1
00:00:02,510 --> 00:00:06,630
Esta pequeña luz que he encontrado

2
00:00:08,720 --> 00:00:12,770
Tómalo,
exhala

3
00:00:15,190 --> 00:00:19,130
un pequeño tambor
eso esta latiendo fuerte

4
00:00:21,610 --> 00:00:25,700
en mi pecho,
escucho el sonido

5
00:00:31,290 --> 00:00:33,240
puedo sentir

6
00:00:33,750 --> 00:00:35,550
sentirte ahora

7
00:00:36,110 --> 00:00:39,170
Puedo sentirte ahora

8
00:00:39,170 --> 00:00:41,300
puedo sentir

9
00:00:41,930 --> 00:00:45,110
Puedo sentirte ahora

10
00:01:18,600 --> 00:01:20,260
¿Eh?

11
00:01:50,850 --> 00:01:53,130
¿Dónde estoy?

12
00:03:05,810 --> 00:03:06,510
¡Ah!

13
00:03:06,510 --> 00:03:07,270
Cuidado.

14
00:03:39,260 --> 00:03:41,560
La ciudad es totalmente diferente...

15
00:03:42,230 --> 00:03:43,780
Pero aún así,

16
00:03:43,780 --> 00:03:45,710
Debería poder encontrar dónde vivo.

17
00:04:21,240 --> 00:04:22,390
No tengo dinero.

18
00:04:23,150 --> 00:04:24,250
Sólo esto.

19
00:04:24,860 --> 00:04:25,760
Ah.

20
00:04:27,290 --> 00:04:28,860
No estoy tratando de venderlo.

21
00:04:28,860 --> 00:04:30,600
Quiero ver qué hay en él.

22
00:04:35,540 --> 00:04:37,230
¿Cuánto tiempo lleva el barrio así?

23
00:04:38,940 --> 00:04:40,430
¡Está bien, está bien!

24
00:04:41,470 --> 00:04:43,150
¿Ves lo que tiene esa chica?

25
00:04:43,150 --> 00:04:43,560
Mmmm.

26
00:04:58,890 --> 00:05:01,240
Sé la dirección.
Soy positivo.

27
00:05:02,960 --> 00:05:03,850
¡Ey!

28
00:05:06,280 --> 00:05:07,790
¿Perdiste?

29
00:05:09,040 --> 00:05:10,610
Quizás podamos ayudar.

30
00:05:12,970 --> 00:05:15,100
no tienes que responder
si no quieres.

31
00:05:15,750 --> 00:05:17,830
Podemos saberlo con sólo mirarte.

32
00:05:19,630 --> 00:05:22,250
Estás muy lejos de casa.

33
00:05:23,630 --> 00:05:26,170
Quizás ella no tenga dinero.

34
00:05:26,170 --> 00:05:28,540
Pero mira esa nueva y brillante tecnología.

35
00:05:30,690 --> 00:05:31,350
Ey.

36
00:05:32,490 --> 00:05:36,750
Aww, ¿cómo es una buena chica?
¿Qué haces con un tatuaje así?

37
00:05:38,170 --> 00:05:40,900
No me olvides, Elle.

38
00:05:41,770 --> 00:05:43,240
¡Déjame en paz!

39
00:06:19,190 --> 00:06:21,040
¡Vamos! ¡Defiéndete!

40
00:07:03,270 --> 00:07:05,270
¿Cómo estoy haciendo esto?

41
00:07:17,410 --> 00:07:20,200
¡Maldita sea! ¿Adónde fue?

42
00:07:23,580 --> 00:07:24,550
Ella.

43
00:07:26,730 --> 00:07:28,530
Mi nombre es Elle.

44
00:07:29,590 --> 00:07:31,260
Estoy casi en casa.

45
00:07:47,130 --> 00:07:49,430
Es medio día pero
Ni siquiera puedes ver el cielo.

46
00:08:01,660 --> 00:08:02,950
Disculpe.

47
00:08:02,960 --> 00:08:05,250
Estoy buscando la Avenida de la Fuente...

48
00:08:05,670 --> 00:08:08,590
con todos los árboles y el
Restaurante con la pared amarilla.

49
00:08:09,130 --> 00:08:11,240
¿Tiene un ángel pintado?

50
00:08:11,620 --> 00:08:13,630
¿Eh? ¿En la pared...?

51
00:08:13,630 --> 00:08:14,780
¿Qué fue eso?

52
00:08:14,780 --> 00:08:16,960
Tiene un ángel pintado.

53
00:08:17,540 --> 00:08:19,860
Ah, el arte...

54
00:08:19,860 --> 00:08:22,180
Por allá. De esa manera.

55
00:08:23,150 --> 00:08:23,890
¿De esa manera?

56
00:08:23,890 --> 00:08:25,170
Ahí abajo.

57
00:08:25,170 --> 00:08:26,010
Gracias.

58
00:08:26,010 --> 00:08:26,910
Sí.

59
00:08:33,880 --> 00:08:35,750
Es la dirección correcta.

60
00:08:36,170 --> 00:08:38,340
Pero esto no es todo.

61
00:08:50,410 --> 00:08:51,610
¿Qué?

62
00:08:59,400 --> 00:09:01,210
No lo creo.

63
00:09:01,210 --> 00:09:02,690
Todavía está aquí.

64
00:09:06,500 --> 00:09:08,210
¿Necesitas algo?

65
00:09:12,720 --> 00:09:14,430
Puedo conseguirte cualquier cosa que busques.

66
00:09:15,020 --> 00:09:17,070
Soy el doctor Badger.

67
00:09:17,070 --> 00:09:17,960
¿Dónde...?

68
00:09:24,470 --> 00:09:27,170
Entonces, aunque perdiste la memoria,

69
00:09:27,170 --> 00:09:29,740
Recuerdas que vives aquí.

70
00:09:31,040 --> 00:09:32,590
Es gracioso.

71
00:09:32,590 --> 00:09:34,380
Yo también vivo aquí.

72
00:09:34,380 --> 00:09:35,890
Siempre lo he hecho.

73
00:09:40,020 --> 00:09:41,170
Oooh.

74
00:09:41,840 --> 00:09:43,250
¿Te gustan los animales?

75
00:09:44,730 --> 00:09:47,230
Pero ese no es un gato de verdad.

76
00:09:47,230 --> 00:09:48,420
Es artificial.

77
00:09:48,420 --> 00:09:49,740
Parece tan real.

78
00:09:51,040 --> 00:09:53,550
Realmente no recuerdas nada.

79
00:09:55,030 --> 00:09:56,140
Hola, doctor.

80
00:10:06,940 --> 00:10:09,260
¿Se te acercó una niña perdida?

81
00:10:10,940 --> 00:10:12,800
Mucha gente está perdida estos días.

82
00:10:16,750 --> 00:10:21,600
Una mujer con un tatuaje y un
dulce y pequeña pieza de tecnología.

83
00:10:21,600 --> 00:10:22,920
¿La viste?

84
00:10:22,920 --> 00:10:24,380
De ninguna manera.

85
00:10:24,770 --> 00:10:26,280
Tengo buena memoria.

86
00:10:26,980 --> 00:10:29,200
Entonces me fijaría en una chica así.

87
00:10:31,390 --> 00:10:33,890
Sé que ella está husmeando
alrededor de nuestro vecindario.

88
00:10:34,250 --> 00:10:36,830
Si ella intenta venderte esa tecnología,

89
00:10:36,830 --> 00:10:40,500
y no me cuentas nada de eso?
No te gustará lo que pase.

90
00:10:56,280 --> 00:10:58,460
¿Pensaste que te vendería?

91
00:10:59,110 --> 00:11:01,270
Amables pandilleros locales.

92
00:11:02,040 --> 00:11:04,330
Ahora, no lo sé
en lo que te metiste,

93
00:11:04,920 --> 00:11:07,280
pero será mejor
hazte desaparecer.

94
00:11:13,770 --> 00:11:15,890
Esto es lo que estaban buscando.

95
00:11:30,470 --> 00:11:31,990
Vaya...

96
00:11:32,410 --> 00:11:34,440
Ahora, eso es algo.

97
00:11:34,440 --> 00:11:37,300
Supongo que no lo compraste tú mismo.

98
00:11:37,300 --> 00:11:39,310
Necesito ver qué hay dentro.

99
00:11:39,740 --> 00:11:41,180
Pero no he podido.

100
00:11:42,450 --> 00:11:43,620
Te apuesto.

101
00:11:44,240 --> 00:11:45,930
Necesita una clave especial.

102
00:11:46,400 --> 00:11:48,920
Sólo el propietario original puede abrirlo.

103
00:11:49,990 --> 00:11:51,220
No te preocupes.

104
00:11:51,240 --> 00:11:54,040
Doc Badger tiene una forma de encontrar cosas.

105
00:11:54,040 --> 00:11:56,020
Pero te va a costar.

106
00:11:57,740 --> 00:11:59,270
No tengo dinero.

107
00:11:59,830 --> 00:12:01,550
Debería haberlo sabido.

108
00:12:01,550 --> 00:12:04,400
Bueno, creo que he tenido
suficientes problemas por un día.

109
00:12:05,740 --> 00:12:07,390
Me temo que no puedo ayudarte.

110
00:12:11,630 --> 00:12:14,510
¿Qué pasa si lo hago para que la pandilla
¿Nunca más te molesta?

111
00:12:15,020 --> 00:12:16,160
¿Me ayudarías entonces?

112
00:12:18,620 --> 00:12:22,090
Haz eso e incluso arrojaré al gato.

113
00:12:37,130 --> 00:12:38,430
Necesito pedir prestado esto.

114
00:12:39,670 --> 00:12:41,530
¿Qué vas a hacer con eso?

115
00:12:46,030 --> 00:12:46,890
Bueno.

116
00:12:47,330 --> 00:12:48,570
Buena explicación.

117
00:12:53,320 --> 00:12:55,440
Pero me quedo con esto, por seguridad.

118
00:13:05,750 --> 00:13:07,020
Perfecto.

119
00:13:08,160 --> 00:13:10,320
Oye, ¿cómo te llamas?

120
00:13:10,320 --> 00:13:11,630
Mi nombre es Elle.

121
00:13:12,130 --> 00:13:13,570
No rompas esa cosa.

122
00:13:19,940 --> 00:13:22,350
De cualquier manera, lo hago bien.

123
00:14:12,990 --> 00:14:20,880
Entrada al cementerio

124
00:14:56,600 --> 00:14:58,760
¿Nos has estado buscando?

125
00:14:59,640 --> 00:15:01,880
¿Qué quieres, perra?

126
00:15:07,080 --> 00:15:08,750
No puede esconderse para siempre.

127
00:15:08,750 --> 00:15:10,580
Encuéntrala.
Mátala.

128
00:16:09,440 --> 00:16:10,920
¿Quién eres?

129
00:16:16,050 --> 00:16:17,330
No lo recuerdo.

130
00:16:24,150 --> 00:16:25,360
¿Qué demonios?

131
00:16:27,760 --> 00:16:30,890
Increíble... pero no se puede...

132
00:16:34,610 --> 00:16:36,480
¿Qué diablos quieres?

133
00:16:43,310 --> 00:16:44,800
Vete al diablo.

134
00:17:04,540 --> 00:17:06,590
Deja en paz al doctor Badger.

135
00:17:06,590 --> 00:17:07,700
Bueno.

136
00:17:07,700 --> 00:17:09,620
¡Está bien, lo entendemos!

137
00:17:22,850 --> 00:17:26,760
Una nueva vida te espera en
las colonias fuera del mundo,

138
00:17:26,760 --> 00:17:31,500
la oportunidad de empezar de nuevo en un dorado
tierra de oportunidades y aventuras:

139
00:17:31,500 --> 00:17:36,960
nuevo clima, instalaciones recreativas,
fácil ascenso, excelente salario,

140
00:17:36,960 --> 00:17:42,730
además de un compañero leal y sin problemas
a usted a su llegada totalmente gratis.

141
00:17:43,370 --> 00:17:48,040
Usa a tu nuevo amigo como cuerpo personal
sirviente o peón de campo incansable,

142
00:17:48,630 --> 00:17:52,300
el hecho a medida, genéticamente
replicante humanoide diseñado

143
00:17:52,300 --> 00:17:54,700
diseñado especialmente para sus necesidades.

144
00:17:54,540 --> 00:17:56,360
He matado antes.

145
00:17:55,340 --> 00:17:57,050
Vamos, América.

146
00:17:57,050 --> 00:17:58,430
Pongamos nuestro--

147
00:19:00,610 --> 00:19:02,010
...equipo allí.

148
00:19:02,010 --> 00:19:04,230
Dale a este país
otra oportunidad.

149
00:19:15,370 --> 00:19:16,370
¿Ella?

150
00:19:20,050 --> 00:19:21,500
Ah...

151
00:19:21,500 --> 00:19:22,600
Ella.

152
00:19:23,350 --> 00:19:24,530
¿Estás bien?

153
00:19:24,530 --> 00:19:26,100
Levanté mi parte.

154
00:19:29,120 --> 00:19:30,760
Un trato es un trato.

155
00:19:30,760 --> 00:19:32,390
Puedes quedarte con la espada.

156
00:19:32,390 --> 00:19:35,570
Sin embargo, no puedo activar este dispositivo.

157
00:19:35,570 --> 00:19:36,950
¿Qué?

158
00:19:38,500 --> 00:19:41,390
Conozco a un chico inteligente que es bueno
en este tipo de cosas.

159
00:19:41,810 --> 00:19:43,800
Vive en el último piso de este edificio.

160
00:19:49,150 --> 00:19:50,040
Vamos.

161
00:20:00,810 --> 00:20:02,440
Dije que podías quedártelo.

162
00:20:04,160 --> 00:20:05,150
Bien, entonces.

163
00:20:23,180 --> 00:20:24,070
¡Ey!

164
00:20:24,860 --> 00:20:26,110
¿Dónde estás, J?

165
00:20:37,750 --> 00:20:38,670
Entra.

166
00:20:40,540 --> 00:20:43,040
Uf, ese olor.

167
00:20:43,040 --> 00:20:44,320
Oh.

168
00:20:50,630 --> 00:20:52,280
Despierte, Sr. J.

169
00:20:53,700 --> 00:20:55,040
Te traje un cliente.

170
00:20:59,410 --> 00:21:00,590
Oye, oye.

171
00:21:00,590 --> 00:21:01,790
Despertar.

172
00:21:04,920 --> 00:21:06,230
Eso no es bueno.

173
00:21:09,450 --> 00:21:11,290
Pequeño tambor que suena fuerte

174
00:21:11,290 --> 00:21:12,690
puedo escuchar el sonido

175
00:21:12,690 --> 00:21:15,060
Puedo escuchar el sonido ahora

176
00:21:15,060 --> 00:21:17,180
tu eres la voz
dentro de mi mente

177
00:21:17,180 --> 00:21:18,670
Me estás llevando más alto

178
00:21:18,670 --> 00:21:20,120
Llevándome más alto

179
00:21:20,120 --> 00:21:21,920
puedo sentir

180
00:21:21,920 --> 00:21:23,670
sentirte ahora

181
00:21:24,390 --> 00:21:27,360
Puedo sentirte ahora

182
00:21:27,360 --> 00:21:29,460
puedo sentir

183
00:21:29,750 --> 00:21:33,000
Puedo sentirte ahora

184
00:21:33,000 --> 00:21:36,110
sentirte ahora

185
00:21:34,220 --> 00:21:35,560
si

186
00:21:36,110 --> 00:21:38,970
Puedo sentirte ahora

187
00:21:38,970 --> 00:21:41,790
Puedo sentir, sí

188
00:21:41,790 --> 00:21:45,020
puedo sentirte

189
00:21:45,480 --> 00:21:47,510
pequeño tambor
eso esta latiendo fuerte

190
00:21:47,510 --> 00:21:48,900
puedo escuchar el sonido

191
00:21:48,900 --> 00:21:50,960
Puedo escuchar el sonido ahora

192
00:21:51,230 --> 00:21:53,120
tu eres la voz
dentro de mi mente

193
00:21:53,120 --> 00:21:54,800
Me estás llevando más alto

194
00:21:54,800 --> 00:21:56,720
Llevándome más alto

195
00:21:57,330 --> 00:22:00,170
Puedo, puedo, puedo

196
00:22:00,170 --> 00:22:03,300
Puedo sentirte ahora