1
00:00:06,881 --> 00:00:08,383
<i>Précédemment sur "Bel-Air"...</i>

2
00:00:08,425 --> 00:00:09,259
<i>N'oubliez pas vos jours
quand tu es en Virginie</i>

3
00:00:09,300 --> 00:00:10,552
<i>vivre cette vie universitaire D1.</i>

4
00:00:10,593 --> 00:00:11,913
- Espèce de petite salope.
- Lâchez-le !

5
00:00:15,265 --> 00:00:17,517
Votre vol vers Los Angeles
part dans 45 minutes.

6
00:00:17,559 --> 00:00:19,728
<i>Séjournez à Bel-Air avec
ta tante et ton oncle.</i>

7
00:00:19,769 --> 00:00:22,272
- Quoi de neuf, mec ?
<i>- Si vous voulez bien faire,</i>

8
00:00:22,313 --> 00:00:23,833
garde juste la tête baissée
et suivez mon exemple.

9
00:00:23,857 --> 00:00:25,751
<i>Je ne suis pas sur le point de changer
qui je suis pour essayer de m'intégrer.</i>

10
00:00:25,775 --> 00:00:28,653
Si vous partez, tout le contenu
tu as créé dans cette maison

11
00:00:28,695 --> 00:00:30,864
m'appartient,
et tu me dois des frais de mise à mort.

12
00:00:30,905 --> 00:00:34,492
Je pense que tu devrais acheter Kylo
hors de ma maison d'influenceur.

13
00:00:34,534 --> 00:00:35,618
J'aime ça.

14
00:00:35,660 --> 00:00:37,370
Commencez à planifier
reprendre cette maison.

15
00:00:37,412 --> 00:00:39,080
Dis-moi que ce n'est pas toi, Will.

16
00:00:39,122 --> 00:00:40,808
- Comment as-tu trouvé ça ?
- Pourquoi tu mentirais ?

17
00:00:40,832 --> 00:00:42,917
Pourquoi ne peux-tu pas simplement accepter
le fait que c'est fini ?

18
00:00:42,959 --> 00:00:44,252
Parce que je t'aime.

19
00:00:44,294 --> 00:00:46,134
J'ai besoin que tu me fasses une faveur.
Regardez dans mes papas.

20
00:00:46,171 --> 00:00:48,465
J'ai besoin que tu veilles à cela
Lou ne s'approche pas de Will.

21
00:00:48,506 --> 00:00:49,924
Pourquoi devriez-vous
pouvoir décider de ça ?

22
00:00:49,966 --> 00:00:51,217
Faites simplement ce que je demande.

23
00:00:51,259 --> 00:00:52,218
Pensez à mon fils.

24
00:00:52,260 --> 00:00:53,720
Tu travailles pour moi.

25
00:00:53,762 --> 00:00:55,430
Un rapport complet
sur ton père.

26
00:00:55,472 --> 00:00:56,973
Je ne veux pas savoir.

27
00:00:57,015 --> 00:00:58,868
Tu as été plus un père
pour moi que n'importe quel homme ne l'a jamais fait.

28
00:00:58,892 --> 00:01:00,143
Je ne peux plus te faire confiance.

29
00:01:00,185 --> 00:01:01,728
Vous êtes viré.

30
00:01:01,770 --> 00:01:02,979
<i>Mon père est là.</i>

31
00:01:03,021 --> 00:01:04,081
Être avec ta maman
C'était la pire erreur

32
00:01:04,105 --> 00:01:05,273
J'ai jamais fait dans ma vie.

33
00:01:05,315 --> 00:01:06,459
Négro, tu ferais mieux
détends-toi

34
00:01:06,483 --> 00:01:07,734
parler de ma mère comme ça.

35
00:01:07,776 --> 00:01:08,836
Hé, hé, hé, hé, hé, hé !

36
00:01:08,860 --> 00:01:11,613
Arrête, Will.
S'il te plaît, mec, ne pars pas.

37
00:01:11,654 --> 00:01:13,948
Tu as menti et tu m'as laissé
je pense que mon père m'a abandonné.

38
00:01:13,990 --> 00:01:15,867
<i>Et maintenant je ne peux plus faire confiance
aucun de vous.</i>

39
00:01:16,576 --> 00:01:18,870
Tu m'as dit que cette ville
j'essaierais de me faire oublier

40
00:01:18,912 --> 00:01:21,498
qui je suis, et tu avais raison.

41
00:01:28,463 --> 00:01:29,714
<i>♪ Whoo ♪</i>

42
00:01:33,343 --> 00:01:34,719
<i>♪ Whoo ♪</i>

43
00:01:38,223 --> 00:01:39,641
<i>♪ Whoo ♪</i>

44
00:01:43,144 --> 00:01:44,646
<i>♪ Whoo ♪</i>

45
00:01:47,482 --> 00:01:49,359
<i>♪ La dernière fois que j'ai vérifié ♪</i>

46
00:01:57,033 --> 00:01:58,410
<i>♪ La dernière fois que j'ai vérifié ♪</i>

47
00:01:58,451 --> 00:01:59,911
<i>♪ Je suis la voix de la rue
dans l'Ouest ♪</i>

48
00:01:59,953 --> 00:02:02,122
<i>♪ Légendaire,
progrès personnel ♪</i>

49
00:02:02,163 --> 00:02:03,540
<i>♪ La dernière fois que j'ai vérifié ♪</i>

50
00:02:03,581 --> 00:02:05,041
<i>♪ D'abord, récupérez l'argent
alors respecte ♪</i>

51
00:02:05,083 --> 00:02:06,793
<i>♪ Alors le pouvoir
et les putes viennent ensuite ♪</i>

52
00:02:06,835 --> 00:02:08,670
<i>♪ La dernière fois que j'ai vérifié ♪</i>

53
00:02:10,005 --> 00:02:11,339
Yo, que se passe-t-il ?

54
00:02:11,381 --> 00:02:12,882
Quoi de neuf, G ?

55
00:02:12,924 --> 00:02:14,759
<i>♪ Prends mon temps,
check, prends ma tribu ♪</i>

56
00:02:14,801 --> 00:02:16,636
<i>♪ Chaque niveau qui
J'ai croisé dans ce jeu ♪</i>

57
00:02:16,678 --> 00:02:18,054
<i>♪ Comme les lignes d'état ♪</i>

58
00:02:18,096 --> 00:02:19,806
<i>♪ Finissez dans des penthouses,
finir devant les tribunaux ♪</i>

59
00:02:19,848 --> 00:02:22,142
<i>♪ C'est comme ça qu'on se débarrasse
une malédiction, je finis chez le patron ♪</i>

60
00:02:22,183 --> 00:02:23,727
<i>♪ C'est comme ça qu'on gagne
le tout ♪</i>

61
00:02:23,768 --> 00:02:25,329
<i>♪ Et ils nous ont baisés
avec du sang et de la sueur ♪</i>

62
00:02:25,353 --> 00:02:27,248
<i>♪ Dégoulinant sur ton visage
parce que la mission était pénible ♪</i>

63
00:02:27,272 --> 00:02:29,691
<i>♪ La dernière fois que j'ai vérifié ♪</i>

64
00:02:29,733 --> 00:02:31,151
Il a juste besoin d'espace pour traiter

65
00:02:31,192 --> 00:02:32,318
tout ce qui s'est passé.

66
00:02:32,360 --> 00:02:33,629
Eh bien, c'est déjà
ça fait deux semaines.

67
00:02:33,653 --> 00:02:35,321
Bébé, si Will dit
il a besoin de plus de temps,

68
00:02:35,363 --> 00:02:36,948
c'est ce que nous devrions lui donner.

69
00:02:36,990 --> 00:02:39,409
Le forçant à retourner dans
cette maison avant qu'il ne soit prêt

70
00:02:39,451 --> 00:02:41,870
cela n'aidera aucun d'entre nous à dépasser
la laideur avec Lou.

71
00:02:41,911 --> 00:02:43,163
Et nous savons qu'il va bien.

72
00:02:43,204 --> 00:02:44,432
Il envoie des SMS et
parler à tout le monde.

73
00:02:44,456 --> 00:02:46,875
Enfin, sauf papa.

74
00:02:50,420 --> 00:02:54,966
Eh bien, je suis content qu'il soit au moins
me confier à vous tous.

75
00:02:55,008 --> 00:02:57,552
Je suis sûr qu'il réalisera
que nous sommes sa famille

76
00:02:57,594 --> 00:03:01,765
et que c'est ici
il appartient.

77
00:03:01,806 --> 00:03:03,850
- Hé, Will, quoi de neuf ?
- Quoi de neuf, mon pote ?

78
00:03:03,892 --> 00:03:05,226
Quoi de neuf, D ?

79
00:03:05,268 --> 00:03:06,853
Content de vous voir.
Content de vous voir.

80
00:03:06,895 --> 00:03:09,647
Laisse-moi prendre le, euh,
spécial poisson-chat et œufs au fromage

81
00:03:09,689 --> 00:03:11,691
avec une omelette végétarienne.

82
00:03:11,733 --> 00:03:13,985
Juste un petit quelque chose en plus.

83
00:03:15,737 --> 00:03:17,405
D'ACCORD?

84
00:03:17,447 --> 00:03:19,199
Et c'est dans les règles.

85
00:03:21,201 --> 00:03:22,702
Yo, JB, juste à l'heure.

86
00:03:22,744 --> 00:03:24,120
- Et tu le sais.
- Quoi de neuf?

87
00:03:24,162 --> 00:03:25,914
Le temps, c'est de l'argent, mon frère.

88
00:03:27,415 --> 00:03:29,918
Très bien, merci.

89
00:03:32,587 --> 00:03:34,106
Quand tu vas me brancher
avec ton mec ?

90
00:03:34,130 --> 00:03:35,507
Je te l'ai déjà dit.

91
00:03:35,548 --> 00:03:36,859
Doc est un mec occupé.
Il ne rencontre pas n'importe qui.

92
00:03:36,883 --> 00:03:38,802
Très bien, bien,
parce que je ne suis pas n'importe qui.

93
00:03:38,843 --> 00:03:40,512
Écoute, je suis sérieux
sur mon avenir,

94
00:03:40,553 --> 00:03:42,806
et je n'ai pas peur
pour faire le travail.

95
00:03:42,847 --> 00:03:44,516
Dis-lui ça.

96
00:03:45,892 --> 00:03:47,977
Très bien,
Je vais voir ce que je peux faire.

97
00:03:48,019 --> 00:03:49,372
Très bien, c'est quoi
Je parle.

98
00:03:49,396 --> 00:03:51,564
Mot.

99
00:03:51,606 --> 00:03:53,858
Reste en sécurité ici, d'accord ?

100
00:03:57,570 --> 00:03:59,239
OK, je vais y aller.

101
00:03:59,280 --> 00:04:00,407
Je dois éviter le trafic.

102
00:04:00,448 --> 00:04:02,200
Mm, mm.
Eh bien, passe une bonne journée, bébé.

103
00:04:02,242 --> 00:04:03,576
Conduisez prudemment.

104
00:04:03,618 --> 00:04:05,412
- Passe une bonne journée, mon fils.
- Vous savez quoi?

105
00:04:05,453 --> 00:04:07,414
je pense que je vais
partir aussi.

106
00:04:07,455 --> 00:04:08,599
Je dois célébrer mon premier jour

107
00:04:08,623 --> 00:04:10,375
en tant que gérant
de la maison des influenceurs.

108
00:04:10,417 --> 00:04:12,168
je suis tellement impressionné
comment toi et Ivy

109
00:04:12,210 --> 00:04:13,503
je viens de retirer ce truc.

110
00:04:13,545 --> 00:04:15,588
Je veux dire, quand nous avons découvert
Kylo était endetté

111
00:04:15,630 --> 00:04:16,965
et en retard sur son hypothèque,

112
00:04:17,007 --> 00:04:18,567
nous lui avons fait une offre
il ne pouvait pas refuser.

113
00:04:18,591 --> 00:04:20,885
Tu veux dire qu'Ivy lui a fait une offre
il ne pouvait pas refuser.

114
00:04:20,927 --> 00:04:22,488
Je vais laisser ça glisser parce que
c'est presque ton anniversaire,

115
00:04:22,512 --> 00:04:24,014
mais attention.

116
00:04:24,055 --> 00:04:25,408
'Côtés, c'est moi qui
je vais diriger la maison.

117
00:04:25,432 --> 00:04:27,809
- Mon abeille est une patronne maintenant.
- Période.

118
00:04:27,851 --> 00:04:29,611
Et ma petite fille
va être un adolescent.

119
00:04:29,644 --> 00:04:31,563
Ooh, tant de RSVP
sont entrés.

120
00:04:31,604 --> 00:04:33,773
Tout le monde est tellement excité
pour ton anniversaire demain.

121
00:04:33,815 --> 00:04:36,943
Ugh, Ash, maman et papa
les amis offrent les meilleurs cadeaux.

122
00:04:36,985 --> 00:04:39,320
- Oh.
- Quand j'avais 13 ans, j'ai eu un cheval.

123
00:04:39,362 --> 00:04:41,865
Au fait, que lui est-il arrivé ?
Je ne veux pas de cadeaux.

124
00:04:41,906 --> 00:04:43,908
Je veux dire,
la fête est déjà longue.

125
00:04:43,950 --> 00:04:45,660
Tout d’abord, qui es-tu ?

126
00:04:45,702 --> 00:04:47,746
Deuxièmement,
J'ai prévu quelque chose de spécial.

127
00:04:47,787 --> 00:04:49,748
Alors peux-tu faire une exception
pour ta grande soeur ?

128
00:04:49,789 --> 00:04:51,416
Bien.

129
00:04:51,458 --> 00:04:53,376
Mais pouvons-nous au moins dire aux gens

130
00:04:53,418 --> 00:04:55,128
faire un don à une cause
Je me soucie,

131
00:04:55,170 --> 00:04:56,463
comme Black Girls Rock?

132
00:04:56,504 --> 00:04:58,298
Bien sûr, bébé.
C'est ta fête.

133
00:04:58,340 --> 00:05:00,300
Tout ce que tu veux, Ash.

134
00:05:00,342 --> 00:05:03,595
Eh bien, alors ce que je veux vraiment
c'est que Will rentre à la maison.

135
00:05:06,806 --> 00:05:08,933
Il me manque.

136
00:05:21,905 --> 00:05:23,073
Oh, mec.

137
00:05:27,786 --> 00:05:30,121
Merde.

138
00:05:30,163 --> 00:05:31,640
C'est mauvais, mec.
Ne... ne me laisse pas t'interrompre.

139
00:05:31,664 --> 00:05:32,749
Pas de soucis, mec.

140
00:05:32,791 --> 00:05:34,018
J'aime les bruits forts
quand je prie.

141
00:05:34,042 --> 00:05:35,478
- Désolé, mon frère.
- Tu sais, je réfléchis juste.

142
00:05:35,502 --> 00:05:37,563
Genre, après deux semaines,
Je pensais que tu aurais le timing

143
00:05:37,587 --> 00:05:38,856
un peu mieux maintenant,
tu sais?

144
00:05:38,880 --> 00:05:41,508
Quinze jours?
Merde, ça fait si longtemps ?

145
00:05:41,549 --> 00:05:44,761
Deux semaines, trois jours,
et six heures.

146
00:05:44,803 --> 00:05:46,864
Écoute, mec, je t'apprécie
laisse-moi rester, d'accord ?

147
00:05:46,888 --> 00:05:48,431
Tu sais,
le bloc se sent comme à la maison.

148
00:05:48,473 --> 00:05:49,349
Ouais, tu te mets à l'aise

149
00:05:49,391 --> 00:05:50,892
dans ces rues, cependant.

150
00:05:50,934 --> 00:05:52,620
Je rentre à la maison très tard le soir,
2h00, 3h00 du matin.

151
00:05:52,644 --> 00:05:54,771
Quoi, j'ai un couvre-feu
ou quelque chose ?

152
00:05:56,231 --> 00:05:57,958
Bro, je m'assure juste
ça va, d'accord ?

153
00:05:57,982 --> 00:05:59,609
Je vais bien, mon frère.
Mangez votre nourriture.

154
00:05:59,651 --> 00:06:01,211
Tu n'es pas toi-même
quand tu as faim.

155
00:06:01,236 --> 00:06:03,238
Mm-d'accord.

156
00:06:03,279 --> 00:06:05,740
Ça sent bon.

157
00:06:05,782 --> 00:06:07,283
Mm.

158
00:06:07,325 --> 00:06:09,869
Yo, cette omelette est discrète
mieux que celui de ma mère.

159
00:06:09,911 --> 00:06:11,413
Mais ne le fais jamais,
jamais répéter ça.

160
00:06:11,454 --> 00:06:12,848
Merde, ils ne se touchent pas
Mais les œufs au fromage de ma mère.

161
00:06:12,872 --> 00:06:14,332
C'est tout ce que je sais.
Oh.

162
00:06:15,333 --> 00:06:16,751
Oh merde.

163
00:06:16,793 --> 00:06:18,795
Euh, frérot, mets ça dedans
le frigo pour moi, d'accord ?

164
00:06:18,837 --> 00:06:20,505
Je l'aurai à mon retour.

165
00:06:22,257 --> 00:06:24,426
<i>♪ OK, gros cadran,
dégoulinant bonjour Benjamins ♪</i>

166
00:06:24,467 --> 00:06:25,802
<i>♪ Ne donnez jamais de pourboire aux balles ♪</i>

167
00:06:25,844 --> 00:06:26,904
<i>♪ Continue à balancer
comme un pendule ♪</i>

168
00:06:26,928 --> 00:06:28,346
<i>♪ Je n'ai jamais subi de perte ♪</i>

169
00:06:28,388 --> 00:06:30,265
<i>♪ Larguer des bombes
sur ton ami et eux ♪</i>

170
00:06:30,306 --> 00:06:31,307
- Ouais.
- Ouais.

171
00:06:32,600 --> 00:06:34,936
Tu sais, euh,

172
00:06:34,978 --> 00:06:37,397
Je ne sais pas, mes parents le sont
un peu inquiet pour toi.

173
00:06:37,439 --> 00:06:38,732
Dites-leur de ne pas l'être.

174
00:06:38,773 --> 00:06:42,235
Je suis venu ici,
euh, tu sais, prospère.

175
00:06:42,277 --> 00:06:44,070
- Ouais.
- Ouais.

176
00:06:44,112 --> 00:06:48,158
En fait,
c'est pour toi, mon frère.

177
00:06:48,199 --> 00:06:51,286
Oh.
Whoa, hé, quoi ?

178
00:06:51,327 --> 00:06:53,204
Yo, c'est pour quoi ?

179
00:06:53,246 --> 00:06:54,581
Je te rembourse juste.

180
00:06:54,622 --> 00:06:55,999
OK, écoute, maintenant je suis inquiet.

181
00:06:56,041 --> 00:06:57,917
Qu'est-ce que c'est
ça te tente, Will ?

182
00:06:57,959 --> 00:06:59,353
Écoute, pas chaque dollar
dans ma poche

183
00:06:59,377 --> 00:07:00,587
doit venir d'oncle Phil.

184
00:07:00,628 --> 00:07:02,255
Maintenant, va t'acheter
quelque chose de sympa.

185
00:07:02,297 --> 00:07:04,841
Ouais, mais tu ne peux pas non plus
vivre avec Jazz pour toujours non plus.

186
00:07:04,883 --> 00:07:06,926
Merde, j'ai plus d'options
que vous ne le pensez.

187
00:07:06,968 --> 00:07:08,345
Pourquoi es-tu si énigmatique ?

188
00:07:08,386 --> 00:07:09,721
Écoute, ça veut juste dire que

189
00:07:09,763 --> 00:07:11,073
toute la merde
ça s'est passé avec Lou,

190
00:07:11,097 --> 00:07:12,937
Je n'ai besoin de personne
j'essaie de contrôler ma vie.

191
00:07:12,974 --> 00:07:15,226
Merde, je suis mon propre homme maintenant.

192
00:07:20,148 --> 00:07:22,025
<i>♪ Ouais, c'est comme du déjà vu ♪</i>

193
00:07:22,067 --> 00:07:23,693
<i>♪ Je le vois tout le temps ♪</i>

194
00:07:26,029 --> 00:07:27,029
<i>♪ Ouais ♪</i>

195
00:07:32,869 --> 00:07:34,096
Alors tout ça parle de
contrôler sa propre vie

196
00:07:34,120 --> 00:07:35,914
et tout cet argent ?
Ne t'inquiète pas pour moi.

197
00:07:35,955 --> 00:07:37,916
Je vais bien.
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?

198
00:07:37,957 --> 00:07:41,002
Je mérite de savoir
que se passe-t-il, Will.

199
00:07:41,044 --> 00:07:44,589
D'où vient cet argent ?

200
00:07:44,631 --> 00:07:46,383
Hoopin'.

201
00:07:46,424 --> 00:07:47,860
Juste quelques jeux de ramassage.
Ce n'est pas grave.

202
00:07:47,884 --> 00:07:49,654
Je pensais que tu avais laissé ça
merde de rue à Philadelphie.

203
00:07:49,678 --> 00:07:51,262
Écoute, si tu as besoin d'argent,
demandez simplement.

204
00:07:51,304 --> 00:07:53,682
Non, mec, j'ai fini
je prends des aumônes, d'accord ?

205
00:07:53,723 --> 00:07:54,992
Je dois revenir
à qui j'étais.

206
00:07:55,016 --> 00:07:56,577
Oh, quoi, un presque criminel
avec une charge d'arme à feu ?

207
00:07:56,601 --> 00:07:59,270
Écoute, d'accord ?

208
00:07:59,312 --> 00:08:00,939
j'étais repéré
jouer au basket,

209
00:08:00,980 --> 00:08:03,358
et quand je suis venu ici,
tout cela s'est calmé.

210
00:08:03,400 --> 00:08:05,694
Mais j'ai un plan.
Il y a ce grand éclaireur.

211
00:08:05,735 --> 00:08:08,363
Son nom est Doc et il aide
beaucoup d'enfants vont dans les écoles D1

212
00:08:08,405 --> 00:08:09,948
et même aux pros.

213
00:08:09,989 --> 00:08:12,534
OK, et alors, il est comme un...
Comme un agent ?

214
00:08:12,575 --> 00:08:14,285
Agent-manager-coach.

215
00:08:14,327 --> 00:08:16,538
Écoute, je sais que ça semble sommaire,
mais c'est légitime.

216
00:08:16,579 --> 00:08:18,248
OK, mais il va t'aider ?

217
00:08:18,289 --> 00:08:19,958
Non, je veux dire,
Je dois d'abord le rencontrer.

218
00:08:20,000 --> 00:08:21,811
Mais écoute, j'ai joué
avec ce gamin nommé JB.

219
00:08:21,835 --> 00:08:23,294
Il va faire
l'introduction.

220
00:08:23,336 --> 00:08:25,130
OK, pourquoi tu ne
juste laisser mon père m'aider ?

221
00:08:25,171 --> 00:08:26,798
Non, mon frère.

222
00:08:26,840 --> 00:08:29,050
C'est mon monde.
Je dois faire ça sans lui.

223
00:08:29,092 --> 00:08:30,885
Écoute, je sais qu'il n'est pas parfait,

224
00:08:30,927 --> 00:08:36,141
mais n'oublie pas comment
il a tendu le cou pour toi.

225
00:08:36,182 --> 00:08:39,394
Allez, Will.
Nous sommes toujours ta famille.

226
00:08:46,026 --> 00:08:48,778
Très bien, mon amour, aide-moi.

227
00:08:48,820 --> 00:08:50,488
Lequel?
Hmm.

228
00:08:50,530 --> 00:08:53,241
Eh bien, l'argent le fait
faites ressortir votre côté sexy.

229
00:08:53,283 --> 00:08:54,701
- Mm-hmm.
- Mais...

230
00:08:54,743 --> 00:08:57,203
puisque tu reviens
au bureau,

231
00:08:57,245 --> 00:08:58,204
allez avec le marron.

232
00:08:58,246 --> 00:09:00,373
Mwah.

233
00:09:00,415 --> 00:09:01,833
Bon choix.

234
00:09:01,875 --> 00:09:04,169
je ne peux pas croire
tu reviens si tôt.

235
00:09:04,210 --> 00:09:07,339
Eh bien, tu sais, je ne peux pas
rester assis trop longtemps.

236
00:09:07,380 --> 00:09:09,674
De plus, ton homme est prêt
pour faire bouger un peu les choses.

237
00:09:09,716 --> 00:09:10,943
Je sais que tu veux
pour changer le monde,

238
00:09:10,967 --> 00:09:12,445
mais peut-être que je m'y mettrai plus facilement
avant de commencer

239
00:09:12,469 --> 00:09:14,679
devenir tous militants.
Je suis juste votre exemple.

240
00:09:14,721 --> 00:09:17,015
Tu es excité pour
cette grande interview ?

241
00:09:17,057 --> 00:09:18,350
Je veux dire, ce n'est pas si gros.

242
00:09:18,391 --> 00:09:22,020
Euh, un article de fond
dans "Fine Art Quarterly"

243
00:09:22,062 --> 00:09:27,025
dédié au brillant
Neeman, Vivian Banks ?

244
00:09:27,067 --> 00:09:28,902
Cela me semble assez énorme.

245
00:09:30,987 --> 00:09:32,906
Je connais ce regard.

246
00:09:32,947 --> 00:09:35,450
Qu'est-ce qui ne va pas?

247
00:09:35,492 --> 00:09:38,912
Eh bien, je veux dire, c'est dur
pour célébrer quoi que ce soit quand...

248
00:09:38,953 --> 00:09:40,830
Will n'est pas à la maison.

249
00:09:40,872 --> 00:09:42,582
Vy perd confiance en nous.

250
00:09:42,624 --> 00:09:45,043
Oh, et la fête d'Ashley.
Vous avez entendu ce qu'elle a dit.

251
00:09:45,085 --> 00:09:46,044
Eh bien, je ne peux pas exactement
va chercher le garçon

252
00:09:46,086 --> 00:09:47,212
par l'arrière du col

253
00:09:47,253 --> 00:09:48,797
et le traîne à travers
la porte d'entrée.

254
00:09:48,838 --> 00:09:50,548
Non, mais tu pourrais t'excuser.

255
00:09:50,590 --> 00:09:51,591
S'excuser de quoi ?

256
00:09:51,633 --> 00:09:54,260
J'avais raison pour Lou, hein ?

257
00:09:54,302 --> 00:09:56,262
Rien de bon n'est venu de Will
le rencontrer.

258
00:09:56,304 --> 00:09:59,516
Au moins il a pu voir
le genre d'homme que son père est.

259
00:09:59,557 --> 00:10:01,685
Nous avons eu tort de ne pas le lui dire.

260
00:10:01,726 --> 00:10:04,938
Will allait très bien
jusqu'à ce que Lou arrive ici.

261
00:10:04,979 --> 00:10:09,150
Tout ce désordre est de sa faute.
pas le nôtre.

262
00:10:10,402 --> 00:10:12,946
<i>♪ Uno, dos, tres, chef ♪</i>

263
00:10:12,987 --> 00:10:14,322
<i>♪ Chaque jour, je sors pour l'obtenir ♪</i>

264
00:10:14,364 --> 00:10:16,533
<i>♪ L'agitation,
Je doute que tu puisses imiter ♪</i>

265
00:10:16,574 --> 00:10:18,118
<i>♪ Toute l'équipe
à propos du business ♪</i>

266
00:10:18,159 --> 00:10:20,412
<i>♪ Nous ne pouvons avoir aucun doute
si tu es dedans ♪</i>

267
00:10:20,453 --> 00:10:21,955
<i>♪ S'il te plaît, négro,
garde tes distances ♪</i>

268
00:10:21,996 --> 00:10:23,516
<i>♪ Je m'en fous
aux critiques ♪</i>

269
00:10:23,540 --> 00:10:24,833
De quoi s'agit-il ?

270
00:10:24,874 --> 00:10:26,501
Je pensais que c'était votre peuple.

271
00:10:26,543 --> 00:10:28,145
Connor est toujours énervé
que je lui ai cassé le bras,

272
00:10:28,169 --> 00:10:30,005
donc il est devenu
toute l'équipe contre moi.

273
00:10:30,046 --> 00:10:32,340
Mec, oublie Connor.
Vous n'avez pas besoin de lui.

274
00:10:32,382 --> 00:10:33,758
Je sais, je suis juste...

275
00:10:33,800 --> 00:10:37,721
Tu sais, je travaille mieux
dans un duo dynamique, vous savez ?

276
00:10:37,762 --> 00:10:39,931
Qui, moi ?

277
00:10:39,973 --> 00:10:42,100
Vous avez des blagues.

278
00:10:42,142 --> 00:10:44,144
Nous pourrions être, comme,
les rois de Bel-Air.

279
00:10:44,185 --> 00:10:45,478
En plus, je déteste le dire,

280
00:10:45,520 --> 00:10:47,331
mais je traîne avec toi
ça me rend plutôt cool.

281
00:10:47,355 --> 00:10:48,565
Oh, je t'ai compris.

282
00:10:48,606 --> 00:10:50,150
Alors tu veux être cool
par association ?

283
00:10:50,191 --> 00:10:52,944
Genre, l'occasion cool ?
Genre, cool une fois retiré ?

284
00:10:52,986 --> 00:10:54,696
Je le regrette déjà.

285
00:10:54,738 --> 00:10:55,798
Non, je pense juste
c'est ironique que

286
00:10:55,822 --> 00:10:56,882
tu as besoin de moi pour t'intégrer
à Bel-Air,

287
00:10:56,906 --> 00:10:58,658
mais tu sais, je t'ai eu.

288
00:10:58,700 --> 00:10:59,617
Salut, Carlton.

289
00:10:59,659 --> 00:11:00,994
Hé.

290
00:11:04,205 --> 00:11:07,417
Et mon premier acte
comme le Batman pour ton Robin

291
00:11:07,459 --> 00:11:09,627
c'est pour vous dire de vous y mettre.
Elle te sent, mec.

292
00:11:09,669 --> 00:11:11,129
Non.
Yazmine ?

293
00:11:11,171 --> 00:11:12,714
Ouais, je veux dire, je l'aime bien.

294
00:11:12,756 --> 00:11:14,507
Elle est cool, mais tu sais,

295
00:11:14,549 --> 00:11:16,968
nous n'avons tout simplement pas
tous les cours ensemble.

296
00:11:17,010 --> 00:11:20,180
Nos chemins ne sont pas vraiment
se croisent naturellement.

297
00:11:20,221 --> 00:11:23,725
Eh bien, cela ressemble à
quelque chose que je peux réparer.

298
00:11:23,767 --> 00:11:26,353
Qu’est-ce que cela signifie ?

299
00:11:29,564 --> 00:11:32,817
Alors j'aimerais utiliser mon nom
et plateforme de bourses

300
00:11:32,859 --> 00:11:35,987
offrir aux jeunes artistes de la couleur
l'accès que je n'ai jamais eu.

301
00:11:36,029 --> 00:11:37,572
Pouvez-vous en dire plus ?

302
00:11:37,614 --> 00:11:40,492
Le monde de l'art a été
historiquement connu

303
00:11:40,533 --> 00:11:44,079
comme un espace élitiste,
mais je veux mettre des artistes noirs

304
00:11:44,120 --> 00:11:45,997
au centre
de la conversation,

305
00:11:46,039 --> 00:11:48,249
en particulier les talents émergents.

306
00:11:48,291 --> 00:11:50,627
Intéressant, parce que
selon Reid Broderick,

307
00:11:50,669 --> 00:11:53,004
le point central de votre bourse
il y aura de grands événements

308
00:11:53,046 --> 00:11:55,173
avec des artistes plus confirmés.

309
00:11:55,215 --> 00:11:57,926
Je veux dire, traditionnellement, oui,

310
00:11:57,967 --> 00:12:00,679
mais Reid sait
Je pense que cette concentration

311
00:12:00,720 --> 00:12:02,597
est un peu déconnecté de la réalité.

312
00:12:02,639 --> 00:12:06,851
Je veux organiser un spectacle
qui présente de tout nouveaux artistes.

313
00:12:06,893 --> 00:12:08,645
OK, une toute nouvelle direction ?

314
00:12:08,687 --> 00:12:09,997
Oui, je veux utiliser
cette bourse

315
00:12:10,021 --> 00:12:12,190
comme une opportunité
pour changer la donne,

316
00:12:12,232 --> 00:12:14,859
et c'est exactement ce que j'ai l'intention de faire.

317
00:12:14,901 --> 00:12:16,528
Aimer.

318
00:12:29,916 --> 00:12:31,251
Hé, ma fille, hé.

319
00:12:31,292 --> 00:12:33,628
Hé.

320
00:12:33,670 --> 00:12:35,964
Comment ça va ?

321
00:12:36,006 --> 00:12:38,591
Bien.

322
00:12:38,633 --> 00:12:40,301
Euh, tu penses que nous pourrions
trouver une seconde

323
00:12:40,343 --> 00:12:41,636
parler de notre situation ?

324
00:12:41,678 --> 00:12:43,072
Je n'aime tout simplement pas comment
nous avons évité

325
00:12:43,096 --> 00:12:45,223
toute la question entre nous.

326
00:12:45,265 --> 00:12:47,142
Eh bien, j'ai essayé
pour vous donner votre espace

327
00:12:47,183 --> 00:12:50,311
puisque tu traverses
beaucoup.

328
00:12:50,353 --> 00:12:54,607
Mais, euh, ouais, un vrai
la conversation serait cool.

329
00:12:54,649 --> 00:12:56,067
Cool.

330
00:12:56,109 --> 00:12:58,445
Euh, tu es libre ce soir ?

331
00:12:58,486 --> 00:13:02,490
Non, mon père organise un événement de campagne.

332
00:13:02,532 --> 00:13:04,701
je ne peux pas exactement
soyez votre plus un à cela.

333
00:13:04,743 --> 00:13:06,578
je vais
à la fête d'Ashley demain.

334
00:13:06,619 --> 00:13:09,581
Nous pourrions y parler.
Je n'y vais pas.

335
00:13:09,622 --> 00:13:11,142
Moi et oncle Phil ne le sommes pas
exactement dans les meilleures conditions,

336
00:13:11,166 --> 00:13:13,251
et je ne veux pas apporter
cette ambiance à sa fête.

337
00:13:13,293 --> 00:13:15,378
Tu me sens ?
Hé, hé, Will.

338
00:13:15,420 --> 00:13:16,522
Volonté, volonté, volonté,
regarde ça, mon frère.

339
00:13:16,546 --> 00:13:17,630
OK, je te vois.

340
00:13:17,672 --> 00:13:19,674
Les Sixers de Georgetown.
Quoi de neuf, mon frère ?

341
00:13:19,716 --> 00:13:21,760
Je suppose que nous parlerons plus tard.

342
00:13:21,801 --> 00:13:22,969
Vous les aimez ?

343
00:13:28,058 --> 00:13:30,352
<i>♪ Mais ça pourrait être facile ♪</i>

344
00:13:30,393 --> 00:13:31,603
<i>Qu'est-ce qu'il y a encore là-dedans ?</i>

345
00:13:31,644 --> 00:13:35,357
Une recette secrète,
mais H2lvy contient

346
00:13:35,398 --> 00:13:37,233
tous les nutriments
et les enzymes dont vous avez besoin

347
00:13:37,275 --> 00:13:40,111
pour rester purifié,
entièrement hydraté,

348
00:13:40,153 --> 00:13:42,405
et un peu ivre.

349
00:13:42,447 --> 00:13:44,240
Oh, ça donne un sacré coup de pied.

350
00:13:44,282 --> 00:13:46,785
Six autres dossiers viennent d'arriver.

351
00:13:46,826 --> 00:13:48,453
Félicitations, vous tous.

352
00:13:48,495 --> 00:13:51,289
Ce sera la boisson officielle
de notre nouvelle maison.

353
00:13:51,331 --> 00:13:53,958
Oh, je pensais que nous étions
je fais du champagne, mais OK.

354
00:13:54,000 --> 00:13:56,419
Prenez une bouteille.
Prenons un selfie.

355
00:13:56,461 --> 00:13:58,088
Les étiquettes sont retirées.

356
00:13:58,129 --> 00:13:59,756
Mm-hmm.

357
00:13:59,798 --> 00:14:02,008
D'accord.

358
00:14:04,969 --> 00:14:09,557
Pour un nouveau départ de notre
notre propre maison de création de contenu.

359
00:14:09,599 --> 00:14:12,310
Inspirez l’énergie positive.

360
00:14:12,352 --> 00:14:17,399
Expirez l'immature,
des conneries toxiques.

361
00:14:20,318 --> 00:14:22,904
- Garçon brun, bats-toi.
- Non!

362
00:14:22,946 --> 00:14:24,531
Quoi de neuf, mesdames ?

363
00:14:26,157 --> 00:14:27,468
Oh, yo, ça a l'air bien, frérot.
Oui, bien sûr, mec.

364
00:14:27,492 --> 00:14:29,160
Merci!

365
00:14:29,202 --> 00:14:31,037
Quels sont les
Des frères noirs qui font ici ?

366
00:14:31,079 --> 00:14:32,348
je vais sortir
sur une branche et dire

367
00:14:32,372 --> 00:14:35,083
ils ne savent pas
qu'ils ont été démarrés.

368
00:14:35,125 --> 00:14:36,668
Pourquoi ne le savent-ils pas ?

369
00:14:36,710 --> 00:14:39,212
Euh, j'ai fait face à la capitale
à mon nom pour acheter cette maison.

370
00:14:39,254 --> 00:14:40,630
Le personnel est votre département.

371
00:14:40,672 --> 00:14:43,133
Alors je suis censé leur dire
ils ne peuvent pas vivre ici ?

372
00:14:43,174 --> 00:14:44,718
Vous vouliez gérer la maison ?

373
00:14:44,759 --> 00:14:47,470
Gère la maison, Hil.

374
00:14:47,512 --> 00:14:49,806
- Où vas-tu?
- J'ai des conneries à faire,

375
00:14:49,848 --> 00:14:52,142
et je ne veux pas être ici
quand vous annoncez la nouvelle.

376
00:14:52,183 --> 00:14:54,477
Licencier des gens est gênant.

377
00:14:54,519 --> 00:14:56,021
Des bisous.

378
00:14:56,062 --> 00:14:57,748
<i>♪ L'herbe est plus verte
de l'autre côté ♪</i>

379
00:14:59,482 --> 00:15:00,734
- Oh, mon Dieu.
<i>- ♪ Oh ♪</i>

380
00:15:05,530 --> 00:15:07,115
Ugh, c'était horrible, bébé.

381
00:15:07,157 --> 00:15:09,743
Deux hommes noirs faisant
le cri laid en même temps.

382
00:15:09,784 --> 00:15:11,178
Je veux dire, à quoi t'attendais-tu
quand tu as décidé

383
00:15:11,202 --> 00:15:13,496
pour en faire le
un genre de maison interdite aux hommes ?

384
00:15:13,538 --> 00:15:15,915
Je m'attendais à Ivy et moi
être une équipe,

385
00:15:15,957 --> 00:15:17,917
ce n'est pas elle qui m'exploite
faire le sale boulot.

386
00:15:17,959 --> 00:15:21,296
Parfois pour être le patron,
tu dois faire le sale boulot.

387
00:15:21,338 --> 00:15:23,840
Bienvenue dans mon monde.

388
00:15:23,882 --> 00:15:25,508
Je ne sais pas.
Je ne me sens pas comme un patron.

389
00:15:25,550 --> 00:15:27,427
Je veux dire, elle fait
chaque décision.

390
00:15:27,469 --> 00:15:29,220
Et puis en plus de ça,
toute la maison

391
00:15:29,262 --> 00:15:32,098
est une publicité
pour sa boisson H2lvy.

392
00:15:32,140 --> 00:15:34,309
Eh bien, écoute, c'est pourquoi
tu dois donner le ton

393
00:15:34,351 --> 00:15:36,203
parce que si tu ne le fais pas,
elle va juste continuer

394
00:15:36,227 --> 00:15:37,520
marcher et marcher
partout sur toi.

395
00:15:37,562 --> 00:15:40,273
Tu as raison.
Nous sommes partenaires.

396
00:15:40,315 --> 00:15:42,192
je vais lui en parler
à la fête d'Ashley.

397
00:15:42,233 --> 00:15:44,736
En parlant de la fête d'Ashley,

398
00:15:44,778 --> 00:15:48,656
euh, je pensais en quelque sorte
c'est peut-être

399
00:15:48,698 --> 00:15:50,367
on peut s'arranger ensemble ?

400
00:15:50,408 --> 00:15:51,409
Ooh, non, non, non.

401
00:15:51,451 --> 00:15:53,370
Ce serait juste
beaucoup trop évident.

402
00:15:53,411 --> 00:15:56,873
Bien...

403
00:15:56,915 --> 00:15:59,084
il est peut-être temps d'être évident.

404
00:15:59,125 --> 00:16:00,394
Je veux dire, nous y allons tous les deux
être là.

405
00:16:00,418 --> 00:16:03,546
Alors laissons les gens
sais ça, tu sais,

406
00:16:03,588 --> 00:16:05,799
on donne un coup de pied.

407
00:16:05,840 --> 00:16:07,842
Tu donnes un coup de pied ?
Est-ce que c'est ce que nous faisons ?

408
00:16:07,884 --> 00:16:09,761
Je veux dire, je ne sais pas.

409
00:16:09,803 --> 00:16:12,514
Comment veux-tu l'appeler ?
Rien.

410
00:16:12,555 --> 00:16:15,642
J'ai juste l'impression que je ne veux pas
tout le monde dans notre entreprise,

411
00:16:15,684 --> 00:16:17,686
et je ne veux pas
gâcher une bonne chose

412
00:16:17,727 --> 00:16:20,021
en essayant de l'étiqueter trop tôt.

413
00:16:20,063 --> 00:16:22,440
D'ACCORD.
Non, je comprends. Je comprends.

414
00:16:22,482 --> 00:16:24,693
Mais après la fête,

415
00:16:24,734 --> 00:16:27,612
tu peux venir,
et nous pouvons le botter.

416
00:16:27,654 --> 00:16:29,280
Oh, on peut le botter ?

417
00:16:29,322 --> 00:16:33,785
<i>♪ J'ai juste besoin de toi autour de moi ♪</i>

418
00:16:33,827 --> 00:16:35,704
En pensant à votre essai,

419
00:16:35,745 --> 00:16:39,791
demandez-vous, quels sont les trois
des exemples de premières impressions ?

420
00:16:39,833 --> 00:16:42,627
Les premières impressions sont...

421
00:16:42,669 --> 00:16:44,254
Très bien, très bien.

422
00:16:44,295 --> 00:16:47,382
Oh, n'oublie pas
lire et annoter

423
00:16:47,424 --> 00:16:50,719
chapitres 3 et 4 d'ici demain.

424
00:16:50,760 --> 00:16:52,971
Ashley, je peux te parler ?

425
00:16:57,100 --> 00:16:59,019
"La révolution est arrivée."

426
00:16:59,060 --> 00:17:00,478
Je sais combien
tu as aimé lire

427
00:17:00,520 --> 00:17:01,938
à propos de la fête Black Panther.

428
00:17:01,980 --> 00:17:04,107
Cette auteure, Robyn Spencer,

429
00:17:04,149 --> 00:17:07,652
elle parle davantage du rôle
Des femmes noires y jouaient.

430
00:17:07,694 --> 00:17:09,404
Bon.
J'ai hâte de le lire.

431
00:17:09,446 --> 00:17:11,007
Et tu sais
je te donnerai un crédit supplémentaire

432
00:17:11,031 --> 00:17:13,742
si tu m'écris deux pages
résumé de vos réflexions.

433
00:17:13,783 --> 00:17:15,118
Merci, Mme Hughes.

434
00:17:15,160 --> 00:17:16,971
Vous savez, je souhaite à tous
mes professeurs étaient comme vous.

435
00:17:16,995 --> 00:17:18,621
Et je souhaite à plus de mes étudiants

436
00:17:18,663 --> 00:17:20,957
avait un esprit curieux comme le vôtre.

437
00:17:20,999 --> 00:17:23,543
je ramènerai ça
d'ici la semaine prochaine.

438
00:17:23,585 --> 00:17:25,146
j'ai pensé à
ce que tu as dit de nous

439
00:17:25,170 --> 00:17:27,339
étant un duo dynamique,
et comme, tu es, comme,

440
00:17:27,380 --> 00:17:28,757
mes acolytes/hommes de main.

441
00:17:28,798 --> 00:17:30,508
Euh, pas exactement ce que j'ai dit,
mais continue.

442
00:17:30,550 --> 00:17:32,570
Mais pour que ça marche, il faut
pour suivre mon exemple, hein ?

443
00:17:32,594 --> 00:17:33,845
Que veux-tu dire?

444
00:17:33,887 --> 00:17:35,972
Yo, quoi de neuf ?
Comment va tout le monde ?

445
00:17:36,014 --> 00:17:37,574
Est-ce que c'est, euh,
la réunion du peuple noir ?

446
00:17:37,599 --> 00:17:40,643
Oui, c'est le
Réunion du syndicat des étudiants noirs.

447
00:17:40,685 --> 00:17:42,562
- Parfait.
- Hé, qu'est-ce que tu fais ?

448
00:17:42,604 --> 00:17:44,105
Écoute, tu veux passer au niveau supérieur,

449
00:17:44,147 --> 00:17:46,649
alors ce sont les gens qui
Je sais comment naviguer, d'accord ?

450
00:17:46,691 --> 00:17:49,486
Et regardez qui est le président.

451
00:17:49,527 --> 00:17:50,820
Hé, je suis content que tu puisses nous rejoindre.

452
00:17:50,862 --> 00:17:51,863
Ouais, ouais, ouais.

453
00:17:51,905 --> 00:17:53,007
En fait, c'était l'idée de Carlton.

454
00:17:53,031 --> 00:17:54,324
N'est-ce pas, Carlton ?
Vraiment?

455
00:17:54,366 --> 00:17:55,968
Parce que ça fait un moment
depuis que nous l'avons vu ici.

456
00:17:55,992 --> 00:17:57,928
Ouais, eh bien, ce n'était pas exactement
accueillant la dernière fois.

457
00:17:57,952 --> 00:17:59,996
Était-ce Drew ?
OK, restons sur la bonne voie.

458
00:18:00,038 --> 00:18:02,332
Où en étions-nous ?
Une collecte de fonds pour un repas-partage de soul food ?

459
00:18:02,374 --> 00:18:04,709
Tout d'abord,
OK, feuille d'inscription, euh,

460
00:18:04,751 --> 00:18:06,854
parce que je pourrais certainement mettre
mon pied dans des côtes levées.

461
00:18:06,878 --> 00:18:07,879
Attendez.
Pas accueillant ?

462
00:18:07,921 --> 00:18:09,339
Ne nous imposez pas ça.

463
00:18:09,381 --> 00:18:10,799
La seule fois où tu es apparu

464
00:18:10,840 --> 00:18:11,859
c'est quand tu courais
pour le président de classe,

465
00:18:11,883 --> 00:18:13,343
et vous aviez besoin de nos votes.

466
00:18:13,385 --> 00:18:15,929
Tout ce que nous avons fait c'est de t'appeler
dessus, non ?

467
00:18:15,970 --> 00:18:18,765
Et après ton élection,
tu n'es jamais revenu.

468
00:18:18,807 --> 00:18:20,016
Allez-y doucement.

469
00:18:20,058 --> 00:18:22,602
Eh bien, ce n'est pas vrai.

470
00:18:22,644 --> 00:18:25,939
Vraiment?

471
00:18:25,980 --> 00:18:27,691
OK, écoute, très bien.

472
00:18:27,732 --> 00:18:30,360
Mais tu veux savoir le
la vraie raison pour laquelle je ne fais pas de BSU ?

473
00:18:30,402 --> 00:18:31,629
Je ne pense pas que nous devrions
perturber le flux,

474
00:18:31,653 --> 00:18:33,113
n'est-ce pas, Madame la Présidente ?

475
00:18:33,154 --> 00:18:35,490
Non, s'il vous plaît, parlez librement.
Carlton, vous avez la parole.

476
00:18:35,532 --> 00:18:37,242
Super.

477
00:18:39,202 --> 00:18:43,456
OK, écoute, je comprends ce dont nous avons besoin
un espace sûr pour nous seulement.

478
00:18:43,498 --> 00:18:45,142
Et le travail que vous faites tous
pour s'élever mutuellement

479
00:18:45,166 --> 00:18:46,918
et la communauté est géniale.

480
00:18:46,960 --> 00:18:49,546
Mais...

481
00:18:49,587 --> 00:18:53,091
Mais écoute, honnêtement,

482
00:18:53,133 --> 00:18:54,718
vous vous plaignez tous beaucoup,

483
00:18:54,759 --> 00:18:56,654
mais personne ne prend même la peine de le montrer
aux mairies étudiantes

484
00:18:56,678 --> 00:18:57,738
ou présentez-vous au gouvernement étudiant

485
00:18:57,762 --> 00:18:59,931
afin de réellement
changer les choses.

486
00:18:59,973 --> 00:19:02,100
Ecoute, nos voix pourraient

487
00:19:02,142 --> 00:19:07,605
vraiment, vraiment être entendu
sur des choses qui comptent vraiment,

488
00:19:07,647 --> 00:19:09,399
ou nous pourrions simplement nous asseoir ici

489
00:19:09,441 --> 00:19:12,027
et salope et gémir
pourquoi la cafétéria ne sert que

490
00:19:12,068 --> 00:19:13,653
poulet frit le jour MLK.

491
00:19:13,695 --> 00:19:16,740
OK, alors ce que je pense, euh,

492
00:19:16,781 --> 00:19:20,118
Carlton essayait de dire
c'est qu'il serait partant pour certains

493
00:19:20,160 --> 00:19:23,872
de plus grandes idées si le groupe
je serais partant pour ça.

494
00:19:23,913 --> 00:19:25,623
Je sais que je le ferais.

495
00:19:25,665 --> 00:19:27,500
Ouais, moi aussi, en fait.

496
00:19:27,542 --> 00:19:29,753
Nous pourrions nous permettre
être moins insulaire,

497
00:19:29,794 --> 00:19:31,379
faire bouger les choses.

498
00:19:31,421 --> 00:19:34,257
Et les avis de chacun
sont les bienvenus ici.

499
00:19:34,299 --> 00:19:37,260
Alors, Carlton,
continuez à venir aux réunions.

500
00:19:37,302 --> 00:19:39,429
Nous serions ravis d'entendre
plus de vos idées.

501
00:19:43,308 --> 00:19:46,936
OK, alors ensuite,
les rapports des officiers.

502
00:19:46,978 --> 00:19:48,563
Dante, tu veux commencer ?

503
00:19:48,605 --> 00:19:50,482
<i>C'est génial
pour que tu reviennes, Phil.</i>

504
00:19:50,523 --> 00:19:52,776
<i>Ça fait du bien d'être de retour, James.</i>

505
00:19:52,817 --> 00:19:55,445
Comme au bon vieux temps, hein ?

506
00:19:55,487 --> 00:19:56,797
Hé, mec,
Je veux juste dire que je suis désolé

507
00:19:56,821 --> 00:19:58,531
que ton procureur dirige
ça n'a pas marché.

508
00:19:58,573 --> 00:20:00,283
Oh, tout n'a pas été en vain,
pas du tout.

509
00:20:00,325 --> 00:20:03,828
Euh, étant là-bas,
parler aux gens,

510
00:20:03,870 --> 00:20:05,747
vraiment à l'écoute,
trouver des solutions,

511
00:20:05,789 --> 00:20:08,833
tu sais, ça m'a vraiment rappelé
pourquoi nous avons créé cette entreprise.

512
00:20:08,875 --> 00:20:12,170
Bien sûr.

513
00:20:12,212 --> 00:20:14,089
Il y a beaucoup plus
que nous devrions faire.

514
00:20:14,130 --> 00:20:15,548
Tu sais,
nos gens sont là-bas

515
00:20:15,590 --> 00:20:17,926
être poussé hors de leur
quartiers à des rythmes record.

516
00:20:17,967 --> 00:20:19,070
je pense que
nous devrions apporter

517
00:20:19,094 --> 00:20:21,096
dirigeants communautaires clés
bénéficier de

518
00:20:21,137 --> 00:20:23,932
nos ressources et notre expertise
pour accompagner le changement de politique...

519
00:20:23,973 --> 00:20:25,975
Whoa, whoa, whoa.

520
00:20:26,017 --> 00:20:28,770
OK, écoute, personne...

521
00:20:28,812 --> 00:20:30,855
Personne ne s'attend à ce que tu sautes
jusque dans les profondeurs

522
00:20:30,897 --> 00:20:32,982
aussi vite.

523
00:20:33,024 --> 00:20:34,818
Eh bien, je le veux.
Je suis prêt.

524
00:20:34,859 --> 00:20:36,319
Je suis de retour!

525
00:20:36,361 --> 00:20:39,572
Ouais, ouais, je veux dire,
personne ne s’y attendait non plus.

526
00:20:39,614 --> 00:20:41,282
Est-ce un problème ?

527
00:20:41,324 --> 00:20:44,244
Cela... bien sûr que non.
C'est votre entreprise.

528
00:20:44,285 --> 00:20:46,037
- Notre entreprise.
- Droite.

529
00:20:46,079 --> 00:20:49,207
Et tout ce que tu as dit
ça a l'air génial.

530
00:20:49,249 --> 00:20:50,625
Je dois me lancer dans quelque chose.

531
00:20:50,667 --> 00:20:53,294
Mais oui, allons-y.

532
00:20:53,336 --> 00:20:56,006
Et bon retour, mon frère, d'accord ?

533
00:20:56,047 --> 00:20:57,400
- D'accord.
- Très bien, content de vous voir.

534
00:20:57,424 --> 00:20:59,467
Toi aussi.

535
00:21:08,476 --> 00:21:10,770
Tu sais que les règles sont des règles,
Mme Hughes.

536
00:21:10,812 --> 00:21:12,897
J'en ai marre de ne pas être entendu.

537
00:21:12,939 --> 00:21:15,775
Je t'entends,
mais ce n'est pas ainsi.

538
00:21:15,817 --> 00:21:17,318
Il y a un processus, Mme Hughes.

539
00:21:17,360 --> 00:21:20,822
C'est parti
avec le processus à nouveau.

540
00:21:20,864 --> 00:21:22,532
Et bien, qu'en est-il de mes études...

541
00:21:37,005 --> 00:21:39,257
Vous me cherchez ?

542
00:21:39,299 --> 00:21:42,218
Yo.

543
00:21:42,260 --> 00:21:44,763
je te vois encore
dans ton 007-ish, G.

544
00:21:44,804 --> 00:21:45,764
Ouais.

545
00:21:45,805 --> 00:21:47,098
Quoi de neuf?

546
00:21:47,140 --> 00:21:48,743
Yo, tu es un dur à cuire
pour entrer en contact avec.

547
00:21:48,767 --> 00:21:49,893
Tu as l'air bien, mec.

548
00:21:49,934 --> 00:21:51,978
Vous avez fait de l'exercice ?
Vous êtes allé à la salle de sport ?

549
00:21:52,020 --> 00:21:53,247
Les avantages de prendre du temps

550
00:21:53,271 --> 00:21:54,731
me concentrer sur moi-même, tu sais ?

551
00:21:54,773 --> 00:21:56,399
Nous avons été dans le même bateau,

552
00:21:56,441 --> 00:21:59,569
nous sommes tous les deux ici en solo, dolo
à cause de, euh, tu-sais-qui.

553
00:21:59,611 --> 00:22:01,029
Mm.

554
00:22:01,071 --> 00:22:05,492
Sauf l'un de nous
ce n'est pas obligatoire.

555
00:22:05,533 --> 00:22:07,911
Non, je vais bien.

556
00:22:07,952 --> 00:22:10,121
Merde, je vais bien.

557
00:22:12,123 --> 00:22:15,043
Écoute, mec.

558
00:22:15,085 --> 00:22:19,547
Toute ma vie
était basé sur un mensonge.

559
00:22:19,589 --> 00:22:22,425
Et oncle Phil est toujours
fidèle à ce qu'il a fait.

560
00:22:22,467 --> 00:22:26,554
Oh, tu veux dire
il est orgueilleux, têtu,

561
00:22:26,596 --> 00:22:29,057
et je ne peux pas sortir
à sa manière, ouais ?

562
00:22:32,018 --> 00:22:35,063
Je ne suis rien de tout cela.

563
00:22:35,105 --> 00:22:37,524
Merde, je suis mieux
tout seul, en tout cas.

564
00:22:39,984 --> 00:22:43,363
Alors pourquoi m'as-tu appelé ?

565
00:22:43,405 --> 00:22:46,533
Parce que j'avais besoin de conseils.

566
00:22:46,574 --> 00:22:49,703
Écoutez, tout le monde me manque.
Je fais.

567
00:22:49,744 --> 00:22:53,623
Mais tout
ça s'est passé avec mon...

568
00:22:53,665 --> 00:22:55,709
Lou...

569
00:22:59,129 --> 00:23:01,923
je ne peux pas revenir en arrière
à la façon dont les choses étaient.

570
00:23:01,965 --> 00:23:04,217
Tout ça m'a fait
je veux être plus indépendant,

571
00:23:04,259 --> 00:23:06,344
prendre le contrôle de ma vie,
tu me sens ?

572
00:23:11,474 --> 00:23:13,560
Ce n'est pas si simple, Will.

573
00:23:13,601 --> 00:23:15,854
Tu as encore besoin d'argent,
un endroit où vivre.

574
00:23:15,895 --> 00:23:17,313
Non, tout ça me va.

575
00:23:17,355 --> 00:23:19,482
Écoute, je suis resté avec
mon garçon Jazz dans le sud de Los Angeles.

576
00:23:19,524 --> 00:23:21,526
Et j'ai fait du cerceau
pour de l'argent de temps en temps

577
00:23:21,568 --> 00:23:22,694
quand j'en ai besoin.

578
00:23:22,736 --> 00:23:25,155
Je vais bien.

579
00:23:25,196 --> 00:23:28,033
On se croirait à Philadelphie
encore une fois.

580
00:23:28,074 --> 00:23:30,910
Non, ce n'est rien de tout ça, G.

581
00:23:30,952 --> 00:23:34,789
Écoute, mec, j'ai en fait un
vrai plan cette fois, tu sais ?

582
00:23:34,831 --> 00:23:38,501
je veux juste prendre soin de toi
de moi-même, sois un vrai homme.

583
00:23:40,211 --> 00:23:42,964
Un vrai homme ne le fait pas
évitez les choses difficiles.

584
00:23:43,006 --> 00:23:44,716
Il fait face à ce qui lui fait peur.

585
00:23:44,758 --> 00:23:47,927
Le sud de Los Angeles peut se sentir comme chez soi,
mais vraiment,

586
00:23:47,969 --> 00:23:51,139
c'est juste un autre endroit où se cacher.

587
00:23:51,181 --> 00:23:55,185
Ton oncle t'aime, Will,

588
00:23:55,226 --> 00:23:58,146
assez pour me virer.

589
00:24:04,611 --> 00:24:06,571
Parlez-lui.

590
00:24:20,669 --> 00:24:24,631
Phil, regarde qui est là.

591
00:24:29,803 --> 00:24:32,013
- Pardonnez mon intrusion.
- Oh, s'il te plaît.

592
00:24:32,055 --> 00:24:35,517
Nous sommes heureux de vous voir.

593
00:24:35,558 --> 00:24:38,311
Eh bien, je suis sûr que vous l'avez tous les deux
beaucoup de choses à dire, alors...

594
00:24:38,353 --> 00:24:41,064
En fait, j'aimerais
parler avec vous deux.

595
00:24:43,566 --> 00:24:45,902
Euh, tout d'abord,
je voulais m'assurer

596
00:24:45,944 --> 00:24:48,697
que la fille d'anniversaire a eu ça
et envoie mes salutations.

597
00:24:48,738 --> 00:24:50,615
C'est si doux,
mais tu es invité.

598
00:24:50,657 --> 00:24:52,367
Nous nous préparons
partir bientôt.

599
00:24:52,409 --> 00:24:54,744
Nous serions tous ravis de vous y voir.

600
00:24:57,872 --> 00:25:00,875
Malheureusement,
Je ne pourrai pas y assister.

601
00:25:00,917 --> 00:25:03,545
Compris.

602
00:25:03,586 --> 00:25:07,799
Will m'a contacté
hier.

603
00:25:07,841 --> 00:25:09,175
Bien sûr qu’il l’a fait.

604
00:25:09,217 --> 00:25:11,261
On dirait qu'il revient
à certaines de ses anciennes habitudes,

605
00:25:11,302 --> 00:25:13,555
bousculade de ballon de rue,
des trucs comme ça.

606
00:25:13,596 --> 00:25:15,598
C'est clair qu'il cherche
pour l'orientation.

607
00:25:15,640 --> 00:25:17,243
La seule chose qui est claire
c'est qu'il ne veut pas

608
00:25:17,267 --> 00:25:20,562
pour me parler ou rentrer à la maison.

609
00:25:20,603 --> 00:25:23,023
Écoute, je ne veux pas
dépasser à nouveau,

610
00:25:23,064 --> 00:25:25,275
mais je pensais que tu devrais le savoir.

611
00:25:25,316 --> 00:25:28,153
Il voit les rues
comme un refuge maintenant.

612
00:25:28,194 --> 00:25:32,198
Mais je pense que plus tôt tu
ramenez-le à la maison, mieux ce sera.

613
00:25:37,370 --> 00:25:40,749
Et une dernière chose.

614
00:25:40,790 --> 00:25:44,085
Je laisse mes sensibilités personnelles
à propos de mon propre fils

615
00:25:44,127 --> 00:25:46,588
brouille mon jugement avec Will.

616
00:25:46,629 --> 00:25:48,673
Et mes actions
étaient inacceptables.

617
00:25:52,135 --> 00:25:56,514
Et que se passe-t-il ici,
cette situation...

618
00:25:59,184 --> 00:26:02,520
Cela n'a jamais été mon intention
faire du mal.

619
00:26:08,818 --> 00:26:11,363
Nous apprécions la mise à jour
sur Will, Geoffrey.

620
00:26:16,368 --> 00:26:20,163
Je suppose que je vais t'accompagner
à la porte alors.

621
00:26:43,853 --> 00:26:46,773
Yo, donc tu n'es pas sur le point de le faire
tu te prépares pour la fête d'Ashley ?

622
00:26:46,815 --> 00:26:48,751
Je vais bien. je sais déjà
ce que je vais porter.

623
00:26:48,775 --> 00:26:51,056
Et contrairement à toi, je n'utilise pas
toute cette amidon sur mes vêtements.

624
00:26:52,779 --> 00:26:55,907
Non, toutes blagues mises à part, mec,
je suis vraiment content que tu aies décidé d'y aller.

625
00:26:55,949 --> 00:26:58,410
Et tu peux enfin être au carré
les choses se passent avec ton oncle.

626
00:26:58,451 --> 00:26:59,637
Si je ne savais pas mieux,

627
00:26:59,661 --> 00:27:00,805
Je pensais que tu essayais
pour me débarrasser de moi.

628
00:27:00,829 --> 00:27:02,664
Se débarrasser de toi ?
Pourquoi ferais-je ça ?

629
00:27:03,957 --> 00:27:06,167
Je veux dire, tu sais,
Cela ne me dérangerait pas d'avoir mon...

630
00:27:06,209 --> 00:27:08,336
Mon canapé est de retour, tu sais,

631
00:27:08,378 --> 00:27:10,880
ma salle de bain...

632
00:27:10,922 --> 00:27:13,216
Mes foutues chaussettes ?
Tu as mis mes foutues chaussettes ?

633
00:27:13,258 --> 00:27:14,592
Sur la table aussi.
Attendez.

634
00:27:14,634 --> 00:27:16,320
Ce sont tes chaussettes ?
Ouais, ce sont mes chaussettes.

635
00:27:16,344 --> 00:27:17,864
Tu sais que ce sont mes chaussettes.
Tu mens.

636
00:27:20,765 --> 00:27:22,976
Hé, sérieusement, mec, j'ai juste...

637
00:27:23,018 --> 00:27:24,912
Je n'aime pas te voir boeuf
avec ta famille, tu sais ?

638
00:27:24,936 --> 00:27:27,772
Merde, mec, je ne sais même pas
ce que je dirais à mon oncle.

639
00:27:27,814 --> 00:27:31,317
Il ne peut même pas admettre
il avait tort, tu sais ?

640
00:27:31,359 --> 00:27:33,653
Mais...

641
00:27:33,695 --> 00:27:37,032
Je ne peux pas continuer à l'éviter, alors...

642
00:27:37,073 --> 00:27:38,533
Je suppose que s'il est prêt, moi aussi.

643
00:27:38,575 --> 00:27:40,785
Hé, bien, parce que
tu sais qu'ils t'aiment.

644
00:27:40,827 --> 00:27:42,328
Et apparemment,
tout le monde compte

645
00:27:42,370 --> 00:27:43,705
sur ton cul pour être là.

646
00:27:43,747 --> 00:27:45,498
Et j'ai promis à Hilary
tu ne serais pas en retard,

647
00:27:45,540 --> 00:27:48,043
alors ne joue même pas.
Oh, vous êtes toujours aussi forts ?

648
00:27:48,084 --> 00:27:49,336
Fort en secret.

649
00:27:49,377 --> 00:27:51,713
Hmm.

650
00:27:51,755 --> 00:27:53,548
Apparemment,
elle n'est pas prête à s'engager

651
00:27:53,590 --> 00:27:55,592
ou quelque chose comme ça, mec.

652
00:27:55,633 --> 00:27:57,385
je ne penserais pas
trop de choses là-dedans, frérot.

653
00:27:57,427 --> 00:27:59,095
Je vais bien, mon frère.

654
00:27:59,137 --> 00:28:00,388
Je vais bien.
Je vais bien.

655
00:28:00,430 --> 00:28:01,848
Vous êtes sûr?

656
00:28:01,890 --> 00:28:04,392
Ton garçon Jazz garde
ses options sont grandes ouvertes.

657
00:28:07,228 --> 00:28:09,397
Merde.

658
00:28:09,439 --> 00:28:11,024
Yo, JB, quoi de neuf, mon frère ?

659
00:28:11,066 --> 00:28:13,002
Je t'ai dragué toute la journée.
Quelles sont les nouvelles de Doc ?

660
00:28:13,026 --> 00:28:14,402
Voici donc l'affaire.

661
00:28:14,444 --> 00:28:16,464
Doc a un jeu d'exposition B
faire un saut à Venise.

662
00:28:16,488 --> 00:28:17,947
<i>Maintenant, il n'y a aucune garantie,</i>

663
00:28:17,989 --> 00:28:19,908
<i>mais tu as une chance
pour le saluer.</i>

664
00:28:19,949 --> 00:28:21,177
<i>Certains des meilleurs cerceaux
sera là.</i>

665
00:28:21,201 --> 00:28:23,244
Merde, alors je serai là aussi.
C'est quand ?

666
00:28:23,286 --> 00:28:24,913
Une heure.
Ne merde pas.

667
00:28:24,954 --> 00:28:25,914
Merde.

668
00:28:25,955 --> 00:28:27,749
Frère, "merde" c'est
un euphémisme.

669
00:28:27,791 --> 00:28:29,834
Ce n'est pas possible en enfer
tu es sur le point d'aller au match

670
00:28:29,876 --> 00:28:33,046
et faire la fête.

671
00:28:33,088 --> 00:28:35,548
Mec, je peux faire fonctionner les deux.

672
00:28:35,590 --> 00:28:36,758
Cela ne me prendra pas longtemps.

673
00:28:36,800 --> 00:28:38,551
Bien, parce que nous avons
moins de 40 minutes.

674
00:28:38,593 --> 00:28:40,363
Je vais juste entrer dans son oreille
et faire bonne impression.

675
00:28:40,387 --> 00:28:43,098
En moins de 40 minutes.

676
00:28:44,974 --> 00:28:46,393
<i>♪ S'il achète,
alors on comprend ♪</i>

677
00:28:46,434 --> 00:28:47,852
<i>♪ Vendre des lunettes
comme si c'était du rhum ♪</i>

678
00:28:47,894 --> 00:28:49,771
<i>♪ Mais c'est du business,
non, tu ressens ça ♪</i>

679
00:28:49,813 --> 00:28:53,274
Yo, c'est lui juste là,
le gars en rouge.

680
00:28:53,316 --> 00:28:56,027
Hé, mec, bonne chance.

681
00:28:56,069 --> 00:28:57,654
Les deux : Chut.

682
00:29:03,910 --> 00:29:06,621
Excusez-moi, Doc ?

683
00:29:06,663 --> 00:29:07,765
Puis-je vous aider avec quelque chose ?

684
00:29:07,789 --> 00:29:09,207
Ouais, ouais, je m'appelle Will Smith.

685
00:29:09,249 --> 00:29:10,267
Je voulais juste
me présenter.

686
00:29:10,291 --> 00:29:11,793
Je faisais du basket à Philadelphie.

687
00:29:11,835 --> 00:29:13,628
J'étais repéré par
VCU, Nova, Seton Hall.

688
00:29:13,670 --> 00:29:15,839
Ouais, d'accord.
Le prochain jeu est sur le point de commencer.

689
00:29:15,880 --> 00:29:17,733
On pourra le découper après.
C'est vrai, c'est le problème.

690
00:29:17,757 --> 00:29:20,468
Je suis juste, respectueusement,
un peu pressé.

691
00:29:20,510 --> 00:29:24,389
Respectueusement,
Je ne suis pas sur ton horloge, gamin.

692
00:29:24,431 --> 00:29:26,641
Yo, allons-y, mec.
Balle en l'air.

693
00:29:26,683 --> 00:29:29,310
Très bien, faisons ça.

694
00:29:29,352 --> 00:29:31,646
Mais si tu n'es pas au top niveau,

695
00:29:31,688 --> 00:29:34,149
rester à l'écart.

696
00:29:34,190 --> 00:29:37,027
De vrais cerceaux uniquement
par ici, d'accord ?

697
00:29:37,068 --> 00:29:40,989
Alors je vois que nous avons du sang neuf
prêt à gagner ses galons.

698
00:29:41,031 --> 00:29:43,158
je ne sais pas,
voyons ce que vous avez.

699
00:29:43,199 --> 00:29:47,078
Mieux vaut que cela en vaille la peine.

700
00:29:49,748 --> 00:29:52,125
N'ayez pas peur.
Il est sympathique.

701
00:29:52,167 --> 00:29:53,835
Amical?

702
00:29:53,877 --> 00:29:56,463
Quel est son prénom?
Monstre? Tueur?

703
00:29:56,504 --> 00:29:58,131
Duveteux.

704
00:29:58,173 --> 00:29:59,549
- Duveteux?
- Mm-hmm.

705
00:29:59,591 --> 00:30:01,384
Je m'appelle Will.

706
00:30:04,054 --> 00:30:07,182
Pour que je puisse connaître le nom de ton chien,
mais je ne peux pas connaître le vôtre ?

707
00:30:07,223 --> 00:30:09,100
Je ne sais pas si je t'aime
comme ça encore.

708
00:30:09,142 --> 00:30:10,101
- Oh vraiment?
- Mm-hmm.

709
00:30:10,143 --> 00:30:12,354
D'accord, d'accord.

710
00:30:12,395 --> 00:30:13,706
Je t'ai vu essayer de parler à Doc.

711
00:30:13,730 --> 00:30:15,357
Ah, tu as vu ça ?

712
00:30:15,398 --> 00:30:16,941
Tu veux un petit conseil ?

713
00:30:16,983 --> 00:30:18,234
Mm.

714
00:30:18,276 --> 00:30:19,545
Si vous essayez de faire
une bonne impression,

715
00:30:19,569 --> 00:30:22,030
ne vous contentez pas de parler d'un bon jeu.

716
00:30:22,072 --> 00:30:25,033
Jouez-en un.

717
00:30:25,075 --> 00:30:27,410
Merci.

718
00:30:27,452 --> 00:30:29,662
Comment vous sentez-vous ?
Vous êtes tous prêts ?

719
00:30:29,704 --> 00:30:31,956
Parce que c'est gagner ou rentrer à la maison
par ici, tu me sens ?

720
00:30:38,505 --> 00:30:40,733
Oh, mon Dieu, attends
vous voyez la grande surprise plus tard.

721
00:30:40,757 --> 00:30:41,966
Elle va adorer.

722
00:30:42,008 --> 00:30:43,802
Oh, je suis si heureuse que tu puisses venir.

723
00:30:43,843 --> 00:30:45,387
Oh, tu es si belle.

724
00:30:45,428 --> 00:30:46,930
Merci de m'avoir invité.

725
00:30:46,971 --> 00:30:48,056
Oh, allez maintenant.

726
00:30:48,098 --> 00:30:50,725
Vous êtes une famille.

727
00:30:50,767 --> 00:30:54,020
Alors as-tu eu une chance
parler à Will ?

728
00:30:54,062 --> 00:30:55,355
Pas vraiment.

729
00:30:57,565 --> 00:30:59,526
Et c'est le jeu !

730
00:30:59,567 --> 00:31:02,654
Très bien, la suite,
nous avons une place libre,

731
00:31:02,696 --> 00:31:05,699
en tête-à-tête contre Big Dre.

732
00:31:05,740 --> 00:31:07,534
Whoa, whoa, whoa.

733
00:31:07,575 --> 00:31:09,327
Pas de challengers ?

734
00:31:09,369 --> 00:31:10,995
Ouais! Je veux cette fumée.

735
00:31:11,037 --> 00:31:12,372
Qu'est-ce qui se passe ?

736
00:31:12,414 --> 00:31:15,750
Oh, très bien, nous avons
quelqu'un de cœur, ouais.

737
00:31:15,792 --> 00:31:17,335
Quel est ton nom, jeune homme ?

738
00:31:17,377 --> 00:31:19,462
Oh, ouais, je suis <i>le</i> Will Smith.

739
00:31:19,504 --> 00:31:21,923
Rappelez-vous cela.
Grand discours.

740
00:31:21,965 --> 00:31:23,925
- Oui, madame.
- Voyons ce que tu as.

741
00:31:23,967 --> 00:31:27,345
Alors qui est Big Dre ?

742
00:31:27,387 --> 00:31:29,597
Gros Dre !

743
00:31:39,315 --> 00:31:40,400
On y va.

744
00:31:40,442 --> 00:31:44,779
Jeu à 7, victoire par 2.

745
00:31:44,821 --> 00:31:46,656
- Faisons-le.
- Allons-y.

746
00:31:48,324 --> 00:31:50,368
<i>♪ Je sais qu'ils me détestent,
Je m'en fous ♪</i>

747
00:31:50,410 --> 00:31:52,037
Qu'est-ce qu'il fait ?

748
00:31:52,078 --> 00:31:53,705
<i>♪ Parce que je suis toujours un homme ♪</i>

749
00:31:53,747 --> 00:31:56,499
<i>♪ C'est pourquoi je dis ce que je veux
quand cette douleur sera passée ♪</i>

750
00:31:56,541 --> 00:31:58,251
<i>♪ Je ne serai pas ignorant, mec ♪</i>

751
00:32:00,962 --> 00:32:03,006
<i>♪ Alors Père, pardonne-moi,
pour gagner et sourire ♪</i>

752
00:32:03,048 --> 00:32:04,591
<i>♪ Je prends cet argent,
ici en train de pécher ♪</i>

753
00:32:04,632 --> 00:32:07,469
<i>♪ Je connais les gars de chez nous,
bloquer sur les tranchées ♪</i>

754
00:32:09,512 --> 00:32:11,639
Très bien.

755
00:32:14,517 --> 00:32:15,977
Sortez d'ici.

756
00:32:19,272 --> 00:32:20,982
Venez parler.

757
00:32:21,024 --> 00:32:22,650
<i>♪ Je suis un champion ♪</i>

758
00:32:22,692 --> 00:32:24,986
<i>♪ Tout ce que tu dis ♪</i>

759
00:32:25,028 --> 00:32:26,154
<i>♪ Ouais, je suis debout ♪</i>

760
00:32:26,196 --> 00:32:27,655
<i>♪ C'est parce que je suis un champion ♪</i>

761
00:32:27,697 --> 00:32:28,883
<i>♪ Ouais,
Je sais que tu me vois prêt ♪</i>

762
00:32:28,907 --> 00:32:30,992
A'ite, je suis sur le point d'aimer,
fais exploser ça.

763
00:32:31,034 --> 00:32:33,495
Je suis sur le point de fermer cette merde.

764
00:32:33,536 --> 00:32:35,997
<i>♪ Je-je-je suis un champion ♪</i>

765
00:32:36,039 --> 00:32:38,041
<i>♪ Je-je-je suis un champion ♪</i>

766
00:32:39,542 --> 00:32:41,002
<i>♪ Je suis un champion ♪</i>

767
00:32:43,463 --> 00:32:45,382
C'en est un.

768
00:32:47,175 --> 00:32:48,843
<i>♪ Quand tu as une vision ♪</i>

769
00:32:48,885 --> 00:32:50,553
<i>♪ Brûlant, attendant
depuis que je joue ♪</i>

770
00:32:50,595 --> 00:32:51,596
<i>♪ Le ciel est la limite ♪</i>

771
00:32:51,638 --> 00:32:53,181
Ah !

772
00:32:53,223 --> 00:32:54,742
<i>♪ Parfois c'est maintenant
plus de millions ♪</i>

773
00:32:56,851 --> 00:32:59,521
Tous : Ah !

774
00:32:59,562 --> 00:33:01,106
<i>♪ Je suis un champion ♪</i>

775
00:33:01,147 --> 00:33:03,650
<i>♪ Tout ce que tu dis, je ne peux pas,
Je vais le faire ♪</i>

776
00:33:03,692 --> 00:33:06,361
<i>♪ Ouais, je suis debout,
c'est parce que je suis un champion ♪</i>

777
00:33:06,403 --> 00:33:07,862
<i>♪ Ouais, je sais
tu me vois gagner ♪</i>

778
00:33:07,904 --> 00:33:10,365
<i>♪ Tu n'es pas assez vif ♪</i>

779
00:33:10,407 --> 00:33:11,908
Allez maintenant.

780
00:33:11,950 --> 00:33:14,661
<i>♪ Je-je-je suis un champion ♪</i>

781
00:33:14,703 --> 00:33:18,248
<i>♪ Je-je-je suis un champion ♪</i>

782
00:33:18,289 --> 00:33:19,457
<i>♪ Je suis un champion ♪</i>

783
00:33:22,585 --> 00:33:24,129
Big Dre qui ?
Hein?

784
00:33:24,170 --> 00:33:26,131
Waouh !

785
00:33:26,172 --> 00:33:27,340
Rappelez-vous son nom.

786
00:33:27,382 --> 00:33:29,175
C'est ainsi que j'ai attiré votre attention
maintenant ou quoi ?

787
00:33:29,217 --> 00:33:31,469
Bien sûr, mais je l'ai déjà
sache qui tu es.

788
00:33:31,511 --> 00:33:33,805
- Tu fais?
- J'ai vérifié vos statistiques.

789
00:33:33,847 --> 00:33:36,808
À Philadelphie, tu étais dans la moyenne
25 points par match.

790
00:33:36,850 --> 00:33:39,436
Tu n'as que 17 ans en moyenne
à Bel-Air.

791
00:33:39,477 --> 00:33:41,247
Je partage probablement le terrain
avec une bande d'enfants

792
00:33:41,271 --> 00:33:43,356
qui n'a que du temps de jeu
parce que le nom de papa est

793
00:33:43,398 --> 00:33:44,774
sur le gymnase.

794
00:33:44,816 --> 00:33:45,734
J'ai juste besoin de quelqu'un
j'aimerais que tu m'aides

795
00:33:45,775 --> 00:33:48,111
revenir à ce niveau.

796
00:33:48,153 --> 00:33:50,363
Tu as du cœur,

797
00:33:50,405 --> 00:33:52,574
mais je n'assume pas
aucun nouveau client en ce moment.

798
00:33:52,615 --> 00:33:57,579
Présentez-vous et montrez-vous, Timmy !

799
00:33:59,330 --> 00:34:00,498
Hé, allez.

800
00:34:00,540 --> 00:34:02,375
Merde.

801
00:34:04,502 --> 00:34:06,296
Bon travail là-bas.

802
00:34:06,338 --> 00:34:07,630
Pas assez bien.

803
00:34:09,466 --> 00:34:12,719
D'ailleurs,

804
00:34:12,761 --> 00:34:15,055
je m'appelle Jackie.

805
00:34:15,096 --> 00:34:16,973
Ravi de vous rencontrer, Jackie.

806
00:34:17,015 --> 00:34:19,434
Je sais.

807
00:34:19,476 --> 00:34:22,270
Je dois y aller.
A plus, Fluffy.

808
00:34:27,817 --> 00:34:29,986
Habille-toi et attache ta ceinture, imbécile.

809
00:34:33,156 --> 00:34:35,492
Pas de chance.

810
00:34:35,533 --> 00:34:36,743
Nous ne pouvons pas attendre plus longtemps.

811
00:34:36,785 --> 00:34:39,287
Il m'a dit qu'il serait là.
Juste...

812
00:34:39,329 --> 00:34:41,831
Écoute, donnons-lui simplement
encore cinq minutes.

813
00:34:41,873 --> 00:34:43,416
D'accord.

814
00:34:43,458 --> 00:34:44,751
Attendez. Attendez. Attendez.

815
00:34:44,793 --> 00:34:45,978
Yo, yo, yo, fais attention,
attention, attention !

816
00:34:46,002 --> 00:34:47,921
Attends, attends !

817
00:34:47,962 --> 00:34:50,048
Frère, tu es fou ?

818
00:34:54,010 --> 00:34:56,846
Ivy, quand j'ai dit que tu pouvais
apportez quelques produits,

819
00:34:56,888 --> 00:34:58,431
Je ne savais pas que ça signifiait
mise en place

820
00:34:58,473 --> 00:35:00,308
un kiosque de centre commercial complet.

821
00:35:00,350 --> 00:35:01,910
Je dois juste l'avoir
devant les gens,

822
00:35:01,935 --> 00:35:05,563
et ça se vend.

823
00:35:05,605 --> 00:35:09,150
Écoute, Ivy, nous devons parler
à propos de notre partenariat, d'accord ?

824
00:35:09,192 --> 00:35:11,903
Cela ne peut pas être juste toi
me disant quoi faire.

825
00:35:11,945 --> 00:35:14,364
Nous sommes censés être égaux
en cela.

826
00:35:16,574 --> 00:35:20,120
Ouais, c'est égal.

827
00:35:20,161 --> 00:35:21,329
Bien sûr.

828
00:35:21,371 --> 00:35:22,997
Tu es une patronne, Hilary.

829
00:35:23,039 --> 00:35:26,501
J'essaie juste de le faire ressortir.

830
00:35:26,543 --> 00:35:28,628
Hé! Nous sommes là !

831
00:35:28,670 --> 00:35:31,131
Le voilà.
Il est là.

832
00:35:31,172 --> 00:35:33,216
Ah !

833
00:35:33,258 --> 00:35:34,718
- Dépêche-toi!
- Dépêche-toi!

834
00:35:34,759 --> 00:35:36,011
J'augmente mes voix !

835
00:35:36,052 --> 00:35:37,154
3 heures.
Nous sommes sur le point de partir !

836
00:35:37,178 --> 00:35:39,514
- Dépêchez-vous!
- Nous sommes là !

837
00:35:39,556 --> 00:35:41,756
Nous sommes là, tenez le bateau !
Tenez le bateau ! Tenez le bateau !

838
00:35:43,393 --> 00:35:45,645
Je ne ferai plus ça.

839
00:35:45,687 --> 00:35:47,105
N'est-ce pas l'ami de ton cousin

840
00:35:47,147 --> 00:35:48,481
Je me suis rencontré à l'exposition d'art de ta mère ?

841
00:35:48,523 --> 00:35:50,734
Qui, Jazz ?
Ouais.

842
00:35:50,775 --> 00:35:53,069
- Il est célibataire ?
- Non.

843
00:35:53,111 --> 00:35:56,990
Je veux dire, je ne sais pas.
Ce n'est pas clair.

844
00:35:57,032 --> 00:36:00,452
Alors je suppose que j'aurai
pour avoir mes propres réponses alors.

845
00:36:00,493 --> 00:36:02,412
D'accord.

846
00:36:10,086 --> 00:36:12,714
- Volonté!
- Oh.

847
00:36:12,756 --> 00:36:14,174
Je suis tellement contente que tu sois venu.

848
00:36:14,215 --> 00:36:15,443
je ne pouvais pas rater
avoir un dernier regard

849
00:36:15,467 --> 00:36:17,761
chez Ashley, 12 ans.

850
00:36:17,802 --> 00:36:20,263
Oh, c'est pour toi.

851
00:36:20,305 --> 00:36:21,264
J'espère que vous l'aimerez.

852
00:36:21,306 --> 00:36:22,766
Tu sais, ce n'est pas beaucoup, mais...

853
00:36:25,060 --> 00:36:27,896
Alors quand j'ai eu 13 ans,
ma mère m'a donné un carnet de croquis,

854
00:36:27,937 --> 00:36:29,439
et cela m'a aidé à m'exprimer.

855
00:36:29,481 --> 00:36:31,241
Alors je sais que tu aimes la poésie
et tout ça.

856
00:36:31,274 --> 00:36:33,693
Alors j'ai hâte de voir
ce que tu crées, parce que.

857
00:36:33,735 --> 00:36:35,445
Merci, Will.
C'est parfait.

858
00:36:37,489 --> 00:36:39,157
Très bien, va t'amuser.

859
00:36:39,199 --> 00:36:40,760
Qu'est-ce que votre
tante préférée doit faire

860
00:36:40,784 --> 00:36:42,911
faire un câlin par ici ?
Quoi de neuf?

861
00:36:42,952 --> 00:36:45,038
Oh, je suis si heureux
pour te voir, Will.

862
00:36:45,080 --> 00:36:47,415
Oh, la maison n'est tout simplement pas
pareil sans toi.

863
00:36:47,457 --> 00:36:49,000
Hé, regarde,
Je t'apprécie vraiment

864
00:36:49,042 --> 00:36:51,086
m'appelle toutes les deux heures.

865
00:36:51,127 --> 00:36:53,755
Oh, eh bien, tu me manques.

866
00:36:53,797 --> 00:36:56,216
Nous le faisons tous.

867
00:36:56,257 --> 00:36:58,110
- Quelle est ta distance avec...
- Tu es sûr de ça ?

868
00:36:58,134 --> 00:37:00,929
Je sais qu'il adorerait
pour te parler.

869
00:37:02,806 --> 00:37:04,224
Ouais, je ne l'ai pas fait
été cohérent....

870
00:37:04,265 --> 00:37:05,934
Écoute, je vais juste
être là pour Ash

871
00:37:05,975 --> 00:37:08,895
et pas le drame, d'accord ?

872
00:37:19,280 --> 00:37:22,200
<i>♪ Voyez-moi sur le devant de la scène
et regarde-moi faire mon truc ♪</i>

873
00:37:22,242 --> 00:37:24,327
<i>♪ Comme ne t'arrête pas,
comprends-le, comprends-le ♪</i>

874
00:37:24,369 --> 00:37:26,246
<i>♪ Ooh, ooh, frappe-le, frappe-le ♪</i>

875
00:37:26,287 --> 00:37:28,623
<i>♪ Regardez en arrière, tourbillonnez, tournez-le ♪</i>

876
00:37:28,665 --> 00:37:32,085
<i>♪ Je peux te faire peur
jusqu'au matin ♪</i>

877
00:37:32,127 --> 00:37:35,839
<i>♪ Montez dessus et montez dessus ♪</i>

878
00:37:35,880 --> 00:37:40,010
<i>♪ Quoi qu'il en soit, je vous continue ♪</i>

879
00:37:40,051 --> 00:37:42,262
Quoi de neuf, parce que ?

880
00:37:42,303 --> 00:37:44,973
Cousin, content de voir
tu as réussi, à peine.

881
00:37:45,015 --> 00:37:46,266
- Ouais.
- Comment ça va?

882
00:37:46,307 --> 00:37:47,809
Je vais bien. Tu sais,

883
00:37:47,851 --> 00:37:49,495
être entouré de tout ça
l'eau me rend un peu nerveux,

884
00:37:49,519 --> 00:37:51,312
mais je suis content d'être venu.

885
00:37:51,354 --> 00:37:52,939
Ouais.

886
00:37:54,524 --> 00:37:56,484
Alors contre qui es-tu en colère, Jazz ou Ivy ?

887
00:37:56,526 --> 00:37:57,795
Parce que tu ressembles
tu es sur le point de poignarder quelqu'un.

888
00:37:57,819 --> 00:38:00,030
Je ne suis en colère contre personne.
Est-ce que j'ai l'air en colère ?

889
00:38:00,071 --> 00:38:02,073
Juste un peu salé.

890
00:38:02,115 --> 00:38:04,159
Non, Jazz et moi sommes cool.

891
00:38:04,200 --> 00:38:06,327
Pas de jalousie, pas de drame.

892
00:38:06,369 --> 00:38:08,204
Si tu le dis.

893
00:38:08,246 --> 00:38:09,849
Parce que, Hilary, il parle
à propos de toi tout le temps.

894
00:38:09,873 --> 00:38:11,666
- Il le fait ?
- Oui.

895
00:38:11,708 --> 00:38:13,168
Il est en toi.

896
00:38:13,209 --> 00:38:15,170
Ne casse pas
le cœur de mon garçon, hein ?

897
00:38:15,211 --> 00:38:17,213
- Will, tais-toi, d'accord ?
- Oui.

898
00:38:17,255 --> 00:38:18,965
Laissez simplement les adultes
gérer les gens adultes.

899
00:38:19,007 --> 00:38:20,567
L'affaire de mon nom,
et je n'y suis pas.

900
00:38:29,434 --> 00:38:32,604
Hé, euh, maman essaie
pour démarrer une ligne Soul Train,

901
00:38:32,645 --> 00:38:36,024
et je pense que tu es le seul
cela peut l'arrêter.

902
00:38:36,066 --> 00:38:38,401
Rien ne peut arrêter cela.

903
00:38:40,487 --> 00:38:41,696
Est-ce que tout va bien ?

904
00:38:41,738 --> 00:38:43,365
Ouais.

905
00:38:43,406 --> 00:38:45,408
Ouais, j'avais juste besoin
un petit moment de calme.

906
00:38:45,450 --> 00:38:47,369
Oh, bien, parce que je pensais

907
00:38:47,410 --> 00:38:50,538
tu étais ici
essayant de se cacher de Will.

908
00:38:50,580 --> 00:38:52,415
Je ne me cache pas.

909
00:38:52,457 --> 00:38:55,126
Ce soir, il ne s'agit pas de Will et moi.

910
00:38:55,168 --> 00:38:58,213
C'est à propos d'Ashley.

911
00:38:58,254 --> 00:39:01,424
Ce soir, il s'agit de
célébrer en famille.

912
00:39:01,466 --> 00:39:03,677
Et cela signifiait assez pour Will
pour qu'il se présente,

913
00:39:03,718 --> 00:39:06,638
malgré tout ce qui se passe
entre vous deux.

914
00:39:18,900 --> 00:39:21,361
Tu es prêt à parler ?

915
00:39:26,366 --> 00:39:28,993
Je ne sais pas vraiment
je n'ai rien à dire.

916
00:39:30,787 --> 00:39:33,206
D'ACCORD.

917
00:39:33,248 --> 00:39:35,667
Êtes-vous prêt à écouter ?

918
00:39:44,926 --> 00:39:46,219
<i>Si tu te souviens, Will,</i>

919
00:39:46,261 --> 00:39:47,721
<i>quand tu es arrivé pour la première fois
vivre avec nous,</i>

920
00:39:47,762 --> 00:39:50,473
Je t'ai dit qu'un vrai homme fait
des choix avec lesquels il doit vivre.

921
00:39:50,515 --> 00:39:52,284
Super, donc c'est juste
une autre conférence sur

922
00:39:52,308 --> 00:39:54,853
les mauvaises décisions
que j'ai fait ?

923
00:39:54,894 --> 00:39:58,231
Non.

924
00:39:58,273 --> 00:40:00,358
Non, c'est à propos de moi
assumer le mien.

925
00:40:02,902 --> 00:40:06,698
J'ai réfléchi à pourquoi
Je ne peux pas m'excuser,

926
00:40:06,740 --> 00:40:09,784
même si, apparemment,
tout le monde le veut.

927
00:40:12,328 --> 00:40:15,123
Je ne regrette juste pas d'avoir voulu
pour te protéger, Will.

928
00:40:15,165 --> 00:40:17,208
Je voulais garder Lou
de te faire du mal.

929
00:40:19,377 --> 00:40:22,213
Je veux dire, pour être honnête,
Je ne connais pas vraiment Lou.

930
00:40:22,255 --> 00:40:24,799
Donc le fait qu'il
s'est avéré être un clochard

931
00:40:24,841 --> 00:40:27,093
ça ne me surprend pas.

932
00:40:27,135 --> 00:40:31,348
Mais que ma mère, tante Viv, et
tu m'as menti toute ma vie ?

933
00:40:33,641 --> 00:40:35,894
C'est ce qui fait mal.

934
00:40:39,314 --> 00:40:43,443
Tu me fais confiance,
et je t'ai laissé tomber.

935
00:40:43,485 --> 00:40:46,613
Et pour ça, je te le dois
des excuses en retard, Will.

936
00:40:50,158 --> 00:40:52,702
Je suis désolé.

937
00:40:57,082 --> 00:41:00,794
Merci.

938
00:41:00,835 --> 00:41:05,090
Je sais que tu as essayé de
trouvez votre propre chemin dans le sud de Los Angeles.

939
00:41:06,758 --> 00:41:10,428
Ça ne s'est pas passé exactement
comment je l'ai planifié.

940
00:41:10,470 --> 00:41:13,556
Eh bien, je suis toujours là
pour toi et tes rêves,

941
00:41:13,598 --> 00:41:17,644
donc si tu es prêt à rentrer à la maison,

942
00:41:17,686 --> 00:41:21,147
Je te le promets, nous pouvons
découvrez tout ensemble.

943
00:41:22,732 --> 00:41:25,276
Je t'aime, Will.

944
00:41:25,318 --> 00:41:28,822
Je t'aime aussi, oncle Phil.

945
00:41:41,376 --> 00:41:43,145
Très bien, Ashley,
c'est l'heure de la grande surprise.

946
00:41:43,169 --> 00:41:46,798
Très bien, les gars, puis-je avoir
l'attention de tout le monde s'il vous plaît ?

947
00:41:46,840 --> 00:41:50,093
Comme vous le savez,
la belle Miss Ashley

948
00:41:50,135 --> 00:41:52,220
est la dernière des banques
être en fête

949
00:41:52,262 --> 00:41:55,473
la grande tradition
d'avoir 13 ans.

950
00:41:57,142 --> 00:41:58,601
Et quelle meilleure façon de célébrer

951
00:41:58,643 --> 00:42:00,603
qu'avec une femme
qui sait tout

952
00:42:00,645 --> 00:42:02,814
sur le fait d'être non traditionnel ?

953
00:42:02,856 --> 00:42:07,986
Mesdames et messieurs, mon ami,
le Saweetie poppin!

954
00:42:08,028 --> 00:42:09,821
C'est exact!

955
00:42:09,863 --> 00:42:12,574
Joyeux anniversaire.

956
00:42:12,615 --> 00:42:14,617
Fille, Hilary m'a dit
tu es un grand fan,

957
00:42:14,659 --> 00:42:16,828
mais je suis un plus grand fan de toi.

958
00:42:16,870 --> 00:42:18,413
Et je veux juste dire...

959
00:42:18,455 --> 00:42:23,001
tout :
♪ Joyeux anniversaire ♪

960
00:42:23,043 --> 00:42:27,672
♪ Joyeux anniversaire ♪

961
00:42:27,714 --> 00:42:32,302
♪ Joyeux anniversaire, chère Ashley ♪

962
00:42:32,344 --> 00:42:33,845
♪ Je sais que c'est vrai ♪

963
00:42:33,887 --> 00:42:38,350
Tous :
♪ Joyeux anniversaire ♪

964
00:42:41,186 --> 00:42:43,855
Fais un vœu, Ashley.
Faire un vœu.

965
00:42:45,357 --> 00:42:47,108
C’est déjà devenu réalité.

966
00:42:47,150 --> 00:42:49,235
Ohh.
Allez. Je vais t'aider.

967
00:42:53,740 --> 00:42:56,034
Très bien, vous tous.
Faisons éclater cette fête.

968
00:43:01,331 --> 00:43:03,667
<i>♪ Rolly présidentiel sur moi
comme un bateau ♪</i>

969
00:43:03,708 --> 00:43:06,127
<i>♪ Sentant comme une chienne riche,
Je suis tellement coca ♪</i>

970
00:43:06,169 --> 00:43:08,755
<i>♪ Je ne saigne pas de nez,
Je veux... ♪</i>

971
00:43:08,797 --> 00:43:10,024
<i>♪ Je ne fais que baiser avec
un négro... ♪</i>

972
00:43:10,048 --> 00:43:13,843
Tu sais, je le pensais
quand j'ai dit que je t'aimais.

973
00:43:13,885 --> 00:43:16,304
- Volonté.
- Mais...

974
00:43:16,346 --> 00:43:17,889
Lisa, depuis
J'ai déménagé à Bel-Air,

975
00:43:17,931 --> 00:43:21,643
tout a été
ça va si vite, et je...

976
00:43:21,685 --> 00:43:23,228
je viens de me lancer
sans réfléchir.

977
00:43:23,269 --> 00:43:25,021
Et cela nous inclut ?

978
00:43:25,063 --> 00:43:28,108
Lisa...

979
00:43:28,149 --> 00:43:31,778
Écoute, je sais que je t'ai blessé
quand j'ai menti, et je suis désolé.

980
00:43:31,820 --> 00:43:35,156
Je suis désolé.

981
00:43:35,198 --> 00:43:39,285
Mais tu sais que ton père a
je ne m'ai jamais aimé dès le départ.

982
00:43:39,327 --> 00:43:40,578
Je ne suis qu'un enfant de Philadelphie

983
00:43:40,620 --> 00:43:41,764
qui ne va jamais
être suffisant pour sa fille.

984
00:43:41,788 --> 00:43:43,224
Depuis quand tu t'en soucies
qu'est-ce qu'il pense ?

985
00:43:43,248 --> 00:43:48,628
Depuis que j'ai fini de me cacher
et m'excuser pour qui je suis.

986
00:43:48,670 --> 00:43:52,549
J'essaie de comprendre beaucoup de choses.

987
00:43:52,590 --> 00:43:55,719
Et je ne veux pas t'amener
dans plus de drame.

988
00:43:55,760 --> 00:43:59,431
Alors qu'est-ce que tu dis, Will ?

989
00:43:59,472 --> 00:44:03,018
Je dis ça...

990
00:44:03,059 --> 00:44:08,273
que si c'est censé être le cas,
alors ce sera le cas.

991
00:44:08,314 --> 00:44:10,608
Mais pour l'instant,

992
00:44:10,650 --> 00:44:13,153
Je pense que nous devons faire une pause.

993
00:44:15,405 --> 00:44:17,991
Je suis désolé.

994
00:44:34,090 --> 00:44:36,843
Je t'aime aussi.

995
00:44:42,766 --> 00:44:44,768
Ouais, d'accord, d'accord.

996
00:44:44,809 --> 00:44:46,561
Se déplacer.

997
00:44:46,603 --> 00:44:48,646
Je pensais qu'Ashley avait dit
pas de cadeaux cette année.

998
00:44:48,688 --> 00:44:50,648
Oui, je l'ai fait, à plusieurs reprises.

999
00:44:50,690 --> 00:44:52,335
Nous prendrons le reste
je sors de la voiture demain.

1000
00:44:52,359 --> 00:44:53,693
Ce soir, c'était tellement amusant.

1001
00:44:53,735 --> 00:44:55,528
Je veux peut-être juste me tourner
13 encore l’année prochaine.

1002
00:44:55,570 --> 00:44:57,572
Hé, j'ai 35 ans chaque année.

1003
00:44:57,614 --> 00:44:59,407
- 35 ?
- Fils.

1004
00:44:59,449 --> 00:45:00,867
Je veux dire, je ne vois aucun mensonge.
Quoi?

1005
00:45:05,580 --> 00:45:07,082
Tu sais, c'est vraiment
C'était une soirée amusante.

1006
00:45:07,123 --> 00:45:10,669
Oh, c'était tellement amusant.

1007
00:45:10,710 --> 00:45:12,921
Je pense que je vais avoir besoin de toi
pour me porter à l'étage maintenant.

1008
00:45:12,962 --> 00:45:15,882
Oh, j'étais sur le point de te demander
la même chose.

1009
00:45:15,924 --> 00:45:17,258
Ooh.

1010
00:45:21,888 --> 00:45:24,140
Vous savez, vous devriez tous
commence vraiment à verrouiller la porte

1011
00:45:24,182 --> 00:45:26,976
parce que n'importe qui pourrait
entrez ici.

1012
00:45:27,018 --> 00:45:29,396
J'espère que ces sacs signifient
ce que je pense qu'ils veulent dire.

1013
00:45:29,437 --> 00:45:30,772
Ils le font.

1014
00:45:30,814 --> 00:45:32,982
Je suis prêt à rentrer à la maison.

1015
00:45:33,024 --> 00:45:35,485
Content de te revoir!

1016
00:45:37,987 --> 00:45:39,739
C'est bon de te revoir,
neveu.

1017
00:45:39,781 --> 00:45:40,990
Heureux d'être de retour.

1018
00:45:43,868 --> 00:45:45,096
Eh bien, laisse-moi t'aider
avec vos sacs.

1019
00:45:45,120 --> 00:45:46,538
- Oh, s'il te plaît.
- Oui, allez.

1020
00:45:46,579 --> 00:45:47,807
J'ai eu le reste.
C'est cool. C'est bon.

1021
00:45:47,831 --> 00:45:49,207
Ouais, c'est moi ici.
D'ACCORD.

1022
00:45:54,754 --> 00:45:56,464
J'apprécie ton aide, Jazz.

1023
00:45:56,506 --> 00:45:58,800
Un tel gentleman.

1024
00:45:58,842 --> 00:46:00,969
N'est-ce pas ?
Pas de problème, mesdames.

1025
00:46:01,011 --> 00:46:04,097
Fille, ta famille sait
comment organiser une fête, d'accord ?

1026
00:46:04,139 --> 00:46:05,598
Et je ne savais pas
tu connaissais Saweetie.

1027
00:46:05,640 --> 00:46:08,101
Ouais, nous nous sommes connectés quand elle
les vidéos de cuisine sont devenues virales.

1028
00:46:08,143 --> 00:46:09,978
Hé, yo,
et elle est géniale.

1029
00:46:10,020 --> 00:46:11,813
Regardez, vérifiez
cette photo que nous avons prise.

1030
00:46:11,855 --> 00:46:14,524
Oh, merde, Jazz.
Elle tient ma bouteille.

1031
00:46:14,566 --> 00:46:18,153
C'est juste la promo
J'en ai besoin pour mon IG.

1032
00:46:18,194 --> 00:46:19,279
Tu as fait ça pour moi ?

1033
00:46:19,320 --> 00:46:20,548
Non, en fait,
elle avait juste soif,

1034
00:46:20,572 --> 00:46:21,799
alors je lui ai tendu
une bouteille, tu sais ?

1035
00:46:21,823 --> 00:46:23,992
Tu es le meilleur.

1036
00:46:24,034 --> 00:46:27,662
Très bien, Ivy,
Je ne peux plus faire ça.

1037
00:46:27,704 --> 00:46:31,166
Le jazz n'est pas célibataire, d'accord ?
Nous sortons ensemble.

1038
00:46:31,207 --> 00:46:32,500
- Nous sommes?
- Tu es?

1039
00:46:32,542 --> 00:46:35,170
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?

1040
00:46:35,211 --> 00:46:37,964
Parce que...

1041
00:46:38,006 --> 00:46:39,758
Je dormais sur une bonne chose

1042
00:46:39,799 --> 00:46:42,385
quand il me regardait
tout ce foutu temps.

1043
00:46:44,471 --> 00:46:47,515
Jazz, je te sens,

1044
00:46:47,557 --> 00:46:50,852
et je sais
tu me sens aussi.

1045
00:46:50,894 --> 00:46:53,104
Je veux que tu sois mon homme.

1046
00:46:53,146 --> 00:46:54,647
Bon sang ouais.

1047
00:47:00,987 --> 00:47:04,491
OK, gênant.

1048
00:47:04,532 --> 00:47:06,326
Mais je vais laisser tomber parce que

1049
00:47:06,368 --> 00:47:09,621
vous l'êtes tous en fait
plutôt mignons ensemble.

1050
00:47:16,753 --> 00:47:17,962
Ah, tu travailles toujours ?

1051
00:47:18,004 --> 00:47:19,148
je pensais
tu serais au lit maintenant.

1052
00:47:19,172 --> 00:47:21,716
Mon article de magazine vient d'être publié.

1053
00:47:21,758 --> 00:47:23,885
Déjà?
C'est super.

1054
00:47:23,927 --> 00:47:25,720
Pas vraiment.
Regardez ça.

1055
00:47:25,762 --> 00:47:27,615
"Ce qui est vieux est à nouveau nouveau,
merci à Reid Broderick

1056
00:47:27,639 --> 00:47:28,908
"et son talent
pour redécouvrir

1057
00:47:28,932 --> 00:47:31,393
encore un autre artiste oublié."

1058
00:47:31,434 --> 00:47:35,021
Tout cela fait de moi un
un élément secondaire de son génie.

1059
00:47:35,063 --> 00:47:36,248
Que s'est-il passé
à toutes vos citations sur

1060
00:47:36,272 --> 00:47:38,024
aider les nouveaux artistes ?
Pas même mentionné.

1061
00:47:38,066 --> 00:47:40,276
Tout tourne autour de Reid
et sa vision,

1062
00:47:40,318 --> 00:47:42,737
ce qui n'est pas le mien.

1063
00:47:42,779 --> 00:47:44,698
Ceci est votre bourse.

1064
00:47:44,739 --> 00:47:46,509
Il n'arrive pas à contrôler
ce que tu en fais.

1065
00:47:46,533 --> 00:47:48,535
Droite?

1066
00:47:48,576 --> 00:47:50,286
Dois-je le lui rappeler ?

1067
00:47:50,328 --> 00:47:52,205
Non, merci, mon amour.
J'ai eu celui-ci.

1068
00:47:52,247 --> 00:47:55,917
Mais tu ferais mieux de croire son cul
j'aurai de mes nouvelles.

1069
00:47:55,959 --> 00:47:59,212
Whoo.
De retour à la maison, là où tu appartiens.

1070
00:47:59,254 --> 00:48:00,856
Tu sais, ça va être
tout comme au bon vieux temps.

1071
00:48:00,880 --> 00:48:01,983
Tu veux dire à l'époque où
tu voulais me mettre

1072
00:48:02,007 --> 00:48:03,842
sur le premier vol
de retour à Philadelphie ?

1073
00:48:03,883 --> 00:48:05,010
Comme au bon vieux temps ?

1074
00:48:05,051 --> 00:48:07,429
Hé, c'est un nouveau départ.

1075
00:48:07,470 --> 00:48:08,930
Je ne sais pas, j'ai juste l'impression

1076
00:48:08,972 --> 00:48:11,433
Je suis vraiment, vraiment
bon endroit en ce moment.

1077
00:48:11,474 --> 00:48:12,785
Peut-être que tu me pousses
hors de ma zone de confort

1078
00:48:12,809 --> 00:48:14,102
c'était exactement ce dont j'avais besoin.

1079
00:48:14,144 --> 00:48:15,645
Vous êtes les bienvenus.

1080
00:48:15,687 --> 00:48:17,665
Vous pouvez montrer votre gratitude
en aidant un frère à déballer ses valises.

1081
00:48:17,689 --> 00:48:19,649
Ah, ooh, regarde l'heure.

1082
00:48:19,691 --> 00:48:20,942
C'est tellement...
Waouh.

1083
00:48:20,984 --> 00:48:22,819
- J'ai tellement sommeil.
- Vraiment? Allez.

1084
00:48:22,861 --> 00:48:25,655
Je pensais que nous étions une famille!
Bonne nuit, Will.

1085
00:48:42,255 --> 00:48:43,548
Yo, qui est-ce ?

1086
00:48:43,590 --> 00:48:45,467
Yo, Will, c'est Doc.

1087
00:48:45,508 --> 00:48:46,968
Yo, quoi de neuf ?

1088
00:48:47,010 --> 00:48:49,137
Tu m'as impressionné aujourd'hui, gamin.

1089
00:48:49,179 --> 00:48:51,264
Comme je l'ai dit,
tes statistiques ne sont pas géniales,

1090
00:48:51,306 --> 00:48:53,516
mais je suis prêt à vérifier
votre prochain jeu.

1091
00:48:53,558 --> 00:48:54,809
Attends, pour de vrai ?

1092
00:48:54,851 --> 00:48:56,811
je veux voir
que West Philly se présente.

1093
00:48:56,853 --> 00:48:58,438
<i>Pas Bel-Air.</i>
Oh, putain ouais.

1094
00:48:58,480 --> 00:48:59,856
Je vais l'apporter.
<i>Cool.</i>

1095
00:48:59,898 --> 00:49:02,275
Verrouillez mon numéro.
Je vous contacterai.

1096
00:49:02,317 --> 00:49:03,526
OK, je parie.

1097
00:49:03,568 --> 00:49:05,403
Hé, Doc, je t'apprécie, mec.

1098
00:49:05,445 --> 00:49:07,447
Merci.

1099
00:49:09,991 --> 00:49:12,160
Oui!

1100
00:49:16,081 --> 00:49:18,875
Heureux que tu aies décidé
pour lui donner un deuxième regard.

1101
00:49:21,711 --> 00:49:26,466
Je l'aime bien, même si
ce n'est pas mon genre d'enfant typique.

1102
00:49:26,508 --> 00:49:29,594
Et...

1103
00:49:29,636 --> 00:49:33,682
les premières impressions ne sont pas toujours
ce qu'ils semblent.

1104
00:49:43,066 --> 00:49:45,151
Je suppose que non.

1105
00:49:45,193 --> 00:49:46,778
Homme.


