1 00:02:16,220 --> 00:02:19,640 107, 108, 109, 110. 2 00:02:19,640 --> 00:02:21,267 Questo è l'ultimo. 3 00:02:21,267 --> 00:02:24,228 Uh, sono circa cento al grammo quanto è 41k? 4 00:02:24,228 --> 00:02:26,272 Lo stiamo facendo sul serio? 500 a fiala? 5 00:02:26,272 --> 00:02:27,565 Penso che sia un po' economico. 6 00:02:27,565 --> 00:02:30,360 Uh-uh. 500 a Brooklyn, 750 in città. 7 00:02:30,360 --> 00:02:31,527 Questo è quello che ha detto Coco. 8 00:02:31,527 --> 00:02:35,282 22 più 44 più 20 fa uguale... 9 00:02:35,282 --> 00:02:36,740 È... 10 00:02:36,740 --> 00:02:38,283 83. 11 00:02:38,283 --> 00:02:41,370 Ok, abbiamo 83k proprio qui. 12 00:02:41,370 --> 00:02:45,165 Mio padre se lo chiederà sicuramente come ho ripagato i miei prestiti studenteschi. 13 00:02:45,165 --> 00:02:47,002 $ 83.000. 14 00:02:47,002 --> 00:02:49,003 Forse lo farò lentamente, come una volta alla settimana. 15 00:02:49,003 --> 00:02:52,173 È brutto che non mi senta male riguardo a questo, tipo? 16 00:02:52,173 --> 00:02:54,925 Mi sono sentito molto peggio quando stavo servendo i tavoli. 17 00:02:54,925 --> 00:02:58,597 - Ricorda questo momento. 18 00:02:58,597 --> 00:03:01,975 Tutto sta per cambiare. 19 00:03:03,935 --> 00:03:06,562 - UOMO: Apri! 20 00:03:06,562 --> 00:03:09,315 Polizia Stradale! Hai due secondi per aprire questa porta! 21 00:03:09,315 --> 00:03:10,817 - Lascia stare e basta. - Via! Via! Via. 22 00:03:12,527 --> 00:03:13,987 Aprire! 23 00:03:30,168 --> 00:03:31,587 Vuoi farti prendere, è questo che vuoi? 24 00:03:31,587 --> 00:03:33,047 Che cazzo ti prende? 25 00:03:33,047 --> 00:03:34,965 Coco si taglierà le nostre fottute gole! 26 00:03:34,965 --> 00:03:37,593 - Cerchi di rimbalzare, stronza? - Whoa, metti giù quella cosa. 27 00:03:37,593 --> 00:03:39,428 Mi hai spaventato a morte! 28 00:03:41,055 --> 00:03:43,265 Mi scusi, signora, il mio amico è seduto qui. 29 00:03:43,265 --> 00:03:46,978 - Oh, certo, mi dispiace. - Scusa. 30 00:03:46,978 --> 00:03:49,980 Ecco, ti aiuterò ad alzarti. Scusa. 31 00:03:49,980 --> 00:03:51,190 - OH! Va bene. 32 00:03:51,190 --> 00:03:52,567 Mi dispiace. 33 00:03:52,567 --> 00:03:55,278 Grazie mille. Mi dispiace tanto. 34 00:03:55,278 --> 00:03:56,862 Hai tutto? Credo di si. 35 00:03:56,862 --> 00:03:58,615 - Va bene. - Grazie. 36 00:04:23,807 --> 00:04:26,767 Merda. 37 00:04:26,767 --> 00:04:29,728 Hanno preso la roba, tutta. 38 00:04:29,728 --> 00:04:32,023 E' un fottuto miracolo siamo scappati. 39 00:04:32,023 --> 00:04:34,650 - La notte scorsa? 40 00:04:34,650 --> 00:04:36,068 Vale circa 80. 41 00:04:36,068 --> 00:04:38,822 No, no, no, nessuno ci ha visto. 42 00:04:38,822 --> 00:04:40,532 No, stavamo solo disfacendo le valigie e pesarlo. 43 00:04:40,532 --> 00:04:42,158 Lo giuro, non abbiamo avuto tempo per venderne qualcuno. 44 00:04:42,158 --> 00:04:44,410 - C'è qualcuno qui! 45 00:04:45,495 --> 00:04:46,870 Che cosa? 46 00:04:46,870 --> 00:04:48,998 Buongiorno. I biglietti, per favore. 47 00:04:51,292 --> 00:04:53,127 Ehm... 48 00:04:53,127 --> 00:04:55,128 Hai un aspetto molto familiare. 49 00:04:55,128 --> 00:04:58,048 Sono una modella e un'attrice, quindi probabilmente hai visto la mia faccia... 50 00:04:58,048 --> 00:05:00,258 No, io... 51 00:05:00,258 --> 00:05:03,262 Non guardo la TV. Colpa mia. 52 00:05:03,262 --> 00:05:05,263 Posso avere il tuo biglietto, per favore? 53 00:05:13,272 --> 00:05:15,273 Ok, puoi smetterla di fingere come se non mi conoscessi adesso. 54 00:05:15,273 --> 00:05:17,027 Dea Vespro. 55 00:05:17,027 --> 00:05:19,237 Ascolta, io e il mio amico non ho i biglietti 56 00:05:19,237 --> 00:05:21,613 - Il tuo amico? - È seduta in fondo. 57 00:05:21,613 --> 00:05:24,158 - Qual è la tua destinazione? - Montpellier. 58 00:05:24,158 --> 00:05:26,827 Uh, sono circa 80 dollari volte due. 59 00:05:28,705 --> 00:05:30,707 - 10 minuti. - 30. 60 00:05:30,707 --> 00:05:32,125 -15. - 20. 61 00:05:32,125 --> 00:05:35,002 E farò finta non sei alto. 62 00:05:35,002 --> 00:05:36,378 Va bene, facciamolo. 63 00:06:04,823 --> 00:06:07,243 Che cazzo stai guardando? 64 00:06:13,792 --> 00:06:15,083 Leccalo. 65 00:06:15,083 --> 00:06:17,837 Grazie, Dea. 66 00:06:17,837 --> 00:06:19,547 Grazie. 67 00:07:22,318 --> 00:07:23,735 Guarda dove stai andando. 68 00:07:23,735 --> 00:07:25,738 Guarda dove Vado, stronzo. 69 00:08:02,148 --> 00:08:04,318 Ehi, sei sicuro? starà lì a lungo? 70 00:08:04,318 --> 00:08:07,238 - Forse. - E se avesse un custode? 71 00:08:09,532 --> 00:08:14,328 Torni sempre, vecchia strega. 72 00:08:25,715 --> 00:08:28,175 - Ha chiamato Coco. - Merda. Cosa ha detto? 73 00:08:28,175 --> 00:08:32,263 Dobbiamo tornare qui tra due giorni, mezzogiorno o prima. 74 00:08:32,263 --> 00:08:35,390 Abbiamo 48 ore, a partire da ora. 75 00:08:55,118 --> 00:08:57,997 TILDA: Allora come stai? vuoi farlo? 76 00:08:57,997 --> 00:09:00,290 PETULA: Beh, conosci Dafne. 77 00:09:00,290 --> 00:09:02,877 Non lo farà e basta fateci entrare così. 78 00:09:04,962 --> 00:09:08,673 Dovremo cercare il file tutta la casa per trovare la cassaforte. 79 00:09:10,008 --> 00:09:11,593 Per fare ciò, 80 00:09:11,593 --> 00:09:14,138 lo faremo bisogna stare al gioco. 81 00:09:16,182 --> 00:09:18,517 RAGAZZA: Facciamo il gioco lo facciamo ogni giorno. "Ospedale." 82 00:09:18,517 --> 00:09:20,853 - Dobbiamo giocare. - E' noioso. 83 00:09:20,853 --> 00:09:22,103 Dobbiamo giocare. 84 00:09:22,103 --> 00:09:25,107 È fastidioso. Lo odio. 85 00:09:25,107 --> 00:09:26,817 Sono la dottoressa Petula. 86 00:09:26,817 --> 00:09:28,777 Benvenuti nell'ospedale delle mie bambole. 87 00:09:28,777 --> 00:09:31,238 Ebbene, dottore, questa è mia figlia Tilda, 88 00:09:31,238 --> 00:09:32,907 e non si sente bene. 89 00:09:32,907 --> 00:09:34,783 Non c'è da stupirsi. Stiamo giocando il tuo stupido gioco. 90 00:09:34,783 --> 00:09:36,368 Sdraiati, figlia. 91 00:09:36,368 --> 00:09:38,745 Non vi permetterò di farlo dimmi cosa fare 92 00:09:38,745 --> 00:09:40,163 perché non sei mia mamma! 93 00:09:40,163 --> 00:09:42,165 - Sì, sono tua madre. - Non lo sei! 94 00:09:42,165 --> 00:09:43,375 - Sì, io sono! - Smettila! 95 00:09:44,793 --> 00:09:46,837 PETULA: Una volta arrivati in casa, 96 00:09:46,837 --> 00:09:49,298 qualunque cosa ti chieda di fare, dovrai farlo. 97 00:09:49,298 --> 00:09:51,217 Nessuna scusa. 98 00:09:52,968 --> 00:09:56,513 Dice: obbediamo. È chiaro? 99 00:10:00,183 --> 00:10:02,312 Tilda, è chiaro? 100 00:10:56,365 --> 00:10:57,783 Ehi, mamma. 101 00:11:03,705 --> 00:11:05,332 Stai bene, mamma? 102 00:11:08,710 --> 00:11:12,255 Ehi, tesoro. Com'è andata a scuola? 103 00:11:13,548 --> 00:11:15,425 È stato bello. 104 00:11:15,425 --> 00:11:17,428 Ci hanno fatto uscire presto. 105 00:11:19,805 --> 00:11:21,432 Ho fame. 106 00:11:23,517 --> 00:11:26,145 Ovviamente. Certo che lo sei! 107 00:11:26,145 --> 00:11:29,022 Stavo per per iniziare a cucinare. 108 00:11:55,842 --> 00:11:57,468 PETULA: Ricorda le regole. 109 00:11:58,968 --> 00:12:00,847 Regola numero uno: 110 00:12:00,847 --> 00:12:03,182 Tutti devono giocare. 111 00:12:05,810 --> 00:12:07,895 Regola numero due: 112 00:12:07,895 --> 00:12:10,147 Non sono ammessi estranei. 113 00:12:14,152 --> 00:12:16,195 Regola numero tre: 114 00:12:16,195 --> 00:12:17,863 Nessuno se ne va. 115 00:12:58,653 --> 00:13:01,740 Vieni qui! Le tue unghie! Sono troppo lunghi e sporchi! 116 00:13:01,740 --> 00:13:03,325 Non avevo finito. 117 00:13:03,325 --> 00:13:05,702 Vai a lavarli. Immediatamente. 118 00:13:05,702 --> 00:13:08,288 E lavati anche i denti! 119 00:13:10,457 --> 00:13:12,292 Sarà qui a minuti. 120 00:13:21,218 --> 00:13:23,387 Cosa ci fai ancora qui? 121 00:13:23,387 --> 00:13:25,763 Perché le mie unghie non sono sporche. 122 00:13:25,763 --> 00:13:27,517 Lo farò da solo. Vieni qui! 123 00:13:27,517 --> 00:13:29,685 Mamma? 124 00:13:29,685 --> 00:13:32,437 - Mamma! 125 00:13:42,573 --> 00:13:44,032 Aiutami. 126 00:13:44,032 --> 00:13:45,575 PETULA: Entra. 127 00:13:49,247 --> 00:13:50,413 TILDA: Andiamo. 128 00:13:50,413 --> 00:13:52,792 Mamma, il dottore è qui! 129 00:13:57,045 --> 00:13:58,672 PETULA: Come sta, signora? 130 00:13:59,673 --> 00:14:01,467 Bentornato, dottore. 131 00:14:21,195 --> 00:14:23,030 PETULA: Inspira per me. 132 00:14:23,030 --> 00:14:24,782 Espira. 133 00:14:25,908 --> 00:14:27,450 Qui sembra tutto a posto. 134 00:14:27,450 --> 00:14:30,328 Che strano. Ha tossito tutta la settimana. 135 00:14:33,373 --> 00:14:36,252 Prescriverò qualcosa per quello. 136 00:14:36,252 --> 00:14:39,128 E la sua postura è anche terribile. 137 00:14:39,128 --> 00:14:42,132 Il suo equilibrio è pessimo così. 138 00:14:42,132 --> 00:14:45,718 Va bene, vediamo cosa sta succedendo qui 139 00:14:53,643 --> 00:14:55,020 Non aver paura. 140 00:15:01,360 --> 00:15:03,903 Regola numero uno. 141 00:15:03,903 --> 00:15:05,905 Tutti devono giocare. 142 00:15:13,413 --> 00:15:14,457 Mm. 143 00:15:17,375 --> 00:15:18,502 Scusa. 144 00:15:24,592 --> 00:15:26,677 - Perfettamente sano. - OH! 145 00:15:26,677 --> 00:15:28,345 Grazie a Dio! 146 00:15:28,345 --> 00:15:31,765 Oh, tesoro, cosa diciamo? dal dottore, eh? 147 00:15:31,765 --> 00:15:34,435 "Grazie, dottore." 148 00:15:34,435 --> 00:15:36,978 Tutto fatto. È timida. 149 00:15:36,978 --> 00:15:39,815 Dottore, posso portarle qualcosa? da bere o magari fare uno spuntino? 150 00:15:39,815 --> 00:15:41,900 Ho fatto della limonata ghiacciata... 151 00:15:41,900 --> 00:15:44,068 Hai dimenticato di misurarmi. 152 00:15:46,280 --> 00:15:49,992 Stavo per per misurarti. 153 00:15:54,955 --> 00:15:56,832 Dove sei, nastro? 154 00:15:56,832 --> 00:15:58,958 Nastro. 155 00:15:58,958 --> 00:16:00,627 L'ha dimenticato, dottore? 156 00:16:00,627 --> 00:16:02,587 No, ne sono sicuro L'ho messo qui. 157 00:16:07,885 --> 00:16:10,303 Regola numero tre: 158 00:16:10,303 --> 00:16:11,805 Nessuno se ne va. 159 00:17:04,983 --> 00:17:06,527 Shh. 160 00:17:06,527 --> 00:17:08,945 DAFNE: Dottore, va tutto bene? 161 00:17:08,945 --> 00:17:10,697 Sì, signora, va tutto bene. 162 00:17:16,703 --> 00:17:18,163 Medico? 163 00:17:18,163 --> 00:17:20,498 Potresti passarmi il sale, per favore? 164 00:17:36,055 --> 00:17:38,642 Ci restano 41 ore. Non c'è molto tempo. 165 00:17:38,642 --> 00:17:40,643 Dottore... 166 00:17:40,643 --> 00:17:43,022 devi essere esausto. 167 00:17:44,397 --> 00:17:47,108 Perché non te lo mostro nella tua stanza? 168 00:18:32,737 --> 00:18:35,740 Bene, dormi bene, dottore. 169 00:18:35,740 --> 00:18:37,408 Grazie, signora. 170 00:18:41,037 --> 00:18:43,373 E' bello riaverti indietro. 171 00:20:14,757 --> 00:20:16,048 PETULA: Tilda? 172 00:20:46,788 --> 00:20:48,707 - Salve, dottore. 173 00:20:51,710 --> 00:20:55,213 PETULA: Sono appena scesa per prendere un bicchiere d'acqua. 174 00:20:56,882 --> 00:20:58,300 Ma ovviamente. 175 00:21:06,850 --> 00:21:08,602 Non riesco a dormire. 176 00:21:12,772 --> 00:21:15,775 - Sarà meglio che torni a letto. - Per favore, resta. 177 00:21:18,153 --> 00:21:20,363 Mi sento al sicuro intorno a te. 178 00:22:20,298 --> 00:22:22,342 Stai cercando di rimbalzare, stronza? 179 00:22:22,342 --> 00:22:23,927 Che cazzo ti prende? Mi hai spaventato! 180 00:22:23,927 --> 00:22:25,803 Santo cielo. Metti giù quella cosa. 181 00:22:25,803 --> 00:22:28,432 E non scherzare con la cassetta della posta finché non avremo finito, ok? 182 00:22:28,432 --> 00:22:29,850 Ok, stavo giusto controllando il mio telefono. 183 00:22:29,850 --> 00:22:31,350 Cavolo, sei serio, cazzo? 184 00:22:31,350 --> 00:22:32,810 Vuoi farti prendere? È questo che vuoi? 185 00:22:32,810 --> 00:22:35,147 No, Petula. Non voglio essere catturato. 186 00:22:35,147 --> 00:22:37,773 Voglio solo farla finita cazzo, al più presto, ok? 187 00:22:37,773 --> 00:22:39,818 E se mettesse tutto? in un conto bancario? 188 00:22:39,818 --> 00:22:41,403 E se non lo facesse? 189 00:22:41,403 --> 00:22:43,613 Ebbene, quanto ha fatto darti per l'esame fisico? 190 00:22:43,613 --> 00:22:45,615 Non lo so. Non ho ancora guardato. 191 00:22:47,242 --> 00:22:48,327 Merda. 192 00:22:50,703 --> 00:22:52,497 Mi stai prendendo per il culo? 193 00:22:52,497 --> 00:22:54,750 Mi stai prendendo per il culo? Sta scopando... 194 00:22:54,750 --> 00:22:56,208 - Cosa c'è che non va in lei? - Va tutto bene. Rilassati e basta. 195 00:22:56,208 --> 00:22:57,835 Coco si taglierà le nostre fottute gole! 196 00:22:57,835 --> 00:23:00,630 Ci restano 28 ore. Un sacco di tempo per trovare la cassaforte. 197 00:23:00,630 --> 00:23:02,215 Allora diamoci da fare, e facciamolo adesso, ok? 198 00:23:02,215 --> 00:23:04,342 Dio, non ne hai idea che maledetto pazzo 199 00:23:04,342 --> 00:23:06,052 Daphne me lo ha fatto fare ieri sera. 200 00:23:06,052 --> 00:23:08,388 Che cosa? 201 00:23:08,388 --> 00:23:10,557 Mi ha fatto, come... 202 00:23:10,557 --> 00:23:12,433 fanculo a lei. 203 00:23:12,433 --> 00:23:14,143 - Che cosa? - Dio. 204 00:23:14,143 --> 00:23:17,313 Davvero, non costringermi dillo di nuovo. 205 00:23:17,313 --> 00:23:20,442 Ti ho sentito, cazzo. Ti ho sentito, cazzo! 206 00:23:20,442 --> 00:23:22,193 - Shh! - Dio mio. 207 00:23:22,193 --> 00:23:25,238 Ti ha fatto venire? Ti ha pagato? 208 00:23:26,907 --> 00:23:30,743 Dio mio. Povera Dafne. È fottutamente ossessionata, amico. 209 00:23:49,930 --> 00:23:51,807 Oh, stai bene, ragazza? 210 00:23:51,807 --> 00:23:54,517 Sì. Sì, sono perfetto. 211 00:23:55,643 --> 00:23:58,230 Posso avere un po' di gnam gnam, per favore? 212 00:23:58,230 --> 00:24:00,357 Uh, penso che ne hai avuto abbastanza. 213 00:24:00,357 --> 00:24:02,317 Pensavo che lo fossimo dividerlo 50/50? 214 00:24:02,317 --> 00:24:04,693 Sì, lo siamo, ma io no condividerò la mia metà con te, 215 00:24:04,693 --> 00:24:06,362 se hai intenzione di abbuffarti adesso, Biancaneve. 216 00:24:06,362 --> 00:24:08,072 Datemelo e basta. 217 00:24:09,782 --> 00:24:11,033 Va bene. 218 00:24:11,033 --> 00:24:13,035 - Cavolo, prendilo. - Grazie. 219 00:24:13,035 --> 00:24:15,163 Il problema è, dannatamente grosso. 220 00:24:15,163 --> 00:24:17,332 Solo un po' di Vicodin. 221 00:24:18,458 --> 00:24:20,502 Tilda, questo non è Vicodin. 222 00:24:21,962 --> 00:24:23,003 Che cosa? 223 00:24:23,003 --> 00:24:24,297 Quanto ne hai preso? 224 00:24:24,297 --> 00:24:26,592 Cosa mi hai dato? 225 00:24:33,265 --> 00:24:35,767 DONNA: Tilda, Tilda. 226 00:24:35,767 --> 00:24:37,435 Tilda. 227 00:24:37,435 --> 00:24:39,395 Tilda! 228 00:24:39,395 --> 00:24:41,815 Andiamo alla casa sull'albero. 229 00:24:41,815 --> 00:24:43,023 Tilda, Tilda. 230 00:24:43,023 --> 00:24:44,692 Ehi, guardami. 231 00:24:44,692 --> 00:24:47,362 Sei davvero fatto in questo momento. 232 00:24:47,362 --> 00:24:50,823 Hai preso un sacco di PCP, piace molto. 233 00:24:50,823 --> 00:24:52,533 Non ne hai la minima idea. 234 00:24:52,533 --> 00:24:55,245 Ok, fai spazio, Tills, Sto entrando. 235 00:24:59,040 --> 00:25:01,417 Torno subito, va bene, Tilda? 236 00:25:01,417 --> 00:25:03,628 Resta lì e basta. 237 00:25:55,388 --> 00:25:56,890 GIOVANE PETULA: Lo stiamo facendo il gioco che facciamo ogni giorno. 238 00:25:56,890 --> 00:25:59,392 - Dobbiamo giocare. - E' noioso. 239 00:25:59,392 --> 00:26:01,060 Dobbiamo giocare. 240 00:26:01,060 --> 00:26:02,812 Non mi interessa. 241 00:26:02,812 --> 00:26:05,440 Sono la dottoressa Petula. Benvenuti nell'ospedale delle mie bambole. 242 00:26:05,440 --> 00:26:08,610 Beh, questa è mia figlia Tilda. Non si sente bene. 243 00:26:08,610 --> 00:26:10,778 Non c'è da stupirsi. Stai giocando a questo stupido gioco. 244 00:26:10,778 --> 00:26:12,988 Non vi permetterò di farlo comandarmi 245 00:26:12,988 --> 00:26:16,450 per giocare a questo stupido gioco perché non sei mia mamma! 246 00:26:16,450 --> 00:26:17,702 - Sì, io sono! - Non lo sei! 247 00:26:17,702 --> 00:26:20,788 - Sì, io sono! - Smettila, smettila! 248 00:26:43,937 --> 00:26:46,355 GIOVANE PETULA: Non lo è colpa nostra. Ricordatelo. 249 00:26:46,355 --> 00:26:47,815 GIOVANE TILDA: Lo so. 250 00:26:49,233 --> 00:26:52,320 GIOVANE PETULA: Ma se noi fatti sorprendere a mentire, 251 00:26:52,320 --> 00:26:55,282 non ci arriveremo mai rivedere Dafne. 252 00:26:55,282 --> 00:26:57,492 GIOVANE TILDA: Lo so, lo so. 253 00:27:15,968 --> 00:27:17,595 CIAO. 254 00:27:17,595 --> 00:27:19,930 - CIAO. - CIAO. 255 00:27:19,930 --> 00:27:22,433 Sono il detective Siegel. 256 00:27:22,433 --> 00:27:24,643 Sono venuto per scoprirlo cosa è successo. 257 00:27:29,440 --> 00:27:32,860 Stavamo giocando nella casa sull'albero, 258 00:27:32,860 --> 00:27:37,948 e Daphne ha semplicemente litigato. 259 00:27:43,287 --> 00:27:47,542 Come ha fatto esattamente? semplicemente cadere? 260 00:27:51,713 --> 00:27:53,047 Ehm... 261 00:28:12,775 --> 00:28:14,193 - DOTTORE: Signora Peters? - SÌ. 262 00:28:14,193 --> 00:28:15,612 Di tua nipote sta bene. 263 00:28:15,612 --> 00:28:17,405 - Si è appena svegliata. -Ohh! 264 00:28:17,405 --> 00:28:21,952 Ma il suo basso addome è stato gravemente danneggiato. 265 00:28:21,952 --> 00:28:24,453 Purtroppo ne dubito sarà mai in grado di concepire. 266 00:28:24,453 --> 00:28:25,872 Dio mio. 267 00:29:26,473 --> 00:29:27,683 NO! 268 00:29:49,705 --> 00:29:51,707 PETULA: Tilda! 269 00:29:51,707 --> 00:29:53,793 Tilda! 270 00:29:53,793 --> 00:29:55,753 Dobbiamo andare! Dobbiamo andare adesso! 271 00:29:55,753 --> 00:29:57,755 Forza, dobbiamo andare adesso! 272 00:30:01,342 --> 00:30:02,927 Merda. 273 00:30:05,763 --> 00:30:07,932 Possiamo semplicemente prendere i nostri telefoni? per favore? 274 00:30:14,730 --> 00:30:20,695 ♪ Oh, sì, Sono il grande pretendente ♪ 275 00:30:20,695 --> 00:30:26,492 ♪ Fingendo che sto bene ♪ 276 00:30:26,492 --> 00:30:32,207 ♪ Il mio bisogno è tale Faccio finta troppo ♪ 277 00:30:32,207 --> 00:30:37,628 ♪ Mi sento solo, ma nessuno può dirlo ♪ 278 00:30:37,628 --> 00:30:43,593 ♪ Oh, sì, Sono il grande pretendente ♪ 279 00:30:43,593 --> 00:30:49,390 ♪ Alla deriva in un mondo tutto mio ♪ 280 00:30:49,390 --> 00:30:55,103 ♪ Gioco, ma con mia vera vergogna ♪ 281 00:30:55,103 --> 00:30:59,733 ♪ Mi hai lasciato sognare da solo ♪ 282 00:31:30,097 --> 00:31:32,767 UOMO: Siegel, dove diavolo sei? 283 00:31:45,822 --> 00:31:47,823 Stazione di polizia di Montpellier, L'investigatore Siegel. 284 00:31:54,830 --> 00:31:56,082 Sì, signora. 285 00:31:57,458 --> 00:31:59,293 Mi prenderò cura di lei personalmente. 286 00:31:59,293 --> 00:32:00,962 DAFNE: Le mie bambole. 287 00:32:00,962 --> 00:32:03,255 - Shh, miei cari. 288 00:32:03,255 --> 00:32:05,342 Va bene. 289 00:32:05,342 --> 00:32:07,427 La mamma è qui. 290 00:32:11,138 --> 00:32:13,725 La mamma è sempre stata qui, 291 00:32:13,725 --> 00:32:17,312 ma ora sei tornato a cui appartieni. 292 00:32:18,647 --> 00:32:20,357 Oh, shh, shh, shh. 293 00:32:20,357 --> 00:32:22,567 Va tutto bene, miei cari. 294 00:32:24,318 --> 00:32:26,237 Le mie bambole... Ehi, smettila! 295 00:32:28,363 --> 00:32:31,283 Le mie sciocche ragazze. 296 00:32:31,283 --> 00:32:34,370 Non sei mai stato in forma per il mondo esterno. 297 00:32:34,370 --> 00:32:36,455 In questa casa, nulla è cambiato. 298 00:32:36,455 --> 00:32:37,540 Shh. 299 00:32:37,540 --> 00:32:40,250 Non sono mai cambiato. 300 00:32:40,250 --> 00:32:44,213 Qui tutto è possibile! 301 00:32:44,213 --> 00:32:48,050 Sai, una madre deve sempre perdonare i suoi figli. 302 00:32:48,050 --> 00:32:49,968 Siamo una famiglia. 303 00:32:49,968 --> 00:32:52,680 - Shh! 304 00:32:52,680 --> 00:32:55,015 Tranquillo adesso, tranquillo. 305 00:32:56,683 --> 00:32:58,853 La realtà non lo farà mai stare al passo con i nostri sogni. 306 00:33:02,190 --> 00:33:04,442 - Ragazze? 307 00:33:04,442 --> 00:33:06,568 Resta lì adesso. 308 00:33:06,568 --> 00:33:08,822 La mamma tornerà subito. 309 00:33:37,558 --> 00:33:39,102 Investigatore. 310 00:33:39,102 --> 00:33:41,812 - Posso aiutarla? - Buonasera, signorina Peters. 311 00:33:41,812 --> 00:33:44,065 Sembra che i tuoi vicini lo abbiano fatto ho sentito rumori insoliti 312 00:33:44,065 --> 00:33:46,900 proveniente da casa tua. 313 00:33:46,900 --> 00:33:49,903 - Rumori insoliti? - Urlando. 314 00:33:49,903 --> 00:33:52,407 Giovani donne che urlano di notte. 315 00:33:55,033 --> 00:33:57,412 Oh, Dio. 316 00:33:57,412 --> 00:34:01,623 Oh, Dio, è imbarazzante. Io, ehm... 317 00:34:01,623 --> 00:34:04,252 Recentemente sono cambiato i miei farmaci, 318 00:34:04,252 --> 00:34:06,670 e vedi, ho, um... 319 00:34:06,670 --> 00:34:10,298 Mi sto ancora adattando. 320 00:34:10,298 --> 00:34:12,677 - Mi scuso per questo. - No, no, va bene. 321 00:34:12,677 --> 00:34:15,430 Non c'è bisogno di scusarsi. 322 00:34:15,430 --> 00:34:17,432 La solitudine può farci fare cose strane. 323 00:34:17,432 --> 00:34:19,892 Beh, te lo posso garantire 324 00:34:19,892 --> 00:34:21,685 Farò del mio meglio per essere sicuri che questi... 325 00:34:21,685 --> 00:34:24,813 cessano i rumori insoliti. 326 00:34:24,813 --> 00:34:27,400 Grazie mille per essere passato, L'investigatore Siegel. 327 00:34:27,400 --> 00:34:29,568 È così premuroso da parte tua. Arrivederci. 328 00:34:29,568 --> 00:34:32,822 Ti dispiace se lo faccio? dare un'occhiata a quella perdita? 329 00:34:32,822 --> 00:34:34,990 - Mi dispiace? - Questa perdita qui. 330 00:34:34,990 --> 00:34:37,493 Quanto tempo è passato? succedendo? 331 00:34:37,493 --> 00:34:40,913 Uhm, non lo so. 332 00:34:40,913 --> 00:34:42,165 Quando è stata l'ultima volta eventuali manutenzioni 333 00:34:42,165 --> 00:34:44,708 è stato fatto in casa? 334 00:34:44,708 --> 00:34:47,043 Oh, non lo so. Quelli erano i miei nonni 335 00:34:47,043 --> 00:34:49,672 occupandosi della manutenzione. 336 00:34:49,672 --> 00:34:52,342 Dovrai scusarmi. Sono solo... 337 00:34:52,342 --> 00:34:54,302 Sono ancora in lutto. 338 00:34:54,302 --> 00:34:56,220 Ancora le mie condoglianze, Signorina Peters. 339 00:34:56,220 --> 00:34:59,807 È terribile come sono passati insieme e così all'improvviso. 340 00:35:01,183 --> 00:35:03,685 - OH! 341 00:35:03,685 --> 00:35:05,187 Non preoccuparti di questo. Ho capito. Io... 342 00:35:05,187 --> 00:35:06,230 Lo prenderò. 343 00:35:14,988 --> 00:35:16,657 Ricordo questi due. 344 00:35:16,657 --> 00:35:19,535 Ragazze, eravate inseparabili. 345 00:35:22,747 --> 00:35:24,623 Cosa è successo loro? 346 00:35:28,043 --> 00:35:31,255 - Beh, non lo so. - Non vi tenete in contatto? 347 00:35:31,255 --> 00:35:34,217 - No. - Davvero? Perché no? 348 00:35:34,217 --> 00:35:38,678 I miei nonni ci credevano avere una cattiva influenza su di me. 349 00:35:38,678 --> 00:35:41,015 Sì, naturalmente. 350 00:35:42,433 --> 00:35:44,102 Erano in uno show televisivo non molto tempo fa. 351 00:35:44,102 --> 00:35:46,228 L'hai visto? 352 00:35:46,228 --> 00:35:50,357 No. Non sono cresciuto con la televisione. 353 00:35:50,357 --> 00:35:51,567 È strano però, non credi? 354 00:35:51,567 --> 00:35:53,152 Dopo tutto questo tempo, 355 00:35:53,152 --> 00:35:58,240 nemmeno una telefonata o un'e-mail. 356 00:35:58,240 --> 00:36:01,160 No, non possiedo un computer. 357 00:36:01,160 --> 00:36:05,038 Giusto. Probabilmente per il meglio. 358 00:36:05,038 --> 00:36:07,833 Quelle ragazze... 359 00:36:07,833 --> 00:36:10,962 non vanno bene, Signorina Peters. 360 00:36:10,962 --> 00:36:13,297 Sono pericolosi, lascia che te lo dica. 361 00:36:22,848 --> 00:36:24,767 Non sono pericolosi. 362 00:36:26,727 --> 00:36:28,520 Sono dei geni. 363 00:36:32,775 --> 00:36:37,738 Nemmeno i miei nonni lo facevano capire la poesia come loro. 364 00:36:37,738 --> 00:36:39,907 Sono brillanti. 365 00:36:39,907 --> 00:36:42,117 - Hmm. Capisco. - No. 366 00:36:42,117 --> 00:36:44,912 - No, non li conosci. - Signorina Peters... 367 00:36:44,912 --> 00:36:46,997 Non li conosci come se li conoscessi! 368 00:36:46,997 --> 00:36:48,832 - Non sto cercando di turbarti. - NO! NO! 369 00:36:48,832 --> 00:36:50,250 Il mondo non li ha mai meritati. 370 00:36:50,250 --> 00:36:52,043 Il mondo esterno li hanno sempre respinti! 371 00:36:52,043 --> 00:36:53,587 Respinto? 372 00:36:53,587 --> 00:36:56,673 Ora vedrai com'è... 373 00:36:56,673 --> 00:36:58,675 vivere senza di loro. 374 00:37:01,095 --> 00:37:03,013 Dove sono? 375 00:37:05,850 --> 00:37:07,225 Dove sono? 376 00:37:07,225 --> 00:37:10,228 Non lo so! 377 00:37:10,228 --> 00:37:13,565 Che cosa? 378 00:37:13,565 --> 00:37:16,318 Come lo sapevi? sono scomparsi? 379 00:37:16,318 --> 00:37:19,030 Ehm... 380 00:37:19,030 --> 00:37:22,450 La loro scomparsa non lo è notizie nazionali, signorina Peters, 381 00:37:22,450 --> 00:37:24,160 quindi non avresti potuto leggilo. 382 00:37:24,160 --> 00:37:26,162 Non hai la TV, non hai un computer, 383 00:37:26,162 --> 00:37:28,538 non esci mai di casa. 384 00:37:28,538 --> 00:37:32,877 Mi hai appena detto che loro non ti contatto da anni, 385 00:37:32,877 --> 00:37:35,253 quindi come avresti potuto saperlo? che sono scomparsi? 386 00:37:40,133 --> 00:37:42,512 - Signorina Peters? 387 00:37:42,512 --> 00:37:46,265 Agente, posso vedere? il tuo mandato di perquisizione, per favore? 388 00:37:46,265 --> 00:37:49,810 Perché se non ne hai uno, Ti suggerisco di andartene. 389 00:37:49,810 --> 00:37:53,105 Proprio adesso. 390 00:37:53,105 --> 00:37:54,982 A meno che tu non voglia che ti chiami la stazione di polizia 391 00:37:54,982 --> 00:37:56,483 e digli che l'hai fatto hai trascorso il tuo pomeriggio 392 00:37:56,483 --> 00:38:00,528 perquisire la casa del pazzo della città! 393 00:38:00,528 --> 00:38:06,327 Sei vicino alla pensione, non è vero, detective Siegel? 394 00:38:06,327 --> 00:38:10,205 Se fossi in te, vorrei andare in pensione con un po' di dignità. 395 00:38:18,422 --> 00:38:22,718 Se ricevo altre lamentele, Signorina Peters, 396 00:38:22,718 --> 00:38:25,262 Dovrò tornare con un mandato. 397 00:38:25,262 --> 00:38:27,222 Ma non ti dispiacerà. 398 00:38:27,222 --> 00:38:30,600 Non è che ti stai nascondendo due fuggitivi nella tua soffitta. 399 00:38:35,647 --> 00:38:38,400 Par... Mi scusi? 400 00:38:38,400 --> 00:38:41,320 Giusto. Non semplicemente mancano. 401 00:38:41,320 --> 00:38:42,947 Sono ricercati, signorina Peters. 402 00:38:42,947 --> 00:38:45,657 Ma capisco il tuo bisogno di proteggerli. 403 00:38:45,657 --> 00:38:49,287 Ma alla fine... 404 00:38:49,287 --> 00:38:51,913 chi ti proteggerà da loro? 405 00:38:59,672 --> 00:39:01,132 Occuparsi. 406 00:40:54,162 --> 00:40:56,788 Adesso non può entrare nessuno. 407 00:40:58,832 --> 00:41:01,835 Ti terrò sempre al sicuro. 408 00:41:01,835 --> 00:41:03,795 Prometto. 409 00:41:03,795 --> 00:41:05,923 Ora, per favore, siediti. 410 00:41:07,842 --> 00:41:11,095 Oh, Tilda, vai prima a lavarti le mani. 411 00:41:18,060 --> 00:41:19,978 Medico. 412 00:41:22,147 --> 00:41:24,275 Dottore, lo so per cosa sei qui. 413 00:41:27,903 --> 00:41:30,613 E muoio dalla voglia di giocare. 414 00:41:32,448 --> 00:41:34,243 Nel nostro marcire sale del palazzo, 415 00:41:34,243 --> 00:41:36,703 cercare i segnali lungo la strada. 416 00:41:36,703 --> 00:41:39,998 Andrai in giro a ballare il valzer con le mie bambole, 417 00:41:39,998 --> 00:41:43,002 e lascia che lo specchio finisci i tuoi giorni. 418 00:41:43,002 --> 00:41:45,712 Ma attenzione, caro dottore, 419 00:41:45,712 --> 00:41:48,382 perché non lo sei troppo lontano dall'inferno. 420 00:41:48,382 --> 00:41:52,762 E la tomba si spalancherà quando distruggi l'incantesimo del tempo! 421 00:41:52,762 --> 00:41:54,847 - L'incantesimo del tempo? - Ma, ma... 422 00:41:54,847 --> 00:41:58,058 se finisci il gioco davanti a me, ti lascerò andare, 423 00:41:58,058 --> 00:41:59,893 e mi prenderò la colpa. 424 00:41:59,893 --> 00:42:02,688 La colpa di cosa? Di cosa stai parlando? 425 00:42:02,688 --> 00:42:05,565 La tomba si spalancherà! 426 00:42:05,565 --> 00:42:07,233 Che cosa? Tomba di chi? 427 00:42:07,233 --> 00:42:10,195 I corridoi della nostra magione in decomposizione! 428 00:42:10,195 --> 00:42:12,907 - Dov'è Tilda? - Oh, dottore! 429 00:42:12,907 --> 00:42:14,115 Caro dottore, è troppo tardi. 430 00:42:14,115 --> 00:42:16,868 Che cosa hai fatto? Tilda! 431 00:42:18,828 --> 00:42:20,538 È troppo tardi. 432 00:42:22,123 --> 00:42:24,000 PETULA: Oh mio Dio, Tilda. 433 00:42:24,000 --> 00:42:26,295 La tomba si spalancherà quando distruggi l'incantesimo del tempo. 434 00:42:26,295 --> 00:42:27,922 - Che cosa? - Ascolta l'enigma, 435 00:42:27,922 --> 00:42:29,298 e troverai gli indizi alla cassaforte, ok? 436 00:42:29,298 --> 00:42:32,175 - Vai e basta. - Figlia, dove sei? 437 00:42:32,175 --> 00:42:34,345 - Vai e basta. Vai a cercare la cassaforte. 438 00:42:34,345 --> 00:42:35,803 Andare. Non abbiamo più tempo a disposizione. Vai e basta. 439 00:42:35,803 --> 00:42:37,848 Tesoro! 440 00:42:37,848 --> 00:42:41,352 Smettila di preoccuparti il povero dottore. 441 00:42:41,352 --> 00:42:43,062 Avanti, dottore. 442 00:42:43,062 --> 00:42:45,563 Vai a ballare il valzer con le mie bambole. 443 00:42:56,117 --> 00:42:58,118 DAFNE: Vai in giro a ballare il valzer con le mie bambole. 444 00:42:59,328 --> 00:43:01,663 Vai a ballare il valzer con le mie bambole. 445 00:43:24,060 --> 00:43:25,895 I corridoi della nostra villa in decomposizione. 446 00:43:25,895 --> 00:43:27,147 Le sale di una villa in decomposizione. 447 00:43:31,652 --> 00:43:33,903 Le sale di una villa in decomposizione, le sale di una villa in decomposizione. 448 00:43:35,447 --> 00:43:36,823 Palazzo in decomposizione... 449 00:43:36,823 --> 00:43:39,158 Andiamo. 450 00:43:39,158 --> 00:43:42,203 Fanculo. 451 00:43:45,165 --> 00:43:46,958 DAPHNE: Nella nostra putrefazione sale del palazzo, 452 00:43:46,958 --> 00:43:48,668 cercare i segnali lungo la strada. 453 00:44:00,972 --> 00:44:02,808 Cerca i segnali lungo il percorso. 454 00:44:04,308 --> 00:44:06,687 DAFNE: E lasciamo lo specchio finisci i tuoi giorni. 455 00:44:06,687 --> 00:44:10,398 Lascia che lo specchio concluda la tua giornata. Lascia che lo specchio concluda la tua giornata. 456 00:44:22,995 --> 00:44:25,163 "Infrangere l'incantesimo del tempo." 457 00:44:25,163 --> 00:44:28,125 Infrangere l'incantesimo del tempo. Che cosa significa? 458 00:44:28,125 --> 00:44:30,168 Dai, come stai? spezzare l'incantesimo del tempo? 459 00:45:33,565 --> 00:45:36,193 Petula è ferma cercando di scappare. 460 00:45:37,402 --> 00:45:39,780 Daphne la prenderà. 461 00:45:39,780 --> 00:45:41,615 Daphne la capisce sempre. 462 00:45:42,992 --> 00:45:45,535 Capito. Capito. L'ho trovato. 463 00:45:45,535 --> 00:45:47,453 - Che cosa? - La cassaforte. Ho trovato la cassaforte. 464 00:45:47,453 --> 00:45:50,623 No, va bene. Lei ha accettato. 465 00:45:50,623 --> 00:45:53,335 - D'accordo su cosa? - A lasciarci andare. 466 00:45:53,335 --> 00:45:55,170 Abbiamo trovato la cassaforte. Possiamo tenerci i soldi. 467 00:45:55,170 --> 00:45:58,090 Possiamo continuare tutta la sua eredità. 468 00:45:58,090 --> 00:45:59,883 Dai. Allora potremo impegnarla. 469 00:45:59,883 --> 00:46:01,593 - Ma come? - Cosa intendi con "come"? 470 00:46:01,593 --> 00:46:03,220 Possiamo ripagare Coco. 471 00:46:03,220 --> 00:46:06,140 Possiamo uscirne caverna di merda in cui viviamo. 472 00:46:06,140 --> 00:46:09,350 Dai, questa è una novità, un nuovo inizio, cazzo, Tilda. 473 00:46:09,350 --> 00:46:11,478 Dai, prendi la tua merda. 474 00:46:12,813 --> 00:46:15,898 Stiamo uscendo di qui stasera. 475 00:46:18,485 --> 00:46:19,653 Dai. 476 00:46:22,155 --> 00:46:23,407 Merda. 477 00:46:23,407 --> 00:46:24,658 Guarda te stesso. 478 00:46:26,493 --> 00:46:27,912 Petula, aspetta! 479 00:46:33,792 --> 00:46:34,960 Rallentare! 480 00:46:46,680 --> 00:46:48,848 PETULA: Ehi! 481 00:46:48,848 --> 00:46:50,808 Ehi, ehi! 482 00:46:50,808 --> 00:46:52,018 Fermare! 483 00:46:52,018 --> 00:46:54,522 Mi stai prendendo per il culo? 484 00:46:54,522 --> 00:46:56,565 Fottuto stronzo! 485 00:47:00,860 --> 00:47:02,153 - No. 486 00:47:02,153 --> 00:47:03,697 Fanculo! 487 00:47:03,697 --> 00:47:06,283 Vuoi aiutarmi, cazzo? Non semplicemente sederti lì? 488 00:47:06,283 --> 00:47:08,660 Cosa vuoi che faccia? Cosa dovrei fare? 489 00:47:08,660 --> 00:47:10,703 Aiutami! Aiutami a fermarmi una di quelle maledette macchine! 490 00:47:10,703 --> 00:47:13,873 Non farà la differenza se mi alzo o no. 491 00:47:13,873 --> 00:47:17,043 - Sono maledettamente stanco! - Sono maledettamente stanca, Tilda! 492 00:47:17,043 --> 00:47:19,630 - Dai! - Stai zitto e basta. 493 00:47:19,630 --> 00:47:22,298 - Sei serio in questo momento? - Qui fuori non c'è nessuno che scopa. 494 00:47:22,298 --> 00:47:24,258 Scendi e basta cazzo di culo e aiuto... 495 00:47:43,737 --> 00:47:46,407 DAFNE: Zi, sk, sk, sk. 496 00:47:46,407 --> 00:47:47,782 Dov'è Tilda? 497 00:47:47,782 --> 00:47:50,410 Oh, è a letto. 498 00:47:50,410 --> 00:47:52,412 Ti piacerebbe vederla? 499 00:47:52,412 --> 00:47:55,207 Hai detto che se avessimo trovato la cassaforte, allora ci lasceresti andare. 500 00:47:55,207 --> 00:47:58,460 Ho detto che potevi andare. 501 00:48:00,003 --> 00:48:02,005 E ho detto che dovevi finire prima il gioco, 502 00:48:02,005 --> 00:48:04,007 e tu no. 503 00:48:05,258 --> 00:48:08,345 - È sveglia. 504 00:48:08,345 --> 00:48:10,847 Mi vorresti portarti da lei? 505 00:48:16,812 --> 00:48:17,853 No. 506 00:48:25,487 --> 00:48:28,532 - Eccoci qui. 507 00:48:28,532 --> 00:48:29,825 PETULA: Tilda? 508 00:48:32,368 --> 00:48:33,953 DAFNE: Figlia. 509 00:48:37,082 --> 00:48:39,083 Ciao, carissimo. 510 00:48:40,710 --> 00:48:43,255 Di' ciao, tesoro. 511 00:48:43,255 --> 00:48:46,048 Cara ragazza, non essere scortese. 512 00:48:47,383 --> 00:48:50,637 Oh, questa notte è così esaltante. 513 00:48:50,637 --> 00:48:53,640 Sai, mi ricorda... 514 00:48:53,640 --> 00:48:56,810 della notte... 515 00:48:56,810 --> 00:48:59,312 che ho avvelenato i miei nonni. 516 00:49:02,232 --> 00:49:05,693 Volevano per trovarmi un custode. 517 00:49:05,693 --> 00:49:08,405 Come se fossi una specie di persona di pazzo. 518 00:49:13,827 --> 00:49:16,413 TILDA: No, mamma. Mamma, per favore, non farlo. 519 00:49:16,413 --> 00:49:19,540 Mamma, per favore, per favore, non farlo. Madre, per favore! 520 00:49:19,540 --> 00:49:22,293 Tu, tieni gli occhi aperti. 521 00:49:22,293 --> 00:49:26,882 - Non li ho ancora presi. 522 00:49:26,882 --> 00:49:28,967 Dafne, no. 523 00:49:56,327 --> 00:49:58,872 AGENTE: Portalo via, Grover. 524 00:49:58,872 --> 00:50:01,290 -Harrison. - Cos'hai, Mort? 525 00:50:01,290 --> 00:50:03,835 Il ragazzo dice di averlo visto le ragazze scomparse. 526 00:50:03,835 --> 00:50:08,005 - O si? - Fuori dalla stazione ferroviaria. 527 00:50:08,005 --> 00:50:11,385 Sembrano sirene sotto crack. 528 00:50:11,385 --> 00:50:13,845 Hai visto queste due ragazze? Sei positivo? 529 00:50:13,845 --> 00:50:18,100 Sì. Sono le sirene. 530 00:50:18,100 --> 00:50:20,227 Ora, dov'è la mia ricompensa? 531 00:50:20,227 --> 00:50:22,853 MORT: Vedi anche i gatti volanti, ciarlatano. 532 00:50:22,853 --> 00:50:24,982 Quanto tempo fa? 533 00:50:24,982 --> 00:50:27,108 MORTE: Andiamo. 534 00:50:27,108 --> 00:50:28,360 - Non sei un barbone? - NO. 535 00:50:28,360 --> 00:50:29,693 Vattene da qui. Portatelo fuori di qui. 536 00:50:34,073 --> 00:50:36,283 Ciao, Tilda. 537 00:50:36,283 --> 00:50:38,162 Petula. 538 00:50:38,162 --> 00:50:40,997 Sono venuto a dirtelo che il gioco è finito. 539 00:50:40,997 --> 00:50:43,167 Quindi puoi andare adesso. 540 00:50:45,127 --> 00:50:46,377 È stato divertente. 541 00:50:49,840 --> 00:50:52,217 OH. 542 00:50:52,217 --> 00:50:55,678 Prima di partire, un regalo d'addio. 543 00:50:59,307 --> 00:51:01,643 Spacciatori di droga, eh? 544 00:51:04,897 --> 00:51:08,525 Sai, forse non lo faranno ti riconosco dalle cicatrici. 545 00:51:10,860 --> 00:51:13,780 Beh, volevi andarsene così male, 546 00:51:13,780 --> 00:51:16,575 quindi perché non te ne vai? 547 00:51:19,368 --> 00:51:21,830 Svuota subito questa stanza! 548 00:51:24,207 --> 00:51:28,170 C'è molto da fare prima che arrivi il bambino. 549 00:51:28,170 --> 00:51:30,088 Questi muri devono esistere ridipinto e... 550 00:51:30,088 --> 00:51:32,548 TILDA: Che cazzo di cosa stai parlando, Dafne? 551 00:51:35,635 --> 00:51:37,095 Mi dispiace? 552 00:51:37,095 --> 00:51:40,682 Non sei incinta, tu, stronza psicopatica. 553 00:51:40,682 --> 00:51:42,850 Non puoi esserlo. 554 00:51:42,850 --> 00:51:44,018 Sei pazzo. 555 00:51:44,018 --> 00:51:45,270 Lo sai, vero? 556 00:51:45,270 --> 00:51:47,147 Voglio dire, devi saperlo. 557 00:51:47,147 --> 00:51:48,648 Per favore, abbassa la voce. 558 00:51:48,648 --> 00:51:50,858 Lo stress non è buono per il bambino. 559 00:51:50,858 --> 00:51:52,152 TILDA: Quale bambino? 560 00:51:52,152 --> 00:51:53,820 Non c'è nessun bambino. Sei sterile. 561 00:51:53,820 --> 00:51:56,573 Lo sento. 562 00:51:56,573 --> 00:51:59,952 Lo sento calciare nella notte. 563 00:51:59,952 --> 00:52:01,410 Di notte, scalcia e... 564 00:52:01,410 --> 00:52:03,872 Stai zitto, cazzo, Daphne. 565 00:52:03,872 --> 00:52:05,457 Che tipo di madre pensi che lo saresti? 566 00:52:05,457 --> 00:52:08,793 - Fa male di notte. - Dio mio. Dio mio. 567 00:52:08,793 --> 00:52:11,003 Oh, mio Dio, stai ascoltando te stesso? 568 00:52:11,003 --> 00:52:14,340 Viene di notte, e verrà stasera. 569 00:52:14,340 --> 00:52:16,760 Verrà stasera per tutti noi! 570 00:52:16,760 --> 00:52:18,470 Non c'è nessun bambino in arrivo. 571 00:52:18,470 --> 00:52:21,848 Non sei una madre. Sei un mostro. 572 00:52:21,848 --> 00:52:25,477 Questo non sta accadendo. Non è reale. 573 00:52:25,477 --> 00:52:27,853 Grazie. 574 00:52:27,853 --> 00:52:29,647 Ho sempre saputo che lo sarei stato un'ottima madre. 575 00:52:29,647 --> 00:52:31,107 Dafne, svegliati. 576 00:52:31,107 --> 00:52:32,608 Sono sveglio! 577 00:52:32,608 --> 00:52:34,443 Sono tutti gli altri quello sta dormendo! 578 00:52:34,443 --> 00:52:36,403 Adesso vattene! 579 00:52:36,403 --> 00:52:38,615 - Beh, allora di chi è il bambino? - Uscire! 580 00:52:38,615 --> 00:52:40,783 Rispondimi, Dafne! Di chi è il bambino? 581 00:52:40,783 --> 00:52:42,702 Dillo! 582 00:52:44,370 --> 00:52:46,163 E' del dottore. 583 00:52:54,713 --> 00:52:59,135 TILDA: Oh, mio ​​Dio. 584 00:52:59,135 --> 00:53:01,972 Signora, vorrebbe per seguirmi nel mio ufficio? 585 00:53:01,972 --> 00:53:04,933 E' una questione urgente riguardo alla tua gravidanza. 586 00:53:04,933 --> 00:53:08,937 Dovremo portarti all'intervento chirurgico immediatamente. 587 00:55:04,385 --> 00:55:06,137 Congelare! 588 00:55:07,680 --> 00:55:09,015 Lasciali cadere. 589 00:55:11,392 --> 00:55:13,227 Lascialo cadere! 590 00:55:17,398 --> 00:55:20,360 Metti le mani sulla parte posteriore della testa. 591 00:55:20,360 --> 00:55:23,530 Metti le mani sulla nuca adesso! 592 00:55:25,448 --> 00:55:26,950 Fai un passo indietro. 593 00:55:28,325 --> 00:55:29,827 Girati. 594 00:55:36,375 --> 00:55:39,587 Fai un passo indietro e mettiti in ginocchio. 595 00:55:46,302 --> 00:55:47,512 PETULA: Mi dispiace tanto, Tilda. 596 00:55:47,512 --> 00:55:50,515 Mi dispiace così tanto. 597 00:55:55,603 --> 00:55:58,355 - Qual è il problema, agente? 598 00:56:02,735 --> 00:56:04,445 -SIEGEL: No, no. 599 00:58:30,592 --> 00:58:32,593 Fanculo. La macchina. 600 01:02:21,655 --> 01:02:23,115 DAPHNE: Dottore, altro tè? 601 01:02:23,115 --> 01:02:25,452 PETULA: Sì, grazie. 602 01:02:31,707 --> 01:02:32,750 Grazie. 603 01:03:37,773 --> 01:03:39,817 Tilda, fermati! 604 01:03:52,747 --> 01:03:54,248 Smettila con il tocco! 605 01:04:02,548 --> 01:04:05,258 Vai veloce! Vai già più veloce! 606 01:04:32,328 --> 01:04:35,163 ♪ Figaro ♪ 607 01:04:35,163 --> 01:04:37,417 ♪ Figaro ♪ 608 01:05:02,942 --> 01:05:04,193 Tilda! 609 01:05:05,945 --> 01:05:07,195 Figlia? 610 01:05:22,878 --> 01:05:24,213 Figlia? 611 01:05:32,137 --> 01:05:33,472 Madre? 612 01:05:36,475 --> 01:05:37,685 Figlia? 613 01:05:48,903 --> 01:05:50,072 Tilda? 614 01:05:56,787 --> 01:05:59,082 Tilda, non è divertente. 615 01:06:02,250 --> 01:06:05,170 L'ho visto! No, l'ho appena visto! 616 01:06:05,170 --> 01:06:07,088 - Chi hai visto? - Siegel! Era proprio lì! 617 01:06:07,088 --> 01:06:09,633 - L'ho appena visto! 618 01:06:09,633 --> 01:06:11,218 Oh, dottore. 619 01:06:11,218 --> 01:06:14,138 L'idea ci piace di qualcuno che ci cerca. 620 01:06:16,515 --> 01:06:18,017 Andiamo a dipingere. 621 01:06:33,532 --> 01:06:35,075 DAFNE: Tilda? 622 01:06:35,075 --> 01:06:36,868 Tilda. 623 01:06:36,868 --> 01:06:38,787 Tilda, tesoro. 624 01:06:41,082 --> 01:06:43,792 - Figlia. 625 01:06:43,792 --> 01:06:45,002 Tilda! 626 01:09:42,847 --> 01:09:46,017 "Tilda e Petula salgono su un treno andare a casa di Dafne. 627 01:09:46,017 --> 01:09:47,852 Petula flirta con il capotreno 628 01:09:47,852 --> 01:09:50,687 per convincerlo a pagare per il viaggio. 629 01:09:50,687 --> 01:09:52,522 Dafne ci sta aspettando a casa. 630 01:09:52,522 --> 01:09:54,317 Daphne ci aspetta sempre. 631 01:09:54,317 --> 01:09:56,693 Con pazienza, sa che lo faremo torna sempre ogni volta 632 01:09:56,693 --> 01:10:00,197 perché è al sicuro, al sicuro, la cassaforte, trova la cassaforte. 633 01:10:00,197 --> 01:10:03,158 Petula sta ancora cercando di scappare allontanarsi e sabotare il gioco. 634 01:10:03,158 --> 01:10:05,118 Lo fa ogni volta, poi facciamo finta che sia scappata. 635 01:10:05,118 --> 01:10:06,537 La lasciamo andare e ricominciamo da capo. 636 01:10:06,537 --> 01:10:09,332 Ora abbiamo una punizione per aver infranto le regole. 637 01:10:09,332 --> 01:10:12,835 Punizione per aver infranto le regole." 638 01:10:12,835 --> 01:10:14,837 DAPHNE: Sono felice che tu l'abbia trovato. 639 01:10:14,837 --> 01:10:16,672 Forse adesso le cose saranno più facili. 640 01:10:16,672 --> 01:10:20,050 - Quali cose? - Tutte le cose. 641 01:10:20,050 --> 01:10:21,927 Voglio dire, forse ora possiamo giocare 642 01:10:21,927 --> 01:10:24,847 senza che tu ti preoccupi di te che scappi. 643 01:10:24,847 --> 01:10:28,475 Scappa, dimentica, torna. Scappa, dimentica, torna. 644 01:10:28,475 --> 01:10:31,478 - Che cosa? - Torni sempre. 645 01:10:40,947 --> 01:10:43,698 Da quanto tempo sono qui? 646 01:10:43,698 --> 01:10:45,617 Intendi questo giro? 647 01:10:45,617 --> 01:10:48,453 Questo giro? Che cosa? 648 01:10:48,453 --> 01:10:50,747 Dovresti guardare le tue braccia. 649 01:10:54,960 --> 01:10:56,670 Che cosa? 650 01:11:02,802 --> 01:11:05,137 Uno per ogni volta che sei scappato. 651 01:11:11,268 --> 01:11:13,645 - Quanti giri? - Dovresti sederti. 652 01:11:13,645 --> 01:11:16,982 Quanti giri! Rispondetemi! Devo andarmene! 653 01:11:16,982 --> 01:11:19,568 - Perché non ti siedi e... - Devo andare. 654 01:11:19,568 --> 01:11:21,487 - No, no, no, no! - Devo andare! 655 01:11:21,487 --> 01:11:24,280 - Non puoi andartene, Petula! -Tilda! 656 01:11:24,280 --> 01:11:26,283 - No, no, no! -Tilda! 657 01:11:28,410 --> 01:11:30,162 Tilda, dobbiamo andare via. 658 01:11:30,162 --> 01:11:31,913 Tilda, andiamo! 659 01:11:33,123 --> 01:11:34,958 Dai! 660 01:11:34,958 --> 01:11:37,085 Tilda, non lo so cosa sta succedendo 661 01:11:37,085 --> 01:11:39,128 Te l'avevo detto che non avrebbe funzionato. 662 01:11:39,128 --> 01:11:42,048 Questo perché lo stai facendo troppo leggero su di lei. 663 01:11:42,048 --> 01:11:44,133 PETULA: Per favore. 664 01:11:44,133 --> 01:11:46,178 Dobbiamo andare. 665 01:11:47,220 --> 01:11:48,847 Vai nella tua stanza, Daphne. 666 01:11:53,477 --> 01:11:56,688 PETULA: Per favore. 667 01:12:00,275 --> 01:12:01,360 Tilda. 668 01:12:02,568 --> 01:12:03,612 Per favore. 669 01:12:05,863 --> 01:12:07,532 - Per favore. 670 01:12:14,957 --> 01:12:16,917 - Sono Coco. - Rispondi. 671 01:12:20,670 --> 01:12:21,755 Hanno preso la roba. 672 01:12:21,755 --> 01:12:23,757 - Tutto. - Tutto. 673 01:12:23,757 --> 01:12:25,633 - E' un miracolo che siamo riusciti a scappare. - E' un miracolo che siamo riusciti a scappare. 674 01:12:25,633 --> 01:12:27,887 - Ne valeva circa 80 ieri sera. - Ne valeva circa 80 ieri sera. 675 01:12:27,887 --> 01:12:29,722 Avevamo quasi finito di pesare e confezionarlo. 676 01:12:29,722 --> 01:12:33,683 Non avevo letteralmente tempo per venderne qualcuno, lo giuro. 677 01:12:37,855 --> 01:12:39,940 Non capisco. 678 01:12:39,940 --> 01:12:41,400 Che aspetto ha Coco? Petula? 679 01:12:41,400 --> 01:12:43,735 Non lo so. Non l'ho mai visto. 680 01:12:43,735 --> 01:12:44,987 Oh veramente? 681 01:12:44,987 --> 01:12:48,157 Che giorno pensi che sia? 682 01:13:18,937 --> 01:13:20,397 Non capisci? 683 01:13:22,148 --> 01:13:25,193 Petula, non sei in forma per il mondo esterno. 684 01:13:25,193 --> 01:13:28,363 Abbiamo tutto abbiamo bisogno qui. 685 01:13:28,363 --> 01:13:31,158 Abbiamo soldi, cibo, comodità, sicurezza. 686 01:13:31,158 --> 01:13:33,743 Niente bollette, niente lavori d'ufficio deprimenti, 687 01:13:33,743 --> 01:13:36,330 niente stress, niente problemi, niente. 688 01:13:39,917 --> 01:13:43,420 Là fuori è il caos. È miserabile. 689 01:13:44,672 --> 01:13:47,715 Ecco, siamo a casa. 690 01:13:47,715 --> 01:13:48,883 Siamo a casa. 691 01:13:57,852 --> 01:14:02,857 107, 108, 109, 110. Questo è l'ultimo. 692 01:14:02,857 --> 01:14:07,027 22 più 44 più 20 fa uguale... 693 01:14:09,070 --> 01:14:11,532 Non lo so se sto più bene. 694 01:14:14,952 --> 01:14:18,372 E se non avessi così talento? e altrettanto straordinario 695 01:14:18,372 --> 01:14:21,082 come mi piace pensare di essere? 696 01:14:21,082 --> 01:14:22,625 Come ho detto, sono un attore, 697 01:14:22,625 --> 01:14:25,503 e io inganno la gente pensando che sia il mio lavoro, 698 01:14:25,503 --> 01:14:28,715 e poi, cosa, alcuni di loro nemmeno crederci, cazzo. 699 01:14:28,715 --> 01:14:30,467 E questo è tutto? Sono un attore? 700 01:14:30,467 --> 01:14:33,845 E' una farsa del cazzo. Non è reale. 701 01:14:36,682 --> 01:14:39,768 Cosa succederà quando ci rendiamo conto che non lo siamo, 702 01:14:39,768 --> 01:14:41,312 non lo faremo cazzo, ce la fai? 703 01:14:47,358 --> 01:14:50,695 Cosa devo fare? 704 01:14:50,695 --> 01:14:52,530 Cosa devo fare? 705 01:14:53,865 --> 01:14:55,325 Sei pronto? 706 01:14:56,827 --> 01:14:59,580 Venga con me. 707 01:14:59,580 --> 01:15:02,248 Vieni con me, Petula. Dai. 708 01:15:05,877 --> 01:15:07,963 Venga con me. 709 01:17:50,708 --> 01:17:52,127 PETULA: Sogno. 710 01:17:52,127 --> 01:17:54,838 Per favore, sogna. 711 01:17:54,838 --> 01:17:57,548 Sognare tutto. 712 01:17:57,548 --> 01:18:01,387 Sognare tutte le cose vuoi, 713 01:18:01,387 --> 01:18:04,055 i posti in cui andrai, 714 01:18:04,055 --> 01:18:06,808 la persona che dovresti essere. 715 01:18:11,228 --> 01:18:13,315 Prima che sia troppo tardi. 716 01:18:15,733 --> 01:18:17,735 TILDA: Sogna per sempre, 717 01:18:17,735 --> 01:18:20,947 perché il tempo nei sogni è congelato. 718 01:18:22,990 --> 01:18:25,993 Oh, sì, dormi. 719 01:18:25,993 --> 01:18:29,790 Possa la notte travolgerci completamente 720 01:18:29,790 --> 01:18:32,625 in quel nuovo giorno, 721 01:18:32,625 --> 01:18:34,837 nel nuovo mondo. 722 01:18:36,922 --> 01:18:39,800 E possano i tuoi sogni rendi la tua vita. 723 01:18:41,968 --> 01:18:43,262 PETULA: Domani. 724 01:18:46,640 --> 01:18:48,933 La tomba si spalancherà 725 01:18:48,933 --> 01:18:51,562 quando andrai in frantumi l'incantesimo del tempo. 726 01:19:43,988 --> 01:19:47,075 Mi sto davvero stancando. Voglio andare a letto. 727 01:19:47,075 --> 01:19:49,828 È tardi. 728 01:19:49,828 --> 01:19:52,247 Sì, voglio andare a dormire. 729 01:20:58,897 --> 01:21:00,357 TILDA: Ehi, mamma.