1
00:00:02,021 --> 00:00:05,341
Hé, magnifique, je vérifie juste ça
tu es toujours là pour ce soir.

2
00:00:05,381 --> 00:00:07,421
Et si tu as besoin que je t'apporte
n'importe quoi, fais-le-moi savoir.

3
00:00:07,461 --> 00:00:09,021
D'accord, au revoir.

4
00:00:09,061 --> 00:00:10,061
BIP

5
00:00:13,781 --> 00:00:17,341
Hé, magnifique, je vérifie juste ça
tu es toujours là pour ce soir.

6
00:00:17,381 --> 00:00:19,701
Et si tu as besoin que je t'apporte
n'importe quoi, fais-le-moi savoir.

7
00:00:19,741 --> 00:00:21,181
D'accord, au revoir.

8
00:00:28,781 --> 00:00:32,661
Hé, magnifique, je vérifie juste ça
tu es toujours là pour ce soir.

9
00:00:32,701 --> 00:00:35,021
Et si tu as besoin que je t'apporte
n'importe quoi, fais-le-moi savoir.

10
00:00:35,061 --> 00:00:37,101
D'accord, au revoir.

11
00:00:37,141 --> 00:00:40,221
Une enquête pour meurtre a été ouverte
après les corps de deux hommes

12
00:00:40,261 --> 00:00:42,901
ont été découverts à un
ferme isolée.

13
00:00:42,941 --> 00:00:45,541
Les victimes n'ont pas été
formellement identifié,

14
00:00:45,581 --> 00:00:48,341
mais l'un est considéré comme un
policier en service.

15
00:01:13,621 --> 00:01:16,941
La police n'a pas encore procédé à une arrestation
lien avec l'affaire.

16
00:01:16,981 --> 00:01:20,701
Le double meurtre brutal a eu lieu
près de Compton Martin hier.

17
00:01:30,581 --> 00:01:33,101
Vous ne serez pas surpris d'apprendre cela
cela a été désigné

18
00:01:33,141 --> 00:01:34,621
un incident majeur.

19
00:01:35,741 --> 00:01:38,621
L'inspecteur Sean Hardacre a été assassiné.

20
00:01:38,661 --> 00:01:41,861
Et je peux vous assurer,

21
00:01:41,901 --> 00:01:44,461
comme je viens de l'assurer à Sean
veuve Hélène,

22
00:01:44,501 --> 00:01:47,101
que cela restera mon premier
et avant tout la priorité

23
00:01:47,141 --> 00:01:51,981
jusqu'à ce que nous attrapions et condamnions
son assassin.

24
00:01:52,021 --> 00:01:55,861
Maintenant, je sais que vous êtes tous aussi enthousiastes que
Je dois clouer ce salaud,

25
00:01:55,901 --> 00:01:59,221
je vais donc détacher des officiers de
toutes les différentes équipes sous mes ordres

26
00:01:59,261 --> 00:02:00,821
travailler sur cette enquête.

27
00:02:03,781 --> 00:02:05,021
C'est ça.

28
00:02:05,061 --> 00:02:06,421
Mettons-nous au travail.

29
00:02:06,461 --> 00:02:07,901
Merci, monsieur.

30
00:02:38,701 --> 00:02:40,581
Tu peux utiliser mon bureau, tu sais.

31
00:02:40,621 --> 00:02:42,061
Ce n'est pas sûr.

32
00:02:42,101 --> 00:02:44,181
Il y a quelqu'un là-haut
fuite d'informations.

33
00:02:45,941 --> 00:02:47,861
Alors, qu'allons-nous faire ?

34
00:02:47,901 --> 00:02:49,261
Tu traînes ici toute la journée ?

35
00:02:49,301 --> 00:02:52,101
Vous devez lancer un pare-feu
autour de notre enquête.

36
00:02:52,141 --> 00:02:54,421
Donc c'est une enquête maintenant,
est-ce ?

37
00:02:54,461 --> 00:02:56,301
Izzy nous a donné beaucoup de choses à faire.

38
00:02:56,341 --> 00:02:59,221
Ouais, mais nous devons garder ça
proche, juste entre nous trois.

39
00:02:59,261 --> 00:03:01,221
Il n'y a aucun signe que sa couverture soit
été soufflé.

40
00:03:01,261 --> 00:03:03,461
Écoute, donne-nous juste un peu de temps.

41
00:03:03,501 --> 00:03:05,541
Voyez ce qu'elle peut découvrir.

42
00:03:05,581 --> 00:03:08,701
Izzy est notre meilleure chance d'attraper
Le tueur de Sean.

43
00:03:10,501 --> 00:03:11,741
Ce n'est pas réaliste.

44
00:03:11,781 --> 00:03:14,341
Pourquoi pas? Nous sommes les seuls à
je la connais.

45
00:03:14,381 --> 00:03:15,901
Ou le lien vers le restaurant.

46
00:03:15,941 --> 00:03:18,141
Kane est partout dans tout ça comme une éruption cutanée.

47
00:03:18,181 --> 00:03:19,301
Je dois lui dire.

48
00:03:19,341 --> 00:03:21,061
Non, c'est notre patron, Hannah.

49
00:03:21,101 --> 00:03:24,221
Il pourrait tout aussi bien être le
source de la fuite comme n'importe qui d'autre.

50
00:03:28,781 --> 00:03:30,021
Alors, qu'est-ce que tu demandes ?

51
00:03:31,221 --> 00:03:32,861
Donnez-nous juste une couverture aérienne.

52
00:03:32,901 --> 00:03:36,141
Assurez-vous simplement que nous ne le sommes pas
détaché auprès de l'équipe chargée des incidents majeurs.

53
00:03:36,181 --> 00:03:38,741
Si nous déterrons quelque chose, alors nous pourrons
essaie de t'entraîner

54
00:03:38,781 --> 00:03:40,741
à qui on peut le dire en toute sécurité et quand.

55
00:03:42,021 --> 00:03:44,221
Cela enfreint toutes les règles du livre.

56
00:03:44,261 --> 00:03:45,981
Eh bien, laisse-moi prendre les devants
dessus.

57
00:03:47,141 --> 00:03:51,221
Si on se fait gronder, tu peux dire que tu
m'a demandé de jeter un oeil chez Sean

58
00:03:51,261 --> 00:03:54,261
enquêtes en cours.

59
00:03:54,301 --> 00:03:56,581
J'ai découvert Izzy grâce à
Les dossiers de Sean

60
00:03:56,621 --> 00:04:00,741
et j'ai commencé à la diriger comme
contact confidentiel.

61
00:04:00,781 --> 00:04:02,861
Et tu ne le savais même pas
elle existait.

62
00:04:04,861 --> 00:04:06,301
D'accord.

63
00:04:06,341 --> 00:04:09,741
Tu as quelques jours, mais j'en ai besoin
être tenu à jour.

64
00:04:12,101 --> 00:04:13,941
Tous nos cous sont désormais en jeu.

65
00:05:58,781 --> 00:06:00,261
Bon sang, je ne peux pas !

66
00:06:00,301 --> 00:06:01,861
Gardez la voix basse.

67
00:06:01,901 --> 00:06:03,701
Allez, Davor.

68
00:06:06,261 --> 00:06:07,581
Ce n'est pas mon problème.

69
00:06:07,621 --> 00:06:08,701
Mm.

70
00:06:08,741 --> 00:06:10,461
J'ai des billets pour le basket.

71
00:06:12,461 --> 00:06:14,061
Tu viens avec moi, n'est-ce pas ?

72
00:06:14,101 --> 00:06:16,141
Non, je dois étudier.

73
00:06:16,181 --> 00:06:18,301
C'est juste un jeu stupide.

74
00:06:18,341 --> 00:06:21,341
Mais ce sont les quarts de finale.

75
00:06:21,381 --> 00:06:22,901
Et toi?

76
00:06:22,941 --> 00:06:24,981
Désolé, mon pote.

77
00:06:25,021 --> 00:06:26,621
Eh bien, allez vous faire foutre !

78
00:06:26,661 --> 00:06:28,821
Grandis, Stefan.

79
00:06:30,661 --> 00:06:32,341
Et toi?

80
00:06:33,421 --> 00:06:35,621
Prenez Christian.

81
00:06:35,661 --> 00:06:37,221
Et n'oubliez pas l'envoi.

82
00:07:17,341 --> 00:07:18,621
Oh!

83
00:07:18,661 --> 00:07:21,741
Oh, putain !

84
00:07:21,781 --> 00:07:23,381
Ça pue. Merde.

85
00:07:23,421 --> 00:07:25,461
Putain ça. Que faisons-nous ?

86
00:07:25,501 --> 00:07:27,381
Je ne touche pas à ces conneries.

87
00:07:27,421 --> 00:07:28,621
Que recherchons-nous ?

88
00:07:28,661 --> 00:07:29,741
Cannabis.

89
00:07:30,781 --> 00:07:31,861
Combien?

90
00:07:31,901 --> 00:07:33,861
Peu importe, Davor peut y aller
se faire foutre.

91
00:07:33,901 --> 00:07:35,621
Ce n'est pas ce que tu veux dire.

92
00:07:35,661 --> 00:07:37,501
Il ne me montre aucun respect.

93
00:07:37,541 --> 00:07:39,461
Putain Davor. Allez, Stéphane. S'il te plaît.

94
00:07:39,501 --> 00:07:40,501
Non.

95
00:08:09,221 --> 00:08:10,861
Alors, qu’est-ce qui est si important aujourd’hui ?

96
00:08:10,901 --> 00:08:12,381
Hein ?

97
00:08:12,421 --> 00:08:14,821
Qu'il te fait manquer
ton basket ?

98
00:08:14,861 --> 00:08:18,021
Ah. Nous sommes censés rencontrer Andri.

99
00:08:18,061 --> 00:08:19,501
Qui est Andri ?

100
00:08:19,541 --> 00:08:21,261
Un putain d’Albanais fou.

101
00:08:24,501 --> 00:08:27,861
Andri est notre chemin vers la Calabre.

102
00:08:29,701 --> 00:08:31,901
Où est la Calabre ?

103
00:08:31,941 --> 00:08:33,661
Vous ne savez rien, n'est-ce pas ?

104
00:08:33,701 --> 00:08:35,461
Alors, apprends-moi.

105
00:08:35,501 --> 00:08:39,101
La moitié de la cocaïne en Angleterre vient
à travers la Calabre.

106
00:08:39,141 --> 00:08:40,581
D'ACCORD.

107
00:08:40,621 --> 00:08:41,941
Maintenant, je comprends.

108
00:08:41,981 --> 00:08:45,541
Nous passons donc par l'Albanie pour récupérer
vers la Calabre

109
00:08:45,581 --> 00:08:49,101
et nous passons par la Calabre
pour aller en Krajina.

110
00:08:51,421 --> 00:08:53,981
Et qu'est-ce que la Krajina ?

111
00:08:54,021 --> 00:08:55,741
Ce ne sont pas tes putains d'affaires.

112
00:09:01,301 --> 00:09:04,661
La Krajina est notre passé.

113
00:09:06,341 --> 00:09:09,101
Et c'est aussi notre avenir.

114
00:09:09,141 --> 00:09:10,261
Je ne comprends pas.

115
00:09:10,301 --> 00:09:11,421
Hum.

116
00:09:11,461 --> 00:09:13,181
Comment pourriez-vous, vous n'êtes pas Croate.

117
00:09:13,221 --> 00:09:14,501
Je suis à moitié.

118
00:09:17,981 --> 00:09:20,301
Ne vous inquiétez pas.

119
00:09:20,341 --> 00:09:23,541
C'est juste un plan à la con
de Davor.

120
00:09:23,581 --> 00:09:25,901
Il se prend pour M. Big Bollocks maintenant.

121
00:09:25,941 --> 00:09:28,341
Il prétend que nous allons en prendre plus de la moitié
le trafic de drogue

122
00:09:28,381 --> 00:09:30,821
dans le sud-ouest ou quelque chose comme ça.

123
00:09:30,861 --> 00:09:33,701
Quoi? Et les Albanais vont juste
reculer et nous laisser ?

124
00:09:33,741 --> 00:09:35,461
Il dit qu'ils n'auront pas le choix.

125
00:09:38,541 --> 00:09:41,541
Allez, sortons d'ici.

126
00:09:41,581 --> 00:09:43,261
Nous ne pouvons pas y aller.

127
00:09:43,301 --> 00:09:44,981
Il peut faire son propre sale boulot.

128
00:10:18,301 --> 00:10:20,581
Et combien y a-t-il ?

129
00:10:20,621 --> 00:10:22,581
Peut-être cinq kilos.

130
00:10:22,621 --> 00:10:25,061
Et il fallait vider le poisson pour
tu comprends ?

131
00:10:25,101 --> 00:10:28,701
Eh bien, ne les videz pas exactement,
il suffit de vérifier à l'intérieur de chacun.

132
00:10:29,821 --> 00:10:31,941
Et combien de caisses de poisson ?

133
00:10:31,981 --> 00:10:33,741
Dieu sait.

134
00:10:33,781 --> 00:10:35,861
Beaucoup.

135
00:10:35,901 --> 00:10:40,101
Je vais te le dire, Christian,
il y avait 300 cartons.

136
00:10:40,141 --> 00:10:42,861
Et pourtant Stefan était dehors en train de boire
tout l'après-midi.

137
00:10:44,541 --> 00:10:47,861
Vous savez, c'est un plaisir de traiter
avec quelqu'un d'intégré.

138
00:10:52,381 --> 00:10:55,101
Ceci est un gage de ma reconnaissance.

139
00:11:03,061 --> 00:11:04,341
Merci.

140
00:11:08,621 --> 00:11:10,901
Vous travaillez avec nous maintenant.

141
00:11:40,021 --> 00:11:41,301
Quel est cet endroit ?

142
00:11:42,421 --> 00:11:44,261
C'est une maison sûre.

143
00:11:44,301 --> 00:11:46,021
Je ne savais pas que nous les utilisions encore.

144
00:11:46,061 --> 00:11:47,781
Nous ne le faisons pas. Je fais.

145
00:12:26,581 --> 00:12:28,301
Qu'est-ce que c'est ?

146
00:12:28,341 --> 00:12:31,181
C'est l'un des rares restants
des photos d'une atrocité qui a été

147
00:12:31,221 --> 00:12:33,461
commis pendant la guerre civile
en ex-Yougoslavie.

148
00:12:33,501 --> 00:12:36,901
Et il nous dit tout ce que nous
ce qu'il faut savoir sur les Mimicas.

149
00:12:36,941 --> 00:12:39,301
La famille qui tient le restaurant ?

150
00:12:39,341 --> 00:12:42,861
Ils ont perdu plus de 20 proches et
voisins en une seule après-midi.

151
00:12:42,901 --> 00:12:46,661
Les Serbes qui ont capturé leur
village étaient assez aveugles.

152
00:12:46,701 --> 00:12:49,261
Vous êtes sur le point de voir les survivants.

153
00:12:49,301 --> 00:12:50,701
Donc, c'est Dubravka.

154
00:12:50,741 --> 00:12:54,621
Elle est un peu la matriarche du clan, comme
autant que nous puissions le dire.

155
00:12:56,381 --> 00:12:59,381
Et voici son beau-frère,
Zvonomir.

156
00:12:59,421 --> 00:13:01,581
C'est le seul que j'ai rencontré
avant.

157
00:13:01,621 --> 00:13:03,141
Avons-nous un dossier sur lui ?

158
00:13:03,181 --> 00:13:04,501
Non.

159
00:13:04,541 --> 00:13:07,941
Son nom était lié à un médicament
éclaté il y a quelque temps.

160
00:13:07,981 --> 00:13:10,261
L'agence m'a demandé d'assister au
entretien

161
00:13:10,301 --> 00:13:14,421
à cause de l'Europe de l'Est
connexion, mais il n'a pas été inculpé.

162
00:13:16,661 --> 00:13:19,381
C'est la fille de Dubravka, Bianca.

163
00:13:20,741 --> 00:13:21,861
Est-ce qu'elle est Izzy ?

164
00:13:21,901 --> 00:13:24,221
La réponse honnête est que nous ne le savons pas.

165
00:13:26,381 --> 00:13:28,341
Et à qui tient-elle la main ?

166
00:13:28,381 --> 00:13:29,421
Stéphane Vargic.

167
00:13:30,661 --> 00:13:33,301
Le seul à qui nous avons quelque chose
béton dessus.

168
00:13:33,341 --> 00:13:34,461
Et qu'est-ce que c'est ?

169
00:13:34,501 --> 00:13:36,261
Il a purgé 18 mois...

170
00:13:36,301 --> 00:13:37,941
Pour possession intentionnelle.

171
00:13:40,941 --> 00:13:43,941
Et voici l'illustre
l'homme lui-même...

172
00:13:43,981 --> 00:13:47,701
..Davor Mimica, fils et héritier.

173
00:13:47,741 --> 00:13:50,141
C'est son petit ami ?

174
00:13:50,181 --> 00:13:51,541
Peut-être.

175
00:13:51,581 --> 00:13:53,461
Est-ce que les autres le savent ?

176
00:13:55,941 --> 00:13:57,981
Et tout ça est pris par Sean ?

177
00:13:58,021 --> 00:13:59,901
Il était en train de rassembler les pièces.

178
00:13:59,941 --> 00:14:02,261
Quelqu'un a dû les avertir.

179
00:14:10,781 --> 00:14:12,981
Tu as dit au téléphone que tu avais
des informations fraîches.

180
00:14:13,021 --> 00:14:14,941
Toujours.

181
00:14:14,981 --> 00:14:16,181
Izzy est bien arrivée.

182
00:14:16,221 --> 00:14:17,581
Il y a une réunion plus tard.

183
00:14:17,621 --> 00:14:19,141
Avec ce type.

184
00:14:20,181 --> 00:14:22,421
Andri Kabashi.

185
00:14:22,461 --> 00:14:25,101
Appartient à un gang albanais qui
contrôle le coca

186
00:14:25,141 --> 00:14:27,421
commerce de parties de
Gloucestershire du Sud.

187
00:14:27,461 --> 00:14:30,461
Alors les Mimicas cherchent
pour s'étendre.

188
00:14:30,501 --> 00:14:31,741
Cela semble être le cas.

189
00:14:33,501 --> 00:14:35,701
Très bien, je dois y aller.
Ouais, moi aussi.

190
00:14:38,461 --> 00:14:42,421
Billy, j'ai besoin de récupérer cet ordinateur portable.

191
00:14:42,461 --> 00:14:43,541
Qui le demande ?

192
00:14:43,581 --> 00:14:46,341
Fran, mais ils l'ont tous mentionné.

193
00:14:46,381 --> 00:14:48,581
Eh bien, pouvez-vous m'en donner quelques-uns
jours ?

194
00:14:48,621 --> 00:14:49,901
D'ACCORD.

195
00:15:08,221 --> 00:15:09,621
Allons-y.

196
00:15:49,981 --> 00:15:51,181
Où se trouve Davor ?

197
00:15:51,221 --> 00:15:52,421
Je parle pour Davor.

198
00:15:54,461 --> 00:15:56,261
Regardez...

199
00:15:56,301 --> 00:15:58,621
..tout ce que nous vous demandons, c'est de faire
la connexion.

200
00:15:59,821 --> 00:16:01,781
Si c'est tout ce que vous demandez...

201
00:16:02,941 --> 00:16:04,381
..alors faites-le vous-même.

202
00:16:04,421 --> 00:16:06,381
Mais on vous offre une merde.

203
00:16:06,421 --> 00:16:08,741
Nous vous versons 25% du bénéfice.

204
00:16:10,421 --> 00:16:11,621
C'est un grand pas en avant.

205
00:16:13,101 --> 00:16:15,741
Pourquoi es-tu un connard, hein ?

206
00:16:15,781 --> 00:16:17,461
Alors...

207
00:16:17,501 --> 00:16:19,941
..Je suis un connard, n'est-ce pas ?

208
00:16:19,981 --> 00:16:22,221
Il ne veut pas dire ça, Andri.

209
00:16:22,261 --> 00:16:23,421
Nous voulons être amis.

210
00:16:23,461 --> 00:16:25,141
Ouais...

211
00:16:25,181 --> 00:16:26,661
..amis...

212
00:16:26,701 --> 00:16:28,061
..pas des ennemis.

213
00:16:53,261 --> 00:16:54,781
Où vas-tu?

214
00:16:54,821 --> 00:16:56,461
Pour pisser.

215
00:16:58,021 --> 00:16:59,221
Tu veux regarder ?

216
00:17:28,541 --> 00:17:30,261
bourdonnements de téléphone

217
00:18:15,861 --> 00:18:17,741
SIRÈNES DE POLICE

218
00:18:21,461 --> 00:18:23,941
Chrétien ! Chrétien!
Putain, où es-tu ?

219
00:18:23,981 --> 00:18:25,621
Christian, la police est là !

220
00:18:25,661 --> 00:18:26,901
Il faut y aller maintenant !

221
00:18:26,941 --> 00:18:28,301
Allez!

222
00:18:46,261 --> 00:18:48,701
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

223
00:18:48,741 --> 00:18:51,461
RÉPONDEUR : Ici Christian.
Dire quelque chose.

224
00:18:51,501 --> 00:18:54,701
Christian, tu peux m'appeler, s'il te plaît ?

225
00:18:54,741 --> 00:18:56,661
OK, ralentis.

226
00:18:56,701 --> 00:18:59,581
Personne ne suit.
Ce n'est pas nous qu'ils recherchent.

227
00:18:59,621 --> 00:19:01,541
J'ai dit, vas-y doucement !

228
00:19:02,901 --> 00:19:03,901
Putain !

229
00:19:05,141 --> 00:19:07,141
Il est prêt à négocier. C'est bon!

230
00:19:07,181 --> 00:19:09,301
Tout va bien. Ouais!

231
00:19:13,861 --> 00:19:16,381
RÉPONDEUR : "C'est Christian.
Dis quelque chose."

232
00:19:16,421 --> 00:19:18,661
Chrétien, s'il te plaît...

233
00:19:43,941 --> 00:19:45,981
ELLE HYPERVENTILE

234
00:19:47,341 --> 00:19:50,541
Salut, Hannah. Salut, Hannah.
Salut, Hannah.

235
00:19:51,941 --> 00:19:53,461
Jésus-Christ !

236
00:19:53,501 --> 00:19:55,541
Christian... Il est...

237
00:19:55,581 --> 00:19:56,981
..il est...

238
00:19:57,021 --> 00:20:00,341
Puis-je avoir de l'aide ici, les amis ?!

239
00:20:00,381 --> 00:20:04,221
Ne parlez pas, respirez simplement.
Respirez, respirez, respirez.

240
00:20:04,261 --> 00:20:06,581
Donnez-lui de la place,
donne-lui de l'air !

241
00:20:06,621 --> 00:20:08,301
ELLE CONTINUE À HYPERVENTILER

242
00:21:02,341 --> 00:21:05,181
Comment est-ce possible ?

243
00:21:05,221 --> 00:21:07,021
J'ai vérifié.

244
00:21:07,061 --> 00:21:10,421
Christian et Stefan Vargic
étaient compagnons de cellule.

245
00:21:11,901 --> 00:21:13,581
Et Sean ?

246
00:21:13,621 --> 00:21:15,621
Lui et Christian étaient proches.

247
00:21:15,661 --> 00:21:17,581
J'ai entendu Hannah en parler.

248
00:21:17,621 --> 00:21:19,821
Et il n'a pas pensé à lui dire ?

249
00:21:19,861 --> 00:21:22,821
Je pense qu'il allait le faire,
tu sais,

250
00:21:22,861 --> 00:21:26,501
après l'avoir interrogé sur Issy,
mais...

251
00:21:26,541 --> 00:21:28,501
..mais il n’en a jamais eu l’occasion.

252
00:21:31,021 --> 00:21:34,421
Qu'est-ce qu'elle était même
faire là ?

253
00:21:34,461 --> 00:21:36,621
Qu'a-t-elle pensé
qu'elle pourrait réaliser ?

254
00:21:36,661 --> 00:21:39,141
Eh bien, je m'occupais
avec une jeune femme.

255
00:21:39,181 --> 00:21:41,301
J'étais inquiet pour elle.

256
00:21:42,861 --> 00:21:46,261
Je voulais être là au cas où
elle a eu des ennuis.

257
00:21:48,141 --> 00:21:49,781
Ne soyez pas trop dur avec vous-même.

258
00:21:51,581 --> 00:21:52,741
J'ai...

259
00:21:52,781 --> 00:21:54,501
..Je l'ai mis en danger.

260
00:21:54,541 --> 00:21:57,381
Il l'a provoqué lui-même.

261
00:21:57,421 --> 00:21:58,941
Je vais débrancher la prise.

262
00:22:00,261 --> 00:22:02,661
Pouvez-vous le contacter ?
Dites-lui qu'il doit sortir.

263
00:22:04,381 --> 00:22:07,101
Ne serait-ce pas mieux
venant de sa mère ?

264
00:22:07,141 --> 00:22:09,421
Hannah ne devrait pas être à ce niveau-là.

265
00:22:09,461 --> 00:22:11,301
C'est beaucoup trop compliqué.

266
00:22:11,341 --> 00:22:13,781
Il ne répond pas à mes appels.

267
00:22:15,861 --> 00:22:17,501
Continuez à essayer.

268
00:22:24,421 --> 00:22:26,341
Est-ce trop salé ?

269
00:22:26,381 --> 00:22:28,381
Qu'est-ce que c'est?

270
00:22:28,421 --> 00:22:29,421
Pasticada.

271
00:22:34,821 --> 00:22:36,861
Mm! Ah, c'est bon.

272
00:22:36,901 --> 00:22:39,501
Menteur! Oh! Désolé!

273
00:22:39,541 --> 00:22:42,581
Je suis vraiment désolé ! Êtes-vous ok? Ouais.

274
00:22:42,621 --> 00:22:45,221
Non, laisse-moi voir !
Non, c'est vraiment rouge !

275
00:22:49,781 --> 00:22:51,141
Mauvaise idée.

276
00:22:55,621 --> 00:22:57,301
Vous avez deux téléphones ?

277
00:22:58,541 --> 00:23:00,421
Que se passe-t-il?

278
00:23:00,461 --> 00:23:01,941
Oh, j'étais juste, euh...

279
00:23:01,981 --> 00:23:03,181
..j'ai laissé tomber mon téléphone.

280
00:23:06,061 --> 00:23:08,181
Quelque chose à manger ?

281
00:23:08,221 --> 00:23:09,501
Ah, pasticada.

282
00:23:11,941 --> 00:23:13,821
Pouvez-vous envoyer une assiette ?

283
00:23:26,301 --> 00:23:27,581
Merci.

284
00:23:39,141 --> 00:23:41,101
♪ Célébration

285
00:23:42,701 --> 00:23:45,061
♪ Encore une fois... ♪

286
00:23:45,101 --> 00:23:46,741
L'HOMME RIT

287
00:23:46,781 --> 00:23:50,621
Ah ! Nous commencions à penser que tu
étaient le fruit de son imagination.

288
00:23:52,461 --> 00:23:54,461
Depuis combien de temps êtes-vous en couple ?

289
00:23:54,501 --> 00:23:56,421
Datation? Non, Oh, mon Dieu !

290
00:23:56,461 --> 00:23:59,381
C'est la troisième fois que je le vois
depuis que nous nous sommes connectés.

291
00:23:59,421 --> 00:24:01,781
PIÈCES DE MUSIQUE DE DANSE

292
00:24:01,821 --> 00:24:03,661
Profitez-en.

293
00:24:04,861 --> 00:24:07,581
Ils t'aiment bien. Se détendre.
Je suis détendu.

294
00:24:10,781 --> 00:24:12,341
Tu veux quelque chose ?

295
00:24:12,381 --> 00:24:15,861
Que vendez-vous ?
Kétamine. Cent par sac.

296
00:24:15,901 --> 00:24:17,901
Vérifiez-le.

297
00:24:17,941 --> 00:24:21,581
Ils n’en valent pas la moitié.
Qu'as-tu dit ?

298
00:24:26,861 --> 00:24:29,101
Merde pas chère !

299
00:24:29,141 --> 00:24:32,941
J'adore la merde bon marché.
Je vais te donner de la merde bon marché, espèce de pédé !

300
00:24:32,981 --> 00:24:34,581
Waouh !

301
00:24:34,621 --> 00:24:36,341
Ici, 70 livres. Maintenant, perdez-vous.

302
00:24:43,461 --> 00:24:45,101
Ah, allez...

303
00:24:45,141 --> 00:24:46,621
..amusez-vous bien.

304
00:24:46,661 --> 00:24:50,221
Je ne fais pas de conneries bon marché.
Se détendre! Allez, bébé !

305
00:24:50,261 --> 00:24:51,781
Hein ?

306
00:24:59,061 --> 00:25:00,661
Acclamations.

307
00:25:14,301 --> 00:25:17,021
'Tu n'as pas besoin de me le dire
n'importe quoi.

308
00:25:17,061 --> 00:25:18,861
« Peut-être que oui, en fait.

309
00:25:55,341 --> 00:25:56,981
ELLE SOUPIRE

310
00:26:00,901 --> 00:26:03,421
PIÈCES DE MUSIQUE DE DANSE

311
00:26:53,141 --> 00:26:56,101
Traitez-moi encore de pédé,
Je te défie putain !

312
00:26:56,141 --> 00:26:58,381
IL RIRE

313
00:27:20,661 --> 00:27:22,461
Mm, mm, mm, mm !

314
00:27:22,501 --> 00:27:24,381
Ah, ah, ah, ah !

315
00:27:27,821 --> 00:27:30,181
Dubravka nous a donné sa bénédiction.

316
00:27:30,221 --> 00:27:32,341
Oh! Félicitations!

317
00:27:32,381 --> 00:27:34,901
Êtes-vous prêt à faire la fête ?!

318
00:27:34,941 --> 00:27:36,741
Viens, viens, viens.

319
00:27:36,781 --> 00:27:38,661
Ah !

320
00:27:38,701 --> 00:27:40,261
Oh, je veux proposer un toast.

321
00:27:40,301 --> 00:27:42,581
Ah, attends. Que quelqu'un aille chercher Davor.

322
00:27:42,621 --> 00:27:44,301
Il ne voudra pas manquer ça.

323
00:27:44,341 --> 00:27:45,941
Tu sais où il est ?

324
00:27:45,981 --> 00:27:47,381
Dans son bureau.

325
00:27:47,421 --> 00:27:50,341
Il n'est pas là de la matinée.

326
00:27:50,381 --> 00:27:51,941
Lui as-tu parlé aujourd'hui ?

327
00:27:51,981 --> 00:27:54,461
Je l'ai essayé plusieurs fois.
Il n'y a pas de réponse.

328
00:27:54,501 --> 00:27:55,861
Peut-être qu'il est coincé dans les réunions.

329
00:27:55,901 --> 00:27:57,261
Qui l'a vu en dernier ?

330
00:27:57,301 --> 00:27:58,501
Peut-être que je l'ai fait.

331
00:27:58,541 --> 00:28:00,461
Il était tout habillé pour sortir.

332
00:28:00,501 --> 00:28:02,061
Une idée d'où ?

333
00:28:02,101 --> 00:28:03,341
Ou avec qui ?

334
00:28:03,381 --> 00:28:05,821
Mm, Davor reste seul.

335
00:28:05,861 --> 00:28:07,941
Je sais peut-être où il est.

336
00:28:07,981 --> 00:28:09,901
CHRISTIAN : Oh, eh bien, je pourrais
suivez-le.

337
00:28:09,941 --> 00:28:12,661
Hum. Mais tu n'es pas de la famille.

338
00:28:12,701 --> 00:28:14,221
Eh bien, c'est peut-être pour le mieux.

339
00:28:14,261 --> 00:28:16,901
Hum. Bianca, envoie-lui le numéro par SMS.

340
00:28:20,861 --> 00:28:24,021
Dès que tu le trouveras,
vous nous appelez.

341
00:28:24,061 --> 00:28:25,141
Comprendre?

342
00:28:25,181 --> 00:28:26,181
Bien sûr.

343
00:28:37,541 --> 00:28:38,581
Prends ça.

344
00:28:38,621 --> 00:28:40,661
Je n'en aurai pas besoin, n'est-ce pas ?

345
00:28:40,701 --> 00:28:42,021
Juste au cas où.

346
00:28:51,021 --> 00:28:52,621
LA PORTE SE FERME

347
00:29:21,301 --> 00:29:22,301
Bienvenue.

348
00:29:23,461 --> 00:29:24,901
Ouais, merci de m'avoir vu.

349
00:29:30,861 --> 00:29:34,101
Écoute, tu as dit au téléphone
Davor s'est engagé dans une sorte de bagarre ?

350
00:29:34,141 --> 00:29:37,021
Ouais, il en a parlé à un dealer.

351
00:29:37,061 --> 00:29:39,661
Mais vous n'avez pas vu ce qui s'est passé ?
Où sont-ils allés ?

352
00:29:39,701 --> 00:29:42,021
Non, il a juste disparu.

353
00:29:43,301 --> 00:29:45,501
Je l'ai cherché pendant des lustres.

354
00:29:45,541 --> 00:29:47,381
Et tu n'as pensé à appeler personne ?

355
00:29:47,421 --> 00:29:49,101
OMS? Sa mère ?

356
00:29:50,941 --> 00:29:52,661
Très bien, alors qui est ce dealer ?

357
00:29:54,141 --> 00:29:59,581
Un grand gars, avec un long nez crochu
et un tatouage sur le cou.

358
00:29:59,621 --> 00:30:01,301
Tu n'as pas de nom ou quoi que ce soit ?

359
00:30:02,421 --> 00:30:06,021
Je pense avoir entendu quelqu'un l'appeler...

360
00:30:06,981 --> 00:30:09,621
..Matt ? Ouais, Matt, je pense.

361
00:30:13,861 --> 00:30:15,661
Ouais. Vous le connaissez ?

362
00:30:15,701 --> 00:30:17,341
Ouais.

363
00:30:17,381 --> 00:30:18,701
Nos chemins se sont croisés.

364
00:31:10,981 --> 00:31:13,741
GÉMISSEMENT

365
00:31:26,741 --> 00:31:27,821
Chut !

366
00:31:27,861 --> 00:31:29,061
HOMME : Dix minutes !

367
00:31:30,781 --> 00:31:33,221
Hé ? Dix minutes, mon pote.
FEMME GÉMIT

368
00:31:46,141 --> 00:31:47,741
L'HOMME : Non !

369
00:32:16,701 --> 00:32:18,061
Lâche-moi...

370
00:32:20,101 --> 00:32:21,661
Descendez !

371
00:32:36,101 --> 00:32:37,341
Ne bouge pas !

372
00:32:37,381 --> 00:32:38,781
Putain, ne bouge pas !

373
00:32:38,821 --> 00:32:40,981
Restez là.

374
00:32:41,021 --> 00:32:42,741
Toi, sors.

375
00:32:42,781 --> 00:32:45,861
Dégagez-vous maintenant ! Sortez, maintenant !

376
00:32:53,261 --> 00:32:55,301
Davor... Davor, allez.

377
00:32:55,341 --> 00:32:59,061
Allez. Allez, allons-y.

378
00:33:00,221 --> 00:33:01,621
Nous devons y aller maintenant.

379
00:33:09,981 --> 00:33:12,661
Hé! Hé!

380
00:33:12,701 --> 00:33:14,821
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

381
00:33:14,861 --> 00:33:18,061
Argh ! Argh, putain de salaud !

382
00:33:18,101 --> 00:33:19,861
Argh !

383
00:33:28,781 --> 00:33:31,061
Arrêtez, arrêtez... Argh !

384
00:33:41,301 --> 00:33:42,901
Davor, ça va ?

385
00:33:42,941 --> 00:33:44,941
Ça va, Davor ?

386
00:33:44,981 --> 00:33:46,541
Allez, reste avec moi, Davor.

387
00:35:10,901 --> 00:35:12,141
Où étais-tu?

388
00:35:12,181 --> 00:35:13,661
J'ai passé une nuit tardive.

389
00:35:15,181 --> 00:35:16,541
Nous étions inquiets.

390
00:35:16,581 --> 00:35:17,821
Ce n'est pas nécessaire.

391
00:35:19,261 --> 00:35:21,341
Dis à Christian que je veux un mot. Hum.

392
00:35:25,621 --> 00:35:27,581
SAISIE

393
00:35:29,181 --> 00:35:30,941
IL FRAPPE À LA PORTE

394
00:35:34,461 --> 00:35:36,181
Hé.

395
00:35:36,221 --> 00:35:37,861
Ça va, Davor ?

396
00:35:37,901 --> 00:35:40,301
Tu n'auras pas besoin de ça
pendant un moment.

397
00:35:45,541 --> 00:35:48,101
Voici mon épingle. Achetez-vous un costume.

398
00:35:53,221 --> 00:35:56,181
J'ai une réunion importante ce soir.
Vous conduirez.

399
00:36:00,021 --> 00:36:01,501
Tu travailles pour moi maintenant.

400
00:36:02,901 --> 00:36:03,901
D'ACCORD.

401
00:36:06,141 --> 00:36:07,541
Chrétien?

402
00:36:09,981 --> 00:36:13,141
Où as-tu appris à gérer
une arme comme ça ?

403
00:36:13,181 --> 00:36:14,541
Grand Theft Auto.

404
00:36:30,541 --> 00:36:31,981
Américain.

405
00:36:32,021 --> 00:36:33,021
Pas de sucre.

406
00:36:38,981 --> 00:36:41,621
Pas de mot ?

407
00:36:41,661 --> 00:36:42,901
Ne t'inquiète pas. Il appellera.

408
00:36:42,941 --> 00:36:44,061
Je n'en serais pas si sûr.

409
00:36:44,101 --> 00:36:46,821
Je ne suis pas vraiment au top
sa liste de cartes de Noël.

410
00:36:48,261 --> 00:36:50,581
Il a juste besoin de temps pour le traiter.

411
00:36:52,181 --> 00:36:54,301
Décidez s'il veut continuer.

412
00:36:54,341 --> 00:36:56,621
Il n'est pas question qu'il continue.

413
00:36:58,181 --> 00:36:59,941
Je ne suis pas sûr que cela dépende de vous.

414
00:36:59,981 --> 00:37:02,141
Je suis sa mère.

415
00:37:02,181 --> 00:37:03,701
Oui, et c'est un adulte.

416
00:37:08,741 --> 00:37:11,021
Vous avez entendu ce que Tina a dit.

417
00:37:11,061 --> 00:37:14,821
Si elle le dit à Kane, alors tout
du QG pourrait tout aussi bien le savoir,

418
00:37:14,861 --> 00:37:17,861
et puis celui qui fuit
les informations aux Mimicas seront...

419
00:37:19,781 --> 00:37:22,501
Ce serait un suicide pour lui de rester.

420
00:37:25,181 --> 00:37:28,341
je te retrouve pour te proposer
une alternative.

421
00:37:28,381 --> 00:37:30,341
Faites changer d'avis à Tina.

422
00:37:34,821 --> 00:37:37,741
Pourquoi est-ce que je ne prends pas la relève de Christian
comme mon contact ?

423
00:37:39,141 --> 00:37:40,501
Toi?

424
00:37:40,541 --> 00:37:42,061
J'ai bien plus de marge de manœuvre.

425
00:37:43,261 --> 00:37:46,821
Si jamais cela était révélé,
Je dirais juste que j'ai gardé son identité

426
00:37:46,861 --> 00:37:51,461
secret pour vous deux, que
Je n'étais pas au courant du lien.

427
00:37:53,341 --> 00:37:55,221
Donc je ne serais pas impliqué ?

428
00:37:55,261 --> 00:37:57,781
Oh, tu serais impliqué.

429
00:37:57,821 --> 00:37:59,341
Mais pas officiellement.

430
00:38:01,381 --> 00:38:04,781
S'il se retire maintenant,

431
00:38:04,821 --> 00:38:06,741
nous ne pourrons jamais identifier le meurtrier de Sean.

432
00:38:12,141 --> 00:38:15,461
C'est mon fils, Billy.

433
00:38:15,501 --> 00:38:18,701
Donc rien de tout ça "Ne demande pas"
des conneries.

434
00:38:18,741 --> 00:38:22,541
Tu me tiens au courant
à propos de tout foutre.

435
00:38:52,661 --> 00:38:54,581
PAS DANS LES ESCALIERS

436
00:38:57,941 --> 00:38:59,901
HOMME : Bianca ?

437
00:38:59,941 --> 00:39:01,501
Bianca, où es-tu ?

438
00:39:08,141 --> 00:39:09,581
Nous devons y aller.

439
00:39:30,781 --> 00:39:32,781
LE TÉLÉPHONE VIBRE

440
00:39:38,781 --> 00:39:40,261
Je te l'avais dit.

441
00:40:25,461 --> 00:40:26,861
Pourquoi ici ?

442
00:40:31,261 --> 00:40:32,781
C'est sûr.

443
00:40:44,341 --> 00:40:45,741
Il me manque.

444
00:40:45,781 --> 00:40:47,141
Moi aussi.

445
00:40:48,581 --> 00:40:50,821
Mais s'il n'était pas déjà mort
Je le tuerais putain

446
00:40:50,861 --> 00:40:53,141
pour t'avoir impliqué
dans tout cela.

447
00:40:53,181 --> 00:40:54,261
C'était mon idée.

448
00:40:54,301 --> 00:40:55,421
Il aurait dû t'arrêter.

449
00:40:55,461 --> 00:40:56,461
Ouais, il a essayé.

450
00:40:56,501 --> 00:40:58,501
OK, alors maintenant c'est mon tour.

451
00:40:58,541 --> 00:41:00,101
Ils l'ont assassiné, Christian.

452
00:41:00,141 --> 00:41:02,061
Ouais, et c'est pourquoi nous avons
pour faire ça.

453
00:41:02,101 --> 00:41:04,301
Écoute, tu dois savoir quelque chose.

454
00:41:04,341 --> 00:41:05,901
Il y a une fuite au quartier général.

455
00:41:05,941 --> 00:41:08,021
Les Mimicas ont
quelqu'un à l'intérieur.

456
00:41:10,021 --> 00:41:11,501
Alors ils s'en prennent à moi ?

457
00:41:11,541 --> 00:41:13,581
Je-je ne pense pas.

458
00:41:13,621 --> 00:41:14,981
Eh bien, comment peux-tu en être sûr ?

459
00:41:15,021 --> 00:41:18,981
Je ne peux pas. Mais il n'y en a que deux
d'autres personnes qui vous connaissent.

460
00:41:19,021 --> 00:41:20,421
Leur faites-vous confiance ?

461
00:41:20,461 --> 00:41:22,981
Autant que je puisse faire confiance à n'importe qui.

462
00:41:23,021 --> 00:41:24,381
L'un d'eux est mon patron.

463
00:41:24,421 --> 00:41:26,101
Elle veut te retirer.

464
00:41:28,981 --> 00:41:30,061
Eh bien...

465
00:41:30,101 --> 00:41:31,741
Vous ne pouvez pas la persuader de ne pas le faire ?

466
00:41:33,261 --> 00:41:34,661
Je peux essayer.

467
00:41:38,021 --> 00:41:40,541
Je conduis Davor à une réunion.

468
00:41:40,581 --> 00:41:43,381
je vais voir s'il en résulte quelque chose
cela pourrait vous aider à changer d'avis.

469
00:41:47,541 --> 00:41:49,181
C'est un appareil d'enregistrement.

470
00:41:50,541 --> 00:41:52,061
Pas toi non plus.

471
00:41:53,781 --> 00:41:55,941
J'ai eu des critiques cinq étoiles en ligne.

472
00:42:09,941 --> 00:42:11,981
Ouah.

473
00:42:12,021 --> 00:42:13,421
Vous avez l'air de la pièce.

474
00:42:15,501 --> 00:42:17,181
Allez, allons-y.

475
00:42:50,421 --> 00:42:51,741
On y va.

476
00:42:52,861 --> 00:42:54,741
C'est Andri Kabashi.

477
00:42:54,781 --> 00:42:57,101
Qui est l'autre gars ?

478
00:42:57,141 --> 00:42:58,341
Je ne sais pas.

479
00:43:01,061 --> 00:43:03,021
CLICS D'OBTURATEUR DE CAMÉRA

480
00:43:12,181 --> 00:43:13,821
Il y a Davor Mimica.

481
00:43:22,021 --> 00:43:23,381
Tu restes ici.

482
00:43:29,781 --> 00:43:32,021
CLICS D'OBTURATEUR DE CAMÉRA

483
00:43:38,221 --> 00:43:41,101
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

484
00:43:43,061 --> 00:43:44,381
Bonjour ?

485
00:43:44,421 --> 00:43:45,861
Il ne l'a pas pris.

486
00:43:45,901 --> 00:43:47,221
Quoi?

487
00:43:47,261 --> 00:43:48,941
Que dois-je faire?

488
00:43:49,941 --> 00:43:51,141
Vous le réparez.

489
00:44:10,621 --> 00:44:14,021
ENREGISTREMENT : 150kg -
ça fait beaucoup de cocaïne.

490
00:44:14,061 --> 00:44:16,021
Nous pouvons le gérer.

491
00:44:16,061 --> 00:44:17,981
Vous allez inonder le marché.

492
00:44:18,021 --> 00:44:21,861
Exactement, et le prix de beaucoup d'autres
les gens en sortent dans le processus.

493
00:44:23,101 --> 00:44:25,661
Vous allez vous faire des ennemis.

494
00:44:25,701 --> 00:44:29,501
Je ne me suis pas lancé dans ce métier
pour gagner des amis.

495
00:44:29,541 --> 00:44:31,541
Et ce n'est pas qu'un cas isolé ?

496
00:44:31,581 --> 00:44:32,901
Ce n'est qu'un début.

497
00:44:32,941 --> 00:44:35,621
Cela va être très
rentable pour nous deux.

498
00:44:38,901 --> 00:44:41,781
150 kilos ?

499
00:44:41,821 --> 00:44:44,661
Comment au nom de Dieu
vont-ils balancer ça ?

500
00:44:44,701 --> 00:44:45,941
Je n'en ai aucune idée.

501
00:44:47,861 --> 00:44:50,381
C'est une sacrée piste, Christian.

502
00:44:50,421 --> 00:44:52,381
Vous pouvez nous le confier maintenant.

503
00:44:52,421 --> 00:44:53,781
Non.

504
00:44:53,821 --> 00:44:55,301
Non, je le pense.

505
00:44:55,341 --> 00:44:57,741
Il n'est pas nécessaire de mettre
vous-même en plus grand danger.

506
00:44:57,781 --> 00:45:00,301
Mais tu ne sais toujours pas comment
ils vont faire ça.

507
00:45:00,341 --> 00:45:01,981
Et sans moi, tu ne le feras jamais.

508
00:45:02,021 --> 00:45:04,101
Vous n'avez rien à prouver.

509
00:45:04,141 --> 00:45:05,981
Donnez-le simplement à votre patron.

510
00:45:06,021 --> 00:45:07,701
Dis-lui qu'il y a plein d'autres choses
à venir.

511
00:45:07,741 --> 00:45:08,861
Hé.

512
00:45:08,901 --> 00:45:11,021
Je marcherai avec toi.

513
00:45:11,061 --> 00:45:14,461
Alors tu vas et viens d'ici
à partir de maintenant, tu me le promets ?

514
00:45:14,501 --> 00:45:15,661
Ouais, c'est bien.

515
00:45:15,701 --> 00:45:17,341
Billy sera votre interlocuteur.

516
00:45:17,381 --> 00:45:20,701
Mon implication compromettrait
toute preuve que vous nous fournissez.

517
00:45:20,741 --> 00:45:21,901
Je comprends.

518
00:45:21,941 --> 00:45:23,381
Mais je serai là.

519
00:45:23,421 --> 00:45:26,101
Et, s'il vous plaît, allez-vous essayer et
Obtenez une sorte d'histoire de couverture

520
00:45:26,141 --> 00:45:28,301
au cas où quelqu'un te repérerait
entrer et sortir ?

521
00:45:28,341 --> 00:45:29,861
Je fais attention.

522
00:45:29,901 --> 00:45:31,861
Et... Et, Christian ?

523
00:45:33,661 --> 00:45:35,701
Je suis sérieux.

524
00:45:35,741 --> 00:45:37,501
Vous n'avez rien à prouver.

525
00:46:39,341 --> 00:46:42,501
Sous-titres par Red Bee Media


