1
00:01:04,680 --> 00:01:07,968
ब्रूस. आप कार को धक्का दे रहे हैं
बहुत कठिन. यह इसे लेने के लिए नहीं है.
2
00:01:08,120 --> 00:01:09,326
मैं इसे मनाऊंगा.
3
00:01:13,320 --> 00:01:15,368
बस,
मैं कंप्यूटर ओवरराइड में संलग्न हूं।
4
00:01:21,600 --> 00:01:22,761
यह मत सोचो कि यह काम कर रहा है।
5
00:01:22,920 --> 00:01:26,561
तुम कुतिया के बेटे,
क्या आप खुद को मारने की कोशिश कर रहे हैं?
6
00:01:26,800 --> 00:01:28,040
हम्म.
7
00:01:59,400 --> 00:02:02,165
शानदार समापन
न्यूमैन उन्मूलन के लिए।
8
00:02:02,320 --> 00:02:05,642
एक जलते हुए ताबूत की तरह लग रहा था
निश्चित रूप से अरबपति ब्रूस वेन के लिए।
9
00:02:05,800 --> 00:02:08,326
वेन को जमानत मिल गई
आखिरी सेकंड में...
10
00:02:08,520 --> 00:02:10,488
केवल मामूली जलन हुई।
11
00:02:11,560 --> 00:02:14,530
ननों के एक समूह की घृणित हत्या
कल रात...
12
00:02:14,680 --> 00:02:19,925
क्रूर अपराध की श्रृंखला में नवीनतम
म्यूटेंट गिरोह को जिम्मेदार ठहराया।
13
00:02:20,480 --> 00:02:24,246
अपराध रिकॉर्ड ऊंचाई पर है,
शहर नरक में चला गया है...
14
00:02:24,400 --> 00:02:27,131
और कोई भी प्रतीत नहीं होता
इसके बारे में कुछ भी कर रहे हैं.
15
00:02:27,280 --> 00:02:30,443
एक बार फिर जान से मारने की धमकी मिली है
म्यूटेंट द्वारा समतल किया गया...
16
00:02:30,600 --> 00:02:34,241
जल्द ही सेवानिवृत्त होने वाले के ख़िलाफ़,
70 वर्षीय कमिश्नर जेम्स गॉर्डन...
17
00:02:34,400 --> 00:02:36,368
जिसके जवाब में यह कहना था:
18
00:02:36,520 --> 00:02:42,209
मुझे इस काम में एक महीना और मिल गया है, और
मुझे इसे म्यूटेंट पर काबू पाने में खर्च करना अच्छा लगेगा।
19
00:02:42,360 --> 00:02:45,489
अगर वे मुझे लेना चाहते हैं तो मुझे खुशी होगी।
20
00:02:45,680 --> 00:02:46,806
आओ और मुझसे मिलो।
21
00:02:46,960 --> 00:02:49,566
लगभग मेल खा रहा है
गॉर्डन की सेवानिवृत्ति के साथ...
22
00:02:49,720 --> 00:02:54,487
आज रात 10वीं वर्षगांठ भी है
बैटमैन के अंतिम दर्शन की.
23
00:02:54,640 --> 00:02:57,405
हमारे अधिकांश युवा दर्शक
अब उसे एक मिथक समझें...
24
00:02:57,560 --> 00:03:00,609
कई अन्य लोग अभी भी बहस करते हैं
क्या अपराध के विरुद्ध उसका एक-व्यक्ति युद्ध...
25
00:03:00,760 --> 00:03:02,330
सही था या ग़लत...
26
00:03:02,480 --> 00:03:05,249
लेकिन इस रिपोर्टर को उम्मीद है
कि वह जहां भी हो,
27
00:03:05,275 --> 00:03:07,796
वह टोस्ट का आनंद ले रहा है
अच्छे दोस्तों के साथ.
28
00:03:08,800 --> 00:03:12,646
10 साल पूरे हो गए और आखिरकार मैं आपसे जुड़ गया।
29
00:03:20,920 --> 00:03:23,400
वह कोई स्टंट था
आपने रेसट्रैक पर खींच लिया।
30
00:03:23,560 --> 00:03:25,005
खून बहता रहता है.
31
00:03:25,160 --> 00:03:27,606
जब तक इसका अधिकांश भाग आपके अंदर रहता है।
32
00:03:29,640 --> 00:03:30,971
मेरे बारे में चिंतित?
33
00:03:31,120 --> 00:03:34,522
मान लीजिए कि मैं खुश हूं
आप बैटमैन की सेवानिवृत्ति से बच गए...
34
00:03:34,680 --> 00:03:37,251
और मैं आशा कर रहा था कि आप इसे जारी रखेंगे
यह इस प्रकार है.
35
00:03:37,440 --> 00:03:40,125
कुछ अधिकारियों ने अटकलें लगाई हैं
वह गॉर्डन का प्रस्थान...
36
00:03:40,320 --> 00:03:41,810
हिंसा को कम करने में मदद मिल सकती है...
37
00:03:41,960 --> 00:03:45,851
म्यूटेंट से, रहस्यमय के रूप में
उत्परिवर्ती नेता ने बार-बार एकल किया है
38
00:03:46,000 --> 00:03:48,731
लक्ष्य के रूप में आयुक्त.
39
00:03:48,880 --> 00:03:51,008
तुम्हें मेरी चिंता तो नहीं है ना?
40
00:03:51,640 --> 00:03:54,371
मैं शहर के बाकी लोगों से ज्यादा कुछ नहीं हूं।
41
00:03:54,520 --> 00:03:56,249
लोगों ने हार मान ली है, जिम।
42
00:03:56,880 --> 00:04:00,009
वे छिप रहे हैं, आंखें मूंद रहे हैं।
43
00:04:00,160 --> 00:04:05,405
ये डरावना समय है. और उत्परिवर्ती,
वे सामान्य सड़क बदमाशों की तरह नहीं हैं।
44
00:04:05,560 --> 00:04:09,121
एक लुटेरा, वह बटुए के पीछे है।
यह समझ में आता है।
45
00:04:09,280 --> 00:04:12,329
ये बच्चे, यह सिर्फ यादृच्छिक हिंसा है।
46
00:04:12,520 --> 00:04:17,731
-इनमें बिल्कुल भी इंसानियत नहीं है।
- ऐसा लगता है जैसे किसी से मेरा वास्ता पड़ता था।
47
00:04:18,240 --> 00:04:21,130
भगवान का शुक्र है कि वह चुप हैं।
48
00:04:22,440 --> 00:04:25,125
याद रखें कि आपने हम सबको कैसे आगे बढ़ाया था
फिर वापस?
49
00:04:25,320 --> 00:04:29,006
आप अपनी उस अदरक वाली शराब के साथ,
यह दिखाते हुए कि यह शैम्पेन है।
50
00:04:30,800 --> 00:04:33,565
तब से उस पर खोए हुए समय की भरपाई हो गई।
51
00:04:34,320 --> 00:04:37,244
- इसे आसान बनाता है.
- क्या आसान बनाता है?
52
00:04:37,400 --> 00:04:41,405
- सेवानिवृत्त रहना.
- चीजें अब अलग हैं, ब्रूस।
53
00:04:41,560 --> 00:04:46,805
सरकार, जनता,
वे अब आपके लिए खड़े नहीं होंगे।
54
00:04:49,320 --> 00:04:52,802
- हाल ही में डिक से बात हुई?
- तुम्हें पता है मैंने नहीं किया।
55
00:04:52,960 --> 00:04:54,769
शर्म की बात है कि आप उसके साथ नहीं रहे।
56
00:04:54,920 --> 00:04:58,402
सहारा देने के लिए एक कंधा हो सकता था,
जेसन के साथ जो हुआ उसके बाद.
57
00:05:00,760 --> 00:05:03,570
चलो इसे एक रात कहते हैं, जिम।
58
00:05:19,960 --> 00:05:23,203
फैसले का दिन आ रहा है भाई.
59
00:05:29,080 --> 00:05:30,730
एक.
60
00:05:30,880 --> 00:05:32,245
दो.
61
00:05:32,400 --> 00:05:36,325
एक, दो, तीन, चार.
62
00:05:36,520 --> 00:05:39,490
चलो, बेबी
जीवित आओ.
63
00:06:32,920 --> 00:06:34,001
इक्के। वह हमें देखता है.
64
00:06:34,200 --> 00:06:36,441
बिलकुल मत जाओ बिली। उसके पीछे-पीछे घूमो।
65
00:06:36,600 --> 00:06:40,127
टुकड़ा और पासा.
उसे दिखाओ कि हम बुरे हैं।
66
00:06:40,280 --> 00:06:43,250
मुझे नहीं पता यार, स्पड बहुत बड़ा है।
और उसे देखो.
67
00:06:45,680 --> 00:06:49,765
- चलो भी।
- भगवान, यार, इसमें थूक है।
68
00:06:50,400 --> 00:06:53,688
- तो क्या हुआ? टुकड़ा और पासा.
- चलो भी।
69
00:06:53,840 --> 00:06:54,921
नहीं.
70
00:06:55,080 --> 00:06:56,570
जब वे इसमें शामिल हों तो ऐसा नहीं कर सकते।
71
00:06:56,720 --> 00:06:59,564
इसे उड़ाओ, चलो आर्केड पर चलें।
72
00:07:20,720 --> 00:07:23,405
वाह, उसे देखो।
73
00:07:23,560 --> 00:07:26,689
आप क्या करने वाले हैं?
जब तुम उसे पकड़ोगे, ब्रूस?
74
00:08:16,240 --> 00:08:19,449
मास्टर ब्रूस.
सर, आपने अलार्म बजा दिया।
75
00:08:19,680 --> 00:08:22,126
यह निद्रालुता
एक समस्या बनती जा रही है...
76
00:08:22,920 --> 00:08:26,606
विशेषकर हममें से उन लोगों के लिए
रात को सोने की चाहत के साथ.
77
00:08:27,840 --> 00:08:29,126
महोदय?
78
00:08:30,320 --> 00:08:32,448
बस एक वादा याद आ रहा है, अल्फ्रेड।
79
00:08:32,600 --> 00:08:36,321
- कौन था?
- फिर कभी नहीं।
80
00:08:39,280 --> 00:08:41,044
क्षमा करें मैंने आपको जगा दिया।
81
00:08:41,520 --> 00:08:42,760
आपने कब शेव की?
82
00:08:49,600 --> 00:08:52,365
अभी भी यह महसूस हो रहा है
गोथम में रिकॉर्ड गर्मी की लहर...
83
00:08:52,520 --> 00:08:55,603
तापमान पहुँच रहा है
90 के दशक के ऊपरी दशक में, दोस्तों।
84
00:08:55,800 --> 00:08:59,043
लेकिन बारिश जल्द आनी चाहिए
और इस सारी गर्मी को काट दो.
85
00:09:05,240 --> 00:09:06,730
हाहा!
86
00:09:09,840 --> 00:09:11,490
क्या आपको लगता है कि उसे मौसम की परवाह है?
87
00:09:11,640 --> 00:09:14,849
मुझे नहीं लगता कि इसे किसी की परवाह है
किसी भी चीज़ के बारे में लंबे समय तक।
88
00:09:15,320 --> 00:09:17,209
लगता है पागलों के पास इसके क्षण हैं।
89
00:09:17,360 --> 00:09:19,044
लड़के को पसीना भी नहीं आता. उसे देखो.
90
00:09:19,240 --> 00:09:21,004
तुम उसे देखो. वह मुझे बीमार कर देता है.
91
00:09:28,800 --> 00:09:30,290
घबराओ मत, हार्वे।
92
00:09:30,440 --> 00:09:33,922
डॉक्टर विलिंग और मैंने उत्कृष्ट प्रदर्शन किया है
आप पर अंदर और बाहर काम करें।
93
00:09:34,080 --> 00:09:35,969
डॉक्टर वोल्पर, मुझे सहमत होना होगा।
94
00:09:36,120 --> 00:09:43,129
मनोवैज्ञानिक रूप से, मुझे विश्वास है कि आप तैयार हैं
दुनिया का सामना करना और कहना, "अरे, मैं ठीक हूँ।"
95
00:09:44,400 --> 00:09:46,129
और आप बहुत अच्छे भी दिखते हैं.
96
00:09:49,280 --> 00:09:53,001
हार्वे डेंट, हार्वे डेंट से मिलें।
97
00:09:55,760 --> 00:09:58,889
आह. मरीज लग रहा है
थोड़ा समझाने की जरूरत है.
98
00:09:59,040 --> 00:10:00,963
काफी समय हो गया
चूँकि दोनों पक्ष मेल खाते थे।
99
00:10:01,160 --> 00:10:06,644
- यह मेरा अब तक का सबसे बेहतरीन काम है, हार्वे।
- दोनों पक्ष मेल खाते हैं।
100
00:10:09,200 --> 00:10:11,407
आप बिल्कुल सामान्य दिख रहे हैं.
101
00:10:11,560 --> 00:10:16,361
- मैं नहीं जानता कि मैं क्या कहूं।
- धन्यवाद कहना।
102
00:10:16,680 --> 00:10:21,720
मैं अपने प्रति पर्याप्त आभार व्यक्त नहीं कर सकता
प्लास्टिक सर्जन, डॉ. हर्बर्ट विलिंग...
103
00:10:21,880 --> 00:10:26,363
और मेरे मनोचिकित्सक,
डॉ. बार्थोलोम्यू वोल्पर।
104
00:10:26,560 --> 00:10:28,927
मैं लोगों से उम्मीद नहीं रखता
गोथम शहर के...
105
00:10:29,080 --> 00:10:31,526
मेरे गुनाहों को रातों-रात माफ कर देना...
106
00:10:31,680 --> 00:10:35,002
मैं केवल यह माँगता हूँ कि वे मुझे दें
दूसरा मौका.
107
00:10:35,160 --> 00:10:36,366
हार्वे. आपको कैसा लगता है?
108
00:10:36,520 --> 00:10:38,488
हमें यह क्यों सोचना चाहिए कि यह समय अलग है?
109
00:10:38,640 --> 00:10:42,645
- क्या आप दोबारा शुरुआत करने से घबरा रहे हैं?
- क्या टू-फेस हमेशा के लिए ख़त्म हो गया है?
110
00:10:48,760 --> 00:10:52,606
वे हार्वे डेंट के अंतिम शब्द थे
उसके गायब होने से पहले.
111
00:10:52,760 --> 00:10:56,003
एक बार के जिला अटॉर्नी,
जिसे बाद में टू-फेस के नाम से जाना गया...
112
00:10:56,160 --> 00:10:59,846
तुरंत पर्यवेक्षण से बच निकला
आज उनकी रिहाई पर...
113
00:11:00,000 --> 00:11:01,843
अरखाम होम से।
114
00:11:02,000 --> 00:11:05,004
पति और पत्नी की हत्या कर दी गई
आज सुबह उनकी नींद में.
115
00:11:05,160 --> 00:11:10,200
वेन, जिन्होंने डेंट के पुनर्वास को प्रायोजित किया था
यह डेंट की रिलीज़ से कुछ दिन पहले कहा जा रहा है:
116
00:11:10,360 --> 00:11:15,002
एक शहर के रूप में, हमें हार्वे देना होगा
समाज में लौटने का हर मौका।
117
00:11:15,160 --> 00:11:19,131
हमें विश्वास करना चाहिए कि हम सभी को हरा सकते हैं
हमारे अपने निजी राक्षस।
118
00:11:19,320 --> 00:11:22,881
आज के घटनाक्रम के बाद,
वेन टिप्पणी के लिए उपलब्ध नहीं थे।
119
00:11:23,040 --> 00:11:26,567
शहर में हत्या की दरें
सबवे सर्वकालिक उच्चतम स्तर पर पहुंच गए हैं।
120
00:11:26,720 --> 00:11:28,643
अपहरण और हत्या
छोटे बच्चे...
121
00:11:28,800 --> 00:11:31,406
एक पंक्ति यहां तक कि म्यूटेंट भी
अब तक पार नहीं किया था-
122
00:11:31,560 --> 00:11:35,929
परिवार द्वारा फिरौती देने के बावजूद,
म्यूटेंट ने फिर भी लड़के की जान ले ली।
123
00:11:36,080 --> 00:11:38,447
यह भयावह वृद्धि का प्रतीक है...
124
00:11:38,600 --> 00:11:42,207
एक समूह से कई लोग पहले से ही कॉल कर रहे हैं
सबसे भयानक अपराधी गोथम सिटी...
125
00:11:42,360 --> 00:11:44,647
जोकर के बाद से देखा है।
126
00:11:46,640 --> 00:11:49,883
आज रात की प्रस्तुति
द मार्क ऑफ ज़ोरो में टायरोन पावर...
127
00:12:03,560 --> 00:12:05,722
वह ले लो. हाँ!
128
00:12:11,080 --> 00:12:14,129
- -केवल टू-फेस मान सकते हैं
अपने आपराधिक तरीकों पर लौट आएगा।
129
00:12:14,280 --> 00:12:17,284
बेहूदा हमले में चार की मौत-
130
00:12:19,480 --> 00:12:24,930
हमला और तोड़फोड़ और
उस बेचारे छोटे लड़के ने आतंक महसूस किया होगा।
131
00:12:25,080 --> 00:12:28,880
तूफान आ रहा है,
जैसे कि भगवान का क्रोध गोथम पर पड़ने वाला है।
132
00:12:36,240 --> 00:12:40,564
तुम मुझे रोकने की कोशिश करो,
लेकिन तुम कमज़ोर हो.
133
00:12:50,720 --> 00:12:53,610
आप इसे अपनी आत्मा में जानते हैं।
134
00:12:58,680 --> 00:13:01,206
आप एक खोखले खोल के अलावा और कुछ नहीं हैं।
135
00:13:12,720 --> 00:13:15,166
एक जंग लगा जाल।
136
00:13:43,280 --> 00:13:46,045
समय आ गया है.
137
00:14:06,480 --> 00:14:09,689
यहाँ आ जाओ जहाँ गर्मी है, माँ।
138
00:14:10,520 --> 00:14:12,522
कृपया नहीं।
139
00:14:15,600 --> 00:14:20,640
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है, माँ।
नरमी से बात करें और मुझे सुरक्षित महसूस कराएं।
140
00:14:37,440 --> 00:14:40,284
अपने गधे को कार में ले आओ.
हम सवारी कर रहे हैं.
141
00:14:40,480 --> 00:14:43,370
कृपया, सिल्क। चेहरा नहीं.
142
00:14:46,000 --> 00:14:49,766
तुम मुझे कष्ट दे रहे हो, जोनी।
तुम मेरी आजीविका के साथ खिलवाड़ कर रहे हो।
143
00:14:49,920 --> 00:14:52,764
अरे यार, इसे कहीं और ले जाओ।
मैंने अभी-अभी सीटें साफ़ की थीं।
144
00:14:52,920 --> 00:14:55,605
अपना बालों वाला चेहरा बंद करो और गाड़ी चलाओ।
145
00:14:55,760 --> 00:14:58,843
- मुझे लगता है कि कुत्ते-खाने-कुत्ते की दुनिया।
- आह!
146
00:14:59,040 --> 00:15:01,441
देखो, जोनी,
तुम गए और एक नई नासिका विकसित की।
147
00:15:02,800 --> 00:15:03,881
वह क्या बकवास था?
148
00:15:04,040 --> 00:15:07,931
छत पर कुछ है.
क्या कोई सोचता है कि वे मेरे साथ खिलवाड़ करेंगे?
149
00:15:16,200 --> 00:15:19,090
ओह, यार, ओह, यार। पहले से ही शुरू करें.
150
00:15:31,520 --> 00:15:34,171
महान। चित्रा मैं पूरी तरह भीग जाना चाहता हूँ।
151
00:15:34,320 --> 00:15:36,641
चलो, हम यहीं से गुज़रेंगे।
152
00:15:40,080 --> 00:15:41,684
मुझें नहीं पता।
153
00:15:41,840 --> 00:15:43,444
मैंने सुना है कि म्यूटेंट यहाँ लटके हुए हैं।
154
00:15:43,600 --> 00:15:45,602
थोड़ी सी रीढ़, मिशेल?
155
00:15:45,760 --> 00:15:47,683
बाहर की तुलना में यहां बेहतर है।
156
00:15:47,880 --> 00:15:49,803
कम से कम रोशनी तो उज्ज्वल है.
157
00:15:49,960 --> 00:15:51,769
कैरी?
158
00:15:52,720 --> 00:15:55,451
बिलकुल मत जाओ बिली।
वे एक सेकंड में वापस आ जायेंगे।
159
00:15:57,240 --> 00:16:00,403
चूजा, चूजा, चूजा.
160
00:16:00,880 --> 00:16:04,009
मुर्गे की टाँगें, टाँगें चाटना।
टुकड़ा और पासा.
161
00:16:04,160 --> 00:16:06,083
हे भगवान, कैरी। आह!
162
00:16:06,240 --> 00:16:10,404
मुझे छोटा मिल गया. उन्हें काट कर टुकड़ों में काट लें.
163
00:16:14,280 --> 00:16:18,285
- क्या? क्या हुआ?
- मेरी बांह. मेरी बांह में कुछ फंस गया है.
164
00:16:18,440 --> 00:16:21,091
मुझे मेरा नौ मिल गया. कुछ भी चलता है, मैं...
165
00:16:26,360 --> 00:16:28,249
तुम कहाँ गए थे?
166
00:16:52,560 --> 00:16:56,884
दोहराएँ, सभी इकाइयाँ,
डकैती चल रही है, गोथम सिटी ट्रस्ट।
167
00:17:14,080 --> 00:17:16,242
तुम्हें वह दूसरी कार दिख रही है?
बस दूसरे रास्ते से चला गया.
168
00:17:16,400 --> 00:17:18,562
रहने भी दो।
हम इसे वैसे ही खो देंगे।
169
00:17:27,640 --> 00:17:29,847
लानत है, वह चूसने वाला हिल सकता है।
170
00:17:32,200 --> 00:17:36,444
- आख़िर ये बला है क्या?
- अभी ठीक से देख नहीं पा रहा हूँ, बच्चा।
171
00:17:38,200 --> 00:17:40,043
उधर ऊपर। बहुत अजीब.
172
00:17:42,440 --> 00:17:44,408
आप मुझे बताएंगे या... पवित्र...
173
00:17:52,080 --> 00:17:53,844
आप धीमे हो रहे हैं?
174
00:17:54,000 --> 00:17:56,207
हाँ। हम एक शो के लिए आये हैं, बच्चे।
175
00:18:22,480 --> 00:18:24,164
वह बैटमैन था.
176
00:18:33,600 --> 00:18:36,888
मैंने कभी नहीं सोचा था कि वह असली है। देखना।
177
00:18:40,160 --> 00:18:42,481
ये आदमी मेरे हैं.
178
00:18:43,320 --> 00:18:47,120
- आपने उस आदमी को सुना।
- तुम दीवाने? मैं अंदर जा रहा हूँ.
179
00:18:47,280 --> 00:18:49,089
आप ऐसा नहीं करना चाहते. बच्चा।
180
00:18:53,560 --> 00:18:55,210
बैटमैन को बूढ़ा होना ही होगा.
181
00:18:55,400 --> 00:18:58,768
- तुर्क ने कहा कि उसने बैटमैन को मार डाला।
- हाँ, ठीक है, तुर्क बहुत सी बातें कहता है।
182
00:19:07,480 --> 00:19:12,281
- यह मंजिल सुरक्षित महसूस नहीं होती।
- खतरनाक ढंग से जीना. और चुप रहो.
183
00:19:24,960 --> 00:19:26,689
वहाँ।
184
00:19:46,600 --> 00:19:49,490
यह अजीब है, उसने पहले कभी शोर नहीं मचाया।
185
00:20:12,320 --> 00:20:14,084
इस पर नजर रखें। तुम मारोगे...
186
00:20:14,240 --> 00:20:18,928
मैकी? हाँ, मुझे लगता है मैंने किया।
लेकिन मैं अभी भी नहीं देख पा रहा हूं... उह!
187
00:20:36,280 --> 00:20:38,203
सब ठिठक जाओ.
188
00:21:09,560 --> 00:21:12,484
आप गिरफ़्तार हैं, श्रीमान।
आपने तो उस आदमी को पंगु बना दिया।
189
00:21:12,640 --> 00:21:14,449
वह जवान है, वह फिर से चल सकेगा।
190
00:21:14,600 --> 00:21:17,683
लेकिन तुम डरे रहोगे, है ना, पंक?
191
00:21:19,400 --> 00:21:23,450
- वाकई। उससे दूर रहें।
- वह तुम्हारे साथ वैसे भी धैर्य रख रहा है, बच्चा।
192
00:21:23,600 --> 00:21:25,364
तुम्हें वापस पाकर अच्छा लगा, चमगादड़।
193
00:21:25,520 --> 00:21:28,171
- उनकी कार के पास जाओ, बच्चे। लूट ले जाओ.
- दर्द.
194
00:21:28,320 --> 00:21:30,288
मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता.
195
00:21:32,240 --> 00:21:35,722
- मैं इस पर विश्वास नहीं करता.
- यह उनकी कार में नहीं है.
196
00:21:35,880 --> 00:21:37,848
क्या बैंक में दूसरी कार थी?
197
00:21:38,000 --> 00:21:41,368
- हाँ, एक पुरानी जलोपी। सोचा नहीं...
- आपको ऐसा नहीं करना चाहिए था।
198
00:21:41,520 --> 00:21:44,000
तुम्हें पता है, मैंने तुम्हें पहले भी एक बार देखा था।
199
00:21:44,160 --> 00:21:47,767
वर्षों पहले, मैं नौसिखिया था
वहाँ schmuck-face की तरह और...
200
00:21:47,920 --> 00:21:50,400
गॉर्डन से कहो हमें बात करनी है।
201
00:21:51,200 --> 00:21:52,531
निश्चित बात, चमगादड़।
202
00:21:52,680 --> 00:21:55,411
लेकिन वह कैसा माना जाता है
आपसे संपर्क करने के लिए...?
203
00:21:59,960 --> 00:22:02,964
अरे हां। अब मुझे याद आया.
204
00:22:03,120 --> 00:22:06,647
रिपोर्टें आज सुबह स्ट्रीम होंगी
चमगादड़ जैसे जीव को देखे जाने की...
205
00:22:06,840 --> 00:22:09,366
कल रात पूरे शहर में.
तुम्हें नहीं लगता...?
206
00:22:09,520 --> 00:22:12,729
बिल्ली चोरों का एक समूह,
गंभीर रूप से घायल...
207
00:22:12,880 --> 00:22:15,611
एक जंगली जानवर जो गुर्राता और गुर्राता था।
208
00:22:15,760 --> 00:22:18,206
- निश्चित रूप से एक वेयरवोल्फ।
- यह एक उड़ने वाला राक्षस था...
209
00:22:18,360 --> 00:22:22,604
- पंखों और नुकीले दांतों के साथ।
- रियलिटी चेक, मिशेल। यह निश्चित रूप से एक आदमी था.
210
00:22:22,760 --> 00:22:25,001
लेकिन उसे लगभग 12 फीट लंबा होना था।
211
00:22:25,560 --> 00:22:29,326
अपहृत दो बच्चे जीवित पाए गए
नदी किनारे एक गोदाम में...
212
00:22:29,480 --> 00:22:33,121
साथ ही छह गंभीर रूप से घायल हो गए
उत्परिवर्ती गिरोह के सदस्य.
213
00:22:33,280 --> 00:22:38,684
बच्चे गिरोह के हमलावर का वर्णन करते हैं
जैसे "ड्रैकुला के वेश में एक आदमी।"
214
00:22:39,240 --> 00:22:41,447
हम बूढ़े आदमी गॉर्डन को मार डालेंगे।
215
00:22:41,600 --> 00:22:44,046
हम उसे काट डालेंगे. हम उसे पीस डालेंगे.
216
00:22:44,200 --> 00:22:45,884
हम उसके खून से नहाएंगे.
217
00:22:46,040 --> 00:22:48,611
मैं स्वयं उस मूर्ख को मार डालूँगा, बैटमैन।
218
00:22:48,800 --> 00:22:53,089
मैं उसकी हड्डियों से मांस फाड़ डालूँगा
और उन्हें चूस कर सुखा लें.
219
00:22:53,240 --> 00:22:54,651
हमें गिरोह मत कहो.
220
00:22:54,800 --> 00:22:55,926
हमें अपराधी मत कहो.
221
00:22:56,080 --> 00:22:58,287
हम कानून हैं.
222
00:22:58,480 --> 00:23:01,211
गोथम शहर म्यूटेंट का है।
223
00:23:06,120 --> 00:23:09,567
मेरे मुवक्किल से अभी तक शुल्क नहीं लिया गया है
किसी भी चीज़ के साथ. और अच्छे कारण के लिए.
224
00:23:09,720 --> 00:23:11,324
मैंने वह सामान कहाँ रखा था?
225
00:23:11,480 --> 00:23:15,121
आपके आदमियों को चोरी का कोई पैसा नहीं मिला,
आपके पास उससे जुड़ने वाला कोई गवाह नहीं है...
226
00:23:15,280 --> 00:23:18,727
डकैती के लिए, और कहने के लिए
उसे क्रूरता का सामना करना पड़ा, यह एक अल्पमत है।
227
00:23:18,880 --> 00:23:21,008
बैटमैन ने उसकी जांघ की हड्डी तोड़ दी.
228
00:23:21,160 --> 00:23:23,561
जैसे कि उसके पास अपना खुद का दिमाग हो।
229
00:23:23,720 --> 00:23:25,165
वहाँ है।
230
00:23:25,320 --> 00:23:30,406
मेरा आग्रह है कि आप इस पूरे मामले को छोड़ दें
तुरंत. मेरा मुवक्किल यहां पीड़ित है।
231
00:23:30,560 --> 00:23:33,211
हो गया। मर्केल, रिलीज पेपर तैयार करें
यहां पीड़ित के लिए.
232
00:23:33,360 --> 00:23:36,250
- महोदय?
- वाह, वाह, वाह। अब एक सेकंड रुकें.
233
00:23:36,400 --> 00:23:38,926
मेरे मुवक्किल को भी सुनिश्चित करना होगा
सुरक्षा का.
234
00:23:39,080 --> 00:23:41,321
आपने मेरी बात सुनी, मर्केल।
235
00:23:42,200 --> 00:23:43,281
गोंद?
236
00:23:46,640 --> 00:23:50,850
यदि यह आत्महत्या है तो आप इसके पीछे हैं,
मेरे पास एक पुराना पारिवारिक नुस्खा है।
237
00:23:51,000 --> 00:23:53,082
यह धीमा और दर्दनाक है. तुम्हें यह पसंद आएगा.
238
00:23:58,080 --> 00:23:59,411
वेन अस्पताल.
239
00:24:00,560 --> 00:24:06,044
एक क्षण, यह कमिश्नर गॉर्डन है। नहीं
अंतिम संस्कार के बारे में विवरण मांगने में संदेह है।
240
00:24:06,920 --> 00:24:08,126
हाँ, आयुक्त.
241
00:24:09,400 --> 00:24:12,768
आप उसे अभी रिहा कर रहे हैं'?
दिलचस्प।
242
00:24:20,000 --> 00:24:24,130
मैं अभी भी प्रमुख लाभार्थी हूं
क्या मैं तुम्हारी वसीयत में नहीं हूँ?
243
00:24:47,280 --> 00:24:49,567
चेहरा? यहाँ किसी को भी?
244
00:24:58,160 --> 00:25:02,563
टू-फेस पहले ही आगे बढ़ चुका है।
वह इतना चतुर था कि उसे पता था कि मैं उस पर नज़र रखूंगा।
245
00:25:02,720 --> 00:25:04,609
तुम नहीं थे.
246
00:25:05,120 --> 00:25:08,124
तो अब आप मुझे बताने जा रहे हैं
वह क्या कर रहा है.
247
00:25:08,280 --> 00:25:11,363
दूर रहो मुझसे। मुझे अधिकार मिल गया.
248
00:25:14,680 --> 00:25:18,207
ज़रूर, आपको अधिकार मिल गए हैं। उनमें से बहुत सारे।
249
00:25:18,360 --> 00:25:20,442
आप भी खून से लथपथ होकर मर रहे हैं।
250
00:25:20,600 --> 00:25:26,209
और अभी, मैं दुनिया में अकेला हूं
जो आपको समय पर अस्पताल पहुंचा सके।
251
00:25:26,360 --> 00:25:31,207
तो आप कितनी जल्दी बात करने का फैसला कर लेते हैं
यह आप पर निर्भर है.
252
00:25:34,560 --> 00:25:37,564
कमिश्नर, आपको कुछ देखना होगा।
253
00:25:43,000 --> 00:25:44,843
मेरे पीछे आओ।
254
00:25:54,360 --> 00:25:55,805
क्या उसने इसे वापस स्थापित किया?
255
00:25:55,960 --> 00:25:57,962
क्या उससे संपर्क करने का कोई अन्य तरीका नहीं है?
256
00:25:58,120 --> 00:26:00,521
- कम से कम एक दर्जन.
- तो क्यों?
257
00:26:01,480 --> 00:26:05,280
तो हर कोई जानता है. इस पर मारो।
258
00:26:06,440 --> 00:26:09,922
लड़का फासिस्ट है.
नागरिक अधिकारों की कोई परवाह नहीं.
259
00:26:10,080 --> 00:26:12,731
मैं जानता हूं, और लोग इसे खाते हैं।
260
00:26:12,920 --> 00:26:15,571
यह वैसा ही है जैसे हमने मार्च किया था
कभी नहीं हुआ.
261
00:26:15,760 --> 00:26:20,288
ऐसा मत कहो. हमने फर्क लाया.
मुझे उसका एक और झटका दो, क्या तुम ऐसा करोगे?
262
00:26:20,440 --> 00:26:23,330
आपने सुनिश्चित किया कि दरवाज़े बंद हैं, है ना?
263
00:26:31,280 --> 00:26:33,647
कल रात दो हेलीकॉप्टर चोरी हो गए।
264
00:26:33,800 --> 00:26:37,771
एक अत्याधुनिक हमला हेलिकॉप्टर,
दूसरी सेना की पुरानी अधिशेष नौकरी।
265
00:26:37,920 --> 00:26:40,730
- टू-फेस होना होगा।
- उनके लैकी को ज्यादा कुछ पता नहीं था।
266
00:26:40,880 --> 00:26:44,282
बस डेंट जो भी योजना बना रहा है,
यह कल रात नीचे चला जाएगा।
267
00:26:44,440 --> 00:26:47,410
ज़रूर। आज मंगलवार है
और महीने का दूसरा.
268
00:26:47,560 --> 00:26:51,201
और उस टू-फेस ने कहा कि यह होगा
जितना कोई कल्पना कर सकता है उससे दोगुना बड़ा।
269
00:26:51,360 --> 00:26:54,045
उन्होंने अपने चेहरे पर फिर से पट्टियाँ भी लपेट ली हैं।
270
00:26:54,200 --> 00:26:56,601
- किसी को उसे देखने नहीं देना।
- क्यों?
271
00:26:56,800 --> 00:26:59,929
उसने अपने साथ क्या किया?
तुम्हें नहीं लगता कि वह...?
272
00:27:00,720 --> 00:27:04,122
शायद। वह अब दोनों पक्षों को खरोंच रहा है।
273
00:27:04,280 --> 00:27:07,363
मानो वह भस्म हो गया हो
उसके अंधेरे पक्ष से.
274
00:27:07,560 --> 00:27:10,484
मैं इससे इंकार नहीं करूंगा
वह खुद को चोट पहुंचा रहा है.
275
00:27:10,640 --> 00:27:13,405
यह असंभव रहा होगा
मजबूरी का विरोध करने के लिए.
276
00:27:13,560 --> 00:27:15,961
हम अभी भी डेंट के बारे में बात कर रहे हैं?
277
00:27:17,880 --> 00:27:20,850
आप जानते हैं कि आप हार्वे को ऐसे ही नहीं ला सकते
और इसके साथ काम पूरा करें.
278
00:27:21,000 --> 00:27:22,570
यह अब उससे भी बड़ा है.
279
00:27:22,720 --> 00:27:24,643
- आप पहले ही परेशान हो चुके हैं...
- उत्परिवर्ती।
280
00:27:24,800 --> 00:27:27,167
वे मेरी सूची में अगले हैं।
लेकिन सबसे पहले चीज़ें.
281
00:27:27,320 --> 00:27:29,891
एक लक्ष्य जिसके लिए दो हेलीकॉप्टरों की आवश्यकता है...
282
00:27:30,080 --> 00:27:32,765
यह किसी भी व्यक्ति से दोगुना बड़ा है...
283
00:27:36,240 --> 00:27:39,005
गोथम लाइफ बिल्डिंग।
284
00:27:39,520 --> 00:27:43,320
मर्व, मैं पूरी तरह आश्वस्त हूं
हार्वेज़ डेंट की मासूमियत का।
285
00:27:43,480 --> 00:27:46,450
लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि वह वापस नहीं लौटा है
अपराध के लिए.
286
00:27:46,640 --> 00:27:49,962
मुझे पता है कि यह आम आदमी को भ्रमित करने वाला लगता है,
तो चलिए मैं समझाता हूं।
287
00:27:50,120 --> 00:27:53,203
आप देखिए, यह सब नीचे आता है
इस बैटमैन साथी को।
288
00:27:53,400 --> 00:27:56,927
उसका मनो-कामुक व्यवहार
एक जाल की तरह है...
289
00:27:57,080 --> 00:27:59,447
कमजोर दिमाग वाले विक्षिप्तों को फँसाना
हार्वे की तरह...
290
00:27:59,600 --> 00:28:03,650
उन्हें संगत में चित्रित करना
प्रतिच्छेदी पैटर्न-
291
00:28:03,800 --> 00:28:07,168
आप बैटमैन कह सकते हैं
अपने शत्रु स्वयं बनाता है...
292
00:28:07,320 --> 00:28:12,121
उसका उपयोग करके अपराध करना
तथाकथित खलनायकों को आत्ममुग्ध प्रतिनिधि।
293
00:28:12,280 --> 00:28:16,171
दूसरे शब्दों में,
यहां असली खलनायक बैटमैन है।
294
00:28:49,600 --> 00:28:51,280
- बाहर देखो। बाहर देखो!
- ओह, मेरे...
295
00:29:17,600 --> 00:29:21,446
अभी एक विस्फोट की रिपोर्ट आ रही है
गोथम लाइफ बिल्डिंग में-.
296
00:29:27,160 --> 00:29:30,642
गोथम के लोग. यह हार्वे डेंट है।
297
00:29:30,800 --> 00:29:34,327
बीच में रोकने के लिए खेद है
आपका टेलीविजन देखने का आनंद।
298
00:29:34,480 --> 00:29:38,769
अभी, मैं ऊपर बैठा हूं
खूबसूरत गोथम लाइफ बिल्डिंग...
299
00:29:38,960 --> 00:29:44,330
दो बड़े बमों के साथ
दोनों टावरों को मलबा बनाने के लिए-
300
00:29:44,480 --> 00:29:50,522
इन्हें सहेजने के लिए आपके पास 22 मिनट हैं।
और मेरी कीमत 22 मिलियन डॉलर है.
301
00:31:12,640 --> 00:31:15,564
- क्या हो रहा है?
- आपका पसंदीदा दुःस्वप्न।
302
00:31:15,720 --> 00:31:17,245
लगभग एक घंटे तक चलना चाहिए.
303
00:31:25,920 --> 00:31:30,926
- मैं इसे कैसे रोरूं?
- इसे रोक? यह नहीं जाना चाहिए.
304
00:31:31,080 --> 00:31:32,889
टू-फेस ने आपसे झूठ बोला।
305
00:31:33,040 --> 00:31:36,840
उन्होंने कहा कि हम पैसे लेकर चलेंगे।
बम तो सिर्फ दिखावे के लिए हैं.
306
00:31:37,040 --> 00:31:40,044
वह मरना चाहता है.
और हजारों को अपने साथ ले जाओ.
307
00:31:40,200 --> 00:31:44,171
- क्या आप इसे रोक सकते हैं?
- मुझे यकीन नहीं है। अपनी उंगलियों को क्रॉस करो।
308
00:33:12,040 --> 00:33:14,725
मुझे दिखाओ। आपने क्या किया?
309
00:33:15,560 --> 00:33:17,722
नहीं.
310
00:33:26,120 --> 00:33:28,930
मैं जब तक संभव हुआ, साथ खेलता रहा।
311
00:33:29,080 --> 00:33:32,050
जबकि आपका और दस्तावेज़ों का मज़ाक चल रहा था।
312
00:33:32,200 --> 00:33:36,683
आपने सभी को मुस्कुराने और खुश रहने के लिए प्रेरित किया
जब उन्होंने मेरी ओर देखा तो उनका लंच बंद हो गया।
313
00:33:36,840 --> 00:33:40,208
- ऐसा दिखावा करते हुए कि मैं सामान्य दिख रहा हूं।
- आपको लगता है...?
314
00:33:40,360 --> 00:33:44,206
इसे काट दें।
बस मेरी ओर देखो और हंसो।
315
00:33:44,360 --> 00:33:48,888
इसे खत्म करें।
कम से कम अब दोनों पक्ष मेल खाते हैं, है ना?
316
00:33:49,040 --> 00:33:52,249
मेरी ओर देखो और हँसो।
317
00:33:52,960 --> 00:33:56,931
हम किससे मजाक कर रहे हैं? वे मुझे ठीक नहीं कर सके.
318
00:33:57,080 --> 00:34:00,084
मैं जो हूं उसे कोई नहीं बदल सकता.
319
00:34:01,240 --> 00:34:03,561
आप और मैं दोनों.
320
00:34:08,560 --> 00:34:12,451
मुझे लगता है कि इसे देखना एक गलती है
बैटमैन की वापसी विशुद्ध रूप से भौतिक दृष्टि से।
321
00:34:12,600 --> 00:34:16,491
मुझे लगता है कि यह एक प्रतीकात्मक पुनरुत्थान है
आम आदमी की विरोध करने की इच्छाशक्ति का.
322
00:34:16,640 --> 00:34:18,847
अमेरिकी आत्मा का पुनर्जन्म.
323
00:34:19,000 --> 00:34:20,889
ठीक है, बयानबाजी आसान है, लाना।
324
00:34:21,040 --> 00:34:24,442
बैटमैन एकमात्र चीज़ का प्रतीक है
एक असामान्य मानसिक शक्ति है.
325
00:34:24,600 --> 00:34:26,762
वह आदमी हर नागरिक के लिए खतरा है।
326
00:34:26,920 --> 00:34:31,687
- शायद ही वह अपराधियों जितना खतरनाक हो?
- बैटमैन को ठीक-ठीक पता है कि वह क्या कर रहा है।
327
00:34:31,880 --> 00:34:35,965
उनकी तरह का फासिस्ट हमेशा होता है.
क्षमा करें, मॉरी और लाना, हमारे पास समय नहीं है।
328
00:34:36,120 --> 00:34:39,329
लेकिन मुझे यकीन है कि यह बहस अभी ख़त्म नहीं हुई है।
329
00:34:43,840 --> 00:34:45,763
- आयुक्त.
- श्री हडसन.
330
00:34:45,920 --> 00:34:49,845
ज़रूर, तुम्हें इतनी देर से बाहर रहना चाहिए?
हमारे शीर्ष पुलिस अधिकारी के लिए भी सुरक्षित नहीं है।
331
00:34:50,000 --> 00:34:54,449
- पत्नी अंकुरित मूंग भूल गई।
- ऐसा लगता है कि वह आपको ठीक से खाना खिला रही है।
332
00:34:54,600 --> 00:34:56,204
रेड मीट देखना होगा, तुम्हें पता है।
333
00:34:56,760 --> 00:34:59,411
हर कोई डॉक्टर है.
334
00:34:59,560 --> 00:35:01,562
शुभ रात्रि।
335
00:35:32,400 --> 00:35:38,043
माता-पिता का एक समूह जिसे माताओं की परिषद कहा जाता है
आज महापौर कार्यालय में एक याचिका दायर की...
336
00:35:38,200 --> 00:35:40,521
जैसा कि पीड़ितों के अधिकार कार्य बल ने किया...
337
00:35:40,680 --> 00:35:43,763
दोनों नए सिरे से प्रतिबंध लगाने की मांग कर रहे हैं
बैटमैन के खिलाफ.
338
00:35:43,920 --> 00:35:46,082
मेयर ने बात की
आज दोपहर संवाददाता.
339
00:35:46,240 --> 00:35:49,642
हम अभी भी इस पर परामर्श कर रहे हैं।
अभी भी परामर्श चल रहा है.
340
00:35:49,800 --> 00:35:54,169
हिंसा की घटनाएं
गोथम में अपराधियों का बढ़ना जारी है।
341
00:35:54,320 --> 00:35:56,368
इनमें से कौन सा कार्य कार्य है
बैटमैन का...
342
00:35:56,520 --> 00:36:00,002
और जिनसे वह दूसरों को प्रेरित हुआ है,
बताना असंभव है.
343
00:36:00,160 --> 00:36:04,051
बैटमैन? मुझे लगता है कि वह ठीक है।
वह बिल्कुल सही कदम उठा रहा है।
344
00:36:04,200 --> 00:36:06,726
उन सिरों को पीटना जिन्हें पीटने की जरूरत है।
जानते हो मेरा क्या मतलब है?
345
00:36:06,880 --> 00:36:09,247
मैं उसे सामने आते देखना चाहूँगा
अगले मेरे मकान मालिक के लिए.
346
00:36:09,400 --> 00:36:13,166
ऐसा उल्लंघन देखकर मुझे दुख होता है
लोगों के अधिकारों का.
347
00:36:13,320 --> 00:36:17,405
हमें पुनः एकीकृत होने का प्रयास करना होगा
समाज से वंचित...
348
00:36:17,560 --> 00:36:19,562
उनकी सज़ा पर खुशी मत मनाओ.
349
00:36:19,720 --> 00:36:24,089
हमें धैर्य दिखाना होगा.
माफ़ करें? नहीं, मैं कभी शहर में नहीं रहूँगा।
350
00:36:24,280 --> 00:36:26,282
एक पल, मुझे अभी-अभी यह सौंपा गया है।
351
00:36:26,440 --> 00:36:30,923
"आयुक्त जेम्स गॉर्डन
गोली मारकर हत्या कर दी गई है।"
352
00:36:31,120 --> 00:36:33,441
रुको, मुझे खेद है. मैंने वह गलत पढ़ा।
353
00:36:33,600 --> 00:36:37,764
"कमिश्नर गॉर्डन ने गोली मार दी है
और एक 17 वर्षीय उत्परिवर्ती को मार डाला।"
354
00:36:37,960 --> 00:36:41,089
गॉर्डन पर हमला ज्यादा दूर नहीं था
उसके पश्चिमी छोर वाले अपार्टमेंट से।
355
00:36:41,240 --> 00:36:42,571
क्या नीचा है.
356
00:36:42,760 --> 00:36:46,207
- सत्रह साल की उम्र।
- माचो पुलिस।
357
00:36:46,360 --> 00:36:49,284
बिल्कुल शिकागो की तरह. शिकागो याद है?
358
00:36:49,440 --> 00:36:51,841
ज़रूरी नहीं। मैं पूरे समय लड़खड़ा रहा था।
359
00:36:55,040 --> 00:36:57,771
वाह! झटपट पिज्जा.
360
00:37:17,080 --> 00:37:19,367
कुछ रॉबिन.
361
00:37:19,520 --> 00:37:21,602
गॉर्डन इस सप्ताह के अंत में सेवानिवृत्त होने वाले हैं...
362
00:37:21,800 --> 00:37:24,280
जबकि मेयर ने अभी तक घोषणा नहीं की है
उसका प्रतिस्थापन.
363
00:37:24,440 --> 00:37:27,728
मैं अभी भी राय ले रहा हूं।
अभी भी रायशुमारी हो रही है.
364
00:37:27,880 --> 00:37:31,851
मनोरंजन समाचार में, गैलेक्सी
प्रसारण अध्यक्ष जेम्स ऑलसेन...
365
00:37:32,000 --> 00:37:35,766
दर्शकों को आश्वासन दिया कि टेलीविजन
लेखकों की हड़ताल, अब चौथे वर्ष में...
366
00:37:35,920 --> 00:37:37,729
प्रोग्रामिंग को प्रभावित नहीं करेगा.
367
00:37:38,160 --> 00:37:42,848
रिडले च्यूइंग गम के प्रवक्ता
परिवार ने खुलासा किया है कि म्यूटेंट...
368
00:37:43,000 --> 00:37:47,608
केविन रिडले का अपहरण कर लिया है,
रिडले भाग्य का 2 वर्षीय उत्तराधिकारी।
369
00:37:51,200 --> 00:37:52,850
क्या आप कभी उसे दोबारा सुनना चाहेंगे?
370
00:37:53,040 --> 00:37:55,850
जैसा हमने कहा वैसा करो. आपके पास एक घंटा है.
371
00:38:00,480 --> 00:38:02,926
ओह आदमी। बच्चे ने खुद ही गड़बड़ कर दी.
372
00:38:03,080 --> 00:38:06,641
अपनी सांस रोके। एक बार जब हमें फिरौती मिल जाएगी,
हम पूरे बच्चे को फ्लश करते हैं।
373
00:38:36,200 --> 00:38:40,046
- इसे मुझसे दूर करो। इसे मुझसे दूर करो.
- चिल, स्पॉट-यह सिर्फ एक चमगादड़ है।
374
00:38:44,040 --> 00:38:45,201
रास्ते से अलग हटें।
375
00:38:52,040 --> 00:38:55,089
रास्ते से हट जाना चाहिए था, स्पॉट।
376
00:39:00,720 --> 00:39:04,167
पीछे हट जाओ वरना मैं उसे मार डालूँगा।
मेरा विश्वास करो यार, मैं यह करूँगा।
377
00:39:12,560 --> 00:39:14,722
मुझे आप पर विश्वास है।
378
00:39:37,520 --> 00:39:39,761
चूसा नहीं.
379
00:39:40,480 --> 00:39:43,563
क्या आप जानते हैं मैं कौन हूं, पंक?
380
00:39:43,720 --> 00:39:47,930
- मैं कहाँ हूँ? मैं देख नहीं सकता.
- मैं तुम्हारा सबसे बुरा सपना हूँ।
381
00:39:48,080 --> 00:39:50,924
वह प्रकार जो आपको जगा देता है
अपनी माँ के लिए चिल्ला रहा हूँ.
382
00:39:51,080 --> 00:39:53,606
मुझे लगता है मेरा खून बह रहा है. मेरे चेहरे पर क्या है?
383
00:39:53,760 --> 00:39:55,888
उस अपार्टमेंट में आपके पास काफी शस्त्रागार था।
384
00:39:56,080 --> 00:39:57,730
लड़ाकू हथियार.
385
00:39:57,880 --> 00:40:00,451
आप मुझे बताने जा रहे हैं कि आपको वे कहाँ से मिले।
386
00:40:00,600 --> 00:40:05,128
ठोस, यार, मैं तुम्हें बताता हूँ।
लेकिन कोई पुलिस नहीं, और मैं चलता हूँ। सौदा?
387
00:40:05,280 --> 00:40:10,286
आप बातचीत करने की स्थिति में नहीं हैं.
चलो मैं तुम्हें दिखाती हूँ।
388
00:40:23,680 --> 00:40:27,048
रिकॉर्ड के लिए, नहीं, वह स्थान इसके लायक नहीं था
इस पड़ोस में आ रहे हैं.
389
00:40:27,200 --> 00:40:30,124
चिंता न करें, कैब मिलना आसान है
अगले ब्लॉक पर.
390
00:40:33,240 --> 00:40:35,846
- अगर हम इसे अगले ब्लॉक में बनाते हैं।
- क्या आप आराम करेंगे?
391
00:40:36,000 --> 00:40:37,923
वे आप पर डर की गंध महसूस कर सकते हैं, आप जानते हैं।
392
00:40:44,840 --> 00:40:47,002
आंखें सरकती हैं.
393
00:40:47,760 --> 00:40:49,649
हू! हाहा!
394
00:40:49,840 --> 00:40:51,126
बाहर देखो।
395
00:40:51,280 --> 00:40:52,406
क्या बकवास है?
396
00:40:52,560 --> 00:40:55,769
मैं यहां ईमानदारी से जीवन यापन करने की कोशिश कर रहा हूं।
मेरे व्यवसाय से दूर रहो.
397
00:41:03,480 --> 00:41:05,528
आपका स्वागत है।
398
00:41:31,800 --> 00:41:38,763
इतने वर्षों की सेवा. मेरे आदमी, मेरे
देश, मुझे बस इसी बात की परवाह है।
399
00:41:44,320 --> 00:41:46,800
आप हथियार बेच रहे हैं
उत्परिवर्ती के लिए.
400
00:41:48,880 --> 00:41:50,120
मेरी पत्नी...
401
00:41:51,560 --> 00:41:53,130
वह मर रही है.
402
00:41:53,320 --> 00:41:57,041
और इतने वर्षों के बाद,
वे इलाज के लिए भुगतान नहीं करेंगे।
403
00:41:57,880 --> 00:42:02,204
आपने उन्हें पर्याप्त गोलाबारी भेजी
एक छोटा सा युद्ध करने के लिए.
404
00:42:02,600 --> 00:42:06,571
यदि यह एक युद्ध है जो वे चाहते हैं,
मुझे बस वही चीज़ मिल गई है.
405
00:42:09,160 --> 00:42:12,323
अपना करियर ख़त्म करने का अच्छा तरीका, सामान्य।
406
00:42:26,240 --> 00:42:28,322
नेता कहते हैं सब लोग, तो अंदर आ जाओ।
407
00:42:28,520 --> 00:42:31,285
ज़रूर। समझो हमें काफी समय मिला
भाषणों के लिए.
408
00:42:31,480 --> 00:42:33,960
भाषण नहीं दे रहे, यार। युद्ध की बात कर रहे हैं.
409
00:42:34,120 --> 00:42:36,122
डंप, एक घंटे में. तो अंदर आ जाओ.
410
00:42:36,320 --> 00:42:40,211
- ठीक है, ठीक है।
- गोला।
411
00:43:02,600 --> 00:43:04,841
- मास्टर ब्रूस?
- और कौन?
412
00:43:05,000 --> 00:43:09,050
- बेशक, लेकिन सिग्नल कहां से आ रहा है...
- जब से मैंने उसे बाहर निकाला है तब से काफी समय हो गया है।
413
00:43:09,200 --> 00:43:12,807
अभी भी म्याऊँ। जैसे कल की बात हो.
414
00:43:16,800 --> 00:43:18,848
वे हमें गिरोह कहते हैं.
415
00:43:19,000 --> 00:43:22,402
उन्हें लगता है कि हम सिर्फ शोर मचाने वाले बच्चे हैं।
416
00:43:22,560 --> 00:43:25,769
केवल तभी जब वे हमारे हाथों मरें
क्या उन्हें पता चलेगा...
417
00:43:25,920 --> 00:43:29,163
गोथम शहर म्यूटेंट का है।
418
00:43:35,720 --> 00:43:37,927
बंदूकें ले लो. बम ले लो.
419
00:43:38,080 --> 00:43:44,326
पुलिस मुख्यालय पर धावा बोलो और मार डालो, और मार डालो।
मुझे बूढ़े आदमी गॉर्डन का सिर लाओ।
420
00:43:44,480 --> 00:43:46,801
मैं इसे सड़कों पर लेकर चलूंगा.
421
00:43:46,960 --> 00:43:50,328
और बैटमैन,
जो सोचता है कि वह हमारे साथ खिलवाड़ कर सकता है।
422
00:43:50,520 --> 00:43:54,844
मैं उसका अंग-अंग फाड़ डालूँगा।
423
00:44:10,040 --> 00:44:14,284
म्यूटेंट। अभी समर्पण करो या नष्ट हो जाओ।
424
00:44:29,160 --> 00:44:31,208
वे किसी ऑर्डर का इंतज़ार भी नहीं करते.
425
00:44:31,360 --> 00:44:33,488
आज के बच्चे. कोई सम्मान नहीं.
426
00:46:15,160 --> 00:46:17,367
रबड़ की गोलियां।
427
00:46:25,360 --> 00:46:28,762
यह सारी धातु,
और आप इसका उपयोग मारने के लिए भी नहीं करते?
428
00:46:28,920 --> 00:46:31,161
क्या यह आपको सुरक्षित रखने के लिए बस एक खोल है?
429
00:46:32,160 --> 00:46:33,286
क्या बात क्या बात?
430
00:46:33,440 --> 00:46:35,727
क्या आपके पास इसके लिए पेट नहीं है?
431
00:46:35,880 --> 00:46:38,451
मैं तुम्हें कायर कहता हूं।
432
00:46:38,600 --> 00:46:41,171
यहाँ बाहर आओ और एक आदमी की तरह मेरा सामना करो।
433
00:46:41,720 --> 00:46:46,521
मैं तुम्हें मारता हूं। मैं तुम्हारा दिल खाता हूँ.
साबित करो कि तुम मुझे ले जा सकते हो।
434
00:46:46,960 --> 00:46:49,725
साबित करें कि आप अपने हाथों से लड़ सकते हैं।
435
00:46:49,880 --> 00:46:53,123
चलो यार. तुम मुझे बोर कर रहे हो.
436
00:46:54,960 --> 00:46:58,328
- सर, आप सचमुच ऐसा नहीं कर सकते...
-मम-हम्म.
437
00:47:00,360 --> 00:47:03,489
वह अपने चरम पर है। वह तुम्हें मार डालेगा.
438
00:47:03,640 --> 00:47:06,166
यह एकमात्र तरीका है जिससे मुझे पता चलेगा।
439
00:47:31,080 --> 00:47:32,445
हाँ, उसे ले आओ।
440
00:47:52,960 --> 00:47:55,327
हा! तुम धीमे हो, थूको।
441
00:48:05,160 --> 00:48:07,162
नहीं.
442
00:48:24,080 --> 00:48:28,085
- वह यह? तुम थक रहे हो, बूढ़े आदमी?
- चुप रहो।
443
00:49:46,520 --> 00:49:48,682
मृत मत बनो, मत बनो
मर गये, मर मत जाओ.
444
00:49:52,840 --> 00:49:55,127
अच्छा है, आप जीवित हैं.
445
00:49:56,800 --> 00:49:57,881
अब उठ जाओ।
446
00:50:09,200 --> 00:50:10,770
चलो भी।
447
00:50:36,640 --> 00:50:41,043
अच्छी लड़की. धन्यवाद। अब, घर की ओर दौड़ें।
448
00:51:00,760 --> 00:51:03,809
कृपया, प्रिय।
आप सेंसर के रास्ते में हैं।
449
00:51:04,000 --> 00:51:06,731
उह! इस पर नजर रखें।
तुम बहुत ज्यादा उछल-कूद कर रहे हो.
450
00:51:06,880 --> 00:51:08,086
ठीक ठाक है।
451
00:51:08,240 --> 00:51:11,608
स्ट्रेचर का जाइरो स्थिर हो गया।
452
00:51:11,760 --> 00:51:14,843
ठंडा। क्या बात है?
453
00:51:15,600 --> 00:51:18,922
- डिक ने इसे बैटमोबाइल कहा।
- महोदय।
454
00:51:19,080 --> 00:51:21,526
कोई बच्चा कुछ कहेगा.
455
00:51:21,720 --> 00:51:24,530
मुझे यह पसंद है। अब, अपनी सांस रोकें.
456
00:51:38,160 --> 00:51:40,049
आपने ऐसा करना कहाँ से सीखा?
457
00:51:42,360 --> 00:51:44,169
तुम्हारा नाम क्या है?
458
00:51:45,080 --> 00:51:48,448
कैरी. कैरी केली.
459
00:51:49,800 --> 00:51:51,404
रोबिन.
460
00:51:53,240 --> 00:51:56,369
- मेरा ब्रूस है।
- सर, आप भ्रमित हैं।
461
00:51:56,520 --> 00:51:59,683
आपको अब से चुप रहना चाहिए।
हम अस्पताल से कुछ ही क्षण दूर हैं।
462
00:51:59,880 --> 00:52:02,008
कोई अल्फ्रेड नहीं, कोई अस्पताल नहीं।
463
00:52:02,160 --> 00:52:03,525
गुफा.
464
00:52:03,720 --> 00:52:05,609
- लेकिन सर...
- गुफा.
465
00:52:07,960 --> 00:52:10,531
और रॉबिन हमारे साथ आता है।
466
00:53:12,440 --> 00:53:14,602
कृपया अपने ऊपर हाथ रखें।
467
00:53:22,000 --> 00:53:23,331
कहाँ गया?
468
00:53:23,960 --> 00:53:26,645
उसकी ताकत खोजने के लिए.
469
00:54:15,280 --> 00:54:17,521
आप कहां हैं?
470
00:54:27,280 --> 00:54:29,851
मैं अभी ख़त्म नहीं हुआ हूँ.
471
00:54:30,440 --> 00:54:33,330
और तुम मेरे साथ ख़त्म नहीं हुए हो.
472
00:54:52,680 --> 00:54:55,843
तुम मेरे साथ कभी ख़त्म नहीं हुए.
473
00:55:02,200 --> 00:55:06,091
वह एक राक्षस है, हमला कर रहा है
लोकतंत्र की नींव.
474
00:55:06,280 --> 00:55:09,841
कहां हैं वो सिद्धांत जो बनाते हैं
यह दुनिया का सबसे महान देश है?
475
00:55:10,040 --> 00:55:14,648
मुझे आश्चर्य है कि उसके जैसा कोई और नहीं है।
लोग डर कर परेशान हो गए हैं.
476
00:55:14,800 --> 00:55:16,564
जो हमारा है वह वापस ले रहा है।
477
00:55:16,720 --> 00:55:19,849
ये तो बस कुछ प्रतिक्रियाएँ हैं
बैटमैन की वापसी के लिए.
478
00:55:20,040 --> 00:55:23,010
आज रात, हम उसके प्रभाव की जाँच करेंगे
हमारे समाज पर.
479
00:55:23,160 --> 00:55:26,642
मेट्रोपोलिस से, प्रबंध संपादक
द डेली प्लैनेट की, लाना लैंग।
480
00:55:26,840 --> 00:55:28,922
और गोथम शहर से,
लोकप्रिय मनोवैज्ञानिक...
481
00:55:29,080 --> 00:55:34,325
और बेस्ट-सेलर के लेखक, अरे,
मैं ठीक हूँ, डॉ. बार्थोलोम्यू वोल्पर।
482
00:55:34,480 --> 00:55:38,690
डॉ. वोल्पर, आपने दावा किया है कि बैटमैन है
वह जिन अपराधों से लड़ता है उन्हें उकसाने के लिए जिम्मेदार है।
483
00:55:38,840 --> 00:55:42,162
फिर भी, गोथम में अपराध लगातार कम हुआ है
उसकी वापसी के बाद से.
484
00:55:42,320 --> 00:55:44,687
- व्याख्या करना।
- मुझे खुशी है कि तुमने यह पूछा, टेड।
485
00:55:44,840 --> 00:55:48,606
सार्वजनिक मानस को एक विशाल के रूप में चित्रित करें,
नम, झिल्ली.
486
00:55:48,760 --> 00:55:53,049
बैटमैन ने इस झिल्ली पर प्रहार किया है
एक भयानक झटका, और यह पीछे हट गया है।
487
00:55:53,240 --> 00:55:55,607
इसलिए भ्रामक अल्पकालिक आँकड़े।
488
00:55:55,760 --> 00:55:57,649
लेकिन लंबी अवधि में...
489
00:55:57,800 --> 00:56:01,361
युवाओं की एक पूरी पीढ़ी
मैट्रिक्स की ओर झुक जाएगा...
490
00:56:01,520 --> 00:56:04,251
बैटमैन के पैथोलॉजिकल आत्म-भ्रम के बारे में।
491
00:56:04,400 --> 00:56:08,644
इस संदर्भ में, बैटमैन कर सकता था
एक सामाजिक बीमारी माना जाए.
492
00:56:08,840 --> 00:56:11,161
वह बैल का सबसे बड़ा भार है
मैंने कभी सुना है-
493
00:56:11,320 --> 00:56:15,450
मिस लैंग, आप शायद रही होंगी
बैटमैन का सबसे मुखर समर्थक।
494
00:56:15,640 --> 00:56:19,326
आप व्यवहार को कैसे नजरअंदाज कर सकते हैं
यह बिल्कुल अवैध है?
495
00:56:19,520 --> 00:56:22,205
उचित प्रक्रिया के बारे में क्या?
नागरिक अधिकारों के बारे में क्या?
496
00:56:22,360 --> 00:56:24,567
टेड, हम अपराध के साये में रहते हैं।
497
00:56:24,720 --> 00:56:29,487
डर का शिकार होने के लिए इस्तीफा दे दिया,
हिंसा का, सामाजिक नपुंसकता का.
498
00:56:29,640 --> 00:56:35,363
एक आदमी हमें उस शक्ति की याद दिलाने के लिए उठ खड़ा हुआ है
है, और हमेशा से हमारे हाथ में रहा है।
499
00:56:35,520 --> 00:56:37,284
वर्षों से हम घेराबंदी में हैं।
500
00:56:37,440 --> 00:56:40,842
ये एक आदमी हमें दिखा रहा है
कि हम स्टैंड ले सकें.
501
00:57:01,080 --> 00:57:04,801
कुल 83 सदस्य
म्यूटेंट गिरोह के सदस्यों को गिरफ्तार कर लिया गया है...
502
00:57:04,960 --> 00:57:07,804
गोली से सबसे ज्यादा पीड़ा
और छर्रे के घाव.
503
00:57:07,960 --> 00:57:11,726
पकड़े गए लोगों में,
जिसे वे म्यूटेंट लीडर कह रहे हैं।
504
00:57:11,880 --> 00:57:15,566
बैटमैन कायर है. मैंने उसकी हड्डियाँ तोड़ दीं.
505
00:57:15,720 --> 00:57:20,169
अब, मेरी उत्परिवर्ती सेना आ रही है
गोथम शहर पर धावा बोलने के लिए।
506
00:57:20,720 --> 00:57:24,441
हम अपने नेता के लिए आएंगे.
हम गॉर्डन को मार डालेंगे.
507
00:57:24,600 --> 00:57:30,642
हम गोथम को नष्ट कर देंगे और उसके खून का स्वाद चखेंगे।
युद्ध के लिए तैयारी।
508
00:57:30,840 --> 00:57:36,051
यह सारी उत्परिवर्तित स्थिति इसी का परिणाम है
कमिश्नर गॉर्डन की अक्षमता के बारे में...
509
00:57:36,200 --> 00:57:38,407
और बैटमैन की आतंकवादी कार्रवाइयां।
510
00:57:38,600 --> 00:57:41,410
इन मामलों को संबोधित करने के लिए,
उप महापौर स्टीवेन्सन और मैं...
511
00:57:41,600 --> 00:57:45,207
नियुक्ति की घोषणा करते हुए गर्व महसूस हो रहा है
कैप्टन एलेन यिंडेल का...
512
00:57:45,360 --> 00:57:48,011
गॉर्डन के प्रतिस्थापन के रूप में
उनकी सेवानिवृत्ति पर.
513
00:57:48,160 --> 00:57:51,130
कैप्टन यिंडेल खड़ा है
बैटमैन के खिलाफ दृढ़ता से...
514
00:57:51,320 --> 00:57:55,120
और पदभार ग्रहण करने पर,
उसे पकड़ने के लिए आक्रामक तरीके से कार्रवाई की जाएगी।
515
00:57:55,320 --> 00:57:57,482
इसके अलावा, इस सम्मेलन के ठीक बाद...
516
00:57:57,640 --> 00:58:02,601
मैं व्यक्तिगत रूप से उनके साथ बैठने का इरादा रखता हूं
उत्परिवर्ती नेता समझौता करने के लिए बातचीत करेंगे।
517
00:58:02,760 --> 00:58:05,411
तुम क्या सोचते हो, ट्रिश?
क्या मेयर पागल हो गये हैं?
518
00:58:05,560 --> 00:58:07,300
बिल्कुल नहीं, टेड। मैं
मेयर से उम्मीद है
519
00:58:07,326 --> 00:58:09,385
को विश्वसनीयता रेटिंग
छत से गुजरो...
520
00:58:09,520 --> 00:58:12,490
विशेषकर यदि वह सफल हो
उत्परिवर्ती वार्ता में.
521
00:58:12,640 --> 00:58:15,928
इसके बीच बैटमैन पर उनका कड़ा रुख,
और उसका एक महिला को चुनना...
522
00:58:16,080 --> 00:58:19,801
अगले पुलिस आयुक्त के रूप में,
मुझे लगता है कि हम बिल्कुल नया मेयर देख रहे हैं।
523
00:58:19,960 --> 00:58:21,928
सार्वजनिक-धारणा-बुद्धिमान, अर्थात्।
524
00:58:33,400 --> 00:58:35,767
क्या आप वाकई इसके साथ आगे बढ़ना चाहते हैं?
525
00:58:35,920 --> 00:58:38,207
अहम्. मैं, उम्म...
526
00:58:38,880 --> 00:58:42,521
कम से कम, आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है
यह अकेला. मैं वहां आपके साथ रह सकता हूं.
527
00:58:42,680 --> 00:58:45,809
नहीं, मुझे इसका समाधान करना होगा.
528
00:58:46,000 --> 00:58:48,606
सर्वेक्षण यही कहते हैं.
529
00:58:56,840 --> 00:58:59,366
आप कैसे हैं, मेयर महोदय?
530
00:59:20,320 --> 00:59:21,890
मेयर मर चुका है.
531
00:59:22,040 --> 00:59:24,884
उत्परिवर्ती नेता
को उसके कक्ष में लौटा दिया गया है।
532
00:59:25,080 --> 00:59:29,847
एक भयावह सन्नाटा छा गया है
शहर, गोथम हमले के लिए खुद को तैयार करता है।
533
00:59:30,040 --> 00:59:34,568
डिप्टी मेयर... क्षमा करें.
मेयर स्टीवेन्सन का यह कहना था।
534
00:59:34,720 --> 00:59:37,087
यदि कोई सदस्य हैं
उत्परिवर्ती जी का...
535
00:59:37,240 --> 00:59:42,690
संगठन सुन रहा है, मैं आपसे आग्रह करता हूं,
शहर अभी भी बातचीत को तैयार है.
536
00:59:42,840 --> 00:59:46,481
आप बहुत कुछ सह चुके हैं।
उस समय आपका दिमाग़ साफ़ नहीं था.
537
00:59:46,680 --> 00:59:48,603
मुझे ठीक-ठीक पता था कि मैं क्या कर रहा हूं।
538
00:59:48,760 --> 00:59:52,970
-लड़की को यहीं ले आओ।
- वह हर लिहाज से सही है। चतुर, बहादुर.
539
00:59:53,120 --> 00:59:56,329
उसकी मदद से मैं म्यूटेंट समस्या को खत्म कर सकता हूं।'
एक बार और हमेशा के लिए.
540
00:59:56,480 --> 00:59:58,847
यह सब उनके नेता के पास आता है।
वे उसकी पूजा करते हैं.
541
00:59:59,000 --> 01:00:04,006
- शायद आपका निर्णय ख़राब था।
- मैंने पिछली बार उसकी हैवानियत की बराबरी करने की कोशिश की थी।
542
01:00:04,200 --> 01:00:09,604
- वह मेरी गलती थी. मुझे और अधिक होशियार बनना होगा.
- बहुत अच्छा, श्रीमान, मैं इसे ठीक से काट दूँगा।
543
01:00:09,760 --> 01:00:13,003
क्या आप भूल गये
जेसन के साथ क्या हुआ?
544
01:00:17,000 --> 01:00:19,606
जेसन के साथ जो हुआ उसे मैं कभी नहीं भूलूंगा।
545
01:00:19,800 --> 01:00:23,566
वह एक अच्छा सैनिक था. उन्होंने मेरा सम्मान किया.
546
01:00:25,320 --> 01:00:27,243
लेकिन युद्ध जारी है.
547
01:00:27,400 --> 01:00:28,811
रोबिन.
548
01:00:28,960 --> 01:00:30,689
आपकी ट्रेनिंग कल से शुरू होगी.
549
01:00:31,160 --> 01:00:33,003
इसमें कई हफ्ते लगेंगे
आपको ठीक से तैयार करने के लिए.
550
01:00:33,160 --> 01:00:34,810
लेकिन आज रात मेरे पास तुम्हारे लिए एक काम है।
551
01:00:34,960 --> 01:00:38,567
मेरी योजना को किसी भी तरह से बदलो,
मेरे निर्देशों से बिल्कुल भी भटकें...
552
01:00:39,120 --> 01:00:41,361
और तुम्हें निकाल दिया गया.
553
01:00:53,160 --> 01:00:56,881
बैटमैन, वह बुरा है.
उस चिन्ह के ठीक आर-पार स्पाइक फेंक दिया।
554
01:00:57,040 --> 01:01:00,408
हाँ, मुझे लगता है कि यह वाकई बहुत बढ़िया है, रोब।
555
01:01:00,560 --> 01:01:02,289
नेता ने बैटमैन को खूंटा गाड़ दिया.
556
01:01:02,440 --> 01:01:05,046
नेता ऐसा कहते हैं, लेकिन एक कोठरी में नेता, डॉन।
557
01:01:05,200 --> 01:01:07,487
नेता कोई सेल बाहर मत भेजो.
558
01:01:10,200 --> 01:01:14,205
- आंखें स्लाइडवेज़।
- ओह, मुर्गे की टांगें।
559
01:01:14,360 --> 01:01:18,445
- रंगों में.
- पतले पैर। चीग चाटो.
560
01:01:18,600 --> 01:01:20,523
चेग्स एक तरह का मेरा बुरा, रोब।
561
01:01:20,680 --> 01:01:21,920
चेग्स बिली.
562
01:01:22,080 --> 01:01:23,366
चेग्स प्री-स्कूल म्यूटेंट।
563
01:01:23,520 --> 01:01:26,285
नेता जी अपना चेहरा संभालो
मुझे छूने के लिए, थूक।
564
01:01:26,440 --> 01:01:29,125
हाँ, सही है. आप नेता के
निचोड़ो, मुझे लगता है।
565
01:01:29,840 --> 01:01:32,491
हाँ? मुझे लगता है आप सचमुच उत्परिवर्ती हैं।
566
01:01:32,640 --> 01:01:35,450
हम उत्परिवर्ती हैं। हम स्लाइसर-डाइसर्स।
567
01:01:35,600 --> 01:01:38,171
निश्चित रूप से आप हैं. इसीलिए आप पाइप पर हैं।
568
01:01:38,320 --> 01:01:40,687
जो कुछ भी। मैं शिव नहीं हूं.
569
01:01:42,960 --> 01:01:44,724
वह झिझकती नहीं है.
570
01:01:45,280 --> 01:01:49,171
- कौन सा पाइप? आप बिली किस बारे में हैं?
- केवल कान, थूक।
571
01:01:49,320 --> 01:01:51,846
- सदस्यों के रूप में.
- हम म्यूटेंट।
572
01:01:52,000 --> 01:01:54,970
- कौन सा पाइप?
- पाइप-
573
01:01:55,120 --> 01:01:57,088
पश्चिम नदी और 40.
574
01:01:57,240 --> 01:02:00,608
उपस्थिति। जैसा कि अनिवार्य है।
575
01:02:00,760 --> 01:02:03,491
हाँ, निश्चित रूप से, मैं पाइप के बारे में जानता था।
576
01:02:03,640 --> 01:02:06,928
ज़रूर आपने किया. यह मुझसे नहीं सुना, थूक।
577
01:02:07,600 --> 01:02:10,251
हेह. सचमुच बढ़िया, रोब।
578
01:02:10,400 --> 01:02:12,402
चुप रहो और चलो.
579
01:02:14,600 --> 01:02:19,527
मुझे उसकी मां की परवाह नहीं है
गर्भवती. हमें डेक पर हर हाथ की जरूरत है। अब।
580
01:02:21,600 --> 01:02:24,444
- मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?
- मैं ड्यूटी के लिए रिपोर्ट कर रहा हूं।
581
01:02:24,600 --> 01:02:28,321
- आप कुछ दिन पहले हैं, कप्तान।
- कोई भी कर्तव्य, सर।
582
01:02:28,480 --> 01:02:32,087
क्षमा मांगना। इंतजार करने के अलावा ज्यादा कुछ करने को नहीं बचा है।
583
01:02:32,240 --> 01:02:34,720
लेकिन यहां प्रतीक्षा करने के लिए आपका स्वागत है।
584
01:02:35,640 --> 01:02:37,961
मैंने आपका रिकॉर्ड पढ़ा है, यिंडेल।
585
01:02:38,120 --> 01:02:40,805
- आप एक अच्छे पुलिस वाले हैं।
- धन्यवाद महोदय।
586
01:02:40,960 --> 01:02:43,884
सच तो यह है कि आप मेरे हीरो रहे हैं
चूँकि मैं बच्चा था.
587
01:02:44,040 --> 01:02:47,408
केवल एक चीज जो मुझे समझ नहीं आती
बैटमैन पर हम कितने दूर हैं।
588
01:02:47,960 --> 01:02:50,566
तो चलिए बैटमैन के बारे में बात नहीं करते.
589
01:02:51,240 --> 01:02:55,882
- बेशक हमने पाइप के बारे में सुना है।
- बिलकुल तुमने किया। जो कुछ भी।
590
01:02:58,480 --> 01:03:03,122
मुझे समझ नहीं आता कि आप कैसे समर्थन कर सकते हैं
एक निगरानीकर्ता. हमारा काम कानून का पालन करना है.
591
01:03:03,280 --> 01:03:04,281
जी नहीं, धन्यवाद।
592
01:03:05,280 --> 01:03:08,124
पत्नी ने मुझसे सिगार छुड़वा दिया।
593
01:03:10,120 --> 01:03:15,411
मुझे यकीन है कि आपने मेरे जैसे पुराने जीवाश्मों के बारे में सुना होगा
पर्ल हार्बर के बारे में बात करें? अधिकतर, हम सभी झूठ बोलते हैं।
594
01:03:15,600 --> 01:03:17,568
ऐसा महसूस करें जैसे हम अपने पैरों पर खड़े हो गए...
595
01:03:17,720 --> 01:03:20,007
और एक्सिस के पीछे चला गया
दूसरा यह हुआ.
596
01:03:20,160 --> 01:03:22,288
सच तो यह है कि हम बहुत डरे हुए थे।
597
01:03:22,480 --> 01:03:24,926
अफवाहें उड़ रही थीं, हमारे पास बमुश्किल एक सेना थी।
598
01:03:25,080 --> 01:03:29,449
अरे, हम अपने बिस्तरों में छुपे हुए थे
चादर के नीचे हमारे सिर के साथ.
599
01:03:30,240 --> 01:03:33,801
और फिर हमने राष्ट्रपति रूजवेल्ट को सुना
रेडियो पर.
600
01:03:33,960 --> 01:03:36,930
वह आवाज, मजबूत और निश्चित...
601
01:03:37,120 --> 01:03:41,284
हमारा डर दूर करना
और इसे एक लड़ाई की भावना में बदलना।
602
01:03:41,800 --> 01:03:44,451
इसीलिए हमने वह युद्ध जीता।
603
01:03:49,640 --> 01:03:53,247
आपने पाइप के बारे में नहीं सुना है?
नेता सब कहते हैं.
604
01:03:53,400 --> 01:03:56,210
हमने सुना, हमने सुना. हम अपने रास्ते पर हैं.
605
01:03:58,080 --> 01:03:59,764
सालों बाद सामने आई ये रिपोर्ट...
606
01:03:59,920 --> 01:04:02,764
वह रूजवेल्ट को पता होगा
पर्ल हार्बर आ रहा था...
607
01:04:02,920 --> 01:04:06,766
और ऐसा होने दो.
यह बात मेरे दिमाग में कई दिनों तक घूमती रही।
608
01:04:06,920 --> 01:04:09,969
अगर ये सच होता तो कितना भयानक होता.
609
01:04:10,120 --> 01:04:13,567
फिर, यह वही है जो हमें युद्ध में ले गया।
610
01:04:13,720 --> 01:04:15,768
बहुत सारे आदमी मर गये.
611
01:04:15,920 --> 01:04:19,049
लेकिन अंततः इससे लाखों की बचत हुई।
612
01:04:19,760 --> 01:04:22,047
मैं इस तरह आगे-पीछे उछला...
613
01:04:22,200 --> 01:04:24,009
जब तक मुझे एहसास नहीं हुआ...
614
01:04:24,160 --> 01:04:26,766
यह मेरे लिए निर्णय करने के लिए बहुत बड़ा था।
615
01:04:26,960 --> 01:04:28,883
वह बहुत बड़ा था.
616
01:04:29,040 --> 01:04:32,522
मैं अभी भी नहीं देख पा रहा हूं
इसका बैटमैन से क्या लेना-देना है?
617
01:04:32,720 --> 01:04:33,960
शायद एक दिन, तुम ऐसा करोगे।
618
01:04:35,800 --> 01:04:38,167
कमिश्नर, बेहतर होगा कि आप इसे देखें।
619
01:04:39,760 --> 01:04:42,286
- कहाँ जाना है?
- साइकिल को वापस गुफा में ले जाएं।
620
01:04:42,480 --> 01:04:46,610
- आपका आज रात का काम पूरा हो गया।
- आप कैसे जानते हैं कि यह काम करता है?
621
01:04:56,040 --> 01:05:00,250
उनकी संख्या हजारों में होनी चाहिए.
क्यों'? वहाँ क्यों?
622
01:05:00,400 --> 01:05:03,961
- क्योंकि मैं उन्हें वहां चाहता हूं।
- उन्हें घेरने के लिए सेना की जरूरत पड़ेगी।
623
01:05:04,120 --> 01:05:05,770
मैं नेशनल गार्ड को बुला सकता हूं।
624
01:05:05,960 --> 01:05:08,850
नहीं, आप उन सभी को गिरफ्तार करके नहीं रख सकते।
625
01:05:09,000 --> 01:05:12,561
इसे ख़त्म करने का एक ही तरीका है
उन्हें हराने के लिए. उन्हें अपमानित करो.
626
01:05:13,120 --> 01:05:17,170
मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूँ, जिम। एक आखिरी बार।
627
01:05:19,920 --> 01:05:24,482
क्या आपके बच्चे हैं, ऑफिसर थॉम्पसन, बैज 5861?
628
01:05:25,200 --> 01:05:28,283
- चुप रहो।
- सिर्फ पूछ रहे।
629
01:05:28,480 --> 01:05:30,926
मुझे बच्चे पसंद हैं। पत्नी के बारे में क्या ख्याल है?
630
01:05:31,080 --> 01:05:35,802
तुम्हें एक प्यारी छोटी पत्नी मिली है
घर पर बिल्कुल अकेले, 5861?
631
01:05:35,960 --> 01:05:39,646
- मैंने कहा चुप रहो.
- थॉम्पसन. जाओ कुछ हवा ले आओ.
632
01:05:40,200 --> 01:05:42,282
क्यों नहीं।
633
01:05:44,640 --> 01:05:51,410
- नमस्ते कहने के लिए नीचे आओ, बूढ़े आदमी?
- नहीं, मैं अलविदा कहने आया हूं।
634
01:07:13,960 --> 01:07:16,645
बैटमैन. अपने आप को दिखाएँ।
635
01:07:16,840 --> 01:07:19,605
मेरा सामना करो, मूर्ख, और मैं तुम्हें मार डालूँगा।
636
01:07:19,800 --> 01:07:23,168
मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि गोथम शहर पर कौन शासन करता है।
637
01:07:23,320 --> 01:07:26,324
ठीक है बेटा. मुझे दिखाओ।
638
01:07:40,280 --> 01:07:43,284
तुम कमज़ोर हो, बूढ़े आदमी। तुम धीमे हो.
639
01:07:43,440 --> 01:07:47,889
सच है, लेकिन हम सब धीमे हैं
जब हम जाँघों तक गहरे कीचड़ में धँसे होते हैं।
640
01:07:53,640 --> 01:07:56,211
और तुम बहुत उज्ज्वल नहीं हो.
641
01:08:20,440 --> 01:08:21,521
वह क्या था?
642
01:08:21,680 --> 01:08:23,808
बिल्कुल सही तरह का आउट
आँखों के ऊपर.
643
01:08:24,720 --> 01:08:27,246
जिस प्रकार से खून बहता है.
644
01:08:32,240 --> 01:08:35,005
आह. आप देख रहे हैं, डॉन? बैटमैन बुरा.
645
01:08:35,160 --> 01:08:36,446
उत्परिवर्ती 1
शश.
646
01:08:36,600 --> 01:08:39,410
-नेता की बौखलाहट.
- नेता बिली निडर, रोब।
647
01:08:39,560 --> 01:08:42,689
- उसने बैटमैन को खूंटी दी, आप देखिए।
- शश.
648
01:09:28,880 --> 01:09:29,927
वो गुदगुदी?
649
01:09:30,080 --> 01:09:32,162
वह आपके डेल्टोइड में एक तंत्रिका बंडल था।
650
01:09:32,320 --> 01:09:35,244
शायद दर्द न हो, लेकिन आपको नहीं होगा
कुछ देर तक उस हाथ को हिलाते रहें।
651
01:09:47,920 --> 01:09:50,491
उसने झाड़ा। बैटमैन ने धूल चटा दी.
652
01:09:50,640 --> 01:09:52,688
बैटमैन शिव मत करो. आप देखें।
653
01:09:55,680 --> 01:09:58,923
तुमने ख़त्म कर दिया, बूढ़े आदमी।
654
01:09:59,760 --> 01:10:01,125
तुम समझे नहीं बेटा.
655
01:10:01,280 --> 01:10:04,011
यह कोई मिट्टी का गड्ढा नहीं है.
656
01:10:09,400 --> 01:10:12,244
यह एक ऑपरेटिंग टेबल है.
657
01:10:14,000 --> 01:10:15,286
और मैं सर्जन हूं.
658
01:10:54,160 --> 01:10:57,767
म्यूटेंट मर चुके हैं.
यह कानून का नया चेहरा है.
659
01:10:57,920 --> 01:10:59,729
हम बैटमैन के बेटे हैं.
660
01:10:59,880 --> 01:11:02,486
और गोथम के अपराधी
नरक में प्रवेश करने वाले हैं-
661
01:11:02,640 --> 01:11:03,926
यह काम कर गया.
662
01:11:05,880 --> 01:11:09,646
हमने उनमें से लगभग आधे को इकट्ठा कर लिया,
उनमें कोई लड़ाई ही नहीं बची.
663
01:11:09,800 --> 01:11:12,326
जो दूर हो गए, वे टूट गए
छोटे-छोटे गिरोहों में।
664
01:11:12,480 --> 01:11:15,404
मैं बाकी लोगों से समय पर निपट लूंगा।
665
01:11:15,560 --> 01:11:18,484
आप यह स्वयं ही करेंगे।
शुभकामनाएँ, ब्रूस।
666
01:11:18,640 --> 01:11:20,722
आपको इसकी आवश्यकता पड़ेगी.
667
01:11:34,920 --> 01:11:37,127
मैं आपको बता रहा हूं, मैंने कुछ नहीं किया।
668
01:11:53,480 --> 01:11:57,883
बैटमैन-प्रेरित सतर्कता के उदाहरण
बढ़ रहे हैं.
669
01:11:58,080 --> 01:12:01,641
नियमित लोग वापस लेने के लिए लड़ रहे हैं
उनके पड़ोस.
670
01:12:02,200 --> 01:12:04,248
आप कैसा महसूस कर रहे हैं सर?
671
01:12:04,400 --> 01:12:07,290
मैं जानता हूं मुझे डरना चाहिए था.
लेकिन यह मेरा ब्लॉक है.
672
01:12:07,440 --> 01:12:10,125
वह आदमी एक महिला के साथ छेड़छाड़ कर रहा था
मेरी दुकान के सामने.
673
01:12:11,400 --> 01:12:13,562
जैसे कल की बात हो.
674
01:12:13,880 --> 01:12:18,408
बिल्कुल जैसा कि मैंने चेतावनी दी थी, बैटमैन ने वैसा ही किया
गोथम के युवाओं के दिमाग को संक्रमित कर दिया।
675
01:12:18,600 --> 01:12:21,206
ये तथाकथित जहर दिया
"सन्स ऑफ़ बैटमैन"...
676
01:12:21,360 --> 01:12:25,524
के लिए एक कपटी बहाने के साथ
सबसे हिंसक असामाजिक व्यवहार।
677
01:12:26,040 --> 01:12:28,771
बैटमैन? मैं उसके बारे में सुनकर थक गया हूं।
678
01:12:28,920 --> 01:12:32,481
वह चीज़ों को जाने क्यों नहीं दे सकता,
जिस तरह हममें से बाकी लोग करते हैं?
679
01:12:32,640 --> 01:12:33,880
हम भी गिनती करते हैं।
680
01:12:34,040 --> 01:12:36,122
मनोरोगियों का एक समूह
अपराधियों को चालू करें...
681
01:12:36,280 --> 01:12:38,886
हममें से बाकी लोगों के बजाय,
और आप बैटमैन को दोष देना चाहते हैं?
682
01:12:39,080 --> 01:12:41,287
मैं उन्हें और अधिक शक्ति कहता हूं।
683
01:12:41,680 --> 01:12:46,971
किसी और बयान की अपेक्षा न करें।
बैटमैन के पुत्र भाषण नहीं देते।
684
01:12:47,120 --> 01:12:48,963
- हम कार्य करते हैं।
- बैटमैन...?
685
01:12:49,120 --> 01:12:52,727
- गोथम शहर बैटमैन का है।
- बैटमैन।
686
01:12:52,880 --> 01:12:54,564
बैटमैन.
687
01:12:55,240 --> 01:12:58,210
प्रिय।