52,968 --> 00:09:56,513
彼女は言います、私たちは従うのです。
それは明らかですか？

99
00:10:00,183 --> 00:10:02,312
ティルダ、それは分かりましたか？

100
00:10:56,365 --> 00:10:57,783
ねえ、お母さん。

101
00:11:03,705 --> 00:11:05,332
大丈夫、お母さん？

102
00:11:08,710 --> 00:11:12,255
やあ、ダーリン。
学校はどうでしたか？

103
00:11:13,548 --> 00:11:15,425
良かったです。

104
00:11:15,425 --> 00:11:17,428
彼らは私たちを早めに出させてくれました。

105
00:11:19,805 --> 00:11:21,432
お腹が空きました。

106
00:11:23,517 --> 00:11:26,145
もちろん。
もちろんあなたもそうですよ！

107
00:11:26,145 --> 00:11:29,022
ちょうどその頃だった
料理を始めるには。

108
00:11:55,842 --> 00:11:57,468
ペトゥラ: ルールを覚えておいてください。

109
00:11:58,968 --> 00:12:00,847
ルールその 1:

110
00:12:00,847 --> 00:12:03,182
誰もがプレイしなければなりません。

111
00:12:05,810 --> 00:12:07,895
ルールその 2:

112
00:12:07,895 --> 00:12:10,147
部外者は立ち入り禁止。

113
00:12:14,152 --> 00:12:16,195
ルールその 3:

114
00:12:16,195 --> 00:12:17,863
誰も立ち去らない。

115
00:12:58,653 --> 00:13:01,740
ここに来て！あなたの爪！
長すぎて汚い！

116
00:13:01,740 --> 00:13:03,325
まだ終わっていませんでした。

117
00:13:03,325 --> 00:13:05,702
洗ってください。
すぐに。

118
00:13:05,702 --> 00:13:08,288
そして歯も磨いてください！

119
00:13:10,457 --> 00:13:12,292
彼は今すぐここに来るでしょう。

120
00:13:21,218 --> 00:13:23,387
まだここで何をしているのですか？

121
00:13:23,387 --> 00:13:25,763
爪が汚れてないから。

122
00:13:25,763 --> 00:13:27,517
自分でやります。
ここに来て！

123
00:13:27,517 --> 00:13:29,685
お母さん？

124
00:13:29,685 --> 00:13:32,437
- お母さん！

125
00:13:42,573 --> 00:13:44,032
助けて。

126
00:13:44,032 --> 00:13:45,575
ペトゥラ: 乗りなさい。

127
00:13:49,247 --> 00:13:50,413
ティルダ：さあ。

128
00:13:50,413 --> 00:13:52,792
お母さん、お医者さんが来たよ！

129
00:13:57,045 --> 00:13:58,672
ペツラ:
調子はどうですか、奥様？

130
00:13:59,673 --> 00:14:01,467
おかえりなさい、博士。

131
00:14:21,195 --> 00:14:23,030
ペトゥラ: 吸ってください。

132
00:14:23,030 --> 00:14:24,782
息を吐きます。

133
00:14:25,908 --> 00:14:27,450
ここではすべてが順調に見えます。

134
00:14:27,450 --> 00:14:30,328
なんて不思議なことでしょう。
彼女は今週ずっと咳をしています。

135
00:14:33,373 --> 00:14:36,252
何か処方します
そのために。

136
00:14:36,252 --> 00:14:39,128
そして彼女の姿勢
もひどいです。

137
00:14:39,128 --> 00:14:42,132
彼女のバランスは非常に悪いです
同様に。

138
00:14:42,132 --> 00:14:45,718
わかりました、見てみましょう
ここで何が起こっているのか。

139
00:14:53,643 --> 00:14:55,020
怖がらないでください。

140
00:15:01,360 --> 00:15:03,903
ルールその1。

141
00:15:03,903 --> 00:15:05,905
誰もがプレイしなければなりません。

142
00:15:13,413 --> 00:15:14,457
うーん。

143
00:15:17,375 --> 00:15:18,502
ごめん。

144
00:15:24,592 --> 00:15:26,677
- 完全に健康です。
- おお！

145
00:15:26,677 --> 00:15:28,345
ありがとうございます！

146
00:15:28,345 --> 00:15:31,765
ああ、ダーリン、何と言いましょうか
医者に、うーん？

147
00:15:31,765 --> 00:15:34,435
「ありがとう、ドクター」

148
00:15:34,435 --> 00:15:36,978
すべて完了しました。彼女は恥ずかしがり屋です。

149
00:15:36,978 --> 00:15:39,815
博士、何か持ってきてもらえますか
飲み物か軽食ですか？

150
00:15:39,815 --> 00:15:41,900
冷たいレモネードを作りました--

151
00:15:41,900 --> 00:15:44,068
あなたは私を測るのを忘れました。

152
00:15:46,280 --> 00:15:49,992
ちょうどその頃だった
あなたを測るために。

153
00:15:54,955 --> 00:15:56,832
どこにいるの、テープ？

154
00:15:56,832 --> 00:15:58,958
テープ。

155
00:15:58,958 --> 00:16:00,627
忘れたんですか、博士？

156
00:16:00,627 --> 00:16:02,587
いいえ、私は肯定的です
ここに入れました。

157
00:16:07,885 --> 00:16:10,303
ルールその 3:

158
00:16:10,303 --> 00:16:11,805
誰も立ち去らない。

159
00:17:04,983 --> 00:17:06,527
しー。

160
00:17:06,527 --> 00:17:08,945
ダフネ：博士、
大丈夫ですか？

161
00:17:08,945 --> 00:17:10,697
はい、奥様、すべて順調です。

162
00:17:16,703 --> 00:17:18,163
医者？

163
00:17:18,163 --> 00:17:20,498
塩をまわしていただけますか？

164
00:17:36,055 --> 00:17:38,642
あと41時間あります。
あまり時間がありません。

165
00:17:38,642 --> 00:17:40,643
博士...

166
00:17:40,643 --> 00:17:43,022
疲れ果てているはずだ。

167
00:17:44,397 --> 00:17:47,108
見せてあげませんか
あなたの部屋へ？

168
00:18:32,737 --> 00:18:35,740
まあ、よく寝てください、博士。

169
00:18:35,740 --> 00:18:37,408
ありがとう、奥様。

170
00:18:41,037 --> 00:18:43,373
戻ってきて良かったです。

171
00:20:14,757 --> 00:20:16,048
ペトゥラ: ティルダ?

172
00:20:46,788 --> 00:20:48,707
- こんにちは、博士。

173
00:20:51,710 --> 00:20:55,213
ペトゥラ: 今降りてきたところです
グラスに水を入れるために。

174
00:20:56,882 --> 00:20:58,300
しかし、もちろんです。

175
00:21:06,850 --> 00:21:08,602
眠れません。

176
00:21:12,772 --> 00:21:15,775
- ベッドに戻ったほうがいいです。
- 泊まってください。

177
00:21:18,153 --> 00:21:20,363
あなたのそばにいると安心します。

178
00:22:20,298 --> 00:22:22,342
跳ね返ろうとしているのか、ビッチ？

179
00:22:22,342 --> 00:22:23,927
いったい何が悪いの？
あなたは私を怖がらせました！

180
00:22:23,927 --> 00:22:25,803
なんてことだ。
そんなものは置いてください。

181
00:22:25,803 --> 00:22:28,432
そして郵便受けをいじらないでください
終わるまで、いい？

182
00:22:28,432 --> 00:22:29,850
さて、私はちょうど
携帯電話をチェックしています。

183
00:22:29,850 --> 00:22:31,350
いや、マジで言ってるの？

184
00:22:31,350 --> 00:22:32,810
捕まりたいですか？
それがあなたが望むことですか？

185
00:22:32,810 --> 00:22:35,147
いや、ペトゥラ。
捕まりたくない。

186
00:22:35,147 --> 00:22:37,773
これを終わらせたいだけです
できるだけ早く、大丈夫？

187
00:22:37,773 --> 00:22:39,818
彼女がすべてを出してしまったらどうなるだろう
銀行口座に？

188
00:22:39,818 --> 00:22:41,403
彼女がそうしなかったらどうなるでしょうか？

189
00:22:41,403 --> 00:22:43,613
さて、彼女はいくらしましたか
身体のために与えますか？

190
00:22:43,613 --> 00:22:45,615
わからない。
まだ見ていませんでした。

191
00:22:47,242 --> 00:22:48,327
くそー。

192
00:22:50,703 --> 00:22:52,497
冗談ですか？

193
00:22:52,497 --> 00:22:54,750
冗談ですか？
彼女はクソなのか――

194
00:22:54,750 --> 00:22:56,208
- 彼女の何が問題なのですか?
- 大丈夫です。ただリラックスしてください。

195
00:22:56,208 --> 00:22:57,835
ココが切り裂くよ
私たちのクソ喉！

196
00:22:57,835 --> 00:23:00,630
あと28時間あります。
金庫を見つけるには十分な時間がある。

197
00:23:00,630 --> 00:23:02,215
それでは、クラックしてみましょう、
それで、今すぐやってみましょう、いいですか？

198
00:23:02,215 --> 00:23:04,342
神様、あなたにはわかりません
なんてクレイジーなカッコウなんだろう

199
00:23:04,342 --> 00:23:06,052
昨夜、ダフネが私にそうさせました。

200
00:23:06,052 --> 00:23:08,388
何？

201
00:23:08,388 --> 00:23:10,557
彼女は私を、まるで...

202
00:23:10,557 --> 00:23:12,433
彼女を性交しろ。

203
00:23:12,433 --> 00:23:14,143
- 何？
- 神。

204
00:23:14,143 --> 00:23:17,313
本当に私を作らないでください
もう一度言ってください。

205
00:23:17,313 --> 00:23:20,442
めちゃくちゃ聞いたよ。
めちゃくちゃ聞いたよ！

206
00:23:20,442 --> 00:23:22,193
- しー！
- 何てことだ。

207
00:23:22,193 --> 00:23:25,238
彼女があなたを来させたのですか？
彼女はあなたにお金を払いましたか？

208
00:23:26,907 --> 00:23:30,743
何てことだ。可哀想なダフネ。
彼女はめちゃくちゃ夢中だよ、おい。

209
00:23:49,930 --> 00:23:51,807
ああ、大丈夫ですか、お嬢さん？

210
00:23:51,807 --> 00:23:54,517
うん。はい、私は完璧です。

211
00:23:55,643 --> 00:23:58,230
ヤムヤムを食べてもいいですか？
お願いします?

212
00:23:58,230 --> 00:24:00,357
ああ、もう十分だと思います。

213
00:24:00,357 --> 00:24:02,317
私たちはそうだと思った
それを50/50に分割しますか？

214
00:24:02,317 --> 00:24:04,693
はい、私たちはそうですが、私はそうではありません
私の半分をあなたと共有するつもりです

215
00:24:04,693 --> 00:24:06,362
今それを暴飲暴食するつもりなら、
白雪姫。

216
00:24:06,362 --> 00:24:08,072
ちょうど私にそれを与えてください。

217
00:24:09,782 --> 00:24:11,033
わかった。

218
00:24:11,033 --> 00:24:13,035
- そうだね、それを持って。
- ありがとう。

219
00:24:13,035 --> 00:24:15,163
クソ大したことだ。

220
00:24:15,163 --> 00:24:17,332
バイコディンだけ。

221
00:24:18,458 --> 00:24:20,502
ティルダ、これはバイコディンではありません。

222
00:24:21,962 --> 00:24:23,003
何？

223
00:24:23,003 --> 00:24:24,297
どれくらい摂取していますか？

224
00:24:24,297 --> 00:24:26,592
何をくれたの？

225
00:24:33,265 --> 00:24:35,767
女性: ティルダ、ティルダ。

226
00:24:35,767 --> 00:24:37,435
ティルダ。

227
00:24:37,435 --> 00:24:39,395
ティルダ！

228
00:24:39,395 --> 00:24:41,815
ツリーハウスに行きましょう。

229
00:24:41,815 --> 00:24:43,023
ティルダ、ティルダ。

230
00:24:43,023 --> 00:24:44,692
ねえ、私を見てください。

231
00:24:44,692 --> 00:24:47,362
あなたは今、本当にハイになっています。

232
00:24:47,362 --> 00:24:50,823
大量の PCP を摂取しました。
たくさんのように。

233
00:24:50,823 --> 00:24:52,533
あなたにはクソみたいなアイデアがない。

234
00:24:52,533 --> 00:24:55,245
オーケー、場所を空けて、ティルズ、
入ってきます。

235
00:24:59,040 --> 00:25:01,417
すぐに戻ってくるよ、
いいですか、ティルダ？

236
00:25:01,417 --> 00:25:03,628
ただそこにいてください。

237
00:25:55,388 --> 00:25:56,890
ヤング・ペトゥラ：やってるよ
私たちが毎日やっているゲーム。

238
00:25:56,890 --> 00:25:59,392
- 私たちは遊ばなければなりません。
- それは退屈ですね。

239
00:25:59,392 --> 00:26:01,060
私たちは遊ばなければなりません。

240
00:26:01,060 --> 00:26:02,812
私は気にしない。

241
00:26:02,812 --> 00:26:05,440
私はペトゥラ博士です。
私の人形の病院へようこそ。

242
00:26:05,440 --> 00:26:08,610
はい、これは私の娘のティルダです。
彼女は気分が良くありません。

243
00:26:08,610 --> 00:26:10,778
不思議ではありません。
あなたはこんな愚かなゲームをしているのです。

244
00:26:10,778 --> 00:26:12,988
二人にはさせないよ
私を上司にしてください

245
00:26:12,988 --> 00:26:16,450
この愚かなゲームをプレイするために
あなたは私のお母さんじゃないから！

246
00:26:16,450 --> 00:26:17,702
- はい、そうです！
- あなたではない！

247
00:26:17,702 --> 00:26:20,788
- はい、そうです！
- やめて、やめて！

248
00:26:43,937 --> 00:26:46,355
ヤング・ペトゥラ: それは違います
私たちのせいです。それを覚えておいてください。

249
00:26:46,355 --> 00:26:47,815
若いティルダ: わかっています。

250
00:26:49,233 --> 00:26:52,320
若いペトゥラ: でも、もし私たちが
嘘はバレますが、

251
00:26:52,320 --> 00:26:55,282
私たちは決して辿り着けない
ダフネをもう一度見てください。

252
00:26:55,282 --> 00:26:57,492
若いティルダ: わかってる、わかってる。

253
00:27:15,968 --> 00:27:17,595
こんにちは。

254
00:27:17,595 --> 00:27:19,930
- こんにちは。
- こんにちは。

255
00:27:19,930 --> 00:27:22,433
私はシーゲル刑事です。

256
00:27:22,433 --> 00:27:24,643
それを知りに来たんだ
何が起こったのか。

257
00:27:29,440 --> 00:27:32,860
私たちは遊んでいた
ツリーハウスの中で、

258
00:27:32,860 --> 00:27:37,948
そしてダフネはちょうど落ちました。

259
00:27:43,287 --> 00:27:47,542
彼女は具体的にどのようにして
ただ落ちるだけですか？

260
00:27:51,713 --> 00:27:53,047
うーん...

261
00:28:12,775 --> 00:28:14,193
- 医師: ピーターズさん?
- はい。

262
00:28:14,193 --> 00:28:15,612
あなたの孫娘の
元気にやってます。

263
00:28:15,612 --> 00:28:17,405
- 彼女は起きたばかりです。
- ああ！

264
00:28:17,405 --> 00:28:21,952
でも彼女の下腹部は
重大な被害を受けています。

265
00:28:21,952 --> 00:28:24,453
残念ながら、私は疑います
彼女はいつか妊娠できるだろう。

266
00:28:24,453 --> 00:28:25,872
何てことだ。

267
00:29:26,473 --> 00:29:27,683
いいえ！

268
00:29:49,705 --> 00:29:51,707
ペトゥラ：ティルダ！

269
00:29:51,707 --> 00:29:53,793
ティルダ！

270
00:29:53,793 --> 00:29:55,753
行かなきゃ！
もう行かなきゃ！

271
00:29:55,753 --> 00:29:57,755
さあ、もう行かなきゃ！

272
00:30:01,342 --> 00:30:02,927
くそー。

273
00:30:05,763 --> 00:30:07,932
携帯電話を持ってきてもいいですか？
お願いします?

274
00:30:14,730 --> 00:30:20,695
♪ああ、そうだね
私はグレートプリテンダーです♪

275
00:30:20,695 --> 00:30:26,492
♪ごっこ
元気にやってますよ♪

276
00:30:26,492 --> 00:30:32,207
♪私のニーズはこれです
ふりすぎです♪

277
00:30:32,207 --> 00:30:37,628
♪寂しいよ、
でも誰にも言えない♪

278
00:30:37,628 --> 00:30:43,593
♪ああ、そうだね
私はグレートプリテンダーです♪

279
00:30:43,593 --> 00:30:49,390
♪自分だけの世界を漂流♪

280
00:30:49,390 --> 00:30:55,103
♪ゲームをするよ、
でも本当に恥ずかしいことに♪

281
00:30:55,103 --> 00:30:59,733
♪あなたは私から離れていった
ひとりで夢をみる♪

282
00:31:30,097 --> 00:31:32,767
男性: シーゲル
一体どこにいるの？

283
00:31:45,822 --> 00:31:47,823
モンペリエ警察署、
シーゲル刑事。

284
00:31:54,830 --> 00:31:56,082
はい、奥様。

285
00:31:57,458 --> 00:31:59,293
私が彼女の世話をします
個人的には。

286
00:31:59,293 --> 00:32:00,962
ダフネ：私の人形たちよ。

287
00:32:00,962 --> 00:32:03,255
- ああ、愛する人よ。

288
00:32:03,255 --> 00:32:05,342
大丈夫。

289
00:32:05,342 --> 00:32:07,427
母がここにいます。

290
00:32:11,138 --> 00:32:13,725
お母さんはいつもここにいて、

291
00:32:13,725 --> 00:32:17,312
でも今、あなたは戻ってきました
あなたが属する場所。

292
00:32:18,647 --> 00:32:20,357
ああ、しー、しー、しー。

293
00:32:20,357 --> 00:32:22,567
すべて順調です、愛する人よ。

294
00:32:24,318 --> 00:32:26,237
私の人形たち--
おい、やめろ！

295
00:32:28,363 --> 00:32:31,283
私の愚かな娘たちよ。

296
00:32:31,283 --> 00:32:34,370
あなたは決して適していませんでした
外の世界のために。

297
00:32:34,370 --> 00:32:36,455
この家では、
何も変わっていません。

298
00:32:36,455 --> 00:32:37,540
しー。

299
00:32:37,540 --> 00:32:40,250
私は決して変わっていません。

300
00:32:40,250 --> 00:32:44,213
ここではすべてが可能です！

301
00:32:44,213 --> 00:32:48,050
ご存知のように、母親は常にそうしなければなりません
彼女の子供たちを許しなさい。

302
00:32:48,050 --> 00:32:49,968
私たちは家族です。

303
00:32:49,968 --> 00:32:52,680
- しー！

304
00:32:52,680 --> 00:32:55,015
もう静かに、静かに。

305
00:32:56,683 --> 00:32:58,853
現実は決してないだろう
私たちの夢を追い続けてください。

306
00:33:02,190 --> 00:33:04,442
- 女の子？

307
00:33:04,442 --> 00:33:06,568
今はそこにいてください。

308
00:33:06,568 --> 00:33:08,822
お母さんはすぐ戻ってきます。

309
00:33:37,558 --> 00:33:39,102
探偵。

310
00:33:39,102 --> 00:33:41,812
- いかがなさいましたか？
- こんばんは、ピーターズさん。

311
00:33:41,812 --> 00:33:44,065
あなたの隣人はそうしているようです
異常な音が聞こえてきた

312
00:33:44,065 --> 00:33:46,900
あなたの家から来ています。

313
00:33:46,900 --> 00:33:49,903
- 異常な騒音はありますか？
- 叫んでる。

314
00:33:49,903 --> 00:33:52,407
叫ぶ若い女性たち
夜に。

315
00:33:55,033 --> 00:33:57,412
ああ、神様。

316
00:33:57,412 --> 00:34:01,623
ああ、神様、これは恥ずかしいことです。
私は、あの...

317
00:34:01,623 --> 00:34:04,252
最近変わりました
私の薬、

318
00:34:04,252 --> 00:34:06,670
そしてほら、私は、ええと...

319
00:34:06,670 --> 00:34:10,298
まだ調整中です。

320
00:34:10,298 --> 00:34:12,677
- それは申し訳ありません。
- いいえ、いいえ、大丈夫です。

321
00:34:12,677 --> 00:34:15,430
謝る必要はありません。

322
00:34:15,430 --> 00:34:17,432
孤独が私たちを作る
奇妙なことをする。

323
00:34:17,432 --> 00:34:19,892
まあ、保証できます

324
00:34:19,892 --> 00:34:21,685
最善を尽くします
これらを確認するために...

325
00:34:21,685 --> 00:34:24,813
異音は終わります。

326
00:34:24,813 --> 00:34:27,400
お立ち寄りいただき誠にありがとうございます、
シーゲル刑事。

327
00:34:27,400 --> 00:34:29,568
それはあなたのことをとても考えています。
さようなら。

328
00:34:29,568 --> 00:34:32,822
ただよろしいでしょうか
その漏れを見てみますか？

329
00:34:32,822 --> 00:34:34,990
- ごめんなさい？
- このリークはここです。

330
00:34:34,990 --> 00:34:37,493
どれくらい経ちましたか
のために続いていますか？

331
00:34:37,493 --> 00:34:40,913
うーん、分かりません。

332
00:34:40,913 --> 00:34:42,165
最後はいつでしたか
あらゆるメンテナンス

333
00:34:42,165 --> 00:34:44,708
家でやられたの？

334
00:34:44,708 --> 00:34:47,043
ああ、分かりません。
私の祖父母がそうでした

335
00:34:47,043 --> 00:34:49,672
メンテナンスを担当しています。

336
00:34:49,672 --> 00:34:52,342
ごめんなさい。
私はただ--

337
00:34:52,342 --> 00:34:54,302
私はまだ喪中です。

338
00:34:54,302 --> 00:34:56,220
改めてお悔やみ申し上げます。
ピーターズさん。

339
00:34:56,220 --> 00:34:59,807
彼らがどうやって逝ったのかひどいよ
一緒に、しかも突然。

340
00:35:01,183 --> 00:35:03,685
- おお！

341
00:35:03,685 --> 00:35:05,187
それについては心配しないでください。
分かりました。私は--

342
00:35:05,187 --> 00:35:06,230
わかります。

343
00:35:14,988 --> 00:35:16,657
この二人を思い出します。

344
00:35:16,657 --> 00:35:19,535
あなたたち少女たちは切り離せない存在でした。

345
00:35:22,747 --> 00:35:24,623
彼らに何が起こったのでしょうか？

346
00:35:28,043 --> 00:35:31,255
- うーん、分かりません。
- 連絡を取らないんですか？

347
00:35:31,255 --> 00:35:34,217
- いいえ。
-本当ですか？なぜだめですか？

348
00:35:34,217 --> 00:35:38,678
私の祖父母は彼らを信じていました
私に悪い影響を与えるからです。

349
00:35:38,678 --> 00:35:41,015
はい、もちろん。

350
00:35:42,433 --> 00:35:44,102
彼らはテレビ番組に出演していました
それほど前のことではない。

351
00:35:44,102 --> 00:35:46,228
見ましたか？

352
00:35:46,228 --> 00:35:50,357
いいえ、私は成長しませんでした
テレビと一緒に。

353
00:35:50,357 --> 00:35:51,567
不思議なことですが、
そう思いませんか？

354
00:35:51,567 --> 00:35:53,152
こんなに時間が経ってから、

355
00:35:53,152 --> 00:35:58,240
電話一本もかからず
またはメールで。

356
00:35:58,240 --> 00:36:01,160
いいえ、私はコンピューターを持っていません。

357
00:36:01,160 --> 00:36:05,038
右。
おそらく最善です。

358
00:36:05,038 --> 00:36:07,833
あの娘達は…

359
00:36:07,833 --> 00:36:10,962
彼らはダメだ、
ピーターズさん。

360
00:36:10,962 --> 00:36:13,297
彼らは危険だ、
それを言わせてください。

361
00:36:22,848 --> 00:36:24,767
彼らは危険ではありません。

362
00:36:26,727 --> 00:36:28,520
彼らは天才です。

363
00:36:32,775 --> 00:36:37,738
私の祖父母でさえそうではなかった
彼らと同じように詩を理解しましょう。

364
00:36:37,738 --> 00:36:39,907
彼らは素晴らしいです。

365
00:36:39,907 --> 00:36:42,117
- ふーむ。わかりました。
- いいえ。

366
00:36:42,117 --> 00:36:44,912
- いいえ、あなたは彼らを知りません。
- ピーターズさん --

367
00:36:44,912 --> 00:36:46,997
あなたは彼らを知りません
私が彼らを知っているように！

368
00:36:46,997 --> 00:36:48,832
- あなたを怒らせるつもりはありません。
- いいえ！いいえ！

369
00:36:48,832 --> 00:36:50,250
世界は彼らに値するものではありませんでした。

370
00:36:50,250 --> 00:36:52,043
外の世界
いつも彼らを拒否しました！

371
00:36:52,043 --> 00:36:53,587
拒否されましたか？

372
00:36:53,587 --> 00:36:56,673
さあ、見てみましょう
それはどんな感じですか...

373
00:36:56,673 --> 00:36:58,675
それらなしで生きること。

374
00:37:01,095 --> 00:37:03,013
彼らはどこにいますか？

375
00:37:05,850 --> 00:37:07,225
彼らはどこにいますか？

376
00:37:07,225 --> 00:37:10,228
いいえ！

377
00:37:10,228 --> 00:37:13,565
何？

378
00:37:13,565 --> 00:37:16,318
どうやって知ったの？
彼らは行方不明になったのですか？

379
00:37:16,318 --> 00:37:19,030
うーん...

380
00:37:19,030 --> 00:37:22,450
彼らの失踪はそうではない
全国ニュース、ピーターズさん、

381
00:37:22,450 --> 00:37:24,160
だからあなたにはできなかった
それについて読んでください。

382
00:37:24,160 --> 00:37:26,162
あなたはテレビを持っていませんが、
あなたはコンピュータを持っていません、

383
00:37:26,162 --> 00:37:28,538
あなたは決して家から出ません。

384
00:37:28,538 --> 00:37:32,877
あなたは私に、彼らはこう言ったのです
もう何年も連絡を取っていませんが、

385
00:37:32,877 --> 00:37:35,253
それでどうやって知ったんだろう
彼らが行方不明になったということですか？

386
00:37:40,133 --> 00:37:42,512
- ピーターズさん？

387
00:37:42,512 --> 00:37:46,265
警官、見てもらえますか
捜索令状をいただけますか？

388
00:37:46,265 --> 00:37:49,810
なぜなら、それを持っていない場合は、
離れることをお勧めします。

389
00:37:49,810 --> 00:37:53,105
今すぐ。

390
00:37:53,105 --> 00:37:54,982
電話してほしくないのなら別ですが
警察署

391
00:37:54,982 --> 00:37:56,483
そして、あなたがやったことを彼らに伝えてください
午後を過ごしました

392
00:37:56,483 --> 00:38:00,528
家を探している
町の狂人！

393
00:38:00,528 --> 00:38:06,327
あなたは退職が近づいていますが、
あなたじゃないですか、シーゲル刑事？

394
00:38:06,327 --> 00:38:10,205
私だったら引退したい
少しの威厳を持って。

395
00:38:18,422 --> 00:38:22,718
これ以上苦情が来たら、
ピーターズさん、

396
00:38:22,718 --> 00:38:25,262
戻らなければなりません
令状付きで。

397
00:38:25,262 --> 00:38:27,222
でも気にしないでください。

398
00:38:27,222 --> 00:38:30,600
隠れてるわけじゃないよ
屋根裏部屋に二人の逃亡者がいる。

399
00:38:35,647 --> 00:38:38,400
パー、失礼ですか？

400
00:38:38,400 --> 00:38:41,320
それは正しい。
彼らはただ行方不明になっているだけではありません。

401
00:38:41,320 --> 00:38:42,947
彼らは指名手配されています、ピーターズさん。

402
00:38:42,947 --> 00:38:45,657
でも分かりました
彼らを守る必要があるのです。

403
00:38:45,657 --> 00:38:49,287
しかし結局のところ...

404
00:38:49,287 --> 00:38:51,913
誰があなたを守るのですか
彼らから？

405
00:38:59,672 --> 00:39:01,132
気をつけて。

406
00:40:54,162 --> 00:40:56,788
今では誰も入ることができません。

407
00:40:58,832 --> 00:41:01,835
私はいつもあなたの安全を守ります。

408
00:41:01,835 --> 00:41:03,795
約束します。

409
00:41:03,795 --> 00:41:05,923
さあ、座ってください。

410
00:41:07,842 --> 00:41:11,095
ああ、ティルダ、
まず手を洗いに行ってください。

411
00:41:18,060 --> 00:41:19,978
医者。

412
00:41:22,147 --> 00:41:24,275
博士、知っていますよ
何のためにここにいるのですか。

413
00:41:27,903 --> 00:41:30,613
そして、私は遊びたくてたまらないのです。

414
00:41:32,448 --> 00:41:34,243
私たちの腐りの中へ
邸宅の広間、

415
00:41:34,243 --> 00:41:36,703
途中で標識を探してください。

416
00:41:36,703 --> 00:41:39,998
あなたはワルツを踊ります
私の人形たちと一緒に、

417
00:41:39,998 --> 00:41:43,002
そして鏡を見せてください
日々を終わらせてください。

418
00:41:43,002 --> 00:41:45,712
しかし、注意してください、親愛なる医師、

419
00:41:45,712 --> 00:41:48,382
あなたはそうではないから
地獄からは遠すぎる。

420
00:41:48,382 --> 00:41:52,762
そして墓は大きく開くだろう
時間の呪縛を打ち砕くとき！

421
00:41:52,762 --> 00:41:54,847
- 時間の呪文？
- でも、でも...

422
00:41:54,847 --> 00:41:58,058
ゲームを終了したら
私の前では、あなたを行かせてあげる、

423
00:41:58,058 --> 00:41:59,893
そして私が責任を負います。

424
00:41:59,893 --> 00:42:02,688
何のせいでしょうか？
あなたは何について話しているのですか？

425
00:42:02,688 --> 00:42:05,565
お墓が大きく開きます！

426
00:42:05,565 --> 00:42:07,233
何？誰のお墓？

427
00:42:07,233 --> 00:42:10,195
私たちの腐った邸宅の広間！

428
00:42:10,195 --> 00:42:12,907
- ティルダはどこですか？
- ああ、博士！

429
00:42:12,907 --> 00:42:14,115
親愛なるドクター、もう手遅れです。

430
00:42:14,115 --> 00:42:16,868
あなたは何をしましたか？
ティルダ！

431
00:42:18,828 --> 00:42:20,538
もう手遅れです。

432
00:42:22,123 --> 00:42:24,000
ペツラ:
ああ、なんと、ティルダ。

433
00:42:24,000 --> 00:42:26,295
お墓が大きく開くよ
時間の呪縛を打ち砕くとき。

434
00:42:26,295 --> 00:42:27,922
- 何？
- なぞなぞを聞いてください。

435
00:42:27,922 --> 00:42:29,298
そしてあなたは手がかりを見つけるでしょう
金庫へ、いい？

436
00:42:29,298 --> 00:42:32,175
- 行ってください。
- 娘さん、どこにいるの？

437
00:42:32,175 --> 00:42:34,345
- 行ってください。金庫を探しに行きます。

438
00:42:34,345 --> 00:42:35,803
行く。時間がなくなりました。
ただ行ってください。

439
00:42:35,803 --> 00:42:37,848
ダーリン！

440
00:42:37,848 --> 00:42:41,352
面倒なことはやめてください
哀れな医者。

441
00:42:41,352 --> 00:42:43,062
続けてください、博士。

442
00:42:43,062 --> 00:42:45,563
私の人形と一緒にワルツを踊りましょう。

443
00:42:56,117 --> 00:42:58,118
ダフネ：ワルツを踊りましょう
私の人形と一緒に。

444
00:42:59,328 --> 00:43:01,663
私の人形と一緒にワルツを踊りましょう。

445
00:43:24,060 --> 00:43:25,895
朽ち果てた邸宅の広間。

446
00:43:25,895 --> 00:43:27,147
朽ち果てた邸宅の広間。

447
00:43:31,652 --> 00:43:33,903
朽ち果てた邸宅の広間、
朽ち果てた邸宅の広間。

448
00:43:35,447 --> 00:43:36,823
朽ち果てた屋敷…

449
00:43:36,823 --> 00:43:39,158
さあ。

450
00:43:39,158 --> 00:43:42,203
くそ。

451
00:43:45,165 --> 00:43:46,958
ダフネ：私たちの腐敗の中へ
邸宅の広間、

452
00:43:46,958 --> 00:43:48,668
途中で標識を探してください。

453
00:44:00,972 --> 00:44:02,808
途中で標識を探してください。

454
00:44:04,308 --> 00:44:06,687
ダフネ：そして鏡を見せてください
日々を終わらせてください。

455
00:44:06,687 --> 00:44:10,398
鏡で一日を終わらせましょう。
鏡で一日を終わらせましょう。

456
00:44:22,995 --> 00:44:25,163
「時の呪文を打ち砕け」

457
00:44:25,163 --> 00:44:28,125
シャッタータイムの呪文。
それはどういう意味ですか？

458
00:44:28,125 --> 00:44:30,168
さあ、どうですか
時の呪文を打ち砕く？

459
00:45:33,565 --> 00:45:36,193
ペトゥラはまだ
逃げようとしている。

460
00:45:37,402 --> 00:45:39,780
ダフネが彼女を捕まえるでしょう。

461
00:45:39,780 --> 00:45:41,615
ダフネはいつも彼女を捕まえます。

462
00:45:42,992 --> 00:45:45,535
わかった。
わかった。見つけた。

463
00:45:45,535 --> 00:45:47,453
- 何？
- 金庫です。金庫を見つけました。

464
00:45:47,453 --> 00:45:50,623
いいえ、大丈夫です。
彼女はそれに同意した。

465
00:45:50,623 --> 00:45:53,335
- 何に同意しましたか？
- 私たちを手放すことに。

466
00:45:53,335 --> 00:45:55,170
私たちは金庫を見つけました。
私たちはお金を維持することができます。

467
00:45:55,170 --> 00:45:58,090
維持できます
彼女の遺産のすべて。

468
00:45:58,090 --> 00:45:59,883
来て。
それなら彼女を犯してもいいよ。

469
00:45:59,883 --> 00:46:01,593
- でもどうやって？
-どういう意味ですか?どうやって?

470
00:46:01,593 --> 00:46:03,220
ココに返済できます。

471
00:46:03,220 --> 00:46:06,140
そこから抜け出すことができる
私たちが住んでいるひどい亀裂の洞窟。

472
00:46:06,140 --> 00:46:09,350
さあ、これは新しいです、
新たなスタートだよ、ティルダ。

473
00:46:09,350 --> 00:46:11,478
さあ、たわごとを手に入れてください。

474
00:46:12,813 --> 00:46:15,898
私たちはここから出ていきます
今夜。

475
00:46:18,485 --> 00:46:19,653
来て。

476
00:46:22,155 --> 00:46:23,407
くそー。

477
00:46:23,407 --> 00:46:24,658
自分自身に注意してください。

478
00:46:26,493 --> 00:46:27,912
ペトゥラ、ちょっと待って！

479
00:46:33,792 --> 00:46:34,960
減速する！

480
00:46:46,680 --> 00:46:48,848
ペトゥラ：やあ！

481
00:46:48,848 --> 00:46:50,808
おいおい！

482
00:46:50,808 --> 00:46:52,018
停止！

483
00:46:52,018 --> 00:46:54,522
冗談ですか？

484
00:46:54,522 --> 00:46:56,565
クソ野郎！

485
00:47:00,860 --> 00:47:02,153
- いいえ。

486
00:47:02,153 --> 00:47:03,697
ファック！

487
00:47:03,697 --> 00:47:06,283
私を助けたいの？
ただそこに座っているだけではありませんか？

488
00:47:06,283 --> 00:47:08,660
私に何をしてほしいのですか？
どうすればいいでしょうか？

489
00:47:08,660 --> 00:47:10,703
助けて！フラグを立てるのを手伝ってください
クソ車の一台だ！

490
00:47:10,703 --> 00:47:13,873
それは違いを生まないよ
私が立ち上がるか立ち上がらないか。

491
00:47:13,873 --> 00:47:17,043
- クソ疲れた！
- クソ疲れたよ、ティルダ！

492
00:47:17,043 --> 00:47:19,630
- 来て！
- 黙ってろよ。

493
00:47:19,630 --> 00:47:22,298
- 今は本気ですか？
- ここには誰もクソいないよ。

494
00:47:22,298 --> 00:47:24,258
ただ降りてください
クソクソ、助けて--

495
00:47:43,737 --> 00:47:46,407
ダフネ: チ、チ、チ、チ。

496
00:47:46,407 --> 00:47:47,782
ティルダはどこですか？

497
00:47:47,782 --> 00:47:50,410
ああ、彼女はベッドにいます。

498
00:47:50,410 --> 00:47:52,412
彼女に会いたいですか？

499
00:47:52,412 --> 00:47:55,207
もし金庫が見つかったら、とあなたは言いましたね。
それなら私たちを行かせてくれるでしょう。

500
00:47:55,207 --> 00:47:58,460
行ってもいいよと言いました。

501
00:48:00,003 --> 00:48:02,005
そして私はあなたが終わらせなければならないと言った
まずはゲーム、

502
00:48:02,005 --> 00:48:04,007
そしてあなたはそうではありません。

503
00:48:05,258 --> 00:48:08,345
- 彼女は起きています。

504
00:48:08,345 --> 00:48:10,847
私を好きですか？
彼女のところに連れて行くには？

505
00:48:16,812 --> 00:48:17,853
いいえ。

506
00:48:25,487 --> 00:48:28,532
- そこにいます。

507
00:48:28,532 --> 00:48:29,825
ペトゥラ: ティルダ?

508
00:48:32,368 --> 00:48:33,953
ダフネ：娘よ。

509
00:48:37,082 --> 00:48:39,083
こんにちは、親愛なる。

510
00:48:40,710 --> 00:48:43,255
こんにちは、ダーリン。

511
00:48:43,255 --> 00:48:46,048
親愛なる女の子、失礼なことはしないでください。

512
00:48:47,383 --> 00:48:50,637
ああ、今夜
とても爽快です。

513
00:48:50,637 --> 00:48:53,640
そうですか、それは私に思い出させます...

514
00:48:53,640 --> 00:48:56,810
夜の…

515
00:48:56,810 --> 00:48:59,312
私が祖父母を毒殺したということ。

516
00:49:02,232 --> 00:49:05,693
彼らは望んでいた
私に世話人を雇ってもらうために。

517
00:49:05,693 --> 00:49:08,405
まるで私が何かのような人だったかのように
狂った人の。

518
00:49:13,827 --> 00:49:16,413
ティルダ：いいえ、お母さん。
お母さん、やめてください。

519
00:49:16,413 --> 00:49:19,540
お母さん、お願い、やめてください。
お母さん、お願いします！

520
00:49:19,540 --> 00:49:22,293
あなた、目を開けておいてください。

521
00:49:22,293 --> 00:49:26,882
- まだ取っていません。

522
00:49:26,882 --> 00:49:28,967
ダフネ、いいえ。

523
00:49:56,327 --> 00:49:58,872
警官: それはやめてください、グローバー。

524
00:49:58,872 --> 00:50:01,290
- ハリソン。
- 何をもらいましたか、モート？

525
00:50:01,290 --> 00:50:03,835
男は見たことがあると言います
行方不明の女の子たち。

526
00:50:03,835 --> 00:50:08,005
- そうそう？
- 駅の外。

527
00:50:08,005 --> 00:50:11,385
亀裂の上では人魚のように見えます。

528
00:50:11,385 --> 00:50:13,845
この二人の女の子を見ましたか？
肯定的ですか？

529
00:50:13,845 --> 00:50:18,100
うん。彼らは人魚です。

530
00:50:18,100 --> 00:50:20,227
さて、私の報酬はどこにあるでしょうか？

531
00:50:20,227 --> 00:50:22,853
モート: 飛んでいる猫も見えますね。
ふざけんなよ。

532
00:50:22,853 --> 00:50:24,982
どれくらい前ですか？

533
00:50:24,982 --> 00:50:27,108
モート: さあ。

534
00:50:27,108 --> 00:50:28,360
- バカじゃないの？
- いいえ。

535
00:50:28,360 --> 00:50:29,693
ここから出て行け。
彼をここから追い出してください。

536
00:50:34,073 --> 00:50:36,283
こんにちは、ティルダ。

537
00:50:36,283 --> 00:50:38,162
ペトゥラ。

538
00:50:38,162 --> 00:50:40,997
あなたに伝えに来たのです
ゲームが終わったということ。

539
00:50:40,997 --> 00:50:43,167
だからもう行ってもいいよ。

540
00:50:45,127 --> 00:50:46,377
楽しかったです。

541
00:50:49,840 --> 00:50:52,217
おお。

542
00:50:52,217 --> 00:50:55,678
出発する前に、お別れの贈り物です。

543
00:50:59,307 --> 00:51:01,643
麻薬売人、ね？

544
00:51:04,897 --> 00:51:08,525
わかるでしょう、たぶん彼らはそうしないでしょう
傷跡であなたを認識します。

545
00:51:10,860 --> 00:51:13,780
まあ、あなたが望んでいたのは
とてもひどく離れること、

546
00:51:13,780 --> 00:51:16,575
それで、なぜ立ち去らないのですか？

547
00:51:19,368 --> 00:51:21,830
すぐにこの部屋を片付けてください！

548
00:51:24,207 --> 00:51:28,170
やるべきことはたくさんあります
赤ちゃんが来る前に。

549
00:51:28,170 --> 00:51:30,088
これらの壁は、
再塗装して、そして--

550
00:51:30,088 --> 00:51:32,548
ティルダ: 一体何だ
ダフネのことを言ってるの？

551
00:51:35,635 --> 00:51:37,095
ごめんなさい？

552
00:51:37,095 --> 00:51:40,682
あなたは妊娠していません、
サイコ野郎め。

553
00:51:40,682 --> 00:51:42,850
そんなことはできません。

554
00:51:42,850 --> 00:51:44,018
あなたは正気ではありません。

555
00:51:44,018 --> 00:51:45,270
それは知っていますよね？

556
00:51:45,270 --> 00:51:47,147
つまり、あなたはそれを知っているはずです。

557
00:51:47,147 --> 00:51:48,648
声を抑えてください。

558
00:51:48,648 --> 00:51:50,858
ストレスは良くないよ
赤ちゃんのために。

559
00:51:50,858 --> 00:51:52,152
ティルダ：どんな赤ちゃん？

560
00:51:52,152 --> 00:51:53,820
赤ちゃんはいないよ。
あなたは不毛です。

561
00:51:53,820 --> 00:51:56,573
そう感じます。

562
00:51:56,573 --> 00:51:59,952
夜になると盛り上がる気がします。

563
00:51:59,952 --> 00:52:01,410
夜になると、それはキックして--

564
00:52:01,410 --> 00:52:03,872
黙ってろ、ダフネ。

565
00:52:03,872 --> 00:52:05,457
どのような母親ですか
そうなると思いますか？

566
00:52:05,457 --> 00:52:08,793
- 夜になると始まります。
- 何てことだ。何てことだ。

567
00:52:08,793 --> 00:52:11,003
ああ、神様、
あなたは自分自身の声を聞いていますか？

568
00:52:11,003 --> 00:52:14,340
彼は夜に来ます、
そして彼は今夜来ます。

569
00:52:14,340 --> 00:52:16,760
彼は今夜来ます
私たち全員のために！

570
00:52:16,760 --> 00:52:18,470
赤ちゃんは来ないよ。

571
00:52:18,470 --> 00:52:21,848
あなたは母親ではありません。
あなたは怪物です。

572
00:52:21,848 --> 00:52:25,477
これは起こっていません。
それは本物ではありません。

573
00:52:25,477 --> 00:52:27,853
ありがとう。

574
00:52:27,853 --> 00:52:29,647
いつかそうなると分かってた
優秀な母親。

575
00:52:29,647 --> 00:52:31,107
ダフネ、起きて。

576
00:52:31,107 --> 00:52:32,608
私は起きています！

577
00:52:32,608 --> 00:52:34,443
他のみんなだよ
それは眠っているよ！

578
00:52:34,443 --> 00:52:36,403
さあ、出て行け！

579
00:52:36,403 --> 00:52:38,615
- それで、それは誰の赤ちゃんですか？
- 出て行け！

580
00:52:38,615 --> 00:52:40,783
答えてよ、ダフネ！
誰の赤ちゃんですか？

581
00:52:40,783 --> 00:52:42,702
言ってみろ！

582
00:52:44,370 --> 00:52:46,163
ドクターのものです。

583
00:52:54,713 --> 00:52:59,135
ティルダ: ああ、なんてことだ。

584
00:52:59,135 --> 00:53:01,972
奥様、いかがですか
私のオフィスまでついて来ますか？

585
00:53:01,972 --> 00:53:04,933
緊急の問題です
あなたの妊娠について。

586
00:53:04,933 --> 00:53:08,937
あなたを連れて行かなければなりません
すぐに手術へ。

587
00:55:04,385 --> 00:55:06,137
フリーズ！

588
00:55:07,680 --> 00:55:09,015
それらをドロップしてください。

589
00:55:11,392 --> 00:55:13,227
落としてください！

590
00:55:17,398 --> 00:55:20,360
手を置いて
頭の後ろに。

591
00:55:20,360 --> 00:55:23,530
手を置いて
今すぐあなたの頭の後ろに！

592
00:55:25,448 --> 00:55:26,950
一歩下がってください。

593
00:55:28,325 --> 00:55:29,827
振り向く。

594
00:55:36,375 --> 00:55:39,587
後ずさりして膝をつきます。

595
00:55:46,302 --> 00:55:47,512
ペトゥラ: ごめんなさい、ティルダ。

596
00:55:47,512 --> 00:55:50,515
本当に、本当に、本当にごめんなさい。

597
00:55:55,603 --> 00:55:58,355
- 何が問題ですか、警官?

598
00:56:02,735 --> 00:56:04,445
- シーゲル: いや、いや。

599
00:58:30,592 --> 00:58:32,593
くそ。車。

600
01:02:21,655 --> 01:02:23,115
ダフネ：先生、もっとお茶を？

601
01:02:23,115 --> 01:02:25,452
ペトゥラ: はい、どうぞ。

602
01:02:31,707 --> 01:02:32,750
ありがとう。

603
01:03:37,773 --> 01:03:39,817
ティルダ、やめて！

604
01:03:52,747 --> 01:03:54,248
タップで止めてください！

605
01:04:02,548 --> 01:04:05,258
早く行け！
もう早く行け！

606
01:04:32,328 --> 01:04:35,163
♪フィガロ♪

607
01:04:35,163 --> 01:04:37,417
♪フィガロ♪

608
01:05:02,942 --> 01:05:04,193
ティルダ！

609
01:05:05,945 --> 01:05:07,195
娘？

610
01:05:22,878 --> 01:05:24,213
娘？

611
01:05:32,137 --> 01:05:33,472
母親？

612
01:05:36,475 --> 01:05:37,685
娘？

613
01:05:48,903 --> 01:05:50,072
ティルダ？

614
01:05:56,787 --> 01:05:59,082
ティルダ、面白くないよ。

615
01:06:02,250 --> 01:06:05,170
私は彼を見ました！
いいえ、ちょうど見たところです！

616
01:06:05,170 --> 01:06:07,088
- 誰に会ったんですか？
- シーゲル！彼はすぐそこにいました！

617
01:06:07,088 --> 01:06:09,633
- さっき見たよ！

618
01:06:09,633 --> 01:06:11,218
ああ、博士。

619
01:06:11,218 --> 01:06:14,138
私たちはそのアイデアが気に入っているだけです
私たちを探している誰かのこと。

620
01:06:16,515 --> 01:06:18,017
絵を描きに行きましょう。

621
01:06:33,532 --> 01:06:35,075
ダフネ：ティルダ？

622
01:06:35,075 --> 01:06:36,868
ティルダ。

623
01:06:36,868 --> 01:06:38,787
ティルダ、最愛の人。

624
01:06:41,082 --> 01:06:43,792
- 娘。

625
01:06:43,792 --> 01:06:45,002
ティルダ！

626
01:09:42,847 --> 01:09:46,017
「ティルダとペトゥラは電車に乗ります
ダフネの家に行くことに。

627
01:09:46,017 --> 01:09:47,852
ペトゥラがいちゃつく
電車の車掌

628
01:09:47,852 --> 01:09:50,687
彼に払ってもらうために
乗り物用に。

629
01:09:50,687 --> 01:09:52,522
ダフネが私たちを待っています
家で。

630
01:09:52,522 --> 01:09:54,317
ダフネはいつでも私たちを待っています。

631
01:09:54,317 --> 01:09:56,693
辛抱強く、彼女は私たちがそうすることを知っています
毎回必ず戻ってきます

632
01:09:56,693 --> 01:10:00,197
彼女は安全、安全だから、
金庫、金庫を見つけてください。

633
01:10:00,197 --> 01:10:03,158
ペトゥラはまだ逃げようとしている
離れて試合を妨害する。

634
01:10:03,158 --> 01:10:05,118
彼女は毎回そうするのですが、
それから私たちは彼女が逃げたふりをします。

635
01:10:05,118 --> 01:10:06,537
私たちは彼女を手放し、最初からやり直します。

636
01:10:06,537 --> 01:10:09,332
今、私たちには罰があります
ルールを破ったために。

637
01:10:09,332 --> 01:10:12,835
罰
ルールを破ったから。」

638
01:10:12,835 --> 01:10:14,837
ダフネ：見つけてくれて嬉しいよ。

639
01:10:14,837 --> 01:10:16,672
たぶん今
物事はもっと簡単になります。

640
01:10:16,672 --> 01:10:20,050
- 何のこと？
- すべてのこと。

641
01:10:20,050 --> 01:10:21,927
つまり、今なら遊べるかもしれない

642
01:10:21,927 --> 01:10:24,847
心配することなく
逃げるあなたのこと。

643
01:10:24,847 --> 01:10:28,475
逃げて、忘れて、戻ってきて。
逃げて、忘れて、戻ってきて。

644
01:10:28,475 --> 01:10:31,478
- 何？
- いつも戻ってきますね。

645
01:10:40,947 --> 01:10:43,698
私はどれくらいここにいますか？

646
01:10:43,698 --> 01:10:45,617
このラウンドのことですか？

647
01:10:45,617 --> 01:10:48,453
このラウンド？何？

648
01:10:48,453 --> 01:10:50,747
自分の腕を見るべきです。

649
01:10:54,960 --> 01:10:56,670
何？

650
01:11:02,802 --> 01:11:05,137
逃げるたびに1つ。

651
01:11:11,268 --> 01:11:13,645
- 何ラウンドですか？
- 座ったほうがいいよ。

652
01:11:13,645 --> 01:11:16,982
何ラウンド！
答えて下さい！出発しなければなりません！

653
01:11:16,982 --> 01:11:19,568
- 座ってみたらどうですか--
- 出発しなければなりません。

654
01:11:19,568 --> 01:11:21,487
- いや、いや、いや、いや！
- 出発しなければなりません！

655
01:11:21,487 --> 01:11:24,280
- 離れられないよ、ペトゥラ！
- ティルダ！

656
01:11:24,280 --> 01:11:26,283
- いや、いや、いや！
- ティルダ！

657
01:11:28,410 --> 01:11:30,162
ティルダ、出発しなければなりません。

658
01:11:30,162 --> 01:11:31,913
ティルダ、さあ！

659
01:11:33,123 --> 01:11:34,958
来て！

660
01:11:34,958 --> 01:11:37,085
ティルダ、分からない
何が起こっているのですか。

661
01:11:37,085 --> 01:11:39,128
これはうまくいかないと言いました。

662
01:11:39,128 --> 01:11:42,048
それはあなたがそうしているからです
彼女に対して軽すぎる。

663
01:11:42,048 --> 01:11:44,133
ペトゥラ: お願いします。

664
01:11:44,133 --> 01:11:46,178
行かなければなりません。

665
01:11:47,220 --> 01:11:48,847
自分の部屋に行きなさい、ダフネ。

666
01:11:53,477 --> 01:11:56,688
ペトゥラ: お願いします。

667
01:12:00,275 --> 01:12:01,360
ティルダ。

668
01:12:02,568 --> 01:12:03,612
お願いします。

669
01:12:05,863 --> 01:12:07,532
- お願いします。

670
01:12:14,957 --> 01:12:16,917
- ココです。
- 答えてください。

671
01:12:20,670 --> 01:12:21,755
彼らは物を持ち去った。

672
01:12:21,755 --> 01:12:23,757
- 全部です。
- 全部です。

673
01:12:23,757 --> 01:12:25,633
- 助かったのは奇跡だよ。
- 助かったのは奇跡だよ。

674
01:12:25,633 --> 01:12:27,887
- 昨夜は約80相当。
- 昨夜は約80相当。

675
01:12:27,887 --> 01:12:29,722
計量はほぼ終わりました
そしてそれを梱包します。

676
01:12:29,722 --> 01:12:33,683
文字通り時間がなかった
どれでも売ると誓います。

677
01:12:37,855 --> 01:12:39,940
理解できない。

678
01:12:39,940 --> 01:12:41,400
ココってどんな顔してるの？
ペトゥラ？

679
01:12:41,400 --> 01:12:43,735
わからない。
私は彼を見たことがありません。

680
01:12:43,735 --> 01:12:44,987
まあ、本当に？

681
01:12:44,987 --> 01:12:48,157
今日は何の日だと思いますか？

682
01:13:18,937 --> 01:13:20,397
分かりませんか？

683
01:13:22,148 --> 01:13:25,193
ペトゥラ、君は健康じゃない
外の世界のために。

684
01:13:25,193 --> 01:13:28,363
私たちはすべてを持っています
ここが必要です。

685
01:13:28,363 --> 01:13:31,158
お金も食べ物もあるし、
快適さ、安全性。

686
01:13:31,158 --> 01:13:33,743
請求書はありません。
憂鬱な事務仕事はありません。

687
01:13:33,743 --> 01:13:36,330
ストレスも問題もなく、
何もない。

688
01:13:39,917 --> 01:13:43,420
外は混沌です。
惨めだ。

689
01:13:44,672 --> 01:13:47,715
さあ、家に帰りました。

690
01:13:47,715 --> 01:13:48,883
ただいまです。

691
01:13:57,852 --> 01:14:02,857
107、108、109、110。
それが最後です。

692
01:14:02,857 --> 01:14:07,027
22 プラス 44 プラス 20 は等しい...

693
01:14:09,070 --> 01:14:11,532
分かりません
もう元気なら。

694
01:14:14,952 --> 01:14:18,372
私に才能がなかったらどうしよう
そして異常なほど

695
01:14:18,372 --> 01:14:21,082
私がそう思いたいように？

696
01:14:21,082 --> 01:14:22,625
私は俳優だと言いますが、

697
01:14:22,625 --> 01:14:25,503
そして私は人々を騙します
それが私の仕事だと思って、

698
01:14:25,503 --> 01:14:28,715
そして、何、そのうちの何人かは
信じられないほどだ。

699
01:14:28,715 --> 01:14:30,467
それで終わりですか？
私は俳優ですか？

700
01:14:30,467 --> 01:14:33,845
それはクソ茶番だ。
それは本物ではありません。

701
01:14:36,682 --> 01:14:39,768
何が起こるんだろう
私たちがそうではないことに気づいたとき、

702
01:14:39,768 --> 01:14:41,312
私たちは行かないよ
うまくいく？

703
01:14:47,358 --> 01:14:50,695
私は何をしますか？

704
01:14:50,695 --> 01:14:52,530
私は何をしますか？

705
01:14:53,865 --> 01:14:55,325
準備はできていますか？

706
01:14:56,827 --> 01:14:59,580
私と来て。

707
01:14:59,580 --> 01:15:02,248
一緒に来て、ペトゥラ。
来て。

708
01:15:05,877 --> 01:15:07,963
私と来て。

709
01:17:50,708 --> 01:17:52,127
ペトゥラ: 夢。

710
01:17:52,127 --> 01:17:54,838
夢を見てください。

711
01:17:54,838 --> 01:17:57,548
すべての夢を。

712
01:17:57,548 --> 01:18:01,387
あらゆるものを夢見る
あなたが欲しい、

713
01:18:01,387 --> 01:18:04,055
あなたが行く場所、

714
01:18:04,055 --> 01:18:06,808
あなたが本来あるべき人です。

715
01:18:11,228 --> 01:18:13,315
手遅れになる前に。

716
01:18:15,733 --> 01:18:17,735
ティルダ: 永遠に夢を見て、

717
01:18:17,735 --> 01:18:20,947
夢の中の時間は止まっているからです。

718
01:18:22,990 --> 01:18:25,993
ああ、はい、寝てください。

719
01:18:25,993 --> 01:18:29,790
5月の夜
私たちを完全に洗い流してください

720
01:18:29,790 --> 01:18:32,625
その新しい一日に、

721
01:18:32,625 --> 01:18:34,837
新しい世界へ。

722
01:18:36,922 --> 01:18:39,800
そしてあなたの夢が叶いますように
自分の人生を作りましょう。

723
01:18:41,968 --> 01:18:43,262
ペトゥラ: 明日です。

724
01:18:46,640 --> 01:18:48,933
お墓が大きく開くよ

725
01:18:48,933 --> 01:18:51,562
あなたが粉々になるとき
時間の呪文。

726
01:19:43,988 --> 01:19:47,075
本当に疲れてきました。
寝たいです。

727
01:19:47,075 --> 01:19:49,828
遅いです。

728
01:19:49,828 --> 01:19:52,247
そうだ、寝たい。

729
01:20:58,897 --> 01:21:00,357
ティルダ：ねえ、ママ。