1 00:00:08,435 --> 00:00:10,435 (themamuziek) 2 00:00:42,545 --> 00:00:48,975 GROTE MOND 3 00:00:49,055 --> 00:00:50,845 DEZE SHOW IS EEN WERK VAN FICTIE. 4 00:00:50,935 --> 00:00:54,055 DE EVENEMENTEN EN ENTITEITEN DIE HIERIN WORDEN VERMELD, ZIJN FICTIONEEL. 5 00:00:54,145 --> 00:00:55,565 (donder rommelt) 6 00:00:55,645 --> 00:00:58,025 (regen stroomt) 7 00:01:09,405 --> 00:01:10,905 (donder rommelt) 8 00:01:24,255 --> 00:01:26,545 (vrachtwagen piept, sist) 9 00:01:26,635 --> 00:01:28,965 (vrachtwagen piept) 10 00:01:36,605 --> 00:01:37,725 (vrachtwagenrem giert) 11 00:01:38,435 --> 00:01:41,945 (piepen) 12 00:01:47,075 --> 00:01:48,695 (donder rommelt) 13 00:02:03,425 --> 00:02:05,135 (donder rommelt) 14 00:02:11,675 --> 00:02:13,345 (donder rommelt) 15 00:02:19,685 --> 00:02:21,685 (onheilspellende muziek) 16 00:02:32,245 --> 00:02:34,245 (muziek wordt intenser) 17 00:02:36,535 --> 00:02:37,705 REPORTER 1: Laatste nieuws. 18 00:02:37,785 --> 00:02:39,995 Het is onthuld dat de private plaatsing 19 00:02:40,085 --> 00:02:42,795 gestolen door Grote Muis was van leden van NR Forum. 20 00:02:43,295 --> 00:02:45,295 Het verlies bedroeg 100 miljard gewonnen. 21 00:02:46,965 --> 00:02:50,005 REPORTER 2: Het hoofd van de Aziaat distributeur van medicijnen geproduceerd in Colombia 22 00:02:50,505 --> 00:02:52,845 werd ontdekt dat het Grote Muis was. 23 00:02:52,925 --> 00:02:54,055 (mensen schreeuwen) 24 00:02:54,135 --> 00:02:58,145 REPORTER 3: Het is bevestigd dat Grote Muis erbij betrokken was 25 00:02:58,225 --> 00:03:00,565 terwijl de gangsters handhavend optreden het nieuwe stadsappartementenprogramma. 26 00:03:00,645 --> 00:03:01,645 (muizen kwetteren) 27 00:03:01,725 --> 00:03:03,185 REPORTER 4: Het Openbaar Ministerie en de politie 28 00:03:03,275 --> 00:03:04,895 vormde een gezamenlijk bureau om Big Mouse te vangen. 29 00:03:04,985 --> 00:03:07,565 -REPORTER 5: Miljarden gewonnen... -REPORTER 6: De georganiseerde misdaadring 30 00:03:07,655 --> 00:03:10,865 met de grootste distributie van brandertelefoons en niet-geregistreerde auto's 31 00:03:10,945 --> 00:03:14,535 bleek verband te houden met Grote Muis. 32 00:03:14,615 --> 00:03:16,405 REPORTER 7: ...het distribueren van illegale drugs... 33 00:03:16,495 --> 00:03:19,035 REPORTER 8: ...illegale campagnedonaties van 50 miljard won... 34 00:03:19,745 --> 00:03:21,745 (spannende muziek) 35 00:03:23,375 --> 00:03:27,425 REPORTER 9: Een grote stad met negen rivieren, in de top tien van de bevolking in Korea. 36 00:03:27,755 --> 00:03:31,345 Mensen noemen het mooi, prachtig en vredig. 37 00:03:32,385 --> 00:03:33,885 -(champagnekurken knallen) -(juichende menigte) 38 00:03:33,965 --> 00:03:35,515 NEGEN RIVIEREN FORUM OUDEJAARSGALA 39 00:03:36,055 --> 00:03:38,435 (vrolijke muziek) 40 00:03:39,595 --> 00:03:40,605 CHANGHO: Maar wist je dat? 41 00:03:41,225 --> 00:03:43,605 De meeste mensen noemen het zo 42 00:03:43,685 --> 00:03:46,485 zijn de bevoorrechten die in geld geboren zijn. 43 00:03:48,985 --> 00:03:52,575 Wat er van een afstand gelukkig uitziet kan van dichtbij tragisch zijn. 44 00:03:54,195 --> 00:03:55,865 En dat is hier het geval. 45 00:03:57,075 --> 00:03:58,075 Als je goed kijkt, 46 00:03:58,155 --> 00:04:01,415 het is verrot tot in de kern met allerlei soorten misdaad en corruptie. 47 00:04:01,495 --> 00:04:03,335 MAN: Garandeer onze rechten! 48 00:04:03,415 --> 00:04:05,915 {\an8}RED GUCHEON ONMIDDELLIJK 49 00:04:06,505 --> 00:04:09,175 CHANGHO: Maar de meeste mensen kan goed en kwaad niet van elkaar onderscheiden. 50 00:04:09,675 --> 00:04:12,045 Ze zijn niet geïnteresseerd in sociale zaken. 51 00:04:12,135 --> 00:04:15,055 Waarom niet? Omdat ze het te druk hebben proberen de kost te verdienen. 52 00:04:15,885 --> 00:04:18,095 (vrolijke muziek) 53 00:04:25,685 --> 00:04:27,935 Mijn doel in het leven is heel eenvoudig. 54 00:04:28,445 --> 00:04:29,895 Succesvol worden 55 00:04:29,985 --> 00:04:32,735 en een lang, gelukkig leven leiden met mijn liefdevolle familie. 56 00:04:33,445 --> 00:04:34,445 Sociale rechtvaardigheid? 57 00:04:35,155 --> 00:04:37,535 Wat een onzin. 58 00:04:40,035 --> 00:04:41,455 (gedempte klop op de deur) 59 00:04:43,625 --> 00:04:45,625 (serene muziek) 60 00:04:49,505 --> 00:04:50,715 Wat is dit? 61 00:04:58,015 --> 00:04:58,845 {\an8}AFlevering 1 62 00:04:58,925 --> 00:05:00,475 {\an8}MIHO: Ik zei dat ik buikspek wilde. 63 00:05:00,555 --> 00:05:03,145 {\an8}We kunnen het ons niet veroorloven deze rotzooi hier op te eten. 64 00:05:03,225 --> 00:05:05,225 {\an8}Het is onze trouwdag. De dag dat we trouwden. 65 00:05:05,315 --> 00:05:09,395 {\an8}Het is grotere onzin om thuis buikspek te eten op zo'n gedenkwaardige dag. Toch, vader? 66 00:05:09,485 --> 00:05:12,235 {\an8}Natuurlijk. En hij is tenslotte advocaat. 67 00:05:12,815 --> 00:05:16,155 {\an8}De hoofdsom van de lening bedraagt 259 miljoen won, met 7,8 miljoen per maand aan rente. 68 00:05:16,235 --> 00:05:20,325 {\an8}Besef je dat onze schulden groeien? met elke minuut die voorbijgaat, meneer de advocaat? 69 00:05:22,325 --> 00:05:24,665 {\an8}CHANGHO: Wijd open. Het is heerlijk. 70 00:05:24,745 --> 00:05:26,205 {\an8}Braaf meisje. Dat is het. 71 00:05:26,285 --> 00:05:27,745 {\an8}(lacht) 72 00:05:30,125 --> 00:05:33,755 {\an8}Wacht maar. Je zult mijn gezicht zien binnenkort overal op tv. 73 00:05:33,835 --> 00:05:35,925 {\an8}Jullie praten allemaal. 74 00:05:36,005 --> 00:05:38,885 {\an8}(telefoon trilt) 75 00:05:38,965 --> 00:05:40,015 {\an8}AANKlager CHO Donghwa 76 00:05:40,595 --> 00:05:41,725 {\an8}Hallo? 77 00:05:41,805 --> 00:05:43,095 {\an8}Dhr. Cho? 78 00:05:43,595 --> 00:05:46,105 {\an8}Ik ben Park Changho, raadsman voor de moord op het Gucheon-ziekenhuis. 79 00:05:47,265 --> 00:05:49,605 {\an8}Het is belangrijk, daarom wil ik u graag persoonlijk spreken. 80 00:05:53,025 --> 00:05:54,355 {\an8}Oké, ik zie je daar. 81 00:05:55,405 --> 00:05:57,325 Behandel jij de zaak Gucheon Hospital? 82 00:05:57,405 --> 00:06:00,035 Ik hoorde dat er grote namen bij betrokken waren. 83 00:06:00,115 --> 00:06:03,705 Ik heb de rekening inclusief fooi al betaald, dus zorg ervoor dat je blijft voor het dessert. 84 00:06:04,705 --> 00:06:07,415 -Geef me dat dan. -Zeker. 85 00:06:07,495 --> 00:06:10,835 Toch is het jouw jubileum. Je zou wat langer moeten blijven. 86 00:06:11,755 --> 00:06:14,215 Gefeliciteerd met je huwelijk, schat. 87 00:06:15,255 --> 00:06:18,385 Kom vroeg naar huis. Laten we thuis wat wijn drinken. 88 00:06:19,005 --> 00:06:20,005 Ik zal. 89 00:06:23,135 --> 00:06:25,135 (onheilspellende muziek) 90 00:06:25,225 --> 00:06:26,225 (deur gaat open) 91 00:06:27,305 --> 00:06:28,305 (deur gaat dicht) 92 00:06:29,435 --> 00:06:30,435 (grinnikt) 93 00:06:30,525 --> 00:06:32,315 (Changho zucht luid) 94 00:06:38,775 --> 00:06:39,775 Zo snel weg? 95 00:06:39,865 --> 00:06:42,115 (onduidelijk achtergrondgeluid) 96 00:06:43,495 --> 00:06:44,745 Drink dit onderweg. 97 00:06:45,995 --> 00:06:47,035 Bedankt. 98 00:06:48,285 --> 00:06:50,295 (spannende muziek) 99 00:06:51,165 --> 00:06:52,205 (slurpt) 100 00:06:52,295 --> 00:06:54,295 (muziek wordt intenser) 101 00:06:57,505 --> 00:06:59,675 (gespannen muziek) 102 00:07:01,135 --> 00:07:02,555 (banden gieren) 103 00:07:02,635 --> 00:07:03,515 (gromt) 104 00:07:08,145 --> 00:07:10,015 (banden gieren) 105 00:07:12,065 --> 00:07:14,065 (gespannen muziek) 106 00:07:14,985 --> 00:07:16,025 (hijgt) 107 00:07:21,365 --> 00:07:26,325 GROTE MOND 108 00:07:36,415 --> 00:07:40,045 {\an8}7 DAGEN EERDER 109 00:07:40,135 --> 00:07:43,255 {\an8}(alarm schettert) 110 00:07:43,345 --> 00:07:44,635 (kreunt) 111 00:07:46,305 --> 00:07:48,015 Ik zei dat je je wekker moest veranderen. 112 00:07:49,515 --> 00:07:50,645 (kreunt luid) 113 00:07:51,685 --> 00:07:56,275 Waarom stel je dat zo in? Het is zo vervelend. 114 00:07:56,355 --> 00:07:58,195 Uit mijn weg. Beweging. 115 00:07:58,775 --> 00:08:00,735 (kreunt, gromt) 116 00:08:00,815 --> 00:08:01,905 (het schetteren gaat door) 117 00:08:01,985 --> 00:08:04,825 Au, mijn rug. Ik heb mijn rug bezeerd. 118 00:08:04,905 --> 00:08:06,115 Sta op, je hebt een drukke dag. 119 00:08:06,195 --> 00:08:08,035 Ik denk dat ik echt gewond ben. 120 00:08:08,745 --> 00:08:10,745 Geef het op. Je kunt mij niet voor de gek houden. 121 00:08:11,285 --> 00:08:12,415 Sta op. 122 00:08:12,495 --> 00:08:13,585 (Miho kreunt) 123 00:08:14,415 --> 00:08:15,545 -(kreunt) -(deur gaat dicht) 124 00:08:16,125 --> 00:08:18,295 CHANGHO: Ik heb goed geslapen. 125 00:08:18,375 --> 00:08:20,125 Miho. Goh. 126 00:08:22,295 --> 00:08:24,305 (vrolijke muziek) 127 00:08:25,385 --> 00:08:26,385 Hier. 128 00:08:27,765 --> 00:08:30,305 Dit spul voor vrouwen voelt veel fijner aan. 129 00:08:30,895 --> 00:08:32,145 "Oogcrème." 130 00:08:37,315 --> 00:08:38,775 (hijgt) Hé! 131 00:08:38,855 --> 00:08:41,485 -(jankt) -Weet je hoeveel dit kost? 132 00:08:41,905 --> 00:08:42,905 (mompelt) 133 00:08:42,985 --> 00:08:46,075 Dit is oogcrème. Hoe kun je zoveel opgebruiken? 134 00:08:46,155 --> 00:08:49,075 Ik gebruik dit maar heel veel tegelijk. 135 00:08:49,155 --> 00:08:50,415 Ik heb maar een klein beetje gebruikt. 136 00:08:50,495 --> 00:08:51,785 Wat een verspilling. 137 00:08:51,865 --> 00:08:53,875 (vrolijke muziek) 138 00:08:53,955 --> 00:08:56,165 (föhn zoemt) 139 00:08:58,085 --> 00:09:00,715 CHANGHO: Miho. Help me met mijn stropdas. 140 00:09:00,795 --> 00:09:03,505 -Wat? -Mijn stropdas. Het is raar. 141 00:09:04,135 --> 00:09:05,295 MIHO: Ik ben bezig. 142 00:09:05,385 --> 00:09:07,515 Maar mijn stropdas... 143 00:09:08,675 --> 00:09:10,805 Er is iets mis met deze stropdas. 144 00:09:12,475 --> 00:09:13,725 (het zoemen stopt) 145 00:09:13,805 --> 00:09:15,815 (vrolijke muziek gaat door) 146 00:09:18,895 --> 00:09:20,855 -Hoe laat is het proces? -Om 10.00 uur. 147 00:09:20,945 --> 00:09:23,985 Je kunt dat geld beter terugkrijgen. Laat me er niet zo'n lul over worden. 148 00:09:24,065 --> 00:09:25,275 Je maakt je te veel zorgen. 149 00:09:25,365 --> 00:09:28,615 Probeer een advocaat in Korea te vinden wie kent deze zaak beter dan ik. 150 00:09:28,695 --> 00:09:30,705 Een advocaat mag niet opscheppen over oplichting. 151 00:09:31,745 --> 00:09:33,365 Hoe dan ook, als je de rechtszaak verliest, 152 00:09:34,375 --> 00:09:36,745 denk niet eens over het binnenkomen in mijn huis. Heb je dat? 153 00:09:37,335 --> 00:09:39,045 Wat is dit? 154 00:09:39,125 --> 00:09:41,715 Hé, waarom is dit jouw huis? Het is de mijne. 155 00:09:41,795 --> 00:09:44,295 Wat was je aan het doen terwijl hij werd opgelicht, papa? 156 00:09:44,385 --> 00:09:45,965 Wat een officemanager. 157 00:09:46,045 --> 00:09:47,095 We zullen te laat zijn. Laten we gaan. 158 00:09:47,175 --> 00:09:48,175 (mompelt) 159 00:09:49,385 --> 00:09:52,135 CHANGHO: Ik kan niet eens meer met Miho praten. 160 00:09:52,225 --> 00:09:53,635 Ze is altijd in de weer. 161 00:09:53,725 --> 00:09:55,685 MIHO'S VADER: Probeer jezelf in haar schoenen te verplaatsen. 162 00:09:55,765 --> 00:09:57,475 Ze werkte zich dood en spaarde, 163 00:09:57,565 --> 00:10:00,685 alleen om jou het te laten nemen zonder haar medeweten en opgelicht worden. 164 00:10:00,775 --> 00:10:02,065 Zou je niet boos worden? 165 00:10:02,695 --> 00:10:03,905 MIHO'S VADER: Toen ik rechercheur was, 166 00:10:03,985 --> 00:10:06,365 Ik heb zelfs een moordzaak gezien tussen echtgenoten over dit soort dingen. 167 00:10:06,445 --> 00:10:08,525 Zeg niet zoiets angstaanjagends. 168 00:10:09,075 --> 00:10:10,285 Hoi. 169 00:10:11,695 --> 00:10:14,495 Je hebt het tegen rechter Yoon gesmeerd, toch? 170 00:10:14,915 --> 00:10:16,075 Het kostte veel. 171 00:10:16,165 --> 00:10:19,795 Je kunt het absoluut niet aan Miho vertellen die ik geleend heb van een woekeraar. 172 00:10:19,875 --> 00:10:21,835 Het komt goed als we de zaak winnen. 173 00:10:21,915 --> 00:10:23,545 MIHO'S VADER: Laten we eerst maar winnen. 174 00:10:24,255 --> 00:10:26,175 Laten we dit doen. 175 00:10:28,215 --> 00:10:30,715 (menigte mompelt) 176 00:10:31,555 --> 00:10:32,845 (fluistert) Hé. 177 00:10:36,095 --> 00:10:37,935 Waren ze altijd de advocaten van de verdachte? 178 00:10:38,015 --> 00:10:40,645 Rechts? Het lijkt erop ze hebben een nieuw advocatenkantoor. 179 00:10:41,435 --> 00:10:42,645 OFFICIER: Iedereen staat op. 180 00:10:49,775 --> 00:10:51,155 Ga alsjeblieft zitten. 181 00:10:53,285 --> 00:10:54,455 MIHO'S VADER (fluistert): Hé. 182 00:10:55,915 --> 00:10:58,205 Dat is rechter Yoon niet. Wat is er aan de hand? 183 00:10:58,285 --> 00:10:59,375 Ik weet het niet. 184 00:10:59,455 --> 00:11:01,545 RECHTER: Zaaknummer 2021-4576. 185 00:11:01,625 --> 00:11:04,085 Rechter Yoon Sangsoo werd verwijderd uit de zaak, 186 00:11:04,165 --> 00:11:06,045 dus vanaf nu neem ik het over. 187 00:11:06,125 --> 00:11:07,635 Waarom werd hij verwijderd? 188 00:11:07,715 --> 00:11:09,545 Zaaknummer 2021-4576. 189 00:11:10,135 --> 00:11:12,715 Ik zal de beslissing bekendmaken over de cryptocurrency-schadezaak. 190 00:11:12,805 --> 00:11:14,135 Edelachtbare, vertel ons alstublieft waarom... 191 00:11:14,225 --> 00:11:15,225 RECHTER: Raadsman. 192 00:11:16,435 --> 00:11:19,185 Nog eentje van jou, en je wordt uit de rechtszaal verwijderd. 193 00:11:19,265 --> 00:11:21,395 (menigte mompelt) 194 00:11:27,985 --> 00:11:28,985 OFFICIER: Stil! 195 00:11:30,315 --> 00:11:31,325 (zucht) 196 00:11:31,405 --> 00:11:33,035 VROUW: Hé! Jij! 197 00:11:33,115 --> 00:11:36,245 -Jij eikel! -MAN: Hé! 198 00:11:36,745 --> 00:11:38,915 Je zei dat we zouden winnen en een groot advocatenkantoor niet te vertrouwen! 199 00:11:39,035 --> 00:11:41,415 VROUW: Wat ga je nu doen? Wat gaat u met ons geld doen? 200 00:11:41,495 --> 00:11:43,205 Wachten! Wacht even! 201 00:11:43,295 --> 00:11:45,415 Hij is ook een slachtoffer. 202 00:11:45,505 --> 00:11:48,425 Laten we een beetje kalmeren en het uitpraten. 203 00:11:49,005 --> 00:11:50,465 Iedereen! 204 00:11:50,545 --> 00:11:52,005 Wij gaan in beroep. Ik beloof het. 205 00:11:52,095 --> 00:11:54,425 We moeten ons verenigen in tijden als deze... 206 00:11:54,515 --> 00:11:56,225 Ik hoor dat jij Grote Mond bent. 207 00:11:56,805 --> 00:11:57,685 Wat? 208 00:11:57,765 --> 00:11:59,975 Ik hoor dat je bijnaam Grote Mond is 209 00:12:00,055 --> 00:12:02,765 omdat je je mond laat lopen zonder de vaardigheden om er een back-up van te maken! 210 00:12:03,395 --> 00:12:05,105 (spot) Dat is absurd. 211 00:12:05,185 --> 00:12:06,895 VROUW: Jij fraudeur. 212 00:12:06,985 --> 00:12:08,645 Geef mij mijn geld terug! 213 00:12:08,735 --> 00:12:11,905 - Weet je hoe hard ik heb gewerkt? -Alsjeblieft, stop! 214 00:12:11,985 --> 00:12:14,575 -VROUW: Wat ga je nu doen? -Neem mijn schoonvader niet mee! 215 00:12:14,695 --> 00:12:16,615 -VROUW: Geef me mijn geld! - Wacht even! 216 00:12:16,695 --> 00:12:18,995 -Verdorie. -Je gaat mijn schoonzoon vermoorden! 217 00:12:19,075 --> 00:12:20,745 Stop ermee. Je vermoordt hem. 218 00:12:20,825 --> 00:12:22,665 (schreeuwend) 219 00:12:24,045 --> 00:12:26,665 VERPLEEGSTER: Ik hoorde het uw man was een topadvocaat. 220 00:12:27,255 --> 00:12:28,335 Is dat een groot probleem? 221 00:12:28,415 --> 00:12:29,625 Natuurlijk is dat zo. 222 00:12:29,715 --> 00:12:33,175 Als mijn man advocaat was, Ik zou al lang gestopt zijn. 223 00:12:33,255 --> 00:12:35,425 Ik zou al gestopt zijn als ik het voor het geld deed. 224 00:12:36,845 --> 00:12:39,185 Het is een nobel werk werken met mensenlevens. 225 00:12:39,265 --> 00:12:42,435 Welke andere baan is er waar? we onszelf engelen in het wit kunnen noemen? 226 00:12:42,515 --> 00:12:45,225 Je bent zo cool. Ik moet van je leren. 227 00:12:45,315 --> 00:12:46,725 Doe niet zo gek. 228 00:12:46,815 --> 00:12:48,235 (giechelt) 229 00:12:49,025 --> 00:12:50,945 Het proces zou nu voorbij moeten zijn. 230 00:12:52,155 --> 00:12:53,405 (Changho zucht) 231 00:12:54,575 --> 00:12:58,195 Je wist dat mijn bijnaam Grote Mond was, nietwaar? 232 00:13:00,115 --> 00:13:02,825 MIHO'S VADER: Ze spuwen onzin, dus let niet op hen. 233 00:13:03,915 --> 00:13:05,415 Misschien moet ik stoppen als advocaat. 234 00:13:08,455 --> 00:13:09,915 Ik zal je niet tegenhouden. 235 00:13:10,415 --> 00:13:14,295 Maar je zou mij moeten betalen mijn achterstallige loon dat je mij schuldig bent. 236 00:13:14,885 --> 00:13:16,755 -O, lieverd. -(lacht) 237 00:13:16,845 --> 00:13:18,305 Ik heb een telefoontje. 238 00:13:18,385 --> 00:13:19,845 (telefoon trilt) 239 00:13:19,925 --> 00:13:21,635 {\an8}Mevrouw 240 00:13:23,725 --> 00:13:25,305 Ik ben te bang om te antwoorden. Jij doet het. 241 00:13:25,395 --> 00:13:26,765 Ze maakt mij ook bang. 242 00:13:26,855 --> 00:13:30,315 Doe niet zo gek. Ze is jouw dochter. Schiet op en beantwoord het. 243 00:13:30,395 --> 00:13:32,485 -Ze is net als haar moeder. -Alsjeblieft. 244 00:13:38,405 --> 00:13:39,615 MIHO: Hoe verliep het proces? 245 00:13:40,615 --> 00:13:43,035 Wat? Wij kunnen dus niet komen iets van ons geld terug? 246 00:13:48,745 --> 00:13:49,915 (ademt zwaar) 247 00:13:50,005 --> 00:13:52,005 Dit was waarom ik zei een aparte advocaat in te schakelen. 248 00:13:52,085 --> 00:13:54,505 MIHO: Hoe gaan we betalen? de rente van deze maand? 249 00:13:54,585 --> 00:13:57,215 Hoe gaan we het oplossen lekt het water naar de unit eronder? 250 00:13:57,295 --> 00:14:00,385 (schraapt keel) Moet ik overstappen op het echtscheidingsrecht? 251 00:14:00,465 --> 00:14:03,015 -Ik hoor dat dat tegenwoordig lucratief is... -Goed idee. 252 00:14:03,095 --> 00:14:05,805 Maak mijn scheidingspapieren voor mij klaar. Ik zal je goed betalen. 253 00:14:05,895 --> 00:14:08,765 Kom op, Miho. Maak niet zo'n grapje. Dat doet pijn. 254 00:14:08,855 --> 00:14:10,105 MIHO: Wil je zien hoe gekwetst ik ben? 255 00:14:10,185 --> 00:14:12,275 Mijn hart is gebroken door jou. 256 00:14:13,235 --> 00:14:14,355 (zucht diep) 257 00:14:15,275 --> 00:14:18,615 Breng vanavond de documenten mee. Ik kan niet langer met je leven. 258 00:14:20,745 --> 00:14:23,365 Goed, laten we het doen. Laten we gaan scheiden. Prima. 259 00:14:23,455 --> 00:14:24,615 Ben je gek? 260 00:14:26,075 --> 00:14:29,045 Als we dat doen, woon ik bij mijn schoonvader, en dat is dat. 261 00:14:29,625 --> 00:14:31,415 -Wat? -Ik kan het met je uitmaken, 262 00:14:31,505 --> 00:14:32,715 maar niet met hem. 263 00:14:33,915 --> 00:14:35,885 Hij is sowieso meer van mij afhankelijk dan van jou. 264 00:14:36,545 --> 00:14:37,755 Klopt dat niet? 265 00:14:37,845 --> 00:14:40,055 Sleep mij niet mee in je gevecht. 266 00:14:40,135 --> 00:14:41,345 MIHO: Wil je dood? 267 00:14:41,425 --> 00:14:44,385 Denk je dat ik bang zal zijn en terug zal vallen? als je mijn vader als schild gebruikt? 268 00:14:45,225 --> 00:14:46,515 Mevrouw Ko? 269 00:14:46,595 --> 00:14:48,605 (eigenzinnige muziek) 270 00:14:50,065 --> 00:14:53,275 Ik zie je thuis. Gelieve de documenten mee te nemen. 271 00:14:54,485 --> 00:14:55,605 Ja, mevrouw. 272 00:14:56,105 --> 00:14:57,105 (telefoon piept) 273 00:14:58,065 --> 00:15:01,615 Hé. Ben je gek? Waarom breng je echtscheiding ter sprake? 274 00:15:02,285 --> 00:15:05,495 (zucht) Ik weet het. Waarom deed ik dat? 275 00:15:06,575 --> 00:15:08,035 SEOLLEONGTANG, DOGANITANG 276 00:15:08,125 --> 00:15:09,835 SOONTAE: Echtscheiding? Ja, juist. 277 00:15:09,915 --> 00:15:13,045 Als jullie gaan scheiden, geen enkel stel in Korea zou getrouwd blijven. 278 00:15:14,415 --> 00:15:17,795 CHANGHO: Hé. Zie ik er zo incompetent uit? ook in jouw ogen? 279 00:15:17,885 --> 00:15:20,215 Ik heb een hoog IQ en ik heb behoorlijk vertrouwen in mijn lichaamsbouw. 280 00:15:20,295 --> 00:15:22,635 Ik weet. Jij zat in het baanteam gedurende de hele middelbare school. 281 00:15:22,715 --> 00:15:26,385 Rechts. Dus wat is er mis met mij zo te zijn geëindigd? 282 00:15:26,475 --> 00:15:28,475 Iets enorms. Je hebt geen geld of connecties. 283 00:15:29,555 --> 00:15:32,475 Heeft geen geld of connecties Betekent dit dat ik mijn rechtszaken moet verliezen? 284 00:15:32,565 --> 00:15:34,105 Waarom is dat mijn probleem? 285 00:15:34,185 --> 00:15:36,025 Het is de wet en de samenleving die in de war zijn. 286 00:15:36,105 --> 00:15:39,195 Ik moet gewoon... Hé. Luister naar mij. 287 00:15:39,275 --> 00:15:42,195 Moet ik mensen bedriegen en hen bedreigen zoals anderen dat doen? 288 00:15:42,275 --> 00:15:43,695 Zal ik dan succesvol worden? 289 00:15:44,325 --> 00:15:46,615 Word ook niet pessimistisch. Je wordt echt depressief. 290 00:15:48,495 --> 00:15:49,915 -(zucht diep) -(telefoon trilt) 291 00:15:53,335 --> 00:15:57,465 {\an8}RENTE VAN 15.280.000 WON IS OPGEMAAKT OP UW LENING VAN 259.000.000 WON. 292 00:15:59,255 --> 00:16:01,095 -Schieten. -SOONTAE: Vind je het niet leuk? 293 00:16:01,715 --> 00:16:02,555 Eet je dat niet? 294 00:16:05,425 --> 00:16:06,515 (Changho kreunt) 295 00:16:07,425 --> 00:16:11,055 (telefoon rinkelt) 296 00:16:14,185 --> 00:16:16,315 OPERATOR: De persoon die u heeft bereikt is niet beschikbaar. 297 00:16:16,395 --> 00:16:18,775 -(spott) -Laat een bericht achter... 298 00:16:18,855 --> 00:16:20,815 - Beluistert hij nu mijn oproepen? -(telefoon piept) 299 00:16:22,065 --> 00:16:25,735 (zucht) Meneer Park. Je vraagt ​​erom. 300 00:16:27,195 --> 00:16:28,325 Ernstig. 301 00:16:30,825 --> 00:16:33,205 (slurpend) 302 00:16:35,915 --> 00:16:37,125 (ademt uit) Wat is dat? 303 00:16:37,205 --> 00:16:38,415 Wat? 304 00:16:38,915 --> 00:16:40,295 Wat zit er in die tas? 305 00:16:40,625 --> 00:16:42,385 Wat? Deze tas? 306 00:16:42,885 --> 00:16:44,425 MIHO'S VADER: Niets. Het is maar een tas. 307 00:16:44,505 --> 00:16:48,475 Wat ik niet draag, moet ik weggooien. Ze nemen te veel ruimte in beslag. 308 00:16:50,225 --> 00:16:51,645 MIHO: Ben ik het of Changho? 309 00:16:51,975 --> 00:16:53,015 MIHO'S VADER: Wat? 310 00:16:53,105 --> 00:16:55,185 Met wie ga jij samenwonen als we uit elkaar gaan? 311 00:16:55,265 --> 00:16:59,235 Hoe kon je over dingen praten zoals uit elkaar gaan en kiezen? 312 00:17:01,065 --> 00:17:03,985 Je bent stoer en het komt wel goed in je eentje, 313 00:17:04,365 --> 00:17:06,325 maar Changho kan niet zonder mij leven. 314 00:17:07,485 --> 00:17:09,785 Wat? Ben ik niet je dochter? 315 00:17:09,865 --> 00:17:11,455 Ben ik op straat gevonden of zo? 316 00:17:11,535 --> 00:17:12,825 Wat dan ook. 317 00:17:12,915 --> 00:17:14,625 -Pa! -(deur gaat open) 318 00:17:14,705 --> 00:17:15,705 (deur gaat dicht) 319 00:17:16,085 --> 00:17:17,585 Serieus. 320 00:17:18,875 --> 00:17:19,915 (spot) 321 00:17:20,505 --> 00:17:22,295 Het is alsof ik de schoondochter ben. 322 00:17:25,095 --> 00:17:27,095 (eigenzinnige muziek) 323 00:17:37,395 --> 00:17:39,025 Schoonvader! 324 00:17:43,815 --> 00:17:44,815 (Miho's vader gromt) 325 00:17:45,695 --> 00:17:47,525 -(mompelen) -(ritsraspen) 326 00:17:47,615 --> 00:17:49,075 Je hebt mijn ondergoed ingepakt, toch? 327 00:17:50,365 --> 00:17:51,365 Hoe zit het met Miho? 328 00:17:51,455 --> 00:17:53,705 Ze wacht om je te vermoorden als je thuiskomt, 329 00:17:53,785 --> 00:17:55,375 terwijl je soju drinkt. 330 00:17:58,045 --> 00:18:01,335 Ik blijf op kantoor voorlopig. 331 00:18:01,415 --> 00:18:03,625 Als je voor mij met haar wilt praten... 332 00:18:03,715 --> 00:18:06,295 Wat dan ook. Ik sta ook op het punt eruit gezet te worden vanwege jou. 333 00:18:06,385 --> 00:18:07,885 Alsjeblieft. 334 00:18:08,345 --> 00:18:09,465 (telefoon rinkelt) 335 00:18:09,555 --> 00:18:10,805 Pardon. Vind je het erg? 336 00:18:10,885 --> 00:18:12,475 -MIHO'S VADER: Zeker. -Bedankt. 337 00:18:14,805 --> 00:18:16,055 Hallo? 338 00:18:16,145 --> 00:18:17,475 MAN: Bent u Park Changho? 339 00:18:17,895 --> 00:18:19,645 Ja, dat ben ik. Wie is dit? 340 00:18:19,725 --> 00:18:21,645 Ik ben Choi Doha, de burgemeester van Gucheon. 341 00:18:25,355 --> 00:18:27,945 Ja, burgemeester. Hoe kan ik u helpen? 342 00:18:28,945 --> 00:18:31,115 Ik wil je inhuren voor een strafzaak. 343 00:18:31,695 --> 00:18:33,455 Kunnen we elkaar nu meteen ontmoeten? 344 00:18:35,285 --> 00:18:36,325 (mompelt) 345 00:18:38,535 --> 00:18:40,545 (onheilspellende muziek) 346 00:18:51,425 --> 00:18:53,425 (spannende muziek) 347 00:19:03,395 --> 00:19:04,775 (mompelt) 348 00:19:05,695 --> 00:19:08,025 Waarom ontmoeten we elkaar hier? Het is eng. 349 00:19:08,525 --> 00:19:09,865 CHANGHO: Wat was dat? 350 00:19:11,075 --> 00:19:12,405 Is dit de juiste plek? 351 00:19:32,885 --> 00:19:34,425 (banden gieren) 352 00:19:49,065 --> 00:19:50,065 (muziek vervaagt) 353 00:19:51,525 --> 00:19:53,535 (krekels fluiten) 354 00:19:55,285 --> 00:19:56,285 (gromt) 355 00:19:59,915 --> 00:20:02,335 Pardon. Burgemeester Choi Doha? 356 00:20:02,795 --> 00:20:04,915 Burgemeester CHOI: Ik ben blij dat je je weg hebt gevonden. Ga zitten. 357 00:20:05,295 --> 00:20:06,295 Ja, meneer. 358 00:20:11,595 --> 00:20:13,345 Sorry dat ik vroeg om elkaar te ontmoeten op zo'n korte termijn. 359 00:20:14,175 --> 00:20:15,345 Het is prima. 360 00:20:15,425 --> 00:20:19,685 Ik kreeg je telefoontje zodra ik klaar was met een belangrijke vergadering. 361 00:20:20,395 --> 00:20:22,895 Ik zou ergens een visitekaartje moeten hebben. 362 00:20:22,975 --> 00:20:24,185 Burgemeester CHOI: Ik heb er geen nodig. 363 00:20:25,185 --> 00:20:26,485 Neem wat koffie. 364 00:20:31,365 --> 00:20:32,445 CHANGHO: Dank je. 365 00:20:33,575 --> 00:20:35,195 Ik kom ter zake. 366 00:20:36,535 --> 00:20:39,415 Heb je het gehoord? van de moord op het Gucheon Universitair Ziekenhuis? 367 00:20:40,165 --> 00:20:42,785 Ja, ik heb erover gehoord op het nieuws. 368 00:20:42,875 --> 00:20:46,295 De betrokken mensen zijn allemaal mensen die ik ken. 369 00:20:46,375 --> 00:20:48,375 (onheilspellende muziek) 370 00:20:48,915 --> 00:20:51,635 (banden gieren) 371 00:20:52,795 --> 00:20:55,005 -(schreeuwt) -Burgemeester CHOI: Er was een auto-ongeluk 372 00:20:55,095 --> 00:20:57,425 en het lichaam van een dokter lag in de kofferbak. 373 00:20:58,015 --> 00:20:59,975 Degenen in de auto waren Han Jaeho, een chirurg, 374 00:21:00,055 --> 00:21:01,895 Lee Doogeun, de interne advocaat van het ziekenhuis, 375 00:21:02,265 --> 00:21:05,315 en Jung Chaebong, de zoon van de stoel van de Gucheon University Foundation. 376 00:21:05,395 --> 00:21:07,645 Ze werden ter plaatse gearresteerd als hoofdverdachten. 377 00:21:08,645 --> 00:21:10,315 Jij hebt hem vermoord. 378 00:21:10,395 --> 00:21:12,275 Je had een affaire met de vrouw van Jaeyoung. 379 00:21:12,355 --> 00:21:15,275 Heb je mij iets met haar zien doen? 380 00:21:15,365 --> 00:21:16,905 Ondervrager: Je bent hier niet om te vechten. 381 00:21:16,985 --> 00:21:20,115 Eerlijk gezegd, Doogeun, jij was degene die hem wilde vermoorden. 382 00:21:20,205 --> 00:21:23,165 Iedereen in het ziekenhuis weet het Jullie hadden ruzie over medische geschillen. 383 00:21:23,245 --> 00:21:26,165 Ik was niet degene die met hem vocht, Dr. Han was dat wel. 384 00:21:26,245 --> 00:21:28,545 Ze waren aan het vechten voor de functie van ziekenhuisdirecteur. 385 00:21:28,625 --> 00:21:31,295 En in wiens auto werd het lichaam gevonden? 386 00:21:31,375 --> 00:21:33,085 Het was de auto van dokter Han! 387 00:21:33,175 --> 00:21:34,295 -Hoi! -Wat? 388 00:21:34,385 --> 00:21:35,965 -DR. HAN: Ben je klaar? -Wat? 389 00:21:36,045 --> 00:21:37,305 -Jij... -Genoeg. 390 00:21:37,385 --> 00:21:38,515 -Hou op. -Hoi. 391 00:21:38,595 --> 00:21:40,635 BURGEMEESTER CHOI: Ze beschuldigen elkaar van de moord, 392 00:21:41,185 --> 00:21:43,145 en ze hadden allemaal overtuigende motieven. 393 00:21:44,855 --> 00:21:47,605 CHANGHO: Maar hoe kom je aan mijn nummer? 394 00:21:47,685 --> 00:21:51,275 Je bent omringd door advocaten. Waarom ik? We hebben elkaar zelfs nog nooit eerder ontmoet. 395 00:21:51,355 --> 00:21:54,275 Uw winstpercentage is minder dan 10%. 396 00:21:55,115 --> 00:21:58,985 BURGEMEESTER CHOI: U bent advocaat geworden maar kreeg geen aanbiedingen van advocatenkantoren. 397 00:21:59,075 --> 00:22:01,495 Je moest je eigen praktijk beginnen, maar je hebt altijd schulden. 398 00:22:01,575 --> 00:22:02,745 Pardon. 399 00:22:04,745 --> 00:22:06,335 Ik zal eerlijk zijn. 400 00:22:06,415 --> 00:22:09,415 Toen ze mij vroegen om een advocaat voor hen te kiezen, 401 00:22:09,955 --> 00:22:11,125 ze hadden een aantal voorwaarden. 402 00:22:11,835 --> 00:22:14,925 De advocaat moet incompetent zijn en gehoorzaam. 403 00:22:18,385 --> 00:22:20,385 (onheilspellende muziek) 404 00:22:20,465 --> 00:22:21,595 (spot) 405 00:22:21,675 --> 00:22:23,765 Ik volg het niet helemaal. 406 00:22:23,845 --> 00:22:26,145 Dat hebben ze al gedaan planden hun eigen proces. 407 00:22:26,225 --> 00:22:28,565 Ze hebben de rechters omgekocht tot op zekere hoogte ook. 408 00:22:29,185 --> 00:22:30,225 Met andere woorden, 409 00:22:31,485 --> 00:22:34,695 Je hebt een frontman nodig, geen advocaat. 410 00:22:37,735 --> 00:22:38,735 (muziek stopt) 411 00:22:38,825 --> 00:22:40,825 (ademt uit) Het is niet zo verleidelijk. 412 00:22:40,905 --> 00:22:42,825 En ik heb zin Ik zou mijn handen vuil maken. 413 00:22:43,405 --> 00:22:44,705 CHANGHO: Ik ga nu. 414 00:22:46,115 --> 00:22:48,665 BURGEMEESTER CHOI: De dashcamvideo van het ongeval verdwenen. 415 00:22:48,745 --> 00:22:50,745 (spannende muziek) 416 00:22:56,585 --> 00:22:57,835 Als we dat vinden, 417 00:22:58,505 --> 00:23:01,515 wij kunnen het uitzoeken die professor Seo heeft vermoord. 418 00:23:02,345 --> 00:23:05,135 Wilde je ze niet helpen? 419 00:23:05,225 --> 00:23:06,805 Ze willen vrijgesproken worden, 420 00:23:07,725 --> 00:23:09,225 maar ik wil de waarheid. 421 00:23:11,395 --> 00:23:13,605 Geloof je mij nu? 422 00:23:14,105 --> 00:23:18,815 Nou, zo klinkt het ze hebben iets enorms tegen je. 423 00:23:22,365 --> 00:23:25,205 BURGEMEESTER CHOI: Ze speelden een belangrijke rol om mij tot burgemeester te krijgen. 424 00:23:25,285 --> 00:23:27,955 Maar ze proberen tussenbeide te komen over elke overheidsaangelegenheid. 425 00:23:29,125 --> 00:23:30,995 Ik ben van plan ze helemaal af te knippen hierdoor. 426 00:23:31,585 --> 00:23:32,665 Met andere woorden, 427 00:23:33,545 --> 00:23:37,175 Je wilt dat ik een dubbelagent ben doen alsof ze hen helpen. 428 00:23:40,465 --> 00:23:42,305 Dit is van mij persoonlijk. 429 00:23:47,595 --> 00:23:48,895 (spot) 430 00:23:48,975 --> 00:23:53,065 Ik denk dat mijn honoraria hoger zijn dan dit. 431 00:23:53,145 --> 00:23:56,025 Een beroemde Amerikaanse kunstenaar zei ooit: 432 00:23:56,775 --> 00:23:58,565 ‘Eerst beroemd worden. 433 00:23:59,985 --> 00:24:02,235 Dan zullen mensen applaudisseren zelfs als je poept.” 434 00:24:03,235 --> 00:24:06,195 Je hebt toch wel eens gehoord van NR Forum, toch? Negen Rivieren Forum. 435 00:24:06,825 --> 00:24:09,245 Wijlen professor Seo en de verdachten 436 00:24:10,075 --> 00:24:11,625 zijn daar lid. 437 00:24:11,705 --> 00:24:13,705 (dramatische muziek) 438 00:24:15,415 --> 00:24:18,255 Een rechtvaardige advocaat die tegen Goliath vecht. 439 00:24:19,925 --> 00:24:22,005 Het zou er naar mijn mening goed uitzien. 440 00:24:31,395 --> 00:24:32,395 (waterrimpelingen) 441 00:24:33,105 --> 00:24:35,105 (dramatische muziek gaat door) 442 00:24:39,065 --> 00:24:41,235 (het rammelen van de staaf) 443 00:24:48,075 --> 00:24:50,075 (muziek wordt intenser) 444 00:24:54,165 --> 00:24:57,165 (telefoonlijn rinkelt) 445 00:24:57,255 --> 00:24:59,255 (spannende muziek) 446 00:25:03,545 --> 00:25:04,545 (zucht) 447 00:25:05,175 --> 00:25:06,255 SOONTAE: Hallo, Changho. 448 00:25:06,675 --> 00:25:07,765 Waar ben je? 449 00:25:07,845 --> 00:25:09,515 Op kantoor. Ik sta op het punt naar huis te gaan. 450 00:25:10,095 --> 00:25:11,895 Ik kom jouw kant op. Laten we elkaar even ontmoeten. 451 00:25:15,815 --> 00:25:19,355 NR-forum? Het zijn allemaal grote jongens. 452 00:25:19,855 --> 00:25:23,365 Hoi. Ik betaal je netjes terug zodra ik beroemd word, dus help me. 453 00:25:24,115 --> 00:25:27,365 Er is iets dat ik doe om een grote alimentatie te krijgen... 454 00:25:29,865 --> 00:25:31,955 GUCHEON-PENITENTIAIR 455 00:25:32,035 --> 00:25:34,165 (vrolijke muziek) 456 00:25:41,465 --> 00:25:43,795 {\an8}GELUKKIGE HERVORMING MAAKT GELUKKIGE BURGERS 457 00:25:44,545 --> 00:25:46,885 (geschreeuw van de gevangenen) 458 00:26:14,325 --> 00:26:16,495 (vrolijke muziek gaat door) 459 00:26:25,335 --> 00:26:26,425 (muziek stopt) 460 00:26:29,635 --> 00:26:31,635 (onheilspellende muziek) 461 00:26:42,895 --> 00:26:43,895 CHANGHO: Oké. 462 00:26:44,905 --> 00:26:46,155 Pardon. 463 00:26:46,235 --> 00:26:50,865 Meneer. Is dit echt... Ik denk niet... 464 00:26:50,945 --> 00:26:52,945 (onheilspellende muziek gaat door) 465 00:27:07,465 --> 00:27:08,755 (slot schalt) 466 00:27:08,845 --> 00:27:11,215 Ik ben onderweg om gevangenen te bezoeken, toch? 467 00:27:11,305 --> 00:27:13,265 (deur ontgrendelt) 468 00:27:18,185 --> 00:27:19,765 {\an8}CV PARK CHANGHO 469 00:27:19,855 --> 00:27:22,395 (Doogeun spot) Hij won nauwelijks een zaak. 470 00:27:22,895 --> 00:27:26,235 Hoe overleeft hij als advocaat? met deze vaardigheden? 471 00:27:26,315 --> 00:27:29,115 Die idioot, burgemeester Choi deed zijn onderzoek. 472 00:27:29,195 --> 00:27:30,985 Het moet moeilijk zijn geweest om zo iemand te vinden. 473 00:27:31,575 --> 00:27:34,445 Dit is een Italiaanse wijn, Amilano Barolo Liste. 474 00:27:34,535 --> 00:27:36,245 Het moet naar jouw smaak zijn. 475 00:27:37,205 --> 00:27:38,415 Wardenpark, sigaar. 476 00:27:38,785 --> 00:27:39,995 Ja, meneer. 477 00:27:41,955 --> 00:27:43,165 Oké. 478 00:27:43,795 --> 00:27:45,005 (imiteert swooshing) 479 00:27:46,215 --> 00:27:47,465 (snuift) 480 00:27:48,045 --> 00:27:49,135 (roept uit) 481 00:27:49,215 --> 00:27:51,385 (vrolijke muziek) 482 00:28:05,645 --> 00:28:07,645 (onheilspellende muziek) 483 00:28:10,775 --> 00:28:13,285 -WARDEN PARK: Geniet ervan. -CHAEBONG: Is dit Cubaans? 484 00:28:14,485 --> 00:28:17,455 -DOOGEUN: Wie is dat? -CHAEBONG: Waarom is hij hier? 485 00:28:17,535 --> 00:28:18,995 (lacht) 486 00:28:25,915 --> 00:28:27,165 Uw advocaat is hier. 487 00:28:27,915 --> 00:28:30,045 Neem de tijd en spreek comfortabel. 488 00:28:30,135 --> 00:28:31,595 -Oké. -DOOGEUN: Bedankt. 489 00:28:39,845 --> 00:28:41,225 (voetstappen in de verte verdwijnen) 490 00:28:43,685 --> 00:28:46,105 Blijf daar niet zomaar staan. Ga zitten. 491 00:28:46,185 --> 00:28:47,395 Ja, meneer. 492 00:28:49,815 --> 00:28:51,155 Ik ben Park Changho. 493 00:28:51,735 --> 00:28:54,865 CHANGHO: Ik geef je mijn kaartje. 494 00:28:55,905 --> 00:28:58,035 (Changho mompelt) 495 00:29:04,375 --> 00:29:05,455 RECHTSBUREAU VAN PARK CHANGHO 496 00:29:06,755 --> 00:29:07,755 (Changho zucht) 497 00:29:09,375 --> 00:29:12,085 {\an8}Ik zit in klas 37 van het Instituut voor Justitie. Ik kan nonchalant praten, toch? 498 00:29:12,175 --> 00:29:15,055 Ja natuurlijk. Dat is niet nodig dat ieder van jullie formeel moet zijn. 499 00:29:16,345 --> 00:29:18,385 De burgemeester heeft je geïnformeerd, toch? 500 00:29:18,975 --> 00:29:19,975 Ja, meneer. 501 00:29:20,055 --> 00:29:22,725 Hij zei dat mijn winstpercentage niet zal dalen als ik doe wat mij gezegd wordt. 502 00:29:22,805 --> 00:29:27,355 (gelach) 503 00:29:27,975 --> 00:29:30,645 Hier. Het zit allemaal hier. 504 00:29:30,735 --> 00:29:33,155 De strategie voor het proces, onze alibi's, 505 00:29:33,235 --> 00:29:35,115 {\an8}gebreken in de zaak van de aanklager, 506 00:29:35,195 --> 00:29:38,235 {\an8}en zelfs de uitspraken je zult het voor de rechtbank doen. 507 00:29:38,945 --> 00:29:39,955 Ja, meneer. 508 00:29:40,035 --> 00:29:41,825 (spannende muziek) 509 00:29:41,915 --> 00:29:44,035 (zucht) 510 00:29:44,125 --> 00:29:45,585 Ga je het niet lezen? 511 00:29:46,375 --> 00:29:48,665 Je zult waarschijnlijk veel vragen hebben. 512 00:29:48,755 --> 00:29:50,915 Waarom zou ik? 513 00:29:51,005 --> 00:29:53,755 Het enige wat ik hoef te doen is het script volgen die je hebt voorbereid. 514 00:29:54,385 --> 00:29:56,675 (gelach) 515 00:29:56,755 --> 00:29:58,255 Kunnen jij en Cho Donghwa met elkaar overweg? 516 00:29:58,345 --> 00:30:00,595 CHAEBONG: Je weet dat hij de aanklager is op de zaak, toch? 517 00:30:00,675 --> 00:30:01,685 CHANGHO: Ja, dat doe ik. 518 00:30:01,765 --> 00:30:04,145 Hij is een steraanklager. Ik ken hem niet persoonlijk. 519 00:30:04,225 --> 00:30:05,895 Ik ben tenslotte niemand. 520 00:30:05,975 --> 00:30:08,685 DOOGEUN: Kom op. Het is niet moeilijk om iemand te worden. 521 00:30:08,775 --> 00:30:11,605 Behandel een paar grote zaken en een keer op tv komen, 522 00:30:11,695 --> 00:30:13,405 en je zult gerespecteerd worden. 523 00:30:14,655 --> 00:30:15,655 (zucht) 524 00:30:16,615 --> 00:30:18,485 Ik wil eer brengen aan mijn familie. 525 00:30:18,575 --> 00:30:20,365 Help mij alstublieft, heren. 526 00:30:23,575 --> 00:30:24,575 CHAEBONG (grinnikt): Oké. 527 00:30:24,665 --> 00:30:26,285 Hij is schattig. 528 00:30:26,875 --> 00:30:28,585 Zeker. 529 00:30:28,665 --> 00:30:30,705 (telefoon rinkelt) 530 00:30:32,585 --> 00:30:33,585 {\an8}Hallo? 531 00:30:34,425 --> 00:30:36,085 CHAEBONG: Goh. 532 00:30:36,795 --> 00:30:40,135 Waar hebben wij dit genoegen aan te danken, burgemeester? 533 00:30:41,845 --> 00:30:43,845 (onheilspellende muziek) 534 00:30:43,935 --> 00:30:44,935 Een tip? 535 00:30:49,225 --> 00:30:50,815 SOONTAE: Is dit het Openbaar Ministerie? 536 00:30:51,355 --> 00:30:54,645 Ik heb een tip over de moord op het Gucheon-ziekenhuis. 537 00:30:54,735 --> 00:30:58,195 VROUW: Ik moet je identiteit controleren. Wat is je naam? 538 00:30:58,275 --> 00:31:01,365 Mijn naam is Oh Sungsik. Ik ben een advocaat. 539 00:31:02,365 --> 00:31:04,785 CHAEBONG: Er zat geen dashcam in de auto. 540 00:31:04,865 --> 00:31:07,165 Wie liegt ergens over dat bestaat niet? 541 00:31:07,665 --> 00:31:08,705 Wie heeft de tip doorgegeven? 542 00:31:10,835 --> 00:31:12,795 Wat? Een advocaat? 543 00:31:14,165 --> 00:31:17,085 Oké. Ik zal het controleren en contact met je opnemen. 544 00:31:20,805 --> 00:31:21,805 (grinnikt) 545 00:31:22,385 --> 00:31:25,805 CHANGHO: Bel me alstublieft als je me iets nodig hebt. 546 00:31:26,385 --> 00:31:27,685 Ik ga dan weg. 547 00:31:29,935 --> 00:31:31,935 (spannende muziek) 548 00:31:39,655 --> 00:31:41,655 (onheilspellende muziek) 549 00:31:43,035 --> 00:31:44,325 (klavier toetsenbord) 550 00:31:45,575 --> 00:31:46,865 -(apparaat piept) -(deur gaat open) 551 00:31:47,865 --> 00:31:50,245 CHAEBONG: Je gaf de dashcamvideo aan je vrouw, toch? 552 00:31:50,335 --> 00:31:52,205 DR. HAN: Waarom? Is er een probleem? 553 00:31:53,205 --> 00:31:54,705 CHAEBONG: Bel haar nu meteen. 554 00:31:55,335 --> 00:31:56,795 OFFICIER: Laten we gaan. 555 00:31:56,875 --> 00:31:57,875 Oké. 556 00:31:59,085 --> 00:32:01,635 DR. HAN: Ze is haar kookprogramma aan het filmen. Ik kan haar niet bereiken. 557 00:32:02,175 --> 00:32:04,965 Dit maakt mij gek. 558 00:32:05,055 --> 00:32:06,305 Dr Han. 559 00:32:06,885 --> 00:32:08,845 Is uw vrouw van gedachten veranderd? 560 00:32:08,935 --> 00:32:11,015 DR. HAN: Waar heb je het verdomme over? 561 00:32:11,105 --> 00:32:13,855 Hoe deed een advocaat genaamd Oh Sungsik dat? weet je iets over de dashcamvideo? 562 00:32:13,935 --> 00:32:16,275 Wij drieën en je vrouw zijn de enigen die het weten. 563 00:32:16,355 --> 00:32:18,605 Dus? Heeft de officier van justitie die? 564 00:32:19,195 --> 00:32:20,315 {\an8}Ik weet het niet. 565 00:32:20,405 --> 00:32:22,655 CHAEBONG: Ik denk dat het tot nu toe slechts een tip was. 566 00:32:23,325 --> 00:32:25,745 Moeten we de video niet verwijderen? 567 00:32:26,445 --> 00:32:27,455 Ben je dom? 568 00:32:28,575 --> 00:32:30,325 Dat is onze verzekeringspolis. 569 00:32:30,415 --> 00:32:33,205 Wij zijn de enigen die ten onder gaan als die eikel van gedachten verandert. 570 00:32:34,705 --> 00:32:35,705 (deur gaat dicht) 571 00:32:35,795 --> 00:32:37,835 (onheilspellende muziek wordt intenser) 572 00:32:39,795 --> 00:32:41,545 Inspecteurs zijn hier vanuit het hoofdkwartier. 573 00:32:41,635 --> 00:32:42,885 Ga alsjeblieft terug naar je cel. 574 00:32:46,885 --> 00:32:48,885 (onheilspellende muziek) 575 00:32:51,855 --> 00:32:55,145 Verzekeringspolis? Is er nog een medeplichtige? 576 00:33:04,195 --> 00:33:07,195 {\an8}BURGEMEESTER VAN GUCHEON, CHOI DOHA 577 00:33:10,075 --> 00:33:11,165 PARK CHANGHO 578 00:33:11,245 --> 00:33:13,785 (telefoon trilt) 579 00:33:15,915 --> 00:33:16,915 Ga door. 580 00:33:17,005 --> 00:33:19,415 De vrouw van Dr. Han heeft de dashcamvideo. 581 00:33:19,505 --> 00:33:21,505 (vrolijke muziek) 582 00:33:22,385 --> 00:33:23,425 Weet je het zeker? 583 00:33:23,505 --> 00:33:25,885 Ja. Ik heb ze afgeluisterd en opgenomen. 584 00:33:25,965 --> 00:33:28,425 Ze is momenteel een kookprogramma aan het filmen. 585 00:33:29,265 --> 00:33:30,975 Maar burgemeester. 586 00:33:31,975 --> 00:33:34,055 Ik denk dat er nog een medeplichtige is. 587 00:33:35,265 --> 00:33:37,565 Stuur mij de opname. 588 00:33:37,645 --> 00:33:39,485 Oké. Ik ga nu naar jou toe. 589 00:33:39,565 --> 00:33:40,645 Nee. 590 00:33:41,645 --> 00:33:43,105 Ik ga haar zelf opzoeken. 591 00:33:43,775 --> 00:33:44,775 (telefoon piept) 592 00:33:53,455 --> 00:33:56,375 {\an8}Zelfs kinderen wie niet van groenten houdt, zal dit leuk vinden, 593 00:33:56,455 --> 00:33:58,335 {\an8}probeer het dus thuis te maken. 594 00:33:58,915 --> 00:34:01,295 Ik kom terug met de volgende keer een nog lekkerder gerecht. 595 00:34:01,375 --> 00:34:02,875 Bedankt. 596 00:34:02,965 --> 00:34:04,505 DIRECTEUR: Knippen! Oké. 597 00:34:04,585 --> 00:34:06,845 -DIRECTEUR: Goed gedaan. -BEMANNING: Goed gedaan. 598 00:34:07,755 --> 00:34:10,515 -SUNMI: Geweldig werk, professor. -Jij ook, Sunmi. 599 00:34:14,895 --> 00:34:15,935 (deur gaat dicht) 600 00:34:18,145 --> 00:34:20,355 TOILET 601 00:34:20,435 --> 00:34:22,445 (onheilspellende muziek) 602 00:34:29,155 --> 00:34:30,535 KLEEDKAMER 603 00:34:30,615 --> 00:34:32,615 (muziek wordt intenser) 604 00:34:35,285 --> 00:34:36,285 (muziek stopt) 605 00:34:37,375 --> 00:34:39,625 (onduidelijk gebabbel) 606 00:34:42,335 --> 00:34:46,005 Pardon. Weet je waar is professor Jang Hyejin? 607 00:34:46,085 --> 00:34:47,845 Haar shoot is voorbij, dus vertrok ze. 608 00:34:47,925 --> 00:34:50,175 (Hyejin schreeuwt) Iemand kom helpen! 609 00:34:50,265 --> 00:34:53,015 Hulp! Iemand, help alstublieft! 610 00:34:53,595 --> 00:34:54,635 MAN: Professor! 611 00:34:55,805 --> 00:34:57,055 Professor! Gaat het? 612 00:34:57,145 --> 00:34:59,015 -VROUW: Professor! -Pardon. 613 00:35:00,105 --> 00:35:01,645 BURGEMEESTER CHOI: Hyejin! Doe open. 614 00:35:01,725 --> 00:35:03,105 Professor! Gaat het? 615 00:35:03,185 --> 00:35:05,145 -Burgemeester CHOI: Hyejin! -MAN: Professor! 616 00:35:06,985 --> 00:35:08,025 Pardon. 617 00:35:08,485 --> 00:35:10,785 (klinkend) 618 00:35:13,155 --> 00:35:14,365 BURGEMEESTER CHOI: Hyejin. 619 00:35:14,455 --> 00:35:16,325 Hyejin! 620 00:35:16,415 --> 00:35:18,625 -MAN: Professor. Wat is er mis? -Burgemeester CHOI: Hyejin! 621 00:35:20,035 --> 00:35:22,125 Alles goed, Hyejin? 622 00:35:22,625 --> 00:35:23,915 Hyejin. 623 00:35:25,125 --> 00:35:26,215 Hyejin. 624 00:35:26,875 --> 00:35:28,885 (hijgt, huivert) 625 00:35:28,965 --> 00:35:31,885 (ademt zwaar) 626 00:35:36,265 --> 00:35:40,355 OFFICIER: Bel ons alstublieft als u erover nadenkt van alles wat ons een aanwijzing kan geven. 627 00:35:40,815 --> 00:35:42,275 Ik zal. Bedankt voor je service. 628 00:35:45,235 --> 00:35:46,895 (voetstappen wijken) 629 00:35:46,985 --> 00:35:48,155 (deur gaat dicht) 630 00:35:49,445 --> 00:35:52,075 Ik heb jullie twee nog niet bedankt. 631 00:35:52,825 --> 00:35:55,195 Bent u advocaat? Heeft mijn man... 632 00:35:55,285 --> 00:35:57,825 Waar heb je de dashcambeelden verborgen? van het ongeval? 633 00:35:57,915 --> 00:35:59,915 (onheilspellende muziek) 634 00:36:00,495 --> 00:36:02,455 Wat bedoel je? Welke dashcambeelden? 635 00:36:02,545 --> 00:36:05,165 Je man zei dat hij het aan jou gaf. 636 00:36:10,595 --> 00:36:12,595 (gespannen muziek) 637 00:36:13,255 --> 00:36:16,475 Het lijkt erop dat u zich vergist. Ik niet... 638 00:36:22,015 --> 00:36:24,355 CHAEBONG: Je gaf de dashcamvideo aan je vrouw, toch? 639 00:36:24,435 --> 00:36:26,275 DR. HAN: Waarom? Is er iets mis? 640 00:36:26,355 --> 00:36:27,775 CHAEBONG: Bel haar nu meteen. 641 00:36:28,485 --> 00:36:29,985 DR. HAN: Ze filmt haar kookprogramma... 642 00:36:30,985 --> 00:36:34,075 Het achterhouden van bewijsmateriaal voor een moordzaak levert je minimaal drie jaar op. 643 00:36:34,155 --> 00:36:36,905 (gespannen muziek) 644 00:36:41,825 --> 00:36:43,535 (water klotsen) 645 00:36:53,675 --> 00:36:55,675 (gespannen muziek) 646 00:36:58,135 --> 00:37:00,895 Waar is de dashcamvideo? 647 00:37:09,565 --> 00:37:11,985 Er is nog een medeplichtige, nietwaar? 648 00:37:13,775 --> 00:37:16,785 Zo klonk het uit die opname. Wie is het? 649 00:37:19,365 --> 00:37:21,365 (muziek wordt intenser) 650 00:37:21,455 --> 00:37:22,415 (muziek stopt) 651 00:37:23,785 --> 00:37:24,785 Gong Jihoon. 652 00:37:25,375 --> 00:37:26,375 Gong Jihoon? 653 00:37:26,455 --> 00:37:28,205 BURGEMEESTER CHOI: Hij is de voorzitter van een krant. 654 00:37:28,545 --> 00:37:31,465 De oprichter van Woojeong Daily en kleinzoon van voorzitter Gong Taemin. 655 00:37:31,545 --> 00:37:33,965 Woojeong Daily-president Gong Jihoon? 656 00:37:34,045 --> 00:37:37,215 (mensen juichen) 657 00:37:43,265 --> 00:37:46,515 BURGEMEESTER CHOI: Alle verdachten zijn de lakeien van Gong Jihoon. 658 00:37:48,225 --> 00:37:49,985 (schreeuwt opgewonden) 659 00:37:50,065 --> 00:37:52,315 Jij stomme idioot! 660 00:37:52,905 --> 00:37:56,365 BURGEMEESTER CHOI: Hij en wijlen professor Seo stonden op verschrikkelijke voet. 661 00:37:57,785 --> 00:37:59,245 Dat is schokkend. 662 00:38:00,325 --> 00:38:02,575 Dat is de grootste highroller in Korea is een moordenaar. 663 00:38:02,665 --> 00:38:04,995 Ik heb een dringende vergadering, dus je zult zonder mij moeten gaan. 664 00:38:05,075 --> 00:38:07,995 Breng mij de dashcamvideo zodra je het gevonden hebt. 665 00:38:08,585 --> 00:38:09,705 Ja, meneer. 666 00:38:10,875 --> 00:38:11,965 CHANGHO: Stap alsjeblieft in. 667 00:38:13,125 --> 00:38:15,135 (spannende muziek) 668 00:38:15,215 --> 00:38:16,215 (autodeur gaat dicht) 669 00:38:24,595 --> 00:38:25,685 JANG JUNGTAE 670 00:38:33,775 --> 00:38:36,025 Je moet je woord houden. 671 00:38:37,405 --> 00:38:40,575 Maak je geen zorgen. Ik zal je niet rapporteren. 672 00:38:46,125 --> 00:38:48,125 (spannende muziek) 673 00:38:55,755 --> 00:38:56,835 Maar... 674 00:38:59,215 --> 00:39:00,885 Zelfs als ik dat deed, zou je niet veroordeeld worden. 675 00:39:03,345 --> 00:39:05,095 CHANGHO: Strafwet, artikel 155, clausule 4. 676 00:39:05,185 --> 00:39:07,395 ‘Een persoon die vernietigt of vervalst bewijsmateriaal 677 00:39:07,475 --> 00:39:11,275 om een familielid of samenwonende te helpen kan niet worden gestraft.” 678 00:39:11,935 --> 00:39:12,935 (zucht) 679 00:39:13,025 --> 00:39:14,605 CHANGHO: Verbergen totdat dit is opgelost. 680 00:39:14,695 --> 00:39:17,815 Wat er vandaag is gebeurd, is misschien niet zo geweest een eenvoudige poging tot seksueel misbruik. 681 00:39:17,905 --> 00:39:18,905 Gong Jihoon... 682 00:39:18,985 --> 00:39:20,655 HYEJIN: Laat mij u ook wat advies geven. 683 00:39:20,735 --> 00:39:22,035 Wees voorzichtig. 684 00:39:23,035 --> 00:39:24,325 Deze zaak aannemen... 685 00:39:25,455 --> 00:39:27,705 kan je grote ellende bezorgen. 686 00:39:27,785 --> 00:39:29,785 (muziek wordt intenser) 687 00:39:43,215 --> 00:39:46,475 (hijgend, stikkend) 688 00:39:47,395 --> 00:39:49,395 (grommen) 689 00:39:49,475 --> 00:39:51,355 (Doogeun kreunt) 690 00:39:53,145 --> 00:39:54,735 Serieus. 691 00:39:54,815 --> 00:39:56,315 Hoe durf je te proberen weg te rennen? 692 00:39:56,395 --> 00:39:58,565 CHAEBONG: Je gaat dood als je eruit springt, punk. 693 00:39:58,655 --> 00:40:00,235 (Jaeyong kreunt) 694 00:40:00,315 --> 00:40:02,075 -Hou op. -CHAEBONG: Hé, jij. 695 00:40:02,155 --> 00:40:03,155 (banden gieren) 696 00:40:03,235 --> 00:40:06,155 CHAEBONG: Trek uw papier in. Houd op koppig te zijn. 697 00:40:06,245 --> 00:40:07,245 Je gaat echt dood. 698 00:40:07,325 --> 00:40:09,495 (Jaeyong kreunt) 699 00:40:09,575 --> 00:40:11,085 -(hoorn toetert) -DR. HAN: Kijk uit, sukkels! 700 00:40:11,375 --> 00:40:12,745 Hoi! 701 00:40:12,835 --> 00:40:14,375 (banden gieren) 702 00:40:14,455 --> 00:40:16,505 Wil je sterven? 703 00:40:17,005 --> 00:40:20,465 Haal het papier weg, klootzak! 704 00:40:20,545 --> 00:40:21,715 (Chaebong gromt) 705 00:40:23,385 --> 00:40:24,595 (gromt) 706 00:40:24,675 --> 00:40:26,385 Ik vermoord je... 707 00:40:27,345 --> 00:40:28,935 -Deze klootzak. -(hoest) 708 00:40:29,805 --> 00:40:32,685 Jaeyoung, zeg dat gewoon je trekt je papier in! 709 00:40:33,145 --> 00:40:35,395 (met gespannen stem) Je kunt mij vermoorden, 710 00:40:36,235 --> 00:40:37,775 maar uiteindelijk komt het eruit. 711 00:40:37,855 --> 00:40:39,195 (schreeuwt) 712 00:40:40,025 --> 00:40:41,315 (kreunt luid) 713 00:40:41,405 --> 00:40:42,865 Kom op! 714 00:40:44,235 --> 00:40:46,155 -DOOGEUN: Makkelijk, makkelijk. -CHAEBONG: Jij eikel! 715 00:40:46,245 --> 00:40:47,785 Wacht even. Loslaten! 716 00:40:47,865 --> 00:40:49,995 DOOGEUN: Hij is dood. Ik denk dat hij dood is. 717 00:40:50,075 --> 00:40:51,745 Ik denk dat hij stierf! 718 00:40:51,825 --> 00:40:53,335 Ik zeg je dat hij dood is! 719 00:40:53,415 --> 00:40:54,415 (hijgt) 720 00:40:54,495 --> 00:40:56,755 (onheilspellende muziek) 721 00:40:58,165 --> 00:41:00,465 Hij is dood! Wat doen we nu? 722 00:41:01,045 --> 00:41:02,045 DOOGEUN: Godverdomme! 723 00:41:02,135 --> 00:41:03,675 (schreeuwt) 724 00:41:03,755 --> 00:41:05,385 (jammert) 725 00:41:05,465 --> 00:41:07,675 Hé, Jaeyoung! 726 00:41:07,765 --> 00:41:08,765 (toetsenbord tikt) 727 00:41:11,265 --> 00:41:13,725 CHANGHO: Wat stond er in dat papier? dat ze de man hebben vermoord? 728 00:41:13,805 --> 00:41:15,975 (spannende muziek) 729 00:41:19,445 --> 00:41:20,695 (toetsenbord tikt) 730 00:41:25,615 --> 00:41:27,325 {\an8}ADVOCAAT, PARK CHANGHO 731 00:41:27,405 --> 00:41:29,155 {\an8}(telefoon trilt) 732 00:41:29,245 --> 00:41:30,365 {\an8}Hé. 733 00:41:31,495 --> 00:41:34,125 CHAEBONG: Ja. We hebben het lichaam in de kofferbak gelegd. 734 00:41:34,205 --> 00:41:35,455 {\an8}(ademt zwaar) 735 00:41:35,535 --> 00:41:38,085 {\an8}Wat kunnen we doen? Hij ontdekte het en probeerde weg te rennen. 736 00:41:40,545 --> 00:41:42,085 CHAEBONG: Oké. Wij komen zo. 737 00:41:42,175 --> 00:41:43,585 DOOGEUN: Wat zei hij? 738 00:41:44,135 --> 00:41:45,595 {\an8}Hij zei dat hij voor het lichaam zou zorgen. 739 00:41:46,095 --> 00:41:48,765 {\an8}Dr. Han. Ga gewoon eerst naar de ontmoetingsplek. 740 00:41:48,845 --> 00:41:50,345 {\an8}Haal het samen! 741 00:41:50,685 --> 00:41:52,135 {\an8}Hé. Schiet. 742 00:41:52,225 --> 00:41:53,765 {\an8}DR. HAN: Verdorie. 743 00:41:55,765 --> 00:41:56,815 (toetsenbord tikt) 744 00:42:00,945 --> 00:42:02,985 Ze zeggen nooit de naam van Gong Jihoon. 745 00:42:03,655 --> 00:42:05,735 Er zullen enorme gevolgen zijn als dit naar buiten komt. 746 00:42:05,825 --> 00:42:07,825 (muziek wordt intenser) 747 00:42:10,615 --> 00:42:11,615 (muziek stopt) 748 00:42:13,165 --> 00:42:14,165 (slurpt) 749 00:42:15,075 --> 00:42:16,375 (eetstokjes rinkelen) 750 00:42:18,125 --> 00:42:19,335 (telefoon trilt) 751 00:42:21,625 --> 00:42:25,585 Schiet. Deze vervelende spam-teksten kom op elk moment van de dag. 752 00:42:25,675 --> 00:42:27,755 Waarom? Wacht je tot Changho belt? 753 00:42:27,845 --> 00:42:30,425 Is hij gek geworden? Hij heeft al dagen niet eens gebeld. 754 00:42:30,515 --> 00:42:32,135 Wil hij er echt een einde aan maken of zo? 755 00:42:32,225 --> 00:42:33,555 Zo in het nauw gedreven voelt hij zich. 756 00:42:34,015 --> 00:42:36,645 Hij heeft kopnoedels gegeten elke dag op kantoor. 757 00:42:37,395 --> 00:42:39,935 (zucht) Hij is al zo mager. 758 00:42:40,025 --> 00:42:41,735 Wat is er mis met jou? 759 00:42:41,815 --> 00:42:44,815 Jij bent zijn schoonvader. Je moet ervoor zorgen dat hij goed eet. 760 00:42:44,905 --> 00:42:47,735 Het enige wat ik ooit eet is rijst en water ook thuis. 761 00:42:47,825 --> 00:42:49,485 (kauwend) 762 00:42:49,575 --> 00:42:50,575 (deurknop klikt) 763 00:42:50,655 --> 00:42:53,455 (deurbel gaat) 764 00:42:53,535 --> 00:42:55,495 -Wie is het op dit uur? -Wie nog meer? 765 00:42:55,575 --> 00:42:57,035 Zo lang kan hij het niet volhouden. 766 00:42:58,205 --> 00:42:59,415 MIHO'S VADER: Is het Changho? 767 00:42:59,875 --> 00:43:02,625 MIHO: Hé, Changho. Over timing gesproken. Terwijl we aan het eten zijn. 768 00:43:02,715 --> 00:43:03,915 (giechelt) 769 00:43:04,005 --> 00:43:05,045 (Miho snakt naar adem) 770 00:43:06,175 --> 00:43:07,335 Woont Park Changho hier? 771 00:43:08,045 --> 00:43:09,175 Wie ben je? 772 00:43:09,675 --> 00:43:11,175 MAN: Wij zijn van het Gucheon-hof. 773 00:43:11,845 --> 00:43:13,175 De rechtbank? Waar gaat dit over? 774 00:43:13,265 --> 00:43:17,395 We zullen nu beslag leggen op alle persoonlijke eigendommen zoals gevraagd door Bobae Capital. 775 00:43:17,475 --> 00:43:19,055 Eigendom in beslag nemen? 776 00:43:20,145 --> 00:43:21,145 MIHO'S VADER: Wacht. 777 00:43:21,685 --> 00:43:22,855 Wie ben je? 778 00:43:23,235 --> 00:43:25,355 Waarom loop je hier binnen met je schoenen aan? 779 00:43:26,985 --> 00:43:27,985 {\an8}Hallo, meneer. 780 00:43:28,065 --> 00:43:30,365 MIHO'S VADER: Er zijn beslagleggingsstickers overal in ons huis. 781 00:43:30,865 --> 00:43:31,865 Inbeslagneming? 782 00:43:31,945 --> 00:43:33,285 Die woekeraar van wie je hebt geleend. 783 00:43:35,115 --> 00:43:38,125 Deze jongens zijn net binnengevallen zodra we de deur openden... 784 00:43:38,205 --> 00:43:39,205 (deur gaat open) 785 00:43:42,085 --> 00:43:43,545 MIHO: Je hebt geleend van een woekeraar? 786 00:43:43,625 --> 00:43:45,295 Probeer je onze familie te ruïneren? 787 00:43:45,375 --> 00:43:47,925 -Wat ga je hieraan doen? -(lijnsneden) 788 00:43:48,005 --> 00:43:50,675 Hallo? Changho. Hallo? 789 00:43:52,715 --> 00:43:53,845 Heeft hij opgehangen? 790 00:43:54,925 --> 00:43:57,095 Die onverantwoordelijke punk. 791 00:43:58,595 --> 00:43:59,805 Je wist het, nietwaar? 792 00:44:00,475 --> 00:44:01,475 Wat? 793 00:44:01,565 --> 00:44:05,025 Je had hem moeten tegenhouden. Ben ik de enige normale hier? 794 00:44:05,105 --> 00:44:06,895 Waarom zijn jullie allebei zo roekeloos? 795 00:44:06,985 --> 00:44:10,315 Hij praatte groot, dat hij het kon afbetalen toen we de rechtszaak eenmaal hadden gewonnen... 796 00:44:10,405 --> 00:44:12,905 Wat dan ook. Jij bent even verantwoordelijk. 797 00:44:13,905 --> 00:44:15,115 MIHO'S VADER: Hé. 798 00:44:15,195 --> 00:44:16,575 COMPENSATIE, FAILLISSEMENT 799 00:44:16,655 --> 00:44:19,035 (Changho zucht) Geld is werkelijk de bron van het kwaad. 800 00:44:19,575 --> 00:44:20,745 (zucht diep) 801 00:44:23,795 --> 00:44:25,585 (ademt diep) 802 00:44:26,665 --> 00:44:28,675 (onheilspellende muziek) 803 00:44:28,755 --> 00:44:30,385 (muisklikken) 804 00:44:32,095 --> 00:44:33,845 {\an8}WOOJEONG DAGELIJKSE GONG JIHOON 805 00:44:35,175 --> 00:44:37,175 {\an8}GONG JIHOON ZAKENMAN 806 00:44:40,895 --> 00:44:42,935 GONG JIHOON VINDT EEN SCHIKKING MET SLACHTOFFER IN DRONKEN RIJKOFFER 807 00:44:43,015 --> 00:44:44,225 ACTRICE TREKT AANVALZAAK IN 808 00:44:44,315 --> 00:44:47,395 {\an8}Heeft GONG JIHOON HAAR STILTE KOPEN? 809 00:44:48,565 --> 00:44:50,525 {\an8}GONG JIHOON VERSLAAT WERKNEMERS 810 00:44:50,605 --> 00:44:52,735 (muziek wordt intenser) 811 00:44:52,825 --> 00:44:54,235 (telefoon trilt) 812 00:44:54,325 --> 00:44:56,155 BURGEMEESTER CHOI DOHA 813 00:44:56,245 --> 00:44:58,325 (vrolijke muziek) 814 00:44:58,405 --> 00:45:01,495 BURGEMEESTER CHOI: Een rechtvaardige advocaat die tegen Goliath vecht. 815 00:45:02,955 --> 00:45:04,915 Het zou er naar mijn mening goed uitzien. 816 00:45:06,415 --> 00:45:08,005 CHANGHO: Het zou er inderdaad goed uitzien. 817 00:45:08,625 --> 00:45:10,005 Maar waarom zou ik dat doen? 818 00:45:10,795 --> 00:45:12,135 Omdat roem gelijk staat aan contant geld. 819 00:45:13,505 --> 00:45:14,965 Uiteindelijk draait het allemaal om geld. 820 00:45:15,055 --> 00:45:17,345 BURGEMEESTER CHOI DOHA 821 00:45:17,425 --> 00:45:20,515 (telefoon trilt) 822 00:45:20,595 --> 00:45:22,605 (spannende muziek) 823 00:45:24,975 --> 00:45:26,645 OPERATOR: De persoon die u heeft bereikt... 824 00:45:28,565 --> 00:45:30,195 PARK CHANGHO 825 00:45:36,575 --> 00:45:37,865 (muziek vervaagt) 826 00:45:40,285 --> 00:45:42,455 -(deur gaat dicht) -(alarmgeluiden) 827 00:45:46,705 --> 00:45:47,915 (zucht diep) 828 00:45:50,005 --> 00:45:51,085 (Miho's vader ademt uit) 829 00:45:53,045 --> 00:45:54,175 Hé. 830 00:45:54,595 --> 00:45:58,265 Ben je gek? Waarom ben je naar huis gekomen? Je zou weg moeten rennen. 831 00:45:58,345 --> 00:46:00,385 (grinnikt) Slaapt Miho? 832 00:46:00,975 --> 00:46:02,725 Miho. Honing. 833 00:46:09,525 --> 00:46:10,815 Huilde mijn baby? 834 00:46:11,815 --> 00:46:12,815 (Changho mompelt) 835 00:46:12,905 --> 00:46:14,985 Maak je geen zorgen, schat. Ik regel dit binnen een mum van tijd. 836 00:46:15,065 --> 00:46:16,075 Ik zal het repareren. 837 00:46:17,025 --> 00:46:18,865 Jij vervelende idioot. 838 00:46:20,535 --> 00:46:22,035 -Waarom ik... -Hé. Stop. 839 00:46:22,115 --> 00:46:24,165 Hé, dat is een strafbaar feit... 840 00:46:24,245 --> 00:46:26,665 Het is vijf jaar gevangenisstraf en een boete van zeven miljoen won. 841 00:46:26,745 --> 00:46:28,205 -Rechts? -Ja, dat klopt. 842 00:46:30,665 --> 00:46:31,665 (pot klinkt) 843 00:46:33,505 --> 00:46:35,965 Miho, dit is kip. 844 00:46:36,045 --> 00:46:37,175 CHANGHO: En neem dit. 845 00:46:37,965 --> 00:46:39,805 Denk je dat ik nu wil eten? 846 00:46:41,475 --> 00:46:42,885 MIHO'S VADER: Het is geld. 847 00:46:44,225 --> 00:46:45,265 (grijnst) 848 00:46:50,025 --> 00:46:51,485 Waar heb je dit vandaan? 849 00:46:51,565 --> 00:46:54,315 Waar zou een advocaat anders geld vandaan halen? Ik heb geen geldautomaat omvergeworpen. 850 00:46:55,525 --> 00:46:56,655 MIHO: Hoeveel kost dit allemaal? 851 00:46:56,735 --> 00:46:59,655 Dat is slechts de houder. Ja, de houder. 852 00:46:59,735 --> 00:47:01,655 Wat is het geval dat de provisie contant was? 853 00:47:01,745 --> 00:47:03,495 Het is een enorme zaak. Dat is alles wat u moet weten. 854 00:47:03,575 --> 00:47:05,915 Ik ben moe. Ik moet me afwassen. 855 00:47:05,995 --> 00:47:07,205 Hier. De kip. 856 00:47:07,665 --> 00:47:08,875 MIHO: Wacht. 857 00:47:08,955 --> 00:47:12,005 Waarom hebben ze juist jou aangenomen? voor een grote zaak? 858 00:47:12,085 --> 00:47:13,505 (zucht) Miho. 859 00:47:13,585 --> 00:47:15,755 Het kan zijn dat ik geen connecties heb, maar ik heb vaardigheden. 860 00:47:15,835 --> 00:47:16,835 Toch, meneer? 861 00:47:16,925 --> 00:47:20,345 Ja. Hij heeft een uitzonderlijke geest. Hij krijgt gewoon niet veel werk. 862 00:47:20,425 --> 00:47:21,635 Ja, nou... 863 00:47:21,715 --> 00:47:24,385 Tel het geld. Laten we het hebben kip en bier nadat ik heb gedoucht. 864 00:47:31,105 --> 00:47:32,475 Goedheid. 865 00:47:33,435 --> 00:47:34,445 Dit... 866 00:47:35,815 --> 00:47:36,815 (Miho snakt naar adem) 867 00:47:37,275 --> 00:47:38,615 Hoeveel is dit allemaal? 868 00:47:38,695 --> 00:47:40,155 (geld ritselt) 869 00:47:40,235 --> 00:47:41,405 (grinnikt) 870 00:47:45,865 --> 00:47:47,785 (ademt diep) 871 00:47:52,955 --> 00:47:54,165 Moeten we een baby krijgen? 872 00:47:55,085 --> 00:47:56,505 Ik wil 'papa' genoemd worden. 873 00:47:57,005 --> 00:48:00,175 Zal de baby zichzelf opvoeden? We kunnen niet eens voor onszelf zorgen. 874 00:48:00,675 --> 00:48:02,095 Waarom niet? 875 00:48:02,635 --> 00:48:04,975 Ik ga in één keer enorm veel geld verdienen, dat is alles. 876 00:48:05,765 --> 00:48:08,895 Laten we praten nadat je veel geld hebt verdiend. Je zit er zo vol van. 877 00:48:08,975 --> 00:48:11,145 -Je bent echt een Grote Mond. -(hijgt) 878 00:48:11,225 --> 00:48:12,725 Waar heb je daarover gehoord? 879 00:48:12,815 --> 00:48:15,395 Verdomd. Schoonvader... 880 00:48:17,355 --> 00:48:19,615 Schat, weet je welke dag morgen is? 881 00:48:19,695 --> 00:48:20,905 Ik doe. 882 00:48:20,985 --> 00:48:23,615 (zucht) De tijd vliegt echt. 883 00:48:24,655 --> 00:48:27,405 Het voelt alsof we gisteren getrouwd zijn, maar het is alweer drie jaar geleden. 884 00:48:28,115 --> 00:48:30,205 Zullen we ergens gezellig gaan eten? 885 00:48:30,285 --> 00:48:31,625 Kom vroeg naar huis. 886 00:48:31,705 --> 00:48:33,915 Ik zal lekker buikspek grillen. 887 00:48:38,045 --> 00:48:40,085 Waarom? Heb ik het te koud? 888 00:48:41,295 --> 00:48:42,885 MIHO: We moeten de realiteit onder ogen zien. 889 00:48:42,965 --> 00:48:46,675 Wanneer betalen we de leningen af? met de bank en de woekeraar? 890 00:48:46,765 --> 00:48:48,805 (serene muziek) 891 00:48:50,555 --> 00:48:52,515 Kom hier en omhels mij. 892 00:48:52,605 --> 00:48:53,645 Nee. 893 00:48:54,395 --> 00:48:55,395 Nee? 894 00:48:55,855 --> 00:48:57,985 Ben ik niet je man als ik geen goed geld verdien? 895 00:49:03,865 --> 00:49:04,905 Jij komt hierheen. 896 00:49:04,985 --> 00:49:06,115 (grinnikt) 897 00:49:06,195 --> 00:49:07,245 Ik zal gaan. 898 00:49:08,865 --> 00:49:09,865 Daar. 899 00:49:11,495 --> 00:49:12,745 (Changho gromt) 900 00:49:12,835 --> 00:49:14,835 (mompelend) 901 00:49:17,835 --> 00:49:19,835 (giechelend) 902 00:49:19,925 --> 00:49:22,465 CHANGHO: Welke lotion is dat? Je ruikt geweldig. 903 00:49:22,545 --> 00:49:24,175 MIHO: Papa slaapt nog niet. 904 00:49:24,255 --> 00:49:25,635 CHANGHO: Het is oké. 905 00:49:25,715 --> 00:49:27,465 Hij zal binnenkort snurken. 906 00:49:27,555 --> 00:49:29,555 MIHO: Hé. Ga weg. 907 00:49:29,635 --> 00:49:32,395 -CHANGHO: Kom op. Hé, jij. Blijf stil. -(Miho zwijgt) 908 00:49:32,475 --> 00:49:33,475 MIHO: Hé, nu. 909 00:49:33,555 --> 00:49:35,895 Jij slechte dienaar. Goh. 910 00:49:36,935 --> 00:49:38,315 (giechelend) 911 00:49:39,395 --> 00:49:41,405 (spannende muziek) 912 00:49:49,535 --> 00:49:52,575 CHANGHO: Als het goed gaat, zal ik rijk zijn. Zo niet, dan word ik beroemd. 913 00:49:53,035 --> 00:49:54,835 Is dit wat het betekent een goede hand gedeeld krijgen? 914 00:49:59,715 --> 00:50:03,385 (telefoon trilt) 915 00:50:07,135 --> 00:50:08,175 (telefoonklikken) 916 00:50:09,975 --> 00:50:11,095 JIHOON: Hallo? 917 00:50:11,765 --> 00:50:14,145 Hallo, mijn naam is Park Changho. Ik ben advocaat. 918 00:50:16,315 --> 00:50:18,315 (muziek wordt intenser) 919 00:50:22,275 --> 00:50:24,065 VROUW: Wie is het? Je vrouw? 920 00:50:25,615 --> 00:50:27,155 JIHOON: Hoe kan ik u helpen? 921 00:50:27,235 --> 00:50:29,945 CHANGHO: Je kent de verdachten van de moord op het Gucheon Ziekenhuis, correct? 922 00:50:30,035 --> 00:50:31,035 (vrouw snakt naar adem) 923 00:50:32,325 --> 00:50:33,365 JIHOON: En? 924 00:50:35,285 --> 00:50:37,875 Ik ga naar je vakantiehuis nu. 925 00:50:40,375 --> 00:50:42,375 (gespannen muziek) 926 00:51:01,525 --> 00:51:03,525 (muziek vervaagt) 927 00:51:11,575 --> 00:51:13,075 CHANGHO: Het is fijn om rijk te zijn. 928 00:51:15,535 --> 00:51:17,915 -Kom met mij mee. -CHANGHO: Natuurlijk. 929 00:51:21,165 --> 00:51:23,165 (spannende muziek) 930 00:51:55,035 --> 00:51:57,035 (gespannen muziek) 931 00:51:57,115 --> 00:52:00,375 Ik heb de dashcam-video die de moordscène heeft vastgelegd... 932 00:52:07,255 --> 00:52:08,255 (muziek stopt) 933 00:52:09,505 --> 00:52:11,505 (griezelige muziek) 934 00:52:15,425 --> 00:52:17,095 BUTLER: Dat kost drie miljard won. 935 00:52:20,395 --> 00:52:22,395 (onheilspellende muziek) 936 00:52:29,945 --> 00:52:30,945 (ijs rammelt) 937 00:52:31,405 --> 00:52:32,695 (slurpend) 938 00:52:33,285 --> 00:52:34,325 (deur gaat dicht) 939 00:52:38,915 --> 00:52:40,035 (Jihoon ademt scherp uit) 940 00:52:41,415 --> 00:52:42,785 (zucht diep) 941 00:52:47,335 --> 00:52:49,085 Ik heb niet veel tijd, 942 00:52:49,175 --> 00:52:50,585 dus wees er snel bij. 943 00:52:52,925 --> 00:52:54,055 Bent u echt een advocaat? 944 00:52:54,135 --> 00:52:55,305 (mompelt) 945 00:52:57,015 --> 00:52:59,135 (peinzende muziek) 946 00:53:01,305 --> 00:53:04,145 RECHTSBUREAU VAN PARK CHANGHO 947 00:53:06,935 --> 00:53:09,065 Wat is dat belangrijke bewijsstuk? 948 00:53:09,145 --> 00:53:11,065 De dashcamvideo van de moordscène. 949 00:53:14,025 --> 00:53:15,655 Ik heb het. 950 00:53:18,825 --> 00:53:21,625 Het toont Jung Chaebong die spreekt met iemand aan de telefoon. 951 00:53:24,535 --> 00:53:26,755 Ik heb een gevoel... (ademt zwaar uit) 952 00:53:26,835 --> 00:53:29,795 ...die persoon gaf opdracht tot de moord. 953 00:53:31,215 --> 00:53:32,385 Dus? 954 00:53:37,425 --> 00:53:39,345 Waarom kwam je naar mij toe? 955 00:53:39,425 --> 00:53:40,595 (lacht sarcastisch) 956 00:53:41,395 --> 00:53:43,765 Wil je dit echt naar buiten slepen? 957 00:53:45,815 --> 00:53:48,645 Koop de video van mij. 958 00:53:52,235 --> 00:53:53,235 Drie miljard gewonnen. 959 00:53:54,155 --> 00:53:55,155 Drie miljard gewonnen? 960 00:53:55,235 --> 00:53:58,825 Ik vind het geen onredelijke prijs omdat je iemand helpt iets slechts te doen. 961 00:53:58,905 --> 00:54:00,905 (onheilspellende muziek) 962 00:54:00,995 --> 00:54:02,285 (knipt met de vingers) 963 00:54:02,365 --> 00:54:05,995 Je zegt dat ik degene was wie heeft ze besteld 964 00:54:06,795 --> 00:54:08,205 om Seo Jaeyoung te vermoorden. 965 00:54:09,085 --> 00:54:11,005 Dat zullen de aanklagers uitzoeken. 966 00:54:11,505 --> 00:54:13,295 Daar betalen de belastingbetalers ze voor. 967 00:54:13,385 --> 00:54:14,845 (gniffelt) 968 00:54:15,755 --> 00:54:18,465 (lachen) 969 00:54:23,845 --> 00:54:25,895 Weet je überhaupt wie ik ben... 970 00:54:27,225 --> 00:54:30,275 om mij op deze manier te chanteren? 971 00:54:30,355 --> 00:54:33,695 Eigenaar van een mediabedrijf die mensen doden en redden met woorden. 972 00:54:34,775 --> 00:54:38,365 Maar dit zwaard dat ik vasthoud... 973 00:54:39,575 --> 00:54:41,285 is enorm. 974 00:54:47,665 --> 00:54:48,835 (Jihoon zucht) 975 00:54:50,375 --> 00:54:53,045 Hanteer vervolgens je speelgoedzwaard zoveel je wilt. 976 00:54:56,135 --> 00:54:57,425 Laten we eens kijken 977 00:54:58,005 --> 00:54:59,345 wie raakt er gewond... 978 00:55:01,215 --> 00:55:02,305 en hoe. 979 00:55:07,895 --> 00:55:10,685 Je kent het verhaal over Goliath toch? 980 00:55:10,775 --> 00:55:12,605 Hij werd gedood door kiezelstenen. 981 00:55:12,685 --> 00:55:14,145 -Er zijn er maar vijf. -JIHOON: Hé. 982 00:55:14,235 --> 00:55:15,405 Je bent een idioot, nietwaar? 983 00:55:18,025 --> 00:55:19,365 Verdwalen. Nu. 984 00:55:19,445 --> 00:55:22,615 Op het moment dat ik hier wegloop, de onderhandeling is voorbij. Denk er eens over na... 985 00:55:22,695 --> 00:55:23,905 ik... 986 00:55:23,995 --> 00:55:25,205 zei 987 00:55:26,075 --> 00:55:27,575 verdwalen, 988 00:55:27,665 --> 00:55:29,285 jij prikt. 989 00:55:32,125 --> 00:55:34,125 (muziek wordt intenser) 990 00:55:49,895 --> 00:55:52,105 -(deur gaat dicht) -(ijs rammelt) 991 00:55:58,655 --> 00:56:00,115 (muziek vervaagt) 992 00:56:01,075 --> 00:56:02,485 Je wilt dus een harde bal spelen. 993 00:56:03,405 --> 00:56:05,495 Prima. Laten we kijken wat er gebeurt. 994 00:56:08,995 --> 00:56:10,375 BURGEMEESTER CHOI DOHA 995 00:56:10,455 --> 00:56:13,665 (telefoon trilt) 996 00:56:13,755 --> 00:56:14,755 Hallo, burgemeester. 997 00:56:14,835 --> 00:56:16,585 Waarom heb je mijn telefoontjes niet beantwoord? 998 00:56:17,175 --> 00:56:19,585 Het spijt me. Mijn telefoon stierf. 999 00:56:19,675 --> 00:56:21,595 BURGEMEESTER CHOI: Waar ben je? Laten we elkaar ontmoeten. 1000 00:56:22,845 --> 00:56:25,345 Vandaag gaat het niet lukken. Hoe zit het morgen? 1001 00:56:26,475 --> 00:56:27,635 (zucht diep) 1002 00:56:29,805 --> 00:56:31,185 Dat dashcamfilmpje... 1003 00:56:31,265 --> 00:56:33,605 Ik geef het zelf aan de aanklager. 1004 00:56:33,685 --> 00:56:37,645 CHANGHO: Het zal niet goed voor je zijn om het te krijgen betrokken omdat u de verdachten kent. 1005 00:56:39,775 --> 00:56:40,905 Fijn. 1006 00:56:42,365 --> 00:56:43,575 Dat doe jij. 1007 00:56:44,405 --> 00:56:46,405 (spannende muziek) 1008 00:56:53,495 --> 00:56:55,505 (rustige muziek speelt) 1009 00:56:55,585 --> 00:56:56,665 Mevrouw Ko Miho? 1010 00:56:57,165 --> 00:56:59,585 -Ja. -Volg mij alsjeblieft. 1011 00:57:03,005 --> 00:57:06,725 MIHO'S VADER: Wauw. Zijn geen plaatsen zo super duur? 1012 00:57:06,805 --> 00:57:09,185 Changho, die idioot. 1013 00:57:10,015 --> 00:57:12,975 Hij pronkt zonder na te denken over de gevolgen. 1014 00:57:13,815 --> 00:57:15,935 {\an8}AANKlager CHO Donghwa 1015 00:57:16,735 --> 00:57:18,895 (lijn rinkelt) 1016 00:57:18,985 --> 00:57:20,985 (spannende muziek) 1017 00:57:22,195 --> 00:57:24,235 OPERATOR: De persoon die u heeft bereikt... 1018 00:57:27,155 --> 00:57:30,285 Ik ben Park Changho, raadsman voor de verdachten van de moord op Seo Jaeyoung. 1019 00:57:30,705 --> 00:57:32,455 Ik heb iets met je te delen. 1020 00:57:32,535 --> 00:57:34,535 Bel me alstublieft als u dit hoort. 1021 00:57:35,245 --> 00:57:36,245 (klopt op de deur) 1022 00:57:43,345 --> 00:57:45,345 (spannende muziek) 1023 00:57:47,215 --> 00:57:48,765 (telefoon trilt) 1024 00:57:48,845 --> 00:57:50,885 {\an8}AANKlager CHO Donghwa 1025 00:57:52,555 --> 00:57:53,805 CHANGHO: Hallo? 1026 00:57:53,895 --> 00:57:55,185 Meneer Cho? 1027 00:57:55,765 --> 00:57:58,565 Ik ben Park Changho, raadsman voor de moord op het Gucheon-ziekenhuis. 1028 00:58:00,145 --> 00:58:01,655 PERSONEEL: Drink dit alstublieft onderweg op. 1029 00:58:02,065 --> 00:58:03,445 Wat attent van je. 1030 00:58:03,525 --> 00:58:04,565 Bedankt. 1031 00:58:06,275 --> 00:58:07,445 (telefoonlijn piept) 1032 00:58:08,365 --> 00:58:10,365 (gespannen muziek) 1033 00:58:12,285 --> 00:58:15,455 REPORTER 1: De geniale oplichter. De koning van de donkere wereld. 1034 00:58:15,535 --> 00:58:17,165 De peetvader van de ondergrondse economie. 1035 00:58:17,245 --> 00:58:19,915 Schokkend genoeg allemaal zijn waarschijnlijk één persoon. 1036 00:58:20,005 --> 00:58:21,795 De persoon die Grote Muis heette. 1037 00:58:21,875 --> 00:58:23,585 Is deze persoon echt? 1038 00:58:24,335 --> 00:58:26,715 Ja. Sommigen zeggen dat Big Mouse verzonnen is. 1039 00:58:26,805 --> 00:58:29,515 Sommigen zeggen dat het een groep mensen is of zelfs een buitenlander. 1040 00:58:29,595 --> 00:58:30,595 (lacht) Juist. 1041 00:58:30,675 --> 00:58:32,885 REPORTER 2: Er zijn veel hypothesen. 1042 00:58:32,975 --> 00:58:35,605 REPORTER 1: We hebben hem nog nooit gezien, maar we kennen veel van zijn misdaden. 1043 00:58:35,685 --> 00:58:38,815 Tientallen gevallen van fraude, distributie van medicijnen, illegale leningen, 1044 00:58:38,895 --> 00:58:41,315 en illegale goksites. 1045 00:58:41,815 --> 00:58:44,655 REPORTER 1: Er gaat een gerucht dat hij dat wel is beschermd worden door de hogere klasse. 1046 00:58:44,735 --> 00:58:45,735 Wat denk jij? 1047 00:58:45,815 --> 00:58:48,655 Kan de politie hem niet pakken? Of vangen ze hem gewoon niet? 1048 00:58:48,735 --> 00:58:51,825 Laat je alsjeblieft betrappen zodat ik je kan verdedigen. 1049 00:58:53,785 --> 00:58:55,325 (gedempt slurpen) 1050 00:58:55,415 --> 00:58:57,585 (gespannen muziek wordt intenser) 1051 00:58:57,665 --> 00:58:59,545 (auto draait) 1052 00:59:08,425 --> 00:59:10,425 (gespannen muziek) 1053 00:59:16,475 --> 00:59:18,015 -(banden gieren) -(hijgt) 1054 00:59:25,565 --> 00:59:27,735 (muziek wordt intenser) 1055 00:59:31,235 --> 00:59:33,285 (grommen) 1056 00:59:37,205 --> 00:59:39,245 (gedempt gekreun) 1057 00:59:39,335 --> 00:59:41,415 (banden gieren) 1058 00:59:42,585 --> 00:59:44,085 (zwaar ademhalend) 1059 00:59:46,835 --> 00:59:48,795 (banden gieren) 1060 00:59:51,425 --> 00:59:52,515 (Changho mompelt) 1061 00:59:52,595 --> 00:59:55,095 (hijgen) 1062 00:59:55,185 --> 00:59:57,555 (dramatische muziek) 1063 00:59:59,935 --> 01:00:02,025 (onheilspellende muziek) 1064 01:00:02,105 --> 01:00:04,065 (banden gieren) 1065 01:00:07,105 --> 01:00:09,115 (toeter toeteren) 1066 01:00:10,195 --> 01:00:11,905 (Changho gromt) 1067 01:00:16,825 --> 01:00:19,165 (gespannen muziek) 1068 01:00:25,875 --> 01:00:26,965 (hijgt) 1069 01:00:41,145 --> 01:00:43,145 (dramatische muziek) 1070 01:00:43,225 --> 01:00:46,145 (rook sissend) 1071 01:00:59,615 --> 01:01:01,625 (dramatische muziek) 1072 01:01:16,095 --> 01:01:17,765 -(muziek stopt) -(ademt krachtig uit) 1073 01:01:18,635 --> 01:01:20,305 CHANGHO: Het is duidelijk dat ik niet dood ben gegaan. 1074 01:01:21,265 --> 01:01:23,105 Miho ging een keer op bezoek bij een waarzegster, 1075 01:01:23,475 --> 01:01:25,815 en hij zei dat ik niet veel geluk heb maar ik zal een lang leven leiden. 1076 01:01:26,355 --> 01:01:29,985 Maar toen ik wakker werd, Ik was een heel ander persoon. 1077 01:01:31,025 --> 01:01:35,025 De meest verachtelijke luis ter wereld. 1078 01:01:36,865 --> 01:01:39,205 GROTE MOND 1079 01:01:39,285 --> 01:01:41,285 (afsluitende themamuziek) 1080 01:01:59,265 --> 01:02:02,055 GROTE MOND 1081 01:02:02,145 --> 01:02:03,605 {\an8}SPECIALE DANK AAN PARK HOON 1082 01:02:03,685 --> 01:02:04,855 {\an8}CHANGHO: De dingen die zullen gebeuren. 1083 01:02:04,935 --> 01:02:06,395 {\an8}Ben jij Grote Muis? 1084 01:02:06,815 --> 01:02:08,685 {\an8}-Je moet alert blijven. -(sirene loeit) 1085 01:02:08,775 --> 01:02:10,315 {\an8}CHANGHO: Nooit in mijn stoutste dromen 1086 01:02:10,395 --> 01:02:12,525 {\an8}had ik verwacht zo beroemd te worden. 1087 01:02:12,605 --> 01:02:13,815 {\an8}Heb je Gong Jihoon ontmoet? 1088 01:02:13,905 --> 01:02:16,325 {\an8}Bravo! 1089 01:02:16,405 --> 01:02:18,825 {\an8}-MAN 1: Welkom, grote muis. -(hijgt) 1090 01:02:18,905 --> 01:02:22,115 {\an8}MAN 2: Dit is de enige plaats in Korea waar wetteloosheid is toegestaan. 1091 01:02:22,205 --> 01:02:23,745 {\an8}Wat is je probleem met mij? 1092 01:02:23,825 --> 01:02:25,375 {\an8}CHANGHO: Wie en waarom... 1093 01:02:25,455 --> 01:02:27,295 {\an8}Dood me maar, eikel! 1094 01:02:27,375 --> 01:02:29,255 {\an8}...hebben ze mij in Grote Muis veranderd? 1095 01:02:31,573 --> 01:02:36,120 {\an8}Geript en gesynchroniseerd door TTEOKKOKKIsubs