1 00:02:16,220 --> 00:02:19,640 107, 108, 109, 110. 2 00:02:19,640 --> 00:02:21,267 Ese es el último. 3 00:02:21,267 --> 00:02:24,228 Uh, es como cien por gramo. ¿Qué es, 41k? 4 00:02:24,228 --> 00:02:26,272 ¿Estamos haciendo en serio 500 por vial? 5 00:02:26,272 --> 00:02:27,565 Creo que es algo barato. 6 00:02:27,565 --> 00:02:30,360 Uh-uh. 500 en Brooklyn, 750 en la ciudad. 7 00:02:30,360 --> 00:02:31,527 Eso es lo que dijo Coco. 8 00:02:31,527 --> 00:02:35,282 22 más 44 más 20 es igual... 9 00:02:35,282 --> 00:02:36,740 Es... 10 00:02:36,740 --> 00:02:38,283 83. 11 00:02:38,283 --> 00:02:41,370 Bien, tenemos 83k aquí mismo. 12 00:02:41,370 --> 00:02:45,165 Mi papá definitivamente se preguntará cómo pagué mis préstamos estudiantiles. 13 00:02:45,165 --> 00:02:47,002 $83,000. 14 00:02:47,002 --> 00:02:49,003 Tal vez lo haga lentamente. como una vez por semana. 15 00:02:49,003 --> 00:02:52,173 ¿Es malo que no me sienta mal? sobre esto, como, en absoluto? 16 00:02:52,173 --> 00:02:54,925 Me sentí mucho peor cuando estaba atendiendo mesas. 17 00:02:54,925 --> 00:02:58,597 - Recuerda este momento. 18 00:02:58,597 --> 00:03:01,975 Todo está a punto de cambiar. 19 00:03:03,935 --> 00:03:06,562 - HOMBRE: ¡Abre! 20 00:03:06,562 --> 00:03:09,315 ¡Policía! Tienes dos segundos para abrir esta puerta! 21 00:03:09,315 --> 00:03:10,817 - Déjalo. - Ve! Ve! Ve. 22 00:03:12,527 --> 00:03:13,987 ¡Abrir! 23 00:03:30,168 --> 00:03:31,587 ¿Quieres que te atrapen? ¿eso es lo que quieres? 24 00:03:31,587 --> 00:03:33,047 ¿Qué carajo te pasa? 25 00:03:33,047 --> 00:03:34,965 coco va a cortar ¡Nuestras malditas gargantas! 26 00:03:34,965 --> 00:03:37,593 - ¿Tratando de rebotar, perra? - Vaya, baja esa cosa. 27 00:03:37,593 --> 00:03:39,428 ¡Me asustaste muchísimo! 28 00:03:41,055 --> 00:03:43,265 Disculpe señora, mi amigo está sentado aquí. 29 00:03:43,265 --> 00:03:46,978 - Oh, por supuesto, lo siento. - Lo siento. 30 00:03:46,978 --> 00:03:49,980 Toma, te ayudaré a levantarte. Lo siento. 31 00:03:49,980 --> 00:03:51,190 - ¡Oh! Está bien. 32 00:03:51,190 --> 00:03:52,567 Lo lamento. 33 00:03:52,567 --> 00:03:55,278 Muchas gracias. Lo siento mucho. 34 00:03:55,278 --> 00:03:56,862 ¿Tienes todo? Creo que sí. 35 00:03:56,862 --> 00:03:58,615 - Bueno. - Gracias. 36 00:04:23,807 --> 00:04:26,767 Mierda. 37 00:04:26,767 --> 00:04:29,728 Se llevaron todo el material. 38 00:04:29,728 --> 00:04:32,023 Es un puto milagro nos escapamos. 39 00:04:32,023 --> 00:04:34,650 - ¿Anoche? 40 00:04:34,650 --> 00:04:36,068 Unos 80 por valor. 41 00:04:36,068 --> 00:04:38,822 No, no, no, nadie nos vio. 42 00:04:38,822 --> 00:04:40,532 No, solo estábamos desempacando y pesándolo. 43 00:04:40,532 --> 00:04:42,158 Lo juro, no tuvimos tiempo vender nada de ello. 44 00:04:42,158 --> 00:04:44,410 - ¡Alguien está aquí! 45 00:04:45,495 --> 00:04:46,870 ¿Qué? 46 00:04:46,870 --> 00:04:48,998 Buen día. Entradas, por favor. 47 00:04:51,292 --> 00:04:53,127 Eh... 48 00:04:53,127 --> 00:04:55,128 Te ves muy familiar. 49 00:04:55,128 --> 00:04:58,048 Soy modelo y actriz, así que Probablemente hayas visto mi cara... 50 00:04:58,048 --> 00:05:00,258 No, yo, eh... 51 00:05:00,258 --> 00:05:03,262 No veo televisión. Culpa mía. 52 00:05:03,262 --> 00:05:05,263 ¿Puedo darme su boleto, por favor? 53 00:05:13,272 --> 00:05:15,273 Está bien, puedes dejar de fingir. como si no me conocieras ahora. 54 00:05:15,273 --> 00:05:17,027 Diosa Víspera. 55 00:05:17,027 --> 00:05:19,237 Escucha, mi amigo y yo. no tengo boletos. 56 00:05:19,237 --> 00:05:21,613 - ¿Tu amigo? - Ella está sentada atrás. 57 00:05:21,613 --> 00:05:24,158 - ¿Cuál es tu destino? -Montpellier. 58 00:05:24,158 --> 00:05:26,827 Eh, eso es alrededor de $80 veces dos. 59 00:05:28,705 --> 00:05:30,707 - 10 minutos. - 30. 60 00:05:30,707 --> 00:05:32,125 - 15. - 20. 61 00:05:32,125 --> 00:05:35,002 Y voy a fingir no estás drogado. 62 00:05:35,002 --> 00:05:36,378 Muy bien, hagamos esto. 63 00:06:04,823 --> 00:06:07,243 que carajo estás mirando? 64 00:06:13,792 --> 00:06:15,083 Lámelo. 65 00:06:15,083 --> 00:06:17,837 Gracias, Diosa. 66 00:06:17,837 --> 00:06:19,547 Gracias. 67 00:07:22,318 --> 00:07:23,735 Mira por dónde vas. 68 00:07:23,735 --> 00:07:25,738 tu miras donde Me voy, imbécil. 69 00:08:02,148 --> 00:08:04,318 Oye, ¿estás seguro? ¿Estará allí por mucho tiempo? 70 00:08:04,318 --> 00:08:07,238 - Posiblemente. - ¿Y si tuviera un cuidador? 71 00:08:09,532 --> 00:08:14,328 siempre vuelves, tu vieja bruja. 72 00:08:25,715 --> 00:08:28,175 - llamó Coco. - Mierda. ¿Qué dijo? 73 00:08:28,175 --> 00:08:32,263 tenemos que volver aqui en dos días, al mediodía o antes. 74 00:08:32,263 --> 00:08:35,390 Tenemos 48 horas, empezando ahora. 75 00:08:55,118 --> 00:08:57,997 TILDA: Entonces, ¿cómo ¿quieres hacer esto? 76 00:08:57,997 --> 00:09:00,290 PETULA: Bueno, ya conoces a Daphne. 77 00:09:00,290 --> 00:09:02,877 Ella no solo va a déjanos entrar así. 78 00:09:04,962 --> 00:09:08,673 Tendremos que buscar el Toda la casa para encontrar la caja fuerte. 79 00:09:10,008 --> 00:09:11,593 Para hacerlo, 80 00:09:11,593 --> 00:09:14,138 vamos a tienes que jugar el juego. 81 00:09:16,182 --> 00:09:18,517 NIÑA: Estamos haciendo el juego. hacemos todos los días. "Hospital." 82 00:09:18,517 --> 00:09:20,853 - Tenemos que jugar. - Eso es aburrido. 83 00:09:20,853 --> 00:09:22,103 Tenemos que jugar. 84 00:09:22,103 --> 00:09:25,107 Eso es molesto. Lo odio. 85 00:09:25,107 --> 00:09:26,817 Soy la Dra. Petula. 86 00:09:26,817 --> 00:09:28,777 Bienvenidos al hospital de mi muñeca. 87 00:09:28,777 --> 00:09:31,238 Bueno doctor, esta es mi hija Tilda, 88 00:09:31,238 --> 00:09:32,907 y ella no se siente bien. 89 00:09:32,907 --> 00:09:34,783 No es de extrañar. estamos jugando Tu estúpido juego. 90 00:09:34,783 --> 00:09:36,368 Acuéstate, hija. 91 00:09:36,368 --> 00:09:38,745 No voy a dejar que ustedes dos dime que hacer 92 00:09:38,745 --> 00:09:40,163 ¡Porque no eres mi mamá! 93 00:09:40,163 --> 00:09:42,165 - Sí, soy tu mamá. - ¡Usted no es! 94 00:09:42,165 --> 00:09:43,375 - ¡Sí, lo soy! - ¡Basta! 95 00:09:44,793 --> 00:09:46,837 PETULA: Una vez que lleguemos en la casa, 96 00:09:46,837 --> 00:09:49,298 cualquier cosa que ella te pida que hagas, tendrás que hacerlo. 97 00:09:49,298 --> 00:09:51,217 Sin excusas. 98 00:09:52,968 --> 00:09:56,513 Ella dice: obedecemos. ¿Está eso claro? 99 00:10:00,183 --> 00:10:02,312 Tilda, ¿está claro? 100 00:10:56,365 --> 00:10:57,783 Hola, mamá. 101 00:11:03,705 --> 00:11:05,332 ¿Estás bien, mamá? 102 00:11:08,710 --> 00:11:12,255 Hola, cariño. ¿Cómo estuvo la escuela? 103 00:11:13,548 --> 00:11:15,425 Estuvo bien. 104 00:11:15,425 --> 00:11:17,428 Nos dejaron salir temprano. 105 00:11:19,805 --> 00:11:21,432 Tengo hambre. 106 00:11:23,517 --> 00:11:26,145 Por supuesto. ¡Por supuesto que lo eres! 107 00:11:26,145 --> 00:11:29,022 estaba a punto de para empezar a cocinar. 108 00:11:55,842 --> 00:11:57,468 PETULA: Recuerda las reglas. 109 00:11:58,968 --> 00:12:00,847 Regla número uno: 110 00:12:00,847 --> 00:12:03,182 Todos deben jugar. 111 00:12:05,810 --> 00:12:07,895 Regla número dos: 112 00:12:07,895 --> 00:12:10,147 No se permiten forasteros. 113 00:12:14,152 --> 00:12:16,195 Regla número tres: 114 00:12:16,195 --> 00:12:17,863 Nadie se va. 115 00:12:58,653 --> 00:13:01,740 ¡Ven aquí! ¡Tus uñas! ¡Son demasiado largos y sucios! 116 00:13:01,740 --> 00:13:03,325 No había terminado. 117 00:13:03,325 --> 00:13:05,702 Ve a lavarlos. Inmediatamente. 118 00:13:05,702 --> 00:13:08,288 ¡Y lávate los dientes también! 119 00:13:10,457 --> 00:13:12,292 Estará aquí en cualquier momento. 120 00:13:21,218 --> 00:13:23,387 ¿Qué sigues haciendo aquí? 121 00:13:23,387 --> 00:13:25,763 Porque mis uñas no están sucias. 122 00:13:25,763 --> 00:13:27,517 Lo haré yo mismo. ¡Ven aquí! 123 00:13:27,517 --> 00:13:29,685 ¿Mamá? 124 00:13:29,685 --> 00:13:32,437 - ¡Mamá! 125 00:13:42,573 --> 00:13:44,032 Ayúdame. 126 00:13:44,032 --> 00:13:45,575 PETULA: Entra. 127 00:13:49,247 --> 00:13:50,413 TILDA: Vamos. 128 00:13:50,413 --> 00:13:52,792 ¡Mamá, el doctor está aquí! 129 00:13:57,045 --> 00:13:58,672 PÉTULA: ¿Cómo está, señora? 130 00:13:59,673 --> 00:14:01,467 Bienvenido de nuevo, doctora. 131 00:14:21,195 --> 00:14:23,030 PETULA: Inhala por mí. 132 00:14:23,030 --> 00:14:24,782 Exhalar. 133 00:14:25,908 --> 00:14:27,450 Todo parece estar bien aquí. 134 00:14:27,450 --> 00:14:30,328 Qué extraño. Ha estado tosiendo toda la semana. 135 00:14:33,373 --> 00:14:36,252 te recetaré algo por eso. 136 00:14:36,252 --> 00:14:39,128 y su postura es terrible también. 137 00:14:39,128 --> 00:14:42,132 Su equilibrio es muy malo. también. 138 00:14:42,132 --> 00:14:45,718 Está bien, veamos ¿Qué está pasando aquí? 139 00:14:53,643 --> 00:14:55,020 No tengas miedo. 140 00:15:01,360 --> 00:15:03,903 Regla número uno. 141 00:15:03,903 --> 00:15:05,905 Todos deben jugar. 142 00:15:13,413 --> 00:15:14,457 Mmm. 143 00:15:17,375 --> 00:15:18,502 Lo siento. 144 00:15:24,592 --> 00:15:26,677 - Perfectamente saludable. - ¡Oh! 145 00:15:26,677 --> 00:15:28,345 ¡Gracias a dios! 146 00:15:28,345 --> 00:15:31,765 Oh cariño, ¿qué decimos? al doctor, ¿eh? 147 00:15:31,765 --> 00:15:34,435 "Gracias, doctora". 148 00:15:34,435 --> 00:15:36,978 Todo hecho. Ella es tímida. 149 00:15:36,978 --> 00:15:39,815 Doctor, ¿puedo traerle algo? ¿Para beber o merendar tal vez? 150 00:15:39,815 --> 00:15:41,900 Hice un poco de limonada helada. 151 00:15:41,900 --> 00:15:44,068 Olvidaste medirme. 152 00:15:46,280 --> 00:15:49,992 estaba a punto de para medirte. 153 00:15:54,955 --> 00:15:56,832 ¿Dónde estás, cinta? 154 00:15:56,832 --> 00:15:58,958 Cinta. 155 00:15:58,958 --> 00:16:00,627 ¿Lo olvidó, doctor? 156 00:16:00,627 --> 00:16:02,587 No, soy positivo Lo puse aquí. 157 00:16:07,885 --> 00:16:10,303 Regla número tres: 158 00:16:10,303 --> 00:16:11,805 Nadie se va. 159 00:17:04,983 --> 00:17:06,527 Shh. 160 00:17:06,527 --> 00:17:08,945 DAFNE: Doctor, ¿Está todo bien? 161 00:17:08,945 --> 00:17:10,697 Sí, señora, todo está bien. 162 00:17:16,703 --> 00:17:18,163 ¿Doctor? 163 00:17:18,163 --> 00:17:20,498 ¿Podrías pasar la sal? 164 00:17:36,055 --> 00:17:38,642 Nos quedan 41 horas. No hay mucho tiempo. 165 00:17:38,642 --> 00:17:40,643 Médico... 166 00:17:40,643 --> 00:17:43,022 debes estar exhausto. 167 00:17:44,397 --> 00:17:47,108 ¿Por qué no te lo muestro? a tu habitación? 168 00:18:32,737 --> 00:18:35,740 Bueno, que duerma bien, doctor. 169 00:18:35,740 --> 00:18:37,408 Gracias, señora. 170 00:18:41,037 --> 00:18:43,373 Es bueno tenerte de vuelta. 171 00:20:14,757 --> 00:20:16,048 PETULA: ¿Tilda? 172 00:20:46,788 --> 00:20:48,707 - Hola doctora. 173 00:20:51,710 --> 00:20:55,213 PETULA: Acabo de bajar para conseguir un vaso de agua. 174 00:20:56,882 --> 00:20:58,300 Pero claro. 175 00:21:06,850 --> 00:21:08,602 No puedo dormir. 176 00:21:12,772 --> 00:21:15,775 - Será mejor que vuelva a la cama. - Por favor quédate. 177 00:21:18,153 --> 00:21:20,363 Me siento seguro a tu alrededor. 178 00:22:20,298 --> 00:22:22,342 ¿Estás intentando rebotar, perra? 179 00:22:22,342 --> 00:22:23,927 ¿Qué carajo te pasa? ¡Me asustaste! 180 00:22:23,927 --> 00:22:25,803 Santa mierda. Baja esa cosa. 181 00:22:25,803 --> 00:22:28,432 Y no jodas con el buzón hasta que terminemos, ¿vale? 182 00:22:28,432 --> 00:22:29,850 Está bien, solo estaba revisando mi teléfono. 183 00:22:29,850 --> 00:22:31,350 Caray, ¿hablas en serio? 184 00:22:31,350 --> 00:22:32,810 ¿Quieres que te atrapen? ¿Es eso lo que quieres? 185 00:22:32,810 --> 00:22:35,147 No, Petula. No quiero que me atrapen. 186 00:22:35,147 --> 00:22:37,773 Sólo quiero terminar con esto Joder lo antes posible, ¿vale? 187 00:22:37,773 --> 00:22:39,818 ¿Y si ella pone todo? en una cuenta bancaria? 188 00:22:39,818 --> 00:22:41,403 ¿Y si ella no lo hiciera? 189 00:22:41,403 --> 00:22:43,613 Bueno, ¿cuánto te dan para el fisico? 190 00:22:43,613 --> 00:22:45,615 No sé. No miré todavía. 191 00:22:47,242 --> 00:22:48,327 Mierda. 192 00:22:50,703 --> 00:22:52,497 ¿Estás bromeando? 193 00:22:52,497 --> 00:22:54,750 ¿Estás bromeando? ¿Está ella jodidamente...? 194 00:22:54,750 --> 00:22:56,208 - ¿Qué le pasa? - Está bien. Sólo relájate. 195 00:22:56,208 --> 00:22:57,835 coco va a cortar ¡Nuestras malditas gargantas! 196 00:22:57,835 --> 00:23:00,630 Nos quedan 28 horas. Mucho tiempo para encontrar la caja fuerte. 197 00:23:00,630 --> 00:23:02,215 Entonces pongámonos manos a la obra y hagámoslo ahora, ¿vale? 198 00:23:02,215 --> 00:23:04,342 Dios, no tienes idea que puto cuco loco 199 00:23:04,342 --> 00:23:06,052 Daphne me obligó a hacerlo anoche. 200 00:23:06,052 --> 00:23:08,388 ¿Qué? 201 00:23:08,388 --> 00:23:10,557 Ella me hizo, como... 202 00:23:10,557 --> 00:23:12,433 Que se la follen. 203 00:23:12,433 --> 00:23:14,143 - ¿Qué? - Dios. 204 00:23:14,143 --> 00:23:17,313 Realmente no me obligues dilo de nuevo. 205 00:23:17,313 --> 00:23:20,442 Te escuché. ¡Te escuché! 206 00:23:20,442 --> 00:23:22,193 - ¡Shh! - Ay dios mío. 207 00:23:22,193 --> 00:23:25,238 ¿Ella te hizo venir? ¿Ella te pagó? 208 00:23:26,907 --> 00:23:30,743 Ay dios mío. Pobre Dafne. Está jodidamente obsesionada, hombre. 209 00:23:49,930 --> 00:23:51,807 Ah, ¿estás bien, niña? 210 00:23:51,807 --> 00:23:54,517 Sí. Sí, soy perfecto. 211 00:23:55,643 --> 00:23:58,230 ¿Puedo tomar un poco de yum yum? por favor? 212 00:23:58,230 --> 00:24:00,357 Uh, creo que ya has tenido suficiente. 213 00:24:00,357 --> 00:24:02,317 Pensé que éramos ¿Dividiéndolo 50/50? 214 00:24:02,317 --> 00:24:04,693 Sí, lo somos, pero yo no. Voy a compartir mi mitad contigo, 215 00:24:04,693 --> 00:24:06,362 si te vas a dar un atracón ahora, Blancanieves. 216 00:24:06,362 --> 00:24:08,072 Sólo dámelo. 217 00:24:09,782 --> 00:24:11,033 Bueno. 218 00:24:11,033 --> 00:24:13,035 - Caray, tómalo. - Gracias. 219 00:24:13,035 --> 00:24:15,163 El puto gran problema es. 220 00:24:15,163 --> 00:24:17,332 Sólo un poco de Vicodin. 221 00:24:18,458 --> 00:24:20,502 Tilda, esto no es Vicodin. 222 00:24:21,962 --> 00:24:23,003 ¿Qué? 223 00:24:23,003 --> 00:24:24,297 ¿Cuanto has estado tomando? 224 00:24:24,297 --> 00:24:26,592 ¿Qué me diste? 225 00:24:33,265 --> 00:24:35,767 MUJER: Tilda, Tilda. 226 00:24:35,767 --> 00:24:37,435 Tilda. 227 00:24:37,435 --> 00:24:39,395 ¡Tilda! 228 00:24:39,395 --> 00:24:41,815 Vayamos a la casa del árbol. 229 00:24:41,815 --> 00:24:43,023 Tilda, Tilda. 230 00:24:43,023 --> 00:24:44,692 Oye, mírame. 231 00:24:44,692 --> 00:24:47,362 Estás muy drogado ahora mismo. 232 00:24:47,362 --> 00:24:50,823 Has tomado mucho PCP, gusta mucho. 233 00:24:50,823 --> 00:24:52,533 No tienes ni puta idea. 234 00:24:52,533 --> 00:24:55,245 Está bien, haz espacio, Tills. Estoy entrando. 235 00:24:59,040 --> 00:25:01,417 Voy a volver enseguida, ¿Está bien, Tilda? 236 00:25:01,417 --> 00:25:03,628 Sólo quédate ahí. 237 00:25:55,388 --> 00:25:56,890 JOVEN PETULA: Estamos haciendo el juego que hacemos todos los días. 238 00:25:56,890 --> 00:25:59,392 - Tenemos que jugar. - Eso es aburrido. 239 00:25:59,392 --> 00:26:01,060 Tenemos que jugar. 240 00:26:01,060 --> 00:26:02,812 No me importa. 241 00:26:02,812 --> 00:26:05,440 Soy la Dra. Petula. Bienvenidos al hospital de mi muñeca. 242 00:26:05,440 --> 00:26:08,610 Bueno, esta es mi hija Tilda. Ella no se siente bien. 243 00:26:08,610 --> 00:26:10,778 No es de extrañar. Estás jugando a este estúpido juego. 244 00:26:10,778 --> 00:26:12,988 No voy a dejar que ustedes dos mandome alrededor 245 00:26:12,988 --> 00:26:16,450 para jugar este estúpido juego ¡Porque no eres mi mamá! 246 00:26:16,450 --> 00:26:17,702 - ¡Sí, lo soy! - ¡Usted no es! 247 00:26:17,702 --> 00:26:20,788 - ¡Sí, lo soy! - ¡Basta, basta! 248 00:26:43,937 --> 00:26:46,355 JOVEN PETULA: No lo es. culpa nuestra. Recuerda eso. 249 00:26:46,355 --> 00:26:47,815 JOVEN TILDA: Lo sé. 250 00:26:49,233 --> 00:26:52,320 JOVEN PETULA: Pero si Que te atrapen mintiendo, 251 00:26:52,320 --> 00:26:55,282 nunca llegaremos a ver a Dafne otra vez. 252 00:26:55,282 --> 00:26:57,492 JOVEN TILDA: Lo sé, lo sé. 253 00:27:15,968 --> 00:27:17,595 Hola. 254 00:27:17,595 --> 00:27:19,930 - Hola. - Hola. 255 00:27:19,930 --> 00:27:22,433 Soy el detective Siegel. 256 00:27:22,433 --> 00:27:24,643 vine a descubrir lo que pasó. 257 00:27:29,440 --> 00:27:32,860 estábamos jugando en la casa del árbol, 258 00:27:32,860 --> 00:27:37,948 y Daphne simplemente se peleó. 259 00:27:43,287 --> 00:27:47,542 ¿Cómo exactamente ella simplemente caerse? 260 00:27:51,713 --> 00:27:53,047 Eh... 261 00:28:12,775 --> 00:28:14,193 - DOCTOR: ¿Sra. Peters? - Sí. 262 00:28:14,193 --> 00:28:15,612 la de tu nieta está bien. 263 00:28:15,612 --> 00:28:17,405 - Ella acaba de despertar. - ¡Oh! 264 00:28:17,405 --> 00:28:21,952 Pero su bajo abdomen ha resultado críticamente dañado. 265 00:28:21,952 --> 00:28:24,453 Lamentablemente dudo ella alguna vez podrá concebir. 266 00:28:24,453 --> 00:28:25,872 Ay dios mío. 267 00:29:26,473 --> 00:29:27,683 ¡No! 268 00:29:49,705 --> 00:29:51,707 PETULA: ¡Tilda! 269 00:29:51,707 --> 00:29:53,793 ¡Tilda! 270 00:29:53,793 --> 00:29:55,753 ¡Tenemos que irnos! ¡Tenemos que irnos ahora! 271 00:29:55,753 --> 00:29:57,755 ¡Vamos, tenemos que irnos ahora! 272 00:30:01,342 --> 00:30:02,927 Mierda. 273 00:30:05,763 --> 00:30:07,932 ¿Podemos recuperar nuestros teléfonos? por favor? 274 00:30:14,730 --> 00:30:20,695 ♪ Oh, sí, Soy el gran pretendiente ♪ 275 00:30:20,695 --> 00:30:26,492 ♪ fingiendo que me va bien ♪ 276 00:30:26,492 --> 00:30:32,207 ♪ Mi necesidad es tal Finjo demasiado ♪ 277 00:30:32,207 --> 00:30:37,628 ♪ estoy solo, pero nadie puede decirlo ♪ 278 00:30:37,628 --> 00:30:43,593 ♪ Oh, sí, Soy el gran pretendiente ♪ 279 00:30:43,593 --> 00:30:49,390 ♪ A la deriva en un mundo propio ♪ 280 00:30:49,390 --> 00:30:55,103 ♪ juego el juego, pero para mi verdadera vergüenza ♪ 281 00:30:55,103 --> 00:30:59,733 ♪ Me has dejado Soñar solo ♪ 282 00:31:30,097 --> 00:31:32,767 HOMBRE: Siegel, ¿dónde diablos estás? 283 00:31:45,822 --> 00:31:47,823 comisaría de policía de Montpellier, Detective Siegel. 284 00:31:54,830 --> 00:31:56,082 Sí, señora. 285 00:31:57,458 --> 00:31:59,293 yo cuidaré de ella personalmente. 286 00:31:59,293 --> 00:32:00,962 DAPHNE: Mis muñecas. 287 00:32:00,962 --> 00:32:03,255 - Shh, queridos. 288 00:32:03,255 --> 00:32:05,342 Está bien. 289 00:32:05,342 --> 00:32:07,427 Madre está aquí. 290 00:32:11,138 --> 00:32:13,725 Madre siempre ha estado aquí 291 00:32:13,725 --> 00:32:17,312 pero ahora has vuelto donde perteneces. 292 00:32:18,647 --> 00:32:20,357 Oh, shh, shh, shh. 293 00:32:20,357 --> 00:32:22,567 Todo está bien, queridos míos. 294 00:32:24,318 --> 00:32:26,237 Mis muñecas-- ¡Oye, basta! 295 00:32:28,363 --> 00:32:31,283 Mis niñas tontas. 296 00:32:31,283 --> 00:32:34,370 nunca estuviste en forma para el mundo exterior. 297 00:32:34,370 --> 00:32:36,455 En esta casa, nada ha cambiado. 298 00:32:36,455 --> 00:32:37,540 Shh. 299 00:32:37,540 --> 00:32:40,250 Nunca he cambiado. 300 00:32:40,250 --> 00:32:44,213 ¡Aquí todo es posible! 301 00:32:44,213 --> 00:32:48,050 Ya sabes, una madre siempre debe perdona a sus hijos. 302 00:32:48,050 --> 00:32:49,968 Somos una familia. 303 00:32:49,968 --> 00:32:52,680 - ¡Shh! 304 00:32:52,680 --> 00:32:55,015 Silencio ahora, silencio. 305 00:32:56,683 --> 00:32:58,853 La realidad nunca seguir con nuestros sueños. 306 00:33:02,190 --> 00:33:04,442 - ¿Chicas? 307 00:33:04,442 --> 00:33:06,568 Quédate quieto ahora. 308 00:33:06,568 --> 00:33:08,822 Mamá volverá enseguida. 309 00:33:37,558 --> 00:33:39,102 Detective. 310 00:33:39,102 --> 00:33:41,812 - ¿Puedo ayudarle? - Buenas noches, señorita Peters. 311 00:33:41,812 --> 00:33:44,065 Parece que tus vecinos tienen estado escuchando ruidos inusuales 312 00:33:44,065 --> 00:33:46,900 procedente de tu casa. 313 00:33:46,900 --> 00:33:49,903 - ¿Ruidos inusuales? - Gritando. 314 00:33:49,903 --> 00:33:52,407 Mujeres jóvenes gritando por la noche. 315 00:33:55,033 --> 00:33:57,412 Oh, Dios. 316 00:33:57,412 --> 00:34:01,623 Dios mío, esto es vergonzoso. Yo, eh... 317 00:34:01,623 --> 00:34:04,252 he cambiado recientemente mis medicamentos, 318 00:34:04,252 --> 00:34:06,670 y verás, yo tengo, um... 319 00:34:06,670 --> 00:34:10,298 Todavía me estoy adaptando. 320 00:34:10,298 --> 00:34:12,677 - Pido disculpas por eso. - No, no, está bien. 321 00:34:12,677 --> 00:34:15,430 No hay necesidad de disculparse. 322 00:34:15,430 --> 00:34:17,432 La soledad puede hacernos hacer cosas raras. 323 00:34:17,432 --> 00:34:19,892 Bueno, puedo garantizar 324 00:34:19,892 --> 00:34:21,685 haré lo mejor que pueda para asegurarse de que estos... 325 00:34:21,685 --> 00:34:24,813 Los ruidos inusuales terminan. 326 00:34:24,813 --> 00:34:27,400 Muchas gracias por pasar, Detective Siegel. 327 00:34:27,400 --> 00:34:29,568 Es muy considerado de tu parte. Adiós. 328 00:34:29,568 --> 00:34:32,822 ¿Te importa si solo ¿Echar un vistazo a esa fuga? 329 00:34:32,822 --> 00:34:34,990 - ¿Lo lamento? - Esta fuga aquí. 330 00:34:34,990 --> 00:34:37,493 ¿Cuánto tiempo ha pasado esto? pasando por? 331 00:34:37,493 --> 00:34:40,913 Mmm, no lo sé. 332 00:34:40,913 --> 00:34:42,165 ¿Cuándo fue la última vez? cualquier mantenimiento 333 00:34:42,165 --> 00:34:44,708 se hizo en la casa? 334 00:34:44,708 --> 00:34:47,043 Ah, no lo sé. Mis abuelos fueron los que 335 00:34:47,043 --> 00:34:49,672 ocupándose del mantenimiento. 336 00:34:49,672 --> 00:34:52,342 Tendrás que disculparme. Yo solo-- 337 00:34:52,342 --> 00:34:54,302 Todavía estoy de luto. 338 00:34:54,302 --> 00:34:56,220 Mi más sentido pésame nuevamente, Señorita Peters. 339 00:34:56,220 --> 00:34:59,807 es terrible como pasaron juntos y tan de repente. 340 00:35:01,183 --> 00:35:03,685 - ¡Oh! 341 00:35:03,685 --> 00:35:05,187 No te preocupes por eso. Lo tengo. Yo-- 342 00:35:05,187 --> 00:35:06,230 Lo conseguiré. 343 00:35:14,988 --> 00:35:16,657 Recuerdo a estos dos. 344 00:35:16,657 --> 00:35:19,535 Ustedes, chicas, eran inseparables. 345 00:35:22,747 --> 00:35:24,623 ¿Qué pasó con ellos? 346 00:35:28,043 --> 00:35:31,255 - Bueno, no lo sé. - ¿No te mantienes en contacto? 347 00:35:31,255 --> 00:35:34,217 - No. - ¿En serio? ¿Por qué no? 348 00:35:34,217 --> 00:35:38,678 Mis abuelos les creyeron ser una mala influencia para mí. 349 00:35:38,678 --> 00:35:41,015 Sí, claro. 350 00:35:42,433 --> 00:35:44,102 Estaban en un programa de televisión. no hace mucho. 351 00:35:44,102 --> 00:35:46,228 ¿Lo viste? 352 00:35:46,228 --> 00:35:50,357 No, no crecí con la televisión. 353 00:35:50,357 --> 00:35:51,567 Aunque es extraño ¿no crees? 354 00:35:51,567 --> 00:35:53,152 Después de todo este tiempo, 355 00:35:53,152 --> 00:35:58,240 ni una sola llamada telefónica o un correo electrónico. 356 00:35:58,240 --> 00:36:01,160 No, no tengo una computadora. 357 00:36:01,160 --> 00:36:05,038 Bien. Probablemente lo mejor. 358 00:36:05,038 --> 00:36:07,833 Esas chicas... 359 00:36:07,833 --> 00:36:10,962 no son buenos, Señorita Peters. 360 00:36:10,962 --> 00:36:13,297 Son peligrosos déjame decirte eso. 361 00:36:22,848 --> 00:36:24,767 No son peligrosos. 362 00:36:26,727 --> 00:36:28,520 Son unos genios. 363 00:36:32,775 --> 00:36:37,738 Ni siquiera mis abuelos entienden la poesía como ellos. 364 00:36:37,738 --> 00:36:39,907 Son brillantes. 365 00:36:39,907 --> 00:36:42,117 - Mmm. Entiendo. - No. 366 00:36:42,117 --> 00:36:44,912 - No, no los conoces. - Señorita Peters-- 367 00:36:44,912 --> 00:36:46,997 no los conoces como si los conociera! 368 00:36:46,997 --> 00:36:48,832 - No estoy tratando de molestarte. - ¡No! ¡No! 369 00:36:48,832 --> 00:36:50,250 El mundo nunca los mereció. 370 00:36:50,250 --> 00:36:52,043 el mundo exterior ¡Siempre los rechazó! 371 00:36:52,043 --> 00:36:53,587 ¿Rechazado? 372 00:36:53,587 --> 00:36:56,673 Ahora vas a ver como es... 373 00:36:56,673 --> 00:36:58,675 vivir sin ellos. 374 00:37:01,095 --> 00:37:03,013 ¿Dónde están? 375 00:37:05,850 --> 00:37:07,225 ¿Dónde están? 376 00:37:07,225 --> 00:37:10,228 ¡No, yo no! 377 00:37:10,228 --> 00:37:13,565 ¿Qué? 378 00:37:13,565 --> 00:37:16,318 ¿Cómo lo supiste? ¿desaparecieron? 379 00:37:16,318 --> 00:37:19,030 Eh... 380 00:37:19,030 --> 00:37:22,450 Su desaparición no es noticias nacionales, señorita Peters, 381 00:37:22,450 --> 00:37:24,160 entonces no pudiste tener lea sobre esto. 382 00:37:24,160 --> 00:37:26,162 No tienes televisión no tienes una computadora, 383 00:37:26,162 --> 00:37:28,538 nunca sales de casa. 384 00:37:28,538 --> 00:37:32,877 Me acabas de decir que ellos No me he puesto en contacto contigo en años, 385 00:37:32,877 --> 00:37:35,253 Entonces, ¿cómo lo habrías sabido? que desaparecieron? 386 00:37:40,133 --> 00:37:42,512 - ¿Señorita Peters? 387 00:37:42,512 --> 00:37:46,265 Oficial, ¿puedo ver? ¿Su orden de registro, por favor? 388 00:37:46,265 --> 00:37:49,810 Porque si no tienes uno, Te sugiero que te vayas. 389 00:37:49,810 --> 00:37:53,105 Ahora mismo. 390 00:37:53,105 --> 00:37:54,982 A menos que quieras que te llame la comisaría 391 00:37:54,982 --> 00:37:56,483 y diles que tienes Pasaste tu tarde 392 00:37:56,483 --> 00:38:00,528 buscando la casa del pueblo lunático! 393 00:38:00,528 --> 00:38:06,327 Estás cerca de la jubilación, ¿No es así, detective Siegel? 394 00:38:06,327 --> 00:38:10,205 Si yo fuera tú, me querría retirar con un poco de dignidad. 395 00:38:18,422 --> 00:38:22,718 Si recibo más quejas, Señorita Peters, 396 00:38:22,718 --> 00:38:25,262 voy a tener que volver con una orden judicial. 397 00:38:25,262 --> 00:38:27,222 Pero no te importará. 398 00:38:27,222 --> 00:38:30,600 No es como si te estuvieras escondiendo Dos fugitivos en tu ático. 399 00:38:35,647 --> 00:38:38,400 Par... ¿Perdón? 400 00:38:38,400 --> 00:38:41,320 Así es. No sólo están desaparecidos. 401 00:38:41,320 --> 00:38:42,947 Los buscan, señorita Peters. 402 00:38:42,947 --> 00:38:45,657 pero lo entiendo tu necesidad de protegerlos. 403 00:38:45,657 --> 00:38:49,287 Pero al final... 404 00:38:49,287 --> 00:38:51,913 ¿Quién te protegerá? de ellos? 405 00:38:59,672 --> 00:39:01,132 Cuidarse. 406 00:40:54,162 --> 00:40:56,788 Ahora nadie puede entrar. 407 00:40:58,832 --> 00:41:01,835 Siempre te mantendré a salvo. 408 00:41:01,835 --> 00:41:03,795 Prometo. 409 00:41:03,795 --> 00:41:05,923 Ahora, por favor, siéntate. 410 00:41:07,842 --> 00:41:11,095 Ay, Tilda, Ve a lavarte las manos primero. 411 00:41:18,060 --> 00:41:19,978 Doctor. 412 00:41:22,147 --> 00:41:24,275 doctor, lo sé para qué estás aquí. 413 00:41:27,903 --> 00:41:30,613 Y me muero por jugar. 414 00:41:32,448 --> 00:41:34,243 En nuestra podredumbre los pasillos de la mansión, 415 00:41:34,243 --> 00:41:36,703 busque señales en el camino. 416 00:41:36,703 --> 00:41:39,998 bailarás el vals con mis muñecas, 417 00:41:39,998 --> 00:41:43,002 y deja que el espejo terminar tus días. 418 00:41:43,002 --> 00:41:45,712 Pero tenga cuidado, querido doctor, 419 00:41:45,712 --> 00:41:48,382 porque no lo eres demasiado lejos del infierno. 420 00:41:48,382 --> 00:41:52,762 Y la tumba se abrirá de par en par ¡Cuando rompas el hechizo del tiempo! 421 00:41:52,762 --> 00:41:54,847 - ¿El hechizo del tiempo? - Pero, pero... 422 00:41:54,847 --> 00:41:58,058 si terminas el juego Antes que yo, te dejaré ir, 423 00:41:58,058 --> 00:41:59,893 y yo asumiré la culpa. 424 00:41:59,893 --> 00:42:02,688 ¿La culpa de qué? ¿De qué estás hablando? 425 00:42:02,688 --> 00:42:05,565 ¡La tumba se abrirá de par en par! 426 00:42:05,565 --> 00:42:07,233 ¿Qué? ¿De quién es la tumba? 427 00:42:07,233 --> 00:42:10,195 ¡Los pasillos de nuestra mansión podrida! 428 00:42:10,195 --> 00:42:12,907 - ¿Dónde está Tilda? - ¡Ay, doctora! 429 00:42:12,907 --> 00:42:14,115 Estimado doctor, ya es demasiado tarde. 430 00:42:14,115 --> 00:42:16,868 ¿Qué hiciste? ¡Tilda! 431 00:42:18,828 --> 00:42:20,538 Es demasiado tarde. 432 00:42:22,123 --> 00:42:24,000 PÉTULA: Dios mío, Tilda. 433 00:42:24,000 --> 00:42:26,295 La tumba se abrirá de par en par cuando rompas el hechizo del tiempo. 434 00:42:26,295 --> 00:42:27,922 - ¿Qué? - Solo escucha el acertijo, 435 00:42:27,922 --> 00:42:29,298 y encontrarás las pistas a la caja fuerte, ¿vale? 436 00:42:29,298 --> 00:42:32,175 - Sólo vete. - Hija, ¿dónde estás? 437 00:42:32,175 --> 00:42:34,345 - Sólo vete. Ve a buscar la caja fuerte. 438 00:42:34,345 --> 00:42:35,803 Ir. Se nos acaba el tiempo. Sólo vete. 439 00:42:35,803 --> 00:42:37,848 ¡Querida! 440 00:42:37,848 --> 00:42:41,352 deja de molestar el pobre doctor. 441 00:42:41,352 --> 00:42:43,062 Continúe, doctora. 442 00:42:43,062 --> 00:42:45,563 Anda a bailar el vals con mis muñecas. 443 00:42:56,117 --> 00:42:58,118 DAPHNE: Anda a bailar el vals. con mis muñecas. 444 00:42:59,328 --> 00:43:01,663 Anda a bailar el vals con mis muñecas. 445 00:43:24,060 --> 00:43:25,895 Los pasillos de nuestra mansión podrida. 446 00:43:25,895 --> 00:43:27,147 Los pasillos de la mansión podridos. 447 00:43:31,652 --> 00:43:33,903 Los pasillos de la mansión podrida, pasillos de la mansión podrida. 448 00:43:35,447 --> 00:43:36,823 Mansión podrida... 449 00:43:36,823 --> 00:43:39,158 Vamos. 450 00:43:39,158 --> 00:43:42,203 Mierda. 451 00:43:45,165 --> 00:43:46,958 DAPHNE: En nuestra podredumbre los pasillos de la mansión, 452 00:43:46,958 --> 00:43:48,668 busque señales en el camino. 453 00:44:00,972 --> 00:44:02,808 Busque señales en el camino. 454 00:44:04,308 --> 00:44:06,687 DAPHNE: Y deja que el espejo terminar tus días. 455 00:44:06,687 --> 00:44:10,398 Deja que el espejo termine tu día. Deja que el espejo termine tu día. 456 00:44:22,995 --> 00:44:25,163 "Rompe el hechizo del tiempo". 457 00:44:25,163 --> 00:44:28,125 Rompe el hechizo del tiempo. ¿Qué significa eso? 458 00:44:28,125 --> 00:44:30,168 Vamos, ¿cómo estás? ¿Romper el hechizo del tiempo? 459 00:45:33,565 --> 00:45:36,193 Petula todavía está tratando de escapar. 460 00:45:37,402 --> 00:45:39,780 Daphne la atrapará. 461 00:45:39,780 --> 00:45:41,615 Daphne siempre la atrapa. 462 00:45:42,992 --> 00:45:45,535 Lo tengo. Lo tengo. Lo encontré. 463 00:45:45,535 --> 00:45:47,453 - ¿Qué? - La caja fuerte. Encontré la caja fuerte. 464 00:45:47,453 --> 00:45:50,623 No, está bien. Ella estuvo de acuerdo. 465 00:45:50,623 --> 00:45:53,335 - ¿Aceptó qué? - A dejarnos ir. 466 00:45:53,335 --> 00:45:55,170 Encontramos la caja fuerte. Podemos quedarnos con el dinero. 467 00:45:55,170 --> 00:45:58,090 podemos mantener toda su herencia. 468 00:45:58,090 --> 00:45:59,883 Vamos. Entonces podremos internarla. 469 00:45:59,883 --> 00:46:01,593 - ¿Pero cómo? - ¿Qué quieres decir con cómo? 470 00:46:01,593 --> 00:46:03,220 Podemos devolverle el dinero a Coco. 471 00:46:03,220 --> 00:46:06,140 Podemos salir de eso Cueva de crack de mierda en la que vivimos. 472 00:46:06,140 --> 00:46:09,350 Vamos, esto es nuevo. Un nuevo comienzo, Tilda. 473 00:46:09,350 --> 00:46:11,478 Vamos, recoge tu mierda. 474 00:46:12,813 --> 00:46:15,898 Nos vamos de aqui esta noche. 475 00:46:18,485 --> 00:46:19,653 Vamos. 476 00:46:22,155 --> 00:46:23,407 Mierda. 477 00:46:23,407 --> 00:46:24,658 Mírate a ti mismo. 478 00:46:26,493 --> 00:46:27,912 ¡Petula, espera! 479 00:46:33,792 --> 00:46:34,960 ¡Desacelerar! 480 00:46:46,680 --> 00:46:48,848 PETULA: ¡Oye! 481 00:46:48,848 --> 00:46:50,808 ¡Oye, oye! 482 00:46:50,808 --> 00:46:52,018 ¡Detener! 483 00:46:52,018 --> 00:46:54,522 ¿Estás bromeando? 484 00:46:54,522 --> 00:46:56,565 ¡Maldito gilipollas! 485 00:47:00,860 --> 00:47:02,153 - No. 486 00:47:02,153 --> 00:47:03,697 ¡Joder! 487 00:47:03,697 --> 00:47:06,283 ¿Quieres ayudarme? ¿No simplemente sentarte ahí? 488 00:47:06,283 --> 00:47:08,660 ¿Qué quieres que haga? ¿Qué se supone que debo hacer? 489 00:47:08,660 --> 00:47:10,703 ¡Ayúdame! Ayúdame a avisar ¡Uno de los malditos autos! 490 00:47:10,703 --> 00:47:13,873 No va a hacer una diferencia si me levanto o no. 491 00:47:13,873 --> 00:47:17,043 - ¡Estoy jodidamente cansado! - ¡Estoy jodidamente cansada, Tilda! 492 00:47:17,043 --> 00:47:19,630 - ¡Vamos! - Cállate la maldita boca. 493 00:47:19,630 --> 00:47:22,298 - ¿Hablas en serio ahora mismo? - Nadie está jodiendo aquí. 494 00:47:22,298 --> 00:47:24,258 Sólo sal de tu puto culo y ayuda-- 495 00:47:43,737 --> 00:47:46,407 DAFNE: Tsk, tsk, tsk, tsk. 496 00:47:46,407 --> 00:47:47,782 ¿Dónde está Tilda? 497 00:47:47,782 --> 00:47:50,410 Oh, ella está en la cama. 498 00:47:50,410 --> 00:47:52,412 ¿Quieres verla? 499 00:47:52,412 --> 00:47:55,207 Dijiste que si encontrábamos la caja fuerte, Entonces nos dejarías ir. 500 00:47:55,207 --> 00:47:58,460 Dije que podías ir. 501 00:48:00,003 --> 00:48:02,005 Y dije que tenías que terminar el juego primero, 502 00:48:02,005 --> 00:48:04,007 y no lo has hecho. 503 00:48:05,258 --> 00:48:08,345 - Está despierta. 504 00:48:08,345 --> 00:48:10,847 ¿te gustaría yo? para llevarte con ella? 505 00:48:16,812 --> 00:48:17,853 No. 506 00:48:25,487 --> 00:48:28,532 - Ahí estamos. 507 00:48:28,532 --> 00:48:29,825 PETULA: ¿Tilda? 508 00:48:32,368 --> 00:48:33,953 DAFNE: Hija. 509 00:48:37,082 --> 00:48:39,083 Hola querida. 510 00:48:40,710 --> 00:48:43,255 Saluda, cariño. 511 00:48:43,255 --> 00:48:46,048 Querida niña, no seas grosera. 512 00:48:47,383 --> 00:48:50,637 Oh, esta noche es tan estimulante. 513 00:48:50,637 --> 00:48:53,640 Sabes, me recuerda... 514 00:48:53,640 --> 00:48:56,810 de la noche... 515 00:48:56,810 --> 00:48:59,312 que envenené a mis abuelos. 516 00:49:02,232 --> 00:49:05,693 ellos querían para conseguirme un cuidador. 517 00:49:05,693 --> 00:49:08,405 Como si fuera una especie de de loco. 518 00:49:13,827 --> 00:49:16,413 TILDA: No, madre. Madre, por favor no lo hagas. 519 00:49:16,413 --> 00:49:19,540 Madre, por favor, por favor no lo hagas. ¡Madre, por favor! 520 00:49:19,540 --> 00:49:22,293 Tú, mantén los ojos abiertos. 521 00:49:22,293 --> 00:49:26,882 - Aún no los he tomado. 522 00:49:26,882 --> 00:49:28,967 Dafne, no. 523 00:49:56,327 --> 00:49:58,872 OFICIAL: Quítese eso, Grover. 524 00:49:58,872 --> 00:50:01,290 -Harrison. - ¿Qué tienes, Mort? 525 00:50:01,290 --> 00:50:03,835 Guy dice que ha visto las chicas desaparecidas. 526 00:50:03,835 --> 00:50:08,005 - ¿Oh sí? - Fuera de la estación de tren. 527 00:50:08,005 --> 00:50:11,385 Parecen sirenas drogadas. 528 00:50:11,385 --> 00:50:13,845 ¿Viste a estas dos chicas? ¿Estás positivo? 529 00:50:13,845 --> 00:50:18,100 Sí. Son las sirenas. 530 00:50:18,100 --> 00:50:20,227 Ahora, ¿dónde está mi recompensa? 531 00:50:20,227 --> 00:50:22,853 MORT: También ves gatos voladores, graznaste. 532 00:50:22,853 --> 00:50:24,982 ¿Hace cuanto? 533 00:50:24,982 --> 00:50:27,108 MORT: Vamos. 534 00:50:27,108 --> 00:50:28,360 - ¿No eres un vagabundo? - No. 535 00:50:28,360 --> 00:50:29,693 Sal de aquí. Sáquenlo de aquí. 536 00:50:34,073 --> 00:50:36,283 Hola Tilda. 537 00:50:36,283 --> 00:50:38,162 Petula. 538 00:50:38,162 --> 00:50:40,997 he venido a decirte que el juego ha terminado. 539 00:50:40,997 --> 00:50:43,167 Entonces puedes irte ahora. 540 00:50:45,127 --> 00:50:46,377 Ha sido divertido. 541 00:50:49,840 --> 00:50:52,217 Oh. 542 00:50:52,217 --> 00:50:55,678 Antes de irme, un regalo de despedida. 543 00:50:59,307 --> 00:51:01,643 Traficantes de drogas, ¿eh? 544 00:51:04,897 --> 00:51:08,525 Ya sabes, tal vez no lo hagan Reconocerte con las cicatrices. 545 00:51:10,860 --> 00:51:13,780 Bueno, tu querias salir tan mal, 546 00:51:13,780 --> 00:51:16,575 entonces ¿por qué no te vas? 547 00:51:19,368 --> 00:51:21,830 ¡Despejen esta habitación inmediatamente! 548 00:51:24,207 --> 00:51:28,170 Hay mucho por hacer antes de que nazca el bebé. 549 00:51:28,170 --> 00:51:30,088 Estas paredes deben ser repintado y-- 550 00:51:30,088 --> 00:51:32,548 TILDA: ¿Qué carajo? ¿De qué estás hablando, Dafne? 551 00:51:35,635 --> 00:51:37,095 ¿Lo lamento? 552 00:51:37,095 --> 00:51:40,682 No estás embarazada, Eres una perra psicópata. 553 00:51:40,682 --> 00:51:42,850 No puedes serlo. 554 00:51:42,850 --> 00:51:44,018 Estás loco. 555 00:51:44,018 --> 00:51:45,270 Lo sabes, ¿verdad? 556 00:51:45,270 --> 00:51:47,147 Quiero decir, debes saber eso. 557 00:51:47,147 --> 00:51:48,648 Por favor, baja la voz. 558 00:51:48,648 --> 00:51:50,858 El estrés no es bueno. para el bebe. 559 00:51:50,858 --> 00:51:52,152 TILDA: ¿Qué bebé? 560 00:51:52,152 --> 00:51:53,820 No hay ningún bebé. Eres estéril. 561 00:51:53,820 --> 00:51:56,573 Lo siento. 562 00:51:56,573 --> 00:51:59,952 Lo siento patear en la noche. 563 00:51:59,952 --> 00:52:01,410 Por la noche, patea y... 564 00:52:01,410 --> 00:52:03,872 Cállate, Daphne. 565 00:52:03,872 --> 00:52:05,457 ¿Qué clase de madre? ¿crees que lo estarías? 566 00:52:05,457 --> 00:52:08,793 - Patea por la noche. - Ay dios mío. Ay dios mío. 567 00:52:08,793 --> 00:52:11,003 Dios mío, ¿te estás escuchando a ti mismo? 568 00:52:11,003 --> 00:52:14,340 Él viene en la noche, y él vendrá esta noche. 569 00:52:14,340 --> 00:52:16,760 el viene esta noche para todos nosotros! 570 00:52:16,760 --> 00:52:18,470 No viene ningún bebé. 571 00:52:18,470 --> 00:52:21,848 No eres madre. Eres un monstruo. 572 00:52:21,848 --> 00:52:25,477 Esto no está sucediendo. No es real. 573 00:52:25,477 --> 00:52:27,853 Gracias. 574 00:52:27,853 --> 00:52:29,647 Siempre supe que estaría una excelente madre. 575 00:52:29,647 --> 00:52:31,107 Dafne, despierta. 576 00:52:31,107 --> 00:52:32,608 ¡Estoy despierto! 577 00:52:32,608 --> 00:52:34,443 son todos los demás ¡eso está dormido! 578 00:52:34,443 --> 00:52:36,403 ¡Ahora vete! 579 00:52:36,403 --> 00:52:38,615 - Bueno, entonces ¿de quién es el bebé? - ¡Salir! 580 00:52:38,615 --> 00:52:40,783 ¡Contéstame, Dafne! ¿De quién es el bebé? 581 00:52:40,783 --> 00:52:42,702 ¡Dilo! 582 00:52:44,370 --> 00:52:46,163 Es del doctor. 583 00:52:54,713 --> 00:52:59,135 TILDA: Dios mío. 584 00:52:59,135 --> 00:53:01,972 Señora, ¿le gustaría ¿Para seguirme a mi oficina? 585 00:53:01,972 --> 00:53:04,933 es un asunto urgente respecto a tu embarazo. 586 00:53:04,933 --> 00:53:08,937 vamos a tener que llevarte a cirugía inmediatamente. 587 00:55:04,385 --> 00:55:06,137 ¡Congelar! 588 00:55:07,680 --> 00:55:09,015 Déjalos. 589 00:55:11,392 --> 00:55:13,227 ¡Déjalo! 590 00:55:17,398 --> 00:55:20,360 pon tus manos en la parte de atrás de vuestras cabezas. 591 00:55:20,360 --> 00:55:23,530 pon tus manos ¡En la parte de atrás de vuestras cabezas ahora! 592 00:55:25,448 --> 00:55:26,950 Da un paso atrás. 593 00:55:28,325 --> 00:55:29,827 Giro de vuelta. 594 00:55:36,375 --> 00:55:39,587 Da un paso atrás y ponte de rodillas. 595 00:55:46,302 --> 00:55:47,512 PETULA: Lo siento mucho, Tilda. 596 00:55:47,512 --> 00:55:50,515 Lo siento muchísimo. 597 00:55:55,603 --> 00:55:58,355 - ¿Cuál es el problema, oficial? 598 00:56:02,735 --> 00:56:04,445 -SIEGEL: No, no. 599 00:58:30,592 --> 00:58:32,593 Mierda. El auto. 600 01:02:21,655 --> 01:02:23,115 DAPHNE: Doctor, ¿más té? 601 01:02:23,115 --> 01:02:25,452 PETULA: Sí, por favor. 602 01:02:31,707 --> 01:02:32,750 Gracias. 603 01:03:37,773 --> 01:03:39,817 ¡Tilda, para! 604 01:03:52,747 --> 01:03:54,248 ¡Deténganse con los golpecitos! 605 01:04:02,548 --> 01:04:05,258 ¡Ve rápido! ¡Ve más rápido ya! 606 01:04:32,328 --> 01:04:35,163 ♪ Fígaro ♪ 607 01:04:35,163 --> 01:04:37,417 ♪ Fígaro ♪ 608 01:05:02,942 --> 01:05:04,193 ¡Tilda! 609 01:05:05,945 --> 01:05:07,195 ¿Hija? 610 01:05:22,878 --> 01:05:24,213 ¿Hija? 611 01:05:32,137 --> 01:05:33,472 ¿Madre? 612 01:05:36,475 --> 01:05:37,685 ¿Hija? 613 01:05:48,903 --> 01:05:50,072 ¿Tilda? 614 01:05:56,787 --> 01:05:59,082 Tilda, no es gracioso. 615 01:06:02,250 --> 01:06:05,170 ¡Lo vi! ¡No, acabo de verlo! 616 01:06:05,170 --> 01:06:07,088 - ¿A quién viste? - ¡Siegel! ¡Él estaba ahí! 617 01:06:07,088 --> 01:06:09,633 - ¡Acabo de verlo! 618 01:06:09,633 --> 01:06:11,218 Ah, doctora. 619 01:06:11,218 --> 01:06:14,138 Simplemente nos gusta la idea de alguien buscándonos. 620 01:06:16,515 --> 01:06:18,017 Vamos a pintar. 621 01:06:33,532 --> 01:06:35,075 DAFNE: ¿Tilda? 622 01:06:35,075 --> 01:06:36,868 Tilda. 623 01:06:36,868 --> 01:06:38,787 Tilda, cariño. 624 01:06:41,082 --> 01:06:43,792 - Hija. 625 01:06:43,792 --> 01:06:45,002 ¡Tilda! 626 01:09:42,847 --> 01:09:46,017 "Tilda y Petula se suben a un tren para ir a la casa de Daphne. 627 01:09:46,017 --> 01:09:47,852 Petula coquetea con el conductor del tren 628 01:09:47,852 --> 01:09:50,687 para que pague para el paseo. 629 01:09:50,687 --> 01:09:52,522 Dafne nos está esperando. en la casa. 630 01:09:52,522 --> 01:09:54,317 Daphne siempre nos está esperando. 631 01:09:54,317 --> 01:09:56,693 Pacientemente, ella sabe que lo haremos. siempre vuelve cada vez 632 01:09:56,693 --> 01:10:00,197 gracias a ella segura, segura, la caja fuerte, encuentra la caja fuerte. 633 01:10:00,197 --> 01:10:03,158 Petula todavía intenta huir. lejos y sabotear el juego. 634 01:10:03,158 --> 01:10:05,118 Ella lo hace cada vez Luego pretendemos que ella escapó. 635 01:10:05,118 --> 01:10:06,537 La dejamos ir y empezamos de nuevo. 636 01:10:06,537 --> 01:10:09,332 Ahora tenemos un castigo. por romper las reglas. 637 01:10:09,332 --> 01:10:12,835 Castigo por romper las reglas." 638 01:10:12,835 --> 01:10:14,837 DAPHNE: Me alegra que lo hayas encontrado. 639 01:10:14,837 --> 01:10:16,672 Quizás ahora las cosas serán más fáciles. 640 01:10:16,672 --> 01:10:20,050 - ¿Qué cosas? - Todas las cosas. 641 01:10:20,050 --> 01:10:21,927 Quiero decir, tal vez ahora podamos jugar. 642 01:10:21,927 --> 01:10:24,847 sin que te preocupes sobre tu huida. 643 01:10:24,847 --> 01:10:28,475 Huye, olvida, vuelve. Huye, olvida, vuelve. 644 01:10:28,475 --> 01:10:31,478 - ¿Qué? - Siempre vuelves. 645 01:10:40,947 --> 01:10:43,698 ¿Cuánto tiempo llevo aquí? 646 01:10:43,698 --> 01:10:45,617 ¿Te refieres a esta ronda? 647 01:10:45,617 --> 01:10:48,453 ¿Esta ronda? ¿Qué? 648 01:10:48,453 --> 01:10:50,747 Deberías mirar tus brazos. 649 01:10:54,960 --> 01:10:56,670 ¿Qué? 650 01:11:02,802 --> 01:11:05,137 Uno por cada vez que te escapaste. 651 01:11:11,268 --> 01:11:13,645 - ¿Cuántas rondas? - Deberías sentarte. 652 01:11:13,645 --> 01:11:16,982 ¡Cuántas rondas! ¡Contéstame! ¡Necesito irme! 653 01:11:16,982 --> 01:11:19,568 - ¿Por qué no te sientas y...? - Necesito irme. 654 01:11:19,568 --> 01:11:21,487 - ¡No, no, no, no! - ¡Necesito irme! 655 01:11:21,487 --> 01:11:24,280 - ¡No puedes irte, Petula! - ¡Tilda! 656 01:11:24,280 --> 01:11:26,283 - ¡No, no, no! - ¡Tilda! 657 01:11:28,410 --> 01:11:30,162 Tilda, tenemos que irnos. 658 01:11:30,162 --> 01:11:31,913 ¡Tilda, vamos! 659 01:11:33,123 --> 01:11:34,958 ¡Vamos! 660 01:11:34,958 --> 01:11:37,085 Tilda, no lo sé. ¿Qué está pasando? 661 01:11:37,085 --> 01:11:39,128 Te dije que esto no funcionaría. 662 01:11:39,128 --> 01:11:42,048 Eso es porque estás siendo demasiado ligero con ella. 663 01:11:42,048 --> 01:11:44,133 PETULA: Por favor. 664 01:11:44,133 --> 01:11:46,178 Tenemos que irnos. 665 01:11:47,220 --> 01:11:48,847 Ve a tu habitación, Daphne. 666 01:11:53,477 --> 01:11:56,688 PETULA: Por favor. 667 01:12:00,275 --> 01:12:01,360 Tilda. 668 01:12:02,568 --> 01:12:03,612 Por favor. 669 01:12:05,863 --> 01:12:07,532 - Por favor. 670 01:12:14,957 --> 01:12:16,917 - Es Coco. - Responde. 671 01:12:20,670 --> 01:12:21,755 Se llevaron las cosas. 672 01:12:21,755 --> 01:12:23,757 - Todo ello. - Todo ello. 673 01:12:23,757 --> 01:12:25,633 - Es un milagro que hayamos escapado. - Es un milagro que hayamos escapado. 674 01:12:25,633 --> 01:12:27,887 - Anoche valieron unos 80. - Anoche valieron unos 80. 675 01:12:27,887 --> 01:12:29,722 Ya casi habíamos terminado de pesar y empaquetarlo. 676 01:12:29,722 --> 01:12:33,683 Literalmente no tuve tiempo vender nada de eso, lo juro. 677 01:12:37,855 --> 01:12:39,940 No entiendo. 678 01:12:39,940 --> 01:12:41,400 ¿Cómo es Coco? ¿Petula? 679 01:12:41,400 --> 01:12:43,735 No sé. Nunca lo he visto. 680 01:12:43,735 --> 01:12:44,987 ¿Ah, de verdad? 681 01:12:44,987 --> 01:12:48,157 ¿Qué día crees que es? 682 01:13:18,937 --> 01:13:20,397 ¿No lo entiendes? 683 01:13:22,148 --> 01:13:25,193 Petula, no estás en forma para el mundo exterior. 684 01:13:25,193 --> 01:13:28,363 tenemos todo necesitamos aquí. 685 01:13:28,363 --> 01:13:31,158 Tenemos dinero, comida, comodidad, seguridad. 686 01:13:31,158 --> 01:13:33,743 sin facturas, sin trabajos de oficina deprimentes, 687 01:13:33,743 --> 01:13:36,330 sin estrés, sin problemas, nada. 688 01:13:39,917 --> 01:13:43,420 Allá afuera es un caos. Es miserable. 689 01:13:44,672 --> 01:13:47,715 Aquí estamos en casa. 690 01:13:47,715 --> 01:13:48,883 Estamos en casa. 691 01:13:57,852 --> 01:14:02,857 107, 108, 109, 110. Ese es el último. 692 01:14:02,857 --> 01:14:07,027 22 más 44 más 20 es igual... 693 01:14:09,070 --> 01:14:11,532 no lo sé si ya estoy bien 694 01:14:14,952 --> 01:14:18,372 ¿Qué pasa si no tengo tanto talento? y tan extraordinario 695 01:14:18,372 --> 01:14:21,082 como me gusta pensar que soy? 696 01:14:21,082 --> 01:14:22,625 Como digo, soy actor, 697 01:14:22,625 --> 01:14:25,503 y engaño a la gente para que pensando que ese es mi trabajo, 698 01:14:25,503 --> 01:14:28,715 y luego, qué, algunos de ellos Ni siquiera lo creo. 699 01:14:28,715 --> 01:14:30,467 ¿Y eso es todo? ¿Soy actor? 700 01:14:30,467 --> 01:14:33,845 Es una maldita farsa. No es real. 701 01:14:36,682 --> 01:14:39,768 ¿Qué va a pasar? cuando nos damos cuenta de que no lo somos, 702 01:14:39,768 --> 01:14:41,312 no vamos a ¿Lo lograrás? 703 01:14:47,358 --> 01:14:50,695 ¿Qué debo hacer? 704 01:14:50,695 --> 01:14:52,530 ¿Qué debo hacer? 705 01:14:53,865 --> 01:14:55,325 ¿Estás listo? 706 01:14:56,827 --> 01:14:59,580 Venga conmigo. 707 01:14:59,580 --> 01:15:02,248 Ven conmigo, Petula. Vamos. 708 01:15:05,877 --> 01:15:07,963 Venga conmigo. 709 01:17:50,708 --> 01:17:52,127 PETULA: Sueño. 710 01:17:52,127 --> 01:17:54,838 Por favor sueña. 711 01:17:54,838 --> 01:17:57,548 Sueña con todo. 712 01:17:57,548 --> 01:18:01,387 Soñar con todas las cosas quieres, 713 01:18:01,387 --> 01:18:04,055 los lugares a los que irás, 714 01:18:04,055 --> 01:18:06,808 la persona que debes ser. 715 01:18:11,228 --> 01:18:13,315 Antes de que sea demasiado tarde. 716 01:18:15,733 --> 01:18:17,735 TILDA: Sueña por siempre, 717 01:18:17,735 --> 01:18:20,947 porque el tiempo en los sueños está congelado. 718 01:18:22,990 --> 01:18:25,993 Ah, sí, duerme. 719 01:18:25,993 --> 01:18:29,790 que la noche lávanos completamente 720 01:18:29,790 --> 01:18:32,625 en ese nuevo día, 721 01:18:32,625 --> 01:18:34,837 al nuevo mundo. 722 01:18:36,922 --> 01:18:39,800 Y que tus sueños haz tu vida. 723 01:18:41,968 --> 01:18:43,262 PETULA: Mañana. 724 01:18:46,640 --> 01:18:48,933 La tumba se abrirá de par en par 725 01:18:48,933 --> 01:18:51,562 cuando te harás añicos el hechizo del tiempo. 726 01:19:43,988 --> 01:19:47,075 Me estoy cansando mucho. Quiero irme a la cama. 727 01:19:47,075 --> 01:19:49,828 Es tarde. 728 01:19:49,828 --> 01:19:52,247 Sí, quiero ir a dormir. 729 01:20:58,897 --> 01:21:00,357 TILDA: Hola, mamá.