1 00:00:59,335 --> 00:01:04,901 ROCKY MOUNTAINS, COLORADO 1957 2 00:01:04,926 --> 00:01:05,828 Halo? 3 00:01:08,680 --> 00:01:11,719 Hoppas? Hoppas Adler? Vem är det här? 4 00:01:15,580 --> 00:01:16,659 Alpin sjö? 5 00:01:18,147 --> 00:01:20,955 Det är ett ungdomsläger i bergen. 6 00:01:30,363 --> 00:01:31,963 Jag... Jag hade en dröm. 7 00:01:33,363 --> 00:01:34,817 Sju siffror. 8 00:01:35,763 --> 00:01:38,659 Inget riktnummer, så det är ett lokalsamtal. 9 00:01:39,177 --> 00:01:41,259 Du är i Colorado, eller hur? 10 00:01:45,715 --> 00:01:47,477 Siffrorna är inristade i isen. 11 00:01:49,809 --> 00:01:52,742 Ja. Ja. 12 00:01:55,987 --> 00:02:00,309 Vem är det här? Vem är du? 13 00:02:02,442 --> 00:02:06,575 Hej? Hej? Hör du mig? 14 00:02:08,170 --> 00:02:09,402 Halo? 15 00:02:54,340 --> 00:02:56,228 {\an3}OMKÄNDA, FÖR GUDS RIKE ÄR NÄRA 16 00:03:32,167 --> 00:03:34,567 {\an7}BASERAD PÅ NOVELLEN "THE BLACK PHONE" AV JOE HILL 17 00:03:39,595 --> 00:03:43,923 Kamp mot kamp mot kamp 18 00:03:43,948 --> 00:03:45,976 NORRA DENVER, 1982 19 00:03:55,633 --> 00:03:58,274 Finn 20 00:03:59,525 --> 00:04:00,881 Finney 21 00:04:01,261 --> 00:04:02,170 Snälla. 22 00:04:02,555 --> 00:04:05,459 Snälla, sluta, snälla. Är du klar? 23 00:04:08,400 --> 00:04:09,926 Kom aldrig nära mig. 24 00:04:17,465 --> 00:04:19,135 Finns det något annat? 25 00:04:30,136 --> 00:04:30,848 Hej 26 00:04:32,579 --> 00:04:33,740 Vad fan är det? 27 00:04:34,740 --> 00:04:35,339 Den nya ungen. 28 00:04:35,899 --> 00:04:37,339 Slår du upp den nya ungen nu? 29 00:04:37,720 --> 00:04:38,420 Han startade det. 30 00:04:38,980 --> 00:04:39,860 Vad är det den här gången? 31 00:04:41,379 --> 00:04:42,400 Lite konstigt. 32 00:04:43,019 --> 00:04:45,887 Jag hörde att du är hotshot som tog ner en seriemördare. 33 00:04:45,912 --> 00:04:47,208 Du ser inte tuff ut. 34 00:04:47,233 --> 00:04:48,452 Det sa han inte riktigt. 35 00:04:48,477 --> 00:04:51,255 Ja, det sa han. 36 00:04:51,522 --> 00:04:53,979 Måste du vara så hård mot honom? 37 00:04:54,402 --> 00:04:58,505 I en sådan situation, ju mer blod desto bättre. 38 00:04:58,594 --> 00:05:01,288 För publiken är det mer kraftfullt. 39 00:05:01,313 --> 00:05:03,288 Det har du visat många gånger. 40 00:05:03,313 --> 00:05:05,819 Så jag kanske bara gissar, 41 00:05:05,939 --> 00:05:07,439 det är inte vad du egentligen menar, 42 00:05:07,464 --> 00:05:10,398 men mer som stör mig inte längre, jag är den du borde vara rädd för. 43 00:05:11,696 --> 00:05:12,636 Hej Gwen. 44 00:05:12,661 --> 00:05:13,277 Finn. 45 00:05:13,302 --> 00:05:14,954 Bra kamp, ​​brorsan. 46 00:05:15,448 --> 00:05:16,374 Tack, Ernesto. 47 00:05:16,399 --> 00:05:17,135 Hej Ernie. 48 00:05:17,160 --> 00:05:19,759 Ikväll ska jag till Civic Center 49 00:05:19,759 --> 00:05:22,275 inträdesbiljett Duran Duran. 50 00:05:22,300 --> 00:05:23,300 Biljetter till Duran Duran? 51 00:05:23,300 --> 00:05:24,554 Du sa just det. 52 00:05:24,579 --> 00:05:27,819 Simon LeBlanc är så cool. 53 00:05:27,819 --> 00:05:29,400 Kommer du, Gwen? 54 00:05:29,711 --> 00:05:30,463 Om jag bara kunde. 55 00:05:30,534 --> 00:05:32,300 Biljetterna är mycket dyra. 56 00:05:32,300 --> 00:05:35,040 Låt mig unna dig, jag vill verkligen köpa två. 57 00:05:35,040 --> 00:05:39,199 Det är trevligt att ha vänner som är andra fans. 58 00:05:39,199 --> 00:05:40,028 Allvarligt? 59 00:05:40,053 --> 00:05:41,053 Allvarligt. 60 00:05:41,199 --> 00:05:42,774 Det skulle vara coolt. 61 00:05:42,799 --> 00:05:44,206 Se bara att det är gjort. 62 00:05:45,139 --> 00:05:47,785 Okej, jag måste gå på slöjdkurs. Vi ses senare. 63 00:05:51,600 --> 00:05:55,411 Du vet att det är en dejt. Nej. Ja, det är en dejt. 64 00:05:56,545 --> 00:05:58,545 Okej, så om det är en dejt, varför? 65 00:06:00,376 --> 00:06:06,864 jag vet inte. Jag gillar honom bara inte. Jag förstår inte varför. Han är så trevlig. 66 00:06:07,199 --> 00:06:11,002 Dessutom, ville inte Robin att du skulle ta hand om hennes lillasyster? 67 00:06:11,027 --> 00:06:14,019 Men det betyder inte att han ska sova med min syster. 68 00:06:14,044 --> 00:06:15,809 Var inte smutsig, Jizzmopper. 69 00:06:17,040 --> 00:06:18,600 Välkommen tillbaka till Night Flight. 70 00:06:18,879 --> 00:06:22,800 Här är det tyska bandet Fex med sin nya hit, Subways of Your Mind. 71 00:06:28,732 --> 00:06:31,732 Natt, son. Gå och sova! 72 00:06:32,133 --> 00:06:35,133 Okej. Var inte uppe sent. 73 00:06:36,000 --> 00:06:37,512 Ja, självklart. 74 00:07:34,774 --> 00:07:37,886 Om du rör mig kommer jag att klia dig i ansiktet 75 00:07:42,942 --> 00:07:45,052 Detta ansikte? 76 00:07:56,154 --> 00:07:56,910 Hej. 77 00:08:05,635 --> 00:08:07,075 Fortfarande inte min smak. 78 00:08:08,160 --> 00:08:09,204 Säg det inte till pappa. 79 00:08:09,229 --> 00:08:10,471 Gå vilse, slapdick. 80 00:08:10,779 --> 00:08:12,004 Jag är inte en klagare. 81 00:08:14,483 --> 00:08:16,483 Är du okej? 82 00:08:17,160 --> 00:08:18,695 Jag mår bra. 83 00:08:19,962 --> 00:08:24,221 Nej, jag menar... jag vill inte prata om det. 84 00:08:28,805 --> 00:08:31,045 Det är okej om du känner så. 85 00:08:32,544 --> 00:08:35,464 Du vet inte vad jag känner. 86 00:08:36,730 --> 00:08:41,191 Nej, men... Jag vet vad du än känner. 87 00:08:41,379 --> 00:08:42,977 Det är okej. jag vet inte. Så 88 00:08:53,387 --> 00:08:56,453 ALPINSJÖN UNGDOMSLÄGER 89 00:11:28,791 --> 00:11:29,658 Gwen! 90 00:11:31,435 --> 00:11:33,057 Gwen, vakna! 91 00:11:34,126 --> 00:11:35,606 Varför är du så kall? 92 00:11:37,431 --> 00:11:38,391 Ben? 93 00:11:40,480 --> 00:11:41,663 Det spelar ingen roll. 94 00:11:42,157 --> 00:11:43,686 Du går medan du sover igen. 95 00:11:44,960 --> 00:11:46,329 Herregud. 96 00:11:46,354 --> 00:11:47,872 Din hud är som is. 97 00:11:48,720 --> 00:11:50,930 Jag hade en mardröm. 98 00:11:54,566 --> 00:11:55,492 Det spelar ingen roll. 99 00:11:55,517 --> 00:11:57,537 Bara gå och sova igen. 100 00:11:57,679 --> 00:11:59,522 Jag sa att jag hade en mardröm. 101 00:11:59,620 --> 00:12:00,494 Jag hörde. 102 00:12:00,519 --> 00:12:01,830 Bara gå och sova igen. 103 00:12:03,964 --> 00:12:06,565 ANDLIG DIMENSION 104 00:12:06,590 --> 00:12:08,590 DRÖMTOLKNING AV SPÖKEN OCH ANDAR 105 00:12:10,444 --> 00:12:11,953 Hej häxa. 106 00:12:22,333 --> 00:12:24,653 Hej Gwen. Hej Ernie. 107 00:12:25,533 --> 00:12:27,212 Titta på det här. 108 00:12:28,087 --> 00:12:29,886 Sval. Jag kan inte tro det. 109 00:12:31,657 --> 00:12:35,660 Så, du gillar mystiska saker, va? 110 00:12:36,659 --> 00:12:41,507 Vad? Du menar spöken? Sprit? Parallella världar? 111 00:12:42,987 --> 00:12:43,748 Ja. 112 00:12:44,179 --> 00:12:45,879 Okej. Ja. 113 00:12:45,879 --> 00:12:47,679 Jag tror på alla dessa mystiska saker. 114 00:12:50,185 --> 00:12:51,159 Sval. 115 00:12:53,460 --> 00:12:54,960 Jag tog med något annat. 116 00:12:56,860 --> 00:12:59,200 Ernesto, är du i Latria? 117 00:12:59,200 --> 00:13:00,379 Ja. 118 00:13:00,379 --> 00:13:02,120 Min mormor säljer dem i sin butik. 119 00:13:03,159 --> 00:13:06,000 Jag tycker det här är coolt. Det är som tarot. 120 00:13:06,000 --> 00:13:08,000 Det här är vackert. 121 00:13:08,000 --> 00:13:10,000 Jag menar, du kan använda den som tarot. 122 00:13:10,000 --> 00:13:13,000 Om du har en vision kan den här visa dig något. 123 00:13:13,000 --> 00:13:16,000 Och det har du väl? 124 00:13:16,000 --> 00:13:18,000 Vad har du? 125 00:13:18,000 --> 00:13:21,000 Jag menar, du har drömmar och sånt. 126 00:13:21,000 --> 00:13:24,000 Och det... det visar något? 127 00:13:25,560 --> 00:13:27,162 Var hörde du det? 128 00:13:29,338 --> 00:13:31,000 Från mina föräldrar. 129 00:13:31,783 --> 00:13:34,983 Tidigare sa han att polisen fick anonyma samtal. 130 00:13:36,450 --> 00:13:38,996 som sa var Robins kropp var. 131 00:13:40,326 --> 00:13:42,000 Men de sa att det var du. 132 00:13:42,000 --> 00:13:45,700 Du sa att du... drömde om det. 133 00:13:45,725 --> 00:13:47,059 Eller något sånt. 134 00:13:47,431 --> 00:13:49,730 Jag gillar inte att prata om det. 135 00:13:51,547 --> 00:13:52,807 Varför? 136 00:13:53,746 --> 00:13:55,703 För det är konstigt. 137 00:13:56,101 --> 00:13:57,303 Jag är konstig. 138 00:13:58,214 --> 00:14:00,992 Jag kanske gillar konstiga saker 139 00:14:03,430 --> 00:14:05,430 {\an4}{\fs30}TOPPKATTCIGARETER OCH GÅVOR 140 00:14:05,455 --> 00:14:08,955 {\an7}{\fs30}.HARDWARE .MAGAZINE .LOTTER 141 00:14:05,479 --> 00:14:08,979 {\an9}{\fs30}.FRYST MAT.GASS 142 00:14:27,117 --> 00:14:29,673 Tyvärr kan jag inte hjälpa dig 143 00:14:34,464 --> 00:14:37,463 {\fs40}SKADAD 144 00:15:50,000 --> 00:15:58,559 så så 145 00:17:54,269 --> 00:17:55,708 Halo? 146 00:17:56,928 --> 00:17:58,106 Halo? 147 00:17:59,310 --> 00:18:01,149 Vem är det här? 148 00:18:01,865 --> 00:18:05,313 Hoppas? Hoppas Adler? Vem är det här? 149 00:18:06,500 --> 00:18:07,920 Jag heter Gwen. 150 00:18:09,480 --> 00:18:11,720 Var ringer du ifrån? 151 00:18:13,075 --> 00:18:14,295 Alpin sjö? 152 00:18:15,696 --> 00:18:18,057 Det är ett ungdomsläger i bergen. 153 00:18:18,393 --> 00:18:20,835 Hur fick du det här numret? 154 00:18:20,974 --> 00:18:23,731 Jag... Jag hade en dröm. 155 00:18:24,784 --> 00:18:26,224 Sju siffror. 156 00:18:27,177 --> 00:18:29,726 Inget riktnummer, så det är ett lokalsamtal. 157 00:18:29,751 --> 00:18:31,659 Du är i Colorado, eller hur? 158 00:18:32,151 --> 00:18:33,167 Ja. 159 00:18:35,725 --> 00:18:37,699 Siffrorna är inristade i isen. 160 00:18:38,707 --> 00:18:40,321 Av barn. 161 00:18:40,346 --> 00:18:42,302 Under vattnet. 162 00:18:42,327 --> 00:18:43,640 Ja. 163 00:18:44,066 --> 00:18:47,824 Jag hade samma dröm, men barnen ristade bokstäver. 164 00:18:48,646 --> 00:18:49,824 Vem är du? 165 00:18:50,824 --> 00:18:52,000 Vem är du? 166 00:18:52,424 --> 00:18:53,975 Jag heter Gwen. 167 00:18:54,143 --> 00:18:55,953 Halo? 168 00:18:56,435 --> 00:18:58,641 Jag sa att jag hette Gwen. 169 00:18:58,666 --> 00:19:00,685 Hej? Hör du mig? 170 00:19:12,883 --> 00:19:15,601 Du borde inte vara här. 171 00:19:44,703 --> 00:19:48,380 Hej Quinn. 172 00:19:48,405 --> 00:19:49,303 Quinn. 173 00:19:55,100 --> 00:19:56,868 Är jag verkligen här? 174 00:19:57,104 --> 00:19:58,424 Är du okej. 175 00:19:58,977 --> 00:20:01,733 Du sömngångar igen. Du kom hit i sömnen. 176 00:20:01,980 --> 00:20:03,675 Jag hörde att du gick och jag följde efter dig. 177 00:20:06,354 --> 00:20:08,079 Jag känner mig galen. 178 00:20:08,265 --> 00:20:09,019 Vad tusan? 179 00:20:09,044 --> 00:20:10,786 Hej, hej, titta på mig. Vad fan? 180 00:20:10,811 --> 00:20:11,967 Du mår bra, du mår bra. 181 00:20:16,266 --> 00:20:17,675 Jag pratar i telefon. 182 00:20:20,066 --> 00:20:21,236 Finn. 183 00:20:22,626 --> 00:20:24,730 Jag pratade med mamma. 184 00:20:28,599 --> 00:20:29,663 Det var bara en dröm. 185 00:20:29,853 --> 00:20:34,311 Nej, det var en dröm, ja, men där var det. 186 00:20:34,935 --> 00:20:38,090 Han ringde mig från ungdomslägret. 187 00:20:38,713 --> 00:20:40,090 Ungdomsläger? 188 00:20:42,295 --> 00:20:44,546 Han kontaktade mig därifrån av någon anledning. 189 00:20:46,639 --> 00:20:50,770 Låt oss gå härifrån. Vad är det här? 190 00:20:58,017 --> 00:21:00,634 {\fs30}KORDAPARE BRÄNNER I HELVETE 191 00:21:14,468 --> 00:21:16,750 VÄLKOMMEN till Alpine Lakes Youth Camp. 192 00:21:17,523 --> 00:21:18,567 Vad är det här? 193 00:21:18,745 --> 00:21:20,123 Alpine Lake Campground 194 00:21:20,471 --> 00:21:22,011 Lägret dit mamma ringde. 195 00:21:22,440 --> 00:21:23,955 Vi måste gå dit. 196 00:21:23,980 --> 00:21:26,189 Gwen, sluta med det här. 197 00:21:26,660 --> 00:21:28,323 Det var bara en dröm. 198 00:21:28,900 --> 00:21:30,594 Om riktiga platser. 199 00:21:30,619 --> 00:21:31,500 Platsen jag hittade. 200 00:21:31,759 --> 00:21:33,415 Det är därför jag drömmer. 201 00:21:33,440 --> 00:21:35,594 Det är ett kristet ungdomsläger nära Silverthorne. 202 00:21:35,619 --> 00:21:36,730 Vad är det här? 203 00:21:37,097 --> 00:21:40,272 De öppnar CIT-registrering för mellanstadiets vinterläger. 204 00:21:40,319 --> 00:21:41,751 Vad är CIT? 205 00:21:41,859 --> 00:21:43,948 Blivande mentor. 206 00:21:45,720 --> 00:21:53,574 Jag vill inte bli kurator på högstadiet eller något konstigt Jesusläger från dina drömmar. Nej, du kommer att bli en framtida rådgivare. 207 00:21:53,599 --> 00:21:55,109 Nej, jag vill inte. 208 00:21:55,134 --> 00:21:57,548 Kom igen, pappa har sagt till dig att du ska hitta ett jobb länge. 209 00:21:57,573 --> 00:21:59,126 Och det här är ett betalt jobb. 210 00:21:59,151 --> 00:22:02,526 Och vi kan ta reda på vad... Jag sa nej. 211 00:22:03,948 --> 00:22:05,500 Vad händer här? 212 00:22:05,500 --> 00:22:09,339 Hej, Ben vill att vi ska arbeta på ett kristet läger. 213 00:22:11,697 --> 00:22:14,297 Alpin camping. 214 00:22:16,786 --> 00:22:19,053 Din mamma brukade jobba där. 215 00:22:21,143 --> 00:22:22,339 När? 216 00:22:23,018 --> 00:22:26,229 Åh, långt innan jag träffade honom. 217 00:22:26,254 --> 00:22:28,984 Det stängde 58. 218 00:22:29,542 --> 00:22:31,384 Var hörde du om det här stället? 219 00:22:31,409 --> 00:22:33,542 Eh, jag... Jag har inte... 220 00:22:33,567 --> 00:22:37,938 Barnen i skolan sa att det var ett bra sätt att tjäna pengar. 221 00:22:40,154 --> 00:22:42,154 Kristna läger, ja. 222 00:22:44,418 --> 00:22:50,024 Du vet att jag inte gillar sådana religiösa saker. 223 00:22:50,116 --> 00:22:51,849 Det är bara ett jobb, pappa. 224 00:22:56,759 --> 00:22:58,477 Min mamma brukade jobba där. 225 00:22:58,845 --> 00:23:00,477 Jag är inte galen. 226 00:23:02,219 --> 00:23:04,569 Jag sa aldrig att du var galen. 227 00:23:07,154 --> 00:23:10,554 Låt mig inte höra att du kör bil över 55. 228 00:23:11,066 --> 00:23:12,000 Ja, Pak. 229 00:23:12,025 --> 00:23:14,299 Jag vill ha tillbaka min son oskadd. 230 00:23:14,324 --> 00:23:15,559 Förstår du? 231 00:23:15,584 --> 00:23:17,183 Ja, Pak. 232 00:23:18,088 --> 00:23:19,819 Vad sa du mer? 233 00:23:19,844 --> 00:23:21,135 Ja, Pak. 234 00:23:21,160 --> 00:23:22,735 jag menar... 235 00:23:24,394 --> 00:23:28,357 Jag gillar inte hur han ser på mig. Ja, jag också. 236 00:23:30,180 --> 00:23:31,180 Olycklig. 237 00:23:31,180 --> 00:23:32,000 Vänta. 238 00:23:33,319 --> 00:23:34,631 Vänta vad? 239 00:23:45,534 --> 00:23:47,059 Bra. 240 00:23:47,084 --> 00:23:49,363 Ta hand om din syster. 241 00:23:50,801 --> 00:23:52,601 Snälla gör något för mig medan jag är borta. 242 00:23:52,626 --> 00:23:54,286 Ja, vad som helst, son. 243 00:23:55,358 --> 00:23:56,606 Bli inte full. 244 00:23:58,129 --> 00:23:59,319 Kom igen. 245 00:23:59,344 --> 00:24:01,885 När tror du att jag har slutat? 246 00:24:02,857 --> 00:24:05,502 Om två veckor får jag mitt treårschip. 247 00:24:05,879 --> 00:24:08,000 Jag ska visa dig när du kommer tillbaka. 248 00:24:08,832 --> 00:24:11,159 Vi ses om några veckor. 249 00:24:11,184 --> 00:24:13,088 Okej, bra. 250 00:24:13,113 --> 00:24:16,256 Äntligen är det lugn i det här huset. 251 00:25:42,847 --> 00:25:44,723 Jag kan inte se vägen 252 00:25:44,859 --> 00:25:45,880 Detta är inte säkert. 253 00:25:46,980 --> 00:25:49,714 Du kan ramla av en klippa och inte se den. 254 00:25:51,700 --> 00:25:53,046 Stanna bilen. 255 00:25:55,519 --> 00:25:56,754 Vad gör du? 256 00:25:56,779 --> 00:25:59,811 Jag springer framför bilen så jag kan se vägen. 257 00:26:00,640 --> 00:26:02,785 Följ mig bara. 258 00:26:20,116 --> 00:26:21,604 Följ mig! 259 00:26:28,000 --> 00:26:30,000 Kommando! 260 00:26:30,000 --> 00:26:32,648 Jag hittade CIT förlorat! 261 00:26:43,355 --> 00:26:47,218 Framför, cirka 20 meter, parkera var som helst. 262 00:26:52,119 --> 00:26:53,341 Tack. 263 00:26:53,366 --> 00:26:54,497 Du måste vara den ungen. 264 00:26:54,880 --> 00:26:56,054 Ja, hur visste du det? 265 00:26:56,079 --> 00:26:58,480 De stängde en stor satsning på Silvercore. 266 00:26:58,799 --> 00:27:02,115 Du är den enda som inte fick nyheterna. 267 00:27:02,140 --> 00:27:04,880 Jag är Armando, eller Vando om du föredrar det. 268 00:27:04,905 --> 00:27:07,355 Följ med mig, låt oss gå till platsen. 269 00:27:09,677 --> 00:27:13,855 Hur är det med alla barn? Kommer de inte imorgon? 270 00:27:13,880 --> 00:27:16,115 Barn är inställda. 271 00:27:16,140 --> 00:27:19,635 De kommer inte att leka på gatan förrän stormen går över. 272 00:27:19,660 --> 00:27:21,838 Hur många människor kom hit? 273 00:27:21,980 --> 00:27:23,734 Bara ni tre. 274 00:27:23,759 --> 00:27:26,546 Supportpersonalen har varit här en vecka! 275 00:27:26,571 --> 00:27:28,788 Om inte, har du tur! 276 00:27:28,813 --> 00:27:32,924 Ledsen att säga, men nu har du fastnat här! 277 00:27:44,333 --> 00:27:45,890 Ajo, Gwen! 278 00:27:46,240 --> 00:27:47,690 Du följer med mig! 279 00:27:49,508 --> 00:27:50,347 Här är han. 280 00:27:50,380 --> 00:27:52,018 Välj vilken cykel som helst. 281 00:27:52,539 --> 00:27:55,541 Gatorerna är våra, så ge honom några minuter. 282 00:27:56,059 --> 00:27:58,355 Vi blir snart varma. 283 00:27:58,380 --> 00:27:59,098 Bra? 284 00:28:00,175 --> 00:28:01,415 God natt, barn. 285 00:28:01,440 --> 00:28:02,698 Söta drömmar. 286 00:28:03,595 --> 00:28:05,195 Måste jag sova här ensam? 287 00:28:05,220 --> 00:28:07,680 Tyvärr kräver statlig lag separata lokaler. 288 00:28:07,680 --> 00:28:09,594 för tonårspojkar och flickor. 289 00:28:09,619 --> 00:28:10,935 Jag kommer att stanna här med dig, 290 00:28:10,960 --> 00:28:12,514 men jag är inte en registrerad tränare, 291 00:28:12,539 --> 00:28:14,235 så det går inte att göra. 292 00:28:15,619 --> 00:28:17,579 Men min stuga är där 293 00:28:17,579 --> 00:28:19,278 om du behöver något. 294 00:28:21,034 --> 00:28:22,234 God natt. 295 00:31:07,804 --> 00:31:09,804 Tyvärr, jag kan inte hjälpa dig. 296 00:31:36,095 --> 00:31:37,561 Vem är det här? 297 00:32:26,633 --> 00:32:27,933 Halo? 298 00:32:28,625 --> 00:32:29,506 Finns det människor? 299 00:32:29,940 --> 00:32:32,026 Hallå, Finney. 300 00:32:40,399 --> 00:32:41,560 Inga! 301 00:33:10,101 --> 00:33:13,852 Helvetet är inte eld, Finney. 302 00:33:15,019 --> 00:33:18,385 Det är is. 303 00:33:28,752 --> 00:33:30,774 Ingenting brann. 304 00:33:31,189 --> 00:33:33,264 ..Som kallt 305 00:33:40,422 --> 00:33:48,840 En till tack. Kom igen. Skynda! Skynda! 306 00:33:51,476 --> 00:33:53,476 Gwen....Gwen 307 00:33:55,677 --> 00:33:57,435 Gwen! Gwen! Gwen! 308 00:33:57,460 --> 00:33:58,875 Hej, Gwen, Gwen! Titta på mig! 309 00:33:58,900 --> 00:34:02,128 Hej, hej, titta på mig! Vakna! Vakna! 310 00:34:02,153 --> 00:34:03,554 Hej! Hej! 311 00:34:03,579 --> 00:34:06,294 Vad hände med mig? 312 00:34:06,319 --> 00:34:08,655 Herregud, jag känner mig galen. 313 00:34:08,680 --> 00:34:09,680 Du drömmer. Du mår bra. 314 00:34:09,705 --> 00:34:13,793 Jag känner mig galen! Du är okej. 315 00:34:17,369 --> 00:34:18,404 Är du okej. 316 00:34:19,058 --> 00:34:19,919 Är du okej. 317 00:34:20,159 --> 00:34:21,359 Är du okej. 318 00:34:54,289 --> 00:34:55,518 Gwen 319 00:34:58,689 --> 00:35:00,689 Jag hade en mardröm. 320 00:35:01,755 --> 00:35:04,151 Okej, är du okej? 321 00:35:09,266 --> 00:35:11,811 Kom hit, lägg dig ner 322 00:35:33,874 --> 00:35:34,854 Åh gud, 323 00:35:36,766 --> 00:35:39,277 Låt mig inte få mardrömmar igen i natt. 324 00:35:40,141 --> 00:35:41,962 Behaga. 325 00:35:42,966 --> 00:35:44,225 Hej. 326 00:35:45,099 --> 00:35:47,099 Är du okej? 327 00:35:47,639 --> 00:35:51,352 Ja. Väckte jag dig? 328 00:35:53,068 --> 00:35:55,068 Nej. 329 00:35:56,263 --> 00:35:58,263 Är det på riktigt? 330 00:35:59,308 --> 00:36:00,511 Vad? 331 00:36:01,475 --> 00:36:05,724 Pratar du bara så till Jesus? 332 00:36:06,856 --> 00:36:09,975 Ja. Tycker du att det är konstigt? 333 00:36:10,925 --> 00:36:13,556 Nej. Inte alls. 334 00:36:14,800 --> 00:36:17,348 Jag tycker det är coolt. 335 00:36:18,726 --> 00:36:21,498 Tycker du att det är coolt att jag pratar med Jesus? 336 00:36:22,298 --> 00:36:27,835 Ja. Jag menar, det kan vara ännu coolare om du kallade honom Jesus. 337 00:36:27,860 --> 00:36:30,582 Du vet, min mamma är katolik. 338 00:36:30,780 --> 00:36:34,445 Han måste vara glad att jag dejtar någon som ber. 339 00:36:35,396 --> 00:36:37,078 Eller dejta. 340 00:36:37,807 --> 00:36:41,389 Jag menar, jag sa just det. 341 00:36:41,579 --> 00:36:44,230 Jag är en bra kristen tjej. 342 00:36:45,142 --> 00:36:47,867 Visst, varför inte? 343 00:36:51,311 --> 00:36:53,010 Min mamma är också kristen. 344 00:36:54,566 --> 00:36:59,966 Min pappa ville inte att vi skulle fostras upp i kyrkan, men jag ställde många frågor. 345 00:37:01,506 --> 00:37:04,604 Och när han inte var där svarade mamma. 346 00:37:06,332 --> 00:37:09,238 Känner han till din dröm? 347 00:37:11,119 --> 00:37:13,119 Det fick jag av honom. 348 00:37:14,963 --> 00:37:16,866 Det gör honom galen. 349 00:37:18,621 --> 00:37:21,302 Jag är rädd att samma sak kommer att hända mig. 350 00:37:22,547 --> 00:37:24,000 Vana. 351 00:37:25,178 --> 00:37:27,525 Du är för stark för det. 352 00:37:34,199 --> 00:37:36,703 Tycker du inte att jag är konstig? 353 00:37:37,380 --> 00:37:39,170 Vad är det för fel på att vara konstig? 354 00:37:40,059 --> 00:37:42,147 Jag är konstig som min mamma. 355 00:37:43,235 --> 00:37:45,147 Är du nära honom? 356 00:37:46,000 --> 00:37:47,075 Ja. 357 00:37:48,340 --> 00:37:50,425 Jag tänker på det varje dag. 358 00:37:51,320 --> 00:37:53,759 Jag kan fortfarande se hans ansikte väldigt tydligt. 359 00:37:54,960 --> 00:37:56,846 Hon är vacker. 360 00:37:58,940 --> 00:38:02,639 Jag tycker att du är vacker. 361 00:38:10,634 --> 00:38:13,039 Hur är det med mig? Tycker du att jag är vacker? 362 00:38:13,429 --> 00:38:17,945 Finn, din ruttna skräp. Hörde du det? 363 00:38:20,452 --> 00:38:23,412 Jag är fortfarande här, så det är inte som att jag har något val. 364 00:38:25,792 --> 00:38:30,992 Jag trodde att han sov. Jag sa att Duran Duran var på dejt. 365 00:38:45,419 --> 00:38:48,653 Ernesto, jag måste prata med Gwen ensam. 366 00:38:48,852 --> 00:38:52,004 När det gäller igår kväll, han vet. 367 00:38:52,589 --> 00:38:53,400 Vad vet du? 368 00:38:53,656 --> 00:38:55,099 Varför tror du att han är här? 369 00:38:55,189 --> 00:38:57,179 Han kom för att hjälpa oss att undersöka. 370 00:38:57,204 --> 00:38:58,604 Vänta, berättade du för honom om din dröm? 371 00:38:59,936 --> 00:39:02,206 Ja, jag vet om drömmen. 372 00:39:02,706 --> 00:39:05,189 Och om samtalet du fick. 373 00:39:06,002 --> 00:39:06,780 Gwen. 374 00:39:06,805 --> 00:39:08,059 Vi kan lita på honom. 375 00:39:08,084 --> 00:39:10,502 Okej, men det är inte din rätt att säga. 376 00:39:11,825 --> 00:39:13,185 Okej, jag har inte berättat för någon än. 377 00:39:13,305 --> 00:39:15,141 För du har inga vänner. 378 00:39:16,018 --> 00:39:17,420 Jag har en vän. 379 00:39:17,445 --> 00:39:18,440 Nämn en. 380 00:39:18,465 --> 00:39:19,800 En som du en gång tog med dig hem för att leka med. 381 00:39:19,825 --> 00:39:22,519 En du nämnde i chatten. 382 00:39:22,544 --> 00:39:24,800 Gwen, det är inte din rätt att säga. 383 00:39:24,825 --> 00:39:26,559 Jag måste berätta för någon, Finn. 384 00:39:26,584 --> 00:39:28,420 Du vill aldrig höra om mina drömmar. 385 00:39:28,445 --> 00:39:29,699 Det är inte sant. 386 00:39:29,724 --> 00:39:30,860 Titta på det här? 387 00:39:30,885 --> 00:39:33,825 Detta hände i natt, i min dröm. 388 00:39:34,696 --> 00:39:36,515 Jag blev förvånad över att barnen drog i mig. 389 00:39:38,805 --> 00:39:40,200 I dina drömmar? 390 00:39:40,350 --> 00:39:41,420 Gwen, det här är dåligt. 391 00:39:41,445 --> 00:39:43,039 God morgon, barn! 392 00:39:43,064 --> 00:39:46,012 En vacker dag som Gud gav på detta läger. 393 00:39:46,037 --> 00:39:46,912 Kom igen, killar. 394 00:39:47,412 --> 00:39:49,075 Frukost i matsalen. 395 00:39:49,100 --> 00:39:50,641 Låt oss äta tillsammans. 396 00:40:05,266 --> 00:40:11,764 Var fick du tatueringen? I fängelse. Men det var länge sedan. 397 00:40:12,960 --> 00:40:17,251 News säger att detta är den värsta snöstormen sedan 46 398 00:40:19,042 --> 00:40:24,510 Denver är stängt. Tidigast två dagar, kanske tre. Kan vara längre. 399 00:40:24,553 --> 00:40:26,899 Du har träffat min brorson, Mustang. 400 00:40:26,924 --> 00:40:30,361 Han jobbar i stallet och köket med mig. 401 00:40:30,386 --> 00:40:32,649 Mustang, som namnet på bilen? 402 00:40:33,638 --> 00:40:34,826 Som en häst. 403 00:40:38,768 --> 00:40:40,753 Hur många andra människor är här? 404 00:40:40,778 --> 00:40:44,982 Bara Kenneth och Barbara var på kontoret. 405 00:40:45,057 --> 00:40:51,878 Den övriga personalen hade redan gått innan vägen stängdes. Så, hur sov ni? 406 00:40:52,793 --> 00:40:53,834 Bara bra. 407 00:40:56,069 --> 00:41:01,680 Jag såg dig ligga med en pojke. Jag kan bli av med mitt lägertillstånd för det. Gör det inte igen. 408 00:41:02,763 --> 00:41:09,611 Nu, 64 tusen dollar-frågan, varför är ni här? 409 00:41:12,119 --> 00:41:14,000 Att vara en camp CIT. 410 00:41:14,974 --> 00:41:17,641 Nej, det förstår jag. 411 00:41:17,880 --> 00:41:24,809 Jag menar, ingen av er har någonsin varit här som deltagare och ingen av er listade en kyrka på formuläret. 412 00:41:24,834 --> 00:41:28,000 så det betyder att du inte får våra flygblad. 413 00:41:29,199 --> 00:41:33,023 Så varför är ni här? 414 00:41:38,757 --> 00:41:40,473 Så? 415 00:41:41,957 --> 00:41:44,375 Inblanda mig inte i det här, snälla. 416 00:41:48,189 --> 00:41:49,873 Vår mamma var här. 417 00:41:52,050 --> 00:41:54,608 Deltagare eller byggare? Byggmästare. 418 00:41:54,710 --> 00:41:55,692 Hon heter Hope Adler. 419 00:41:56,710 --> 00:41:57,427 En gång? 420 00:41:58,643 --> 00:42:00,875 Han dog för sju år sedan. 421 00:42:01,049 --> 00:42:03,049 Hm. Mina kondoleanser. 422 00:42:04,000 --> 00:42:05,679 Kommer du ihåg honom? 423 00:42:06,613 --> 00:42:08,613 Många barn kommer hit. 424 00:42:10,502 --> 00:42:12,502 Vet du hans smeknamn? 425 00:42:12,979 --> 00:42:19,014 Personal och tränare får smeknamn. Det är lättare för barn att komma ihåg. 426 00:42:24,820 --> 00:42:25,895 Starlight. 427 00:42:28,327 --> 00:42:30,100 Är du Starlights barn? 428 00:42:30,950 --> 00:42:32,700 Så du minns honom? 429 00:42:33,850 --> 00:42:38,045 Mycket minnesvärd. Han är ett sant ljus. 430 00:42:42,079 --> 00:42:44,623 Jag är så ledsen för din förlust. 431 00:42:47,708 --> 00:42:50,594 Får jag fråga hur han dog? 432 00:42:52,911 --> 00:42:54,662 Han begick självmord. 433 00:42:59,328 --> 00:43:01,210 Jag är så ledsen. 434 00:43:06,526 --> 00:43:07,435 Lyssna, jag... 435 00:43:09,404 --> 00:43:11,681 Jag är glad att du hittade oss. 436 00:43:13,198 --> 00:43:17,059 Efter att ha ätit bör du ringa din familj och berätta för dem att du är okej. 437 00:43:18,320 --> 00:43:20,383 Det finns en telefon på lägerkontoret. 438 00:43:20,750 --> 00:43:23,250 Vänta, hur är det med telefonautomaterna utanför? 439 00:43:23,995 --> 00:43:25,940 Den är död, son. 440 00:43:26,340 --> 00:43:28,295 Har inte jobbat på över tio år. 441 00:43:35,379 --> 00:43:37,640 Den döda telefonautomaten ringde i natt. 442 00:43:38,369 --> 00:43:39,588 Plockade du upp? 443 00:43:40,525 --> 00:43:41,126 Ja. 444 00:43:42,185 --> 00:43:43,525 Jag är säker på att det är han. 445 00:43:43,933 --> 00:43:45,141 Så? 446 00:43:45,166 --> 00:43:47,712 Du menar han. Honom. 447 00:43:47,737 --> 00:43:49,039 Herregud. 448 00:43:49,064 --> 00:43:50,179 Vad sa han? 449 00:43:51,538 --> 00:43:53,657 Vad vill han? 450 00:43:56,152 --> 00:43:57,163 Vad? 451 00:43:57,188 --> 00:43:58,048 Det ringde igen. 452 00:43:58,073 --> 00:44:01,104 Ring pappa. Jag kommer ikapp när jag är klar. 453 00:44:10,701 --> 00:44:12,514 Vill du säga något? 454 00:44:12,639 --> 00:44:13,940 Berätta då för mig. 455 00:44:15,162 --> 00:44:17,162 Det är kallt här 456 00:44:19,457 --> 00:44:20,695 Vem är det här? 457 00:44:22,829 --> 00:44:24,450 Jag minns inte 458 00:44:25,677 --> 00:44:27,114 Vad hände med dig? 459 00:44:27,795 --> 00:44:28,894 Vi vet inte 460 00:44:29,853 --> 00:44:31,706 Kommer du inte ihåg någonting? 461 00:44:32,239 --> 00:44:33,500 Vi är tre 462 00:44:33,817 --> 00:44:35,317 Okej, var är ni? 463 00:44:36,405 --> 00:44:37,546 Det är kallt här 464 00:44:37,815 --> 00:44:39,015 Var är det kallt? 465 00:44:41,096 --> 00:44:42,196 Det är mörkt här inne 466 00:44:44,279 --> 00:44:46,000 Berätta var du är. 467 00:44:46,483 --> 00:44:47,711 Vi vet inte. 468 00:44:50,000 --> 00:44:51,387 Jag heter Finn. 469 00:44:52,000 --> 00:44:53,654 Hjälp oss, Finn. 470 00:44:54,720 --> 00:44:56,708 Du borde försöka komma ihåg något. 471 00:44:57,299 --> 00:44:58,943 Hur dog du? 472 00:45:00,000 --> 00:45:01,727 Vi minns inte. 473 00:45:02,426 --> 00:45:03,983 Vi är rädda, Finn. 474 00:45:04,416 --> 00:45:05,916 Jag förstår. 475 00:45:06,500 --> 00:45:08,000 Vi borde inte vara här. 476 00:45:10,500 --> 00:45:11,500 Vad menar du? 477 00:45:12,000 --> 00:45:13,500 Det här är inte vår plats. 478 00:45:14,000 --> 00:45:15,500 Vi borde inte vara här. 479 00:45:18,500 --> 00:45:20,000 Något dåligt hände er. 480 00:45:21,000 --> 00:45:23,502 Hjälp oss. Hjälp oss. 481 00:45:24,000 --> 00:45:25,000 Säg det. 482 00:45:25,665 --> 00:45:27,017 Berätta för mig hur jag kan hjälpa till. 483 00:45:27,502 --> 00:45:31,326 Hitta oss, snälla hitta oss. 484 00:45:31,351 --> 00:45:35,493 nej då! Ja, vi har fastnat i snön här också. 485 00:45:52,858 --> 00:45:55,275 Vänta bara. 486 00:45:55,300 --> 00:45:58,891 Jag är säker på att du snart blir utslängd därifrån. 487 00:46:00,165 --> 00:46:01,239 Jag älskar dig, son. 488 00:46:03,552 --> 00:46:04,718 Redan... 489 00:46:08,216 --> 00:46:10,254 {\fs25}Gå till berget 490 00:46:10,279 --> 00:46:12,279 {\fs25}Välkommen tillbaka till KMGH-nyheter 491 00:46:12,304 --> 00:46:15,198 {\fs25}Stormen förlamade alla områden 492 00:46:15,223 --> 00:46:18,633 {\fs25}Vind och snö gjorde vägarna oframkomliga 493 00:46:18,658 --> 00:46:22,008 {\fs25Polis från vissa städer förbjöd till och med trafik 494 00:46:22,050 --> 00:46:23,752 {\fs25}till bilen 495 00:46:23,777 --> 00:46:27,855 {\fs25}Förbudet gäller alla resor 496 00:46:27,880 --> 00:46:29,554 Ja, Jake, hej. 497 00:46:29,579 --> 00:46:32,554 Lyssna, jag behöver hjälp. 498 00:46:32,579 --> 00:46:35,470 Har företagets flotta slutfört snöröjningen i området? 499 00:46:37,400 --> 00:46:39,099 Självklart ska jag vara försiktig. 500 00:46:40,340 --> 00:46:41,389 Bra? 501 00:46:42,835 --> 00:46:43,915 Jag älskar dig också. 502 00:46:48,556 --> 00:46:49,506 Ursäkta mig 503 00:46:50,983 --> 00:46:52,983 Har du några böcker om historia? 504 00:46:55,800 --> 00:46:58,723 vi har flygblad 505 00:47:00,149 --> 00:47:02,149 Helvete. Inga mer detaljerade anteckningar? 506 00:47:03,123 --> 00:47:06,800 Nej. Det finns ingen officiell historia om Camp Alpine Lake. 507 00:47:06,825 --> 00:47:09,853 Vi är ett ungdomsläger, inte ett historiskt sällskap. 508 00:47:09,878 --> 00:47:12,363 Barbara, de är gäster. 509 00:47:12,521 --> 00:47:18,568 Nej, Kenneth. Det här är tjejen som smög in i pojkstugan i natt. 510 00:47:19,487 --> 00:47:22,159 Så vad kan vi hjälpa dig med, älskling? 511 00:47:22,184 --> 00:47:29,400 Vi vill bara veta om de barn som kan ha dödats här tidigare. 512 00:47:29,860 --> 00:47:32,159 Det behöver du inte veta om. 513 00:47:32,184 --> 00:47:33,699 Det gör vi inte? 514 00:47:33,724 --> 00:47:34,923 Nej. 515 00:47:35,608 --> 00:47:40,054 Filipperbrevet 4:8 säger att vi bör tänka på vackra saker. 516 00:47:40,684 --> 00:47:44,618 Filipperbrevet 4:8 säger också att man ska tänka på saker som är sanna, rättvisa och ärliga. 517 00:47:44,643 --> 00:47:45,643 Visst, Barb? 518 00:47:47,311 --> 00:47:50,286 Barbara. Vi känner inte till detaljerna. 519 00:47:50,311 --> 00:47:56,860 Det här är inte en spöktur eller ett seansläger. Detta är en kristen organisation. Vi pratar inte om sånt här. 520 00:47:57,397 --> 00:48:00,047 Men det hände något rörigt här, eller hur? 521 00:48:01,000 --> 00:48:04,000 Är din mun alltid så smutsig? 522 00:48:04,000 --> 00:48:06,860 Är du alltid så helig? 523 00:48:06,860 --> 00:48:09,860 Hej, hej, det är bäst att ni går. 524 00:48:09,860 --> 00:48:11,013 Nu. 525 00:48:12,702 --> 00:48:13,860 Okej. 526 00:48:15,495 --> 00:48:17,167 Jag ska be för dig! 527 00:48:40,453 --> 00:48:41,630 Halo 528 00:48:42,726 --> 00:48:44,279 Vem är det här? 529 00:48:44,304 --> 00:48:45,470 Hoppas? 530 00:48:46,734 --> 00:48:48,000 Hoppas Adler? 531 00:48:48,223 --> 00:48:49,600 Vem är det här? 532 00:48:49,625 --> 00:48:51,360 Jag kan inte se dig. 533 00:48:51,755 --> 00:48:52,993 Var är du? 534 00:48:53,018 --> 00:48:54,638 Alpin sjö. 535 00:48:56,785 --> 00:48:58,518 Det är ett ungdomsläger i bergen. 536 00:48:59,695 --> 00:49:01,411 Så mörkt. 537 00:49:01,436 --> 00:49:03,436 Var hittade du mig? 538 00:49:03,461 --> 00:49:05,461 Jag hade en dröm. 539 00:49:06,340 --> 00:49:07,696 Sju siffror. 540 00:49:09,296 --> 00:49:11,741 Inget riktnummer, så det är ett lokalsamtal. 541 00:49:11,766 --> 00:49:13,607 Du är i Colorado, eller hur? 542 00:49:14,644 --> 00:49:16,644 Var är de siffrorna? 543 00:49:18,000 --> 00:49:20,000 Siffrorna är inristade i isen. 544 00:49:20,066 --> 00:49:22,935 Lake is, va? 545 00:49:23,338 --> 00:49:26,640 Ja det är väldigt svårt att komma ihåg. 546 00:49:26,927 --> 00:49:28,838 Det är så kallt i mörkret. 547 00:49:29,099 --> 00:49:30,393 Vem är det här? 548 00:49:31,566 --> 00:49:33,052 Vem är du? 549 00:49:33,689 --> 00:49:35,096 Vi minns alla. 550 00:49:35,602 --> 00:49:37,030 Halo? 551 00:49:38,449 --> 00:49:40,130 Hej? Hör du mig? 552 00:49:43,155 --> 00:49:45,998 Jag borde inte vara här. 553 00:51:13,804 --> 00:51:16,665 Ernesto, vakna! 554 00:51:47,361 --> 00:51:49,184 Du behöver inte plocka upp. 555 00:51:50,519 --> 00:51:51,939 Ja, det måste det. 556 00:51:55,041 --> 00:51:56,625 Du har en uppgift. 557 00:51:57,179 --> 00:51:59,091 Ta hand om min lillebror. 558 00:52:00,234 --> 00:52:01,722 Jag lovar. Hej Cindy. 559 00:52:35,912 --> 00:52:37,667 Hallå, Finney 560 00:52:41,031 --> 00:52:42,320 Vad vill du? 561 00:52:43,695 --> 00:52:48,355 Det tog lång tid, men nu minns jag. 562 00:52:49,111 --> 00:52:50,323 Du är död. 563 00:52:51,244 --> 00:52:53,244 Åh, Finney. 564 00:52:54,558 --> 00:53:01,504 Du vet bättre att döden bara är ett ord. 565 00:53:05,619 --> 00:53:07,088 Berätta varför du är här. 566 00:53:09,280 --> 00:53:11,222 Varför tror du att jag är här? 567 00:53:12,880 --> 00:53:14,772 För du visste att vi skulle åka fast. 568 00:53:16,616 --> 00:53:17,772 Gwen? 569 00:53:18,760 --> 00:53:19,599 Gwen? 570 00:53:20,659 --> 00:53:21,859 Gwen? håll käften! jag vet inte. 571 00:54:24,639 --> 00:54:29,373 Trodde du att vår historia var över, Finney? 572 00:54:31,022 --> 00:54:36,702 Tror du verkligen att du kan göra det mot mig och det är över? 573 00:54:36,727 --> 00:54:38,295 Jag är inte rädd för dig. 574 00:54:38,679 --> 00:54:40,262 Och varför ska man vara rädd? 575 00:54:40,360 --> 00:54:41,945 Du dödade mig. 576 00:54:42,059 --> 00:54:43,260 Du vinner. 577 00:54:44,434 --> 00:54:45,735 Säg vad du vill. 578 00:54:45,760 --> 00:54:49,280 Vad jag alltid velat av dig. 579 00:54:49,519 --> 00:54:52,443 Vad? Vill du skrämma mig? 580 00:54:55,189 --> 00:55:02,098 Du vet lika väl som jag att rädsla bara är en uppvärmning. 581 00:55:04,384 --> 00:55:05,319 Gwen 582 00:55:06,819 --> 00:55:07,875 Gwen! 583 00:55:08,346 --> 00:55:09,710 Är du okej? 584 00:55:09,869 --> 00:55:10,968 Vad gör du? 585 00:55:12,009 --> 00:55:13,698 Klockan är tre på morgonen! 586 00:55:13,740 --> 00:55:15,258 Gwen är inte i sin sovsal. 587 00:55:15,411 --> 00:55:16,550 Jag vet inte var han är! Ledsen. 588 00:55:52,527 --> 00:55:55,727 Har du gissat vad det är? 589 00:55:56,126 --> 00:56:01,638 Vad jag verkligen vill från dig. 590 00:56:03,314 --> 00:56:07,647 Vill ha är inte ens det rätta ordet. 591 00:56:07,672 --> 00:56:12,189 Mer som ett omättligt behov. 592 00:56:13,056 --> 00:56:15,602 Så du vet? 593 00:56:16,232 --> 00:56:17,588 Inte än? 594 00:56:17,802 --> 00:56:19,143 Okej. 595 00:56:19,168 --> 00:56:21,061 Jag säger det bara, Finney. 596 00:56:22,088 --> 00:56:26,592 Det jag vill är. 597 00:56:28,754 --> 00:56:38,082 Jag vill såra dig på sätt som du inte ens kan föreställa dig. 598 00:56:38,107 --> 00:56:46,371 Du kommer att betala för det du gjorde mot mig. Du fick mig att döda min bror! 599 00:56:47,140 --> 00:56:52,397 Den person jag älskar mest i världen! 600 00:56:52,853 --> 00:56:55,745 Då dödar du mig! 601 00:56:56,909 --> 00:57:01,717 Så nu ska jag förstöra dig, Finney. 602 00:57:03,000 --> 00:57:07,962 Genom att förstöra de saker du älskar mest. 603 00:57:09,050 --> 00:57:14,050 Hämnd är min. 604 00:57:50,176 --> 00:57:52,785 Gwenn 605 00:58:19,777 --> 00:58:21,063 Hjälp mig! 606 00:59:02,422 --> 00:59:03,335 Hej Gwenn! 607 00:59:03,360 --> 00:59:04,639 Gwenn, vakna! 608 00:59:04,664 --> 00:59:05,863 Gwenn, vakna!! 609 00:59:06,452 --> 00:59:10,474 Gwenn, är du vaken? Gwenn, är du vaken? 610 00:59:18,357 --> 00:59:19,875 Är du vaken? 611 00:59:23,607 --> 00:59:26,607 Det finns en djävul i dig, son. 612 00:59:45,892 --> 00:59:53,314 Jag har levt i den här världen länge. Har sett många saker jag inte kan förklara. 613 00:59:53,339 --> 00:59:57,073 Jag har aldrig hört talas om att någon har haft en dröm som den du beskrev. 614 00:59:57,847 --> 00:59:59,407 Var tror du att det kom ifrån? 615 00:59:59,432 --> 01:00:00,614 Han är besatt. 616 01:00:00,639 --> 01:00:02,914 Herregud, Mando, är det inte självklart? 617 01:00:03,206 --> 01:00:06,702 Jag är inte besatt, din äckliga kärring. 618 01:00:07,550 --> 01:00:09,211 Tycker du att det här är roligt, Mustang? 619 01:00:09,860 --> 01:00:11,661 Fick du dina horn avskurna? 620 01:00:11,900 --> 01:00:13,255 Ja verkligen. 621 01:00:13,280 --> 01:00:14,340 Tänk bara på din sak. 622 01:00:14,365 --> 01:00:17,906 Varför beter du dig som att det här är första gången du har sett något läskigt här? 623 01:00:17,931 --> 01:00:18,491 Sluta. 624 01:00:18,762 --> 01:00:23,102 Vi har alla sett eller hört saker här. 625 01:00:23,199 --> 01:00:24,400 Inklusive dig, Barb. 626 01:00:24,619 --> 01:00:26,782 Barbara. Håll käften, båda två! 627 01:00:28,079 --> 01:00:34,779 Gwen, din dröm, menar du att den visar framtiden? 628 01:00:35,857 --> 01:00:40,434 Ibland visar de döda saker från det förflutna. 629 01:00:40,880 --> 01:00:45,188 Något liknande vad? Som det yngsta förlorade barnet. 630 01:00:46,159 --> 01:00:47,465 Felix? 631 01:00:48,159 --> 01:00:51,373 Han sprang för sitt liv iklädd en gul parkajacka. 632 01:00:51,773 --> 01:00:55,000 Och det högsta barnet, han bar en vit parkas. 633 01:00:55,216 --> 01:00:56,172 Spika. 634 01:00:56,661 --> 01:01:01,000 Och repade bokstäver på isen. WB H. 635 01:01:02,354 --> 01:01:05,396 Jag tror att hans huvud var uppsplittrat vid foten av ett träd i skogen. 636 01:01:05,421 --> 01:01:06,888 Åh gud, nej. 637 01:01:07,132 --> 01:01:09,413 Det tredje barnet har en jeansjacka på sig. 638 01:01:09,438 --> 01:01:11,000 Han brändes till döds. 639 01:01:11,975 --> 01:01:14,257 Som tillagad i ugnen. 640 01:01:15,930 --> 01:01:17,719 Hur vet du det? _____Mando 641 01:01:17,744 --> 01:01:18,955 Åh nej, nej. 642 01:01:19,653 --> 01:01:23,783 Gwen, ignorera alla i rummet. 643 01:01:23,830 --> 01:01:28,694 Det är bara du och jag nu. Det brinnande barnet 644 01:01:28,872 --> 01:01:30,605 Hur vet du om det? 645 01:01:31,179 --> 01:01:32,937 Jag sa det till dig 646 01:01:33,070 --> 01:01:35,004 Han kom till mig i en dröm 647 01:01:35,981 --> 01:01:38,793 Han ville att jag skulle hitta honom. Det gör de alla 648 01:01:38,818 --> 01:01:41,415 De kan inte vila förrän de hittas. 649 01:01:41,440 --> 01:01:42,526 Är du okej, Mondo? 650 01:01:42,551 --> 01:01:43,357 Värld? 651 01:01:43,382 --> 01:01:43,988 Hah 652 01:01:46,469 --> 01:01:50,779 Caldina Caves utskärning av brända jeansjacka 653 01:01:51,004 --> 01:01:55,068 hittats av polisen. Bara de känner till dessa detaljer. 654 01:01:55,400 --> 01:01:58,748 Polisen, den tidigare lägerägaren och jag. 655 01:01:59,320 --> 01:02:02,815 Vad sägs om det vi såg i köket? Det var ingen dröm. 656 01:02:03,900 --> 01:02:06,097 Du har hört talas om Grabber, 657 01:02:06,122 --> 01:02:12,114 Ja, vem dödade många barn och ett av dem flydde, 658 01:02:12,139 --> 01:02:15,292 ja, han heter Finney, vad är det...? 659 01:02:19,026 --> 01:02:20,804 Finney Blake 660 01:02:22,826 --> 01:02:23,938 Finney Blake 661 01:02:25,012 --> 01:02:27,138 God sorg. 662 01:02:28,691 --> 01:02:29,876 Gwenn? 663 01:02:30,387 --> 01:02:32,219 När började allt detta? 664 01:02:32,449 --> 01:02:35,134 För några veckor sedan när min mamma ringde mig från det här lägret i en dröm. 665 01:02:35,846 --> 01:02:37,377 Han ville att jag skulle komma hit. 666 01:02:37,425 --> 01:02:40,719 Vad har detta med Grabber att göra? 667 01:02:40,744 --> 01:02:42,800 Det var inte en demon som attackerade mig i köket. 668 01:02:42,825 --> 01:02:43,780 Där är han. 669 01:02:43,805 --> 01:02:44,975 Jag kan se det. 670 01:02:45,000 --> 01:02:49,499 Han är här. Det här är från Kanaans sista år innan det stängde. 671 01:02:50,054 --> 01:02:57,000 På den tiden var jag bara lägerkocken. Det var jag. Och det var din mamma. 672 01:02:58,089 --> 01:03:04,191 Efter att Harlem, ägaren, stängde det här stället kom jag fortfarande hit. 673 01:03:04,216 --> 01:03:08,267 Vandrar i detta område och letar efter dessa barn 674 01:03:09,132 --> 01:03:13,943 Sedan när Harlan dog köpte jag det här stället på en billig auktion och öppnade det igen. 675 01:03:14,209 --> 01:03:17,784 Jag lovade deras föräldrar att jag inte skulle sluta leta förrän jag hittade dem. 676 01:03:17,831 --> 01:03:26,606 Så varje dag, om vädret tillåter, fortsätter jag att gå på leden och gräva upp varenda jordhög. 677 01:03:26,724 --> 01:03:31,112 Det går inte en morgon utan att jag ber att jag kan hitta de där barnen. 678 01:03:31,924 --> 01:03:34,286 Jag visste inte att det var dig han skickade. 679 01:03:35,659 --> 01:03:42,994 Men nu när du är här kommer jag inte att slösa bort möjligheten att lugna barnen. 680 01:03:43,019 --> 01:03:46,140 För dem, deras familjer och för mig. 681 01:03:47,649 --> 01:03:48,729 Omöjlig. 682 01:03:48,980 --> 01:03:50,630 Vad är det för fel på den här familjen? 683 01:03:51,039 --> 01:03:52,119 Där är han. 684 01:03:52,628 --> 01:03:53,719 Tuan Grabber. 685 01:03:53,941 --> 01:03:56,386 Är du säker? Jag känner honom, och jag känner hans ansikte. 686 01:03:56,900 --> 01:03:59,002 Det är Bill. 687 01:03:59,239 --> 01:04:02,413 Vilda Bill. Han bär Mendons. 688 01:04:03,980 --> 01:04:10,886 Vi kallade honom Wild Bill för att han bar ett löst brunt läderbälte runt midjan som en cowboy med vapen, 689 01:04:10,911 --> 01:04:14,911 och hans hår var långt och vågigt som Wild Bill Hickok. 690 01:04:16,000 --> 01:04:20,566 Vilda Bill Hickok. WBH. 691 01:04:20,899 --> 01:04:24,600 Det var här han började. Barnen var hans första offer. 692 01:04:24,625 --> 01:04:26,291 Wild Bill blir Grabber. 693 01:04:26,358 --> 01:04:29,704 Mondo, när började konstiga saker att hända här? 694 01:04:30,035 --> 01:04:32,274 Bara för några år sedan. 695 01:04:32,365 --> 01:04:33,854 1978? 696 01:04:34,608 --> 01:04:37,114 Det verkar sant. Jag såg det. Jag dödade den. 697 01:04:37,376 --> 01:04:39,376 Och hans ande är fri att återvända hit. 698 01:04:39,734 --> 01:04:41,734 Okej, men varför gjorde han det? 699 01:04:42,738 --> 01:04:45,656 Kanske hämtar hans ande styrka från rädslan för sina offer. 700 01:04:45,681 --> 01:04:48,280 eftersom deras andar ännu inte är i fred. 701 01:04:48,534 --> 01:04:50,856 Hur hittar vi barnen? 702 01:04:51,726 --> 01:04:55,046 Deras kroppar är under vattnet, i en frusen sjö. 703 01:04:55,238 --> 01:04:57,132 Men kollade inte polisen de kringliggande sjöarna? 704 01:04:57,179 --> 01:04:58,514 Nej, varför skulle jag det? 705 01:04:58,539 --> 01:05:01,150 Sjöarna frös när barnen försvann. 706 01:05:02,323 --> 01:05:05,263 vi fiskade vid sjön maru på vintern 707 01:05:05,288 --> 01:05:11,088 så vi håller utrustningen där. Det är därför Bill bär den på hockeymatcher. 708 01:05:11,113 --> 01:05:19,865 Han var en bra skridskoåkare. Det är sjön där han grävde ett hål i isen och dränkte sig. 709 01:05:20,452 --> 01:05:27,352 Så om vi hittar Felix, Cal och Spike, låt dem vila i frid, som du sa, 710 01:05:27,377 --> 01:05:29,547 kommer det att ta bort Grabbers krafter? 711 01:05:31,816 --> 01:05:33,696 Jag tror det. Ja. 712 01:05:35,718 --> 01:05:36,843 Okej. 713 01:05:37,149 --> 01:05:41,852 I gryningen gick vi till sjön Maru och letade efter barnen. 714 01:06:16,819 --> 01:06:18,954 Väldigt söt, Mustang. 715 01:06:31,984 --> 01:06:35,695 Se vad jag ska göra 716 01:06:36,717 --> 01:06:39,851 Du fick mig att döda min bror 717 01:06:46,136 --> 01:06:48,136 Jag vet att du är där ute, Bill. 718 01:06:49,491 --> 01:06:51,931 Du kan inte ha de där barnen för alltid. 719 01:06:53,661 --> 01:06:58,266 Jag heter inte Bill. 720 01:06:59,361 --> 01:07:00,702 Vilda Bill. 721 01:07:01,616 --> 01:07:03,157 Grabber. 722 01:07:03,937 --> 01:07:05,783 Ondskan är fortfarande ond. 723 01:07:38,870 --> 01:07:46,945 Jag vill döda dig. 724 01:07:52,288 --> 01:07:59,483 Vi får tillbaka de där barnen, Bill. Jag heter inte Bill! 725 01:08:26,697 --> 01:08:31,464 Det är inte tillåtet i Alpcampingområdet. 726 01:08:34,098 --> 01:08:36,298 Så sparka mig. 727 01:08:44,685 --> 01:08:47,488 Du har gått igenom mycket, eller hur, son? 728 01:08:54,477 --> 01:08:58,610 Det fanns en viss blick i en ung mans ögon. 729 01:08:59,646 --> 01:09:09,148 En sorts ilska, hämnd för att jag har sett och upplevt så mycket. 730 01:09:14,265 --> 01:09:17,069 Bråkar du ofta, Finn? 731 01:09:19,399 --> 01:09:20,702 Så? 732 01:09:20,920 --> 01:09:24,264 Så det här är vad jag vet. 733 01:09:24,724 --> 01:09:28,964 Bakom ilska finns rädsla. 734 01:09:30,798 --> 01:09:32,439 Jag är inte rädd för någonting. 735 01:09:32,439 --> 01:09:34,500 Jag vet en sak som du är rädd för. 736 01:09:34,500 --> 01:09:35,500 Ja? 737 01:09:35,500 --> 01:09:36,500 Vad är det? 738 01:09:36,500 --> 01:09:39,293 Du kunde inte skydda din syster. 739 01:09:43,593 --> 01:09:48,359 När jag var på gatan valde jag fel väg. 740 01:09:48,840 --> 01:09:51,825 Istället för att möta mina rädslor valde jag ilska. 741 01:09:52,225 --> 01:09:55,558 Du gör samma sak, jag kan se det. 742 01:09:56,239 --> 01:10:01,119 Son, det här är mitt dagliga jobb. 743 01:10:01,119 --> 01:10:08,945 Varje år träffar jag ett halvdussin barn som du. Barn som fick höra att de måste vara så här. 744 01:10:10,700 --> 01:10:14,408 Du är starkare än du tror. 745 01:10:15,566 --> 01:10:17,566 Du är stark nog att döda Grabbern, 746 01:10:17,591 --> 01:10:20,591 och du är stark nog att släppa det som hände honom. 747 01:10:26,066 --> 01:10:28,333 Jag vet inte hur man gör det. 748 01:10:29,166 --> 01:10:33,133 Du måste möta dina känslor.. 749 01:10:34,589 --> 01:10:40,389 Gräv inte ner det och frys in det. Du måste inse det och släppa det. 750 01:10:42,205 --> 01:10:48,714 Han vill döda Gwen. Gör mig illa. Åh, vi låter inte det hända. 751 01:10:59,040 --> 01:11:01,341 Jag tog med det här. 752 01:11:01,366 --> 01:11:03,366 Kom igen, jag behöver det. 753 01:11:03,391 --> 01:11:06,391 Behaga. Det är inte bra heller. 754 01:11:06,782 --> 01:11:09,091 Vi är vid sjön om en timme. 755 01:11:09,116 --> 01:11:11,841 I gryningen. Gör dig redo 756 01:12:13,225 --> 01:12:16,858 Ernesto och jag turas om att ta hand om dig, så... 757 01:12:17,579 --> 01:12:19,819 Om du har en mardröm till så väcker vi dig. 758 01:12:21,340 --> 01:12:23,646 Tänk om du inte kan? 759 01:12:25,366 --> 01:12:27,027 Så kämpa. 760 01:12:28,127 --> 01:12:30,000 Jag menar, det är din dröm, eller hur? 761 01:12:31,500 --> 01:12:34,365 Han är mer än så. 762 01:12:38,731 --> 01:12:42,408 Vilka böcker har du läst om drömmar? 763 01:12:42,433 --> 01:12:44,585 Det finns säkert något du kan prova. 764 01:12:45,433 --> 01:12:48,181 Han är för stark. 765 01:12:52,833 --> 01:12:55,415 Det tyckte jag också. 766 01:13:03,330 --> 01:13:06,863 Han sover. Får jag fråga dig något? 767 01:13:11,239 --> 01:13:14,410 Pratade du verkligen med min bror i källaren? 768 01:13:27,527 --> 01:13:28,727 Ja. 769 01:13:29,239 --> 01:13:30,727 Ja, rätt. 770 01:13:31,060 --> 01:13:33,000 Vad sa han? 771 01:13:33,265 --> 01:13:38,731 Han sa att din pappa inte kom hem från Vietnam för att han inte kunde lämna sina vänner. 772 01:13:39,955 --> 01:13:42,097 Och han kommer inte att lämna mig. 773 01:13:42,608 --> 01:13:43,508 Ja. 774 01:13:45,193 --> 01:13:48,165 Ja, som Robin Hood. 775 01:13:51,220 --> 01:13:53,608 Tror du att han fortfarande är här? 776 01:13:55,819 --> 01:13:58,508 Jag vet inte vad som finns på andra sidan. 777 01:13:59,932 --> 01:14:01,574 Men det finns något. 778 01:14:02,712 --> 01:14:04,274 Och jag hoppas att det är bra. 779 01:14:06,100 --> 01:14:07,541 Jag önskar att han var där. 780 01:14:08,500 --> 01:14:10,141 Men om inte... 781 01:14:10,699 --> 01:14:12,975 Jag är inte den han tar hand om här. 782 01:14:16,306 --> 01:14:18,500 Väck mig om fyra timmar. 783 01:15:19,666 --> 01:15:21,666 Vilda Bill 784 01:15:48,014 --> 01:15:52,248 Du ligger kvar i sängen ikväll. . 785 01:18:50,688 --> 01:18:52,855 Du ser ut som din mamma 786 01:18:56,352 --> 01:18:58,389 Varför är han här? 787 01:18:59,889 --> 01:19:01,758 En vänlighet, faktiskt. 788 01:19:02,717 --> 01:19:05,356 En tjänst till dig. 789 01:19:07,938 --> 01:19:09,860 Godhet? 790 01:19:10,679 --> 01:19:12,427 Det är vad jag kan föreställa mig. 791 01:19:15,845 --> 01:19:18,764 Min mamma hade en dröm om Billy Showalter. 792 01:19:19,132 --> 01:19:20,931 Tidningsbud. 793 01:19:21,126 --> 01:19:23,731 Han var det första barnet som kidnappades i vårt område. 794 01:19:24,613 --> 01:19:28,054 Han vet att du kidnappade honom, eller hur? 795 01:19:29,600 --> 01:19:32,154 Är det inte självklart? 796 01:19:34,131 --> 01:19:39,098 Den vänlighet jag gav dig, för att visa dig sanningen 797 01:19:39,731 --> 01:19:42,714 innan jag gör det jag måste göra. 798 01:19:57,499 --> 01:20:03,458 Överge allt hopp, ni som går in här. 799 01:20:15,595 --> 01:20:19,062 Han begick inte självmord. 800 01:20:21,533 --> 01:20:24,243 Du dödade honom! 801 01:20:34,548 --> 01:20:38,983 Vad gör du 802 01:20:42,658 --> 01:20:45,191 Egentligen var det ingen dröm 803 01:20:45,939 --> 01:20:52,358 Jag framkallar detta från mitt hat och de minnen jag hyser. 804 01:20:52,966 --> 01:20:57,600 Helvetet är annorlunda än du tror. 805 01:20:57,866 --> 01:21:00,400 De tar den bästa delen av dig, 806 01:21:00,659 --> 01:21:02,714 din mänskliga del, 807 01:21:02,739 --> 01:21:05,695 och lämna bara de värsta delarna, 808 01:21:05,720 --> 01:21:07,685 Bara synd. 809 01:21:08,039 --> 01:21:12,739 Jag är en bottenlös avgrund av synd. 810 01:21:15,033 --> 01:21:17,033 Vad tror du hände? 811 01:21:17,165 --> 01:21:19,604 när du dör i denna värld? 812 01:21:21,633 --> 01:21:23,093 Jag kommer att vakna. 813 01:21:23,819 --> 01:21:24,952 Kanske. 814 01:21:25,699 --> 01:21:28,652 Eller kanske 815 01:21:28,725 --> 01:21:30,660 du är verkligen död. 816 01:21:33,420 --> 01:21:36,241 Det är dags att ta reda på det. 817 01:21:54,864 --> 01:21:56,094 Halo 818 01:21:56,119 --> 01:21:58,197 Du måste gömma dig. 819 01:22:42,930 --> 01:22:46,975 Gwen! Gwen! Vakna! Gwen! Gwen vakna! 820 01:22:47,000 --> 01:22:49,341 Finn! Mustang! 821 01:22:49,366 --> 01:22:50,366 Gwen! 822 01:22:51,166 --> 01:22:52,818 Vad är det för fel på honom? 823 01:23:07,512 --> 01:23:10,910 Gwen, vakna! 824 01:23:37,877 --> 01:23:39,439 Gwen, vakna! 825 01:23:39,439 --> 01:23:40,439 Gwen, vakna! 826 01:23:40,439 --> 01:23:41,439 Gwen, vakna! 827 01:23:41,439 --> 01:23:42,439 Gwen, vakna! 828 01:23:42,439 --> 01:23:43,439 Gwen, vakna! 829 01:23:43,439 --> 01:23:44,439 Gwen, vakna! 830 01:23:59,589 --> 01:24:02,899 Du är stygg, Gwen. 831 01:24:04,089 --> 01:24:06,199 Skruva dig. 832 01:24:06,955 --> 01:24:10,548 En kryddig tunga för en så ung tjej som du. 833 01:24:11,582 --> 01:24:13,300 Vad gör du? 834 01:24:13,485 --> 01:24:22,905 Om någon försöker ta min makt har jag rätt att försvara mig. 835 01:24:24,112 --> 01:24:25,732 Kommando. ... 836 01:24:30,241 --> 01:24:32,808 Berätta för barnen att de saknar honom. 837 01:24:39,000 --> 01:24:41,000 Värld! 838 01:24:53,129 --> 01:24:54,562 Gwen, vakna! 839 01:25:18,895 --> 01:25:19,977 Gwenn 840 01:25:34,948 --> 01:25:35,589 Gwenn! 841 01:25:35,614 --> 01:25:37,811 Tryck på såret. Okej. 842 01:25:37,836 --> 01:25:39,300 Okej, hjälp mig att vända på det. 843 01:25:40,380 --> 01:25:41,478 Gwenn. 844 01:25:42,656 --> 01:25:44,020 Gwenn, vakna. 845 01:25:44,045 --> 01:25:44,767 Gwenn? 846 01:25:46,634 --> 01:25:47,800 Gwenn? 847 01:25:47,825 --> 01:25:49,674 Okej. Gwenn, hör du oss? 848 01:25:49,699 --> 01:25:50,879 Quinn, vakna! 849 01:25:51,500 --> 01:25:52,300 Quinn, vakna! 850 01:25:52,325 --> 01:25:53,300 Vakna och fortsätt att trycka på såret. 851 01:25:53,300 --> 01:25:54,100 Jag förstår, Gwenn. 852 01:25:54,300 --> 01:25:55,000 Du måste vakna. 853 01:25:55,000 --> 01:25:55,699 Du måste vakna! 854 01:25:55,699 --> 01:25:56,800 Kom igen, vi behöver hjälp! 855 01:25:56,899 --> 01:25:59,409 Gwenn, om du kan höra mig måste du kämpa! 856 01:25:59,500 --> 01:26:01,500 Gwenn, lawan! 857 01:26:23,011 --> 01:26:27,030 Du tog mig inte hit. Jag kom på egen hand. 858 01:26:27,119 --> 01:26:31,585 Jag valde att komma. Och jag kan gå när jag vill. 859 01:26:32,184 --> 01:26:37,619 Nu förstår jag. I drömmar har jag krafter också. 860 01:26:37,644 --> 01:26:38,880 Så? 861 01:26:41,925 --> 01:26:45,659 Vad gör du? Är det inte självklart? 862 01:26:46,035 --> 01:26:49,792 Jag är emot dig, ruttet, äckligt. 863 01:26:54,246 --> 01:26:56,934 Vi ses senare, Wild Bill. 864 01:27:02,619 --> 01:27:04,150 Värld? 865 01:27:04,611 --> 01:27:05,795 Värld! 866 01:27:16,456 --> 01:27:17,856 Är han död? 867 01:27:21,406 --> 01:27:22,673 Jag hittade Felix. 868 01:27:24,174 --> 01:27:25,435 Jag hittade den. 869 01:27:25,460 --> 01:27:27,338 Jag hittade Felix. 870 01:27:38,075 --> 01:27:40,439 Mustang, vad är klockan? 871 01:27:40,464 --> 01:27:41,594 Runt 4.30. 872 01:27:41,750 --> 01:27:43,002 Vad hände? Är du okej? 873 01:27:43,027 --> 01:27:43,928 Ja, jag mår bra. 874 01:27:44,350 --> 01:27:46,259 Mondo föll genom isen på Marusjön. 875 01:27:46,284 --> 01:27:47,000 Nej då. 876 01:27:47,382 --> 01:27:48,604 Han mår bra. 877 01:27:48,693 --> 01:27:52,000 Men han hittade ett av de saknade barnen i vattnet. 878 01:27:53,182 --> 01:27:55,964 Vi kommer alla att börja leta efter de andra två i gryningen. 879 01:27:56,021 --> 01:27:57,375 Vi behöver din hjälp. 880 01:27:58,076 --> 01:28:01,099 Inte med det där djävulsbarnet utanför. 881 01:28:01,523 --> 01:28:02,945 Hon heter Gwen. 882 01:28:03,539 --> 01:28:05,619 Och han är anledningen till att vi kom till Mondo i tid. 883 01:28:06,279 --> 01:28:07,670 Det där djävulens barn? 884 01:28:07,979 --> 01:28:09,020 Han räddade hennes liv. 885 01:28:09,760 --> 01:28:11,180 Jag vet inte, kanske. 886 01:28:11,180 --> 01:28:16,557 Du vet, om du vill vara en fegis och gömma dig i det här rummet tills det är säkert, fortsätt. 887 01:28:17,674 --> 01:28:20,064 Men det är inte sant kristet beteende. 888 01:28:24,680 --> 01:28:26,680 Solen går upp klockan sju. 889 01:28:54,354 --> 01:28:55,174 Där är han. 890 01:28:55,199 --> 01:28:56,097 Är du okej? 891 01:29:11,098 --> 01:29:13,432 Pappa? Hej, son. 892 01:29:13,483 --> 01:29:14,832 Vad gör du här? 893 01:29:15,899 --> 01:29:19,127 Du har fastnat i snön, så jag ber om hjälp. 894 01:29:19,239 --> 01:29:20,372 Jag är tacksam. 895 01:29:20,950 --> 01:29:22,239 Äntligen kan vi ta oss härifrån. 896 01:29:22,531 --> 01:29:23,727 Vi måste stanna. 897 01:29:24,575 --> 01:29:25,682 Vad? 898 01:29:26,083 --> 01:29:28,083 Vi måste stanna. 899 01:29:30,755 --> 01:29:32,239 vad är det? 900 01:29:32,466 --> 01:29:34,239 Vårt arbete här är inte avslutat. 901 01:29:34,377 --> 01:29:36,239 Han är efter henne, pappa. 902 01:29:37,000 --> 01:29:38,909 Han... Vem är han? 903 01:29:39,794 --> 01:29:40,709 Ja. 904 01:29:46,310 --> 01:29:47,470 jag vet inte. 905 01:29:48,315 --> 01:29:50,355 Gwen, eh... 906 01:29:52,153 --> 01:29:55,453 Handlar det här om drömmar igen? Tja, nej. 907 01:29:58,180 --> 01:29:59,979 Okej, låt oss gå härifrån. 908 01:29:59,979 --> 01:30:01,140 Låt oss gå. 909 01:30:01,140 --> 01:30:02,520 Jag tog mina grejer. 910 01:30:02,520 --> 01:30:03,640 Jag går inte. 911 01:30:05,340 --> 01:30:08,640 Gwen, han kommer att döda dig. 912 01:30:09,500 --> 01:30:11,182 Okej, och jag kan inte stoppa honom. 913 01:30:11,300 --> 01:30:12,670 Men vi har en chans. 914 01:30:12,819 --> 01:30:14,460 En chans att skydda dig, hålla dig säker. 915 01:30:14,560 --> 01:30:16,134 Ska du ta hand om mig, Finn? 916 01:30:16,336 --> 01:30:18,689 Du kan inte ens ta hand om dig själv. 917 01:30:18,835 --> 01:30:20,782 Du är precis som pappa. 918 01:30:20,960 --> 01:30:23,399 Att gräva ner huvudet i sanden och bedöva tills det försvinner. 919 01:30:23,437 --> 01:30:26,264 Wow! Var kom det ifrån? 920 01:30:26,312 --> 01:30:30,140 Du har sett vad han gör, låtsas inte veta, låtsas inte lukta på det 921 01:30:30,140 --> 01:30:34,699 i hans rum, på bakgården. Du kan inte låtsas att du inte vet 922 01:30:34,699 --> 01:30:38,882 Du låtsas bara att inget av detta någonsin har hänt. 923 01:30:38,907 --> 01:30:43,147 Det hände de barnen, och det händer nu, 924 01:30:43,348 --> 01:30:45,000 men ni två sprang och gömde er som vanligt. 925 01:30:45,000 --> 01:30:46,000 Tysta. 926 01:30:46,000 --> 01:30:47,000 Flaskor, rullar, 927 01:30:47,000 --> 01:30:48,000 Tystnad. 928 01:30:48,000 --> 01:30:49,000 Vad som helst för att stoppa smärtan. 929 01:30:49,000 --> 01:30:50,000 Tysta. 930 01:30:50,000 --> 01:30:53,975 så att det som händer i källaren är verkligt 931 01:30:54,000 --> 01:30:55,000 håll käften! 932 01:30:55,639 --> 01:30:58,039 Tror du att jag inte vet att det är sant? 933 01:30:59,461 --> 01:31:02,616 Tror du att jag inte vet att det är sant? 934 01:31:04,327 --> 01:31:06,438 Det är vad jag alltid tänker. 935 01:31:07,819 --> 01:31:10,914 Du vet inte hur det är där. 936 01:31:10,939 --> 01:31:12,829 Ingen vet. 937 01:31:15,602 --> 01:31:20,838 Jag var så rädd. 938 01:31:28,133 --> 01:31:30,753 Gud, jag vill inte vara arg längre. 939 01:31:47,056 --> 01:31:49,056 Jag vill inte vara rädd. 940 01:31:53,855 --> 01:31:54,900 Hej. 941 01:31:58,665 --> 01:32:00,988 Du är den modigaste personen jag känner. 942 01:32:07,897 --> 01:32:11,800 Okej. Titta på mig. Snälla, jag vet att du vill stanna. 943 01:32:12,022 --> 01:32:14,710 Jag vet, men om du är i fara här 944 01:32:14,757 --> 01:32:15,865 Vi måste gå 945 01:32:15,890 --> 01:32:17,132 Just nu 946 01:32:17,174 --> 01:32:18,155 Nej 947 01:32:19,687 --> 01:32:21,607 Älskling, förlåt. 948 01:32:21,918 --> 01:32:23,541 Men jag ber inte om lov 949 01:32:23,576 --> 01:32:24,797 Vad ska du göra, pappa? 950 01:32:25,119 --> 01:32:26,313 Vill du slå mig? 951 01:32:26,380 --> 01:32:28,321 Ta av mig bältet och dra mig till lastbilen? 952 01:32:28,366 --> 01:32:30,075 Gör det inte. Vänligen försök. 953 01:32:30,233 --> 01:32:31,410 Se om det fungerar. 954 01:32:31,520 --> 01:32:35,015 Din mamma, där. Det är din mamma. Du är precis som din mamma. 955 01:32:35,040 --> 01:32:35,895 Envis. 956 01:32:36,055 --> 01:32:37,214 Du är så envis. 957 01:32:37,239 --> 01:32:39,539 Till slutet, även inför verkligheten. 958 01:32:39,564 --> 01:32:41,632 Avsluta? 959 01:32:41,779 --> 01:32:43,832 Låt mig berätta om slutet, pappa. 960 01:32:44,155 --> 01:32:46,298 Mamma begick inte självmord. 961 01:32:49,134 --> 01:32:53,601 Okej, nog. Låt oss alla gå in... Nej, Gwenn? 962 01:32:54,708 --> 01:32:56,067 Vad menar du? 963 01:32:57,626 --> 01:32:58,775 Mammas dröm. 964 01:32:59,856 --> 01:33:02,276 Han drömde om det försvunna barnet, eller hur? 965 01:33:02,919 --> 01:33:04,858 Prata om lägret innan han dog. 966 01:33:05,300 --> 01:33:06,880 Det är därför du minns lägret. 967 01:33:06,880 --> 01:33:08,500 Ja, men ja, så? 968 01:33:08,500 --> 01:33:11,600 Han hittade det långt innan han tog Finn, 969 01:33:11,600 --> 01:33:14,939 och han såg det, så han kom till vårt hus. 970 01:33:16,699 --> 01:33:17,520 Nej. 971 01:33:19,510 --> 01:33:20,349 God sorg. 972 01:33:21,654 --> 01:33:23,668 Han visade mig att det var han som dödade honom. 973 01:33:25,073 --> 01:33:28,473 Vad var det första du sa när du såg mamma? 974 01:33:30,023 --> 01:33:30,889 Vad? 975 01:33:30,978 --> 01:33:34,245 Du frågar honom, vad gör du? 976 01:33:34,423 --> 01:33:36,119 Vad gör du? 977 01:33:36,392 --> 01:33:38,508 Och du skyller dig själv. 978 01:33:39,280 --> 01:33:43,038 Du säger, vad har jag gjort? 979 01:33:44,760 --> 01:33:46,840 Vi sov när det hände. 980 01:33:46,866 --> 01:33:48,760 Och du hittade den. 981 01:33:48,949 --> 01:33:51,420 Hur kan jag annars säga det? 982 01:33:51,749 --> 01:33:53,638 Det är inte ditt fel, pappa. 983 01:33:54,119 --> 01:33:55,808 Herregud. 984 01:33:56,786 --> 01:33:58,100 Och det är inte hans fel heller. 985 01:33:58,125 --> 01:33:59,500 Herregud. 986 01:33:59,525 --> 01:34:03,091 Den som kidnappade Finn tog också från oss. 987 01:34:03,788 --> 01:34:05,780 För han bröt nästan den. 988 01:34:07,239 --> 01:34:09,985 För hans dröm var inte bara en dröm. 989 01:34:13,380 --> 01:34:14,758 Så är min dröm. 990 01:34:30,457 --> 01:34:32,013 Ge mig kabeln 991 01:34:43,786 --> 01:34:45,631 Du vet, Jesus 992 01:34:47,055 --> 01:34:48,434 Jag är inte okej. 993 01:34:49,964 --> 01:34:51,439 Jag behöver hjälp. 994 01:34:51,685 --> 01:34:53,484 Verklig hjälp. 995 01:34:55,066 --> 01:34:59,762 Vi måste hitta två andra barn för att ta deras krafter. 996 01:35:00,140 --> 01:35:02,539 Jag är rädd att han kommer att döda mig. 997 01:35:03,695 --> 01:35:05,293 Den här gången är det på riktigt. 998 01:35:06,473 --> 01:35:11,748 Snälla låt det inte hända. Rädda oss vid liv. 999 01:35:11,773 --> 01:35:13,075 Låt honom inte vinna. 1000 01:35:16,208 --> 01:35:17,582 Vi ser ingenting. 1001 01:35:18,923 --> 01:35:25,662 Kanske var han för långt ner. Det trodde jag också. Vi borde ha sett det. 1002 01:35:45,010 --> 01:35:46,832 Hej, lugn, son. 1003 01:35:47,406 --> 01:35:49,406 Du har fått nog idag. 1004 01:36:03,484 --> 01:36:04,906 Åh, nej, Gwen. 1005 01:36:06,027 --> 01:36:07,006 Gwen! 1006 01:36:07,516 --> 01:36:09,027 Gwen, vakna! 1007 01:36:09,494 --> 01:36:11,361 Vi behöver hjälp! 1008 01:36:21,993 --> 01:36:23,300 Hej Gwen. 1009 01:36:23,405 --> 01:36:25,039 Gwen, vakna! 1010 01:36:25,405 --> 01:36:26,845 Han somnade. 1011 01:36:27,999 --> 01:36:29,134 Av misstag 1012 01:37:17,564 --> 01:37:18,920 Han är här 1013 01:37:27,208 --> 01:37:28,941 Otur 1014 01:37:54,799 --> 01:37:56,265 Herregud! 1015 01:38:05,768 --> 01:38:07,161 Han är fortfarande här! 1016 01:38:08,083 --> 01:38:10,130 Vart tog han vägen? 1017 01:38:10,909 --> 01:38:12,531 Isen är bruten! 1018 01:38:15,557 --> 01:38:16,883 Kabel! 1019 01:38:36,312 --> 01:38:38,068 Finn 1020 01:38:44,855 --> 01:38:47,876 Otrolig förändring. 1021 01:38:51,454 --> 01:38:54,477 Ernesto åker härifrån 1022 01:39:04,624 --> 01:39:06,861 Jag minns smaken. 1023 01:39:07,439 --> 01:39:09,894 Trängsel. Rädsla. 1024 01:39:09,919 --> 01:39:13,620 Hela världen börjar tyna bort. 1025 01:39:24,881 --> 01:39:26,881 Fick du honom? 1026 01:39:57,074 --> 01:40:00,325 grav, din seger? 1027 01:40:01,025 --> 01:40:04,103 död, svider dig 1028 01:40:09,399 --> 01:40:11,199 Kitab suci 1029 01:40:13,060 --> 01:40:17,166 Gud är inte här. Du är ensam. 1030 01:40:18,899 --> 01:40:22,098 Nej, jag tog med en vän. Ledsen. Barnen har hittats. 1031 01:41:15,364 --> 01:41:17,227 Barnen har hittats. 1032 01:41:17,252 --> 01:41:19,298 Du är hjälplös. 1033 01:41:45,316 --> 01:41:48,116 Du är verkligen färdig. 1034 01:41:48,413 --> 01:41:51,516 Helvetet är eld, Bill. 1035 01:41:51,541 --> 01:41:52,766 Det är is. 1036 01:41:55,483 --> 01:41:57,483 Ah! Tack. Hej, är du okej? Är du okej? Du är bra, pappa. 1037 01:42:02,125 --> 01:42:04,125 Du skrämmer mig inte. 1038 01:43:21,198 --> 01:43:23,898 Hej, är du okej? 1039 01:43:39,026 --> 01:43:40,677 Bra, ja. 1040 01:43:45,342 --> 01:43:47,774 Det är gjort. Han är borta. 1041 01:43:48,674 --> 01:43:50,285 Vart är han på väg? 1042 01:43:50,310 --> 01:43:53,310 Barnen tog den till sin rätta plats. 1043 01:44:03,095 --> 01:44:07,927 Hej, det här är Armando Reyes från Alpine Lake. 1044 01:44:09,479 --> 01:44:10,760 Ja. 1045 01:44:10,899 --> 01:44:12,395 Okej, okej, ja. 1046 01:44:12,420 --> 01:44:15,114 Jag vet, det var ett tag sedan. 1047 01:44:15,819 --> 01:44:17,848 Anledningen till att jag ringer är 1048 01:44:18,860 --> 01:44:22,079 Jag har nyheter om Calvin. 1049 01:44:22,899 --> 01:44:24,748 Ja. 1050 01:44:26,840 --> 01:44:29,714 Ja, vi hittade det äntligen. 1051 01:44:39,552 --> 01:44:41,085 Vad? 1052 01:44:42,738 --> 01:44:44,160 Hörde du det? 1053 01:44:45,825 --> 01:44:46,560 Nej. 1054 01:44:46,585 --> 01:44:48,093 Telefonen ringer. 1055 01:44:52,733 --> 01:44:55,027 Det måste vara för dig. 1056 01:45:14,960 --> 01:45:16,960 Halo? 1057 01:45:17,632 --> 01:45:19,775 Hej älskling. 1058 01:45:24,640 --> 01:45:26,304 Mor? 1059 01:45:26,329 --> 01:45:27,504 Ja, son. 1060 01:45:27,529 --> 01:45:31,850 Jag har inte mycket tid, men här är jag. 1061 01:45:34,437 --> 01:45:36,437 Var är du? 1062 01:45:36,770 --> 01:45:39,304 Du vet var. 1063 01:45:39,329 --> 01:45:41,104 Det är så vackert här. 1064 01:45:43,236 --> 01:45:45,237 Är det sant?. 1065 01:45:45,661 --> 01:45:51,661 Ja, väldigt vackert. Precis som du. 1066 01:45:55,267 --> 01:46:03,123 Jag saknar dig, mamma. Jag saknar dig också, älskling. 1067 01:46:03,148 --> 01:46:04,681 Du har gjort det bra. 1068 01:46:04,706 --> 01:46:07,556 Du räddade barnen. 1069 01:46:09,407 --> 01:46:11,341 Jag räddade ingen. 1070 01:46:11,366 --> 01:46:12,407 Ja, du sparade. 1071 01:46:13,783 --> 01:46:15,116 Du släpper dem fria. 1072 01:46:15,141 --> 01:46:17,285 De är nu där de ska vara. 1073 01:46:18,277 --> 01:46:19,154 Vänta. 1074 01:46:20,509 --> 01:46:22,308 Jag måste fråga något. 1075 01:46:23,783 --> 01:46:26,243 Fråga vad som helst. 1076 01:46:31,941 --> 01:46:34,325 Kommer jag alltid att bli förbannad? 1077 01:46:39,333 --> 01:46:41,599 Det är ingen förbannelse, älskling. 1078 01:46:42,719 --> 01:46:45,233 Det var aldrig en förbannelse. 1079 01:46:48,732 --> 01:46:50,233 Mamma måste gå. 1080 01:46:51,449 --> 01:46:53,837 Säg till din bror att jag älskar honom. 1081 01:46:55,133 --> 01:46:57,504 Och säg hej till Robinson 1082 01:48:05,456 --> 01:48:06,789 Son 1083 01:48:07,967 --> 01:48:09,159 Dags att gå. 1084 01:48:09,184 --> 01:48:10,500 Låt oss gå 1085 01:48:22,205 --> 01:48:25,519 Så vad tycker du om Ernesto? 1086 01:48:25,544 --> 01:48:27,908 Han kunde ha haft det värre. 1087 01:48:28,239 --> 01:48:29,365 Hur är det med dig? 1088 01:48:29,646 --> 01:48:30,355 Hah? 1089 01:48:30,380 --> 01:48:33,279 Mustang är ganska söt enligt mig. 1090 01:48:33,478 --> 01:48:35,389 Snälla, kör bara. 1091 01:48:36,954 --> 01:48:38,075 Säger bara. 1092 01:48:38,947 --> 01:48:39,947 Var försiktig på vägen. 1093 01:48:41,568 --> 01:48:42,768 Säger bara. 1094 01:48:45,142 --> 01:48:55,293 Sub Underkälla >> rå OpenSubtitles >> FreePalestina Subdl >> RaWe