1 00:01:06,437 --> 00:01:08,936 betty 2 00:02:27,731 --> 00:02:29,567 ¿Es cierto que eres un médico de verdad? 3 00:02:29,733 --> 00:02:31,068 Definitivamente. 4 00:02:31,402 --> 00:02:32,778 Aquí está el auto. 5 00:02:43,122 --> 00:02:44,999 ¿A dónde vamos? 6 00:02:45,166 --> 00:02:46,333 ¿No confías en mí? 7 00:02:47,076 --> 00:02:48,135 No. 8 00:02:48,878 --> 00:02:50,921 No confío en nadie. 9 00:02:58,804 --> 00:03:01,056 Entonces, ¿adónde vamos? 10 00:03:01,849 --> 00:03:03,934 ¿Recuérdame cuál es tu nombre? 11 00:03:04,518 --> 00:03:05,811 Bety. 12 00:03:06,312 --> 00:03:07,897 - ¿Diminutivo de Isabel? 13 00:03:08,063 --> 00:03:09,106 Bety. 14 00:03:09,231 --> 00:03:10,399 -¿Adónde vamos? 15 00:03:10,691 --> 00:03:12,693 - Al restaurante. ¿Tienes hambre? 16 00:03:13,277 --> 00:03:14,820 Tengo sed. 17 00:03:15,529 --> 00:03:17,364 También puedes tomar una copa. 18 00:03:19,658 --> 00:03:20,701 Que gris eres. 19 00:03:22,411 --> 00:03:23,537 ¿Gris? 20 00:03:24,038 --> 00:03:25,956 Ah, sí, sí. Me encanta el color gris. 21 00:03:26,582 --> 00:03:30,961 Vamos a un lugar inusual. No lo conoces. 22 00:03:31,212 --> 00:03:33,297 No está lejos de Versalles. 23 00:03:41,513 --> 00:03:42,723 Fumas mucho. 24 00:03:42,890 --> 00:03:44,308 Eso es seguro. 25 00:03:44,767 --> 00:03:46,185 ¿2, 3 paquetes al día? 26 00:03:46,769 --> 00:03:47,770 ¿Qué te importa? 27 00:03:48,646 --> 00:03:50,564 No me importa. 28 00:03:51,023 --> 00:03:54,151 Pero soy médico. ¿No te lo dije? 29 00:03:55,069 --> 00:03:56,195 Sí. 30 00:03:56,779 --> 00:03:58,155 Dos veces. 31 00:04:01,909 --> 00:04:04,203 ¿Te encanta el conejo? 32 00:04:06,789 --> 00:04:09,291 Eso es todo lo que hay en menú de esta noche. 33 00:04:09,500 --> 00:04:11,752 Miércoles guiso de frijoles... 34 00:04:12,753 --> 00:04:14,380 ¿Es esto estofado? 35 00:04:14,838 --> 00:04:17,591 ¡Sí, guiso de frijoles! 36 00:04:17,758 --> 00:04:20,302 ¡Pues sí! Por supuesto que es noche de guiso. 37 00:04:21,595 --> 00:04:23,222 Tienes que acostumbrarte a esto. 38 00:04:24,223 --> 00:04:26,100 Puedes amarlo, no puedes. 39 00:04:27,559 --> 00:04:28,727 Aquí estamos. 40 00:04:45,369 --> 00:04:46,996 Fue. 41 00:04:48,706 --> 00:04:50,708 - Parece un poco lúgubre. 42 00:04:50,874 --> 00:04:53,168 Tiene encanto. Ya verás. 43 00:04:53,877 --> 00:04:55,292 - Tiene su propio encanto, ya verás. 44 00:04:55,296 --> 00:04:56,422 "Agujero"? 45 00:04:56,588 --> 00:04:58,007 Sí, "agujero". 46 00:04:58,382 --> 00:04:59,800 Agujero. 47 00:05:00,968 --> 00:05:02,511 Agujero. 48 00:05:09,727 --> 00:05:13,897 Es curioso como todos tragan carne. y nunca pienses... 49 00:05:14,106 --> 00:05:15,357 ¿Cómo está, doctor? 50 00:05:16,692 --> 00:05:17,776 No me estás escuchando. 51 00:05:18,986 --> 00:05:20,904 - Te estoy escuchando. 52 00:05:20,988 --> 00:05:22,031 - ¿De qué estaba hablando? 53 00:05:22,448 --> 00:05:25,075 Que la gente come carne animal... 54 00:05:25,868 --> 00:05:27,619 Lo siento, tardaré un minuto. 55 00:05:33,751 --> 00:05:35,127 ¿Repetir? 56 00:05:39,340 --> 00:05:41,508 ¿Estás aquí por primera vez? 57 00:05:42,843 --> 00:05:43,919 Sí. 58 00:05:44,303 --> 00:05:46,138 ¿Hace cuánto conoce al médico? 59 00:05:47,264 --> 00:05:48,265 No. 60 00:05:49,975 --> 00:05:51,643 ¿Quieres algo de comer? 61 00:05:51,935 --> 00:05:53,729 No tengo hambre, gracias. 62 00:05:55,105 --> 00:05:58,901 Siéntete como en casa. Todo aquí es como en casa. 63 00:06:24,551 --> 00:06:26,720 Perdón por dejarte solo. 64 00:06:27,971 --> 00:06:29,640 Nos volvieron a servir whisky. 65 00:06:30,182 --> 00:06:31,558 Bien hecho. 66 00:06:33,394 --> 00:06:35,020 Todavía tengo sed. 67 00:06:35,979 --> 00:06:38,857 ¡José! Sírvelo para la dama. 68 00:06:47,074 --> 00:06:48,659 ¿Por qué te pica? 69 00:06:50,452 --> 00:06:51,620 ¿I? 70 00:06:54,832 --> 00:06:57,459 Está aquí. Justo aquí. 71 00:06:58,252 --> 00:07:00,838 - Creo que sí. - ¿Debajo de la piel? 72 00:07:03,215 --> 00:07:04,282 ¿Arrastrándose? 73 00:07:04,716 --> 00:07:05,759 ¿Quién gatea? 74 00:07:06,051 --> 00:07:08,679 ¿En la superficie o en el interior? 75 00:07:09,930 --> 00:07:11,473 ¿Sientes algo? 76 00:07:13,350 --> 00:07:14,578 todos los tienen 77 00:07:14,601 --> 00:07:15,978 tu personaje. 78 00:07:16,145 --> 00:07:17,980 ¿De qué estás hablando? 79 00:07:18,522 --> 00:07:20,941 Sobre gusanos, cariño. 80 00:07:21,316 --> 00:07:22,526 ¿Sobre los gusanos? 81 00:07:23,235 --> 00:07:25,154 ¿No lo sabías? 82 00:07:25,696 --> 00:07:28,323 Hay gusanos debajo de tu piel. 83 00:07:28,615 --> 00:07:31,660 De lo más variado, querida Betty. 84 00:07:31,994 --> 00:07:36,498 Los pequeños, los grandes y gordos. Móvil y perezoso. 85 00:07:37,249 --> 00:07:41,462 Y, por supuesto, muchos otros. pequeñas criaturas más insidiosas. 86 00:07:42,004 --> 00:07:46,842 Te abriré todos los lados sus múltiples naturalezas. 87 00:07:47,176 --> 00:07:49,136 Tranquilo, no te muevas. 88 00:07:49,553 --> 00:07:51,972 Verás como los pillo. 89 00:07:52,973 --> 00:07:54,600 Malditas bestias. 90 00:07:54,975 --> 00:07:57,603 Atormentándonos como demonios. 91 00:07:58,312 --> 00:07:59,688 - No tengas miedo, no es la primera vez para mí. 92 00:07:59,855 --> 00:08:01,648 - Déjela en paz, doctor. 93 00:08:02,024 --> 00:08:04,026 Sólo estoy quitando el gusanito. 94 00:08:04,985 --> 00:08:06,987 No hay necesidad. Te pido que la dejes en paz. 95 00:08:07,154 --> 00:08:08,914 Vamos. Tengo que decirte algo. 96 00:08:09,072 --> 00:08:10,782 Un segundo, ella me quiere... 97 00:08:11,158 --> 00:08:14,119 Esto es muy importante. Venga conmigo. 98 00:08:14,411 --> 00:08:16,413 ¿Tienes miedo de que le haga daño? 99 00:08:16,663 --> 00:08:17,789 Ya sabes... 100 00:08:39,853 --> 00:08:41,813 - Camarero. - Sí, señora. 101 00:08:42,397 --> 00:08:44,149 Sírveme un poco de whisky. 102 00:08:49,571 --> 00:08:51,865 ¿Por qué todos me miran? 103 00:08:57,120 --> 00:08:58,288 Mesero. 104 00:08:58,622 --> 00:09:00,582 Sí señora. ¿Lo mismo? 105 00:09:00,749 --> 00:09:01,959 No. ¿Tienes cigarrillos? 106 00:09:02,125 --> 00:09:03,710 Echaré un vistazo ahora. 107 00:09:06,838 --> 00:09:09,007 Mario lo llevará a casa. 108 00:09:10,384 --> 00:09:11,635 ¿Lo permitirás? 109 00:09:16,181 --> 00:09:17,349 ¿Te asustó? 110 00:09:18,809 --> 00:09:21,186 No hay nada que temer es una persona muy agradable. 111 00:09:23,480 --> 00:09:24,481 - Tu salud. 112 00:09:25,107 --> 00:09:26,316 - Para ti. 113 00:09:28,360 --> 00:09:32,698 Entiendes que es un drogadicto. Salió a inyectarse. 114 00:09:34,074 --> 00:09:35,576 ¿Hace cuánto lo conoces? 115 00:09:35,742 --> 00:09:36,785 No. 116 00:09:37,828 --> 00:09:41,331 Su nombre es Bernardo. Trabajó como médico en Versalles. 117 00:09:43,208 --> 00:09:44,710 Tengo sed. 118 00:09:47,379 --> 00:09:49,631 Le agradaste a Alain. 119 00:09:49,798 --> 00:09:53,010 No te quita los ojos de encima. Ya está bebiendo su octavo whisky. 120 00:09:55,095 --> 00:09:56,597 Es asunto suyo. 121 00:09:58,724 --> 00:10:00,350 Mario ha vuelto. 122 00:10:01,393 --> 00:10:02,811 Está lloviendo a cántaros. 123 00:10:03,312 --> 00:10:04,563 ¿Lo dejaste? 124 00:10:04,730 --> 00:10:05,981 Sí, mi esposa ayudó. 125 00:10:06,148 --> 00:10:07,858 ¿No estaba muy gruñón? 126 00:10:08,650 --> 00:10:11,570 Contó los conejos del techo. 127 00:10:12,070 --> 00:10:15,866 En este estado está en todas partes. Aparecen animales. 128 00:10:16,033 --> 00:10:17,784 Sin contar los errores 129 00:10:18,285 --> 00:10:22,164 pululando bajo la piel, al que mata con un palillo. 130 00:10:22,331 --> 00:10:24,082 ¿Él también quería mostrártelo? 131 00:10:25,459 --> 00:10:26,752 Escribe: 132 00:10:26,918 --> 00:10:30,213 "Yo, el abajo firmante Elizabeth Entamble... 133 00:10:30,380 --> 00:10:31,506 - Ella escribe "Betty". 134 00:10:31,673 --> 00:10:33,467 - No, no "Betty" 135 00:10:33,800 --> 00:10:35,093 y Isabel! 136 00:10:44,186 --> 00:10:47,147 "Yo, el abajo firmante Elizabeth Entamble, 137 00:10:49,066 --> 00:10:50,817 de soltera faye, 138 00:10:51,777 --> 00:10:54,196 28 años, desempleado, 139 00:10:55,864 --> 00:10:59,618 con domicilio en: París, 6 Avenida Ruisdale 140 00:11:01,411 --> 00:11:03,997 por la presente declaro 141 00:11:05,707 --> 00:11:07,834 que acepto incondicionalmente 142 00:11:09,920 --> 00:11:12,547 las condiciones que me ofrecieron..." 143 00:11:13,256 --> 00:11:14,800 Los vendí. 144 00:11:14,966 --> 00:11:16,718 ¿Qué exactamente, cariño? 145 00:11:23,225 --> 00:11:25,977 Tengo que emborracharme. Lo siento. 146 00:11:26,144 --> 00:11:27,521 Por supuesto. 147 00:11:33,110 --> 00:11:34,986 - ¿Vives cerca? - No. 148 00:11:35,570 --> 00:11:36,580 - ¿En París? 149 00:11:36,613 --> 00:11:38,615 ¡No vivo en ningún lado! 150 00:11:40,242 --> 00:11:42,077 - ¿Te sirvo un poco también? - No. 151 00:11:44,830 --> 00:11:48,750 Su admirador, oficial americano, Vino aquí después de la guerra. 152 00:11:48,917 --> 00:11:50,752 Tenía 20 años. 153 00:11:51,545 --> 00:11:55,173 Ahora está jubilado. Se instaló aquí, cerca. 154 00:11:55,424 --> 00:11:58,802 el viene aqui casi todas las noches... 155 00:11:58,969 --> 00:12:03,807 Hice todo como querían: escribió "Elizabeth" en lugar de "Betty" 156 00:12:03,974 --> 00:12:06,017 Luego tomé mi cheque. 157 00:12:08,437 --> 00:12:09,938 Y me fui. 158 00:12:12,023 --> 00:12:15,360 ¡No te importa eso! No te importa... 159 00:12:21,408 --> 00:12:22,659 Mario. 160 00:12:39,050 --> 00:12:41,219 - ¿Tienes una venda? - Creo que sí. 161 00:12:41,386 --> 00:12:43,013 En un cajón del escritorio. 162 00:12:49,102 --> 00:12:50,437 La llevaré a casa. 163 00:12:50,604 --> 00:12:51,605 ¿Tú? 164 00:12:51,772 --> 00:12:53,482 - Por supuesto, ¿por qué no? - ¿A Trianón? 165 00:12:55,901 --> 00:12:57,903 - Probablemente necesite un médico. 166 00:12:58,278 --> 00:12:59,654 - ¿Para qué? 167 00:13:00,197 --> 00:13:01,948 Llévala a mi auto. 168 00:13:31,102 --> 00:13:32,437 Ten cuidado. 169 00:13:48,286 --> 00:13:52,499 ¡José! Mi amigo se siente mal. ¿Le darás la siguiente habitación? 170 00:13:52,666 --> 00:13:54,125 Por supuesto, señora. 171 00:15:11,202 --> 00:15:12,495 ¿Te desperté? 172 00:15:13,163 --> 00:15:14,456 No sé. 173 00:15:16,416 --> 00:15:18,710 Vine a ver si necesitaba algo. 174 00:15:19,544 --> 00:15:20,587 ¿Cómo te sientes? 175 00:15:21,254 --> 00:15:23,173 Bien. 176 00:15:23,924 --> 00:15:26,259 Ni siquiera mi dolor de cabeza me duele. 177 00:15:27,218 --> 00:15:28,595 Creo que tengo hambre. 178 00:15:31,139 --> 00:15:33,475 ¿Qué le gustaría? 179 00:15:34,100 --> 00:15:35,977 Huevos revueltos y jamón. 180 00:15:38,980 --> 00:15:39,981 ¿Desayunaste? 181 00:15:40,523 --> 00:15:42,150 Sí, hace mucho tiempo. 182 00:15:42,609 --> 00:15:43,777 ¿Ya es tarde? 183 00:15:44,402 --> 00:15:45,946 4 horas. 184 00:15:46,571 --> 00:15:48,406 ¿Cómo se cocinan los huevos revueltos? ¿Bien hecho? 185 00:15:50,158 --> 00:15:51,284 ¿Té o café? 186 00:15:51,451 --> 00:15:52,619 Café negro. 187 00:15:53,036 --> 00:15:57,457 ¡Enrique! tráelo bien hecho huevos revueltos con jamón y café solo. 188 00:15:57,624 --> 00:16:00,418 solo fuerte ¡Y no tu basura habitual! 189 00:16:00,627 --> 00:16:01,670 Gracias. 190 00:16:03,546 --> 00:16:05,090 ¿Abrir las cortinas? 191 00:16:14,057 --> 00:16:16,309 -¿Me pusiste una inyección? - Siento... 192 00:16:16,476 --> 00:16:18,687 - Sí, pero no te preocupes. 193 00:16:18,853 --> 00:16:21,731 Trabajé como enfermera durante 25 años. 194 00:16:22,023 --> 00:16:23,650 Mi marido era médico. 195 00:16:23,817 --> 00:16:25,610 Y también te lavé. 196 00:16:26,111 --> 00:16:27,737 Ayer vomitaste. 197 00:16:29,614 --> 00:16:33,243 Quizás el desayuno aún no ha llegado. ¿te bañarás? 198 00:16:33,493 --> 00:16:37,038 No, no, acuéstate, traeré un poco de agua. 199 00:16:52,262 --> 00:16:53,596 - ¿No hace mucho calor? 200 00:16:53,763 --> 00:16:55,265 - Justo. 201 00:16:56,558 --> 00:16:58,518 ¿No te sientes mareado? 202 00:16:58,685 --> 00:17:00,353 Un poco. 203 00:17:01,062 --> 00:17:02,856 estoy avergonzado causarte tantos problemas. 204 00:17:03,773 --> 00:17:05,191 ¡Qué otra cosa! 205 00:17:07,027 --> 00:17:08,611 He visto cosas peores. 206 00:17:12,323 --> 00:17:14,951 No te duermas en el agua. 207 00:17:15,493 --> 00:17:16,370 No lo haré. 208 00:17:16,370 --> 00:17:19,689 Llevo 3 años viviendo aquí. Casi me siento como en casa. 209 00:17:23,376 --> 00:17:28,214 Envié tu ropa a la tintorería. Espero que lo traigan pronto. 210 00:17:37,265 --> 00:17:39,267 Sólo déjalo aquí gracias. Por favor. 211 00:17:44,272 --> 00:17:46,941 Esperar. Te he preparado zapatillas. 212 00:17:54,908 --> 00:17:56,242 Son un poco grandes. 213 00:17:56,743 --> 00:17:57,752 Todo está bien. 214 00:17:59,454 --> 00:18:01,372 Ni siquiera sé tu nombre. 215 00:18:01,915 --> 00:18:03,541 Mi nombre es Laura. 216 00:18:03,792 --> 00:18:05,210 Laura Levoshe. 217 00:18:05,835 --> 00:18:08,546 Mi marido enseñaba medicina en Lyon. 218 00:18:08,963 --> 00:18:10,590 Lo perdí hace 4 años. 219 00:18:13,176 --> 00:18:14,761 ¿No comes? 220 00:18:15,887 --> 00:18:17,972 - Ya no tengo ganas. -No, 221 00:18:18,431 --> 00:18:19,849 necesitas comer. 222 00:18:20,058 --> 00:18:22,310 No podría vivir solo. 223 00:18:23,186 --> 00:18:26,856 Vine aquí por 3 semanas. para relajarse, descansar, 224 00:18:27,107 --> 00:18:28,775 y todavía vivo. 225 00:18:32,362 --> 00:18:33,530 Mi nombre es betty. 226 00:18:34,114 --> 00:18:35,573 Buen provecho, Betty. 227 00:18:44,124 --> 00:18:46,042 ¿No estaba muy borracho ayer? 228 00:18:46,209 --> 00:18:47,669 - Estabas enfermo. 229 00:18:47,836 --> 00:18:49,879 - Sé que me emborraché. 230 00:18:50,463 --> 00:18:51,506 - ¿Me porté indecentemente? 231 00:18:52,006 --> 00:18:56,010 ¡Ay mi pobre niño! Obviamente no conoces The Hole. 232 00:18:56,719 --> 00:18:58,429 ¿No vuelves a comer? 233 00:18:58,763 --> 00:19:00,348 No cabe en la boca. 234 00:19:01,641 --> 00:19:04,644 ¿Quizás sea mejor dejarte en paz? 235 00:19:06,354 --> 00:19:08,485 ¿No quieres llamar a nadie? 236 00:19:08,648 --> 00:19:10,288 No, no. 237 00:19:11,693 --> 00:19:14,445 ¿Quizás enviar por cosas? 238 00:19:17,824 --> 00:19:18,824 - Está bien, iré. 239 00:19:18,867 --> 00:19:21,161 - No. 240 00:19:21,828 --> 00:19:23,163 -¿Te sientes mal? 241 00:19:23,329 --> 00:19:24,747 - No es bueno. 242 00:19:25,915 --> 00:19:27,542 ¿Sientes náuseas? 243 00:19:28,668 --> 00:19:30,461 ¿Quieres un trago? 244 00:19:32,046 --> 00:19:33,631 Esto es lo único que me ayuda. 245 00:19:42,473 --> 00:19:46,102 Ya mejor. pensé que no llegaré al baño. 246 00:19:46,644 --> 00:19:48,313 - ¿Sabes siquiera dónde estamos? 247 00:19:48,479 --> 00:19:51,941 - Sí, claro. - Trianón en Versalles. 248 00:19:52,817 --> 00:19:55,695 ¿Qué tal si nos quedamos aquí por unos dias de descanso? 249 00:19:55,862 --> 00:19:57,113 No sé. 250 00:19:57,864 --> 00:19:59,490 No me importa. 251 00:20:04,746 --> 00:20:06,206 Escucha, Bety... 252 00:20:07,957 --> 00:20:10,251 te llamaré betty y me llamas Laura, ¿vale? 253 00:20:10,418 --> 00:20:11,628 Bien. 254 00:20:14,672 --> 00:20:17,550 Parecías un poco perdido anoche. 255 00:20:18,801 --> 00:20:20,845 ¿No sabías a dónde ir? 256 00:20:24,015 --> 00:20:26,351 ¿Quieres que te cuente sobre mí? 257 00:20:29,812 --> 00:20:33,274 Durante 28 años fui feliz una mujer de ingresos medios. 258 00:20:35,193 --> 00:20:40,490 Mi marido y mi casa en Lyon estaban para mi mi mundo entero. 259 00:20:41,991 --> 00:20:45,453 si tuviera hijos Obviamente no estaría aquí. 260 00:20:46,913 --> 00:20:49,666 Pero no me queda nada por qué vivir. ¿Entiendes? 261 00:20:50,917 --> 00:20:52,835 Estoy seguro de que lo entiendes. 262 00:20:55,421 --> 00:20:59,425 Antes de venir aquí Empecé a beber mucho. 263 00:21:01,469 --> 00:21:04,222 Irme me salvó la vida. 264 00:21:05,473 --> 00:21:08,726 Pero ahora todo que me esta pasando, 265 00:21:09,811 --> 00:21:11,688 No importa en absoluto. 266 00:21:21,322 --> 00:21:24,450 La gente viene al parque. 267 00:21:24,617 --> 00:21:27,870 los turistas vienen y saliendo del hotel. 268 00:21:29,956 --> 00:21:33,334 Estoy seguro de que están pensando que soy parte del personal. 269 00:21:35,753 --> 00:21:39,966 Pregunté por la habitación de al lado para ayudarte si es necesario. 270 00:21:40,133 --> 00:21:41,467 Hicieron lo correcto. 271 00:21:41,634 --> 00:21:46,889 Pero eres completamente libre, tú puedes irte... o puedes quedarte 272 00:21:47,056 --> 00:21:49,142 un día, otro... 273 00:21:49,559 --> 00:21:50,601 puedes cambiar tu número... 274 00:21:50,935 --> 00:21:52,353 No, no. 275 00:21:57,108 --> 00:22:00,111 Bien, estaré en el Hole esta noche. Voy allí todas las noches. 276 00:22:02,947 --> 00:22:04,365 ¿Fue esta tu primera vez allí? 277 00:22:04,699 --> 00:22:05,758 Sí. 278 00:22:05,908 --> 00:22:07,327 ¿No notaste nada? 279 00:22:07,493 --> 00:22:10,079 Estaba en tal estado... ya sabes... 280 00:22:11,247 --> 00:22:14,375 mario dice que el Los clientes están locos. 281 00:22:15,293 --> 00:22:18,087 ¿Debería hablarte de Mario y el Agujero? 282 00:22:18,713 --> 00:22:19,797 Ciertamente. 283 00:22:19,839 --> 00:22:20,840 ¿Quieres más? 284 00:22:21,049 --> 00:22:22,300 ¿Me empeorará las cosas? 285 00:22:22,592 --> 00:22:24,052 No pienses. 286 00:22:25,386 --> 00:22:26,470 Bien. 287 00:22:26,471 --> 00:22:28,806 A Mario le encanta jugar al tipo duro. 288 00:22:30,808 --> 00:22:33,728 La mayoría de los clientes piensan que estaba en prisión. 289 00:22:34,395 --> 00:22:36,022 Les emociona. Especialmente mujeres. 290 00:22:37,315 --> 00:22:40,276 En realidad era barman. 291 00:22:40,735 --> 00:22:43,488 Y también taxista en Toulon. 292 00:22:44,405 --> 00:22:47,784 Pero se hace pasar por marinero. 293 00:22:48,451 --> 00:22:53,289 Al menos uno de sus clientes Había una señora rica sudamericana. 294 00:22:54,207 --> 00:22:58,002 Su marido simplemente murió de un derrame cerebral 295 00:22:58,795 --> 00:23:01,464 saliendo del casino de Montecarlo. 296 00:23:03,091 --> 00:23:06,344 Era dueño de plantaciones cacao en Colombia. 297 00:23:07,804 --> 00:23:10,473 Mario dice que ella... absolutamente loco. 298 00:23:11,432 --> 00:23:13,351 Sea como fuere, 299 00:23:13,851 --> 00:23:17,313 él se convirtió en su conductor y su mano derecha, etcétera. 300 00:23:18,856 --> 00:23:19,857 - ¿No estás aburrido? 301 00:23:20,274 --> 00:23:22,318 - No, al contrario... 302 00:23:26,114 --> 00:23:31,119 No puedo garantizar la exactitud de la historia. Ficción entrelazada con la realidad. 303 00:23:32,995 --> 00:23:37,708 El nombre de la señora era Orruti. María Orruti. 304 00:23:38,918 --> 00:23:41,712 Una de las familias más antiguas de Colombia. 305 00:23:43,089 --> 00:23:46,926 Después de la muerte de su marido, él sus familiares le rogaron que regresara. 306 00:23:47,176 --> 00:23:52,432 La bombardearon con telegramas, la amenazaron, que serán desheredados. 307 00:23:52,598 --> 00:23:56,477 Esto la volvió loca. Ella dijo: "Me odian". 308 00:23:56,644 --> 00:24:01,399 Quieren matarte o meterte en un manicomio... 309 00:24:01,649 --> 00:24:03,609 "Quieren que vuelva a casa". 310 00:24:04,193 --> 00:24:08,281 Le dijo a Mario: "Tú eres fuerte, puedes protegerme." 311 00:24:08,990 --> 00:24:12,285 Navegaron allí juntos 312 00:24:12,452 --> 00:24:15,163 pero mario no tuvo tiempo demuestra tu fuerza. 313 00:24:15,580 --> 00:24:20,460 Los familiares los esperaban con la policía. Inmediatamente se llevaron a María. 314 00:24:24,505 --> 00:24:26,340 - ¿Cómo son tus estudios? 315 00:24:26,507 --> 00:24:28,092 - Bien. 316 00:24:28,301 --> 00:24:31,679 Y Mario se quedó en el terraplén sin un centavo. 317 00:24:31,929 --> 00:24:36,517 Se involucró en diferentes trabajos, no siempre es legal... 318 00:24:36,684 --> 00:24:38,686 - Isabel, ¿conoces Lyon? 319 00:24:39,353 --> 00:24:40,897 - No lo sé en absoluto. 320 00:24:41,522 --> 00:24:42,690 creo que 321 00:24:43,024 --> 00:24:45,318 la familia le pagó para que desapareciera. 322 00:24:45,776 --> 00:24:48,863 Deambuló por Venezuela y Panamá. 323 00:24:49,071 --> 00:24:54,076 Cuando regresó, compró un restaurante. Dios sabe cómo se las arregló 324 00:24:55,036 --> 00:24:57,955 logró adquirir clientes habituales, 325 00:24:58,122 --> 00:25:00,583 cuya existencia nadie conocía. 326 00:25:00,750 --> 00:25:02,460 Todo el mundo se ha vuelto loco, dice. 327 00:25:03,127 --> 00:25:04,795 Como yo. 328 00:25:20,353 --> 00:25:22,522 ¿Puedo enviar a alguien a buscar mi equipaje? 329 00:25:22,688 --> 00:25:26,526 Sí. Sólo da instrucciones. 330 00:25:26,692 --> 00:25:28,528 Escribe tu dirección, conserje hará esto. ¡Carlos! 331 00:25:29,820 --> 00:25:35,117 Recoge algunos en esta dirección. maletas, tal vez haya otro cofre. 332 00:25:36,202 --> 00:25:38,579 6 Avenida Ruisdale. 333 00:25:38,746 --> 00:25:40,164 - ¿Señor Estamble? ¿General famoso? 334 00:25:40,540 --> 00:25:42,083 - Soy su nuera. 335 00:25:42,291 --> 00:25:45,294 ¿Sabes cuántas maletas habrá? 336 00:25:45,503 --> 00:25:46,520 No. 337 00:25:46,879 --> 00:25:48,714 - ¿Todo cabe en un solo coche? 338 00:25:48,881 --> 00:25:50,550 Sí, seguro. 339 00:25:50,716 --> 00:25:54,720 Escribe una nota en caso ¿Qué pasa si se niegan? 340 00:25:58,933 --> 00:26:01,435 ¿Puedo enviar el coche esta tarde? 341 00:26:02,770 --> 00:26:04,689 ¿Habrá alguien ahí? 342 00:26:06,107 --> 00:26:11,153 Por favor, dale mis cosas al portero. - Gracias. 343 00:26:11,487 --> 00:26:12,947 Siempre hay alguien ahí. 344 00:26:19,078 --> 00:26:22,039 Siempre hay una pareja en una tormenta, no sobreviven. 345 00:26:22,206 --> 00:26:23,833 - La tormenta durará un par de días. 346 00:26:24,000 --> 00:26:26,002 ¿Cómo lo sabes? 347 00:26:32,383 --> 00:26:33,426 Bueno, Bety... 348 00:26:33,759 --> 00:26:35,386 - ¿Cómo te gusta lasaña? 349 00:26:35,553 --> 00:26:36,804 - Excelente. 350 00:26:36,971 --> 00:26:39,098 ¿Reñirme por un guiso de mierda? 351 00:26:39,265 --> 00:26:40,975 El guiso es maravilloso. 352 00:26:43,853 --> 00:26:45,313 Aquí estamos, no tan mal, ¿verdad? 353 00:26:45,730 --> 00:26:49,025 Ya me siento como un viejo habitual. 354 00:26:49,525 --> 00:26:50,901 Es bueno escucharlo. 355 00:26:51,152 --> 00:26:54,238 creo que estamos locos decidió quedarse en casa. 356 00:26:55,114 --> 00:26:57,116 Tienen miedo de mojarse. 357 00:26:57,366 --> 00:26:59,118 Aún es temprano. 358 00:27:06,626 --> 00:27:08,169 Bueno, ¿cómo está tu estómago? 359 00:27:08,419 --> 00:27:10,087 Por ahora, está bien. 360 00:27:10,421 --> 00:27:14,383 ¿Ves a ese tipo de allí? ¿El cuidador Kojak? 361 00:27:14,550 --> 00:27:16,510 Es un lord inglés. 362 00:27:16,677 --> 00:27:17,803 Su nombre es Juan. 363 00:27:18,220 --> 00:27:21,974 Se sienta durante horas sin decir una palabra. 364 00:27:22,433 --> 00:27:26,812 Él sabe exactamente cuándo es el momento de parar. 365 00:27:27,438 --> 00:27:31,067 Luego se levanta y ni siquiera se tambalea. 366 00:27:31,233 --> 00:27:33,069 Y la niña lo sigue. 367 00:27:33,569 --> 00:27:35,112 Cambian cada semana. 368 00:27:36,322 --> 00:27:38,741 Y nunca lo adivinarás... 369 00:27:38,949 --> 00:27:41,661 Nunca lo adivinarás ¿Qué hice hoy? 370 00:27:41,827 --> 00:27:44,121 ¿Y qué hiciste, mami? 371 00:27:44,538 --> 00:27:45,998 - ¿Fuiste al cine? 372 00:27:46,248 --> 00:27:48,167 - ¿Cómo lo adivinaste? 373 00:27:48,334 --> 00:27:50,086 Acabo de decirlo. 374 00:27:51,170 --> 00:27:52,922 ¿Qué viste? 375 00:27:53,464 --> 00:27:57,593 Historia del aborto. No me gustó nada. 376 00:28:00,137 --> 00:28:03,140 ¿Verás el programa, Elizabeth? 377 00:28:03,307 --> 00:28:05,393 No, gracias mamá. 378 00:28:09,397 --> 00:28:11,982 ¿No es muy ruidoso? ¿No te molesta? 379 00:28:12,149 --> 00:28:16,153 De nada. Ni siquiera puedo oírlo. Y luego puedo ir a la oficina. 380 00:28:16,320 --> 00:28:19,240 No, me gusta cuando estás cerca. 381 00:28:23,577 --> 00:28:26,414 ¿Frédéric y Odile no vendrán hoy? 382 00:28:27,790 --> 00:28:32,169 Los veremos. me parece estaban a punto de irse. 383 00:28:32,378 --> 00:28:33,671 -¿Adónde van? 384 00:28:33,838 --> 00:28:35,423 - Pregúntales tú mismo. 385 00:28:40,636 --> 00:28:43,556 Comimos bien y ahora vámonos a la cama. 386 00:28:45,850 --> 00:28:47,727 Vamos nenas. 387 00:28:49,437 --> 00:28:51,814 Tú también vete a la cama. 388 00:28:57,945 --> 00:29:02,616 Esperaré hasta que se duerman. Entonces me iré según lo acordado. 389 00:29:21,761 --> 00:29:24,638 charlotte quiere ser 5 minutos con nosotros. 390 00:29:25,431 --> 00:29:28,184 No recomiendo ir con ella. En ocasiones, Isabel. 391 00:29:28,726 --> 00:29:32,605 Mi marido dijo: “Para que tus hijos te respeten, 392 00:29:32,772 --> 00:29:33,773 Nunca cedas ante ellos." 393 00:29:33,939 --> 00:29:37,109 ¿Qué tipo de caprichos son estos? 394 00:29:38,360 --> 00:29:39,904 Está fuera de la cuestión. 395 00:29:41,071 --> 00:29:43,699 No hay duda. lo harás Buen chico y vete a la cama. 396 00:29:44,283 --> 00:29:47,495 Y por cierto, papá tiene que trabajar. Vamos. 397 00:29:51,499 --> 00:29:52,741 - Despídete de la abuela. 398 00:29:53,083 --> 00:29:55,211 - Buenas noches. Dulces sueños. 399 00:29:57,630 --> 00:29:58,798 ¡Vamos! 400 00:30:02,051 --> 00:30:05,387 No tardaremos mucho. Hoy hay una recepción en el ministerio. 401 00:30:05,554 --> 00:30:06,972 ¡No lo dijiste! 402 00:30:07,181 --> 00:30:09,809 - ¡Bienvenido, mira! - Tienes suerte. 403 00:30:10,017 --> 00:30:12,228 - ¿Divertirse? - Será terriblemente aburrido. 404 00:30:12,978 --> 00:30:15,940 Pero no hay manera de no ir. 405 00:30:16,482 --> 00:30:19,026 - ¿Debería servir un poco de oporto? - Lo traeré. 406 00:30:19,235 --> 00:30:22,863 Un poco. De lo contrario vendremos al ministerio, ¡asombroso! 407 00:30:23,030 --> 00:30:24,448 ¿Cuál es el motivo de la fiesta? 408 00:30:24,615 --> 00:30:28,619 En honor al Ministro de Defensa de Burkina Faso. 409 00:30:28,786 --> 00:30:30,162 О, негр. 410 00:30:30,746 --> 00:30:32,289 ¿Puerto o algo más? 411 00:30:42,091 --> 00:30:45,052 - Gracias, cariño. ¿Nos lo servirás? 412 00:30:50,140 --> 00:30:51,934 - Elizabeth, ¿no bebes? 413 00:30:52,142 --> 00:30:53,978 - No, no quiero. 414 00:30:55,312 --> 00:30:57,314 -¿Estás contento con la niñera? 415 00:30:57,523 --> 00:30:58,524 Sí. 416 00:30:59,108 --> 00:31:02,236 Ella es perfecta. A veces nos sentimos superfluos. 417 00:31:02,778 --> 00:31:07,116 Hay un problema: o no saben hacer nada, o no te dejan acercarte al niño. 418 00:31:07,324 --> 00:31:08,324 Federico, recuerda... 419 00:31:08,325 --> 00:31:11,287 - ¿La niñera alemana de Antoine? - No la menciones. 420 00:31:11,537 --> 00:31:14,874 ¡Era impecable, pero terriblemente aburrida! 421 00:31:15,124 --> 00:31:17,543 Apenas me dejó acercarme a Antoine. 422 00:31:17,793 --> 00:31:18,794 No exageres. 423 00:31:19,253 --> 00:31:20,838 Nada de eso. 424 00:31:21,088 --> 00:31:25,301 Chico, ¿te acuerdas? Betty, no estabas con nosotros entonces. 425 00:31:25,551 --> 00:31:29,763 ¿Cómo se llamaba Federico? 426 00:31:30,347 --> 00:31:31,515 ¿Berta la gorda? 427 00:31:32,725 --> 00:31:34,101 ¡Siempre estás bromeando! 428 00:31:34,476 --> 00:31:36,353 Frederic, ¿cómo se llamaba? 429 00:31:36,854 --> 00:31:38,647 Creo que se llamaba Bertha. 430 00:31:38,856 --> 00:31:40,399 ¡Por qué no! 431 00:31:40,608 --> 00:31:44,111 Mamá, ¿te acuerdas de la niñera alemana de Antoine? 432 00:31:44,570 --> 00:31:46,405 ¿Cómo se llamaba? 433 00:31:50,367 --> 00:31:51,535 ¿Madre? 434 00:31:51,994 --> 00:31:53,495 ¿Se quedó dormida? 435 00:31:59,585 --> 00:32:00,878 ¡Dios! 436 00:32:01,545 --> 00:32:02,713 ¿Qué otra cosa? 437 00:32:03,631 --> 00:32:05,382 No sé. Parece que ella murió. 438 00:32:05,758 --> 00:32:10,179 ella estaba acostada en la cama y él la miró en silencio. 439 00:32:10,846 --> 00:32:12,848 Más de una hora. 440 00:32:12,973 --> 00:32:16,143 Finalmente se dio cuenta de que ella estaba durmiendo, 441 00:32:16,352 --> 00:32:18,687 con un vaso vacío en la mano. 442 00:32:19,730 --> 00:32:21,941 Completamente loco. 443 00:32:23,525 --> 00:32:25,402 ¿Qué estás pensando? 444 00:32:26,111 --> 00:32:27,947 Sobre la madrastra. 445 00:32:28,280 --> 00:32:30,240 Pero la conocemos. 446 00:32:30,741 --> 00:32:33,619 Vivíamos en la misma calle en Lyon. 447 00:32:34,203 --> 00:32:36,622 - Qué extraño, eso pensé. - ¿Ah, de verdad? 448 00:32:36,789 --> 00:32:38,332 ¿Sabes que tuvo un ataque al corazón? 449 00:32:38,499 --> 00:32:40,125 ¡Dios! ¿Cuándo sucedió esto? 450 00:32:40,292 --> 00:32:42,586 Esto fue hace 7 u 8 meses. 451 00:32:42,836 --> 00:32:44,421 ¿Y qué pasa con ella ahora? 452 00:32:44,755 --> 00:32:48,008 Te aseguro que ahora está completamente bien. 453 00:32:48,467 --> 00:32:52,054 Hace tres días llegó a París. No, cuatro. 454 00:32:52,554 --> 00:32:54,098 Se quedó con nosotros. 455 00:32:54,264 --> 00:32:57,351 Más precisamente, mi marido. Guy es su hijo menor. 456 00:32:58,310 --> 00:33:02,815 Fue él quien no quiso ser militar. Recuerdo que el general estaba furioso. 457 00:33:03,399 --> 00:33:07,820 Sr. Federico, Trabaja en el Ministerio de Defensa. 458 00:33:08,737 --> 00:33:11,740 Él vive encima de nosotros. Es decir, encima del apartamento del soldado. 459 00:33:12,241 --> 00:33:15,661 Sí, se casó con la chica de Fleury. En Odile, ¿verdad? 460 00:33:16,036 --> 00:33:17,997 Conocía bien a su hermana. 461 00:33:18,664 --> 00:33:21,250 En Lyon tenemos en común parientes lejanos. 462 00:33:22,251 --> 00:33:24,378 Y tu suegra es de la familia Gomier. 463 00:33:28,048 --> 00:33:31,677 Excepto... Héctor, oftalmólogo en Broussais. 464 00:33:32,469 --> 00:33:35,347 Podrías pensar Estamos sentados en un salón de Lyon. 465 00:33:36,056 --> 00:33:38,851 Esto es lo que llamamos "el poder de la atracción social". 466 00:33:39,685 --> 00:33:42,896 Sé que las Asambleas hay una finca en Chassagne, 467 00:33:43,063 --> 00:33:47,359 no lejos de Chalamon, donde mi cuñado caza patos. 468 00:33:48,861 --> 00:33:51,780 Voy allí todos los años, desde hace 6 años, cómo me casé. 469 00:33:51,947 --> 00:33:54,408 La familia de mi marido pasa agosto allí. 470 00:33:54,616 --> 00:33:57,286 La esposa del general, su marido en vida, 2 hermanos, 471 00:33:57,536 --> 00:33:59,246 sus esposas, hijos. 472 00:33:59,913 --> 00:34:01,665 Fue una especie de pesadilla. 473 00:34:03,083 --> 00:34:05,586 Frederic y Guy están a salvo. Jugamos al tenis durante días. 474 00:34:09,256 --> 00:34:12,426 Supongo que quieres probar lasaña. 475 00:34:13,010 --> 00:34:14,053 - ¿Qué más tienes? 476 00:34:14,219 --> 00:34:15,554 - Lasaña. 477 00:34:17,556 --> 00:34:19,349 Todo fue un error. 478 00:34:20,267 --> 00:34:22,394 Eso es lo que entendí. 479 00:34:22,686 --> 00:34:24,063 - Lasaña es lasaña. - Eso es bueno. 480 00:34:24,063 --> 00:34:25,230 ¡Ahí estás! 481 00:34:29,276 --> 00:34:32,738 Tengo dos hijos. Dos chicas. 482 00:34:32,988 --> 00:34:36,200 Charlotte tiene 4 años y Anne-Marie tiene 19 meses. 483 00:34:36,450 --> 00:34:39,244 Ella ya habla como una niña grande. 484 00:34:39,870 --> 00:34:41,622 Buenas noches Laura... 485 00:34:42,164 --> 00:34:45,209 Espero que me perdones por mi desaparición. 486 00:34:45,709 --> 00:34:49,171 anoche. Creo que Laura te lo explicó todo... 487 00:34:55,177 --> 00:34:58,055 ¿Tu tía se sorprendió al verte? 488 00:34:58,222 --> 00:35:03,268 Ah, papá. La tía estaba limpiando el ático. ¿Recuerdas el ático? 489 00:35:03,435 --> 00:35:08,565 Entonces nos levantamos silenciosamente. Y de repente Laurence tarareó... 490 00:35:08,732 --> 00:35:09,651 - Laurence, no lo hagas. 491 00:35:09,651 --> 00:35:12,277 - Cómo subió una vaca al ático. 492 00:35:12,444 --> 00:35:17,116 La tía estaba tan asustada. que se me cayeron un montón de libros. 493 00:35:19,910 --> 00:35:21,662 - Ellos no tienen la culpa. 494 00:35:21,954 --> 00:35:22,955 - ¿Qué? 495 00:35:24,498 --> 00:35:27,000 - ¿Te importa si nos vamos? 496 00:35:28,043 --> 00:35:29,711 -¿Te sientes mal? 497 00:35:29,878 --> 00:35:31,797 - No lo sé. Quiero ir al hotel. 498 00:35:35,092 --> 00:35:37,261 Disculpe, señora Ethamble. 499 00:35:38,428 --> 00:35:41,306 Tus cosas han sido entregadas. Están en tu habitación. 500 00:35:41,515 --> 00:35:44,101 El conductor te entregó esto. 501 00:35:50,315 --> 00:35:53,110 Esta es una carta de Elda, la niñera. 502 00:35:53,527 --> 00:35:55,529 Ella hizo las maletas. 503 00:35:59,658 --> 00:36:02,035 Bueno os dejo como estáis... 504 00:36:02,244 --> 00:36:03,245 ¿Vas a volver? 505 00:36:03,412 --> 00:36:04,621 No, no, pero. 506 00:36:04,872 --> 00:36:08,917 Estoy adivinando lo que quieres desempaqueta tus cosas tranquilamente. 507 00:36:09,126 --> 00:36:10,836 ¿Te importa? 508 00:36:11,044 --> 00:36:13,922 ¡Mi placer! No quiero molestarte. 509 00:36:14,131 --> 00:36:17,426 Me encanta deshacer las maletas. 510 00:36:17,676 --> 00:36:22,931 Pasé todo el día en esto mudarse con mi marido. 511 00:36:23,974 --> 00:36:25,809 Mi visón. 512 00:36:26,018 --> 00:36:27,327 Esto es a la vez un regalo y una inversión. 513 00:36:28,687 --> 00:36:32,983 No importa tarde o temprano un buen dia 514 00:36:33,400 --> 00:36:35,513 tendrás que comprarlo, Entonces, ¿por qué posponerlo? 515 00:36:35,516 --> 00:36:37,158 En 2-3 años será más caro. 516 00:36:38,280 --> 00:36:40,699 Guy dijo que es una inversión. 517 00:36:41,283 --> 00:36:43,118 Tenía miedo de que no se rindiera. 518 00:36:48,832 --> 00:36:51,084 Te serviré un trago. 519 00:36:51,460 --> 00:36:54,171 Ya estoy avergonzado. Me tratas todo el tiempo. 520 00:36:54,630 --> 00:36:56,590 te prometo que tu 521 00:36:56,798 --> 00:36:59,301 Compra las siguientes dos botellas. 522 00:37:02,596 --> 00:37:04,097 Mis hijas. 523 00:37:06,016 --> 00:37:09,561 Esto se parece a ti. Ella tiene tus ojos. 524 00:37:12,606 --> 00:37:16,485 ¡Hurra! Por todo lo que has hecho por mí. 525 00:37:21,198 --> 00:37:23,492 Estos ya no son mis hijos. 526 00:37:28,247 --> 00:37:31,375 Siento que nunca fueron míos. 527 00:37:31,625 --> 00:37:34,127 Sólo cuando los llevaba. 528 00:37:34,294 --> 00:37:36,421 ¿Crees en el amor de madre? 529 00:37:38,131 --> 00:37:42,427 Oh sí, lo olvidé por completo: No tienes hijos, ¿cómo lo sabes? 530 00:37:42,719 --> 00:37:47,641 El amor sobre el que se escribe, se canta en canciones, hablan en la escuela. 531 00:37:47,975 --> 00:37:50,394 Solía ​​​​creer en ella. 532 00:37:51,853 --> 00:37:53,605 Quería ser madre. 533 00:37:53,855 --> 00:37:58,026 La maternidad parecía inevitable parte del hogar, de la familia... 534 00:37:58,527 --> 00:38:02,322 Pero la noticia del embarazo. me desvió del camino. 535 00:38:02,531 --> 00:38:04,992 no esperaba quedar embarazada tan rápido. 536 00:38:05,867 --> 00:38:10,664 Vivimos con mi esposo durante 2 años y él ya No hablaba de mí, sino de los niños. 537 00:38:10,831 --> 00:38:13,500 Me convertí en madre antes de dar a luz. 538 00:38:15,168 --> 00:38:16,837 Quizás estaba celoso. 539 00:38:17,546 --> 00:38:19,381 Aunque no lo creo. 540 00:38:19,631 --> 00:38:23,051 El matrimonio para mí era la vida en común, y ya éramos tres. 541 00:38:23,677 --> 00:38:25,512 ¡Sí, pero cómo me cuidaron! 542 00:38:25,679 --> 00:38:29,641 cuando no estaba bien simplemente se volvieron locos. 543 00:38:29,808 --> 00:38:33,061 No me permitieron levantarme de la cama. mi suegra 544 00:38:33,228 --> 00:38:34,396 vino de Lyon. 545 00:38:34,563 --> 00:38:39,234 De acuerdo, cariño. No te pongas tenso. piensa en el bebe 546 00:38:39,401 --> 00:38:41,653 y siga los consejos de su médico. 547 00:38:50,037 --> 00:38:54,207 Por la noche Guy me trajo flores. y se sentó conmigo durante 30, 45 minutos. 548 00:38:54,458 --> 00:38:56,126 Pero no teníamos nada de qué hablar. 549 00:39:04,885 --> 00:39:06,219 Me llevaron a la clínica con antelación. 550 00:39:06,428 --> 00:39:10,515 Esperé allí durante dos días. Fue muy aterrador. 551 00:39:10,682 --> 00:39:15,020 como si estuviera pagando el precio por todo el daño que he causado. 552 00:39:16,104 --> 00:39:19,232 Al mismo tiempo, me rebelé. Fue extraño. 553 00:39:20,859 --> 00:39:22,569 Sí, lo entiendo. 554 00:39:22,736 --> 00:39:26,448 ¿Lo entiendes? No, no lo hago Creo que es posible. 555 00:39:26,615 --> 00:39:28,575 ¿Por qué no? Entiendo. 556 00:39:28,742 --> 00:39:32,412 De una forma u otra. El niño nació. Era una niña. 557 00:39:32,579 --> 00:39:34,539 Todos fingieron estar felices. 558 00:39:34,706 --> 00:39:38,377 Especialmente mi marido. el miro ¡Mírame con tanta ternura! 559 00:39:38,668 --> 00:39:43,632 Me di cuenta de que esta ternura estaba destinada la madre de su hijo. 560 00:39:44,007 --> 00:39:47,928 Era su hijo. Cualquiera podría haber estado en mi lugar. 561 00:39:49,596 --> 00:39:52,682 La niñera apareció inmediatamente. Fue contratada en Suiza. 562 00:39:52,933 --> 00:39:54,601 Descansa, querida. 563 00:39:55,769 --> 00:39:58,063 Elda se hará cargo del niño. 564 00:40:06,863 --> 00:40:09,074 ¿Qué es el instinto maternal? 565 00:40:09,282 --> 00:40:11,618 ni siquiera he aprendido sostener al bebé correctamente. 566 00:40:11,785 --> 00:40:15,163 Elda me la quitó, para protegerse del peligro. 567 00:40:16,081 --> 00:40:18,917 Varias veces al día iba a la guardería. 568 00:40:19,084 --> 00:40:21,795 Elda se llevó un dedo a los labios. 569 00:40:21,962 --> 00:40:25,048 O el niño bebió leche, y ella no podía ser molestada... 570 00:40:25,257 --> 00:40:28,760 o le cambiaron los pañales, y sólo pude mirar. 571 00:40:29,177 --> 00:40:32,347 El orden y la limpieza reinaban por todas partes. 572 00:40:33,557 --> 00:40:37,102 Ya han pasado cuatro años. charlotte ha crecido 573 00:40:37,269 --> 00:40:41,690 Ella comenzó a caminar y hablar. Pero ella no es mi hija. 574 00:40:42,441 --> 00:40:44,401 No sé qué le dirán: 575 00:40:45,861 --> 00:40:47,195 probablemente estoy muerto 576 00:40:47,863 --> 00:40:49,739 o se ha ido muy, muy lejos. 577 00:40:50,740 --> 00:40:52,367 ¿No la volverás a ver? 578 00:40:53,285 --> 00:40:56,121 No quieren. Lo prometí. 579 00:40:57,789 --> 00:40:59,583 Pero eso no importa. 580 00:40:59,916 --> 00:41:01,293 ¿Dónde está mi vaso? 581 00:41:05,755 --> 00:41:09,217 Te pongo triste con mis historias. 582 00:41:12,637 --> 00:41:13,763 Gracias. 583 00:41:14,347 --> 00:41:15,891 ¿Quieres ver una foto de mi padre? 584 00:41:22,689 --> 00:41:24,316 Murió en Marruecos. 585 00:41:24,608 --> 00:41:26,568 Todavía no tenía ocho años. 586 00:41:27,569 --> 00:41:29,905 Llevaba varios meses en Marruecos. 587 00:41:30,906 --> 00:41:33,241 Nunca supe qué estaba haciendo allí. 588 00:41:33,408 --> 00:41:35,494 Y mi madre también. 589 00:41:36,870 --> 00:41:38,955 Lo recuerdo bien. 590 00:41:39,164 --> 00:41:42,292 Bromeaba todo el tiempo y se burlaba de todos. 591 00:41:42,459 --> 00:41:45,837 Mamá dijo: "Tráeme Hazte el pelo para la foto." 592 00:41:46,004 --> 00:41:47,839 "Soy lo que soy". 593 00:41:48,924 --> 00:41:50,634 ¿Ves a tu madre? 594 00:41:50,842 --> 00:41:52,302 No, rara vez. 595 00:41:53,261 --> 00:41:58,183 Mi padre tenía... eso es incluso No se le puede llamar una pequeña fábrica. 596 00:41:58,934 --> 00:42:00,977 Fábrica para la producción de fertilizantes. 597 00:42:01,269 --> 00:42:06,191 Después de su muerte, su madre lo vendió. ella a un químico, hace 3 años. 598 00:42:06,650 --> 00:42:08,610 Sólo salí del apartamento de arriba. 599 00:42:09,444 --> 00:42:11,154 ¿Nunca se volvió a casar? 600 00:42:12,948 --> 00:42:14,157 No. 601 00:42:15,033 --> 00:42:17,953 Cuando yo tenía 10 años, ella Me envió con mi hermana. 602 00:42:18,245 --> 00:42:21,748 Con el pretexto de que estaría mejor en el pueblo. 603 00:42:21,957 --> 00:42:23,667 ¿Conoces Vendea? 604 00:42:24,084 --> 00:42:25,168 No. 605 00:42:25,544 --> 00:42:26,962 Sólo una playa. 606 00:42:27,170 --> 00:42:30,799 Oh. Bueno, vivíamos cerca del departamento de De Sèvres. 607 00:42:31,007 --> 00:42:35,470 En casa del tío Francois y la tía Rachel Había un pequeño hotel. 608 00:42:38,723 --> 00:42:40,392 Me gustó mucho estar allí. 609 00:42:40,600 --> 00:42:44,062 Las habitaciones olían un poco a humedad, en las camas 610 00:42:44,229 --> 00:42:45,855 había colchones de plumas. 611 00:42:50,235 --> 00:42:53,488 Olvidé que tenía la foto de Teresa. 612 00:42:54,030 --> 00:42:55,615 ¿Quién es Teresa? 613 00:42:58,285 --> 00:43:03,790 Criada. Ella era de un orfanato. Ella tenía unos 15 años. 614 00:43:04,124 --> 00:43:08,253 Ella siempre vestía de negro. Este era su único vestido. 615 00:43:08,753 --> 00:43:10,922 Abrazó su pecho 616 00:43:11,423 --> 00:43:12,841 y estaba celoso. 617 00:43:14,801 --> 00:43:16,469 Teresa! 618 00:43:17,512 --> 00:43:18,805 Teresa! 619 00:43:19,306 --> 00:43:21,850 ¿Dónde está ella ahora, pequeña y tranquila? 620 00:43:21,891 --> 00:43:22,934 Teresa! 621 00:43:23,101 --> 00:43:24,227 - ¿Qué, señora? 622 00:43:24,686 --> 00:43:25,687 -¿Has limpiado las habitaciones? 623 00:43:25,854 --> 00:43:26,980 - Sí, señora. 624 00:43:27,314 --> 00:43:28,898 Luego pela los frijoles. 625 00:43:29,149 --> 00:43:32,277 quería convertirme en su amiga pero ella era mayor. 626 00:43:33,028 --> 00:43:35,405 Y simplemente seguí sus talones. 627 00:43:35,697 --> 00:43:38,491 ¡Por su culpa, Schwartz se burló de mí! 628 00:43:38,867 --> 00:43:40,493 ¿Te hablé de él? 629 00:43:40,994 --> 00:43:42,454 No, parece. 630 00:43:42,746 --> 00:43:46,458 Te dije. Era un estudiante de medicina. 631 00:43:46,625 --> 00:43:50,211 trabajaba a tiempo parcial por las tardes en un restaurante como lavavajillas. 632 00:43:50,545 --> 00:43:53,298 Vivía en una casa cerca de la Place des Ternes. 633 00:43:53,506 --> 00:43:56,217 Lo conocí por casualidad. 634 00:43:58,178 --> 00:44:01,556 En ese momento, Charlotte tenía casi un año. 635 00:44:02,223 --> 00:44:06,978 Acostado en la cama del ego, Vi tejados y chimeneas humeantes. 636 00:44:07,270 --> 00:44:10,315 Esta Teresa era la más fuerte. impresiones de tu infancia. 637 00:44:11,733 --> 00:44:13,777 Háblame de Teresa. 638 00:44:15,362 --> 00:44:17,322 ¿Qué pasó con Teresa? 639 00:44:22,535 --> 00:44:25,080 Fue el sábado. tía tomó el auto 640 00:44:25,246 --> 00:44:27,374 y fui al mercado de Saint-Mathurin. 641 00:44:29,209 --> 00:44:30,293 fueron vacaciones 642 00:44:30,543 --> 00:44:32,462 ¿O simplemente estaba faltando a la escuela? 643 00:44:33,213 --> 00:44:34,589 Ya no lo recuerdo. 644 00:45:29,185 --> 00:45:31,396 el copulo con ella no hay otra forma de llamarlo. 645 00:45:33,148 --> 00:45:35,316 Olía a graneros y a caballos. 646 00:45:36,109 --> 00:45:37,652 No podía moverme. 647 00:45:38,611 --> 00:45:40,611 Ni siquiera pensé en irme Me sentí entumecido. 648 00:45:41,406 --> 00:45:43,825 Me pareció que sus piernas respiraban. 649 00:46:03,136 --> 00:46:06,514 Si le cuentas a tu tía, lo mismo te pasará a ti. 650 00:46:15,565 --> 00:46:16,866 quería quedarme hasta el final 651 00:46:18,109 --> 00:46:19,335 ver el rostro de Teresa, 652 00:46:20,987 --> 00:46:22,572 escuchar su voz. 653 00:46:23,907 --> 00:46:27,076 Schwartz luego me explicó razones de este apego. 654 00:46:29,120 --> 00:46:31,039 Verás, Teresa era a mitad de camino desde la infancia 655 00:46:31,247 --> 00:46:33,208 como yo, a medio camino de la madurez. 656 00:46:34,459 --> 00:46:38,379 ella a menudo preguntaba Tengo una muñeca para jugar. 657 00:46:38,838 --> 00:46:39,931 ¡Esta es Lolita! 658 00:46:41,132 --> 00:46:44,052 ¿Debería explicártelo desde un punto de vista médico? 659 00:46:44,803 --> 00:46:46,095 ¡Estabas celoso de ella! 660 00:46:47,388 --> 00:46:48,431 ¿Estás bromeando? 661 00:46:48,932 --> 00:46:50,183 ¡Estabas celoso de ella! 662 00:46:51,017 --> 00:46:52,310 Te gustaría estar en su lugar. 663 00:46:54,270 --> 00:46:58,441 Es verdad de ahora en adelante No la dejé ni un paso. 664 00:46:59,943 --> 00:47:01,694 No se limitó a mi tío. 665 00:47:02,862 --> 00:47:06,032 Estaba celoso. La vigilé. 666 00:47:09,494 --> 00:47:11,830 Dos veces la pillé por sorpresa. Un día, en un campo, en invierno. 667 00:47:12,455 --> 00:47:15,542 con un trabajador agrícola con botas rojas. 668 00:47:15,917 --> 00:47:17,335 Otra vez, en el pasillo... 669 00:47:18,545 --> 00:47:21,339 Más bien. Si llego tarde, él vendrá aquí. 670 00:47:29,597 --> 00:47:33,476 Espera, parece Stekel. escribió sobre un caso similar. 671 00:47:34,352 --> 00:47:36,479 "Conciencia sexual"... 672 00:47:36,896 --> 00:47:39,232 no entendiste que ella lo disfrute. 673 00:47:40,400 --> 00:47:44,904 Las mujeres siempre sufren de los hombres. eso es lo que te asombró. 674 00:47:46,990 --> 00:47:48,575 Tenía razón. 675 00:47:50,034 --> 00:47:52,996 Pensé que una mujer debería sufrir. 676 00:47:54,247 --> 00:47:55,915 tenia miedo 677 00:47:56,958 --> 00:47:58,034 tenía mucho miedo 678 00:47:59,419 --> 00:48:00,461 pero estuve tentado. 679 00:48:01,921 --> 00:48:04,549 Tan fuerte que me dolía el estómago. Tentación y miedo. 680 00:48:08,261 --> 00:48:09,278 ¿Te estoy aburriendo? 681 00:48:10,597 --> 00:48:13,141 No, no, no. Para nada, para nada. Contra. 682 00:48:15,393 --> 00:48:16,978 ¿Quieres otra bebida? 683 00:48:17,979 --> 00:48:20,059 Esas cosas. Mi tío nunca me tocó. 684 00:48:20,815 --> 00:48:23,276 Aunque viví allí hasta los 14 años. 685 00:48:25,069 --> 00:48:28,156 Me imaginé cómo reaccionaría si me atrae al sótano. 686 00:48:30,408 --> 00:48:32,368 Tendría miedo, pero no gritaría. 687 00:48:34,579 --> 00:48:35,997 No creo que me resistiría. 688 00:48:37,582 --> 00:48:38,958 ¿Pero no lo hizo? 689 00:48:42,795 --> 00:48:44,547 No, no lo hizo. 690 00:48:48,301 --> 00:48:50,011 ¿Sabes lo que quería preguntarle a Teresa? 691 00:48:50,637 --> 00:48:52,513 ¿Cuándo la vi en el sótano? 692 00:48:54,766 --> 00:48:56,434 Quería decir: “Muéstrame tu herida”. 693 00:48:58,645 --> 00:49:00,396 Yo también quería que me hirieran. 694 00:49:04,901 --> 00:49:06,361 Toda mi vida he estado tratando de encontrar esta herida. 695 00:49:08,613 --> 00:49:10,323 No quiero que te sientas mal en absoluto. 696 00:49:13,368 --> 00:49:15,078 No soy una víctima. 697 00:49:16,955 --> 00:49:18,456 No sientas pena por mí. 698 00:49:19,082 --> 00:49:21,167 Nadie me hizo daño. 699 00:49:23,044 --> 00:49:24,712 La mayoría de las veces, lastimé a otros. 700 00:49:27,006 --> 00:49:28,633 Soy un tonto, ¿no? 701 00:49:30,301 --> 00:49:31,594 ¡Dime honestamente! 702 00:49:32,595 --> 00:49:34,263 Soy un perdedor. 703 00:49:34,806 --> 00:49:38,351 Lo arruiné todo, me profané toda mi vida. 704 00:49:40,311 --> 00:49:42,271 A partir de los 15 años. 705 00:49:42,897 --> 00:49:46,067 me convertí en una puta ser como Teresa. 706 00:49:49,612 --> 00:49:51,656 Vendí a mis hijos. 707 00:49:52,407 --> 00:49:53,700 Mi marido me echó. 708 00:49:54,701 --> 00:49:56,786 Hay un documento oficial. 709 00:49:57,870 --> 00:50:00,039 Yo, Elizabeth Entumble, de soltera Fayette, 710 00:50:01,582 --> 00:50:05,545 Declaro que soy puta, tenia amantes antes y después del matrimonio, 711 00:50:05,712 --> 00:50:07,755 Los filmé en bares, 712 00:50:10,466 --> 00:50:13,428 y luego me acosté con ellos A dos pasos de la guardería. 713 00:50:20,476 --> 00:50:21,510 Mira... 714 00:50:22,311 --> 00:50:24,472 cuando digo que es verdad Los vendí, no miento. 715 00:50:25,857 --> 00:50:27,066 ¡200.000 francos! 716 00:50:27,608 --> 00:50:29,110 Esto es un depósito... 717 00:50:29,819 --> 00:50:31,659 De lo contrario sería demasiado barato. 718 00:50:34,240 --> 00:50:36,492 Dijo: "No quiero exponer salir a la calle." 719 00:50:40,163 --> 00:50:41,622 No quiero dejarte en la calle. 720 00:50:42,749 --> 00:50:44,629 Tan pronto como te instales, dime la dirección, 721 00:50:45,334 --> 00:50:47,378 y mi abogado se comunicará con usted. 722 00:50:48,671 --> 00:50:50,506 No necesitarás nada. 723 00:50:51,632 --> 00:50:53,426 En esto se ha convertido mi herida 724 00:50:54,635 --> 00:50:59,307 todas mis heridas infligidas los machos que estaba persiguiendo. 725 00:51:04,020 --> 00:51:05,700 Soy adicto al alcohol desde hace mucho tiempo. 726 00:51:06,355 --> 00:51:09,817 porque no puedo vivir sin él, no puedo ser como ellos. 727 00:51:11,778 --> 00:51:13,196 Yo tampoco quiero. 728 00:51:14,405 --> 00:51:17,033 Pero no bebí mientras tenía hijos. 729 00:51:17,533 --> 00:51:21,746 no queria hijos Nací enfermo por mi culpa. 730 00:51:23,998 --> 00:51:25,333 Sin embargo, tomé botellas a la clínica, 731 00:51:25,333 --> 00:51:29,378 un pequeño damasco, e inmediatamente después del parto... 732 00:51:33,091 --> 00:51:35,301 Un borracho y una puta... Esto es lo que soy. 733 00:51:36,969 --> 00:51:38,012 Cálmate. 734 00:51:39,055 --> 00:51:42,683 - ¡No seas estúpido! ¡Déjame en paz! -¡Eres igual que ellos! 735 00:51:48,272 --> 00:51:49,398 Todo... 736 00:51:50,483 --> 00:51:52,401 Necesitas irte a la cama. Quítate la ropa. 737 00:52:15,716 --> 00:52:17,635 Estás completamente congelado. 738 00:52:18,761 --> 00:52:20,930 Traeré una bolsa de agua caliente. 739 00:52:42,034 --> 00:52:45,246 ¿Señora Ethamble? ¿Puede oírme, señora Estamble? 740 00:52:47,999 --> 00:52:49,000 ¿Quién es? 741 00:52:49,250 --> 00:52:51,836 Operador telefónico. Te llaman desde París. 742 00:52:53,379 --> 00:52:54,922 Te conectaré. 743 00:52:55,089 --> 00:52:57,383 ¡Hola! ¿Eres tú, Betty? Este es Florentino. 744 00:52:57,967 --> 00:53:00,011 ¿Puedes oírme? 745 00:53:00,178 --> 00:53:02,054 Casi no puedo oírte. ¿Estás bien? 746 00:53:02,221 --> 00:53:03,239 Sí. 747 00:53:04,515 --> 00:53:06,309 ¿Estás seguro de que estás bien? 748 00:53:08,144 --> 00:53:09,211 Sí. 749 00:53:09,520 --> 00:53:13,149 ¿No duele? Casi no puedo oírte. ¿Aún estás en la cama? 750 00:53:13,941 --> 00:53:15,025 Sí. 751 00:53:15,943 --> 00:53:19,488 ¿Puedo hablar contigo? ¿Estás sola? 752 00:53:21,449 --> 00:53:22,525 Sí. 753 00:53:22,742 --> 00:53:25,786 GI me pidió que me pusiera en contacto contigo. 754 00:53:26,245 --> 00:53:27,663 Naturalmente, cuanto antes mejor. 755 00:53:28,664 --> 00:53:33,252 Esta tarde iré a Versalles. Cenemos juntos. 756 00:53:33,628 --> 00:53:35,546 No, hoy no. 757 00:53:38,090 --> 00:53:42,011 ¿Entonces mañana por la mañana? Después del almuerzo estoy ocupado en el tribunal. 758 00:53:42,428 --> 00:53:43,604 No, mañana no. 759 00:53:43,679 --> 00:53:45,598 - No, mañana no. - ¿Cuando? Cuando te convenga. 760 00:53:45,890 --> 00:53:48,643 No sé. Te llamaré. 761 00:53:48,893 --> 00:53:51,187 ¿Todo está bien? ¿Necesitas ayuda? 762 00:53:51,354 --> 00:53:54,774 Está bien, no necesito ayuda. Adiós Florentino. 763 00:54:07,828 --> 00:54:10,790 Te quedaste dormido y dejaste caer tu cabeza sobre mi hombro. 764 00:54:10,957 --> 00:54:12,250 Lo hice a propósito. 765 00:54:14,293 --> 00:54:16,796 - ¿Te gusta bailar? - Adorar. 766 00:54:20,967 --> 00:54:23,844 ¿Llevarás a mi esposa? Y yo soy tuyo. ¿Sabes la dirección? 767 00:54:24,470 --> 00:54:26,472 Sí, seguro. Ningún problema. 768 00:55:12,685 --> 00:55:14,979 ¡Betty, no te hurgues la nariz! 769 00:55:15,187 --> 00:55:16,238 Que feo. 770 00:55:24,613 --> 00:55:28,826 Robert, cámbiate la bata, ¡está sucia! ¡Dos cerditos! 771 00:55:29,702 --> 00:55:32,705 ¿Qué deseas? ¡Cuales hay! 772 00:55:35,374 --> 00:55:37,418 ¡Aquí vamos de nuevo! ¡No eres más que basura! 773 00:55:38,336 --> 00:55:42,506 Escribe 50 veces: "Soy una niña sucia" 774 00:55:44,717 --> 00:55:47,011 es verdad que estoy sucio 775 00:55:47,553 --> 00:55:49,388 pero también quiero estar limpio. 776 00:55:52,892 --> 00:55:54,852 ¡Oh! Lo lamento. ¡Lo siento mucho! 777 00:55:56,771 --> 00:55:58,856 Guy, este es tu nuevo traje, ¿no? 778 00:55:59,273 --> 00:56:02,568 Más precisamente, fue mi traje nuevo, pero... 779 00:56:03,486 --> 00:56:05,029 ¡Solo mira! 780 00:56:06,697 --> 00:56:08,491 ¿Tienes quitamanchas? 781 00:56:08,616 --> 00:56:09,950 - Voy a echar un vistazo. - Gracias. 782 00:56:11,243 --> 00:56:12,787 ¿Trabajas en una tintorería? 783 00:56:12,953 --> 00:56:16,540 No, soy secretaria. Pero mi padre era químico. 784 00:56:17,166 --> 00:56:19,794 Entonces, ¿eres un experto en quitamanchas? 785 00:56:20,211 --> 00:56:22,129 - Lo siento mucho. - Todo está bien. Lo sé. 786 00:56:22,296 --> 00:56:28,052 Para ganarte el perdón, siéntate Ven a nuestra mesa y toma un café con nosotros. 787 00:56:28,803 --> 00:56:30,846 No puedo. Voy tarde. 788 00:56:32,348 --> 00:56:33,407 - No, no... 789 00:56:33,474 --> 00:56:34,809 - ¡Sí! 790 00:56:34,892 --> 00:56:38,729 Si estás bien educado, entonces No rechazarás mi invitación. 791 00:56:38,896 --> 00:56:41,148 - Demostraré que estoy bien educado. 792 00:56:41,232 --> 00:56:42,233 - Maravilloso. 793 00:56:45,986 --> 00:56:46,754 no te preocupes 794 00:56:46,779 --> 00:56:48,239 Este traje tiene dos años. 795 00:56:48,656 --> 00:56:50,032 No es cierto. Tiene tres años. 796 00:56:51,200 --> 00:56:52,368 - Espera. 797 00:56:52,701 --> 00:56:53,869 - Gracias. 798 00:56:54,161 --> 00:56:55,579 Y otro café, por favor. 799 00:56:58,791 --> 00:57:02,044 Entonces... ¿qué debo hacer al respecto? 800 00:57:03,087 --> 00:57:04,672 - ¿Debería limpiarte? 801 00:57:04,880 --> 00:57:05,881 - Si quieres. 802 00:57:15,975 --> 00:57:17,977 - No quieres esto. - Desear. 803 00:57:18,060 --> 00:57:19,069 Estás loco. 804 00:57:20,062 --> 00:57:21,188 ¡Sí! 805 00:57:21,814 --> 00:57:24,024 ¡Sí, estoy loco! 806 00:57:30,614 --> 00:57:31,698 ¿Y qué...? 807 00:57:33,576 --> 00:57:34,660 ¿Has pensado? 808 00:57:37,955 --> 00:57:39,206 Te estoy escuchando. 809 00:57:41,208 --> 00:57:42,626 tengo que decir... 810 00:57:43,002 --> 00:57:44,462 ¿No me amas? 811 00:57:44,753 --> 00:57:46,839 Sabes que te amo. 812 00:57:48,215 --> 00:57:49,216 ¿Entonces qué? 813 00:57:49,467 --> 00:57:51,093 Es mejor para ti y para mí no casarnos. 814 00:57:51,886 --> 00:57:53,012 Mejor. 815 00:57:53,596 --> 00:57:56,015 ¿Por qué? ¿Puedes explicármelo? 816 00:57:58,642 --> 00:58:01,812 Por todo. Por mi culpa, por mi vida. 817 00:58:05,733 --> 00:58:07,651 Betty, no soy una niña. 818 00:58:08,402 --> 00:58:11,197 ¿Cómo viviste, qué hiciste? no me preocupa. 819 00:58:17,077 --> 00:58:18,454 - Me porté mal. 820 00:58:19,497 --> 00:58:20,539 - No estoy interesado en esto. 821 00:58:21,290 --> 00:58:22,708 no entiendes 822 00:58:23,584 --> 00:58:24,835 Esta vida... ¡me encantó! 823 00:58:27,838 --> 00:58:28,847 Está en el pasado. 824 00:58:31,675 --> 00:58:32,885 Se ha ido. 825 00:58:35,554 --> 00:58:36,555 Olvidado hace mucho tiempo. 826 00:58:38,349 --> 00:58:39,433 ¿Me amas? Sí. 827 00:58:39,850 --> 00:58:41,227 Comienza una nueva vida. 828 00:58:42,311 --> 00:58:44,813 Es como si tu y yo naciésemos de nuevo, 829 00:58:46,440 --> 00:58:48,067 tanto tú como yo. 830 00:58:49,693 --> 00:58:52,333 iremos el sabado a Lyon para encontrarme con mi madre. 831 00:58:54,490 --> 00:58:56,992 - Soy una mala ama de casa. - No digas tonterías. 832 00:58:57,159 --> 00:58:58,410 Hay sirvientes para esto. 833 00:58:59,995 --> 00:59:01,622 Eres mi esposa. 834 00:59:02,206 --> 00:59:03,749 Él realmente es muy agradable. 835 00:59:04,959 --> 00:59:06,401 Además, es muy bueno en la cama. 836 00:59:07,670 --> 00:59:09,470 Por eso me parezco repugnante. 837 00:59:11,966 --> 00:59:13,509 Pero él no está interesado en mí. 838 00:59:14,343 --> 00:59:17,555 A él sólo le interesa que tiene que ver con eso. 839 00:59:18,806 --> 00:59:21,100 cuando estoy enfermo me manda al medico. 840 00:59:22,351 --> 00:59:25,312 A su médico de familia. También un tipo muy original. 841 00:59:26,897 --> 00:59:29,066 Él simplemente no quiere que su esposa estuviera enferma. 842 00:59:29,900 --> 00:59:32,236 No, yo no, sino la madre de su hijo. 843 00:59:34,780 --> 00:59:36,991 Pero no es su culpa fue criado de esa manera. 844 00:59:37,533 --> 00:59:38,813 De nuevo estás solo. 845 00:59:39,952 --> 00:59:41,370 Empiezas a sublimar de nuevo. 846 00:59:42,079 --> 00:59:44,790 ¿Qué es esto? ¿Quieres que engorde? 847 00:59:45,207 --> 00:59:46,959 ¡Aquí! ¡Esto es todo lo que eres! 848 00:59:47,793 --> 00:59:51,463 Transferir problemas mentales a apariencia. ¡Y tú también me culpas! 849 00:59:51,630 --> 00:59:54,300 Este es... un caso típico.! 850 00:59:55,217 --> 00:59:59,013 Dr. Freud, pensé practicas dermatología? 851 00:59:59,763 --> 01:00:01,307 Uno no interfiere con el otro. 852 01:00:01,932 --> 01:00:03,642 Una persona es un todo: 853 01:00:03,934 --> 01:00:07,313 externo e interno. materiales y espirituales. 854 01:00:08,355 --> 01:00:09,373 ¿Sabes qué te pasa? 855 01:00:11,108 --> 01:00:12,192 No, dímelo. 856 01:00:13,611 --> 01:00:17,072 En tu cabecita tu Realmente quiero ser una heroína. 857 01:00:18,365 --> 01:00:21,118 ¿Tienes una idea de quién quieres ser... debes ser 858 01:00:21,285 --> 01:00:24,580 para que te deslices más y más profundamente. ¡Este es un clásico! 859 01:00:26,290 --> 01:00:28,083 ¿Cómo ruedo? 860 01:00:28,459 --> 01:00:31,920 Mientes constantemente. Y no sólo otros. 861 01:00:33,047 --> 01:00:35,966 Te has estado mintiendo a ti mismo toda tu vida por miedo a mirarse en el espejo. 862 01:00:36,133 --> 01:00:40,554 Siempre que te sientas mal, te dices mentiras. 863 01:00:42,556 --> 01:00:44,975 ¡Callarse la boca! ¿Qué soy yo? 864 01:00:45,142 --> 01:00:47,186 - ¿un conejillo de indias? Sigue así 865 01:00:47,645 --> 01:00:49,980 y pronto te encontrarás en la morgue... 866 01:00:52,149 --> 01:00:53,233 O en un manicomio. 867 01:00:59,114 --> 01:01:00,190 ¡Vamos a comer! 868 01:01:02,159 --> 01:01:03,661 No sabía si estabas durmiendo. 869 01:01:07,289 --> 01:01:09,667 ¿Cómo estás? ¿Tienes hambre? 870 01:01:12,044 --> 01:01:13,295 -¿Debería pedirte el desayuno? 871 01:01:13,712 --> 01:01:14,730 No, gracias. 872 01:01:18,884 --> 01:01:19,674 tal vez al menos 873 01:01:19,677 --> 01:01:20,844 una taza de café? 874 01:01:24,640 --> 01:01:27,726 ¿Experimenta una caída repentina en el ritmo cardíaco? 875 01:01:33,524 --> 01:01:35,109 ¿Descorrer las cortinas? 876 01:01:36,026 --> 01:01:37,403 No me importa. 877 01:01:44,410 --> 01:01:46,704 Esta oscuridad me entristeció. 878 01:01:48,664 --> 01:01:51,417 Dormiste bien. No se te podía escuchar en absoluto. 879 01:01:53,001 --> 01:01:54,503 ¿Tiene algún dolor? ¿Cabeza? 880 01:01:55,713 --> 01:01:57,089 ¿Migraña? 881 01:01:58,674 --> 01:02:00,811 ¿Puedo llamar a un médico por usted? 882 01:02:00,830 --> 01:02:03,365 Conozco a un buen médico en Versalles. 883 01:02:04,471 --> 01:02:05,639 ¿Bernardo? 884 01:02:07,266 --> 01:02:11,186 No, no, no. te prometo que no lo hará hacer preguntas sin tacto. 885 01:02:11,979 --> 01:02:13,188 No me importa. 886 01:02:13,939 --> 01:02:16,608 ¿Mojarte la cara? 887 01:02:17,860 --> 01:02:19,653 No es necesario... 888 01:02:33,542 --> 01:02:36,462 Hola Blanca? Esta es Laura Levoshe. ¿Está el doctor aquí? 889 01:02:39,006 --> 01:02:42,092 Hola doctora? Lamento molestarlo. 890 01:02:42,760 --> 01:02:46,972 No, todo está bien. No llamo por mi culpa. 891 01:02:47,181 --> 01:02:49,600 Me gustaría que vinieras a ella. 892 01:02:49,933 --> 01:02:52,686 Bueno, es difícil de explicar... 893 01:02:54,897 --> 01:02:56,582 Anoche di ella necesita fenobarbital. 894 01:02:56,774 --> 01:02:59,193 Ahora su pulso es 53. 895 01:02:59,610 --> 01:03:03,655 No, no creo que sea una reacción. 896 01:03:04,740 --> 01:03:07,034 Oh, 27, 28 años, diría yo. 897 01:03:08,452 --> 01:03:10,746 Gracias doctora. Sí, esperaré aquí. 898 01:03:11,163 --> 01:03:13,290 Ven directamente a mi habitación. 899 01:04:09,555 --> 01:04:11,807 ¡Betty! ¿Todavía estás durmiendo? 900 01:04:12,391 --> 01:04:14,518 Ya es la una de la tarde. 901 01:04:14,726 --> 01:04:17,062 El médico vendrá a las dos menos cuarto. 902 01:04:18,188 --> 01:04:21,650 ¿Quieres refrescarte un poco? ¿O comer? 903 01:04:22,025 --> 01:04:23,777 No, gracias Laura. 904 01:04:24,862 --> 01:04:27,990 Laura, por favor. cierra la puerta detrás de ti. 905 01:04:29,783 --> 01:04:31,535 Por supuesto, si quieres. 906 01:04:32,202 --> 01:04:33,370 Buenas noches. 907 01:04:43,338 --> 01:04:44,756 ¿En qué estás pensando? 908 01:04:45,382 --> 01:04:46,425 Acerca de ti. 909 01:04:47,759 --> 01:04:50,137 - ¿Y qué? - ¿Qué... qué? 910 01:04:50,721 --> 01:04:53,140 - ¿Qué piensas de mí? - Ah... 911 01:04:58,812 --> 01:04:59,897 Es muy difícil. 912 01:05:05,652 --> 01:05:07,195 Tengo una hermana como tú. 913 01:05:07,487 --> 01:05:08,530 ¿Qué? 914 01:05:10,032 --> 01:05:12,200 Cuando me predicas 915 01:05:17,414 --> 01:05:20,292 Cuando me engañas, pienso en ella. 916 01:05:21,168 --> 01:05:23,003 ¿Qué harías si no viniera a ti? 917 01:05:24,963 --> 01:05:26,381 No lo sé. Ya vienes. 918 01:05:26,673 --> 01:05:28,675 - ¡Te seguiría! - ¿A mí? 919 01:05:29,217 --> 01:05:30,218 - Bueno, sí, a ti. 920 01:05:31,887 --> 01:05:33,180 ¿Qué pasa con mi marido? 921 01:05:44,358 --> 01:05:45,567 betty querida 922 01:05:46,109 --> 01:05:48,320 Esta noche mi madre y yo vamos al teatro. 923 01:05:49,446 --> 01:05:52,783 - ¿Con mamá? - ¡Excelente! Me encantan las obras de Anouilh. 924 01:05:53,575 --> 01:05:56,119 Se me olvidaba que Elda hoy tiene día libre. 925 01:05:56,328 --> 01:06:00,499 No importa. No quiero ir al teatro. 926 01:06:00,791 --> 01:06:02,000 Está bien, iré. 927 01:06:09,049 --> 01:06:10,550 - Nos vemos por la noche. 928 01:06:10,801 --> 01:06:13,887 - Yo también tengo que irme. - No te apresures... 929 01:06:14,012 --> 01:06:16,306 - ¿Escribirás una nota explicativa? - ¿Qué? 930 01:06:16,473 --> 01:06:17,891 Mamá, estaba bromeando. 931 01:06:19,685 --> 01:06:21,478 ¿Cuándo volverá Elda? 932 01:06:23,188 --> 01:06:24,940 No antes de medianoche. 933 01:06:26,274 --> 01:06:28,902 Creo que el bebé está un poco pálido. 934 01:06:29,194 --> 01:06:30,404 Nosotros nos ocuparemos de ella. 935 01:06:30,529 --> 01:06:31,780 ¿En serio, Isabel? 936 01:06:32,781 --> 01:06:34,074 Por supuesto, mamá. 937 01:06:35,200 --> 01:06:38,036 Tengo que ver al dentista a las 3 en punto. recogeré a los niños 938 01:06:38,203 --> 01:06:39,379 de la escuela. 939 01:06:40,539 --> 01:06:41,665 Bien. 940 01:06:47,379 --> 01:06:48,380 Nos vemos por la noche. 941 01:07:07,691 --> 01:07:08,808 ¡Betty! 942 01:07:09,317 --> 01:07:12,112 ¿Quieres mirar? El bebé parecía estar gritando. 943 01:07:14,489 --> 01:07:15,782 Sí, mamá. 944 01:07:19,453 --> 01:07:21,079 No te levantes, iré a echar un vistazo. 945 01:07:30,464 --> 01:07:31,757 Bueno, ¿qué pasa con el dentista? 946 01:07:33,341 --> 01:07:37,304 Hola niños. Como siempre: esperas una hora entera, y luego encuentran algo sobre ti. 947 01:07:37,471 --> 01:07:39,598 Presiona con tanta fuerza que empieza a doler. 948 01:07:39,890 --> 01:07:41,183 Estoy familiarizado con esto. 949 01:07:41,349 --> 01:07:45,479 Pero últimamente el tratamiento es menos doloroso. 950 01:07:45,604 --> 01:07:47,189 Necesito llamar. 951 01:07:49,024 --> 01:07:52,194 llevaré a los niños a casa para que no molesten a la abuela. 952 01:07:52,360 --> 01:07:53,862 ¡No me molestan! 953 01:07:53,987 --> 01:07:57,991 Les resultará más conveniente estudiar allí. 954 01:07:58,158 --> 01:07:59,951 Betty, hoy cenarás con nosotros. 955 01:08:00,327 --> 01:08:01,787 ¡Ciertamente! 956 01:08:03,121 --> 01:08:05,624 Tardaré sólo un minuto. Hay mucha gente cerca. 957 01:08:05,916 --> 01:08:10,212 No podré venir hoy. te llamaré de nuevo para ti después de cenar. Alrededor de las nueve. 958 01:08:26,353 --> 01:08:27,771 -¿No te aburrirás? 959 01:08:27,938 --> 01:08:29,147 - No digas tonterías. 960 01:08:31,066 --> 01:08:32,359 Ve a ver a Odile... 961 01:08:33,276 --> 01:08:35,946 ¡Diviértete! Ve, de lo contrario llegarás tarde. 962 01:08:36,404 --> 01:08:37,489 - ¿Conseguiste las entradas, hijo? 963 01:08:37,656 --> 01:08:39,324 - Sí, mamá. 964 01:08:48,708 --> 01:08:50,043 - Vete, yo me quedaré aquí. 965 01:08:50,168 --> 01:08:51,628 - Puedo quedarme. 966 01:08:51,795 --> 01:08:53,588 - No hay necesidad. Descansar. 967 01:08:53,672 --> 01:08:55,298 - Gracias. Adiós señora. 968 01:09:12,357 --> 01:09:14,526 ¡Hola! ¿Eres tú? 969 01:09:17,863 --> 01:09:18,947 ¿Estás triste? 970 01:09:20,448 --> 01:09:23,535 Deja de jugar. ¡Si supieras cómo pasé mi día! 971 01:09:23,994 --> 01:09:25,287 ¿Crees que me divertí? 972 01:09:25,996 --> 01:09:27,330 ¿Me extrañaste? 973 01:09:28,206 --> 01:09:29,708 Escuchar. Sabes donde vivo. 974 01:09:30,584 --> 01:09:31,793 Los niños están durmiendo. 975 01:09:32,419 --> 01:09:36,256 Es el día libre de la niñera, los sirvientes se han ido a la cama, mi marido está en el teatro. 976 01:09:36,506 --> 01:09:37,590 - ¿Así que lo que? 977 01:09:38,258 --> 01:09:39,317 - ¿No lo entiendes? 978 01:09:41,386 --> 01:09:42,395 Entender. 979 01:09:42,721 --> 01:09:43,961 No estás muy feliz. 980 01:09:45,015 --> 01:09:46,433 escúchame 981 01:09:46,600 --> 01:09:50,478 Llevo mucho tiempo soñando con esto. Cuando lo veas lo entenderás. 982 01:09:51,104 --> 01:09:52,314 Venir. 983 01:09:53,106 --> 01:09:54,232 DE ACUERDO. 984 01:09:59,029 --> 01:10:00,071 Entra. 985 01:10:10,790 --> 01:10:12,834 -¿Tienes miedo? No. 986 01:10:14,961 --> 01:10:16,963 ¿Viste donde vivo? 987 01:10:19,257 --> 01:10:20,466 - ¿No te gusta? - Contra. 988 01:10:20,508 --> 01:10:21,635 Sí, sí. 989 01:10:24,846 --> 01:10:26,097 Odio todo aquí. 990 01:10:26,681 --> 01:10:27,766 Ven aquí, más cerca. 991 01:10:31,186 --> 01:10:33,647 ¿Qué sucede contigo? ¿Estás dudando? 992 01:10:42,239 --> 01:10:46,201 - ¿Qué pasa con los niños? - Su habitación está al final del pasillo. 993 01:10:46,660 --> 01:10:47,685 ¡Esperar! 994 01:10:55,085 --> 01:10:57,671 Aquí. Si Charlotte se levanta, escucharemos. 995 01:11:08,848 --> 01:11:10,558 ¡No finjas ser estúpido! 996 01:11:12,560 --> 01:11:14,562 Estaremos bien. 997 01:11:22,445 --> 01:11:26,116 Entra. Llamaré a Frederic. Acuéstate en el sofá. 998 01:11:43,717 --> 01:11:45,176 No, no. ¡Aquí no! 999 01:11:52,976 --> 01:11:56,604 ¡Apresúrate! Mis gotas... mis gotas. Dame 20 gotas. 1000 01:12:16,750 --> 01:12:19,502 Isabel! El chico quiere verte. 1001 01:12:32,849 --> 01:12:35,810 En el salón. Te están esperando en el salón. 1002 01:12:37,145 --> 01:12:38,163 Ven aquí. 1003 01:12:54,162 --> 01:12:55,538 Puedes sentarte. 1004 01:13:04,422 --> 01:13:10,178 El abogado accedió a venir y ayúdame a resolver este asunto. 1005 01:13:10,470 --> 01:13:11,590 sé que estábamos equivocados 1006 01:13:11,805 --> 01:13:15,392 Madre y yo estamos de vuelta. sin previo aviso, 1007 01:13:15,517 --> 01:13:17,936 pero en el teatro oye se puso malo, lo siento mucho. 1008 01:13:18,770 --> 01:13:19,829 ¡Soldado americano! 1009 01:13:22,857 --> 01:13:26,277 El abogado le dictará el texto de la solicitud. Me parece justo. 1010 01:13:27,570 --> 01:13:29,572 Generoso, eso es un hecho. 1011 01:13:30,615 --> 01:13:32,283 Es muy simple: 1012 01:13:34,035 --> 01:13:35,829 admites tus errores 1013 01:13:38,540 --> 01:13:41,376 renuncias a tus derechos sobre tus hijos, 1014 01:13:42,419 --> 01:13:44,671 Prometes no verlos. 1015 01:13:46,005 --> 01:13:49,092 Y nos encargaremos para que en términos materiales, 1016 01:13:49,759 --> 01:13:52,262 no necesitabas nada. Dentro de límites razonables. 1017 01:13:56,808 --> 01:13:58,393 O aceptas 1018 01:13:58,893 --> 01:14:00,186 y entonces todo estará bien, 1019 01:14:01,729 --> 01:14:03,606 o te niegas y entonces hay guerra. 1020 01:14:03,815 --> 01:14:06,943 Créeme, no tienes ninguna posibilidad salir victorioso. 1021 01:14:10,864 --> 01:14:11,948 ¿Qué tengo que hacer? 1022 01:14:16,369 --> 01:14:17,537 Escribe: 1023 01:14:17,745 --> 01:14:19,706 Yo, el abajo firmante, 1024 01:14:22,542 --> 01:14:24,312 Elizabeth Entumble... 1025 01:14:24,419 --> 01:14:25,711 Le escribió a Betty. 1026 01:14:26,129 --> 01:14:27,882 No precisamente. ¡Betty no! Ah, Isabel. 1027 01:14:39,267 --> 01:14:42,937 Yo, el abajo firmante, Elizabeth Entumble 1028 01:14:44,355 --> 01:14:45,982 de soltera faye, 1029 01:14:47,484 --> 01:14:49,319 28 años, sin trabajar, 1030 01:14:52,155 --> 01:14:55,116 residiendo en: París, Av. Ruisdale 6, 1031 01:14:57,410 --> 01:14:59,078 Por la presente confirmo 1032 01:14:59,204 --> 01:15:05,585 que acepto incondicionalmente los términos que me ofrecieron... 1033 01:15:10,048 --> 01:15:12,550 Aquí está el cheque por primera vez. 1034 01:15:13,551 --> 01:15:15,595 Tan pronto como proporcione su dirección, 1035 01:15:15,887 --> 01:15:19,140 También enviaré cosas contigo Mi abogado se comunicará con usted. 1036 01:15:28,900 --> 01:15:31,069 No, Betty. No hay necesidad. 1037 01:15:32,654 --> 01:15:34,697 Están durmiendo. No entenderán nada. 1038 01:15:53,258 --> 01:15:54,717 ¿Te sientes mal? 1039 01:15:54,926 --> 01:15:58,596 ¿Qué sucede contigo? Ahora veamos. 1040 01:15:58,763 --> 01:16:00,807 ¿Lo permitirás? Iré a lavarme las manos. 1041 01:16:06,396 --> 01:16:09,107 ¿Qué comió hoy? ¿Desayunó ella? 1042 01:16:09,899 --> 01:16:11,317 - No, ella no quería nada. 1043 01:16:11,651 --> 01:16:13,403 - ¿Incluso una taza de café? 1044 01:16:13,695 --> 01:16:14,787 No. 1045 01:16:16,322 --> 01:16:17,442 ¿Te sientes muy mal? 1046 01:16:19,158 --> 01:16:20,868 ¿Te duele algo? 1047 01:16:21,035 --> 01:16:23,955 ¿No te duele la cabeza o sientes opresión en el pecho? 1048 01:16:24,455 --> 01:16:26,791 Puedes quedarte si quieres. 1049 01:16:26,958 --> 01:16:28,835 - No estás interfiriendo. - Necesito llamar. 1050 01:16:37,635 --> 01:16:40,763 ¡Hola! ¿Eres tú? No, todavía estoy en el hotel, con Betty. 1051 01:16:41,139 --> 01:16:42,682 El médico la examina. 1052 01:16:42,849 --> 01:16:44,058 No da miedo. 1053 01:16:44,934 --> 01:16:46,769 ¿Siempre tienes la presión arterial baja? 1054 01:16:47,895 --> 01:16:49,147 No... Más bien dos. 1055 01:16:51,190 --> 01:16:52,442 Bien. Se lo explicaré. 1056 01:16:52,734 --> 01:16:53,943 Está bien... Nos vemos luego. 1057 01:16:54,027 --> 01:16:55,361 Te amo. 1058 01:16:58,573 --> 01:17:00,074 Giro de vuelta. 1059 01:17:07,707 --> 01:17:09,334 - ¿Alguna vez te mareas? 1060 01:17:09,709 --> 01:17:11,419 - Sí, últimamente. 1061 01:17:12,295 --> 01:17:15,173 ¿Fuerte? Entonces, ¿por qué pierdes el equilibrio? 1062 01:17:15,506 --> 01:17:17,508 No, no tanto... 1063 01:17:19,969 --> 01:17:21,596 ¿Tuviste un shock emocional? 1064 01:17:22,096 --> 01:17:23,264 médico, 1065 01:17:26,434 --> 01:17:31,189 No nos comportamos muy sabiamente. Ambos bebimos bastante. 1066 01:17:32,148 --> 01:17:36,903 Ayer le di 2 pastillas de fenobarbital. y ella se quedó dormida tranquilamente. 1067 01:17:37,445 --> 01:17:41,491 El teléfono la despertó. Y desde entonces Ella está en este estado. 1068 01:17:44,285 --> 01:17:46,037 No tienes ninguna enfermedad. 1069 01:17:47,538 --> 01:17:49,666 Sólo necesitas paz absoluta. 1070 01:17:50,875 --> 01:17:53,961 - Lo mejor es internarte en el hospital. - No, no quiero. 1071 01:17:54,170 --> 01:17:55,296 - No insisto. 1072 01:17:55,505 --> 01:18:00,259 Aquí podrás recuperarte igual de bien. 1073 01:18:01,094 --> 01:18:02,095 ¿Te visitan tus amigos? 1074 01:18:02,261 --> 01:18:03,388 - No. 1075 01:18:03,888 --> 01:18:04,906 - Bien. Mucho mejor. 1076 01:18:06,265 --> 01:18:09,394 Entonces, reposo en cama durante 4-5 días. no comas nada 1077 01:18:09,727 --> 01:18:11,896 sólo por la noche, sopa ligera de verduras. 1078 01:18:12,397 --> 01:18:16,734 Descanso y paz. ¿Me entiendes? 1079 01:18:17,276 --> 01:18:18,316 - Sí. 1080 01:18:18,319 --> 01:18:19,370 - Eso es bueno. 1081 01:18:19,779 --> 01:18:21,072 Ahora date la vuelta. 1082 01:18:22,699 --> 01:18:24,575 Te pondré una inyección. 1083 01:18:35,378 --> 01:18:36,754 No, Betty. No hay necesidad. 1084 01:18:37,964 --> 01:18:39,966 Están durmiendo. No entenderán nada. 1085 01:18:51,102 --> 01:18:53,938 - ¿Hielo? - Sí. Con doble ración. 1086 01:18:57,859 --> 01:18:59,277 ¿Con refresco? 1087 01:18:59,902 --> 01:19:01,529 No me importa... No. 1088 01:19:05,825 --> 01:19:07,368 Sírveme un poco más. 1089 01:19:31,893 --> 01:19:33,311 No te preocupes. 1090 01:19:33,811 --> 01:19:35,480 - Él no está ahí. - ¿No volvió? 1091 01:19:35,646 --> 01:19:36,976 Regresó y se fue. 1092 01:19:36,981 --> 01:19:41,778 Tomé mi maleta, mis herramientas, como si tuviera prisa por coger un tren. 1093 01:19:42,195 --> 01:19:44,113 Dijo que no necesitaba la habitación. 1094 01:20:18,022 --> 01:20:19,482 ¿No está Felipe? 1095 01:20:20,066 --> 01:20:21,651 ¿Filipa? ¿Saxofonista? 1096 01:20:21,734 --> 01:20:22,810 Sí. 1097 01:20:31,828 --> 01:20:34,622 No lo sé. No es visible. Le encontraron un sustituto. 1098 01:20:37,583 --> 01:20:38,617 ¿Te invito? 1099 01:20:40,336 --> 01:20:41,629 - Si quieres. - Desear. 1100 01:20:42,046 --> 01:20:43,128 - ¿Qué beberás? 1101 01:20:43,130 --> 01:20:44,165 - Whisky. 1102 01:20:45,675 --> 01:20:48,845 Claude, nuestro whisky doble un amigo encantador. 1103 01:20:50,513 --> 01:20:51,580 - ¿Con hielo? 1104 01:20:51,931 --> 01:20:52,998 - Sí. 1105 01:20:55,059 --> 01:20:56,310 - ¿Con refresco? 1106 01:20:57,186 --> 01:20:58,437 - De todos modos... 1107 01:20:58,771 --> 01:20:59,780 No. 1108 01:21:01,274 --> 01:21:02,942 ¿Cómo te llamas, mi belleza? 1109 01:21:03,734 --> 01:21:04,760 Bety. 1110 01:21:06,153 --> 01:21:07,363 ¡Está aquí! 1111 01:21:12,743 --> 01:21:13,744 ¡Adelante! 1112 01:21:23,337 --> 01:21:24,630 María: ¿la tercera habitación está libre? 1113 01:21:24,839 --> 01:21:26,007 - Ahora, señora. 1114 01:21:27,258 --> 01:21:28,275 ¡Ir! 1115 01:21:52,325 --> 01:21:53,492 ¡Vamos, quítate la ropa! 1116 01:21:57,622 --> 01:21:59,206 Levántate, cariño. 1117 01:21:59,790 --> 01:22:01,417 Se acabó el tiempo, no tiene sentido quedarse aquí. 1118 01:22:02,168 --> 01:22:03,294 - Quiero dormir. Dormir. 1119 01:22:03,461 --> 01:22:04,754 -3 ¡no puedes hacerlo aquí! 1120 01:22:05,588 --> 01:22:07,965 Si no te limpias tú mismo, ¡Te ayudaremos! 1121 01:22:08,382 --> 01:22:11,218 ¿Qué... no quieres irte? ¡Te echaré de aquí! 1122 01:22:12,303 --> 01:22:15,765 Apuesto a que tus papeles no están en orden. ¡Y no me gusta! 1123 01:22:16,223 --> 01:22:17,350 ¡Salir! 1124 01:22:18,893 --> 01:22:20,613 ¡Fuera de aquí! ¡Haz espacio! 1125 01:22:22,939 --> 01:22:25,358 ¡Vamos, animado! Y luego con ella no será una molestia. 1126 01:22:44,335 --> 01:22:47,505 Pobre chico, estaba asustado, ¿sabes? 1127 01:22:47,672 --> 01:22:50,132 Necesitamos encontrarlo. Él mismo no aparecerá. 1128 01:22:51,467 --> 01:22:52,760 Cree que Guy está enojado con él. 1129 01:22:54,011 --> 01:22:57,098 ¡Al chico no le importa! ¿Debería decirte una cosa? 1130 01:22:57,848 --> 01:22:59,642 ¡Estoy seguro de que probablemente lo sabía todo! 1131 01:23:00,518 --> 01:23:01,978 ¿Estás bien? ¿Feliz? 1132 01:23:06,190 --> 01:23:07,525 ¿A dónde me llevas? 1133 01:23:08,442 --> 01:23:10,069 - ¿No me estás guiando? 1134 01:23:10,861 --> 01:23:13,447 - ¿I? ¿A dónde debería llevarte? 1135 01:23:14,949 --> 01:23:16,701 ¿No sabes a dónde ir? 1136 01:23:18,160 --> 01:23:19,203 No. 1137 01:23:20,371 --> 01:23:22,206 ¿Eres al menos un ladrón? 1138 01:23:25,126 --> 01:23:26,460 Entonces vengamos a mí. 1139 01:23:28,004 --> 01:23:29,588 Puedes venir a mi casa, ¿verdad? 1140 01:24:44,205 --> 01:24:46,207 No hagas ningún ruido, creo que está durmiendo. 1141 01:24:46,457 --> 01:24:49,502 Espera, echaré un vistazo. 1142 01:25:40,845 --> 01:25:42,638 - ¿Qué más te dijo? 1143 01:25:42,805 --> 01:25:45,099 - Tantos que no puedes recordarlos todos. 1144 01:25:45,850 --> 01:25:47,476 Mujer infeliz. 1145 01:25:47,643 --> 01:25:51,480 Buscará toda su vida. pero ella no sabe qué. 1146 01:25:51,897 --> 01:25:53,566 A veces ella mira 1147 01:25:54,024 --> 01:25:55,943 como un perro golpeado. 1148 01:25:58,863 --> 01:26:01,407 Y en otras ocasiones ella... 1149 01:26:02,074 --> 01:26:04,827 mirada impenetrable. Absolutamente. 1150 01:26:05,870 --> 01:26:09,582 - ¿Es ella insensible? - No, ¿de qué estás hablando? Pobrecita. 1151 01:26:13,043 --> 01:26:14,419 Tal vez ella termine sus días 1152 01:26:14,461 --> 01:26:18,215 como un perro callejero: alguien la recogerá. 1153 01:27:22,988 --> 01:27:24,323 - ¿Crees que todavía está durmiendo? 1154 01:27:25,282 --> 01:27:26,608 - Si tienes miedo, búscalo tú mismo. 1155 01:27:27,743 --> 01:27:29,119 ¿Ves? ¿Qué te dije? 1156 01:27:29,870 --> 01:27:31,497 Sírveme un trago. 1157 01:27:56,021 --> 01:27:58,899 No te preocupes cariño, te responderé. 1158 01:28:01,986 --> 01:28:04,280 ¡Hola! Sí. No, ella es Laura Levoshe. 1159 01:28:08,867 --> 01:28:12,037 quiere hablar contigo Señor Etemble. 1160 01:28:12,246 --> 01:28:14,248 Quizás sea Federico. Descubra su nombre. 1161 01:28:15,541 --> 01:28:17,668 Inconveniente. 1162 01:28:18,585 --> 01:28:21,005 Disculpe, ¿qué señor Etemble? 1163 01:28:23,674 --> 01:28:24,758 Tu marido. 1164 01:28:25,759 --> 01:28:29,722 - ¿Dejarlo venir? - ¡No, no! ¡No quiero que venga aquí! 1165 01:28:29,972 --> 01:28:32,433 Dile que bajaré. 1166 01:28:32,975 --> 01:28:34,268 - ¿Recuerdas lo que dijo el doctor? 1167 01:28:34,852 --> 01:28:38,605 No necesita venir aquí. De todos modos, hoy estoy en forma... 1168 01:28:39,064 --> 01:28:42,318 No, di que estaré abajo abajo en media hora. 1169 01:29:01,837 --> 01:29:03,213 - ¿Te molesté? 1170 01:29:05,215 --> 01:29:06,233 - No, por supuesto que no. 1171 01:29:07,134 --> 01:29:10,637 A Florent le pareció que no te sientes bien. 1172 01:29:11,555 --> 01:29:14,516 me asusté que algo te pasó. 1173 01:29:15,142 --> 01:29:17,436 No, sólo estoy cansado. Pero ahora me siento mejor. 1174 01:29:18,479 --> 01:29:19,772 - ¿Ha sido examinado por un médico? - Sí. 1175 01:29:20,773 --> 01:29:21,982 - ¿Qué dijo? 1176 01:29:22,483 --> 01:29:24,123 - Que todo pasará en 3-4 días. 1177 01:29:24,735 --> 01:29:25,815 ¿Salimos al aire libre? 1178 01:29:26,904 --> 01:29:28,447 ¿Alguien te está cuidando? 1179 01:29:29,281 --> 01:29:30,532 Sí, amigo. 1180 01:29:42,169 --> 01:29:43,170 - ¿Cómo están los niños? 1181 01:29:43,337 --> 01:29:46,131 - Muy bien, Charlotte realmente está resfriada. 1182 01:29:46,298 --> 01:29:48,509 y está enojada porque la mantienen en casa. 1183 01:29:53,430 --> 01:29:55,182 - ¿Tu madre ha regresado a Lyon? 1184 01:29:55,891 --> 01:29:57,184 -Llegará mañana. 1185 01:30:03,315 --> 01:30:04,983 queria hablar contigo 1186 01:30:06,235 --> 01:30:07,528 respecto a su declaración. 1187 01:30:07,736 --> 01:30:09,113 Yo... 1188 01:30:10,280 --> 01:30:11,982 no voy a ir ahora mismo aprovechalo. 1189 01:30:13,075 --> 01:30:17,371 Estaba preocupado porque algunos Hace días que no sé nada de ti. 1190 01:30:17,746 --> 01:30:19,039 Sí, me dijo Florent. 1191 01:30:19,998 --> 01:30:23,252 Le pedí que te conociera, pero... 1192 01:30:24,503 --> 01:30:26,422 Pero te negaste, así que... 1193 01:30:27,214 --> 01:30:29,091 Al principio quería mejorar. 1194 01:30:31,677 --> 01:30:32,886 - ¿Tuviste depresión? 1195 01:30:33,011 --> 01:30:35,222 - No lo sé. - Pero no importa. 1196 01:30:38,600 --> 01:30:39,676 Escucha... 1197 01:30:39,893 --> 01:30:42,688 En tal situación es imposible tomar decisiones apresuradas 1198 01:30:42,938 --> 01:30:46,733 Necesitamos pensar en todo con la cabeza sobria. 1199 01:30:47,359 --> 01:30:49,570 No se trata sólo de nosotros. 1200 01:30:51,363 --> 01:30:53,615 Pesamos y discutimos todo, 1201 01:30:53,991 --> 01:30:57,119 madre, Frederic y yo. Quizás esta no sea la mejor solución. 1202 01:30:57,369 --> 01:31:00,330 Pero... lo entenderás... 1203 01:31:00,456 --> 01:31:05,669 Es demasiado pronto para que regreses ahora. 1204 01:31:07,087 --> 01:31:10,090 Pero tampoco puedes quedarte aquí. ¿Vives solo? 1205 01:31:10,841 --> 01:31:15,804 -¿No te lo dijeron? - No, sí. Por cierto, eso es lo que pensé. 1206 01:31:17,181 --> 01:31:21,185 Decidimos realizar un experimento. irás con tu madre a Lyon. 1207 01:31:21,560 --> 01:31:25,272 Pero puedes quedarte aquí por ahora. No hay prisa. 1208 01:31:26,899 --> 01:31:29,401 En general, vivirás con ella por un tiempo. 1209 01:31:31,028 --> 01:31:33,864 Y luego si tu... 1210 01:31:34,740 --> 01:31:36,450 ¿Se te ocurrió esto tú mismo? 1211 01:31:37,701 --> 01:31:40,579 No lo sé. Estamos todos juntos en esto. 1212 01:31:43,707 --> 01:31:45,792 ¿Pensaste... que estaría de acuerdo? 1213 01:31:46,043 --> 01:31:47,503 No sé. 1214 01:31:47,794 --> 01:31:49,213 Ya no sé nada. 1215 01:31:50,088 --> 01:31:51,148 ¿Quieres esto? 1216 01:31:51,632 --> 01:31:53,050 Pienso en los niños. 1217 01:31:54,551 --> 01:31:56,094 Y pienso en ti también. 1218 01:31:56,637 --> 01:32:00,766 Gracias, chico. Tu atención realmente me conmueve, de verdad. 1219 01:32:01,642 --> 01:32:06,188 Y tu mamá también. ¿Se lo dirás? 1220 01:32:08,899 --> 01:32:09,900 -3comienza - ¿no? 1221 01:32:10,776 --> 01:32:12,027 - Creo que será mejor así. 1222 01:32:12,528 --> 01:32:14,947 No sólo para mí, sino para todos nosotros. 1223 01:32:15,822 --> 01:32:18,158 Te lo advertí. ¿Te acuerdas? 1224 01:32:20,244 --> 01:32:22,496 No me escuchaste. 1225 01:32:24,706 --> 01:32:26,959 Pero es bueno que hayas venido. 1226 01:32:27,417 --> 01:32:30,379 Es mejor separarse de los buenos recuerdos. 1227 01:32:30,546 --> 01:32:32,005 Entonces, ¿estás fingiendo? 1228 01:32:36,510 --> 01:32:39,096 Llamaré a Florent en un par de días. 1229 01:32:39,429 --> 01:32:41,265 Ahora vete. 1230 01:32:42,599 --> 01:32:45,018 Y no olvides agradecer a tu madre. 1231 01:32:48,146 --> 01:32:50,649 No es mi culpa si te lastimo. 1232 01:32:51,775 --> 01:32:53,777 Pero aún así me disculpo. 1233 01:32:54,444 --> 01:32:55,495 - Eso es todo, vete. 1234 01:32:55,696 --> 01:32:57,114 -¿Está seguro? - Sí. 1235 01:32:57,698 --> 01:32:59,449 Dejar. 1236 01:33:01,159 --> 01:33:02,494 - ¿No necesitas nada? 1237 01:33:03,495 --> 01:33:05,330 - No, nada. 1238 01:33:07,082 --> 01:33:08,709 - Buena suerte para ti, Betty. 1239 01:33:08,875 --> 01:33:10,002 - Gracias. 1240 01:33:10,919 --> 01:33:12,713 Tú también, soldado. 1241 01:33:30,897 --> 01:33:32,232 Gracias. 1242 01:33:45,162 --> 01:33:46,371 - Bueno, ¿cómo te fue? 1243 01:33:46,455 --> 01:33:47,581 Simplemente genial. 1244 01:33:48,165 --> 01:33:49,333 - Me invitó a regresar. 1245 01:33:49,583 --> 01:33:50,709 - ¿Ah, de verdad? 1246 01:33:51,918 --> 01:33:52,961 ¿Y qué respondiste? 1247 01:33:53,503 --> 01:33:54,880 Dije que no. 1248 01:33:57,007 --> 01:33:58,175 Nuestra historia ha terminado. 1249 01:33:58,675 --> 01:33:59,885 ¿Tienes suficiente fuerza? 1250 01:34:01,094 --> 01:34:03,513 ¡Sí! ¿Puedo fumar un cigarrillo? 1251 01:34:13,440 --> 01:34:15,734 ¿Te ofenderás si me voy? Muchas cosas que hacer. 1252 01:34:16,485 --> 01:34:17,653 Te sientes mejor ahora. 1253 01:34:17,903 --> 01:34:19,571 Ciertamente. No te preocupes. 1254 01:34:20,072 --> 01:34:22,199 Has sido enfermera durante tanto tiempo. 1255 01:34:22,574 --> 01:34:23,575 No, ¿de qué estás hablando? 1256 01:34:23,700 --> 01:34:24,910 ¿Vas al Hoyo? 1257 01:34:25,118 --> 01:34:29,122 No, me voy a París. tengo una reunion con el banquero, con el gerente. 1258 01:34:29,289 --> 01:34:31,249 Mucha gente muy interesante. 1259 01:34:32,793 --> 01:34:34,127 Está bien, me voy. 1260 01:34:34,836 --> 01:34:36,505 En todo caso, llama a Mario. 1261 01:34:37,964 --> 01:34:39,299 Nos vemos esta noche, querida. 1262 01:34:41,259 --> 01:34:42,260 Cuídate. 1263 01:34:43,804 --> 01:34:45,222 Adiós Laura. 1264 01:35:28,640 --> 01:35:29,850 Mario. 1265 01:35:32,853 --> 01:35:35,230 ¿Estás aquí? Has venido. 1266 01:35:35,522 --> 01:35:36,940 Ay que bueno. 1267 01:36:29,326 --> 01:36:30,660 ¿Tienes miedo? 1268 01:36:31,286 --> 01:36:32,362 No. 1269 01:36:42,589 --> 01:36:44,382 Tengo que entrar al Agujero. 1270 01:36:44,633 --> 01:36:46,051 Estoy contigo. 1271 01:36:47,052 --> 01:36:49,513 De ninguna manera. El doctor lo prohibió... 1272 01:36:51,306 --> 01:36:53,975 el no sabe que significa ser mujer. 1273 01:37:05,320 --> 01:37:07,531 Nunca he sido más feliz. ¿Y tú? 1274 01:37:07,614 --> 01:37:08,657 Estoy feliz. 1275 01:37:54,286 --> 01:37:56,580 - ¿Dónde vive? - Encima del restaurante. 1276 01:37:56,746 --> 01:37:57,789 Esta es una antigua granja. 1277 01:37:58,164 --> 01:38:00,375 Este es un ático. 1278 01:38:08,758 --> 01:38:10,844 Hoy beberemos champán. 1279 01:38:12,345 --> 01:38:13,555 ¿Acordado? 1280 01:38:14,639 --> 01:38:16,975 No me emborracharé. Honestamente. 1281 01:39:16,326 --> 01:39:20,288 Que me envíen la factura a Lyon. ¿Tienes mi dirección? 1282 01:39:20,455 --> 01:39:25,001 Por supuesto, señora Levoshe. Esperamos verte pronto. 1283 01:39:25,619 --> 01:39:27,253 Adiós, Francisco. Adiós señora. 1284 01:39:27,255 --> 01:39:28,382 Buen viaje. Gracias. 1285 01:40:01,121 --> 01:40:02,706 LYÓN. 1286 01:40:13,008 --> 01:40:15,301 ¿Conoces Levoshe? 1287 01:40:16,761 --> 01:40:18,555 Laura Levoshe. 1288 01:40:19,055 --> 01:40:20,306 ¿La viuda del profesor? 1289 01:40:20,432 --> 01:40:22,642 Sí. Ella murió recientemente. 1290 01:40:23,476 --> 01:40:25,687 Su criada la encontró muerta en la cama. 1291 01:40:25,812 --> 01:40:27,022 Aquí escribieron sobre ello. 1292 01:40:29,399 --> 01:40:32,235 Pensé que se había ido de Lyon hace mucho tiempo. 1293 01:40:33,028 --> 01:40:34,571 ¿No vivía ella en París? 1294 01:40:34,696 --> 01:40:39,909 En Versalles. Pero ella todavía tenía un apartamento aquí. 1295 01:40:41,286 --> 01:40:42,287 ¿Por qué murió? 1296 01:40:43,371 --> 01:40:44,581 No escriben en los periódicos. 1297 01:40:46,332 --> 01:40:48,418 Ella aún no era vieja. 1298 01:40:49,502 --> 01:40:50,795 Ella tenía 49 años. 1299 01:40:51,254 --> 01:40:52,881 ¡No es tanto! 1300 01:40:55,592 --> 01:40:57,761 ¿Cómo están tus hijos? 1301 01:40:58,928 --> 01:41:01,598 Muy bien. Están muy felices. 1302 01:41:02,682 --> 01:41:04,684 Guy tiene chicas encantadoras. 1303 01:41:05,810 --> 01:41:07,687 Quiero volver con Laura Levosha... 1304 01:41:08,646 --> 01:41:11,900 Solía encontrarla a veces. 1305 01:41:13,401 --> 01:41:16,654 Una mujer hermosa, siempre un poco pálida. 1306 01:41:18,073 --> 01:41:20,033 Pero nunca pensé que ella estuviera enferma. 1307 01:41:28,124 --> 01:41:33,379 ¿Cómo podría saberlo la esposa del general? que laura levoshe 1308 01:41:33,546 --> 01:41:36,458 Murió porque Betty vivió. 1309 01:41:36,982 --> 01:41:41,584 Sólo uno de ellos podría sobrevivir... y era B E T T I.