1
00:00:17,626 --> 00:00:19,878
Tidligere på "Billy the Kid":

2
00:00:19,961 --> 00:00:21,505
Jeg sykler med en
god venn av deg.

3
00:00:21,880 --> 00:00:23,798
- Kjenner du Jesse?
- Jada

4
00:00:25,008 --> 00:00:26,551
Jeg går aldri!

5
00:00:27,219 --> 00:00:28,929
Ingen! Ingen!

6
00:00:29,012 --> 00:00:31,806
- Arresterer du meg?
-Sheriff Brady vil bare snakke.

7
00:00:31,890 --> 00:00:33,642
Major Murphy, sjefen vår,

8
00:00:33,725 --> 00:00:35,519
ville at vi skulle sykle dit.

9
00:00:35,894 --> 00:00:37,604
Jeg hadde ingenting igjen
enn å skyte ham.

10
00:00:37,687 --> 00:00:38,813
Det var selvforsvar.

11
00:00:38,897 --> 00:00:41,608
Kanskje han blir borte en stund,
er omskolert,

12
00:00:41,691 --> 00:00:43,276
og kommer som
Rettshåndhevelse tilbake?

13
00:00:43,360 --> 00:00:47,405
Billy har ett øye åpent
Del Toboscos datter kastet.

14
00:00:48,782 --> 00:00:51,243
Hvis Mr. Catron vil ha eiendommen min,

15
00:00:51,826 --> 00:00:54,788
han kan ha alt:
Mine hester, storfe...

16
00:00:54,871 --> 00:00:57,832
- Kom deg ut av veien!
-Den djevel...

17
00:00:59,501 --> 00:01:01,378
De drepte alle, Billy.

18
00:01:01,461 --> 00:01:03,046
Hele familien min.

19
00:01:03,713 --> 00:01:05,924
En av mennene
utga seg for å være deg.

20
00:01:06,007 --> 00:01:08,468
Jeg hevner familien din.
Jeg sverger!

21
00:01:09,010 --> 00:01:10,387
Hvorfor er alle disse mennene her?

22
00:01:10,720 --> 00:01:12,305
Fordi vi er byen
vil ta over.

23
00:01:12,389 --> 00:01:16,309
Folket i Lincoln har fått nok
av lovløshet og kaos.

24
00:01:18,311 --> 00:01:19,437
De ønsker forandring.

25
00:01:19,521 --> 00:01:20,563
Tiden er moden.

26
00:01:20,647 --> 00:01:21,982
Jeg fortalte deg det
som jeg ikke forstår

27
00:01:22,065 --> 00:01:24,109
hvorfor du går i krig
Jeg må, men nå forstår jeg.

28
00:01:24,192 --> 00:01:26,319
De fleste av dere
vil kjenne Juan Patron.

29
00:01:26,403 --> 00:01:28,572
Han er en av lederne
det spanske samfunnet.

30
00:01:28,655 --> 00:01:29,698
Han er veldig viktig.

31
00:01:29,781 --> 00:01:31,533
-Takk min venn.
-Det var en ære, Billy.

32
00:01:31,616 --> 00:01:32,909
Dette er dommer John Wilson, Billy.

33
00:01:32,993 --> 00:01:36,496
Han har en arrestordre for
Tunstalls morder utstilt.

34
00:01:36,580 --> 00:01:38,123
Så vi har
noen på vår side.

35
00:01:38,206 --> 00:01:39,541
Mr McSween,
vil du ha en pistol?

36
00:01:39,624 --> 00:01:41,334
Jeg var pastor i årevis

37
00:01:41,418 --> 00:01:43,128
og jeg har gitt avkall på våpen.

38
00:01:43,211 --> 00:01:44,379
Hei, Manuela.

39
00:01:44,462 --> 00:01:46,590
Dette er Dulcinea Del Tobosco.

40
00:01:47,424 --> 00:01:49,342
Hun må for en
Gå under jorden en stund.

41
00:01:49,426 --> 00:01:50,510
Kan hun bli hos deg?

42
00:01:50,594 --> 00:01:53,972
Mr. Catron har en ny
Sheriff utnevnt i Lincoln.

43
00:01:54,055 --> 00:01:59,436
Han blir hver eneste pistolkjemper
og drive ut lovløse.

44
00:02:00,312 --> 00:02:02,480
Han vil ha rett og
gjenopprette orden.

45
00:02:02,564 --> 00:02:04,524
Jeg foreslår
at du samarbeider med ham.

46
00:02:04,608 --> 00:02:07,360
Vi er samarbeidspartnere i denne saken.

47
00:02:07,444 --> 00:02:10,363
Og jeg vil ikke ha noe mer...

48
00:02:11,281 --> 00:02:15,076
...som Billy the Kid
sett på galgen.

49
00:02:15,410 --> 00:02:17,120
ØNSKES
Død eller levende

50
00:03:32,588 --> 00:03:33,881
Ja?

51
00:03:36,968 --> 00:03:40,513
Jesse!
Ta plass.

52
00:03:44,350 --> 00:03:45,810
Hvordan går det?

53
00:03:47,353 --> 00:03:48,562
Ganske bra.

54
00:03:49,230 --> 00:03:50,856
Jeg har min
Varamedlemmer tatt i ed,

55
00:03:50,940 --> 00:03:52,358
og setter seg sakte inn.

56
00:03:52,441 --> 00:03:53,484
Og med deg?

57
00:03:53,567 --> 00:03:55,194
Har du funnet Billy ennå?

58
00:03:56,487 --> 00:03:58,656
Jeg skal prøve det.
Det er noen spor.

59
00:03:58,739 --> 00:04:00,700
Tror han har sitt
Leiren flyttet.

60
00:04:01,075 --> 00:04:02,660
Hva tror du han holder på med?

61
00:04:03,953 --> 00:04:05,579
Tenk deg det
Høyst usannsynlig.

62
00:04:05,955 --> 00:04:08,791
-Hva ville du gjort?
-For eksempel?

63
00:04:08,874 --> 00:04:12,753
Han er i defensiven,
bare reagerer. jeg antar...

64
00:04:14,255 --> 00:04:15,631
Han går snart på offensiven,

65
00:04:15,715 --> 00:04:17,633
fordi han vet
ellers blir han tatt.

66
00:04:18,551 --> 00:04:20,344
Da bør vi være på vakt.

67
00:04:23,514 --> 00:04:26,267
Jeg kan gi deg noen
overlatt til mine menn,

68
00:04:26,601 --> 00:04:28,144
for å hjelpe deg å finne den.

69
00:04:29,395 --> 00:04:31,022
Vi må fortsette å presse på.

70
00:04:32,481 --> 00:04:34,609
Takk, det setter jeg pris på.

71
00:04:37,612 --> 00:04:41,949
er rart,
å se deg med stjerne.

72
00:04:49,957 --> 00:04:52,084
Alt var annerledes den gang, Jesse.

73
00:04:53,419 --> 00:04:54,837
Jeg var fortapt.

74
00:04:55,921 --> 00:04:57,548
Jeg visste ikke
hvor jeg burde gå.

75
00:05:02,428 --> 00:05:03,971
Kjenner du den følelsen?

76
00:05:08,768 --> 00:05:10,353
Jeg kan ikke si det.

77
00:05:10,978 --> 00:05:15,024
Sheriff, du er født,
og en dag...

78
00:05:16,192 --> 00:05:17,401
...du dør.

79
00:05:19,528 --> 00:05:20,571
Det er alt.

80
00:05:22,573 --> 00:05:24,075
Ønsker deg en fin dag.

81
00:05:30,081 --> 00:05:32,416
BÆRING AV REGULATORER
SØR VÅRRANCH

82
00:05:34,627 --> 00:05:36,087
Ok, vi tar over byen.

83
00:05:36,754 --> 00:05:39,256
Vi lager rettferdighet
og orden er gjenopprettet,

84
00:05:39,757 --> 00:05:41,884
men for det må du
vi skal gjøre huset.

85
00:05:43,219 --> 00:05:45,429
Vi sykler fort
over Main Street,

86
00:05:45,513 --> 00:05:47,306
så deler vi
i tre grupper,

87
00:05:47,390 --> 00:05:49,183
og ta Wortley Hotel,

88
00:05:49,267 --> 00:05:50,476
og Tunstalls butikk.

89
00:05:50,559 --> 00:05:53,104
Meksikanerne tar over
sentrum.

90
00:05:53,479 --> 00:05:56,274
På disse stedene kan du
vi kuttet ned huset,

91
00:05:56,357 --> 00:05:57,608
og kjøre dem bort.

92
00:05:57,692 --> 00:05:59,402
Vi frigjør dem
Innbyggere i Lincoln,

93
00:05:59,819 --> 00:06:01,779
og gjør dem
Bysikker igjen.

94
00:06:02,613 --> 00:06:04,365
Men vær på utkikk
Hatten av for sheriff Garrett.

95
00:06:04,865 --> 00:06:06,158
Jeg kan fortsatt gjøre det
ikke vurdere.

96
00:06:06,242 --> 00:06:10,079
Vi vet at han
Jesse overlot til varamedlemmer

97
00:06:10,162 --> 00:06:12,540
som nettopp det
Søk etter oss i fylket.

98
00:06:12,623 --> 00:06:15,293
En annen grunn
å ri inn til byen nå.

99
00:06:15,960 --> 00:06:17,044
La oss komme i gang!

100
00:06:20,673 --> 00:06:21,966
La oss gå.

101
00:06:25,803 --> 00:06:28,014
Vær forsiktig,
når skytingen starter.

102
00:06:29,557 --> 00:06:31,475
De vil nok ha oss
spikre den til stedet.

103
00:06:34,395 --> 00:06:38,065
Noen få av dine folk burde
flankerer dem fra bakken.

104
00:06:39,150 --> 00:06:40,901
Ja, Billy.
Ingen bekymringer.

105
00:06:40,985 --> 00:06:43,529
- Ta vare på deg selv, min venn.
-Du også, min venn.

106
00:07:05,718 --> 00:07:07,970
Gå! Til dine stillinger!

107
00:07:08,638 --> 00:07:11,098
-George, du går i taket.
-Det er greit.

108
00:07:15,853 --> 00:07:17,521
Hva i helvete skjer her?

109
00:07:18,105 --> 00:07:19,482
Jeg beklager, Sam.

110
00:07:19,857 --> 00:07:21,651
Vi blir hos deg et øyeblikk.

111
00:07:22,276 --> 00:07:24,570
-Men...
- Ta vare på ham, gutter.

112
00:07:32,870 --> 00:07:33,955
Hva skjedde med brevet

113
00:07:34,038 --> 00:07:35,581
Dommer Wilson dem
sendt parlamentsmedlemmer?

114
00:07:37,917 --> 00:07:40,920
Warren Angel undersøker
heller ikke fakta.

115
00:07:41,295 --> 00:07:43,547
Men han har en
Delårsrapport presentert,

116
00:07:43,631 --> 00:07:46,008
i det mulige
bevis er nevnt,

117
00:07:46,092 --> 00:07:47,635
om ulovlige aktiviteter,

118
00:07:47,718 --> 00:07:50,554
begge fra guvernør Axtell
samt Thomas Catron.

119
00:07:50,638 --> 00:07:52,598
Ok, så det eksisterer
fortsatt sjansen

120
00:07:52,682 --> 00:07:54,183
at retten til
på vår side?

121
00:07:57,186 --> 00:07:58,229
Kanskje...

122
00:07:59,522 --> 00:08:00,856
jeg ville meg
ikke stol på det.

123
00:08:01,565 --> 00:08:03,109
Vi kan ikke vente på det.

124
00:08:04,485 --> 00:08:06,237
Dette er hva vi gjør her
Det stemmer, McSween.

125
00:08:21,919 --> 00:08:23,963
Vel, tiden er inne.

126
00:08:25,214 --> 00:08:28,467
Vi vil kjempe for oss selv.

127
00:08:29,135 --> 00:08:31,220
Og for vår frihet!

128
00:08:41,063 --> 00:08:42,440
Vær forsiktig.

129
00:08:51,574 --> 00:08:52,908
Vær på vakt, gutter.

130
00:09:30,863 --> 00:09:31,989
Hva vil du?

131
00:09:33,908 --> 00:09:35,743
Vi tok over byen.

132
00:09:40,331 --> 00:09:41,832
Jeg ville gi deg sjansen
å forsvinne,

133
00:09:41,916 --> 00:09:43,250
før det er for sent.

134
00:09:44,210 --> 00:09:46,003
Vi vil ikke ha noen
unødvendig skyting.

135
00:09:48,714 --> 00:09:50,424
Vi vil bare ha fred
gjenopprette.

136
00:09:51,384 --> 00:09:54,136
Det må vi ta med oss
Diskuter Mr. Riley.

137
00:09:55,012 --> 00:09:57,014
Snakk med Riley eller Murphy,

138
00:09:57,098 --> 00:09:59,141
og med alle andre,
hvem kan gjøre slutt på dette.

139
00:09:59,809 --> 00:10:01,394
Gå til da
vi skal ikke noe sted.

140
00:10:17,285 --> 00:10:19,203
Lukk den jævla døren!

141
00:10:20,037 --> 00:10:21,163
Hva sa de?

142
00:10:21,706 --> 00:10:24,417
Han sa at de hadde dem
Byen overtok og...

143
00:10:24,917 --> 00:10:26,127
Vi burde umiddelbart
forsvinne herfra.

144
00:10:26,502 --> 00:10:27,670
De har ikke dritt!

145
00:10:27,753 --> 00:10:29,463
De er jævla løgnere!

146
00:10:29,964 --> 00:10:31,590
Og du står her
rundt som idioter,

147
00:10:31,674 --> 00:10:33,301
mens The Kid er der
stå ute?

148
00:10:33,384 --> 00:10:36,345
Skyt ham!
Gå! Skyt ham!

149
00:10:37,388 --> 00:10:38,848
Kom igjen, gutter!

150
00:10:40,349 --> 00:10:41,726
Se opp for vinduene!

151
00:10:45,521 --> 00:10:46,731
Vær oppmerksom!

152
00:10:50,901 --> 00:10:53,696
Charlie!
Ta dekning!

153
00:10:59,535 --> 00:11:00,661
Argh! Forbannet!

154
00:11:01,829 --> 00:11:03,289
Tom, hjelp meg!

155
00:11:05,916 --> 00:11:07,293
Gå! Komme!

156
00:11:09,545 --> 00:11:11,839
-Gå!
-Kom igjen, gutter! Gå!

157
00:11:28,147 --> 00:11:30,149
Hvorfor stirrer du så dumt på meg?

158
00:11:30,858 --> 00:11:33,235
Send noen menn dit
finner de andre.

159
00:11:33,319 --> 00:11:35,446
Jeg trenger å vite
hva skjer her.

160
00:11:35,947 --> 00:11:38,491
- Jada, Mr. Riley.
-"Jada, Mr. Riley..."

161
00:11:40,117 --> 00:11:41,577
Kyss meg i rumpa!

162
00:12:00,513 --> 00:12:01,722
Er du klar?

163
00:12:03,683 --> 00:12:05,017
De kommer snart.

164
00:12:06,394 --> 00:12:07,603
Ja...

165
00:12:27,248 --> 00:12:28,457
På hjørnet!

166
00:12:32,461 --> 00:12:34,046
Han sikter mot George.

167
00:12:34,922 --> 00:12:36,674
Bli kvitt pistolen!

168
00:12:39,010 --> 00:12:40,636
Jeg vil ikke stoppe, Billy.

169
00:12:50,688 --> 00:12:51,647
De er på taket!

170
00:12:52,315 --> 00:12:53,399
Billy, her kommer
en fra høyre!

171
00:12:56,861 --> 00:12:57,945
Ta dekning.

172
00:12:58,863 --> 00:13:00,031
De kommer bakfra.

173
00:13:00,448 --> 00:13:01,699
Gå! Gå! Gå!

174
00:13:09,582 --> 00:13:14,541
Wow! Vi klarte det!
Fikk ham!

175
00:13:14,587 --> 00:13:16,005
Vi har dem inne
sendt til helvete.

176
00:13:18,007 --> 00:13:21,052
-Se på dette...
-Ikke rør de døde!

177
00:13:21,135 --> 00:13:22,219
Eller hva?

178
00:13:22,303 --> 00:13:23,512
Hold kjeft, ok?

179
00:13:23,846 --> 00:13:25,306
Jeg sier det igjen:
Inn med deg!

180
00:13:28,351 --> 00:13:29,852
Tilbake til innleggene dine!

181
00:13:53,167 --> 00:13:54,752
Hei, hva skjer her?

182
00:14:02,176 --> 00:14:04,428
-Mr. Riley!
-Hvor i helvete var du?

183
00:14:04,845 --> 00:14:07,848
Regulatorene kontrollerer
det meste av sentrum,

184
00:14:07,932 --> 00:14:09,016
og det meksikanske kvarteret.

185
00:14:09,100 --> 00:14:10,559
Leter fortsatt etter Jesse
alltid etter The Kid?

186
00:14:10,643 --> 00:14:13,187
Ja, og jeg fortalte ham det
han burde komme tilbake umiddelbart.

187
00:14:13,271 --> 00:14:14,855
Og i mellomtiden...

188
00:14:17,858 --> 00:14:19,610
...jeg henter nestlederne mine.

189
00:14:20,069 --> 00:14:22,738
Så snart de kommer, send
Jeg tok henne med til Tunstalls butikk.

190
00:14:23,948 --> 00:14:25,825
Hvis du har en
ønsker å drepe slange,

191
00:14:26,367 --> 00:14:28,160
du må ha din
Kutt av hodet!

192
00:14:30,579 --> 00:14:32,999
jeg råder deg,
ikke å få panikk.

193
00:14:34,458 --> 00:14:35,960
Selv om det ikke ser slik ut,

194
00:14:36,961 --> 00:14:39,297
men vi har fortsatt
alltid de beste kortene.

195
00:14:56,897 --> 00:15:00,026
Sporene fører nordover,
til South Spring Ranch.

196
00:15:01,360 --> 00:15:03,237
La oss gå, gutter!

197
00:15:08,743 --> 00:15:10,536
Utenfor byen
det er tryggere for deg.

198
00:15:11,078 --> 00:15:12,538
Bare for noen dager.

199
00:15:24,467 --> 00:15:26,260
- Bare for noen dager.
- Ingen bekymringer.

200
00:16:04,590 --> 00:16:07,677
-Dette er Sue McSween.
- Legg ned våpnene.

201
00:16:15,059 --> 00:16:16,143
Saksøke?

202
00:16:19,522 --> 00:16:20,856
Jeg måtte bare hjelpe deg.

203
00:16:33,953 --> 00:16:35,830
Kan hvem som helst gjøre dette
Sette bord her?

204
00:16:39,792 --> 00:16:41,252
Jeg trenger rent vann.

205
00:16:45,131 --> 00:16:48,134
Finn meg en
noen tepper, takk? Takk!

206
00:16:48,843 --> 00:16:52,471
Herrer, disse
Merker betyr noe.

207
00:16:53,931 --> 00:16:56,434
OK? De er tegn på ære.

208
00:16:58,269 --> 00:17:01,606
De bærer alle
stort ansvar.

209
00:17:01,689 --> 00:17:05,359
De kjemper for dette
Lov og rettferdighet.

210
00:17:07,445 --> 00:17:09,030
Dette er vanskelige tider.

211
00:17:10,698 --> 00:17:13,034
Det krever mot og styrke.

212
00:17:14,035 --> 00:17:15,995
Jeg stoler på deg!

213
00:17:16,579 --> 00:17:18,372
Og de vil meg
ikke skuffe.

214
00:17:20,082 --> 00:17:24,712
Vel, hvem av dere?
er en god skytter?

215
00:17:27,715 --> 00:17:29,091
Greit da.

216
00:17:29,467 --> 00:17:33,304
Plasser dere tre
i utkanten av byen,

217
00:17:33,763 --> 00:17:36,515
før det blir lyst,
på Tunstalls butikk.

218
00:17:37,099 --> 00:17:40,519
Resten omgir dem
Regulatorer i sentrum.

219
00:17:42,021 --> 00:17:44,148
Tegn store sirkler.

220
00:17:45,066 --> 00:17:46,525
De vil lete etter deg.

221
00:17:46,984 --> 00:17:48,986
Ikke la noen se deg!
Forstått?

222
00:17:51,489 --> 00:17:55,076
Bra Bra. Og pass deg
skytterne på takene.

223
00:18:04,418 --> 00:18:06,170
Jeg sverger!

224
00:18:07,505 --> 00:18:08,547
Hei, Billy.

225
00:18:13,010 --> 00:18:14,303
Nå vet jeg det
at vi virkelig er her.

226
00:18:15,137 --> 00:18:16,806
Vi overrasket dem.

227
00:18:17,807 --> 00:18:19,767
Men i morgen slår de til
tilbake dobbelt så hardt.

228
00:18:20,601 --> 00:18:23,354
Først vil de
Plasser snikskyttere.

229
00:18:24,981 --> 00:18:26,232
Herrera?

230
00:18:27,608 --> 00:18:29,277
Juan sier du er det
hans beste skudd?

231
00:18:29,360 --> 00:18:31,946
Nå kan du bevise det.

232
00:18:32,363 --> 00:18:35,157
Du går med fire
andre på takene,

233
00:18:35,241 --> 00:18:36,784
og du er ferdig
snikskytterne.

234
00:18:38,786 --> 00:18:41,247
Hvis de angriper oss frontalt,

235
00:18:41,330 --> 00:18:42,832
da har vi mer ildkraft.

236
00:18:43,499 --> 00:18:45,084
Ok, gå og sov.

237
00:18:45,543 --> 00:18:46,836
Du trenger det.

238
00:18:48,170 --> 00:18:49,839
Charlie, du tar over
den første klokken.

239
00:19:14,488 --> 00:19:16,032
Dulcinea?

240
00:19:21,329 --> 00:19:23,581
-Dulcinea?
-Ja?

241
00:19:31,756 --> 00:19:33,341
Hva tenker du på?

242
00:19:36,385 --> 00:19:37,970
Til familien min.

243
00:19:41,349 --> 00:19:43,309
Du har dem
tatt alt fra meg.

244
00:19:47,313 --> 00:19:48,940
Jeg kan alltid
tror ikke ennå

245
00:19:49,607 --> 00:19:51,859
at alt er annerledes nå.

246
00:19:54,779 --> 00:19:56,364
Alt har endret seg.

247
00:19:58,366 --> 00:19:59,992
Alt...

248
00:20:01,911 --> 00:20:04,246
Jeg er så lei meg, Dulcinea.

249
00:20:05,873 --> 00:20:07,917
All smerten din
og all din sorg.

250
00:20:09,126 --> 00:20:11,003
Og nå skal Billy dø også.

251
00:20:14,632 --> 00:20:17,134
Det er i Guds hender.

252
00:20:18,844 --> 00:20:21,180
Noen ganger ønsker jeg
de ville ha drept meg også.

253
00:21:35,838 --> 00:21:37,214
Ser ut,
som om de hadde rømt.

254
00:21:37,965 --> 00:21:39,216
Kom igjen, gutter!

255
00:21:43,971 --> 00:21:45,765
Billy har tatt over byen.

256
00:21:47,767 --> 00:21:50,561
Gutter, tilbake til meg!

257
00:21:52,355 --> 00:21:53,439
Gå! Gå!

258
00:22:08,162 --> 00:22:09,789
Dette er hunden til Tunstall.

259
00:22:17,046 --> 00:22:20,758
-McSween!
-Hei! Hei!

260
00:22:28,766 --> 00:22:29,976
Kom hit, gutt.

261
00:22:34,939 --> 00:22:36,357
Kom igjen.

262
00:22:40,319 --> 00:22:42,029
- Og gå!
- Her går vi, gutter.

263
00:22:45,241 --> 00:22:46,284
Vær oppmerksom!

264
00:23:07,638 --> 00:23:08,848
Ved vinduet!

265
00:23:12,893 --> 00:23:15,521
Hold sammen!
Grisene vil ikke stoppe oss!

266
00:23:29,994 --> 00:23:31,996
Det er greit.
Det er greit.

267
00:23:35,374 --> 00:23:36,834
Spre deg ut, gutter!

268
00:23:41,881 --> 00:23:44,091
Ved trappa!

269
00:23:50,514 --> 00:23:52,308
Hold øye med hjørnet!

270
00:23:53,267 --> 00:23:55,102
Dette er en av varamedlemmene.

271
00:23:58,439 --> 00:24:00,858
Kom igjen, ta dekning!

272
00:24:05,613 --> 00:24:07,031
Ta dekning!

273
00:24:11,160 --> 00:24:12,328
Fikk ham!

274
00:24:13,913 --> 00:24:15,039
Gå! Gå! Denne veien!

275
00:24:23,547 --> 00:24:25,258
Alt sikret!

276
00:24:55,246 --> 00:24:57,373
Jeg kan være glad
å se deg!

277
00:24:58,916 --> 00:25:02,753
Sheriff Garretts varamedlemmer svarer
Tunstalls butikk fra nord.

278
00:25:03,170 --> 00:25:06,090
Billy og de fleste av dem
Ledere hull der oppe.

279
00:25:06,173 --> 00:25:07,383
Du er fienden!

280
00:25:07,466 --> 00:25:10,678
Meksikanerne som er for
de fungerer, er verdiløse.

281
00:25:11,220 --> 00:25:13,389
Kanskje du burde
Bli med oss, Mr. Riley?

282
00:25:17,685 --> 00:25:20,980
Juan har varamedlemmene inne
den nedre byen ferdig.

283
00:25:21,814 --> 00:25:23,524
Kontroll for øyeblikket
vi dette området.

284
00:25:23,608 --> 00:25:26,193
Og vi kontrollerer
Tunstalls butikk og omegn.

285
00:25:26,944 --> 00:25:29,322
Vi har forsvart nok,
vi må angripe.

286
00:25:29,822 --> 00:25:31,782
Jeg vil ha det
Juan og hans menn

287
00:25:31,866 --> 00:25:33,159
i morgen ettermiddag
samle her hos oss.

288
00:25:33,951 --> 00:25:35,911
Storm sammen
vi Murphys butikk,

289
00:25:35,995 --> 00:25:37,788
og jage Riley og
hans folk fra byen.

290
00:25:45,421 --> 00:25:47,798
-Er alle for det?
-Ja...

291
00:25:49,133 --> 00:25:50,468
Mr. Riley, du har pengene.

292
00:25:50,551 --> 00:25:52,094
Du kan gjøre mer
Ansette menn.

293
00:25:52,178 --> 00:25:53,471
John Kenny er rettferdig
halvannen dag unna.

294
00:25:53,554 --> 00:25:55,139
Vi må innse det
Sett fakta!

295
00:25:56,223 --> 00:25:58,142
Regulatorene og meksikanerne

296
00:25:58,225 --> 00:26:01,562
ha sammen
ca 60 skyttere.

297
00:26:02,647 --> 00:26:04,774
Det er en tredjedel til
enn vi kan mønstre.

298
00:26:04,857 --> 00:26:06,984
-Meksikanere som krigere...
-Mr. Riley!

299
00:26:10,655 --> 00:26:13,074
I tillegg
herrer,

300
00:26:13,783 --> 00:26:17,411
at de har over et dusin eller
har flere gode skyttere.

301
00:26:19,872 --> 00:26:21,864
Ikke bare Billy the Kid,

302
00:26:21,999 --> 00:26:26,295
også Waite, Coe,
Bowdre og andre.

303
00:26:27,672 --> 00:26:29,298
De vil ikke forsvinne.

304
00:26:31,008 --> 00:26:32,426
Lensmannen har rett.

305
00:26:35,054 --> 00:26:36,806
Hvis The Kid vil ha det slik,

306
00:26:38,391 --> 00:26:40,017
da vet han hvor vi er.

307
00:26:43,020 --> 00:26:44,563
Med mindre...

308
00:26:46,190 --> 00:26:47,817
...vi forbedrer sjansene våre.

309
00:27:18,723 --> 00:27:20,182
Bare et øyeblikk, sheriff.

310
00:27:22,810 --> 00:27:25,646
Oberst Dudley,
dette er den nye lensmannen.

311
00:27:26,606 --> 00:27:27,732
Herr Pat Garrett.

312
00:27:29,108 --> 00:27:31,736
Unnskyld meg
den sene forstyrrelsen.

313
00:27:34,530 --> 00:27:38,284
Jeg ville allerede gitt deg
bør vise respekt tidligere.

314
00:27:47,251 --> 00:27:48,502
Det er greit, lensmann.

315
00:27:49,920 --> 00:27:52,548
Det har guvernør Axtell
informerte meg om deg.

316
00:27:53,716 --> 00:27:57,178
Jeg vedder på de
De første ukene var tunge.

317
00:27:57,261 --> 00:27:59,805
- Vennligst ta plass.
-Takk, sir.

318
00:28:04,769 --> 00:28:06,312
Det vet du sikkert

319
00:28:06,395 --> 00:28:08,898
at en gruppe av
revolvermenn og tyver,

320
00:28:08,981 --> 00:28:10,858
hvem selv
kall "regulatorer",

321
00:28:10,942 --> 00:28:12,860
under ledelse av
Fredløs Billy the Kid

322
00:28:13,486 --> 00:28:15,112
ta over byen,

323
00:28:15,488 --> 00:28:17,323
og de legitime
ønsket å styrte myndighetene.

324
00:28:18,199 --> 00:28:20,159
Det var mange dødsfall.

325
00:28:20,242 --> 00:28:21,953
Jeg er alt
klar over dette, lensmann.

326
00:28:22,536 --> 00:28:25,122
Av ren desperasjon, sir,

327
00:28:25,706 --> 00:28:28,542
ha rettferdige partier,
inkludert meg selv,

328
00:28:29,085 --> 00:28:33,297
som "Lov og orden-partiet"
slått sammen.

329
00:28:33,631 --> 00:28:36,509
Jeg kommer inn
navnet på dette partiet,

330
00:28:36,592 --> 00:28:37,969
å be om din hjelp.

331
00:28:38,052 --> 00:28:39,679
Du er ikke den
første sheriff av Lincoln,

332
00:28:39,762 --> 00:28:41,138
som ber militæret om hjelp.

333
00:28:41,639 --> 00:28:42,848
Faktum er:

334
00:28:43,266 --> 00:28:46,644
Det amerikanske militæret er forbi
begrenset av grunnloven,

335
00:28:46,727 --> 00:28:50,356
når det kommer til interferens
havner i sivile tvister.

336
00:28:51,148 --> 00:28:54,485
Vi er her for å ta vare på oss selv
å ta vare på indianerne.

337
00:28:54,568 --> 00:28:56,988
Og ikke om det
feider av alle borgere.

338
00:28:57,989 --> 00:29:00,074
Jeg forstår det, men...

339
00:29:00,449 --> 00:29:04,787
Det er ingen borgerstrid i Lincoln,

340
00:29:05,288 --> 00:29:07,164
det er vold og kaos.

341
00:29:08,291 --> 00:29:09,709
Jeg oppfordrer deg:

342
00:29:10,084 --> 00:29:12,712
handle,
før det er for sent.

343
00:29:15,298 --> 00:29:18,718
Jeg har en proklamasjon her
av guvernør Axtell.

344
00:29:20,303 --> 00:29:23,347
Alle kamppartier
skal spre seg,

345
00:29:23,764 --> 00:29:25,057
komme hjem,

346
00:29:25,433 --> 00:29:27,184
og ikke som
fungere som en hevner,

347
00:29:27,518 --> 00:29:29,852
ellers
US Army bedt om.

348
00:29:35,401 --> 00:29:36,569
Så?

349
00:29:37,445 --> 00:29:39,905
Så kan jeg anta, oberst,

350
00:29:39,989 --> 00:29:43,409
at du i lovens navn
og orden vil gripe inn?

351
00:29:48,748 --> 00:29:50,207
Nei, sheriff Garrett.

352
00:29:50,833 --> 00:29:54,629
Min jobb er å
å veie opp igjen og igjen,

353
00:29:54,712 --> 00:29:56,380
hvilke fordeler og ulemper

354
00:29:57,048 --> 00:29:59,926
en intervensjon fra hæren
sivilsamfunnet har.

355
00:30:01,385 --> 00:30:06,682
Hvis vi gjør det, trekker vi det ofte
Befolkningens misnøye med oss.

356
00:30:06,766 --> 00:30:11,938
Det må du gjøre
tenk nøye.

357
00:30:22,865 --> 00:30:26,744
Jeg sier deg:
Hvis du ikke griper inn umiddelbart,

358
00:30:28,079 --> 00:30:30,373
det blir en massakre
Gi Lincolns gater!

359
00:30:31,332 --> 00:30:35,086
Ville ikke det skape misnøye
tiltrekke befolkningens oppmerksomhet til deg?

360
00:30:55,273 --> 00:30:57,191
Ønsker deg
en herlig kveld.

361
00:31:17,837 --> 00:31:21,215
Beckwith? Beckwith?

362
00:31:22,300 --> 00:31:24,802
-Olje!
- Spik det!

363
00:31:26,429 --> 00:31:28,639
De! De!

364
00:31:54,123 --> 00:31:55,583
Jeg skal be for deg, Billy.

365
00:31:57,918 --> 00:31:59,629
Vi må aldri gi opp.

366
00:32:00,630 --> 00:32:02,298
Jeg vet det nå.

367
00:32:04,717 --> 00:32:06,761
Vi kjemper for en god sak.

368
00:32:07,678 --> 00:32:08,971
For en edel sak.

369
00:32:11,015 --> 00:32:13,476
Måtte Gud gi deg seier.

370
00:32:16,604 --> 00:32:18,064
Takk!

371
00:32:19,523 --> 00:32:21,108
Jeg håper du har rett.

372
00:32:23,903 --> 00:32:27,657
Så? Hva vil du gjøre?

373
00:32:28,991 --> 00:32:30,701
Tror du regulatorene?
er sterke nok

374
00:32:30,785 --> 00:32:32,203
å angripe oss her?

375
00:32:34,163 --> 00:32:35,539
Ja, det er de.

376
00:32:36,624 --> 00:32:38,793
Så? Hva skal du gjøre?

377
00:32:45,633 --> 00:32:47,843
Riley, ta det med ro.

378
00:32:49,512 --> 00:32:52,807
Du burde ha en
Ta en titt utenfor.

379
00:33:48,029 --> 00:33:51,699
God mann, sheriff Garrett.
Bra mann!

380
00:34:11,052 --> 00:34:12,553
Oberst Dudley!

381
00:34:16,807 --> 00:34:18,142
Oberst Dudley...

382
00:34:23,606 --> 00:34:24,815
Takk!

383
00:34:26,108 --> 00:34:28,611
-Du er rett i tide.
-Selskap, stopp!

384
00:34:28,694 --> 00:34:31,238
Det er greit,
vi gjør bare vår plikt.

385
00:34:37,787 --> 00:34:40,665
Sheriff, hvem nøyaktig
vil du arrestere?

386
00:34:45,253 --> 00:34:47,046
Jeg vil ha dem
hele forbanna gjengen!

387
00:34:51,676 --> 00:34:54,929
Sheriff, jeg vil
gjør en ting klart:

388
00:34:56,013 --> 00:35:00,559
Jeg er ikke i Lincoln,
å støtte deg.

389
00:35:02,270 --> 00:35:05,523
Jeg bryr meg om dem
Sikkerhet for kvinner og barn.

390
00:35:05,606 --> 00:35:08,192
Mennene kan
ta vare på deg selv.

391
00:35:08,734 --> 00:35:13,155
Men skulle noen våge
å skyte på selskapet mitt,

392
00:35:13,239 --> 00:35:15,491
Jeg vil gi tilbake ild umiddelbart.

393
00:35:15,574 --> 00:35:18,619
- Forstått?
- Oberst Dudley?

394
00:35:19,287 --> 00:35:22,707
Jeg er Alexander McSween,
tilsynsmyndighetenes advokat.

395
00:35:23,457 --> 00:35:26,085
De som har korrupsjon
ønsker å utrydde i Lincoln.

396
00:35:26,168 --> 00:35:29,672
Det er jeg takknemlig for
Mennene dine forblir nøytrale.

397
00:35:30,089 --> 00:35:31,173
Men jeg må fortelle deg

398
00:35:31,257 --> 00:35:33,551
det blant støttespillerne dine
noen menn er

399
00:35:33,884 --> 00:35:35,678
det med drap
John Tunstall er siktet.

400
00:35:35,761 --> 00:35:39,599
Jeg har arrestordre på henne,
utstedt av dommer Wilson.

401
00:35:39,682 --> 00:35:43,227
Og jeg har arrestordrer for hans arrest
Sheriff Bradys mordere.

402
00:35:45,396 --> 00:35:48,274
Noen av dem står
akkurat der, Mr. McSween.

403
00:35:50,359 --> 00:35:51,652
Herrer...

404
00:35:51,736 --> 00:35:53,613
Jeg er ikke her,
å arrestere noen.

405
00:35:53,696 --> 00:35:55,448
Jeg er her for det
å gjenopprette freden.

406
00:35:58,576 --> 00:36:00,828
Jeg befaler deg,
å gå hjem!

407
00:36:00,911 --> 00:36:02,913
Øyeblikkelig! Gå nå!

408
00:36:03,414 --> 00:36:06,083
Byen står
under portforbud.

409
00:36:06,167 --> 00:36:09,337
Er det noen som har portforbud?
på gaten,

410
00:36:10,046 --> 00:36:12,381
uten tillatelse
eller med god grunn,

411
00:36:12,465 --> 00:36:14,634
personen vil bli arrestert.
Forstått?

412
00:36:15,885 --> 00:36:17,094
Klar?

413
00:36:18,971 --> 00:36:20,681
-Løytnant!
-Sir!

414
00:36:25,728 --> 00:36:28,356
Kavaleriet forsegler sør.

415
00:36:28,856 --> 00:36:30,942
Infanteriet tar seg
bryr seg om de sivile.

416
00:36:31,359 --> 00:36:32,818
Fin og mild!

417
00:37:03,641 --> 00:37:08,104
La oss drikke opp
Oberst Nathan Dudley,

418
00:37:08,187 --> 00:37:11,065
og til det amerikanske kavaleriet.
Hopp inn, gutter!

419
00:37:12,692 --> 00:37:14,110
For ikke å snakke om Pat Garrett.

420
00:37:14,193 --> 00:37:16,529
Han er en god mann.
En skål for Pat Garrett!

421
00:37:26,580 --> 00:37:27,832
Dette er ditt.

422
00:37:33,045 --> 00:37:34,714
Og hva sier du?
om deg selv?

423
00:37:36,090 --> 00:37:39,093
-Hva synes du?
-Hva mener jeg?

424
00:37:42,847 --> 00:37:45,391
Pat Garrett har deg
reddet rumpa mi.

425
00:37:47,268 --> 00:37:48,352
Du har ikke gjort en jævla ting!

426
00:37:50,605 --> 00:37:51,981
Det er det jeg mener.

427
00:38:09,707 --> 00:38:13,044
-Og? -De slår leir i felten
overfor Murphys butikk.

428
00:38:13,878 --> 00:38:16,631
Murphy og Riley vant.

429
00:38:16,714 --> 00:38:19,842
Nei, det gjorde de ikke!
Dudley er den sanne loven.

430
00:38:19,926 --> 00:38:22,970
-Hvis vi forklarer ham at...
- Det spiller ingen rolle.

431
00:38:24,096 --> 00:38:25,848
Obersten sverget
ikke å ta parti.

432
00:38:25,932 --> 00:38:27,767
Han vil bare det
gjenopprette freden.

433
00:38:27,850 --> 00:38:28,893
Ingen anelse om hva som foregikk.

434
00:38:28,976 --> 00:38:30,144
Trodde ikke det
hæren blir involvert.

435
00:38:30,227 --> 00:38:31,604
Det burde heller ikke skje.

436
00:38:31,938 --> 00:38:33,314
Ingen forventet det.

437
00:38:35,191 --> 00:38:36,984
Det hadde jeg ikke forventet.

438
00:38:40,738 --> 00:38:41,989
Jeg kommer snart tilbake.

439
00:38:43,991 --> 00:38:45,076
Billy?

440
00:40:01,152 --> 00:40:03,779
-Hvor er Jesse?
-Jeg vet ikke. Hvorfor?

441
00:40:03,863 --> 00:40:05,239
Gå bort! Øyeblikkelig!

442
00:40:05,573 --> 00:40:07,867
Vi må legge planer
nå er vår sjanse.

443
00:40:07,950 --> 00:40:10,953
-For hva?
-For våre neste skritt.

444
00:40:14,624 --> 00:40:16,500
-Jeg skal finne ham, Mr. Riley.
-Gjør det!

445
00:41:06,968 --> 00:41:08,261
Hei, Billy.

446
00:41:10,263 --> 00:41:11,389
Klappe!

447
00:41:12,974 --> 00:41:14,392
Det er hyggelig å se deg.

448
00:41:16,394 --> 00:41:17,561
Virkelig?

449
00:41:23,609 --> 00:41:24,860
Jeg vil ikke at du skal tenke

450
00:41:24,944 --> 00:41:26,404
at vi er forskjellige
Sider står.

451
00:41:28,698 --> 00:41:29,907
Det gjør vi ikke.

452
00:41:30,825 --> 00:41:32,410
Jeg vil ha det du vil.

453
00:41:32,493 --> 00:41:33,869
Å, vil du også ha rettferdighet?

454
00:41:34,245 --> 00:41:35,788
Selvfølgelig vil jeg ha rettferdighet!

455
00:41:37,581 --> 00:41:41,002
Vil du at huset skal gå under?
The End of the Rings?

456
00:41:41,085 --> 00:41:43,629
Det har jeg ingen kontroll over.
Jeg er bare sheriffen.

457
00:41:44,171 --> 00:41:45,881
Enn bare lensmannen,

458
00:41:45,965 --> 00:41:48,050
Du forblir sikkert nøytral,

459
00:41:48,134 --> 00:41:49,468
og ikke gjør deg
med huset?

460
00:41:49,552 --> 00:41:52,305
Saken er vesentlig
mer komplisert!

461
00:41:52,388 --> 00:41:53,848
Shit, det er henne!

462
00:41:53,931 --> 00:41:55,975
Du kan ikke
kjempe mot systemet!

463
00:41:56,058 --> 00:41:57,560
La oss nå sette i gang!

464
00:41:58,603 --> 00:42:00,813
Uten lov er det bare anarki.

465
00:42:01,731 --> 00:42:03,065
Og det er det ingen som ønsker.

466
00:42:03,149 --> 00:42:05,359
-Høres ut som noe fra manualen deres.
-Billy...

467
00:42:15,369 --> 00:42:16,787
Du må gi opp.

468
00:42:20,499 --> 00:42:22,418
Du kan ikke vinne!

469
00:42:22,501 --> 00:42:24,795
Når vil du forstå det?
det er ikke et spill for meg?

470
00:42:25,171 --> 00:42:27,214
Jeg bryr meg ikke
om jeg vinner.

471
00:42:28,883 --> 00:42:31,177
Alt jeg bryr meg om er
det for lenge

472
00:42:31,260 --> 00:42:33,179
noen få korrupte
Drittsekker fra Santa Fe,

473
00:42:33,262 --> 00:42:35,139
som Axtell eller Catron,

474
00:42:35,723 --> 00:42:37,767
trekke i alle trådene her i Lincoln,

475
00:42:38,142 --> 00:42:39,894
og disse stakkarene
Blød folk tørre.

476
00:42:40,478 --> 00:42:43,481
Alle som gjør opprør
er stilnet.

477
00:42:44,565 --> 00:42:46,776
Alle som ikke vil være stille
blir drept.

478
00:42:50,571 --> 00:42:52,323
Vi vil endre det, Pat.

479
00:42:55,159 --> 00:42:56,661
Vi trenger din hjelp.

480
00:43:01,123 --> 00:43:04,165
Du bærer stjernen
du har makten.

481
00:43:09,131 --> 00:43:10,466
Bruk dem!