1 00:03:06,750 --> 00:03:07,750 Máscaras. 2 00:03:16,833 --> 00:03:17,833 Esta é a sua máscara. 3 00:03:19,250 --> 00:03:20,083 É a sua máscara, mano. 4 00:03:20,167 --> 00:03:22,487 Cheira àquele óleo afrodisíaco você usa para o bigode. 5 00:03:22,792 --> 00:03:25,375 Não, cara. É a medicina Unani. 6 00:03:25,542 --> 00:03:27,782 É apenas genética. Começamos a perder cabelo depois dos 35 anos. 7 00:03:30,750 --> 00:03:31,750 Hein? 8 00:03:32,667 --> 00:03:34,167 Por que ele está indo em direção a Barakhamba? 9 00:03:34,250 --> 00:03:35,542 Ele vai dar meia-volta. 10 00:03:36,250 --> 00:03:37,250 Cintos de segurança. 11 00:03:38,958 --> 00:03:39,998 O que você está tentando fazer? 12 00:03:41,250 --> 00:03:42,417 O que você está fazendo? 13 00:04:18,833 --> 00:04:20,042 - Fora! - Mostre-me suas mãos! 14 00:04:20,167 --> 00:04:21,750 - Mãos ao alto! - Sair! Fora agora! 15 00:04:22,542 --> 00:04:23,542 Mãos ao alto! 16 00:04:23,958 --> 00:04:25,083 Onde está a bolsa?! 17 00:04:25,458 --> 00:04:26,750 Onde está a bolsa? 18 00:04:27,000 --> 00:04:28,000 Onde está a bolsa?! 19 00:04:28,208 --> 00:04:29,208 Onde está a bolsa?! 20 00:04:30,042 --> 00:04:31,042 Onde está a bolsa?! 21 00:04:32,708 --> 00:04:33,708 Abrir! 22 00:04:36,958 --> 00:04:37,958 Se apresse! 23 00:04:40,708 --> 00:04:41,875 Se apresse! Mova-se! 24 00:04:47,042 --> 00:04:48,042 Se apresse! 25 00:04:56,583 --> 00:04:57,583 O que está acontecendo? 26 00:05:04,125 --> 00:05:06,125 Ele viu meu rosto ensanguentado! Pegue a arma e a bolsa! 27 00:05:56,583 --> 00:05:57,583 Ei! 28 00:05:58,000 --> 00:05:59,000 Parar! 29 00:06:49,083 --> 00:06:50,083 Você está bem? 30 00:06:50,125 --> 00:06:51,250 Estou bem. Onde está o carro? 31 00:06:51,333 --> 00:06:53,042 Esqueça o carro. Tiramos a sorte grande! 32 00:06:53,125 --> 00:06:54,325 São três quilos a mais! 33 00:06:54,458 --> 00:06:55,750 - O que? - Olhar! 34 00:07:00,167 --> 00:07:01,417 O que há de errado com você, mano? 35 00:07:05,000 --> 00:07:06,000 Ah Merda! 36 00:07:06,208 --> 00:07:07,568 - Vamos para um hospital. - Não, não. 37 00:07:08,458 --> 00:07:09,458 Você sabe o que 38 00:07:09,917 --> 00:07:11,143 Apenas vá embora. Vejo você mais tarde. 39 00:07:11,167 --> 00:07:12,167 - Tem certeza? - Sim. 40 00:07:12,417 --> 00:07:13,417 Prossiga. 41 00:07:23,958 --> 00:07:25,625 Senhor, sem máscara, sem entrada. 42 00:07:29,375 --> 00:07:30,375 É para isso que estou aqui. 43 00:07:30,417 --> 00:07:32,057 Mais alguma coisa em que eu possa ajudá-lo, senhor? 44 00:07:32,625 --> 00:07:33,625 Analgésicos... 45 00:07:35,250 --> 00:07:36,250 bandagens. 46 00:09:07,375 --> 00:09:08,875 Acordar! Se apresse! 47 00:09:09,667 --> 00:09:11,208 Vamos sentir falta do café da manhã, mano! 48 00:09:11,375 --> 00:09:12,975 Não me "mano". Eu sou seu pai, certo? 49 00:09:13,042 --> 00:09:14,042 Tanto faz 50 00:09:16,042 --> 00:09:18,042 E prepare-se você mesmo antes de ministrar sermões! 51 00:09:22,958 --> 00:09:23,958 "Mano" 52 00:09:25,125 --> 00:09:27,292 Delhi NCR relatou um aumento em ... 53 00:09:27,375 --> 00:09:29,417 Use suas mãos ensanguentadas. O que você está fazendo? 54 00:09:30,833 --> 00:09:31,833 O que você está fazendo, pai? 55 00:09:31,875 --> 00:09:33,708 Não é higiênico. As pessoas verão. 56 00:09:33,917 --> 00:09:35,208 Leve isso também. Feito? 57 00:09:36,125 --> 00:09:37,851 E livre-se dessa máscara. Como você vai comer? 58 00:09:37,875 --> 00:09:39,195 Espere na mesa, vou acompanhá-lo. 59 00:09:39,917 --> 00:09:43,542 Um homem foi morto em um tiroteio em Connaught Place. 60 00:09:43,917 --> 00:09:48,458 Fontes afirmam que a vítima carregava alguns itens suspeitos. 61 00:09:48,708 --> 00:09:53,500 O comissário prometeu para controlar essas instâncias. 62 00:09:53,875 --> 00:09:57,042 A próxima notícia vem de Pequim, onde... 63 00:10:04,917 --> 00:10:06,208 Tem chutes novos, Athi? 64 00:10:06,292 --> 00:10:07,917 - Muito legal! - O que você está fazendo? 65 00:10:08,333 --> 00:10:09,458 Você me matou! 66 00:10:10,375 --> 00:10:11,500 Estes têm seis meses. 67 00:10:11,625 --> 00:10:13,208 Um presente de aniversário da mamãe e do Akash. 68 00:10:13,958 --> 00:10:15,125 Ele te trata bem? 69 00:10:16,083 --> 00:10:17,083 Esse Akash? 70 00:10:18,708 --> 00:10:20,500 - Com licença, garçom? - Sim? 71 00:10:21,042 --> 00:10:23,250 - Um copo de leite achocolatado sem lactose. - Sim, senhor. 72 00:10:23,542 --> 00:10:26,208 - E um pão sem glúten com abacate. - OK. Claro, senhor. 73 00:10:27,000 --> 00:10:28,000 - Mohit. - Sim, senhor? 74 00:10:28,208 --> 00:10:29,208 Só um segundo, amigo. 75 00:10:31,292 --> 00:10:32,542 “Leite sem lactose”? 76 00:10:32,875 --> 00:10:34,417 “Pão sem glúten com abacate”? 77 00:10:34,917 --> 00:10:36,037 Em vez disso, desistir de comer? 78 00:10:36,625 --> 00:10:38,125 -Mohit, quer saber -Sim, senhor? 79 00:10:38,250 --> 00:10:39,958 Dê-lhe leite integral. 80 00:10:40,708 --> 00:10:42,059 - Claro, senhor. - E só o pão de sempre. 81 00:10:42,083 --> 00:10:42,917 Tudo bem, senhor. 82 00:10:43,000 --> 00:10:44,292 Obrigado, Mohit. 83 00:10:45,292 --> 00:10:46,292 O nome dele é Mohit. 84 00:10:47,250 --> 00:10:48,250 O que está acontecendo com você? 85 00:10:48,500 --> 00:10:49,768 Quem está te ensinando essa bobagem? 86 00:10:49,792 --> 00:10:51,292 Akash e sua mãe? 87 00:10:52,042 --> 00:10:54,125 Apenas coma comida normal. Você é apenas uma criança. 88 00:10:54,500 --> 00:10:56,740 - O que você está fazendo? - Você pode simplesmente me deixar viver minha vida? 89 00:10:57,167 --> 00:10:59,042 Se eu tivesse falado com meu pai como você acabou de fazer, 90 00:10:59,458 --> 00:11:00,000 ele teria me espancado. 91 00:11:00,000 --> 00:11:01,000 Ele teria me espancado. 92 00:11:01,292 --> 00:11:02,500 - Realmente? - Sim, sério. 93 00:11:02,917 --> 00:11:04,583 Tudo bem, me diga uma coisa. 94 00:11:05,167 --> 00:11:06,687 Por que você me trouxe para este hotel? 95 00:11:07,542 --> 00:11:08,625 Estamos de férias, cara! 96 00:11:08,750 --> 00:11:09,750 - De férias? - Sim. 97 00:11:09,875 --> 00:11:11,635 Qual Delhite vem para Gurugram de férias? 98 00:11:11,917 --> 00:11:13,833 Estamos no meio de uma pandemia, mano. 99 00:11:14,500 --> 00:11:15,684 Para onde você quer que eu te leve? 100 00:11:15,708 --> 00:11:17,228 Isso é o melhor que você pode conseguir, certo? 101 00:11:17,375 --> 00:11:18,726 E você acha que eu deveria acreditar em você? 102 00:11:18,750 --> 00:11:20,851 Você deveria acreditar em mim. E você deveria dizer: "Obrigado". 103 00:11:20,875 --> 00:11:22,755 Eu estive escondido em um quarto de hotel por 24 horas, 104 00:11:22,833 --> 00:11:23,875 esperando você chegar. 105 00:11:24,042 --> 00:11:25,917 Não passamos nem uma hora juntos. 106 00:11:26,375 --> 00:11:28,542 - É isso que você chama de feriado? - Vamos, Athi! 107 00:11:28,917 --> 00:11:30,000 Pare de tagarelar, mano. 108 00:11:30,167 --> 00:11:31,208 Assista a um filme! 109 00:11:31,292 --> 00:11:33,083 Peça algum serviço de quarto! Qual é o seu problema? 110 00:11:33,333 --> 00:11:35,375 E você acha que o serviço de quarto vai melhorar as coisas? 111 00:11:36,000 --> 00:11:37,458 Você sabe, a culpa é minha. 112 00:11:37,583 --> 00:11:40,417 Eu fiz uma escolha para ficar com você depois que você se separou da mamãe. 113 00:11:40,667 --> 00:11:42,667 Achei que você fosse mudar e tudo, mas não. 114 00:11:43,000 --> 00:11:44,375 Mamãe estava certa. Você não vai. 115 00:11:44,625 --> 00:11:47,125 Talvez seja por isso que ela escolheu Akash em vez de você. 116 00:11:51,583 --> 00:11:52,583 Você sabe o que? 117 00:11:53,833 --> 00:11:55,793 Se você acha que ele é melhor, assim como sua mãe faz, 118 00:11:56,625 --> 00:11:57,750 vá morar com ele. 119 00:11:59,708 --> 00:12:00,000 Estou realmente bem com isso. 120 00:12:00,000 --> 00:12:01,000 Estou realmente bem com isso. 121 00:12:01,667 --> 00:12:02,958 Você está livre para ir. Sem problemas. 122 00:12:07,792 --> 00:12:08,833 Tanto faz 123 00:12:23,208 --> 00:12:24,208 Athi! 124 00:12:31,667 --> 00:12:32,667 Sinto muito, cara. 125 00:12:33,875 --> 00:12:35,833 Riya estará aqui em 30 minutos. 126 00:12:36,292 --> 00:12:37,708 Eu sei. Mamãe me ligou. 127 00:12:40,917 --> 00:12:43,083 Vamos para um lugar melhor na próxima semana. 128 00:12:43,250 --> 00:12:45,125 - Vamos andar de kart. - Não, não se preocupe. 129 00:12:45,625 --> 00:12:47,833 Eu estou indo para Goa com mamãe e Akash na próxima semana. 130 00:12:48,500 --> 00:12:51,083 - Os ingressos já estão reservados. - Sim, eu lembro. 131 00:12:51,708 --> 00:12:54,125 E você não tem tempo de qualquer maneira. 132 00:12:54,292 --> 00:12:55,726 Vamos, cara! Meu trabalho é muito difícil. 133 00:12:55,750 --> 00:12:56,750 Você sabe disso. 134 00:12:57,000 --> 00:12:58,542 Mano, o trabalho de todo mundo é difícil! 135 00:12:58,708 --> 00:12:59,999 Não se trata de feriado. 136 00:13:00,000 --> 00:13:00,042 Não se trata de feriado. 137 00:13:00,292 --> 00:13:01,292 Já era hora. 138 00:13:02,542 --> 00:13:03,792 E o jeito que você está vivendo 139 00:13:04,333 --> 00:13:05,458 você ficará sozinho algum dia. 140 00:13:05,958 --> 00:13:07,583 Sim, tudo bem, estou trabalhando nisso. 141 00:13:08,917 --> 00:13:09,917 E ouça 142 00:13:10,708 --> 00:13:12,042 Estarei atrasado esta noite. 143 00:13:12,750 --> 00:13:14,270 Apenas peça algum serviço de quarto, certo? 144 00:13:14,458 --> 00:13:15,458 Tanto faz 145 00:13:16,583 --> 00:13:17,708 Pegue um pouco de macarrão, certo? 146 00:13:17,833 --> 00:13:19,500 E assista a um ótimo filme! Eu te amo! 147 00:13:32,208 --> 00:13:33,448 O que diabos ele está fazendo aqui? 148 00:13:34,625 --> 00:13:35,625 Você o conhece? 149 00:13:36,292 --> 00:13:37,292 Sim, ele é o animal de estimação do SP. 150 00:13:38,583 --> 00:13:39,583 Vamos descobrir. 151 00:13:42,333 --> 00:13:44,875 Senhor, acho que foi um assalto. Sete tiros disparados. 152 00:13:45,042 --> 00:13:46,542 Ele é um maldito canalha. 153 00:13:47,708 --> 00:13:49,875 Alguém está muito bravo se eles o mandaram para cá. 154 00:13:50,750 --> 00:13:51,830 De que departamento ele é? 155 00:13:52,083 --> 00:13:53,292 Anticorrupção. 156 00:13:53,833 --> 00:13:54,958 Que fruta! 157 00:13:55,333 --> 00:13:56,417 E ela é o bônus? 158 00:13:56,542 --> 00:13:57,542 Seu aperto? 159 00:13:57,625 --> 00:13:58,625 Senhora Singh sou. 160 00:13:58,750 --> 00:13:59,750 Sim? 161 00:14:01,958 --> 00:14:06,000 Tudo bem, o contato visual iluminou seu rosto! 162 00:14:07,375 --> 00:14:09,167 Vamos dar uma olhada lá. Vamos. 163 00:14:14,042 --> 00:14:15,125 Ei! Acima! 164 00:14:16,167 --> 00:14:18,143 - Você estava aqui quando isso aconteceu, certo? - Sim, senhor. 165 00:14:18,167 --> 00:14:19,167 O que você viu? 166 00:14:20,083 --> 00:14:23,208 Eu já disse ao departamento tudo que eu vi! 167 00:14:23,292 --> 00:14:24,125 Realmente? 168 00:14:24,250 --> 00:14:26,042 E quem você pensa que somos? Atiradores de torta? 169 00:14:26,167 --> 00:14:27,375 Venha aqui, um♪♪♪♪♪♪. 170 00:14:27,708 --> 00:14:28,958 Eu vou dar um tapa em você! 171 00:14:29,208 --> 00:14:30,083 Repita! 172 00:14:30,167 --> 00:14:31,333 Somos policiais! 173 00:14:32,333 --> 00:14:34,042 Eu estava trabalhando no turno da manhã, senhor. 174 00:14:34,708 --> 00:14:36,583 Dois homens abriram fogo contra um carro. 175 00:14:37,875 --> 00:14:38,875 Realmente? 176 00:14:40,417 --> 00:14:41,958 - Como eles eram? - Quem? 177 00:14:42,167 --> 00:14:43,167 Seus tios. 178 00:14:43,958 --> 00:14:45,375 Os atiradores, idiota. 179 00:14:46,333 --> 00:14:47,375 Você os viu? 180 00:14:47,708 --> 00:14:49,468 - Sim, eu fiz, senhor. - Como eles eram? 181 00:14:49,625 --> 00:14:52,333 Um parecia ele era africano ou nigeriano. 182 00:14:53,375 --> 00:14:54,958 E o homem que correu atrás dele 183 00:14:55,667 --> 00:14:57,000 parecia exatamente com você, senhor. 184 00:15:02,250 --> 00:15:03,250 Você acha isso engraçado? 185 00:15:03,333 --> 00:15:04,917 Não, senhor, não estou brincando, ele 186 00:15:06,083 --> 00:15:08,250 Não me entenda mal, senhor. Por favor, não se importe. 187 00:15:08,458 --> 00:15:09,643 Mas ele se parecia com você. 188 00:15:09,667 --> 00:15:11,125 Olá, CID! 189 00:15:11,375 --> 00:15:13,417 Há alguma câmera CCTV por perto? 190 00:15:14,167 --> 00:15:15,917 Sim, mas nada disso está funcionando, senhor. 191 00:15:16,583 --> 00:15:19,375 - Os JCBs passaram pela linha de esgoto. - Tudo bem, isso é o suficiente. 192 00:15:19,458 --> 00:15:21,018 - Isso arruinou o CC... - Sim, tudo bem, cara! 193 00:15:21,042 --> 00:15:23,292 Estamos gratos pela sua ajuda! Parar! 194 00:15:23,833 --> 00:15:24,667 Nós entendemos. 195 00:15:24,792 --> 00:15:25,833 Olá? Sim, Riya. 196 00:15:25,958 --> 00:15:27,934 - Te ligo mais tarde. Estou ocupado. - Pare de dizer coisas tolas como, 197 00:15:27,958 --> 00:15:29,208 "Ele se parecia com você." 198 00:15:30,125 --> 00:15:31,525 - Estou claro? - O que você está dizendo? 199 00:15:42,375 --> 00:15:44,542 Liguei para ele pelo menos 25 vezes! 200 00:15:44,667 --> 00:15:46,625 Eu tentei enviar mensagens de texto também. Nenhuma resposta. 201 00:15:46,708 --> 00:15:48,167 Até liguei para o quarto do hotel. 202 00:15:48,375 --> 00:15:49,458 Não há resposta. 203 00:15:49,875 --> 00:15:50,875 Onde se encontra Atharv? 204 00:15:51,708 --> 00:15:52,708 O que ele está fazendo aqui? 205 00:15:54,583 --> 00:15:55,583 Sumair, por favor! 206 00:15:55,708 --> 00:15:57,893 Ele deve estar vagando pelo hotel. Deve ter deixado o telefone para trás. 207 00:15:57,917 --> 00:15:59,999 - Ele pode ter ido nadar... - As piscinas estão fechadas, Sumair! 208 00:16:00,000 --> 00:16:00,292 - Ele pode ter ido nadar... - As piscinas estão fechadas, Sumair! 209 00:16:00,375 --> 00:16:03,136 E quando foi a última vez que você viu Atharv sem um telefone na mão? 210 00:16:03,417 --> 00:16:04,417 Diga-me honestamente. 211 00:16:04,583 --> 00:16:07,167 - Vocês dois tiveram outro... - Ei! Não comece com isso de novo! 212 00:16:07,333 --> 00:16:08,809 Não há problemas entre eu e ele. 213 00:16:08,833 --> 00:16:11,333 Estávamos gastando muito bem tempo de qualidade entre pai e filho. 214 00:16:11,417 --> 00:16:13,057 - Claro. - E ele está no espaço dele agora. 215 00:16:13,208 --> 00:16:14,601 Quando foi a última vez que você o viu? 216 00:16:14,625 --> 00:16:15,893 11h00 Eu o conheci no café da manhã! 217 00:16:15,917 --> 00:16:17,101 E você ia buscá-lo! 218 00:16:17,125 --> 00:16:19,250 - São 17h30, Sumair! - Relaxe, cara. 219 00:16:21,417 --> 00:16:22,417 Relaxe, Riya. 220 00:16:24,417 --> 00:16:25,417 Riya? 221 00:16:25,458 --> 00:16:27,351 Ele tentou fugir três vezes! Sempre o encontramos. 222 00:16:27,375 --> 00:16:28,976 E você foi a razão ele fugiu três vezes! 223 00:16:29,000 --> 00:16:30,625 Então, obviamente, não consigo relaxar! 224 00:16:30,750 --> 00:16:31,750 Riya? 225 00:16:35,917 --> 00:16:36,917 Qual é a altura dele? 226 00:16:38,875 --> 00:16:40,042 Vá em frente, diga a ele. 227 00:16:42,125 --> 00:16:43,125 Ele é... 228 00:16:43,625 --> 00:16:45,250 - Ele tem 4'8. - OK. 229 00:16:45,708 --> 00:16:46,708 5'1. 230 00:16:47,958 --> 00:16:48,958 Ele tem 5'1. 231 00:16:52,167 --> 00:16:54,125 Sim, ok, apenas anote este. 232 00:16:54,375 --> 00:16:55,667 Sim, são 5'1. 233 00:16:57,708 --> 00:16:58,708 Você está grávida? 234 00:17:00,083 --> 00:17:01,083 Sim! 235 00:17:01,583 --> 00:17:02,583 Três meses! 236 00:17:03,542 --> 00:17:05,083 - Vocês dois já são casados? - Não. 237 00:17:05,583 --> 00:17:06,934 Por que você não faz isso se estiver grávida? 238 00:17:06,958 --> 00:17:08,792 Oh meu Deus! Você pode, por favor, ficar fora disso 239 00:17:08,875 --> 00:17:10,417 e ajudar a procurar nosso filho? 240 00:17:10,500 --> 00:17:13,000 Você fica fora disso. Ele é minha responsabilidade. Eu vou encontrá-lo. 241 00:17:14,042 --> 00:17:15,042 Uau! 242 00:17:15,500 --> 00:17:16,500 Olhe para você. 243 00:17:17,458 --> 00:17:19,042 Você está falando de responsabilidade? 244 00:17:20,667 --> 00:17:22,667 Você foi irresponsável como marido, 245 00:17:23,292 --> 00:17:25,542 e você é um fracasso total como pai! 246 00:17:27,792 --> 00:17:28,792 Você terminou? 247 00:17:44,167 --> 00:17:45,567 Athi, onde diabos você está, cara?! 248 00:17:45,708 --> 00:17:47,708 Todo mundo está preocupado com você! 249 00:17:47,917 --> 00:17:49,000 - E Riya... - Sumair! 250 00:17:55,792 --> 00:17:56,792 Como você está, irmão? 251 00:17:58,250 --> 00:17:59,250 Sikandar. 252 00:18:02,167 --> 00:18:03,208 Sikandar Chowdhary. 253 00:18:05,167 --> 00:18:06,167 Desculpe, quem? 254 00:18:06,958 --> 00:18:07,958 O que posso fazer para você? 255 00:18:08,750 --> 00:18:10,542 Não faça perguntas óbvias, cara. 256 00:18:11,083 --> 00:18:12,083 Eu acho que você sabe. 257 00:18:13,625 --> 00:18:15,250 O que meu filho está fazendo lá, Sikandar? 258 00:18:16,000 --> 00:18:17,083 Outra pergunta óbvia! 259 00:18:17,667 --> 00:18:19,833 Bem, deixe-me perguntar uma também. 260 00:18:21,542 --> 00:18:22,833 O que você estava fazendo lá? 261 00:18:23,750 --> 00:18:25,917 Os meus homens identificaram-te, Sumair. 262 00:18:27,083 --> 00:18:28,083 Morris! 263 00:18:29,458 --> 00:18:31,625 Ele está trabalhando para mim nos últimos dez anos. 264 00:18:32,750 --> 00:18:34,375 Eu consegui para ele o visto de residente. 265 00:18:34,875 --> 00:18:35,875 E agora... 266 00:18:36,083 --> 00:18:37,292 ele é titular do cartão Aadhaar. 267 00:18:38,042 --> 00:18:39,875 eu tinha dado a ele uma avaliação dupla no ano passado. 268 00:18:40,333 --> 00:18:41,333 Você sabe por quê? 269 00:18:41,542 --> 00:18:42,875 Primeiro, ele não mente. 270 00:18:43,667 --> 00:18:44,667 E dois, 271 00:18:45,250 --> 00:18:46,250 ele odeia drogas. 272 00:18:48,167 --> 00:18:50,083 De qualquer forma, não vamos rodeios. 273 00:18:50,708 --> 00:18:52,167 Preciso da minha bolsa, irmão. 274 00:18:53,542 --> 00:18:54,667 E eu sei que você tem isso. 275 00:18:56,458 --> 00:18:57,500 Eu não entendo. 276 00:18:58,042 --> 00:18:59,042 Ei, amigo! 277 00:18:59,167 --> 00:19:00,000 Seu pai diz que não entende. 278 00:19:00,001 --> 00:19:01,309 Seu pai diz que não entende. 279 00:19:01,333 --> 00:19:02,333 Fale um pouco com ele. 280 00:19:02,583 --> 00:19:03,583 Olá? 281 00:19:03,833 --> 00:19:04,833 Olá, Atharv? 282 00:19:05,208 --> 00:19:06,208 Sim, sou eu. 283 00:19:06,583 --> 00:19:07,417 Você está bem? 284 00:19:07,500 --> 00:19:08,667 Estou parecendo bem, certo? 285 00:19:08,958 --> 00:19:10,998 Quem são essas pessoas? Por que eles me trouxeram aqui? 286 00:19:11,333 --> 00:19:14,042 - Eu sei que algo está acontecendo. - Ei, pare de se preocupar, cara. 287 00:19:15,417 --> 00:19:16,417 Estou indo, certo? 288 00:19:16,750 --> 00:19:18,125 Deixe-me falar com Sikandar. 289 00:19:19,625 --> 00:19:20,625 Obrigado, amigo. 290 00:19:21,625 --> 00:19:22,625 Sim? 291 00:19:22,917 --> 00:19:25,292 Sikandar, se você tocar no meu filho... 292 00:19:25,583 --> 00:19:26,625 Calma, irmão. 293 00:19:27,250 --> 00:19:28,750 Eu já toquei nele. 294 00:19:29,458 --> 00:19:30,708 Gentilmente, por enquanto. 295 00:19:37,792 --> 00:19:38,917 Ouça-me com atenção. 296 00:19:39,375 --> 00:19:40,750 Você me conhece, certo? 297 00:19:41,500 --> 00:19:43,000 Então, não complique minha merda. 298 00:19:44,292 --> 00:19:45,625 Vamos manter as coisas simples, cara. 299 00:19:46,958 --> 00:19:48,042 Traga minhas coisas. 300 00:19:48,792 --> 00:19:49,792 Leve seu filho. 301 00:19:51,500 --> 00:19:52,833 Tenho certeza que você sabe o endereço. 302 00:19:53,792 --> 00:19:54,792 Até breve. 303 00:20:10,625 --> 00:20:11,625 Jaggi! 304 00:20:12,000 --> 00:20:13,476 - Você pode entrar um minuto, por favor? - Estou chegando. 305 00:20:13,500 --> 00:20:15,167 Agora mesmo. Por favor? 306 00:20:21,250 --> 00:20:22,250 O que está errado? 307 00:20:22,917 --> 00:20:23,917 Abra a porta. 308 00:20:24,792 --> 00:20:25,792 Feche. 309 00:20:31,333 --> 00:20:32,333 O que está errado? 310 00:20:35,583 --> 00:20:36,875 Sikandar tem meu filho. 311 00:20:38,250 --> 00:20:39,250 Ele está brincando com você. 312 00:20:39,458 --> 00:20:41,417 Você perdeu a cabeça? Acabei de falar com ele! 313 00:20:43,500 --> 00:20:44,625 - Para Athi? - Sim. 314 00:20:51,042 --> 00:20:52,042 O que vamos fazer? 315 00:20:52,083 --> 00:20:53,083 O que você quer dizer? 316 00:20:53,917 --> 00:20:56,000 Eu vou dar a bolsa para ele e tire meu filho daí! 317 00:20:57,417 --> 00:20:58,417 "Dê a bolsa a ele"? 318 00:20:59,083 --> 00:21:00,000 Essa não é sua bolsa para “dar”. 319 00:21:00,001 --> 00:21:01,201 Essa não é sua bolsa para “dar”. 320 00:21:02,250 --> 00:21:04,625 Mano, nossas vidas dependem disso! 321 00:21:04,917 --> 00:21:06,077 O que diabos você está dizendo? 322 00:21:06,125 --> 00:21:07,542 Entenda a maldita dica, cara! 323 00:21:07,958 --> 00:21:09,838 São três quilos de coisas extras lá! 324 00:21:09,917 --> 00:21:11,875 Você obtém essas oportunidades uma vez na vida! 325 00:21:12,375 --> 00:21:13,792 Pare de ser um idiota emocional, cara! 326 00:21:16,958 --> 00:21:19,125 Sim, você está certo. Estou agindo como um idiota emocional. 327 00:21:24,333 --> 00:21:26,375 Ele está com meu maldito filho! Você está me entendendo?! 328 00:21:27,500 --> 00:21:28,833 Então, f♪♪♪ seu acordo! 329 00:21:29,292 --> 00:21:31,083 E se você tentar mexer comigo... 330 00:21:33,375 --> 00:21:34,458 Eu vou te f♪♪♪. 331 00:21:36,667 --> 00:21:37,667 Onde está a bolsa? 332 00:21:39,625 --> 00:21:40,625 Onde está a bolsa? 333 00:21:42,792 --> 00:21:43,792 Cadê? 334 00:21:48,875 --> 00:21:49,875 Debaixo da mesa. 335 00:21:50,500 --> 00:21:51,500 Sob o meu... 336 00:21:56,042 --> 00:21:57,322 Onde mais eu poderia tê-lo guardado? 337 00:21:57,750 --> 00:21:59,042 Este é o lugar mais seguro. 338 00:22:00,583 --> 00:22:02,223 Vamos tentar manter pelo menos um quilo? 339 00:22:05,125 --> 00:22:06,885 Nós nunca vamos conseguir esta oportunidade novamente. 340 00:22:08,875 --> 00:22:09,875 Pense nisso! 341 00:22:59,750 --> 00:23:00,000 Bem-vindo, senhor. Por favor, entre. Obrigado. 342 00:23:00,001 --> 00:23:01,561 Bem-vindo, senhor. Por favor, entre. Obrigado. 343 00:23:02,292 --> 00:23:03,375 Namastê, senhor! 344 00:23:05,250 --> 00:23:06,958 Senhor, teremos que despachar sua mala também. 345 00:23:08,542 --> 00:23:10,250 - Isso servirá? - Claro, senhor! 346 00:23:10,375 --> 00:23:13,000 Bem-vindo, senhor. Por favor, entre. 347 00:23:13,542 --> 00:23:15,250 Nenhum deles está usando máscaras, 348 00:23:15,417 --> 00:23:16,750 e você está preocupado com malas? 349 00:23:16,875 --> 00:23:18,708 Senhor, todos aqui foram testados. 350 00:23:18,917 --> 00:23:20,292 Corona para bem aqui. 351 00:23:20,625 --> 00:23:23,065 Estamos realizando testes rápidos de antígeno com os kits de Akshay Kumar! 352 00:23:23,417 --> 00:23:24,417 Quais kits? 353 00:23:24,458 --> 00:23:25,458 Kits de Akshay! 354 00:23:29,542 --> 00:23:31,022 Você está aqui para o casamento também? 355 00:23:33,167 --> 00:23:35,333 Ouvi dizer que Badshah está se apresentando. Estou animado! 356 00:23:35,417 --> 00:23:36,500 Você testou positivo. 357 00:23:37,250 --> 00:23:38,917 - Meu? - Não. Você, senhor. 358 00:23:39,000 --> 00:23:40,720 - O que? Que lixo?! - Por favor, use uma máscara. 359 00:23:40,750 --> 00:23:43,500 Isso é um falso positivo, certo? Não me toque! 360 00:23:43,583 --> 00:23:44,917 Você não pode entrar. 361 00:23:45,833 --> 00:23:47,958 - Senhor, por favor. - Estou vacinado! 362 00:23:56,167 --> 00:23:57,167 Veja isso, senhor! 363 00:23:59,458 --> 00:24:00,000 Ele está levando tudo de volta para Sikandar. 364 00:24:00,001 --> 00:24:01,101 Ele está levando tudo de volta para Sikandar. 365 00:24:01,125 --> 00:24:03,083 Ele vai estragar o negócio para seu maldito filho. 366 00:24:03,750 --> 00:24:05,917 - Tínhamos um acordo! 50-50. - Ei! Café! 367 00:24:06,542 --> 00:24:07,708 Você está me entendendo, senhor? 368 00:24:08,833 --> 00:24:09,833 Você vai calar a boca? 369 00:24:10,000 --> 00:24:11,583 Senhor, eu atirei no homem de Sikandar. 370 00:24:12,083 --> 00:24:14,458 Se ele descobrir, ele vai me f♪♪♪! 371 00:24:14,542 --> 00:24:15,708 Cale a boca! 372 00:24:16,375 --> 00:24:17,458 Pare de cagar nas calças. 373 00:24:18,750 --> 00:24:21,070 Por que vocês estão sendo idiotas morder mais do que você pode mastigar? 374 00:24:22,167 --> 00:24:24,500 Agora, se você não fechar sua armadilha imunda. 375 00:24:25,250 --> 00:24:27,458 eu vou escrever um relatório detalhado sobre você! 376 00:24:28,125 --> 00:24:29,208 Senhor, senhor. 377 00:25:14,583 --> 00:25:15,583 Ouça-me com atenção. 378 00:25:17,042 --> 00:25:19,333 - Olhe para mim, seu idiota♪♪♪! - Senhor. 379 00:25:19,708 --> 00:25:21,348 Mantenha a melindrosa nas calças, certo? 380 00:25:21,708 --> 00:25:23,208 E a menos que eu diga para você, 381 00:25:23,500 --> 00:25:26,000 Eu não quero ver você se mover um único músculo. 382 00:25:29,750 --> 00:25:30,875 Eu mesmo cuidarei disso. 383 00:26:00,000 --> 00:26:01,000 Ei! 384 00:26:01,292 --> 00:26:02,292 Ah Merda! 385 00:26:02,333 --> 00:26:03,417 O que está errado? 386 00:26:03,750 --> 00:26:05,667 Reinicialize! Reinicie-o agora mesmo! 387 00:26:08,458 --> 00:26:09,458 Sentar! 388 00:26:12,083 --> 00:26:13,167 Se ele ligar para você novamente, 389 00:26:13,625 --> 00:26:15,625 - você vai me dar todos os detalhes. - OK. 390 00:26:15,667 --> 00:26:18,208 E você tinha um acordo juvenil de 50 a 50 anos, certo? 391 00:26:18,333 --> 00:26:19,333 Esqueça isso. 392 00:26:19,833 --> 00:26:21,083 Agora será 60-40. 393 00:26:22,042 --> 00:26:23,708 Você pode ficar com 40 e eu fico com 60. 394 00:26:24,250 --> 00:26:26,010 Com uma pitada de os três quilos extras. 395 00:26:26,125 --> 00:26:27,125 Fique com ele. 396 00:26:28,625 --> 00:26:29,917 Baixe WhatsApp. 397 00:26:30,458 --> 00:26:32,708 Quebre-o e jogue-o fora quando o trabalho estiver concluído. 398 00:26:33,625 --> 00:26:34,625 O que você vai fazer? 399 00:26:36,625 --> 00:26:37,708 Quebre e jogue fora. 400 00:26:38,208 --> 00:26:39,208 Maldito idiota♪♪♪! 401 00:28:17,375 --> 00:28:19,615 Bhaisaab, eles já nos ligaram três vezes desde manhã. 402 00:28:19,958 --> 00:28:21,042 Eles estão a caminho. 403 00:28:21,542 --> 00:28:22,833 Espero que seja uma boa noite. 404 00:28:31,250 --> 00:28:32,250 Sim, me diga. 405 00:28:32,625 --> 00:28:35,292 Senhor, eu suspeitava de Sumair. O policial da equipe de narcóticos. 406 00:28:36,417 --> 00:28:38,333 Então, eu o segui. Ele está em Etlantis agora, 407 00:28:38,417 --> 00:28:39,792 É o hotel de Sikandar Chowdhary. 408 00:28:40,667 --> 00:28:42,427 Senhor, eu o vi escondendo uma sacola no banheiro masculino. 409 00:28:42,458 --> 00:28:45,292 E deve estar carregando cocaína vale pelo menos 50 milhões de rúpias. 410 00:28:45,708 --> 00:28:47,958 Aditi! Me escute, certo? 411 00:28:50,250 --> 00:28:51,917 Não toque na bolsa, certo? 412 00:28:52,417 --> 00:28:54,333 Não se preocupe, senhor. Mudei a bolsa. 413 00:28:54,458 --> 00:28:55,292 Você mudou? 414 00:28:55,375 --> 00:28:56,583 Sim, ao lado. 415 00:28:56,750 --> 00:28:57,625 Ao lado? 416 00:28:57,708 --> 00:28:59,388 Senhor, você vai repetir tudo o que eu digo? 417 00:28:59,792 --> 00:29:00,000 Está acima do painel do teto no banheiro feminino. 418 00:29:00,001 --> 00:29:02,250 Está acima do painel do teto no banheiro feminino. 419 00:29:02,708 --> 00:29:04,250 - Terceiro cubículo. -Aditi. 420 00:29:05,167 --> 00:29:06,847 Há quanto tempo você está uma parte da força? 421 00:29:07,250 --> 00:29:09,250 Você não conhece a regra básica de investigação? 422 00:29:10,125 --> 00:29:12,792 Nunca mova a maldita evidência! 423 00:29:13,167 --> 00:29:14,333 Mas eu tive que fazer isso, senhor! 424 00:29:16,208 --> 00:29:17,417 Desculpe. Quero dizer... 425 00:29:17,792 --> 00:29:18,976 não é apenas uma prova. 426 00:29:19,000 --> 00:29:20,333 É a isca. 427 00:29:22,292 --> 00:29:24,625 - Posso mover a bolsa de volta, se quiser. - Não! 428 00:29:25,250 --> 00:29:28,500 Olha, fique aí, certo? 429 00:29:28,833 --> 00:29:30,101 Ou estaremos ocupados nos masturbando com as malas, 430 00:29:30,125 --> 00:29:32,085 e Sumair vai fugir com todas as coisas nele. 431 00:29:32,167 --> 00:29:33,487 Apenas fique de olho nele, certo? 432 00:29:33,958 --> 00:29:34,958 Sim, senhor. 433 00:29:35,208 --> 00:29:36,958 - Chego lá em dez minutos. - Claro. 434 00:29:57,208 --> 00:29:58,208 Quem é ele? 435 00:29:58,417 --> 00:29:59,417 Essa é Sumair. 436 00:29:59,750 --> 00:30:00,000 Você estava estressado sem motivo. 437 00:30:00,001 --> 00:30:01,481 Você estava estressado sem motivo. 438 00:30:02,792 --> 00:30:03,792 Vá, pegue-o. 439 00:30:18,333 --> 00:30:19,333 Parar! 440 00:30:21,750 --> 00:30:22,750 Mãos ao alto. 441 00:30:23,167 --> 00:30:24,625 Levante as mãos! 442 00:30:26,625 --> 00:30:27,875 Inversão de marcha. Vamos. 443 00:30:30,750 --> 00:30:31,750 Ir. 444 00:30:34,542 --> 00:30:35,708 Onde está minha bolsa, amigo? 445 00:30:39,958 --> 00:30:40,958 Onde está meu filho? 446 00:30:42,083 --> 00:30:43,250 Onde está o resto das minhas coisas? 447 00:30:45,167 --> 00:30:46,167 É seguro. 448 00:30:46,792 --> 00:30:48,832 Você conseguirá quando chegar a hora certa. Onde está meu filho? 449 00:30:52,000 --> 00:30:53,000 É seguro? 450 00:30:54,750 --> 00:30:56,110 Vou buscá-lo quando chegar a hora certa? 451 00:30:56,833 --> 00:30:58,167 Por que você está com pressa? 452 00:30:59,083 --> 00:31:00,000 Minha entrega atrasou às 14 horas por sua causa. 453 00:31:00,001 --> 00:31:02,121 Minha entrega atrasou às 14 horas por sua causa. 454 00:31:02,292 --> 00:31:03,583 Eu não dou a mínima... 455 00:31:08,792 --> 00:31:09,792 Você sabe agora? 456 00:31:11,875 --> 00:31:13,625 Ele simplesmente não entende, cara. 457 00:31:16,708 --> 00:31:18,708 Você conhece o mercado, certo? 458 00:31:19,208 --> 00:31:20,708 COVID ferrou com todos nós. 459 00:31:20,958 --> 00:31:22,208 As empresas estão em frangalhos. 460 00:31:22,458 --> 00:31:24,042 Especialmente, a nossa indústria hoteleira. 461 00:31:24,625 --> 00:31:27,292 Eles acabaram de abrir o bloqueio, Deus sabe por quanto tempo. 462 00:31:27,500 --> 00:31:29,750 Essa é a razão pela qual as pessoas querem festejar! 463 00:31:30,042 --> 00:31:31,208 Eles querem se casar. 464 00:31:32,042 --> 00:31:33,250 Diga a ele, cara! 465 00:31:33,500 --> 00:31:36,708 A Coca é como ouro puro agora! 466 00:31:37,417 --> 00:31:39,375 As coisas estão vendendo pelo dobro do preço normal! 467 00:31:39,458 --> 00:31:41,858 O que diabos você achou que era? Um saco de tabaco de mascar? 468 00:31:42,125 --> 00:31:45,958 Você pode simplesmente pegar, enfiar na boca e cuspir fora? 469 00:31:46,375 --> 00:31:47,375 E está tudo acabado? 470 00:31:48,125 --> 00:31:49,208 Eu estava apenas cumprindo meu dever. 471 00:31:51,250 --> 00:31:52,458 "Cumprindo meu dever!" 472 00:31:55,000 --> 00:31:57,125 "Sikandar" não significa "burro". 473 00:31:57,208 --> 00:31:59,292 Bhaisaab, ele é apenas um ladrãozinho. 474 00:31:59,458 --> 00:32:00,000 - Pare de me tocar! - Vou fazer muito mais! 475 00:32:00,001 --> 00:32:02,917 - Pare de me tocar! - Vou fazer muito mais! 476 00:32:03,000 --> 00:32:04,667 Dharmesh! Dharmesh. 477 00:32:04,917 --> 00:32:07,708 Vamos, cara! O que você está fazendo? Acalme-se, acalme-se. 478 00:32:09,125 --> 00:32:10,333 Por que você está tão hiperativo, amigo? 479 00:32:11,417 --> 00:32:13,375 Acalmar. E não se preocupe com ele, cara. 480 00:32:14,167 --> 00:32:16,500 Ele acabou de se recuperar do COVID. Quão baixo foi o seu oxigênio? 481 00:32:16,667 --> 00:32:17,667 Setenta e dois. 482 00:32:17,708 --> 00:32:20,583 Setenta e dois. Mas ele ainda está respirando. 483 00:32:23,042 --> 00:32:24,042 A coisa está bem. 484 00:32:24,125 --> 00:32:25,525 A coisa está bem. Onde está meu filho? 485 00:32:27,750 --> 00:32:29,208 Os instintos maternais de um pai! 486 00:32:29,917 --> 00:32:31,059 São instintos paternos, cara. 487 00:32:31,083 --> 00:32:32,208 - Paterno. - Certo, desculpe. 488 00:32:32,667 --> 00:32:33,667 Sikandar. 489 00:32:36,500 --> 00:32:37,625 Onde está Atharv? 490 00:32:39,542 --> 00:32:40,625 Ele usou o nome! 491 00:32:41,292 --> 00:32:42,500 Está ficando sério! 492 00:32:43,667 --> 00:32:45,083 Prossiga. Ligue para Vicky. 493 00:33:08,833 --> 00:33:10,000 - Quem são esses homens? - Athi! 494 00:33:10,333 --> 00:33:12,476 - Por que eles me mantiveram aqui? - Estou aqui agora. Vai ficar tudo bem. 495 00:33:12,500 --> 00:33:13,333 Eu quero meu telefone. 496 00:33:13,417 --> 00:33:14,625 - Sim, vou contar a eles! - Ei! 497 00:33:16,667 --> 00:33:17,667 Você terminou? 498 00:33:18,583 --> 00:33:20,500 - Vicky, leve-o embora. - Não. 499 00:33:21,708 --> 00:33:23,559 - Não me deixe aqui. - Ei! Pare de arrastá-lo! 500 00:33:23,583 --> 00:33:24,643 - Athi, chego em três minutos! - Ei! 501 00:33:24,667 --> 00:33:28,208 - Estou chegando. Três minutos, Athi! - Tudo bem, três minutos é bom para mim. 502 00:33:28,417 --> 00:33:29,667 Linda jaqueta, cara! 503 00:33:31,208 --> 00:33:32,542 Você comprou em um mercado de pulgas? 504 00:33:33,958 --> 00:33:35,042 Prossiga! Pegue a bolsa! 505 00:33:39,375 --> 00:33:40,375 Prossiga. 506 00:33:57,417 --> 00:33:59,042 A noiva se parece com Katrina! 507 00:33:59,542 --> 00:34:00,000 Há câmeras por toda parte! 508 00:34:00,001 --> 00:34:01,250 Há câmeras por toda parte! 509 00:34:01,417 --> 00:34:03,375 Você vai acabar sendo demitido no seu primeiro dia! 510 00:34:03,792 --> 00:34:05,312 - Um copo d'água, por favor. - Sim, senhor. 511 00:34:06,417 --> 00:34:08,667 - Senhor! - Largue isso! 512 00:34:09,625 --> 00:34:12,083 Parece que vocês estão dando uma grande festa lá! 513 00:34:12,167 --> 00:34:13,476 Sim, meu pai vai se casar pela quarta vez. 514 00:34:13,500 --> 00:34:14,500 Quer se juntar a nós? 515 00:34:22,792 --> 00:34:23,792 Senhor? 516 00:34:24,542 --> 00:34:26,142 Você também é convidado deste casamento? 517 00:34:32,292 --> 00:34:33,417 Você é casado? 518 00:34:35,208 --> 00:34:36,208 Eu sou divorciado. 519 00:34:37,500 --> 00:34:38,958 É o seu primeiro dia, certo, Bunty? 520 00:34:39,542 --> 00:34:41,333 - Sim, senhor. - Tudo de bom. 521 00:34:44,792 --> 00:34:47,250 Sim, Riya, encontrei Atharv. 522 00:34:47,833 --> 00:34:49,542 Eu te ligo de volta em dez minutos, certo? 523 00:34:49,792 --> 00:34:50,792 Tchau. 524 00:34:53,375 --> 00:34:55,083 Senhor. Sinto muito, senhor! 525 00:35:03,208 --> 00:35:05,667 Pessoal, a família do noivo ainda está dançando lá fora. 526 00:35:05,792 --> 00:35:08,542 Qual é a pressa? Vamos voltar para dentro. 527 00:35:24,292 --> 00:35:25,932 Você está pronto há muito tempo, certo? 528 00:35:26,458 --> 00:35:28,292 Com licença! Este é o banheiro feminino! 529 00:35:28,542 --> 00:35:29,542 Oh! 530 00:35:30,000 --> 00:35:31,000 Ok, obrigado. 531 00:35:31,292 --> 00:35:32,333 Por que ele não vai embora?! 532 00:35:35,417 --> 00:35:36,750 Calma, sua bruxa! 533 00:35:37,292 --> 00:35:38,708 Tão chato! 534 00:36:31,458 --> 00:36:33,750 Sumair, por que você continua desconectando minha chamada? 535 00:36:34,167 --> 00:36:37,042 E quantas vezes devo te contar Eu odeio mensagens de voz?! 536 00:36:37,917 --> 00:36:40,583 Estou ligando para você, basta atender o maldito telefone! 537 00:36:40,958 --> 00:36:42,042 Onde se encontra Atharv? 538 00:36:42,542 --> 00:36:45,042 Eu realmente espero que você não esteja sendo irresponsável como sempre. 539 00:36:45,625 --> 00:36:48,167 Ouça, apenas me ligue. Ligue-me agora! 540 00:36:48,250 --> 00:36:50,417 Ou pelo menos atenda minha ligação, caramba! 541 00:37:07,500 --> 00:37:09,184 Seu pai estaria aqui em três minutos, certo? 542 00:37:09,208 --> 00:37:10,601 Bem, tem sido muito mais de três minutos. 543 00:37:10,625 --> 00:37:11,625 Onde ele está? 544 00:37:13,792 --> 00:37:15,042 Você acha que ele virá? 545 00:37:16,167 --> 00:37:17,167 Não sei. 546 00:37:17,250 --> 00:37:18,250 "Não sei"? 547 00:37:19,250 --> 00:37:20,417 O que isso significa? 548 00:37:31,542 --> 00:37:32,542 Vamos. 549 00:37:44,750 --> 00:37:46,000 - Mover! - Ei, idiota! 550 00:37:46,083 --> 00:37:47,083 Você está cego?! 551 00:37:47,125 --> 00:37:48,917 Venha aqui! Venha aqui! Ei! 552 00:37:49,000 --> 00:37:51,042 Rafa, foda-se! Vamos! 553 00:37:54,042 --> 00:37:55,042 Com licença. 554 00:37:56,292 --> 00:37:58,292 Senhor, o número do seu quarto? Senhor! 555 00:38:00,333 --> 00:38:02,493 Senhor, com licença, posso ajudá-lo? Isto é apenas para funcionários! 556 00:38:03,000 --> 00:38:04,000 Senhor! Olá! 557 00:38:04,292 --> 00:38:06,333 Senhor, desculpe-me. Você não pode fazer isso! 558 00:38:07,083 --> 00:38:08,643 - Senhor, eu preciso... - Você viu minha bolsa marrom? 559 00:38:08,667 --> 00:38:10,184 - Que bolsa marrom, senhor? - Uma mochila. Tão grande? 560 00:38:10,208 --> 00:38:12,168 - Não, senhor. Não temos mochila... - Mova-se! Mover! 561 00:38:12,417 --> 00:38:14,958 Senhor! Onde você está indo? Vou chamar a segurança! 562 00:38:15,083 --> 00:38:18,208 Não posso permitir isso, senhor! Vou chamar a segurança para você! 563 00:38:18,458 --> 00:38:21,378 O que você disse? Para quem você vai ligar? Eu sou o maldito segurança, certo? 564 00:38:21,750 --> 00:38:23,083 - Quem sou eu? - Segurança, senhor. 565 00:38:23,250 --> 00:38:24,708 Senhor... OK, OK. 566 00:38:24,792 --> 00:38:25,792 Desculpe, desculpe. 567 00:38:26,625 --> 00:38:28,083 Desculpe. Tudo bem. 568 00:38:44,167 --> 00:38:45,167 Ei! 569 00:38:50,083 --> 00:38:51,125 - Mover! - Ei! 570 00:38:53,833 --> 00:38:54,833 Venha aqui. 571 00:38:55,167 --> 00:38:56,208 - Senhor? - Ouvir! 572 00:38:56,292 --> 00:38:57,492 - O que? - Você viu minha bolsa? 573 00:38:57,542 --> 00:38:58,542 Que bolsa, senhor? 574 00:38:59,292 --> 00:39:00,000 Minha bolsa marrom! 575 00:39:00,000 --> 00:39:01,000 Minha bolsa marrom! 576 00:39:01,125 --> 00:39:02,250 Aquele que você queria verificar! 577 00:39:02,542 --> 00:39:03,583 Solte minha jaqueta. 578 00:39:03,833 --> 00:39:05,000 Jaqueta, por favor. 579 00:39:06,625 --> 00:39:07,625 Desculpe. 580 00:39:08,125 --> 00:39:09,125 Você já viu isso? 581 00:39:09,833 --> 00:39:11,000 Eu o trouxe comigo. 582 00:39:11,583 --> 00:39:13,184 Você me pediu para verificar. Você já viu isso? 583 00:39:13,208 --> 00:39:14,667 Seus amigos podem ter, senhor. 584 00:39:16,333 --> 00:39:18,125 - Quem? - Senhor, seus amigos. 585 00:39:18,833 --> 00:39:20,458 Uma senhora entrou logo atrás de você. 586 00:39:21,333 --> 00:39:23,542 E então seu chefe entrou também, certo? 587 00:39:25,542 --> 00:39:27,458 Eles me mostraram sua identidade assim como você. 588 00:39:28,000 --> 00:39:29,833 Você deveria perguntar a eles, senhor. Com licença. 589 00:39:47,125 --> 00:39:48,708 - Sim, Sumair, o que houve? - Ei, Jaggi! 590 00:39:50,125 --> 00:39:52,208 - Como está seu rosto agora? - Está tudo bem. 591 00:39:53,250 --> 00:39:55,650 - Você encontrou Athi? - Estou dentro do hotel do Sikandar agora. 592 00:39:57,333 --> 00:39:59,083 Eu precisava de você. Você pode vir aqui? 593 00:39:59,625 --> 00:40:00,000 Claro, cara! 594 00:40:00,000 --> 00:40:01,000 Claro, cara! 595 00:40:01,083 --> 00:40:02,125 Você é meu irmão! 596 00:40:02,542 --> 00:40:03,625 Claro, estarei lá. 597 00:40:04,083 --> 00:40:06,208 - Está tudo bem? - Sim, é ótimo. 598 00:40:06,833 --> 00:40:09,000 - Conversaremos depois que você chegar aqui. - Sim, tudo bem. 599 00:40:09,208 --> 00:40:10,583 - Já vou. - OK. 600 00:40:20,083 --> 00:40:21,500 - Sim? - Jai Hind, senhor! 601 00:40:21,667 --> 00:40:24,792 - O que é? - Senhor, Sumair havia me ligado. 602 00:40:25,542 --> 00:40:26,622 Ele está menos assustado, senhor. 603 00:40:26,958 --> 00:40:29,083 Senhor, se ele mencionar meu nome para Sikandar... 604 00:40:29,583 --> 00:40:30,417 Sikandar... 605 00:40:30,583 --> 00:40:31,583 Você está me entendendo, certo? 606 00:40:31,625 --> 00:40:32,625 O que? Você não sabia? 607 00:40:33,500 --> 00:40:35,750 Ele colocou painéis com seu nome por toda a cidade! 608 00:40:37,042 --> 00:40:38,125 Sikandar está procurando por você. 609 00:40:38,375 --> 00:40:39,542 Senhor, o que você quer? 610 00:40:40,000 --> 00:40:40,917 Você quer que eu saia da cidade? 611 00:40:41,000 --> 00:40:42,833 Você não precisa ficar com tanto medo, cara! 612 00:40:43,667 --> 00:40:44,667 O que você disse a ele? 613 00:40:44,750 --> 00:40:46,167 Bem, como você disse, senhor! 614 00:40:46,542 --> 00:40:48,167 Eu disse a ele que estaria lá. 615 00:40:48,333 --> 00:40:50,208 Então, mantenha sua palavra e chegue aqui. 616 00:40:50,542 --> 00:40:51,542 E ouça. 617 00:40:52,000 --> 00:40:54,083 Apenas siga o fluxo, certo? 618 00:40:54,375 --> 00:40:56,958 Eu vou te ensinar como você mata dois coelhos com uma pedra. 619 00:40:57,708 --> 00:40:59,028 Basta chegar aqui e aproveitar o show. 620 00:40:59,250 --> 00:41:00,000 Sim, senhor. Jai Hind, senhor. 621 00:41:00,000 --> 00:41:01,000 Sim, senhor. Jai Hind, senhor. 622 00:41:01,375 --> 00:41:04,833 NÚMERO PRIVADO: VOCÊ RECEBEU A BOLSA? 623 00:41:08,625 --> 00:41:10,833 ESTOU PROCURANDO. 624 00:41:26,208 --> 00:41:28,708 Verifique a porra do CCTV, idiota! Ele deve estar no hotel. 625 00:41:28,833 --> 00:41:30,708 Os CCTVs estão desligados. 626 00:41:30,833 --> 00:41:32,500 O técnico está a caminho. 627 00:41:32,583 --> 00:41:33,625 Seus idiotas! 628 00:41:34,417 --> 00:41:36,042 Estão ocupados vivendo na era 2G. 629 00:41:37,917 --> 00:41:38,917 Olá, Hameed! 630 00:41:39,500 --> 00:41:41,340 O que há de errado, querido? Por que você não está bebendo? 631 00:41:42,250 --> 00:41:43,292 Vou preparar uma bebida para você. 632 00:41:43,583 --> 00:41:44,792 O que você gostaria? Escocês? 633 00:41:45,000 --> 00:41:46,583 Eu sei que você bebe uísque como eu. 634 00:41:47,083 --> 00:41:48,208 Olá, Danny! 635 00:41:48,417 --> 00:41:50,750 Compre sushi para meu irmão Hameed. 636 00:41:50,833 --> 00:41:52,500 Claro! O que você gostaria, senhor? 637 00:41:53,000 --> 00:41:54,333 Eles estão apenas desperdiçando nosso tempo. 638 00:41:55,708 --> 00:41:56,792 O que está acontecendo, Sikandar? 639 00:41:57,583 --> 00:41:59,167 O que? Seu pacote está a caminho. 640 00:42:00,542 --> 00:42:02,125 Você conhece o trânsito de Delhi, certo? 641 00:42:02,667 --> 00:42:04,250 Estará aqui em breve. Tome uma bebida. 642 00:42:04,625 --> 00:42:05,625 Tem certeza? 643 00:42:05,875 --> 00:42:07,250 Yeah, yeah. Absolutamente! 644 00:42:07,542 --> 00:42:09,708 Todos os canais de TV estão uivando sobre a mesma coisa. 645 00:42:10,875 --> 00:42:12,125 Essa era a minha cocaína, certo? 646 00:42:12,333 --> 00:42:13,613 Quem foi burro o suficiente para acabar com isso? 647 00:42:13,750 --> 00:42:16,667 Sua cocaína está a caminho, cara! Confie em mim! 648 00:42:16,875 --> 00:42:19,917 - Danny, dá uma prova nele, cara! - Sim, claro! 649 00:42:20,667 --> 00:42:21,958 É uma coisa única, Hameed! 650 00:42:23,458 --> 00:42:24,542 Certo, tio? 651 00:42:26,500 --> 00:42:27,500 Bom. 652 00:42:31,667 --> 00:42:33,042 Ouça-me com atenção, Sikandar. 653 00:42:35,000 --> 00:42:37,333 Comprei as coisas para um grande cliente. 654 00:42:37,833 --> 00:42:39,792 E eles já me pagaram. 655 00:42:40,250 --> 00:42:42,333 Se eu não entregar essas coisas esta noite, 656 00:42:42,875 --> 00:42:43,875 então você... 657 00:42:44,583 --> 00:42:46,167 e seu irmão Sushi... 658 00:42:47,250 --> 00:42:49,875 vão acabar nus nas ruas de Connaught Place. 659 00:42:53,292 --> 00:42:54,972 E você sabe onde isso vai acabar? 660 00:42:56,750 --> 00:42:57,958 O ding na frente... 661 00:42:58,333 --> 00:42:59,542 e o dong atrás... 662 00:43:00,083 --> 00:43:02,042 estarão lá fora para todos verem. 663 00:43:08,500 --> 00:43:10,083 - Senhor! - Onde está Sumair? 664 00:43:10,250 --> 00:43:11,708 Não sei. Ele simplesmente desapareceu. 665 00:43:12,167 --> 00:43:13,167 Desaparecido? 666 00:43:14,083 --> 00:43:16,018 - Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum. - Você checou o clube? 667 00:43:16,042 --> 00:43:16,917 Ainda não. 668 00:43:17,000 --> 00:43:19,167 Ele é um maldito alcoólatra. É onde ele estará. 669 00:43:32,000 --> 00:43:33,500 Olá! Onde você está indo? 670 00:43:34,708 --> 00:43:36,792 - Visitantes não são permitidos aqui! - Polícia! Desligue! 671 00:43:38,792 --> 00:43:40,083 Sim, continue trabalhando. 672 00:43:41,583 --> 00:43:42,792 Continue trabalhando. 673 00:43:42,958 --> 00:43:44,833 O que você está olhando? Faça o seu trabalho! 674 00:43:48,167 --> 00:43:49,917 Mover! Mover! 675 00:43:51,792 --> 00:43:53,167 - Ei! Parar! - Senhor! 676 00:43:53,875 --> 00:43:55,208 Por que você correu? 677 00:43:55,667 --> 00:43:57,542 - Senhor, eu pago! - Por que você correu?! 678 00:43:57,625 --> 00:43:59,417 - Pagar quem? - O aluguel, senhor! Eu pago! 679 00:43:59,792 --> 00:44:00,000 Senhor, eu disse à tia que pagaria o aluguel em alguns meses. 680 00:44:00,001 --> 00:44:02,708 Senhor, eu disse à tia que pagaria o aluguel em alguns meses. 681 00:44:03,292 --> 00:44:05,000 Eu não vou correr. Eu vou pagar! 682 00:44:05,083 --> 00:44:07,833 - De onde você é? Nepal? - Nepal, senhor. 683 00:44:09,000 --> 00:44:10,934 Você conhece a punição por não pagar o aluguel?! 684 00:44:10,958 --> 00:44:12,638 Senhor, não pude pagar por causa do COVID, senhor. 685 00:44:13,042 --> 00:44:15,309 Senhor, o hotel estava fechado e minha família estava morrendo de fome, senhor. 686 00:44:15,333 --> 00:44:17,125 - Sou uma pessoa genuína, senhor. - Sim, tudo bem. 687 00:44:17,208 --> 00:44:18,542 Eu faço o melhor Chowmein! 688 00:44:18,625 --> 00:44:20,385 Sim, entendi. Todo mundo adora seu Chowmein. 689 00:44:20,500 --> 00:44:21,500 O que é?! 690 00:44:21,750 --> 00:44:23,833 Por favor, responda minha pergunta. O que você está fazendo aqui? 691 00:44:24,750 --> 00:44:26,059 - Seu nome é Rudraksh, certo? - Sim. 692 00:44:26,083 --> 00:44:27,603 Vá cozinhar a porra das lentilhas, Rudraksh! 693 00:44:28,292 --> 00:44:30,042 Escute, preciso de um pouco de farinha. 694 00:44:30,250 --> 00:44:31,667 - Farinha? - A farinha refinada? 695 00:44:31,792 --> 00:44:33,042 Farinha ou farinha refinada? 696 00:44:33,125 --> 00:44:34,268 O que você usa para o seu maldito Chowmein ?! 697 00:44:34,292 --> 00:44:36,750 - Eu uso os dois, senhor. - Sim, então pegue! Cadê?! 698 00:44:42,417 --> 00:44:44,333 Quando nossa bolsa chegará? 699 00:44:47,333 --> 00:44:48,333 Vamos. 700 00:44:48,417 --> 00:44:50,375 Vamos! Pegue um pouco de farinha! 701 00:44:50,458 --> 00:44:52,375 - Pressa! - Polícia. 702 00:44:53,167 --> 00:44:54,167 Ei! Parar! 703 00:44:55,208 --> 00:44:56,601 Por que você está correndo? Por que ele está correndo?! 704 00:44:56,625 --> 00:44:57,917 Senhor, ele é meu colega de quarto. 705 00:44:58,542 --> 00:45:00,018 Você também não pagou o aluguel, certo? 706 00:45:00,042 --> 00:45:00,875 Fale! 707 00:45:00,958 --> 00:45:01,792 Não, senhor. 708 00:45:01,875 --> 00:45:03,500 Sair. Eu sou um policial. 709 00:45:03,875 --> 00:45:05,333 - Quem sou eu? - Polícia. 710 00:45:05,458 --> 00:45:06,458 Prossiga. 711 00:45:07,958 --> 00:45:09,042 - Pegue a farinha. - Sim, senhor. 712 00:45:09,333 --> 00:45:10,333 Ei, pare! 713 00:45:10,500 --> 00:45:11,833 Voltar. Venha aqui. 714 00:45:12,458 --> 00:45:14,378 Vamos. Pegue a farinha! Traga-me um pouco de farinha sangrenta! 715 00:45:14,458 --> 00:45:15,458 - Sim, senhor. - Vamos! 716 00:45:19,042 --> 00:45:20,833 Comece a fazer as malas! O que diabos você está fazendo?! 717 00:45:21,625 --> 00:45:23,167 Senhor, como embalamos? 718 00:45:25,625 --> 00:45:26,625 Sacolas plásticas? 719 00:45:26,917 --> 00:45:28,393 - Mais ou menos deste tamanho? Você os tem? - Sim, temos. 720 00:45:28,417 --> 00:45:31,042 - Sim, temos, senhor. - Bom garoto! Vá em frente, pegue. 721 00:45:34,250 --> 00:45:35,875 - Relaxar. - Isso funcionará, senhor? 722 00:45:36,875 --> 00:45:37,917 - Sim, funciona! - Funciona? 723 00:45:38,000 --> 00:45:40,250 - Vamos. Comece a preenchê-los. - Sim, senhor. 724 00:45:40,375 --> 00:45:42,625 - Pacotes de 250 gramas cada, certo? - Senhor, 250? 725 00:45:45,417 --> 00:45:46,977 - Senhor. - Você tem uma balança? 726 00:45:47,125 --> 00:45:48,583 - Sim, temos, senhor! - Você faz? 727 00:45:48,958 --> 00:45:49,958 - Pegue. - Tudo bem. 728 00:45:50,167 --> 00:45:51,167 - Ouvir! - Sim, senhor? 729 00:45:51,250 --> 00:45:52,292 Pegue uma tesoura também. 730 00:45:52,375 --> 00:45:54,042 - Tesoura? - Sim, tesoura. 731 00:45:54,125 --> 00:45:55,500 E você tem fita adesiva? 732 00:45:55,625 --> 00:45:56,643 - Fita adesiva? - Fita adesiva, fita marrom? 733 00:45:56,667 --> 00:45:58,042 - Sim, temos, senhor! - Você faz? 734 00:45:58,125 --> 00:45:59,525 - Esse é meu garoto! Pegue! - Sim, senhor. 735 00:46:04,958 --> 00:46:06,958 - Senhor, onde devo guardá-lo? - Fique com ele. 736 00:46:07,208 --> 00:46:08,625 Vamos, venha aqui. 737 00:46:09,042 --> 00:46:10,562 - Segure isso e venha aqui. - Estou, senhor. 738 00:46:12,500 --> 00:46:13,976 - Vinte e cinco pacotes, certo? - Vinte e cinco? 739 00:46:14,000 --> 00:46:15,480 Sim, vinte e cinco. Bom trabalho. Vamos. 740 00:46:18,500 --> 00:46:19,500 - Senhor. - Vamos! 741 00:46:20,625 --> 00:46:22,458 - São 250 gramas?! - Desculpe, senhor. 742 00:46:33,750 --> 00:46:34,792 - Parece bom? - Sim! 743 00:46:41,000 --> 00:46:45,125 Vinte e um, vinte e dois, vinte e três, vinte e quatro, vinte e cinco. 744 00:46:45,333 --> 00:46:46,333 Senhor, é isso, certo? 745 00:46:47,458 --> 00:46:48,458 Você tem uma bolsa? 746 00:46:59,583 --> 00:47:00,000 Senhor, bolsa. 747 00:47:00,000 --> 00:47:01,000 Senhor, bolsa. 748 00:47:24,750 --> 00:47:26,500 - A tesoura? - Tesoura? 749 00:47:26,625 --> 00:47:27,708 Aí está, senhor! 750 00:47:48,708 --> 00:47:49,708 Obrigado, senhor. 751 00:47:56,667 --> 00:47:57,667 - Pegue isso. - Não, senhor! 752 00:47:57,750 --> 00:47:59,000 - Pegue, cara! - Senhor. 753 00:47:59,125 --> 00:48:00,000 - Pague seu aluguel, certo? - Muito obrigado, senhor. 754 00:48:00,000 --> 00:48:00,667 - Pague seu aluguel, certo? - Muito obrigado, senhor. 755 00:48:00,792 --> 00:48:02,000 - Obrigado. - Obrigado, senhor. 756 00:48:07,667 --> 00:48:09,147 - Aqui está sua bebida, senhor! - Obrigado. 757 00:48:11,375 --> 00:48:12,375 Desculpe, senhor! 758 00:48:13,333 --> 00:48:14,875 Você ainda está aqui? 759 00:48:15,292 --> 00:48:17,125 Sim, tenho uma reunião com o Sr. Sikandar. 760 00:48:17,583 --> 00:48:19,743 - Você pode me trazer um pouco de água, Bunty? - Claro, senhor. 761 00:48:20,167 --> 00:48:21,167 Sikandar Chowdhary. 762 00:48:21,833 --> 00:48:24,433 - É aniversário de casamento dele, certo? - O que você está dizendo, senhor? 763 00:48:24,917 --> 00:48:26,197 - Aniversário do chefe? - Sim. 764 00:48:26,875 --> 00:48:27,875 Você sabe o que? 765 00:48:28,958 --> 00:48:33,542 Vou precisar de uma garrafa de champanhe gelada e um bolo no quarto dele em cinco minutos. 766 00:48:33,625 --> 00:48:34,625 Eu quero que você faça isso! 767 00:48:36,542 --> 00:48:38,167 - Meu? - Sim, você consegue, certo? 768 00:48:38,375 --> 00:48:40,000 - Sim, senhor. Obrigado. - Sim? 769 00:48:40,125 --> 00:48:42,208 E é uma surpresa, certo? 770 00:48:42,667 --> 00:48:45,667 Então é só cobrir a garrafa e o bolo. Certifique-se de escondê-lo, certo? 771 00:48:46,333 --> 00:48:48,250 - Claro, senhor! - Tudo bem? 772 00:48:49,458 --> 00:48:51,538 - Obrigado, senhor. - Você receberá a verdadeira gorjeta lá em cima. 773 00:48:52,250 --> 00:48:53,625 Muito obrigado, senhor! 774 00:48:54,333 --> 00:48:55,333 E você sabe o que? 775 00:48:56,083 --> 00:48:58,043 Arranje alguns caras fortalecidos da limpeza também. 776 00:48:59,583 --> 00:49:00,000 Precisamos mover alguns móveis. 777 00:49:00,001 --> 00:49:01,241 Precisamos mover alguns móveis. 778 00:49:02,083 --> 00:49:03,375 - Você pode fazer isso? - Sim, senhor. 779 00:49:03,458 --> 00:49:05,167 - Você conseguiu isso? - Eu cuido disso, senhor! 780 00:49:06,625 --> 00:49:08,025 - Sim, senhor. - Cinco minutos, certo? 781 00:49:09,125 --> 00:49:10,125 Obrigado, senhor. 782 00:49:32,292 --> 00:49:34,833 Seu pacote está aqui, Hameed! Está aqui! 783 00:49:35,167 --> 00:49:37,087 Eu te disse! Você estava estressado sem motivo! 784 00:49:37,583 --> 00:49:38,583 Mover! 785 00:49:41,792 --> 00:49:43,208 Onde você estava, seu idiota? 786 00:49:44,792 --> 00:49:45,792 Aqui você vai. 787 00:49:46,958 --> 00:49:47,958 Você está feliz? 788 00:49:49,708 --> 00:49:50,792 Tire esses homens daqui. 789 00:49:51,417 --> 00:49:52,417 Por que? 790 00:49:54,125 --> 00:49:55,625 A polícia está invadindo seu hotel. 791 00:49:56,000 --> 00:49:58,042 Os policiais? O que eles estão fazendo aqui? 792 00:49:58,125 --> 00:49:59,125 Eles foram avisados. 793 00:50:00,167 --> 00:50:03,250 Eles estão aqui para uma apreensão de drogas. Uma dica sobre algumas drogas na festa. 794 00:50:04,833 --> 00:50:07,292 Eles estão vagando por aí em roupas civis. 795 00:50:08,000 --> 00:50:09,000 Tire-os daqui. 796 00:50:09,167 --> 00:50:10,542 Como você sabe que eles são policiais? 797 00:50:12,125 --> 00:50:13,292 Olá, Sikandar? 798 00:50:13,750 --> 00:50:14,917 Não brinque comigo, certo? 799 00:50:15,250 --> 00:50:16,309 Vou rasgar você agora mesmo! 800 00:50:16,333 --> 00:50:18,833 Cale a boca, cara! Você está latindo na minha orelha! 801 00:50:19,083 --> 00:50:20,083 Foda-se, cara! 802 00:50:20,167 --> 00:50:21,417 Esta é a casa de Sikandar! 803 00:50:21,750 --> 00:50:24,470 - A polícia não é um problema. - Eles são do departamento de narcóticos! 804 00:50:24,750 --> 00:50:27,542 Ashraf e Rathore! Eles são canalhas! 805 00:50:27,667 --> 00:50:30,917 Estaremos em apuros se eles invadirem o hotel e encontre essas coisas! 806 00:50:31,125 --> 00:50:33,583 - Ei! Quem diabos é você, cara?! - Por que diabos você se importa? 807 00:50:34,167 --> 00:50:35,708 Ele é meu entregador. Ele está seguro. 808 00:50:43,958 --> 00:50:46,417 O que diabos está errado com vocês, idiotas?! 809 00:50:46,958 --> 00:50:48,125 Os policiais do narcotráfico estão lá fora! 810 00:50:48,250 --> 00:50:49,518 Eles vão vasculhar tudo neste hotel! 811 00:50:49,542 --> 00:50:51,622 Das suas bocas usadas demais para seus idiotas subutilizados! 812 00:50:51,750 --> 00:50:53,042 Eu não quero ir para a cadeia! 813 00:50:53,167 --> 00:50:54,625 - Tire esse curinga daqui! - Ei! 814 00:50:55,042 --> 00:50:56,375 Por que diabos ele está gritando?! 815 00:50:56,542 --> 00:50:58,851 - Ele percebe com quem está falando?! - Quem diabos é você? 816 00:50:58,875 --> 00:50:59,999 - Eu sou Hameed! - Sim, e eu sou seu pai! 817 00:51:00,000 --> 00:51:01,600 - Eu sou Hameed! - Sim, e eu sou seu pai! 818 00:51:02,625 --> 00:51:03,875 O que. 819 00:51:07,500 --> 00:51:08,851 Departamento de Narcóticos! Quer saber mais? 820 00:51:08,875 --> 00:51:09,875 - Ei! - Ei! 821 00:51:11,667 --> 00:51:13,750 Relaxar. Eu posso ser um policial do narcotráfico, 822 00:51:14,958 --> 00:51:17,042 mas também sou empresário. 823 00:51:17,167 --> 00:51:18,167 Rafael? 824 00:51:19,583 --> 00:51:21,083 Ei! Arma abaixada. 825 00:51:21,208 --> 00:51:22,417 Arma abaixada! 826 00:51:26,917 --> 00:51:27,917 Entregador? 827 00:51:29,042 --> 00:51:30,208 Dos Narcóticos? 828 00:51:31,375 --> 00:51:33,417 Hoje, meu respeito por você. 829 00:51:33,750 --> 00:51:35,230 Cresceu alguns centímetros. 830 00:51:35,500 --> 00:51:37,208 E esse é o seu tamanho também, certo? 831 00:51:40,208 --> 00:51:42,250 Rafa, anota o número dele. 832 00:51:42,667 --> 00:51:44,917 Ele vai nos trazer nossa cocaína também. 833 00:51:50,917 --> 00:51:52,292 Ei! Quem são eles? 834 00:51:52,500 --> 00:51:54,708 - Eu te avisei! - Danny, tire-os daqui! 835 00:51:55,000 --> 00:51:57,042 - Ei! Mover! Mover! - Eu te avisei! 836 00:51:57,125 --> 00:51:59,325 - Prossiga! Foda-se! - Por que você não pôde simplesmente me ouvir? 837 00:51:59,375 --> 00:52:00,000 Eu trato com você mais tarde! 838 00:52:00,000 --> 00:52:01,000 Eu trato com você mais tarde! 839 00:52:07,625 --> 00:52:09,059 Irmão, eles são do pessoal do hotel. 840 00:52:09,083 --> 00:52:11,792 Que porra é essa? Pessoal do hotel? 841 00:52:22,958 --> 00:52:26,125 Feliz aniversário, senhor! Muitos parabéns pelo dia! 842 00:52:27,125 --> 00:52:28,208 Você é novo aqui? 843 00:52:28,458 --> 00:52:29,958 Sim, senhor. É meu primeiro dia! 844 00:52:30,125 --> 00:52:31,250 Parabéns. 845 00:52:31,917 --> 00:52:33,417 Obrigado, senhor. 846 00:52:33,542 --> 00:52:35,125 Cometi um erro? 847 00:52:35,667 --> 00:52:37,147 Precisa de ajuda com seus móveis, senhor? 848 00:52:38,417 --> 00:52:40,500 Meus "móveis" são muito grandes pela sua mão, filho. 849 00:52:41,458 --> 00:52:43,125 - Deixe-me pegar isso. - Claro, senhor. 850 00:52:43,958 --> 00:52:46,625 Meu aniversário é dia 29 de fevereiro. 851 00:52:46,708 --> 00:52:47,708 Ano bissexto. 852 00:52:48,333 --> 00:52:49,667 A cada quatro anos, certo? 853 00:52:50,708 --> 00:52:51,833 Sim, senhor. 854 00:52:53,292 --> 00:52:56,042 Desligue! Saiam, suas baratas! 855 00:53:01,708 --> 00:53:02,750 Meu filho, Sikandar. 856 00:53:03,917 --> 00:53:06,167 Sim, seu filho. Segure isso. 857 00:53:21,500 --> 00:53:22,958 - Sim, me diga. - Sim, Vicky. 858 00:53:24,250 --> 00:53:25,583 O pacote está pronto? 859 00:53:25,875 --> 00:53:27,792 Leve-o para a sala de jogos em dez minutos. 860 00:53:28,375 --> 00:53:29,375 Papai está vindo. 861 00:53:30,667 --> 00:53:31,667 Prossiga. 862 00:53:31,917 --> 00:53:32,917 Primeiro andar. 863 00:53:33,792 --> 00:53:35,708 Há uma sala de jogos do outro lado do clube. 864 00:53:41,417 --> 00:53:44,292 Eu não quero nunca ver seu rosto de novo, certo? 865 00:53:48,083 --> 00:53:49,750 Maldito idiota. 866 00:54:41,500 --> 00:54:42,583 Por que não consigo provar? 867 00:54:43,792 --> 00:54:44,792 Você pegou COVID? 868 00:54:45,250 --> 00:54:47,410 - Você consegue sentir o cheiro de alguma coisa? - Você está tentando ser engraçado? 869 00:54:48,292 --> 00:54:49,625 Por que você não tenta, idiota? 870 00:54:55,292 --> 00:54:56,708 - Isso é farinha! - Farinha? 871 00:54:57,125 --> 00:54:58,125 Confira os outros pacotes! 872 00:55:02,625 --> 00:55:04,250 - Isso também é farinha. - Sikandar! 873 00:55:04,708 --> 00:55:07,226 Eu vou te cortar e assar você em deliciosas tortas com esta farinha! 874 00:55:07,250 --> 00:55:10,042 Abra a maldita porta! Por que diabos você trancou ?! 875 00:55:10,583 --> 00:55:11,708 Fique aqui. Eu voltarei. 876 00:55:20,583 --> 00:55:23,167 - Você parece preocupado, Sumair. - Agora não, Aditi! 877 00:55:23,583 --> 00:55:25,458 Ah, vamos! Por que você está com pressa? 878 00:55:27,958 --> 00:55:29,708 O que você está fazendo aqui? Festejando? 879 00:55:30,375 --> 00:55:31,542 Ou algo pessoal? 880 00:55:31,792 --> 00:55:33,292 Não tenho tempo para isso, Sameer. 881 00:55:34,250 --> 00:55:35,583 Eles têm meu filho. 882 00:55:35,875 --> 00:55:36,875 Isso é muito triste, cara. 883 00:55:37,333 --> 00:55:38,333 Prossiga! 884 00:55:38,375 --> 00:55:41,708 Mas antes de ir, por que você não me diz sobre o tiroteio na CP esta manhã? 885 00:55:41,875 --> 00:55:43,500 Como você se envolveu? 886 00:55:43,625 --> 00:55:45,393 - O que você quer dizer? - Para quem você está trabalhando? 887 00:55:45,417 --> 00:55:46,977 Para quem estou trabalhando? Estou cumprindo meu dever! 888 00:55:47,208 --> 00:55:48,568 O carro que foi atacado hoje... 889 00:55:49,000 --> 00:55:50,684 foi registrado com o nome de Dharmesh Chowdhary. 890 00:55:50,708 --> 00:55:52,708 Ele é o irmão mais novo de Sikandar. 891 00:55:52,833 --> 00:55:54,713 E você acabou de sair do escritório de Sikandar, 892 00:55:54,875 --> 00:55:57,083 depois de esconder um saco cheio de cocaína no banheiro. 893 00:55:57,667 --> 00:55:59,292 Você é um maldito vendido! 894 00:55:59,750 --> 00:56:00,000 Venha conosco! 895 00:56:00,000 --> 00:56:00,583 Venha conosco! 896 00:56:00,667 --> 00:56:02,875 Você não entende? Meu filho está em perigo, Sameer! 897 00:56:03,000 --> 00:56:05,976 Todo o Gurugram está em perigo porque da quantidade de cocaína que você carrega. 898 00:56:06,000 --> 00:56:07,042 Vamos! 899 00:56:07,250 --> 00:56:09,417 - Ei... Pegue ele! - Ei! 900 00:56:34,292 --> 00:56:36,042 Saúde! Foi um barbear rente hoje. 901 00:56:36,958 --> 00:56:38,000 De jeito nenhum, cara! 902 00:56:38,083 --> 00:56:39,958 Ele é um ladrador, não morde. 903 00:56:41,958 --> 00:56:43,638 Ele deixou seu "alguns centímetros" atrás. 904 00:56:45,167 --> 00:56:46,351 O que esse filho da puta pensa... 905 00:56:46,375 --> 00:56:47,375 Toque a campainha! 906 00:56:50,375 --> 00:56:52,792 - Ele está de volta? - Ele voltou para o seu ding-dong? 907 00:56:54,583 --> 00:56:56,542 Olá, Sikandar! Abrir! 908 00:56:58,500 --> 00:56:59,375 Ele está xingando? 909 00:56:59,458 --> 00:57:00,000 Divida isso! 910 00:57:00,000 --> 00:57:00,375 Divida isso! 911 00:57:00,458 --> 00:57:01,458 Sim, chefe! 912 00:57:02,583 --> 00:57:04,458 - Abra! - Abra! 913 00:57:04,750 --> 00:57:06,333 Não abra a porta. 914 00:57:06,500 --> 00:57:08,476 Não, temos uma longa história. Vou ter que abrir a porta. 915 00:57:08,500 --> 00:57:10,292 - Mas, irmão... - Vá em frente. 916 00:57:21,792 --> 00:57:23,542 - O que há de errado... - Seu filho da puta! 917 00:57:24,042 --> 00:57:26,542 O que você estava pensando? Você esqueceu quem eu sou? 918 00:57:26,625 --> 00:57:27,542 Você perdeu a cabeça? 919 00:57:27,625 --> 00:57:30,601 Eu pareço um maldito confeiteiro?! Você pensou que iria escapar impune da farinha? 920 00:57:30,625 --> 00:57:31,625 Que farinha? 921 00:57:32,208 --> 00:57:33,667 Esta farinha! Prossiga! Coma! 922 00:57:33,958 --> 00:57:35,238 Pegue e faça um maldito bolo! 923 00:57:35,292 --> 00:57:36,625 Você está fodendo! 924 00:57:40,333 --> 00:57:42,018 - Lá está ele! - Um segundo, senhoras e senhores, 925 00:57:42,042 --> 00:57:43,792 vocês estão se divertindo? 926 00:57:45,083 --> 00:57:47,250 Você quer outro bloqueio?! 927 00:57:47,375 --> 00:57:49,417 - Não! - Não! 928 00:57:49,500 --> 00:57:50,542 Grite comigo! 929 00:57:52,458 --> 00:57:54,125 - Ir! Ir! - Ir! Ir! 930 00:57:54,375 --> 00:57:56,042 - Vai, Coroa! Ir! - Vai, Coroa! Ir! 931 00:57:56,292 --> 00:57:57,833 - Ir! Ir! - Ir! Ir! 932 00:57:58,167 --> 00:57:59,792 - Vai, Coroa! Ir! - Vai, Corona! Ir! 933 00:58:00,000 --> 00:58:01,750 - Ir! Ir! - Ir! Ir! 934 00:58:02,083 --> 00:58:03,792 - Vai, Corona! Ir! - Vai, Coroa! Ir! 935 00:58:04,000 --> 00:58:05,750 - Ir! Ir! - Ir! Ir! 936 00:58:06,042 --> 00:58:07,708 - Vai, Coroa! Ir! - Vai, Coroa! Ir! 937 00:58:08,042 --> 00:58:09,833 - Ir! Ir! - Ir! Ir! 938 00:58:10,042 --> 00:58:11,625 - Vai, Coroa! Ir! - Vai, Coroa! Ir! 939 00:58:25,542 --> 00:58:27,458 Feliz aniversário, Aisha! 940 00:58:28,250 --> 00:58:31,333 - Amor, é seu aniversário! Dê-me um beijo. - Akhil, deixe-me ir. 941 00:58:31,417 --> 00:58:33,958 Deixe-me ir, por favor. Akhil! 942 00:58:34,042 --> 00:58:36,417 É seu aniversário. Você é minha namorada! Tudo bem! 943 00:58:36,625 --> 00:58:39,000 Não, eu não sou sua namorada. Você está bêbado! Apenas me deixe ir! 944 00:58:39,083 --> 00:58:42,500 - Pare de ser tão princesa! - Você está me deixando muito desconfortável! 945 00:58:42,583 --> 00:58:43,583 - Pare com isso! - Você, idiota! 946 00:58:47,208 --> 00:58:48,208 Quem diabos é você? 947 00:58:53,167 --> 00:58:55,000 - Quem é ela? - Ela é minha namorada! 948 00:58:55,167 --> 00:58:56,407 - Quem é ela? - Minha namorada... 949 00:58:56,500 --> 00:58:57,917 - Quem é ela?! - Não é minha namorada. 950 00:58:59,917 --> 00:59:00,000 - Não significa? - Não. 951 00:59:00,001 --> 00:59:01,208 - Não significa? - Não. 952 00:59:01,750 --> 00:59:03,167 - Não significa? - Não. 953 00:59:03,542 --> 00:59:04,542 - Não significa? - Não. 954 00:59:10,250 --> 00:59:11,250 Peça desculpas. 955 00:59:13,958 --> 00:59:15,875 - Desculpe. - Por favor, saia. 956 00:59:19,042 --> 00:59:20,583 - De onde você é? - Deli. 957 00:59:21,208 --> 00:59:22,500 - De Deli! - Mover! 958 00:59:24,292 --> 00:59:25,292 Tira. 959 00:59:25,750 --> 00:59:26,750 Tira! 960 00:59:27,667 --> 00:59:28,667 Vamos. 961 00:59:29,625 --> 00:59:30,625 Tira, um ♪♪ buraco! 962 00:59:31,750 --> 00:59:32,750 Aqui! 963 00:59:33,125 --> 00:59:34,042 Tire a jaqueta. 964 00:59:34,125 --> 00:59:35,125 A camisa também. 965 00:59:35,708 --> 00:59:36,708 Se apresse. 966 00:59:37,750 --> 00:59:38,958 Vamos. 967 00:59:44,458 --> 00:59:45,458 A calça! 968 00:59:47,375 --> 00:59:48,375 Tire isso! 969 00:59:48,625 --> 00:59:49,792 OK. 970 00:59:59,375 --> 01:00:00,000 - Agachamento. - O que? 971 01:00:00,000 --> 01:00:01,000 - Agachamento. - O que? 972 01:00:14,792 --> 01:00:15,912 - Onde ele está? - Não sei. 973 01:00:18,667 --> 01:00:21,167 NÚMERO PRIVADO: O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 974 01:00:21,250 --> 01:00:23,875 Aditi, você deveria ir para casa. Eu cuido disso. 975 01:00:24,583 --> 01:00:26,792 - Senhor, o quê? - Vá para casa. Vou atualizá-lo. 976 01:00:26,958 --> 01:00:28,478 - Dê-me um copo de água. - Sim, senhor. 977 01:00:37,958 --> 01:00:38,958 Ei! 978 01:00:39,375 --> 01:00:40,542 Por que tão sério? 979 01:00:40,875 --> 01:00:42,208 Relaxe, cara! 980 01:00:42,417 --> 01:00:43,917 Seu pai está vindo buscar você! 981 01:00:51,083 --> 01:00:52,363 Por que você está vestindo essa jaqueta? 982 01:00:52,958 --> 01:00:54,292 Quem é você? 983 01:00:54,917 --> 01:00:55,917 Quem sou eu? 984 01:00:56,542 --> 01:00:57,542 Este sou eu! 985 01:00:58,708 --> 01:00:59,999 Mãos ao alto! Vamos! 986 01:01:00,000 --> 01:01:00,042 Mãos ao alto! Vamos! 987 01:01:00,792 --> 01:01:02,809 Diga-me, por que você está usando essa jaqueta? Onde você encontrou isso? 988 01:01:02,833 --> 01:01:03,833 No banheiro. 989 01:01:04,250 --> 01:01:05,770 Banheiro? O que você estava fazendo lá? 990 01:01:07,917 --> 01:01:09,542 Como você tem essa identificação policial? 991 01:01:09,875 --> 01:01:10,875 Isso não é meu. 992 01:01:11,167 --> 01:01:13,083 Eu posso ver isso, idiota! Onde está esse homem?! 993 01:01:24,292 --> 01:01:27,042 Não tenha medo! Este é um lugar divertido! Vamos! 994 01:01:30,167 --> 01:01:31,167 Olá, Lalá! 995 01:01:31,583 --> 01:01:32,583 Sheru! 996 01:01:32,792 --> 01:01:34,167 Acenda as luzes, cara! 997 01:01:34,417 --> 01:01:35,417 Lala! 998 01:01:53,458 --> 01:01:54,792 Vamos! Dê-nos um sorriso, amigo! 999 01:01:55,292 --> 01:01:58,500 Você quer ouvir minha música favorita? Eu vou te mostrar. 1000 01:01:58,583 --> 01:01:59,875 Olá, Nafis! Dê-me uma moeda. 1001 01:02:04,250 --> 01:02:05,667 Senhor, quem é esse? 1002 01:02:08,042 --> 01:02:09,042 Ei! 1003 01:02:09,458 --> 01:02:12,958 Esta é a rodada de bônus do meu jogo! 1004 01:02:15,750 --> 01:02:18,250 Você ferrou minha jaqueta Gucci, cara! 1005 01:02:18,458 --> 01:02:19,833 E o meu Armani? 1006 01:02:20,208 --> 01:02:22,583 - Foi o seu pacote! - Mas foi a sua farinha! 1007 01:02:22,667 --> 01:02:24,875 - De jeito nenhum, cara. Foi Sumair... - Su... 1008 01:02:35,583 --> 01:02:36,583 Ei! 1009 01:02:38,583 --> 01:02:39,708 Que diabos! 1010 01:02:46,250 --> 01:02:47,250 Athi. 1011 01:02:49,167 --> 01:02:51,292 Seu entregador? Narcóticos? 1012 01:02:51,458 --> 01:02:53,875 - Ele enganou você também? - Como ele pode me enganar... 1013 01:02:53,958 --> 01:02:56,750 - Sikandar, me escute com atenção... - Eu tenho o filho dele! 1014 01:02:57,042 --> 01:02:58,500 Como ele pode partir sem o filho? 1015 01:02:59,292 --> 01:03:00,000 Vou ligar para Vicky agora mesmo, cara. 1016 01:03:00,001 --> 01:03:01,241 Vou ligar para Vicky agora mesmo, cara. 1017 01:03:03,083 --> 01:03:05,750 Seus três minutos finalmente terminaram? Eu estive esperando por você. 1018 01:03:05,833 --> 01:03:06,875 Feche-o. 1019 01:03:09,083 --> 01:03:10,083 Sim, irmão? 1020 01:03:11,083 --> 01:03:12,163 Sim, ele acabou de levar o filho. 1021 01:03:13,625 --> 01:03:14,625 O que você está dizendo? 1022 01:03:14,750 --> 01:03:15,750 Ei! 1023 01:03:16,167 --> 01:03:17,208 Pare, seu bastardo! 1024 01:03:19,708 --> 01:03:20,875 Você enganou meu irmão! 1025 01:03:21,375 --> 01:03:22,375 Parar! 1026 01:03:27,542 --> 01:03:28,917 Fora do meu caminho! 1027 01:03:29,083 --> 01:03:30,625 Vamos, Athi! Mover! 1028 01:03:36,208 --> 01:03:37,208 Pai! 1029 01:03:39,083 --> 01:03:40,083 Ei! 1030 01:03:40,125 --> 01:03:41,125 Ei! 1031 01:03:41,792 --> 01:03:42,792 Pai! 1032 01:03:44,167 --> 01:03:45,167 Vamos! 1033 01:03:46,708 --> 01:03:48,542 Vamos! Vou te ensinar uma lição! 1034 01:03:48,708 --> 01:03:49,917 Vamos! 1035 01:04:33,792 --> 01:04:34,792 Ei! 1036 01:04:43,083 --> 01:04:44,500 Ei! Suficiente! 1037 01:04:58,250 --> 01:04:59,999 Ei! Não se mova! 1038 01:05:00,000 --> 01:05:01,000 Ei! Não se mova! 1039 01:05:17,958 --> 01:05:19,000 Levantar! 1040 01:05:20,958 --> 01:05:21,958 Se perder! 1041 01:05:22,042 --> 01:05:23,042 Pai! 1042 01:05:27,833 --> 01:05:28,833 Pai! 1043 01:05:33,667 --> 01:05:34,667 Pai! 1044 01:05:37,750 --> 01:05:38,917 Athi! 1045 01:05:43,625 --> 01:05:45,417 - Pai! - Ei, venha aqui. 1046 01:05:45,500 --> 01:05:46,500 Ei! 1047 01:05:46,542 --> 01:05:47,542 Levantar! 1048 01:05:52,875 --> 01:05:54,208 Olhar! 1049 01:06:00,333 --> 01:06:02,833 - Pai. - O que... 1050 01:06:08,167 --> 01:06:09,792 - Olá, irmão? - Onde você está? 1051 01:06:09,875 --> 01:06:11,958 O policial está ferrando toda a sala de jogos! 1052 01:06:14,417 --> 01:06:16,292 - Onde está o garoto? - Eu estou com ele. 1053 01:06:17,750 --> 01:06:19,583 Eu vou matá-lo se ele me bater! 1054 01:06:19,667 --> 01:06:21,917 - Eu vou matar esse garoto também! - Não, você não está. 1055 01:06:27,167 --> 01:06:28,333 Ele está com minha bolsa. 1056 01:06:29,500 --> 01:06:30,667 Traga-me o garoto. 1057 01:06:33,833 --> 01:06:34,833 Ele está vindo. 1058 01:06:42,042 --> 01:06:43,667 - Ei! Fique para trás! - Pai. 1059 01:06:44,500 --> 01:06:46,375 Vou atirar no seu maldito filho! Fique para trás! 1060 01:06:52,708 --> 01:06:53,958 - Vamos! - Pai! 1061 01:06:55,000 --> 01:06:56,000 Pai! 1062 01:06:58,000 --> 01:06:59,125 - Continue andando! - Pai! 1063 01:06:59,750 --> 01:07:00,000 Parar! 1064 01:07:00,000 --> 01:07:00,583 Parar! 1065 01:07:00,750 --> 01:07:01,750 Athi! 1066 01:07:02,250 --> 01:07:03,167 Pai! 1067 01:07:03,250 --> 01:07:04,250 Athi! 1068 01:07:07,750 --> 01:07:08,750 Pai. 1069 01:07:09,833 --> 01:07:10,833 Pai! 1070 01:07:15,208 --> 01:07:16,208 Desligue! 1071 01:07:18,458 --> 01:07:19,333 Athi! 1072 01:07:19,417 --> 01:07:21,000 - Pai! - Mover! 1073 01:07:22,125 --> 01:07:23,667 - Athi! - Pai! 1074 01:07:23,750 --> 01:07:24,750 Ei! 1075 01:07:25,375 --> 01:07:26,375 Athi! 1076 01:07:26,458 --> 01:07:27,458 Pai! 1077 01:08:44,458 --> 01:08:46,125 Na verdade, não confio em você. 1078 01:08:46,208 --> 01:08:47,476 Você está falando de responsabilidade? 1079 01:08:47,500 --> 01:08:50,393 - Não passamos nem uma hora juntos. - Você é um fracasso total como pai! 1080 01:08:50,417 --> 01:08:52,292 Talvez seja por isso que ela escolheu Akash em vez de você. 1081 01:08:52,375 --> 01:08:54,184 E a maneira como você está vivendo, você ficará sozinho algum dia. 1082 01:08:54,208 --> 01:08:56,143 E você acha que o serviço de quarto vai melhorar as coisas? 1083 01:08:56,167 --> 01:08:57,226 Por que você me trouxe aqui? 1084 01:08:57,250 --> 01:08:58,125 Não me deixe aqui. 1085 01:08:58,208 --> 01:08:59,999 Athi, chego em três minutos! 1086 01:09:00,000 --> 01:09:01,360 Athi, chego em três minutos! 1087 01:09:03,750 --> 01:09:04,750 Vamos. 1088 01:09:06,792 --> 01:09:08,312 Bhaisaab, eu o poupei por sua causa. 1089 01:09:08,708 --> 01:09:10,083 Ou eu teria matado o pai dele! 1090 01:09:10,208 --> 01:09:12,375 - Ele é louco! - Vicky, cara! Acalmar. 1091 01:09:12,708 --> 01:09:13,708 Ele é uma criança. 1092 01:09:14,083 --> 01:09:15,125 Venha aqui, filho. 1093 01:09:16,042 --> 01:09:17,042 Sente-se. 1094 01:09:17,875 --> 01:09:19,292 Sente-se. Este é o seu hotel. 1095 01:09:21,542 --> 01:09:22,582 Você gostaria de uma bebida? 1096 01:09:23,833 --> 01:09:25,083 Não seja tímido, amigo! 1097 01:09:25,750 --> 01:09:27,150 Diga-me. Você gostaria de uma bebida? 1098 01:09:29,458 --> 01:09:30,458 Chocolate quente. 1099 01:09:31,083 --> 01:09:32,958 Com leite sem lactose. 1100 01:09:33,500 --> 01:09:34,667 Com o quê? 1101 01:09:35,375 --> 01:09:36,958 Com leite sem lactose. 1102 01:09:37,625 --> 01:09:39,042 Leite sem lactose? 1103 01:09:40,000 --> 01:09:41,000 Uau. 1104 01:09:42,833 --> 01:09:44,292 Dê ao garoto o que ele quiser. 1105 01:09:44,375 --> 01:09:46,335 Você pode encomendá-lo se não o tivermos no hotel. 1106 01:09:47,042 --> 01:09:49,667 Por que você toma leite sem lactose? 1107 01:09:49,917 --> 01:09:51,500 É saudável. 1108 01:09:51,917 --> 01:09:52,917 Ouviu isso? 1109 01:09:53,292 --> 01:09:54,792 Esta é a nova geração! 1110 01:09:55,042 --> 01:09:56,042 Inteligente! 1111 01:09:56,333 --> 01:09:59,292 Eles sabem o que deveriam e não deveria fazer! 1112 01:09:59,375 --> 01:10:00,000 Vicky! 1113 01:10:00,000 --> 01:10:01,000 Vicky! 1114 01:10:01,792 --> 01:10:03,042 Estou orgulhoso de você, filho. 1115 01:10:04,167 --> 01:10:05,875 Não estou tão orgulhoso do seu pai. 1116 01:10:06,208 --> 01:10:07,625 Ele é um homem estranho! 1117 01:10:08,417 --> 01:10:09,542 Eu não acho que ele te ama. 1118 01:10:10,167 --> 01:10:12,417 Na verdade, acho que ele não até me importo com você. 1119 01:10:13,208 --> 01:10:14,208 Olha, eu... 1120 01:10:15,042 --> 01:10:16,083 Eu não sou um cara mau. 1121 01:10:16,167 --> 01:10:17,887 Eu sou apenas um empresário que trafica cocaína. 1122 01:10:18,208 --> 01:10:21,083 E seu pai tomou minha cocaína vale 50 milhões de rúpias. 1123 01:10:21,167 --> 01:10:22,208 E ele não vai devolver. 1124 01:10:22,833 --> 01:10:23,833 Eu disse a ele. 1125 01:10:24,833 --> 01:10:26,625 Dê-me minha bolsa e leve seu filho. 1126 01:10:26,833 --> 01:10:27,833 Mas não! 1127 01:10:27,958 --> 01:10:30,958 Se eu fosse seu pai, eu teria de bom grado sacrificou este hotel por você! 1128 01:10:31,792 --> 01:10:34,917 Você sabe o que ele me deu em troca de sua vida? 1129 01:10:36,708 --> 01:10:37,708 Farinha. 1130 01:10:38,292 --> 01:10:39,292 Farinha, amigo! 1131 01:10:39,750 --> 01:10:40,750 Olhar! 1132 01:10:42,417 --> 01:10:44,417 Eu pareço um maldito confeiteiro? 1133 01:10:44,833 --> 01:10:45,833 Não, certo? 1134 01:10:46,917 --> 01:10:48,667 Vocês estão perdendo seu tempo. 1135 01:10:53,083 --> 01:10:54,917 Se meu pai tem suas drogas, 1136 01:10:55,708 --> 01:10:56,788 você deveria esquecer isso. 1137 01:10:56,875 --> 01:10:58,333 Você não vai recuperá-lo. 1138 01:11:03,625 --> 01:11:04,625 Esse garoto... 1139 01:11:05,208 --> 01:11:07,875 O que diabos está acontecendo aqui?! 1140 01:11:19,167 --> 01:11:20,167 Ligue para Morris. 1141 01:11:25,167 --> 01:11:26,667 Que garoto arrogante. 1142 01:11:27,708 --> 01:11:28,708 Morris? 1143 01:11:29,167 --> 01:11:30,167 Sim, entre. 1144 01:11:42,625 --> 01:11:43,625 Olhe para mim! 1145 01:11:44,958 --> 01:11:47,208 Eu trabalhei muito duro para construir este hotel de 7 estrelas. 1146 01:11:48,625 --> 01:11:49,750 Você e seu pai... 1147 01:11:50,125 --> 01:11:51,417 estão me desequilibrando. 1148 01:11:52,583 --> 01:11:54,625 Você sabe quem eu era antes de construir este hotel? 1149 01:11:56,458 --> 01:11:57,458 Um açougueiro. 1150 01:11:58,375 --> 01:11:59,999 Se seu pai não me der minha bolsa em uma hora, 1151 01:12:00,000 --> 01:12:01,684 Se seu pai não me der minha bolsa em uma hora, 1152 01:12:01,708 --> 01:12:03,875 Vou mandar você de volta para ele em uma sacola. 1153 01:12:05,042 --> 01:12:06,042 Na forma kheema. 1154 01:12:07,417 --> 01:12:08,500 Você sabe o que é kheema? 1155 01:12:10,708 --> 01:12:11,708 Carne picada! 1156 01:12:16,542 --> 01:12:19,167 Leve-o embora, cara. Dê a ele seu maldito leite sem lactose. 1157 01:12:19,458 --> 01:12:21,667 Vamos. Vamos pegar você um pouco de leite sem lactose. 1158 01:12:25,000 --> 01:12:26,000 Morris. 1159 01:12:30,250 --> 01:12:32,375 Encontre aquele bastardo! Agora! 1160 01:12:32,458 --> 01:12:33,458 Sim, chefe. 1161 01:12:51,000 --> 01:12:53,333 Por que você ainda está aqui? Eu pedi para você sair, certo? 1162 01:12:54,167 --> 01:12:55,667 Não irei embora até pegá-lo, senhor! 1163 01:12:56,208 --> 01:12:58,458 Aditi, eu conheço esse homem, certo? 1164 01:12:58,708 --> 01:12:59,708 Ele é um homem astuto! 1165 01:12:59,917 --> 01:12:59,998 Ele já deve ter nos enganado e fugiu. 1166 01:12:59,999 --> 01:13:01,719 Ele já deve ter nos enganado e fugiu. 1167 01:13:01,750 --> 01:13:04,458 Não, senhor. A droga naquele saco vale 50 milhões de rúpias. 1168 01:13:04,917 --> 01:13:06,417 Ele não vai embora sem isso. 1169 01:13:07,250 --> 01:13:08,250 Você sabe o que? 1170 01:13:09,083 --> 01:13:10,333 Apenas vá para casa! 1171 01:13:10,792 --> 01:13:11,792 Isto é uma ordem. 1172 01:13:38,167 --> 01:13:39,167 Polícia! 1173 01:13:39,208 --> 01:13:41,458 - Você viu alguém de terno cinza escuro? - Não. 1174 01:13:41,792 --> 01:13:42,792 Ele acabou de entrar! 1175 01:13:42,875 --> 01:13:43,708 Não, senhora. 1176 01:13:43,875 --> 01:13:44,875 Merda! 1177 01:13:47,875 --> 01:13:49,958 - Você viu alguém? - Não, senhora. 1178 01:13:50,042 --> 01:13:51,322 - Você o viu? - Não, senhora. 1179 01:13:55,042 --> 01:13:57,333 Ninguém veio aqui! Juro! 1180 01:14:10,958 --> 01:14:12,958 Sumair, o que diabos você está fazendo?! 1181 01:14:13,042 --> 01:14:14,167 Onde está minha bolsa, Aditi? 1182 01:14:14,333 --> 01:14:15,417 Afaste-se, Sumair! 1183 01:14:15,750 --> 01:14:17,250 Eu sei que você está trabalhando para Sikandar! 1184 01:14:17,458 --> 01:14:19,250 Você é o rato do departamento. 1185 01:14:19,333 --> 01:14:21,493 Não tenho tempo para isso, Aditi! Onde está minha bolsa?! 1186 01:14:21,875 --> 01:14:23,083 Eu sei a verdade sobre você! 1187 01:14:23,292 --> 01:14:25,452 Não há como voltar daqui. Eu sei quem você é... 1188 01:14:27,500 --> 01:14:29,620 Eu tenho trabalhado disfarçado nos últimos dois anos... 1189 01:14:30,458 --> 01:14:32,958 para acabar com essa rede de drogas e você estragou tudo para mim! 1190 01:14:33,208 --> 01:14:34,208 Onde está a bolsa? 1191 01:14:35,333 --> 01:14:38,417 O tiroteio na CP esta manhã, Eu tinha configurado isso! 1192 01:14:38,917 --> 01:14:41,757 Pedi a Jaggi para me acompanhar porque ele está sujo há anos! 1193 01:14:42,500 --> 01:14:44,042 Olhe para mim! 1194 01:14:45,250 --> 01:14:47,000 Ele está trabalhando para um policial sênior! 1195 01:14:47,208 --> 01:14:48,976 E esse é o cara que eu preciso pegar, você entende? 1196 01:14:49,000 --> 01:14:49,833 Você entende?! 1197 01:14:49,917 --> 01:14:50,958 Maldito mentiroso! 1198 01:14:51,875 --> 01:14:52,875 Eu sou um mentiroso? 1199 01:14:54,708 --> 01:14:55,875 Eu sou um mentiroso, hein? 1200 01:14:56,500 --> 01:14:57,500 Mentiroso? 1201 01:15:03,125 --> 01:15:04,351 - Quem é ele, Aditi? - Não sei. 1202 01:15:04,375 --> 01:15:06,625 - Quem é ele? Quem é ele, Aditi? - Não sei! 1203 01:15:06,708 --> 01:15:08,250 - Você o conhece, Aditi! - Atharv. 1204 01:15:08,333 --> 01:15:09,333 Atharv! 1205 01:15:10,125 --> 01:15:11,583 Ele é meu maldito filho! 1206 01:15:12,708 --> 01:15:14,167 E Sikandar está com ele! 1207 01:15:14,250 --> 01:15:16,010 Eu não sei que merda ele está fazendo com ele! 1208 01:15:17,625 --> 01:15:20,375 E se ele se machucar por causa de vocês, idiotas, Eu vou acabar com vocês! 1209 01:15:20,708 --> 01:15:22,948 - Eu vou te foder! - Você está me machucando, Sumair. Pare com isso! 1210 01:15:44,583 --> 01:15:45,583 Banheiro feminino. 1211 01:15:46,458 --> 01:15:47,458 Terceiro cubículo. 1212 01:15:48,333 --> 01:15:49,792 Exatamente onde você o guardou. 1213 01:15:58,458 --> 01:15:59,999 Não acredito que você não confia em mim. 1214 01:16:00,000 --> 01:16:01,400 Não acredito que você não confia em mim. 1215 01:16:03,083 --> 01:16:04,250 Você não tem ideia. 1216 01:16:05,333 --> 01:16:08,094 Que as raízes da corrupção neste departamento vá até o fim. 1217 01:16:08,750 --> 01:16:10,042 Somos apenas peões. 1218 01:16:11,708 --> 01:16:13,125 O verdadeiro jogo está lá em cima. 1219 01:16:18,458 --> 01:16:19,458 Desculpe. 1220 01:16:26,542 --> 01:16:28,667 - Um policial apareceu aqui? - Não, senhor! 1221 01:16:28,875 --> 01:16:30,375 - Você está mentindo? - Não, senhor, não estou. 1222 01:16:30,542 --> 01:16:31,792 Diga-me a verdade ou eu... 1223 01:17:32,958 --> 01:17:35,000 - Ei, o que você está fazendo? - Cale-se! 1224 01:20:03,833 --> 01:20:06,042 - O que? - Bhaisaab, a equipe ligou. 1225 01:20:06,167 --> 01:20:07,375 Ele está atrás da cozinha. 1226 01:20:07,833 --> 01:20:08,708 Tudo bem. 1227 01:20:08,833 --> 01:20:09,993 Atrás da cozinha. Vamos. 1228 01:20:19,458 --> 01:20:20,458 Onde está a chave? 1229 01:20:21,458 --> 01:20:22,858 Onde está a chave dessas algemas? 1230 01:20:24,875 --> 01:20:25,917 No bolso. 1231 01:20:27,125 --> 01:20:28,125 "No bolso." 1232 01:20:30,375 --> 01:20:32,125 Claro, está no bolso, idiota! 1233 01:20:46,333 --> 01:20:47,625 Como você conseguiu minha identidade? 1234 01:20:48,417 --> 01:20:49,417 Como? 1235 01:20:51,917 --> 01:20:53,292 Eu vou ficar com seu carro. 1236 01:20:55,250 --> 01:20:56,833 Qual você dirige? 1237 01:20:57,417 --> 01:20:59,583 Vá para casa, filho da puta! 1238 01:21:04,000 --> 01:21:05,708 Gostaria de fazer um brinde... 1239 01:21:05,875 --> 01:21:07,625 para meu marido incrível! 1240 01:21:08,542 --> 01:21:10,500 Obrigado por sempre me proteger. 1241 01:21:10,875 --> 01:21:14,833 Obrigado por estar sempre presente comigo quando as coisas ficaram difíceis. 1242 01:21:17,875 --> 01:21:19,375 Ei! Parar! 1243 01:21:26,208 --> 01:21:28,125 Em todos os nossos momentos difíceis... 1244 01:21:28,750 --> 01:21:30,958 você sempre esteve ao meu lado. 1245 01:21:31,125 --> 01:21:32,542 Você é minha rocha. 1246 01:21:33,292 --> 01:21:34,667 Saúde! 1247 01:21:34,750 --> 01:21:36,208 - Obrigado. - Parabéns. 1248 01:21:36,458 --> 01:21:37,458 Obrigado. 1249 01:21:40,500 --> 01:21:41,500 Quem é esse cara? 1250 01:21:41,750 --> 01:21:42,750 O que está acontecendo? 1251 01:21:42,833 --> 01:21:43,958 É alguém que você conhece? 1252 01:21:44,750 --> 01:21:46,708 Papai? O que está acontecendo? 1253 01:21:47,417 --> 01:21:48,417 Quem é você? 1254 01:21:51,125 --> 01:21:52,167 Parabéns. 1255 01:22:09,333 --> 01:22:10,667 Você está fodendo... 1256 01:22:11,250 --> 01:22:12,708 Você perdeu a cabeça? 1257 01:22:13,250 --> 01:22:14,370 Estes são os hóspedes do meu hotel! 1258 01:22:14,500 --> 01:22:16,333 Você vai arruinar meu negócio! Guarde isso! 1259 01:22:21,000 --> 01:22:22,000 O que está acontecendo? 1260 01:22:26,458 --> 01:22:28,458 - Ó meu Deus! - Ah, cara! 1261 01:22:37,167 --> 01:22:38,167 Pare com isso! 1262 01:22:39,792 --> 01:22:41,167 Ó meu Deus! 1263 01:22:54,292 --> 01:22:55,292 Ei, pare com isso! 1264 01:23:21,625 --> 01:23:22,667 Oh meu Deus! 1265 01:23:31,792 --> 01:23:33,125 Pessoal, Badshah está aqui! 1266 01:23:37,083 --> 01:23:38,083 Badshah está aqui! 1267 01:23:42,250 --> 01:23:43,250 Tudo bem. 1268 01:23:43,458 --> 01:23:45,833 Querida, não chore, por favor. 1269 01:23:45,917 --> 01:23:48,083 Por favor, sinto muito. 1270 01:23:48,292 --> 01:23:50,625 Nós não percebemos isso um capanga entrou em nosso hotel. 1271 01:23:50,708 --> 01:23:51,875 Estamos tentando prendê-lo. 1272 01:23:51,958 --> 01:23:54,042 Não chore. Não chore. Veja, Badshah... 1273 01:23:54,333 --> 01:23:55,333 Badshah está aqui. 1274 01:23:56,125 --> 01:23:57,125 Levante-se, amigo. 1275 01:24:00,167 --> 01:24:01,208 Cuide dela, ok? 1276 01:24:02,542 --> 01:24:03,625 E tenha uma ótima noite. 1277 01:24:04,375 --> 01:24:05,542 Porque eu não vou ter um. 1278 01:24:11,083 --> 01:24:12,083 Senhor, está muito quente. 1279 01:24:13,792 --> 01:24:14,792 Senhor, cuidado. 1280 01:24:21,917 --> 01:24:25,500 - Veja, os vegetais sumiram. - Eu vou buscá-los, senhor. 1281 01:24:26,500 --> 01:24:27,500 Aditi. 1282 01:24:27,750 --> 01:24:28,750 Você está bem? 1283 01:24:29,708 --> 01:24:31,083 Eu deveria estar te perguntando isso. 1284 01:24:38,000 --> 01:24:40,000 - O que você está olhando? - Não, senhor. Nada. 1285 01:24:41,917 --> 01:24:42,917 Ei, pare! 1286 01:24:44,208 --> 01:24:45,208 Parar. 1287 01:24:59,792 --> 01:25:00,000 Por que você não atende o telefone, cara?! 1288 01:25:00,001 --> 01:25:01,681 Por que você não atende o telefone, cara?! 1289 01:25:03,375 --> 01:25:05,000 Que merda! 1290 01:25:05,667 --> 01:25:06,833 Eles espancaram você. 1291 01:25:11,792 --> 01:25:13,167 Senhor, ele bateu muito em você? 1292 01:25:15,667 --> 01:25:18,083 Sumair se tornou desonesto em nosso departamento, Aditi. 1293 01:25:20,708 --> 01:25:22,458 Senhor, não tenho certeza disso. 1294 01:25:26,833 --> 01:25:27,833 O que você quer dizer? 1295 01:25:31,417 --> 01:25:33,375 Ele me disse que estava trabalhando disfarçado... 1296 01:25:33,708 --> 01:25:36,333 expor um oficial superior do departamento... 1297 01:25:36,875 --> 01:25:38,792 quem é o centro deste nexo de drogas. 1298 01:25:39,250 --> 01:25:41,250 E Jaggi trabalha para aquele oficial. 1299 01:25:41,583 --> 01:25:42,583 Você entendeu? 1300 01:25:46,000 --> 01:25:50,125 Passei os últimos dez anos da minha vida perseguindo oficiais corruptos como ele! 1301 01:25:50,542 --> 01:25:53,042 Isso é o que todos dizem quando eles são pegos. 1302 01:25:53,792 --> 01:25:54,875 "Eu estava trabalhando disfarçado." 1303 01:25:59,667 --> 01:26:00,000 Sumair é uma ameaça ao nosso departamento. 1304 01:26:00,001 --> 01:26:02,167 Sumair é uma ameaça ao nosso departamento. 1305 01:26:02,292 --> 01:26:03,625 Eu sei onde está a bolsa. 1306 01:26:04,042 --> 01:26:05,202 Você está preocupado com a bolsa? 1307 01:26:06,292 --> 01:26:07,292 Onde está Athi? 1308 01:26:07,417 --> 01:26:08,708 Se eu o ver agora... 1309 01:26:09,167 --> 01:26:11,125 Vou derrubá-lo pessoalmente. 1310 01:26:14,125 --> 01:26:16,667 Ele está brincando com você. Tentando manipular você. 1311 01:26:17,917 --> 01:26:20,125 Deixe suas merdas pessoais de lado e use seu cérebro. 1312 01:26:22,750 --> 01:26:23,750 Você está bem? 1313 01:26:25,000 --> 01:26:26,000 Sim, estou bem. 1314 01:26:27,208 --> 01:26:28,208 Vamos. 1315 01:26:28,458 --> 01:26:29,458 Sim. 1316 01:26:30,667 --> 01:26:31,667 Irmão! 1317 01:26:33,042 --> 01:26:34,082 Vamos pelos fundos. 1318 01:26:35,125 --> 01:26:36,167 Sim, por que não? 1319 01:26:38,625 --> 01:26:40,167 Vou limpar e ir. Você fica aqui. 1320 01:26:52,417 --> 01:26:54,000 - Quem é? - Pessoal. 1321 01:27:07,125 --> 01:27:09,167 Jaggi! 1322 01:27:15,000 --> 01:27:16,018 NÚMERO PRIVADO: ONDE VOCÊ ESTÁ? 1323 01:27:16,042 --> 01:27:17,059 Estou tentando ligar para você há séculos! 1324 01:27:17,083 --> 01:27:18,476 NÃO TEMOS TEMPO, JAGGI. VOCÊ CHEGOU AO HOTEL? 1325 01:27:18,500 --> 01:27:19,625 VOCÊ ENCONTROU SUMAIR? 1326 01:27:54,917 --> 01:27:56,375 Ainda posso salvar sua vida. 1327 01:28:02,542 --> 01:28:03,542 Sim? 1328 01:28:08,458 --> 01:28:09,458 Eu voltarei. 1329 01:28:11,250 --> 01:28:12,250 Rafael. 1330 01:28:21,333 --> 01:28:22,833 Fique aqui e me dê sua arma. 1331 01:28:23,833 --> 01:28:25,375 - Bhaisaab? - Apenas fique aqui! 1332 01:28:25,792 --> 01:28:27,917 Dê-me a arma. Eu voltarei. 1333 01:28:36,750 --> 01:28:37,750 Dê-me a arma. 1334 01:28:38,708 --> 01:28:39,708 Dê-me a arma. 1335 01:28:45,542 --> 01:28:46,542 Vamos. 1336 01:28:49,000 --> 01:28:51,167 Você está cometendo um grande erro, entregador. 1337 01:29:04,083 --> 01:29:05,292 Onde está meu filho, Sikandar? 1338 01:29:05,667 --> 01:29:07,417 - Vou atirar nele! - Prossiga! Atirar! 1339 01:29:07,500 --> 01:29:08,667 - Me mata! - Sim, vá em frente! 1340 01:29:08,750 --> 01:29:10,583 Você e seu filho podem ir para o inferno! 1341 01:29:10,667 --> 01:29:12,347 - Atirar! Você está com muito medo? - Cale-se! 1342 01:29:12,417 --> 01:29:14,958 - Atire nele! Ele quer morrer! - Ei, Sikandar! 1343 01:29:15,125 --> 01:29:16,833 Eu sei que este é o seu plano! 1344 01:29:17,000 --> 01:29:18,208 Ele está trabalhando com você 1345 01:29:18,292 --> 01:29:19,309 - e você quer levar todas as minhas coisas! - Cale-se! 1346 01:29:19,333 --> 01:29:21,309 Cale-se! Você esteve mastigando minha orelha a noite toda! 1347 01:29:21,333 --> 01:29:23,042 - Cale-se! - Eu fiz de você o que você é! 1348 01:29:23,125 --> 01:29:26,458 Ele era um pequeno traficante de drogas na loja de Majnu! 1349 01:29:26,542 --> 01:29:27,708 Deixei o negócio branco! 1350 01:29:27,792 --> 01:29:29,167 A Coca foi ideia minha! 1351 01:29:29,250 --> 01:29:30,625 Bolas, a ideia foi sua! 1352 01:29:30,875 --> 01:29:32,809 - Tirei esse negócio de você! - Ei, cale a boca! 1353 01:29:32,833 --> 01:29:36,583 - Você é um cafetão de merda! - Pergunte à sua esposa quem é o verdadeiro cafetão! 1354 01:29:37,125 --> 01:29:39,875 Pergunte a ela por que sua filha não se parece com você! 1355 01:29:39,958 --> 01:29:41,351 - Quieto! - E você conhece aquela tatuagem fumegante 1356 01:29:41,375 --> 01:29:42,542 na coxa esquerda?! 1357 01:29:42,625 --> 01:29:44,875 - Essa foi minha ideia também! - Cale a boca! 1358 01:29:44,958 --> 01:29:46,042 Ei, eu vou atirar em você! 1359 01:30:04,875 --> 01:30:06,000 Farinha? Realmente? 1360 01:30:06,167 --> 01:30:07,167 Onde está meu filho? 1361 01:30:16,125 --> 01:30:17,125 Merda! 1362 01:30:20,125 --> 01:30:21,125 Jaggi! 1363 01:30:21,792 --> 01:30:22,792 Jaggi! 1364 01:30:27,042 --> 01:30:28,792 Olha, não tenho tempo para isso. 1365 01:30:30,250 --> 01:30:33,083 Diga-me onde está a bolsa, ou eu juro pela vida dos meus filhos 1366 01:30:33,167 --> 01:30:34,292 Eu vou matar seu filho. 1367 01:30:35,750 --> 01:30:36,750 Verifique o carro. 1368 01:30:44,667 --> 01:30:45,947 Há mais um cadáver aqui. 1369 01:30:50,542 --> 01:30:51,542 Porra! 1370 01:30:53,125 --> 01:30:55,042 Jaggi! Jaggi, onde está meu telefone? 1371 01:30:56,917 --> 01:30:58,208 Cadê meu telefone, seu idiota?! 1372 01:30:58,417 --> 01:30:59,999 Sumair... Sumair tem. 1373 01:31:00,000 --> 01:31:00,417 Sumair... Sumair tem. 1374 01:31:00,958 --> 01:31:01,958 Sumair. 1375 01:31:02,083 --> 01:31:04,708 - Hospital! Hospital! - Sim. 1376 01:31:05,167 --> 01:31:06,807 - Hospital. - Vou te levar para um hospital. 1377 01:31:18,833 --> 01:31:20,167 Porra, idiota! 1378 01:31:46,875 --> 01:31:47,875 Você encontrou alguma coisa? 1379 01:31:49,042 --> 01:31:50,042 Farinha. 1380 01:31:56,208 --> 01:31:58,083 Oh meu Deus! É um banheiro feminino! 1381 01:31:58,167 --> 01:31:59,042 Desculpe, senhoras. 1382 01:31:59,125 --> 01:32:00,000 Este é o meu hotel. Problema com encanamento. 1383 01:32:00,000 --> 01:32:00,833 Este é o meu hotel. Problema com encanamento. 1384 01:32:00,917 --> 01:32:01,917 Por favor, continue. 1385 01:32:06,125 --> 01:32:07,125 Cadê? 1386 01:32:09,792 --> 01:32:10,792 Pegue! 1387 01:32:16,958 --> 01:32:19,417 Você está brincando comigo de novo? Pegue a bolsa! 1388 01:32:43,000 --> 01:32:44,000 Chefe! 1389 01:32:44,500 --> 01:32:45,500 Chefe! 1390 01:32:52,708 --> 01:32:53,708 Chefe, levante-se. 1391 01:32:59,458 --> 01:33:00,000 Você tem filhos? 1392 01:33:00,000 --> 01:33:01,000 Você tem filhos? 1393 01:33:01,667 --> 01:33:03,917 Um. Ele é um ano mais novo que você. 1394 01:33:05,583 --> 01:33:07,792 Então, eu estou supondo que isso é como você o trata também. 1395 01:33:12,375 --> 01:33:13,455 O que você quer dizer com "isto"? 1396 01:33:15,125 --> 01:33:16,917 O que você está fazendo, Danny? Ele é uma criança! 1397 01:33:17,000 --> 01:33:18,125 Ele está ficando esperto comigo. 1398 01:33:18,208 --> 01:33:20,500 Não cresça para ser um homem como seu pai, certo? 1399 01:33:22,500 --> 01:33:23,500 Vamos, Vicky! 1400 01:33:23,833 --> 01:33:25,500 Meu humor está arruinado. 1401 01:33:25,792 --> 01:33:26,875 Vamos tomar uma bebida. 1402 01:33:35,083 --> 01:33:37,500 Escolher! Escolher! Por favor, pai! Escolher! 1403 01:33:44,542 --> 01:33:46,875 - Olá? - Pai! Sou eu. 1404 01:33:47,458 --> 01:33:48,625 De quem é esse telefone, Athi? 1405 01:33:49,375 --> 01:33:50,542 Irmão de Sikandar. 1406 01:33:50,958 --> 01:33:52,167 Eles acabaram de sair. 1407 01:33:52,542 --> 01:33:53,792 Eles estão me ameaçando, pai! 1408 01:33:54,250 --> 01:33:55,250 O que? 1409 01:33:55,583 --> 01:33:56,583 Sim, pai. 1410 01:33:58,250 --> 01:33:59,875 Alguém bateu em você, filho? 1411 01:34:01,500 --> 01:34:03,667 O irmão de Sikandar me bateu. 1412 01:34:05,708 --> 01:34:09,000 Sikandar disse que se você não fizer isso devolva a bolsa em uma hora, 1413 01:34:09,958 --> 01:34:11,167 ele vai me cortar em pedaços. 1414 01:34:12,542 --> 01:34:13,782 Pai, você virá me buscar, certo? 1415 01:34:14,542 --> 01:34:15,750 Estou com muito medo. 1416 01:34:16,458 --> 01:34:17,500 Claro, filho! 1417 01:34:18,083 --> 01:34:19,417 Tem certeza que virá? 1418 01:34:21,458 --> 01:34:22,750 Você é meu mundo, querido. 1419 01:34:24,375 --> 01:34:26,125 Você significa tudo para mim, Atharv. 1420 01:34:29,833 --> 01:34:30,958 Agora seja forte, ok? 1421 01:34:33,042 --> 01:34:34,042 Seja forte. 1422 01:34:36,083 --> 01:34:37,292 Por favor, venha logo, pai. 1423 01:34:37,958 --> 01:34:39,000 Papai está vindo. 1424 01:35:09,750 --> 01:35:11,167 Mano, essa bebida. Lá. 1425 01:35:11,250 --> 01:35:12,250 Sim, obrigado. 1426 01:35:12,667 --> 01:35:13,667 Traga-me um pouco de gelo, Bunty. 1427 01:35:14,125 --> 01:35:16,167 Senhor, você realmente me ferrou hoje. 1428 01:35:16,250 --> 01:35:17,583 Não é o aniversário do chefe. 1429 01:35:18,750 --> 01:35:20,333 Você não consegue ver? Estou igualmente ferrado! 1430 01:35:20,625 --> 01:35:22,208 Senhor, seu rosto está uma merda! 1431 01:35:22,500 --> 01:35:23,976 - Me dê um pouco de gelo e me prepare uma bebida. - Claro. 1432 01:35:24,000 --> 01:35:25,125 - Single malte. - Sim, senhor. 1433 01:35:28,500 --> 01:35:31,208 Olá? Sim, precisamos de reforços. 1434 01:35:31,542 --> 01:35:33,142 - Um copo d'água, por favor. - Sim, senhora. 1435 01:35:33,292 --> 01:35:35,625 Imediatamente! Houve um tiroteio! 1436 01:35:36,458 --> 01:35:38,833 Hotel Esmeralda Etlantis, Estrada MG. 1437 01:35:39,667 --> 01:35:40,667 Entendi? 1438 01:35:41,250 --> 01:35:42,250 Sim. 1439 01:35:42,292 --> 01:35:44,500 - Ok e mande uma ambulância também. - Olá? 1440 01:35:44,583 --> 01:35:45,417 Temos duas vítimas. 1441 01:35:45,500 --> 01:35:48,542 Sim, senhor. No caminho. Sim, estou a caminho. 1442 01:35:49,167 --> 01:35:50,208 Ok, ouça, apresse-se! 1443 01:35:51,167 --> 01:35:52,167 Se apresse. 1444 01:36:02,792 --> 01:36:04,000 Quem está bebendo leite em um bar? 1445 01:36:04,250 --> 01:36:05,625 É para o irmão do chefe. 1446 01:36:06,167 --> 01:36:09,792 As pessoas estão bebendo chocolate quente em uma noite de sábado! 1447 01:36:10,042 --> 01:36:11,500 E aquele com leite sem lactose! 1448 01:36:11,583 --> 01:36:14,167 Perdi duas horas procurando esse leite! 1449 01:36:15,292 --> 01:36:16,958 Senhor, posso ir, por favor? 1450 01:36:28,000 --> 01:36:29,792 Nós temos guardado este lugar por tanto tempo. 1451 01:36:29,875 --> 01:36:31,625 Bem, é o nosso trabalho. 1452 01:36:34,167 --> 01:36:35,167 Oi. 1453 01:36:35,250 --> 01:36:36,250 Por favor, abra o portão. 1454 01:36:39,917 --> 01:36:40,917 Olá, senhor! 1455 01:36:42,167 --> 01:36:43,333 Onde devo guardá-lo? 1456 01:36:43,958 --> 01:36:45,292 - Mantenha-o aí. - Ok, senhor. 1457 01:36:49,708 --> 01:36:52,250 Aí está o seu leite com chocolate sem lactose. 1458 01:36:52,333 --> 01:36:53,333 Beba. 1459 01:37:26,292 --> 01:37:27,292 Tchau. 1460 01:37:42,000 --> 01:37:44,000 Você parece um bom garoto de uma família decente. 1461 01:37:44,417 --> 01:37:45,684 Este não é o lugar certo para você. 1462 01:37:45,708 --> 01:37:46,833 Prossiga. Deixar. 1463 01:38:36,750 --> 01:38:37,875 Fique para trás, Athi. 1464 01:38:52,208 --> 01:38:53,208 Pai! 1465 01:38:58,958 --> 01:38:59,999 Pai! Pai, levante-se! 1466 01:39:00,000 --> 01:39:02,083 Pai! Pai, levante-se! 1467 01:39:31,000 --> 01:39:32,708 Você não deveria ter batido no meu filho. 1468 01:40:05,708 --> 01:40:07,417 - Onde está minha bolsa? - Pai! 1469 01:40:08,542 --> 01:40:09,542 Danny! 1470 01:40:10,208 --> 01:40:11,250 -Danny! - Onde está minha bolsa? 1471 01:40:11,333 --> 01:40:12,333 Pai! 1472 01:40:12,833 --> 01:40:13,958 Danny, abra! 1473 01:40:15,250 --> 01:40:16,458 -Danny! - Responda-me! 1474 01:40:16,542 --> 01:40:19,208 - Onde está minha bolsa? - Você está aqui por mim ou pela bolsa? 1475 01:40:21,042 --> 01:40:22,917 - Vicky! - Athi, sai daqui! 1476 01:40:23,000 --> 01:40:24,875 Não, não vou! Responda-me! 1477 01:40:25,167 --> 01:40:27,625 Você está aqui para mim ou pelo saco cheio de drogas? 1478 01:40:27,708 --> 01:40:28,792 Bhaisaab, rápido! 1479 01:40:28,875 --> 01:40:32,625 Me escute, certo? Eu sou seu pai! E preciso fazer meu trabalho. 1480 01:40:32,875 --> 01:40:34,268 Não recebendo a bolsa vai bagunçar tudo! 1481 01:40:34,292 --> 01:40:35,692 Saia daqui. Explicarei mais tarde. 1482 01:40:35,750 --> 01:40:37,833 Prossiga! Pressa! 1483 01:40:38,417 --> 01:40:39,417 Quebre isso. 1484 01:40:42,667 --> 01:40:43,667 Ei! 1485 01:40:44,042 --> 01:40:45,042 Ei! 1486 01:40:50,417 --> 01:40:52,375 Danny! Vicky! 1487 01:41:57,583 --> 01:41:59,999 Seja o pai ou o filho, atire à vontade. 1488 01:42:00,000 --> 01:42:01,640 Seja o pai ou o filho, atire à vontade. 1489 01:42:03,083 --> 01:42:04,483 Encontraremos o filho primeiro, Bhaisaab. 1490 01:42:05,667 --> 01:42:07,125 Ele está com meu telefone. 1491 01:42:08,875 --> 01:42:10,083 Estou rastreando o pirralho. 1492 01:42:11,458 --> 01:42:13,708 Badshah! Badshah! 1493 01:42:13,792 --> 01:42:16,458 Senhoras e senhores! 1494 01:42:17,000 --> 01:42:19,458 Todos vocês do Gurugram... 1495 01:42:19,667 --> 01:42:23,583 por favor, seja bem-vindo, o Bad Boy. 1496 01:42:24,292 --> 01:42:26,750 Badshah! 1497 01:42:45,833 --> 01:42:47,417 Ei! Quanto tempo vai demorar? 1498 01:42:47,583 --> 01:42:49,383 Estou trabalhando nisso, senhor. Só me dê um minuto. 1499 01:43:40,875 --> 01:43:41,875 Pai! 1500 01:44:07,125 --> 01:44:08,125 Athi, vamos! 1501 01:44:58,625 --> 01:44:59,625 Pai! 1502 01:44:59,833 --> 01:45:00,000 Pai! 1503 01:45:00,000 --> 01:45:01,000 Pai! 1504 01:45:25,542 --> 01:45:26,542 Senhor, pronto. 1505 01:45:43,333 --> 01:45:44,653 Apenas segure minha mão, certo? 1506 01:46:02,958 --> 01:46:04,208 - Pegue ele por trás. - Sim. 1507 01:46:11,875 --> 01:46:12,958 Bhaisaab, estou aqui! 1508 01:46:14,208 --> 01:46:16,292 Senhor, encontrei Sumair. Corredor de serviço. 1509 01:46:16,667 --> 01:46:17,542 Onde você está? 1510 01:46:17,667 --> 01:46:18,667 Bem atrás de você. 1511 01:46:22,167 --> 01:46:23,167 Onde você está indo? 1512 01:46:23,667 --> 01:46:24,667 Espere! 1513 01:46:24,708 --> 01:46:25,708 Deixe-os lutar. 1514 01:46:26,042 --> 01:46:27,625 Prenderemos os vira-latas que sobreviverem. 1515 01:46:28,167 --> 01:46:29,167 Você entendeu? 1516 01:46:46,625 --> 01:46:47,625 O que está acontecendo? 1517 01:46:48,458 --> 01:46:49,708 Ei! Venha aqui! 1518 01:46:50,375 --> 01:46:51,917 - O que está errado? - Alarme de incêndio. 1519 01:46:53,167 --> 01:46:55,250 Saia daqui. E peça reforços. Rápido! 1520 01:47:05,875 --> 01:47:06,875 Para onde ele foi?! 1521 01:47:09,792 --> 01:47:10,917 Parar! Parar! 1522 01:47:12,000 --> 01:47:13,708 O que você está fazendo, pai? Vamos! 1523 01:47:13,958 --> 01:47:15,042 - Se apresse! - Espere um segundo! 1524 01:47:15,167 --> 01:47:16,767 O que você fará com os cilindros de gás? 1525 01:47:17,917 --> 01:47:18,917 Vamos! 1526 01:47:29,208 --> 01:47:31,125 - Desbloqueie, pai! - Não está funcionando! 1527 01:47:31,208 --> 01:47:32,208 De quem são essas chaves? 1528 01:47:33,042 --> 01:47:34,042 De quem é esse carro? 1529 01:47:34,208 --> 01:47:35,750 É esse mesmo! Vamos! 1530 01:47:36,000 --> 01:47:37,417 De quem é o carro? 1531 01:47:38,250 --> 01:47:39,250 Espere. 1532 01:47:39,333 --> 01:47:40,813 Vou explicar tudo. Basta entrar. 1533 01:47:40,958 --> 01:47:42,375 Corra! Vamos. 1534 01:47:44,917 --> 01:47:46,375 Sentar! Cinto de segurança? 1535 01:47:52,375 --> 01:47:53,542 Vicky, pegue a bolsa. 1536 01:48:01,542 --> 01:48:03,500 - Vamos, irmão. - Verifique para ter certeza. 1537 01:48:13,167 --> 01:48:14,167 Está tudo bem. 1538 01:48:16,000 --> 01:48:17,000 Seu filho da puta! 1539 01:48:17,042 --> 01:48:19,250 - Você matou meu irmão! - Arma baixa! 1540 01:48:19,333 --> 01:48:20,500 - Ei! - Largue a arma! 1541 01:48:23,208 --> 01:48:24,208 Segure fogo! 1542 01:48:24,708 --> 01:48:25,708 Não atire! 1543 01:48:30,958 --> 01:48:31,958 Vicky! 1544 01:48:35,250 --> 01:48:36,250 Vicky! 1545 01:48:39,458 --> 01:48:41,625 Sumair, pare! Eu disse, pare! 1546 01:49:08,458 --> 01:49:09,542 Acabou, Sikandar. 1547 01:49:10,792 --> 01:49:11,792 Vamos. 1548 01:49:25,250 --> 01:49:26,250 Ouça, Athi. 1549 01:49:27,875 --> 01:49:30,167 - Preciso que você me prometa uma coisa. - Agora não, pai. 1550 01:49:30,250 --> 01:49:31,417 Por favor, apenas dirija. 1551 01:49:31,667 --> 01:49:32,667 Diga que você me promete. 1552 01:49:33,667 --> 01:49:34,667 Eu prometo. 1553 01:49:35,583 --> 01:49:36,703 O que quer que tenha acontecido esta noite... 1554 01:49:39,250 --> 01:49:40,770 você não vai contar a ninguém sobre isso. 1555 01:49:41,792 --> 01:49:42,792 Não, não vou. 1556 01:49:43,000 --> 01:49:44,250 Ninguém significa ninguém. 1557 01:49:50,167 --> 01:49:51,447 Tire o telefone do meu bolso. 1558 01:50:03,542 --> 01:50:04,542 Atenda seu telefone. 1559 01:50:05,917 --> 01:50:06,917 É o seu telefone. 1560 01:50:14,833 --> 01:50:15,917 É o telefone de Jaggi. 1561 01:50:17,708 --> 01:50:18,708 Verifique suas mensagens. 1562 01:50:23,000 --> 01:50:24,458 NÚMERO PRIVADO: ONDE VOCÊ ESTÁ 1563 01:50:24,542 --> 01:50:25,851 Estou tentando ligar para você há séculos! 1564 01:50:25,875 --> 01:50:28,167 NÃO TEMOS TEMPO, JAGGI. VOCÊ CHEGOU AO HOTEL? 1565 01:50:28,250 --> 01:50:30,500 VOCÊ ENCONTROU SUMAIR? 1566 01:50:50,292 --> 01:50:51,458 Atenda o telefone, Jaggi! 1567 01:50:51,750 --> 01:50:54,625 Ele sabe que somos o centro deste nexo de drogas. 1568 01:50:54,708 --> 01:50:56,208 E que trabalhamos para Sikandar. 1569 01:50:56,750 --> 01:50:58,917 Leve-o para trás do hotel e simplesmente matá-lo. 1570 01:51:02,708 --> 01:51:03,948 Continue dirigindo! Olhos na estrada! 1571 01:51:08,792 --> 01:51:09,792 Bom trabalho. 1572 01:51:14,042 --> 01:51:15,375 Foi uma longa noite, hein? 1573 01:51:17,000 --> 01:51:18,458 Sim, foi uma noite muito longa. 1574 01:51:20,708 --> 01:51:21,708 Use o cinto de segurança. 1575 01:51:22,542 --> 01:51:23,542 Cinto de segurança. 1576 01:51:28,542 --> 01:51:30,750 Olhos na estrada! Continue dirigindo! 1577 01:52:16,917 --> 01:52:17,917 Pai! 1578 01:52:18,750 --> 01:52:21,000 - Por favor, não durma, pai. - Desculpe. 1579 01:52:24,458 --> 01:52:25,458 Athi! 1580 01:52:26,250 --> 01:52:27,292 Eu sei que você pensa isso... 1581 01:52:29,042 --> 01:52:30,292 Eu sou irresponsável. 1582 01:52:31,833 --> 01:52:33,083 Que não tenho tempo para você. 1583 01:52:36,167 --> 01:52:37,250 E isso eu não me importo. 1584 01:52:42,042 --> 01:52:43,708 A última não é verdade, filho. 1585 01:52:45,125 --> 01:52:46,125 Eu me importo. 1586 01:52:48,375 --> 01:52:49,417 Eu me importo muito, filho. 1587 01:53:00,125 --> 01:53:01,458 Senhor! Senhor! 1588 01:53:07,417 --> 01:53:09,125 - O que aconteceu, senhor? - O que aconteceu? 1589 01:53:10,417 --> 01:53:12,083 Sikandar atirou em todo mundo! 1590 01:53:15,792 --> 01:53:16,792 Venha, senhor. 1591 01:53:18,333 --> 01:53:19,333 Fácil. 1592 01:55:26,083 --> 01:55:27,083 Este homem! 1593 01:55:27,542 --> 01:55:29,333 Ele ainda está levando as coisas levianamente, Athi. 1594 01:55:29,792 --> 01:55:30,792 Basta olhar para ele. 1595 01:55:31,417 --> 01:55:34,083 Mas este homem é a luz da minha vida, mãe. 1596 01:55:39,000 --> 01:55:40,000 Calma, cara. 1597 01:55:45,708 --> 01:55:46,708 Parece legal. 1598 01:55:47,875 --> 01:55:49,417 Você e seu sarcasmo. 1599 01:55:49,750 --> 01:55:50,750 Não, estou falando sério. 1600 01:55:52,042 --> 01:55:54,625 Akash, preciso de um favor, cara. 1601 01:55:55,292 --> 01:55:57,167 Deixamos nosso carro no hotel, então... 1602 01:55:57,375 --> 01:55:59,250 se você não se importa, você pode nos deixar lá? 1603 01:56:01,167 --> 01:56:03,083 - Claro. Vamos. - Obrigado. 1604 01:56:13,833 --> 01:56:15,875 Então, Athi, quais são os planos agora? 1605 01:56:16,292 --> 01:56:18,292 Você vem comigo e Akash para Goa, certo? 1606 01:56:19,417 --> 01:56:21,333 Não, mãe. Tenho planos com papai. 1607 01:56:24,375 --> 01:56:25,375 Quais planos? 1608 01:56:26,375 --> 01:56:27,375 Fique em férias, certo? 1609 01:56:28,208 --> 01:56:29,708 Pai, você prometeu! 1610 01:56:31,375 --> 01:56:32,375 Claro! 1611 01:56:34,167 --> 01:56:35,167 Desculpe. 1612 01:56:36,500 --> 01:56:37,500 Nós temos planos. 1613 01:57:04,333 --> 01:57:05,708 Obrigado. Tchau. 1614 01:57:06,083 --> 01:57:07,083 Tchau. 1615 01:57:11,083 --> 01:57:12,083 Sumair! 1616 01:57:14,208 --> 01:57:15,375 Ei, super policial! 1617 01:57:16,208 --> 01:57:18,042 Por que você ainda está me seguindo? 1618 01:57:18,375 --> 01:57:19,583 Eu levei um tiro por você. 1619 01:57:20,042 --> 01:57:22,208 Bem, você fez isso pela medalha. 1620 01:57:23,583 --> 01:57:24,625 Mas falando sério, 1621 01:57:25,875 --> 01:57:27,155 Sinto muito por aquele dia. 1622 01:57:27,917 --> 01:57:28,917 Eu também. 1623 01:57:31,875 --> 01:57:34,042 - Fico feliz em ver que Atharv está bem. - Ele está bem. 1624 01:57:34,333 --> 01:57:35,333 Obrigado. 1625 01:57:36,250 --> 01:57:39,375 Haverá um inquérito na próxima semana sobre os três quilos extras perdidos. 1626 01:57:43,167 --> 01:57:45,792 Sim, três quilos extras. 1627 01:57:46,125 --> 01:57:47,417 Você estará lá para isso, certo? 1628 01:57:48,083 --> 01:57:49,750 Sim, claro. Claro, estarei lá. 1629 01:57:51,375 --> 01:57:52,208 Ótimo. 1630 01:57:52,292 --> 01:57:54,375 Sameer é apenas um peixe no lago. 1631 01:57:55,458 --> 01:57:57,138 Há muitos como ele no departamento. 1632 01:57:57,625 --> 01:57:59,065 Sim, e vamos pegá-los juntos. 1633 01:58:01,708 --> 01:58:02,708 - Sim! - Sim! 1634 01:58:04,250 --> 01:58:06,125 - Tudo bem, tome cuidado. - Vejo você por aí. 1635 01:58:06,292 --> 01:58:07,333 - Tchau. - Tchau. 1636 01:58:17,458 --> 01:58:18,938 O que está errado? O que você está olhando? 1637 01:58:20,625 --> 01:58:22,375 Você está pronto para suas férias? Vamos?