1
00:00:02,021 --> 00:00:04,101
Ce programme contient
langage fort

2
00:00:04,141 --> 00:00:07,781
et scènes de violence et de blessures
que certains téléspectateurs pourraient trouver
pénible.

3
00:00:07,821 --> 00:00:10,981
PIÈCES DE MUSIQUE DE DANSE

4
00:00:16,981 --> 00:00:18,781
Tout est prêt ?

5
00:00:33,501 --> 00:00:34,861
PIÈCES DE MUSIQUE DE DANSE

6
00:00:35,941 --> 00:00:38,301
Bravo de la foule

7
00:00:41,861 --> 00:00:45,741
Tu vas à l'after-party ?
Peut être.

8
00:00:45,781 --> 00:00:48,021
Eh bien, peut-être que je te verrai là-bas.

9
00:00:50,301 --> 00:00:52,221
Hé?

10
00:00:52,261 --> 00:00:54,101
Quel est ton nom? Issy.

11
00:01:00,061 --> 00:01:02,061
Pouvez-vous le voir ?

12
00:01:02,101 --> 00:01:04,301
Une veste blanche et noire près du bar ?
Ouais.

13
00:01:08,661 --> 00:01:10,541
Bravo de la foule

14
00:01:16,181 --> 00:01:18,861
Que fais-tu ?
Que fais-tu?!

15
00:01:18,901 --> 00:01:20,701
CRIS CHRÉTIENS

16
00:01:33,741 --> 00:01:35,981
Maman ?

17
00:01:36,021 --> 00:01:39,021
Qu'avez-vous fait?
Je t'avais prévenu, Christian.

18
00:01:39,061 --> 00:01:40,861
Qu'avez-vous fait?!

19
00:03:25,501 --> 00:03:27,421
A quoi tu penses ?

20
00:03:28,861 --> 00:03:31,221
Truc.

21
00:03:34,541 --> 00:03:36,501
Cela pourrait ne jamais arriver, tu sais ?

22
00:03:38,621 --> 00:03:40,941
Tu promets ? Ouais.

23
00:03:44,221 --> 00:03:45,701
Je le promets.

24
00:03:55,181 --> 00:03:56,781
Hé ?

25
00:03:56,821 --> 00:03:58,981
C'est pour l'anniversaire de Nick. Ah !

26
00:03:59,021 --> 00:04:01,061
Je me demandais ce que nous célébrions.

27
00:04:01,101 --> 00:04:04,901
Célébrer ?
Plutôt noyer mes chagrins.

28
00:04:04,941 --> 00:04:07,741
Oh, mon Dieu. C'est aujourd'hui ? Hmm.

29
00:04:07,781 --> 00:04:10,541
Tu es sûr que c'est quoi
dont elle veut parler ?

30
00:04:10,581 --> 00:04:13,781
Elle m'a à peine parlé depuis des mois
et maintenant, tout à coup,

31
00:04:13,821 --> 00:04:15,621
elle veut se rattraper.

32
00:04:15,661 --> 00:04:18,181
Eh bien, c'est peut-être pour le mieux.

33
00:04:18,221 --> 00:04:21,941
Je ne veux pas d'un transfert sanglant.
Pourquoi ne peuvent-ils pas simplement me donner

34
00:04:21,981 --> 00:04:24,621
une affaire décente et me laisser tranquille ?

35
00:04:24,661 --> 00:04:27,141
Je voulais dire pour nous. Hmm.

36
00:04:27,181 --> 00:04:29,941
bourdonnements de téléphone

37
00:04:29,981 --> 00:04:32,621
Issy avec un S.

38
00:04:32,661 --> 00:04:35,461
C'est une question de travail.
L'autre, l'autre femme.

39
00:04:35,501 --> 00:04:36,901
C'est un contact.

40
00:04:36,941 --> 00:04:39,541
Sean, je te taquine.
C'est mieux que je ne sache pas.

41
00:04:39,581 --> 00:04:41,301
Tu n'as pas besoin de me dire quoi que ce soit.

42
00:04:42,661 --> 00:04:44,181
Peut-être que oui, en fait.

43
00:04:45,621 --> 00:04:49,501
Que veux-tu dire? Pas maintenant.
Nous sommes déjà en retard.

44
00:04:49,541 --> 00:04:52,701
Tu ne viens pas avec moi ?
Non, je dois rentrer à la maison.

45
00:04:52,741 --> 00:04:55,821
Oh, est-ce qu'Helen revient aujourd'hui ?
Ouais.

46
00:04:55,861 --> 00:05:01,101
Je devrais au moins essayer d'y arriver
on dirait que j'ai vécu là-bas.
Mm.

47
00:05:03,101 --> 00:05:04,101
À bientôt.

48
00:05:13,421 --> 00:05:15,141
'Ouais.

49
00:05:15,181 --> 00:05:18,381
"J'ai défait le lit,
j'ai sali de la vaisselle.

50
00:05:19,621 --> 00:05:22,781
Vous y allez ? 'Non,
Je rencontre quelqu'un à Clifton.

51
00:05:22,821 --> 00:05:26,301
« Écoutez, je pensais ce que j'ai dit. »

52
00:05:26,341 --> 00:05:28,381
Quoi, à propos de votre contact ?

53
00:05:28,421 --> 00:05:31,141
"A propos d'eux voulant te parler
concernant le transfert.

54
00:05:31,181 --> 00:05:33,061
"C'est peut-être vraiment pour le mieux."

55
00:05:33,101 --> 00:05:34,541
Comment ça se fait?

56
00:05:34,581 --> 00:05:38,901
"Eh bien, c'est peut-être un signe que tu devrais
penser à une retraite anticipée.

57
00:05:38,941 --> 00:05:40,701
"Et je devrais le faire aussi."

58
00:05:40,741 --> 00:05:43,741
À quoi tu penses
à propos de quitter la force ?

59
00:05:43,781 --> 00:05:46,661
"Oui, et ma femme aussi."

60
00:05:51,421 --> 00:05:55,021
Es-tu sûr?
«Je veux être libre, Hannah.

61
00:05:55,061 --> 00:05:57,341
« Libre d'être avec toi.

62
00:05:57,381 --> 00:06:01,661
'Pour... prendre soin de toi,
pour t'acheter des choses,

63
00:06:01,701 --> 00:06:04,341
'genre, des bouteilles chères
de scotch...'

64
00:06:05,661 --> 00:06:08,301
..et de belles robes noires.

65
00:06:09,821 --> 00:06:12,541
Avez-vous -
es-tu allé à cette bouteille ?

66
00:06:12,581 --> 00:06:14,381
SEAN RIRE

67
00:06:14,421 --> 00:06:16,341
"Hé, si nous..."

68
00:06:18,301 --> 00:06:19,701
BRUITS ÉTOUFFÉS

69
00:06:22,221 --> 00:06:24,221
Sean ?

70
00:06:24,261 --> 00:06:26,501
Sean, tu es là ?

71
00:06:34,581 --> 00:06:37,861
« Salut, c'est Sean. je ne peux pas prendre
votre appel, veuillez laisser un message.'

72
00:06:44,181 --> 00:06:46,381
Vous avez un palmarès exemplaire,
Hannah.

73
00:06:46,421 --> 00:06:48,541
Vous n'avez plus rien à prouver.

74
00:06:52,301 --> 00:06:55,741
Hannah ? Ouais..oui ?

75
00:06:55,781 --> 00:06:58,821
Est-ce que tu m'écoutes au moins ?
Euh, ouais, ouais.

76
00:06:58,861 --> 00:07:01,381
Bien sûr. Euh,
tu as dit que ce n'était pas personnel.

77
00:07:01,421 --> 00:07:02,581
Eh bien, ce n'est pas le cas.

78
00:07:04,541 --> 00:07:08,341
Je le sais probablement
cela ressemble un peu à un travail de bureau,

79
00:07:08,381 --> 00:07:11,741
mais à ce stade de ta carrière
ce n'est peut-être pas une si mauvaise chose.

80
00:07:13,221 --> 00:07:15,141
Hannah ?

81
00:07:15,181 --> 00:07:17,741
Désolé, euh, je me demandais juste,

82
00:07:17,781 --> 00:07:21,821
as-tu des nouvelles de Sean
du tout ce matin ? Non.

83
00:07:21,861 --> 00:07:23,461
Pourquoi demandez-vous ?

84
00:07:23,501 --> 00:07:25,981
C'est juste que je pensais
qu'il serait de retour maintenant.

85
00:07:26,021 --> 00:07:28,021
De retour d'où ?

86
00:07:28,061 --> 00:07:30,861
Il a dit qu'il rencontrait
un contact.

87
00:07:30,901 --> 00:07:32,781
Il t'a dit ça ?

88
00:07:32,821 --> 00:07:35,701
Euh, ouais. Ouais. Ce matin.

89
00:07:35,741 --> 00:07:38,141
Il n'a pas besoin d'une baby-sitter,
Hannah.

90
00:07:38,181 --> 00:07:40,701
Non, non, bien sûr que non.

91
00:07:40,741 --> 00:07:42,821
Concentrons-nous sur le sujet en question.

92
00:07:48,861 --> 00:07:52,461
« Salut, c'est Sean. je ne peux pas prendre
votre appel, veuillez laisser un message.'

93
00:08:01,101 --> 00:08:02,301
Bonjour.

94
00:08:06,781 --> 00:08:10,181
OK, merci, c'est bon.

95
00:08:10,221 --> 00:08:11,821
Bien.

96
00:08:11,861 --> 00:08:14,141
Non? D'ACCORD. Merci pour votre temps,
au revoir.

97
00:08:20,821 --> 00:08:25,421
« Salut, c'est Sean. je ne peux pas prendre
votre appel, veuillez laisser un message.'

98
00:08:26,541 --> 00:08:28,261
Sean, euh, c'est moi.

99
00:08:28,301 --> 00:08:31,981
Écoute, je, je suis inquiet maintenant.
Veux-tu me rappeler ? Au revoir.

100
00:08:43,021 --> 00:08:44,741
BIPS DU KLASON DE LA VOITURE

101
00:08:50,061 --> 00:08:52,621
'..belles robes noires...'

102
00:08:52,661 --> 00:08:54,061
SEAN RIRE

103
00:08:58,021 --> 00:08:59,861
Salut, bonjour.

104
00:08:59,901 --> 00:09:03,181
Désolé de vous déranger.
Euh, je me demandais juste,

105
00:09:03,221 --> 00:09:06,781
as-tu vu une Volvo bleue
garé devant le magasin

106
00:09:06,821 --> 00:09:09,061
ce matin ? Peu après neuf heures ?

107
00:09:09,101 --> 00:09:12,421
Euh, ouais, ça semble juste.
Je ne sais pas si c'était une Volvo,

108
00:09:12,461 --> 00:09:16,621
mais c'était définitivement bleu.
Et qu’est-ce qui vous a fait le remarquer ?

109
00:09:16,661 --> 00:09:20,261
Je ne l'ai pas fait au début. C'était
le chauffeur qui a retenu mon attention.

110
00:09:20,301 --> 00:09:22,661
Oh, quelle en était la raison ?

111
00:09:22,701 --> 00:09:25,381
Il se tenait devant la fenêtre
depuis des lustres,

112
00:09:25,421 --> 00:09:28,141
en regardant cette robe.

113
00:09:28,181 --> 00:09:30,941
D'ACCORD.

114
00:09:30,981 --> 00:09:32,901
C'est lui ?

115
00:09:32,941 --> 00:09:35,901
J'aurais parié n'importe quoi, il allait
pour venir l'acheter.

116
00:09:35,941 --> 00:09:37,901
Vous pouvez généralement déterminer le type.

117
00:09:37,941 --> 00:09:41,541
Alors, qu'est-ce qui l'a arrêté ?
Je ne sais pas. la prochaine fois que j'ai regardé,

118
00:09:41,581 --> 00:09:45,101
il se tenait près de sa voiture.
C'est à ce moment-là que j'ai remarqué qu'il était bleu.

119
00:09:45,141 --> 00:09:47,301
Et puis il est parti ?

120
00:09:47,341 --> 00:09:51,181
Je ne pourrais pas te le dire, cette camionnette grise
arrêté et bloqué ma vue,

121
00:09:51,221 --> 00:09:54,381
et, au moment où il bougeait,
la voiture avait disparu.

122
00:09:54,421 --> 00:09:55,901
D'accord merci.

123
00:09:57,781 --> 00:10:00,541
As-tu pris ta décision
sur la robe ?

124
00:10:31,021 --> 00:10:32,821
Il y a des caméras partout
cette partie de la ville.

125
00:10:32,861 --> 00:10:35,221
Quelqu'un peut-il vérifier
les images ? Je vais le faire.

126
00:10:35,261 --> 00:10:36,301
Merci, Rachel.

127
00:10:36,341 --> 00:10:39,381
Marcus, Fran, Darius,
tu feras du porte à porte ?

128
00:10:39,421 --> 00:10:40,541
Bien sûr. Ouais.

129
00:10:40,581 --> 00:10:42,221
Devons-nous porter un uniforme pour aider ?

130
00:10:42,261 --> 00:10:45,301
Gardons ça pour nous -
pourrait être une chasse à l’oie sauvage.

131
00:10:47,541 --> 00:10:49,461
Quelque chose que vous aimeriez ajouter ?

132
00:10:56,741 --> 00:10:58,941
Billy, tu as un moment ?

133
00:11:04,461 --> 00:11:05,741
Bien joué.

134
00:11:07,461 --> 00:11:08,821
Pour quoi?

135
00:11:08,861 --> 00:11:12,261
Pour avoir trouvé ce témoin...
un peu d'aiguille dans une botte de foin.

136
00:11:13,261 --> 00:11:14,421
Pas vraiment.

137
00:11:14,461 --> 00:11:17,181
Oh, allez, Hannah.
Vous venez juste de faire une ligne droite

138
00:11:17,221 --> 00:11:20,821
à la seule personne de Clifton qui
avez-vous remarqué Sean ce matin ?

139
00:11:20,861 --> 00:11:23,621
Il y a clairement quelque chose
tu ne me le dis pas.

140
00:11:23,661 --> 00:11:25,861
Laisse tomber, Billy. Ce n'est pas matériel.

141
00:11:25,901 --> 00:11:29,261
Alors... pourquoi suis-je ici ?

142
00:11:29,301 --> 00:11:31,741
Sean a parlé à Hannah d'un contact.

143
00:11:31,781 --> 00:11:34,621
Vous avez travaillé avec lui
récemment.

144
00:11:34,661 --> 00:11:37,581
J'ai pensé que ça pourrait aider si elle
t'a parlé de ce qu'il lui a dit.

145
00:11:37,621 --> 00:11:39,381
Son contact s'appelle Izzy.

146
00:11:39,421 --> 00:11:41,341
Accrochez-vous.

147
00:11:41,381 --> 00:11:42,941
Il t'a dit son nom ?

148
00:11:42,981 --> 00:11:45,941
Euh, pas exactement.
C'était un accident.

149
00:11:45,981 --> 00:11:47,741
Eh bien, que t'a-t-il dit d'autre ?

150
00:11:47,781 --> 00:11:51,021
Presque rien, mais je suis presque sûr
qu'il était en route pour la rencontrer.

151
00:11:51,061 --> 00:11:52,381
Mais vous n'êtes pas sûr ?

152
00:11:52,421 --> 00:11:54,981
Euh, eh bien,
il en a parlé ce matin.

153
00:11:55,021 --> 00:11:57,381
Euh, mais pourquoi étais-tu
avec Sean ce matin ?

154
00:11:57,421 --> 00:11:58,421
Billy...

155
00:11:59,781 --> 00:12:03,061
Et puis, quand je lui ai parlé
encore une fois, plus tard,

156
00:12:03,101 --> 00:12:05,501
il a dit qu'il était
rencontrer quelqu'un à Clifton,

157
00:12:05,541 --> 00:12:08,981
et puis notre appel a été coupé,
juste comme ça.

158
00:12:09,021 --> 00:12:10,541
Et c'est tout ? Ouais.

159
00:12:12,181 --> 00:12:14,941
Jetez juste un oeil
à travers ses enquêtes actuelles.

160
00:12:14,981 --> 00:12:16,821
Voyez si quelque chose ressort.

161
00:12:17,901 --> 00:12:18,981
D'ACCORD.

162
00:12:20,421 --> 00:12:22,261
Et travaillez avec Hannah là-dessus.

163
00:12:57,021 --> 00:12:59,141
Espèces de putains de lâches.

164
00:13:00,381 --> 00:13:04,061
Montrez-vous,
espèce de putain de lâches.

165
00:13:04,101 --> 00:13:05,461
Allez.

166
00:13:11,701 --> 00:13:14,981
Ouais, ouais, vas-y et fais comme ça.
Je vais y aller.

167
00:13:18,301 --> 00:13:21,741
Je me demandais juste si tu avais vu
une Volvo bleue par ici.
Non, je ne vois rien.

168
00:13:21,781 --> 00:13:23,781
Je viens de la police d'Avon et du Somerset.

169
00:13:23,821 --> 00:13:25,421
Je suis désolé. D'ACCORD.

170
00:13:57,141 --> 00:13:58,581
OK, Issy.

171
00:14:24,381 --> 00:14:25,421
Salut.

172
00:14:28,261 --> 00:14:29,701
De la chance ?

173
00:14:32,981 --> 00:14:37,621
Écoute, je... je n'ai pas été
complètement honnête avec vous.

174
00:14:39,141 --> 00:14:42,021
J'ai trouvé ça dans la rue
où Sean a disparu.

175
00:14:43,661 --> 00:14:45,341
Qu'est-ce qui te fait penser que c'est le sien ?

176
00:14:45,381 --> 00:14:47,061
Il y a un SMS d'Issy.

177
00:14:48,661 --> 00:14:50,381
Pourquoi tu ne l'as pas dit à Tina ?

178
00:14:50,421 --> 00:14:54,141
Eh bien, ce n'est pas vraiment une réglementation, n'est-ce pas ?
un deuxième téléphone portable ?

179
00:14:57,301 --> 00:14:59,741
Elle ne vaut pas vraiment le coup,
tu sais.

180
00:15:01,381 --> 00:15:04,741
Tu n'arrives pas aussi loin qu'elle
en faisant tout selon les règles.

181
00:15:05,941 --> 00:15:08,061
Alors, qu'est-ce que je fais avec ?

182
00:15:09,581 --> 00:15:11,541
Qu'est-ce que vous voulez faire?

183
00:15:11,581 --> 00:15:13,341
Eh bien, je ne sais pas. Lui envoyer un message ?

184
00:15:13,381 --> 00:15:16,341
Voyez si je peux découvrir quelque chose
ça pourrait nous aider à retrouver Sean ?

185
00:15:16,381 --> 00:15:18,781
Tu ne peux pas y aller... Tu ne peux pas
faire des gaffes aveuglément

186
00:15:18,821 --> 00:15:20,941
dans l'enquête de quelqu'un d'autre,
Hannah.

187
00:15:20,981 --> 00:15:22,261
Qui a dit que je fais une erreur ?

188
00:15:22,301 --> 00:15:24,581
Nous ne savons pas avec certitude si
Sean a disparu.

189
00:15:24,621 --> 00:15:26,701
Il ne nous remerciera pas pour
effrayer un contact

190
00:15:26,741 --> 00:15:28,821
s'il franchit cette porte
demain matin.

191
00:15:28,861 --> 00:15:30,261
Pour l'amour de Dieu, Billy.

192
00:15:30,301 --> 00:15:32,861
Issy ne sait clairement pas
que Sean a disparu.

193
00:15:32,901 --> 00:15:34,421
Je peux juste faire semblant d'être lui.

194
00:15:34,461 --> 00:15:37,021
On ne sait jamais, elle pourrait nous donner
quelque chose à faire.

195
00:15:39,301 --> 00:15:41,741
Cette conversation n'a jamais eu lieu.

196
00:15:57,861 --> 00:15:59,661
C'est tes funérailles.

197
00:16:17,981 --> 00:16:20,461
Hannah. Bonjour Samantha.

198
00:16:20,501 --> 00:16:21,861
Salut, salut.

199
00:16:21,901 --> 00:16:23,501
Je ne me suis pas trompé de jour ?

200
00:16:23,541 --> 00:16:25,421
Non, non, c'est aujourd'hui. Entrez.

201
00:16:26,661 --> 00:16:29,341
Comment vas-tu ?
Très bien. Ravi de vous voir.

202
00:16:29,381 --> 00:16:31,981
Content de te voir aussi.
Vous avez l'air très bien. Merci.

203
00:16:35,021 --> 00:16:36,861
Joyeux anniversaire, Nick.

204
00:16:36,901 --> 00:16:40,061
Hannah ! je ne savais pas
tu étais invité.

205
00:16:40,101 --> 00:16:42,181
Eh bien, je pense que c'en était un
de ces invitations

206
00:16:42,221 --> 00:16:46,101
où tu n'es pas attendu
se présenter. Absurdité.

207
00:16:46,141 --> 00:16:47,701
Comment vas-tu?

208
00:16:47,741 --> 00:16:49,381
Ancien, crevé.

209
00:16:49,421 --> 00:16:51,421
Les jumeaux me font sentir mon âge.

210
00:16:51,461 --> 00:16:54,341
Oh, les filles pleines de haricots ?
Plein de haricots.

211
00:16:54,381 --> 00:16:56,581
Hmm, cela pourrait atténuer le problème.

212
00:16:56,621 --> 00:16:58,261
Hé.

213
00:16:58,301 --> 00:16:59,701
Tu n'aurais pas dû.

214
00:16:59,741 --> 00:17:02,381
je ne suis pas sûr que
Samantha approuvera.

215
00:17:02,421 --> 00:17:04,701
Et c'est pourquoi je l'aime.

216
00:17:07,061 --> 00:17:09,541
Avez-vous...
Avez-vous eu de ses nouvelles ?

217
00:17:09,581 --> 00:17:12,021
Chrétien? Hmm.
Il est dans la cuisine.

218
00:17:13,181 --> 00:17:14,981
Christian est là ce soir ?

219
00:17:15,021 --> 00:17:16,621
C'est mon fils, Hannah.

220
00:17:16,661 --> 00:17:18,821
Eh bien, bien sûr,
Je le sais. C'est juste...

221
00:17:18,861 --> 00:17:20,741
Vas-y, tu devrais lui parler.

222
00:17:20,781 --> 00:17:22,621
Je vais.

223
00:17:22,661 --> 00:17:25,381
C'est le moins que vous puissiez faire.

224
00:17:25,421 --> 00:17:27,421
Mais allez-y doucement avec lui.

225
00:17:27,461 --> 00:17:30,421
Nick, c'est ça le problème.
Nous l’avons toujours fait.

226
00:17:37,261 --> 00:17:38,541
Salut.

227
00:17:39,941 --> 00:17:41,461
Comment vas-tu?

228
00:17:48,701 --> 00:17:50,461
Vous avez des clopes ?

229
00:17:51,421 --> 00:17:52,741
Non.

230
00:17:56,101 --> 00:17:58,581
Ton père en cachait
dans vos Coco Pops.

231
00:18:01,101 --> 00:18:03,141
Vous n'y trouverez que du muesli.

232
00:18:07,941 --> 00:18:09,301
Bingo.

233
00:18:22,021 --> 00:18:24,581
ACLAIMATION DANS LA SALLE SUIVANTE

234
00:18:37,621 --> 00:18:40,661
Est-ce que tu travailles ?
Qu'est-ce que ça te fait ?

235
00:18:44,981 --> 00:18:46,941
Dans un restaurant.

236
00:18:46,981 --> 00:18:50,141
Oh, eh bien, c'est super.
J'adorais attendre sur les tables

237
00:18:50,181 --> 00:18:52,381
quand j'étais étudiant.
Ouais, je suis lave-vaisselle.

238
00:18:52,421 --> 00:18:53,501
Eh bien, c'est bien aussi,

239
00:18:53,541 --> 00:18:55,581
tant qu'ils te paient
de quoi vivre.

240
00:18:55,621 --> 00:18:58,221
Ouais, et évite-moi des ennuis.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

241
00:18:58,261 --> 00:19:00,181
Vous demanderez
si je paie mes impôts ensuite.

242
00:19:00,221 --> 00:19:01,821
Chrétien....

243
00:19:04,821 --> 00:19:06,221
Ils sont bons avec moi.

244
00:19:08,381 --> 00:19:10,341
Je suis content pour toi.

245
00:19:12,461 --> 00:19:16,621
Alors, et vous ?
Vous poursuivez toujours les petits criminels ?

246
00:19:18,461 --> 00:19:21,061
Vous distribuerez un parking
billets avant de vous en rendre compte.

247
00:19:21,101 --> 00:19:23,621
Eh bien, c'est du bon travail
vous ne pouvez pas vous permettre une voiture.

248
00:19:25,821 --> 00:19:28,581
Il s'agit d'un foyer non-fumeur.

249
00:19:28,621 --> 00:19:30,541
Remettez-le.

250
00:19:33,021 --> 00:19:35,621
CLIQUETS ET RIRES
DANS LA PIÈCE SUIVANTE

251
00:19:37,901 --> 00:19:40,741
On m'a dit de le dire
tout le monde, c'est l'heure du gâteau.

252
00:19:40,781 --> 00:19:42,261
Nous venons juste d'arriver.

253
00:19:42,301 --> 00:19:43,661
C'est un grand vin, Christian.

254
00:19:43,701 --> 00:19:45,381
Je sais. Pouvez-vous le croire ?

255
00:19:45,421 --> 00:19:47,301
C'est croate, de son restaurant.

256
00:19:47,341 --> 00:19:49,421
Oh, le propriétaire est croate ?

257
00:19:49,461 --> 00:19:50,781
Hum, hum...

258
00:19:54,541 --> 00:19:57,061
Est-ce que ce sont les miens ?

259
00:19:57,101 --> 00:20:00,021
Pour l'amour de Dieu,
ne le dis pas à Samantha.

260
00:20:05,941 --> 00:20:08,541
Je suis content de savoir ça
tu vas bien,

261
00:20:08,581 --> 00:20:10,741
après ce qui s'est passé.

262
00:20:10,781 --> 00:20:13,621
Tu veux dire, après ce que TU as fait !

263
00:20:31,141 --> 00:20:33,781
ELLE SOUPIRE
Bon sang.

264
00:20:43,181 --> 00:20:44,501
Tu cherches ça ?

265
00:20:44,541 --> 00:20:47,261
Je... pensais que j'essaierais
et devinez son mot de passe.

266
00:20:48,581 --> 00:20:50,261
Je suis bien en avance sur toi.

267
00:20:50,301 --> 00:20:52,821
Oh, est-ce légitime, Billy ?

268
00:20:52,861 --> 00:20:54,141
L'as-tu dit à Tina ?

269
00:20:56,301 --> 00:20:57,941
Tu es très drôle, tu sais ça ?

270
00:21:00,101 --> 00:21:02,221
Je vois que tu as
habillé pour l'occasion.

271
00:21:13,301 --> 00:21:15,221
Alors écoute, je pense que
tout ce dont nous avons besoin

272
00:21:15,261 --> 00:21:16,981
nous allons trouver sur cet ordinateur portable.

273
00:21:17,021 --> 00:21:19,101
Dans quel dossier es-tu allé, Billy ?

274
00:21:22,541 --> 00:21:26,101
Je m'excuse d'avance.
Je fais un café horrible.

275
00:21:26,141 --> 00:21:27,541
Merci.

276
00:21:45,741 --> 00:21:47,741
ELLE SOUPIRE

277
00:21:55,781 --> 00:21:57,101
Connaissez-vous bien Sean ?

278
00:22:00,541 --> 00:22:01,741
Pas vraiment du tout.

279
00:22:03,221 --> 00:22:07,621
Il a dit qu'il enquêtait
une connexion de drogue en Europe de l'Est,

280
00:22:07,661 --> 00:22:09,101
m'a demandé mon avis.

281
00:22:09,141 --> 00:22:12,621
Oh, pourquoi ça ?
Est-ce votre spécialité ?

282
00:22:12,661 --> 00:22:13,901
Prétendument.

283
00:22:15,781 --> 00:22:17,861
C'est pourquoi j'ai été détaché ici.

284
00:22:17,901 --> 00:22:20,301
Euh, de la National Crime Agency ?

285
00:22:21,821 --> 00:22:22,821
Toujours.

286
00:22:23,941 --> 00:22:26,421
Alors, où étiez-vous avant l’ANC ?

287
00:22:31,181 --> 00:22:33,821
C'est probablement mieux que tu ne le fasses pas
demande-moi ça.

288
00:22:33,861 --> 00:22:35,181
Des services de sécurité ?

289
00:22:36,381 --> 00:22:38,741
ELLE RIANT
MI5.

290
00:22:38,781 --> 00:22:40,781
IL RIGUE

291
00:22:48,581 --> 00:22:50,981
Tu peux me dire
pour te faire chier si tu veux.

292
00:22:51,021 --> 00:22:52,461
Ouais, eh bien, je pourrais le faire.

293
00:22:53,421 --> 00:22:58,301
Mais comment le fils
d'un policier finit

294
00:22:58,341 --> 00:23:02,101
purgeant une peine de 21 mois pour possession
avec intention ?

295
00:23:02,141 --> 00:23:03,901
C'est une histoire ancienne.

296
00:23:03,941 --> 00:23:07,941
C'est un... divorce douloureux,

297
00:23:07,981 --> 00:23:10,781
Papa a une nouvelle famille,

298
00:23:10,821 --> 00:23:14,461
Maman ouvre un compte Tinder et, euh...

299
00:23:14,501 --> 00:23:19,021
..Christian progressivement
tombe des rails.

300
00:23:19,061 --> 00:23:22,181
J'y suis allé. J'ai le T-shirt.

301
00:23:22,221 --> 00:23:25,101
Un compte Tinder ?
IL RIGUE

302
00:23:25,141 --> 00:23:27,581
Non.

303
00:23:27,621 --> 00:23:29,821
Un divorce douloureux.

304
00:23:29,861 --> 00:23:31,341
As-tu des enfants ?

305
00:23:31,381 --> 00:23:34,101
Toujours. 16 ans.

306
00:23:36,261 --> 00:23:37,541
Il déteste mes tripes. Ah.

307
00:23:41,061 --> 00:23:45,141
C'était assez hardcore,
ce que tu as fait.

308
00:23:45,181 --> 00:23:47,141
Hum. Eh bien, je...

309
00:23:47,181 --> 00:23:49,861
Je pensais qu'il obtiendrait
une peine avec sursis.

310
00:23:49,901 --> 00:23:51,141
Un signal d'alarme ?

311
00:23:53,701 --> 00:23:56,301
Cela aurait été
c'est bien pire sans Sean.

312
00:24:00,781 --> 00:24:03,181
Il a été incroyable.
Il s'est immédiatement levé.

313
00:24:04,341 --> 00:24:07,901
Il rendait visite à Christian chaque
quelques semaines, chaque semaine.

314
00:24:15,621 --> 00:24:17,381
Pour éviter les ennuis ?

315
00:24:17,421 --> 00:24:19,541
Ils rient
Ouais.

316
00:24:20,621 --> 00:24:22,901
Vous avez fait de l'exercice ?

317
00:24:22,941 --> 00:24:24,421
Cela soulage l’ennui.

318
00:24:26,341 --> 00:24:28,141
Vous recevez l'argent que j'ai envoyé ?

319
00:24:28,181 --> 00:24:29,541
Je te rembourserai. Pas besoin.

320
00:24:29,581 --> 00:24:31,101
Mais je le ferai.

321
00:24:32,261 --> 00:24:34,301
Pour tout.

322
00:24:34,341 --> 00:24:37,701
La façon dont tu es resté à mes côtés,
a parlé pour moi au tribunal.

323
00:24:39,861 --> 00:24:41,701
N’importe qui aurait fait la même chose.

324
00:24:43,101 --> 00:24:44,501
Eh bien, ils ne l'ont pas fait.

325
00:24:47,821 --> 00:24:48,981
Sérieusement...

326
00:24:50,941 --> 00:24:52,221
..est-ce que tu t'en sors bien ?

327
00:24:54,621 --> 00:24:56,341
Ouais.

328
00:24:56,381 --> 00:24:59,221
Je me suis fait un ami.
Nous prenons soin les uns des autres.

329
00:25:38,501 --> 00:25:39,781
Alors...

330
00:25:42,341 --> 00:25:44,141
..qu'est-ce que tu vas faire ensuite ?

331
00:25:48,461 --> 00:25:50,741
Désolé.

332
00:25:50,781 --> 00:25:51,821
Vous disiez ?

333
00:25:51,861 --> 00:25:54,021
Oubliez ça, ça peut attendre. Non, continue.

334
00:25:55,581 --> 00:25:57,661
J'ai demandé quel était votre plan.

335
00:25:57,701 --> 00:26:00,061
Qu'est-ce que tu vas faire pour de l'argent ?

336
00:26:00,101 --> 00:26:02,981
Oh, ne t'inquiète pas, je suis tout à fait réglé.

337
00:26:03,021 --> 00:26:05,501
Je peux m'occuper de tout ça
pour toi, tu sais ?

338
00:26:05,541 --> 00:26:07,221
Ce n'est pas nécessaire.

339
00:26:07,261 --> 00:26:10,861
Euh, ce type dont je t'ai parlé,
Stefan, il m'a trouvé un travail.

340
00:26:12,141 --> 00:26:14,901
Un dealer que tu as rencontré à l'intérieur ?

341
00:26:14,941 --> 00:26:16,261
Ce n'est pas ce que tu penses.

342
00:26:17,701 --> 00:26:20,901
C'est dans un restaurant,
comme faire la vaisselle.

343
00:26:22,461 --> 00:26:25,621
Et tu es sûr que c'est légitime ?

344
00:26:25,661 --> 00:26:26,981
Je le saurai bientôt.

345
00:26:31,261 --> 00:26:33,261
L'HOMME GÉMIE, halete

346
00:26:36,141 --> 00:26:38,141
IL GROGNE

347
00:27:15,741 --> 00:27:17,221
Krajina.

348
00:27:21,701 --> 00:27:23,701
Krajina!

349
00:27:32,341 --> 00:27:33,341
Krajina...

350
00:27:35,941 --> 00:27:38,061
Cela semble croate.

351
00:27:38,101 --> 00:27:42,461
Serbo-croate techniquement,
mais assez proche.

352
00:27:44,901 --> 00:27:48,581
Cela signifie "frontière", je pense,
ou quelque chose comme ça.

353
00:27:51,221 --> 00:27:53,821
Oh, pour l'amour de Dieu, Billy.

354
00:27:53,861 --> 00:27:58,141
Ne tirez pas sur le messager.
Ce truc est partout dans les dossiers de Sean.

355
00:27:58,181 --> 00:28:01,061
Et ce mot encore et encore.

356
00:28:01,101 --> 00:28:03,141
Krajina.

357
00:28:03,181 --> 00:28:05,301
Comment se fait-il que vous reconnaissiez le jargon ?

358
00:28:05,341 --> 00:28:07,781
Euh, mon ex et sa famille ont fui
la guerre civile.

359
00:28:07,821 --> 00:28:10,141
Il essayait toujours d'obtenir
Chrétien pour le parler.

360
00:28:11,821 --> 00:28:13,741
Et toi?

361
00:28:13,781 --> 00:28:16,741
Oh, j'ai passé un tout petit peu de temps
dans ce coin de pays.

362
00:28:16,781 --> 00:28:18,101
Dans les années 90 ?

363
00:29:12,101 --> 00:29:13,701
Désolé pour le désordre.

364
00:29:15,501 --> 00:29:18,501
Ici, un petit plus.

365
00:29:18,541 --> 00:29:20,981
Ce n'est pas nécessaire. C'est mon travail.

366
00:29:21,021 --> 00:29:22,701
Continuez comme ça.

367
00:29:25,381 --> 00:29:27,381
IL halete

368
00:29:29,061 --> 00:29:31,061
BULLES D'EAU

369
00:29:32,461 --> 00:29:34,461
IL GROGNE, halete

370
00:29:40,221 --> 00:29:42,621
IL TOUSSE

371
00:29:42,661 --> 00:29:43,941
Hé, déjeuner.

372
00:29:45,301 --> 00:29:46,501
Hé.

373
00:29:46,541 --> 00:29:48,021
Ouah. Vous êtes nerveux.

374
00:29:48,061 --> 00:29:49,061
Désolé.

375
00:29:50,461 --> 00:29:51,741
Ils ne te mangeront pas.

376
00:29:53,821 --> 00:29:56,821
Peut-être que tu devrais, euh,
enlevez le...

377
00:29:56,861 --> 00:29:58,141
C'est vrai.

378
00:30:06,021 --> 00:30:08,381
Hé, mec. Viens, assieds-toi.

379
00:30:09,461 --> 00:30:11,701
Bienvenue à notre table, Christian.

380
00:30:13,941 --> 00:30:15,501
Est-ce votre première fois ?

381
00:30:16,541 --> 00:30:18,261
Honte à toi, maman.

382
00:30:18,301 --> 00:30:20,421
Le garçon travaille ici
trois mois.

383
00:30:20,461 --> 00:30:23,061
Je voulais m'assurer qu'il était
rester le premier.

384
00:30:23,101 --> 00:30:25,181
Il mangera avec nous à partir de maintenant.

385
00:30:25,221 --> 00:30:26,861
Stéphane ? Mm?

386
00:30:31,061 --> 00:30:32,981
Pas à table, s'il te plaît, Davor.

387
00:30:33,021 --> 00:30:34,821
C'est urgent.

388
00:30:45,221 --> 00:30:47,621
Il ne parle pas croate.

389
00:30:47,661 --> 00:30:49,061
Quel genre de Croate es-tu ?

390
00:30:49,101 --> 00:30:52,221
Je suis né et j'ai grandi au Royaume-Uni, j'en ai peur.
L'anglais de ma mère.

391
00:30:52,261 --> 00:30:53,941
Mais votre nom de famille est Radic.

392
00:30:53,981 --> 00:30:56,701
Ouais, mon père est de Rijeka, je pense.

393
00:30:56,741 --> 00:30:58,141
Ah, ma grand-mère aussi.

394
00:30:58,181 --> 00:30:59,381
Petit monde, hé.

395
00:31:01,621 --> 00:31:03,701
J'ai entendu dire que tu avais un tatouage croate.

396
00:31:05,661 --> 00:31:07,821
C'était l'idée de Stefan.

397
00:31:07,861 --> 00:31:11,141
Pour montrer le temps que nous avons servi ensemble
et les racines que nous partageons.

398
00:31:12,901 --> 00:31:14,181
Tu devrais y aller.

399
00:31:15,741 --> 00:31:16,861
Maintenant?

400
00:31:16,901 --> 00:31:19,261
Oui, maintenant. Et prends Christian.

401
00:31:19,301 --> 00:31:20,381
Laissez-le finir.

402
00:31:24,301 --> 00:31:26,381
À plus tard.

403
00:31:26,421 --> 00:31:27,421
Merci.

404
00:31:31,261 --> 00:31:32,741
Allez! Allez! Allez! Allez!

405
00:31:32,781 --> 00:31:35,061
Allez! qu'est ce que tu as ? Qu'est-ce que tu as ?

406
00:31:35,101 --> 00:31:37,981
Allez. Oh-ho-ho !

407
00:31:38,021 --> 00:31:39,821
Non! Ah !

408
00:31:39,861 --> 00:31:42,621
Oh, tu le perds. Ah !

409
00:31:42,661 --> 00:31:45,181
Connard. Oh!

410
00:31:47,221 --> 00:31:50,861
Ouais, tu avais raison d'ailleurs.
À propos de quoi?

411
00:31:50,901 --> 00:31:53,021
Le restaurant.

412
00:31:53,061 --> 00:31:55,101
C'est définitivement
une façade pour quelque chose.

413
00:31:55,141 --> 00:31:58,741
Sérieusement? Tu penses que c'est de la drogue ?

414
00:31:58,781 --> 00:32:00,701
Qu'est-ce que ce serait d'autre ?

415
00:32:00,741 --> 00:32:03,341
La famille n'est pas sur notre radar,
ça doit être à petite échelle.

416
00:32:04,341 --> 00:32:06,301
Pas d'après ce que j'ai vu.

417
00:32:06,341 --> 00:32:07,661
Il y a du cash partout.

418
00:32:09,461 --> 00:32:12,461
Alors... foutez le camp de là.

419
00:32:14,901 --> 00:32:17,381
Non, je reste.

420
00:32:19,021 --> 00:32:20,901
Ne sois pas idiot.

421
00:32:20,941 --> 00:32:23,861
Vous ne pouvez pas vous permettre de vous mélanger
encore avec cette merde.

422
00:32:23,901 --> 00:32:24,941
Je ne le ferai pas.

423
00:32:27,981 --> 00:32:29,581
Je pensais que peut-être...
Peut-être quoi ?

424
00:32:31,741 --> 00:32:34,341
Je pourrais vous donner des informations.

425
00:32:34,381 --> 00:32:35,621
Quoi?

426
00:32:35,661 --> 00:32:37,941
À propos de ce qu'ils font.

427
00:32:37,981 --> 00:32:40,261
Vous aider à enquêter,
retirez-les.

428
00:32:40,301 --> 00:32:41,661
Pas moyen.

429
00:32:42,941 --> 00:32:45,781
Vous êtes pratiquement une famille. Ce serait
être totalement contraire à l'éthique.

430
00:32:45,821 --> 00:32:47,421
Illégal même.

431
00:32:47,461 --> 00:32:51,061
Ecoute, ils ne savent pas
Je comprends le croate,

432
00:32:51,101 --> 00:32:53,981
pour que je puisse écouter, faire rapport.

433
00:32:54,021 --> 00:32:55,621
Ils commencent à me faire confiance.

434
00:32:57,461 --> 00:32:58,861
C'est une très mauvaise idée.

435
00:32:58,901 --> 00:32:59,901
Pourquoi?

436
00:33:01,221 --> 00:33:02,741
Cela pourrait être dangereux.

437
00:33:10,981 --> 00:33:12,381
Qu'essayez-vous de prouver ?

438
00:33:12,421 --> 00:33:15,461
Je n'essaie pas de prouver quoi que ce soit.

439
00:33:15,501 --> 00:33:16,901
Est-ce à propos d'Hannah ?

440
00:33:16,941 --> 00:33:17,941
Non.

441
00:33:19,981 --> 00:33:21,981
IL RIRE

442
00:33:25,861 --> 00:33:26,981
Des tout-petits en gelée ? Ouais.

443
00:33:28,301 --> 00:33:29,541
Qu'est-ce qui ne va pas avec les Jelly Tots ?

444
00:33:29,581 --> 00:33:31,541
Non, c'est juste... Oh !

445
00:33:31,581 --> 00:33:33,821
Ne touchez pas à vos sales mains.

446
00:33:45,461 --> 00:33:47,021
Alors, qu'est-ce qu'on fait ici ?

447
00:33:47,061 --> 00:33:49,541
Vous m'aidez à récupérer une voiture.

448
00:33:49,581 --> 00:33:51,221
Quel genre de voiture ?

449
00:33:51,261 --> 00:33:52,981
Le genre qui doit disparaître.

450
00:33:57,821 --> 00:33:59,141
Pourquoi?

451
00:33:59,181 --> 00:34:01,901
Vous posez beaucoup de questions.

452
00:34:01,941 --> 00:34:03,381
Tu as dit que tu me montrerais les ficelles du métier.

453
00:34:05,341 --> 00:34:08,501
Il y a un gars,
il causait des ennuis.

454
00:34:12,381 --> 00:34:13,621
Quel type ?

455
00:34:17,181 --> 00:34:19,581
Vous conduisez celui-ci. Suis-moi.

456
00:34:24,461 --> 00:34:26,461
bourdonnements de téléphone

457
00:34:43,461 --> 00:34:45,461
bourdonnements de téléphone

458
00:35:30,021 --> 00:35:31,981
IL RIRE

459
00:35:32,021 --> 00:35:35,021
Hé, mec. Quoi de neuf, mec ? Hein?

460
00:35:35,061 --> 00:35:37,101
Qu'est-il arrivé au gars ?
Disparu.

461
00:35:37,141 --> 00:35:39,781
La voiture est partie, il est parti,
tout est parti.

462
00:35:39,821 --> 00:35:41,021
IL RIRE

463
00:35:41,061 --> 00:35:43,301
Waouh !

464
00:35:43,341 --> 00:35:44,781
Allez!

465
00:35:44,821 --> 00:35:47,261
Oh, mec.

466
00:35:47,301 --> 00:35:48,981
Quoi de neuf, mec ?

467
00:35:49,021 --> 00:35:51,261
IL RIRE
C'est fou !

468
00:35:51,301 --> 00:35:53,381
Allons-y.

469
00:35:53,421 --> 00:35:55,301
Oh.

470
00:36:48,501 --> 00:36:50,181
Terminez-le.

471
00:37:05,901 --> 00:37:08,861
IL GÉMIE

472
00:37:08,901 --> 00:37:10,381
Pouah.

473
00:38:03,261 --> 00:38:05,101
IL GÉMIE

474
00:38:13,981 --> 00:38:15,781
LE TÉLÉPHONE VIBRE

475
00:38:26,981 --> 00:38:29,061
IL PANTALON

476
00:38:30,861 --> 00:38:33,261
Les chiens aboient

477
00:38:40,581 --> 00:38:42,181
FRAPPER

478
00:38:45,341 --> 00:38:46,621
J'ai besoin de te parler.

479
00:38:46,661 --> 00:38:49,101
Je suis en contact avec Izzy,
Le contact de Sean.

480
00:38:49,141 --> 00:38:50,181
Comment diable ?

481
00:38:50,221 --> 00:38:52,461
J'ai trouvé ce téléphone
dans la rue devant le magasin.

482
00:38:52,501 --> 00:38:53,901
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?

483
00:38:53,941 --> 00:38:56,701
Je vous le dis maintenant. Il a été
l'utiliser pour communiquer avec elle.

484
00:38:59,781 --> 00:39:01,061
Et vous aussi ?

485
00:39:01,101 --> 00:39:03,021
Elle sait que je ne suis pas Sean.

486
00:39:03,061 --> 00:39:05,061
Izzy était tout ce dont nous avions besoin.

487
00:39:06,941 --> 00:39:09,181
Argh.

488
00:39:17,661 --> 00:39:19,341
IL GÉMIE

489
00:39:19,381 --> 00:39:21,341
Bonjour ?

490
00:39:27,261 --> 00:39:30,421
On dirait que Sean a définitivement eu
cet endroit sous surveillance.

491
00:39:30,461 --> 00:39:32,581
J'y ai mangé. C'est à Clifton.

492
00:39:32,621 --> 00:39:34,141
Alors, qu'est-ce qu'on attend ?

493
00:39:34,181 --> 00:39:35,381
Accrochez-vous.

494
00:39:35,421 --> 00:39:37,501
Nous n'avons pas de mandat.
Ou des motifs raisonnables.

495
00:39:37,541 --> 00:39:40,061
Mais tu penses vraiment que
Izzy travaille là-bas ?

496
00:39:40,101 --> 00:39:42,421
Je sais seulement que c'est sur le radar de Sean.

497
00:39:43,461 --> 00:39:45,021
Peut-être devrions-nous y jeter un œil.

498
00:39:46,061 --> 00:39:47,101
Nous venons de recevoir un appel.

499
00:39:47,141 --> 00:39:49,541
Il y a un homme gravement battu
cela correspond à la description de Sean.

500
00:39:49,581 --> 00:39:51,501
Où? Les Mendips.

501
00:39:54,101 --> 00:39:56,181
Je veux que le site soit verrouillé – maintenant.

502
00:39:56,221 --> 00:39:58,301
IL PANTALON

503
00:40:06,101 --> 00:40:08,741
Allez, ici. Pouah.

504
00:40:22,901 --> 00:40:24,741
Encore.

505
00:40:26,021 --> 00:40:28,101
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

506
00:40:29,341 --> 00:40:31,741
IL TOUSSE ET Crache

507
00:40:38,101 --> 00:40:39,701
Bonjour ? Euh, bonjour.

508
00:40:39,741 --> 00:40:41,661
Je m'appelle Hannah,
Je suis un collègue de Sean.

509
00:40:41,701 --> 00:40:44,861
Je dois lui parler.
Puis-je lui parler ? Ouais.

510
00:40:48,861 --> 00:40:51,981
Sean, c'est moi, c'est Hannah.

511
00:40:52,021 --> 00:40:54,981
C'est Hannah.
IL PANTALON

512
00:40:55,021 --> 00:40:57,741
Écoute, tu dois tenir le coup.
Nous sommes à quelques minutes.

513
00:41:00,341 --> 00:41:01,821
Izzy.

514
00:41:01,861 --> 00:41:05,101
Ouais, ça va. C'est bon.

515
00:41:05,141 --> 00:41:07,021
Je sais pour Izzy.

516
00:41:14,141 --> 00:41:16,501
PINGS TÉLÉPHONIQUES

517
00:41:29,741 --> 00:41:31,101
Il faut être fort maintenant.

518
00:41:31,141 --> 00:41:34,461
Attends, attends, Sean.
S'il vous plaît, restez avec moi.

519
00:41:34,501 --> 00:41:36,101
IL GAGUILLE

520
00:41:37,461 --> 00:41:39,181
Nous y sommes presque.

521
00:41:39,221 --> 00:41:40,541
Les chiens aboient

522
00:41:41,741 --> 00:41:43,181
Je suis désolé.

523
00:41:43,221 --> 00:41:45,381
LA PORTE S'OUVRE
Sean.

524
00:41:49,101 --> 00:41:51,581
Sean ? Sean !

525
00:41:52,741 --> 00:41:54,821
COUPS DE FUSIL

526
00:42:05,821 --> 00:42:08,621
Police armée ! Montrez-vous.

527
00:42:11,341 --> 00:42:14,021
Clair. Clair!

528
00:42:25,701 --> 00:42:28,261
Allez, allez.

529
00:42:28,301 --> 00:42:30,141
CHATTER RADIO INDISTINCT

530
00:42:32,221 --> 00:42:34,301
ELLE SANGLOURE EN COMPTANT

531
00:42:50,421 --> 00:42:52,941
ELLE GÉLIME

532
00:43:04,621 --> 00:43:06,341
Copie.

533
00:43:12,701 --> 00:43:15,661
Les chiens ont retrouvé la trace de Sean.

534
00:43:15,701 --> 00:43:17,701
Il venait de l'ouest.

535
00:43:17,741 --> 00:43:19,621
Et le tireur ?

536
00:43:19,661 --> 00:43:22,181
Ses traces sont partout,

537
00:43:22,221 --> 00:43:25,301
jusqu'à ce qu'il se retourne soudainement
et marche droit ici.

538
00:43:27,421 --> 00:43:29,381
Eh bien, peut-être qu'il a vu quelque chose ?

539
00:43:30,501 --> 00:43:32,981
Ou peut-être que quelqu'un lui a dit
où chercher.

540
00:43:49,661 --> 00:43:51,741
LE TÉLÉPHONE VIBRE

541
00:44:25,101 --> 00:44:27,261
LE TÉLÉPHONE VIBRE

542
00:44:41,501 --> 00:44:44,581
Comme vous le savez, un
de nos collègues a disparu,

543
00:44:44,621 --> 00:44:48,861
et j'ai le regret de vous informer que
aujourd'hui, nous avons perdu Sean Hardacre.

544
00:44:51,381 --> 00:44:54,261
C'est maintenant une enquête pour meurtre

545
00:44:54,301 --> 00:44:56,141
et nous ferons
tout est en notre pouvoir

546
00:44:56,181 --> 00:44:59,221
pour amener le ou les tueurs,
à la justice.

547
00:44:59,261 --> 00:45:00,821
Hannah...

548
00:45:01,861 --> 00:45:03,981
..nous devons vous dire quelque chose.

549
00:45:12,981 --> 00:45:16,941
Nous pensons avoir une fuite.

550
00:46:23,541 --> 00:46:25,621
LE TÉLÉPHONE VIBRE

551
00:47:26,141 --> 00:47:27,621
Sous-titres par Red Bee Media


