1
00:01:08,280 --> 00:01:09,600
Est-ce que c'est...

2
00:01:09,680 --> 00:01:11,512
Oh, il est là.

3
00:01:14,920 --> 00:01:17,071
Oh, Bruce, c'est toi ?

4
00:01:17,160 --> 00:01:18,560
Je sais, bientôt.

5
00:01:18,680 --> 00:01:20,136
Ah ! C'est un espace formidable pour cela.

6
00:01:20,160 --> 00:01:21,958
Un instant. Je dois prendre ça.

7
00:01:24,800 --> 00:01:26,359
Je suis clair, Alfred. Mise à jour.

8
00:01:26,480 --> 00:01:28,233
<i>Aucun pour l'instant.</i>

9
00:01:29,200 --> 00:01:33,035
Maître Bruce, c'est acceptable
prendre une nuit de congé.

10
00:01:33,120 --> 00:01:35,760
Parlez de sport à quelqu'un.

11
00:01:44,760 --> 00:01:46,433
Selina Kyle est là.

12
00:01:46,520 --> 00:01:49,957
<i>Peut-être que Mme Kyle est simplement
profiter des festivités.</i>

13
00:01:50,960 --> 00:01:53,634
Elle n'a pas été impliquée
dans toute activité illégale

14
00:01:53,720 --> 00:01:55,439
pendant au moins un an.

15
00:01:55,520 --> 00:01:57,159
Seize mois.

16
00:01:57,240 --> 00:01:58,640
<i>Allez, c'est Catwoman.</i>

17
00:02:03,720 --> 00:02:05,040
Elle est probablement en train d'emballer le joint.

18
00:02:07,640 --> 00:02:08,835
Une seconde.

19
00:02:14,720 --> 00:02:17,280
Tu étais seulement censé
être en reconnaissance ce soir.

20
00:02:18,000 --> 00:02:19,480
On dirait que ça a déraillé.

21
00:02:19,560 --> 00:02:20,630
Ouais.

22
00:02:23,800 --> 00:02:26,440
J'ai découvert que l'expédition était ce soir,
alors j'ai pensé que je l'incendierais.

23
00:02:29,120 --> 00:02:30,839
Qui aurait cru que l’héroïne était si inflammable ?

24
00:02:35,000 --> 00:02:36,912
J'y serai dans cinq heures.

25
00:02:37,000 --> 00:02:39,435
Cinq? Où est la confiance ?

26
00:02:40,680 --> 00:02:42,114
Hein?

27
00:02:45,240 --> 00:02:46,276
C'est fini dans deux heures.

28
00:02:50,280 --> 00:02:52,237
<i>Gotham PD est présent, donc je suis absent.</i>

29
00:02:53,840 --> 00:02:55,194
<i>Monsieur, avez-vous une idée</i>

30
00:02:55,320 --> 00:02:57,960
<i>quel est l'intérêt de Mme Kyle
dans le gala serait ?</i>

31
00:03:01,560 --> 00:03:03,279
Je vais demander.

32
00:03:12,480 --> 00:03:14,278
Eh bien, renverse-moi avec une plume.

33
00:03:14,360 --> 00:03:16,397
Bruce Wayne se mélange à la houle.

34
00:03:16,920 --> 00:03:18,354
A quoi doivent-ils cet honneur ?

35
00:03:18,440 --> 00:03:20,272
C'est obligatoire.

36
00:03:20,360 --> 00:03:21,874
Je suis membre du conseil d'administration.

37
00:03:22,800 --> 00:03:24,678
Comment vas-tu, Sélina ?

38
00:03:24,760 --> 00:03:25,955
Quelque chose de nouveau ?

39
00:03:26,720 --> 00:03:28,712
On pourrait dire que je suis à la croisée des chemins.

40
00:03:30,200 --> 00:03:31,475
J’adorais mon travail.

41
00:03:32,600 --> 00:03:34,034
A la galerie.

42
00:03:34,120 --> 00:03:35,156
Mais maintenant...

43
00:03:35,240 --> 00:03:37,357
Parfois, le changement a du bon.

44
00:03:37,440 --> 00:03:39,193
Comme vous le sauriez.

45
00:03:39,320 --> 00:03:40,515
Bruce ?

46
00:03:41,240 --> 00:03:43,072
En fait, vous êtes ici.

47
00:03:43,200 --> 00:03:44,998
Vous ne venez jamais à ces choses-là.

48
00:03:47,720 --> 00:03:51,600
C'est comme voir une licorne
dans un costume à 5 000 $.

49
00:03:52,680 --> 00:03:53,716
Sélina,

50
00:03:53,800 --> 00:03:55,473
c'est Thomas Elliot,

51
00:03:55,560 --> 00:03:57,517
bon ami et de renommée mondiale
chirurgien du cerveau.

52
00:03:57,600 --> 00:03:59,990
Thomas, Selina Kyle.

53
00:04:00,600 --> 00:04:03,240
Bonjour. Et je ne dirais pas
"de renommée mondiale".

54
00:04:03,800 --> 00:04:06,190
Peut-être aux États-Unis et dans certaines parties du Canada.

55
00:04:06,280 --> 00:04:08,875
Tom et moi étions inséparables quand nous étions enfants,

56
00:04:08,960 --> 00:04:11,031
surtout après avoir perdu mes parents.

57
00:04:11,120 --> 00:04:12,679
Tu ne t'en sortiras pas cette fois.

58
00:04:12,760 --> 00:04:13,955
Allez, on va boire un verre.

59
00:04:16,480 --> 00:04:18,039
Tony, alignez-les.

60
00:04:20,800 --> 00:04:22,757
<i>Désolé de vous interrompre,
Maître Bruce,</i>

61
00:04:22,840 --> 00:04:26,993
mais je reçois des rapports selon lesquels
Bane a enlevé un enfant.

62
00:04:27,120 --> 00:04:28,839
Faites sonner votre téléphone maintenant.

63
00:04:31,640 --> 00:04:33,552
Cela nécessite mon attention.

64
00:04:33,640 --> 00:04:35,040
Mais c'était bon de te voir.

65
00:04:35,680 --> 00:04:37,558
J'aimerais rattraper mon retard.

66
00:04:37,640 --> 00:04:38,835
Bientôt.

67
00:04:46,280 --> 00:04:47,634
Bien tant que ça a duré.

68
00:05:00,640 --> 00:05:02,757
Et nous y sommes.

69
00:05:07,800 --> 00:05:09,757
Sérieusement, les deux ?

70
00:05:15,400 --> 00:05:17,278
Couple parfait.

71
00:05:31,800 --> 00:05:34,040
Le descendant
de la fortune Dupree Chemical,

72
00:05:34,120 --> 00:05:35,600
Edward Dupree, huit ans,

73
00:05:35,680 --> 00:05:38,752
a été kidnappé par le criminel
connu sous le nom de Bane.

74
00:05:39,200 --> 00:05:41,431
Il a demandé une rançon non divulguée,

75
00:05:41,520 --> 00:05:44,513
que la famille a accepté de payer,
contre l’avis de la police.

76
00:05:46,400 --> 00:05:48,676
Commissaire Gordon,
as-tu une déclaration ?

77
00:05:48,760 --> 00:05:50,797
Bane, si tu regardes,

78
00:05:51,440 --> 00:05:54,080
nous avons votre argent. Ne fais pas de mal au garçon.

79
00:06:19,080 --> 00:06:22,915
<i>L'enfant a été emmené
du terrain de jeu en plein jour.</i>

80
00:06:31,560 --> 00:06:33,552
Ce n'est pas le genre de Bane d'être aussi public.

81
00:06:47,040 --> 00:06:48,793
Tout ira bien, Edward.

82
00:06:50,320 --> 00:06:51,515
Où est-il ?

83
00:06:54,360 --> 00:06:56,750
Où est mon foutu argent ?

84
00:07:04,640 --> 00:07:08,714
Stupide vieille chauve-souris,
mon Venom est plus fort.

85
00:07:08,800 --> 00:07:10,951
Je suis plus fort !

86
00:07:19,720 --> 00:07:20,756
J'ai besoin de mon argent.

87
00:07:31,400 --> 00:07:33,232
Je vais te tuer !

88
00:07:35,000 --> 00:07:38,277
<i>Ce n'est pas Bane
généralement un peu plus éloquent ?</i>

89
00:07:41,320 --> 00:07:43,676
ça doit être un effet secondaire
du nouveau design Venom.

90
00:07:43,760 --> 00:07:46,559
Ce qui veut dire son esprit
est soumis à la même pression.

91
00:07:46,640 --> 00:07:49,519
J'ai besoin de mon argent pour plus de jus !

92
00:07:56,600 --> 00:07:58,398
Voici votre argent.

93
00:08:00,400 --> 00:08:01,436
Viens le chercher.

94
00:08:22,760 --> 00:08:24,194
Tes parents attendent devant.

95
00:08:29,320 --> 00:08:30,515
Connard!

96
00:08:49,520 --> 00:08:50,520
Batman.

97
00:08:52,840 --> 00:08:54,479
Toutes mes excuses pour l'interruption.

98
00:08:55,200 --> 00:08:56,316
Dame Shiva.

99
00:08:56,960 --> 00:08:59,191
La Ligue des Assassins
n'a rien à faire ici.

100
00:08:59,280 --> 00:09:01,078
Peut-être que nous le faisons.

101
00:09:01,160 --> 00:09:02,594
La Ligue est en pleine mutation,

102
00:09:03,360 --> 00:09:05,477
différentes factions se disputent le pouvoir.

103
00:09:06,720 --> 00:09:07,720
Et?

104
00:09:07,800 --> 00:09:11,476
Et dans le chaos,
le pouvoir vivifiant d'une fosse de Lazare

105
00:09:11,560 --> 00:09:13,756
a été exploité par un intrus inconnu.

106
00:09:14,880 --> 00:09:17,315
Je te demanderais si tu sais
rien de cette affaire.

107
00:09:17,960 --> 00:09:18,960
Non.

108
00:09:20,200 --> 00:09:21,576
Mais je vais y réfléchir.

109
00:09:21,600 --> 00:09:23,239
Ici-bas.

110
00:09:23,720 --> 00:09:24,870
Mes remerciements.

111
00:09:25,600 --> 00:09:27,319
Ce fut un plaisir de vous voir travailler.

112
00:09:28,080 --> 00:09:30,640
La prochaine fois, appelle d'abord.

113
00:09:38,520 --> 00:09:40,591
Est-ce trop demander
pour un week-end tranquille ?

114
00:09:40,680 --> 00:09:42,114
Apparemment.

115
00:09:42,200 --> 00:09:44,112
Eh bien, merci d'avoir sauvé la situation,
comme d'habitude.

116
00:09:44,960 --> 00:09:46,792
Attendez, où est la rançon ?

117
00:09:54,560 --> 00:09:55,596
Femme-chat ?

118
00:09:56,120 --> 00:09:57,315
Bon sang!

119
00:09:58,200 --> 00:09:59,759
Saviez-vous qu'elle était de retour en ville ?

120
00:10:10,880 --> 00:10:11,996
Catwoman.

121
00:10:13,440 --> 00:10:14,635
Ça t'a pris assez de temps.

122
00:10:35,400 --> 00:10:36,959
Vous aimez la vue ?

123
00:10:37,040 --> 00:10:39,032
C'est la seule chose
tu attraperas ce soir.

124
00:10:49,040 --> 00:10:50,360
N'en soyez pas si sûr.

125
00:11:08,640 --> 00:11:09,640
Non.

126
00:11:23,480 --> 00:11:24,960
Chut, Batman.

127
00:11:26,720 --> 00:11:28,040
Faire taire.

128
00:11:58,840 --> 00:12:00,354
Ha! Je t'avais dit que c'était lui.

129
00:12:00,440 --> 00:12:02,750
Tombé du ciel comme un pigeon mort.

130
00:12:05,680 --> 00:12:06,716
Que diable?

131
00:12:09,920 --> 00:12:12,355
Une seule façon de faire face à ce monstre.

132
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
Reculez, les garçons.

133
00:12:19,080 --> 00:12:20,196
Il est à moi.

134
00:12:21,760 --> 00:12:24,559
Et si on le coupait en deux,
et puis toi ?

135
00:12:24,680 --> 00:12:27,070
Quand on en aura fini avec toi, il veut dire.

136
00:12:27,160 --> 00:12:28,389
Vilain, méchant.

137
00:12:28,480 --> 00:12:30,631
Il y a une loi des trois coups
dans cet état, les garçons.

138
00:12:32,480 --> 00:12:33,675
C'en était un.

139
00:12:33,960 --> 00:12:34,960
Deux.

140
00:12:35,560 --> 00:12:36,596
Trois.

141
00:12:40,720 --> 00:12:42,473
Vous savez, certains gars paient pour ça.

142
00:12:58,240 --> 00:12:59,640
Mec, merde.

143
00:13:03,480 --> 00:13:04,550
C'était...

144
00:13:06,240 --> 00:13:07,754
Inutile.

145
00:13:07,840 --> 00:13:09,399
Éloignez-vous de lui.

146
00:13:09,480 --> 00:13:11,392
Vous travaillez avec Bane
et tu descends.

147
00:13:12,360 --> 00:13:14,079
Calme-toi, petite fille.

148
00:13:14,160 --> 00:13:16,436
Venez tranquillement et vous ne serez pas blessé.

149
00:13:16,920 --> 00:13:18,991
Waouh ! C'est adorable.

150
00:13:30,760 --> 00:13:32,114
Prenez soin de votre patron.

151
00:13:33,800 --> 00:13:36,190
Pouah! Ce n'est pas mon patron.

152
00:13:42,600 --> 00:13:44,637
Alfred, Batman est blessé.

153
00:13:45,520 --> 00:13:46,590
Vraiment blessé.

154
00:14:03,560 --> 00:14:05,233
Des problèmes ?

155
00:14:06,960 --> 00:14:08,235
Batman.

156
00:14:10,200 --> 00:14:11,554
Ce qui s'est passé?

157
00:14:12,320 --> 00:14:13,879
Il ne pouvait pas suivre.

158
00:14:14,640 --> 00:14:16,518
Vous avez l'air déçu.

159
00:14:16,600 --> 00:14:18,193
Est-ce important ?

160
00:14:18,280 --> 00:14:19,760
J'ai fait le travail.

161
00:14:21,040 --> 00:14:24,238
Ne t'inquiète pas
avec n'importe qui ou n'importe quoi,

162
00:14:24,880 --> 00:14:26,792
sauf pour me plaire.

163
00:14:28,800 --> 00:14:30,280
Maintenant, apporte-moi mon argent.

164
00:14:39,760 --> 00:14:40,910
Bon Kitty.

165
00:14:42,000 --> 00:14:43,400
Comment le diriez-vous ?

166
00:14:43,880 --> 00:14:44,916
"Purr-parfait."

167
00:14:45,720 --> 00:14:47,712
Dis-le pour moi, Kitty.

168
00:14:47,800 --> 00:14:50,269
Dites « Purrfect ».

169
00:14:52,240 --> 00:14:53,640
Parfait.

170
00:14:56,240 --> 00:14:57,435
Mmmm.

171
00:15:00,760 --> 00:15:02,114
Vous pouvez y aller maintenant.

172
00:15:15,960 --> 00:15:16,996
Qu'est-ce que...

173
00:15:17,080 --> 00:15:19,151
Pas encore, Ivy.

174
00:15:19,760 --> 00:15:22,116
Cinquante-cinquante, tu te souviens ?

175
00:15:23,000 --> 00:15:25,196
Puisque je ne peux pas te contrôler,

176
00:15:25,320 --> 00:15:27,960
peut-être que je terminerai notre accord d'une autre manière.

177
00:15:28,560 --> 00:15:29,994
Oh, je ne le ferais pas.

178
00:15:30,720 --> 00:15:35,351
Si mes signes vitaux ne restent pas, eh bien, vitaux,

179
00:15:35,440 --> 00:15:40,515
cette bombe herbicide fera
sale travail de vous et de vos animaux de compagnie.

180
00:15:43,240 --> 00:15:45,630
Mais n’empruntons pas cette voie.

181
00:15:46,480 --> 00:15:50,076
J'ai un travail qui va payer
dix fois ce que tu as gagné aujourd'hui.

182
00:15:50,520 --> 00:15:53,877
Pensez à tous les engrais
tu pourrais acheter.

183
00:15:54,360 --> 00:15:56,795
Je t'ai même apporté un cadeau.

184
00:16:01,320 --> 00:16:04,392
Votre couleur préférée, je crois.

185
00:16:06,920 --> 00:16:08,639
Est-ce qu'il ira bien ?

186
00:16:08,720 --> 00:16:11,758
Son traumatisme crânien
ça me dépasse, j'en ai peur.

187
00:16:12,440 --> 00:16:13,874
Il a besoin d'un hôpital.

188
00:16:13,960 --> 00:16:15,713
Batman peut aller à l'hôpital ?

189
00:16:16,200 --> 00:16:17,316
Non.

190
00:16:17,400 --> 00:16:19,551
Mais le playboy imprudent Bruce Wayne le peut.

191
00:16:20,120 --> 00:16:24,080
Prendre le roadster jusqu'à Forest Road
près de la borne kilométrique 82 et le détruire.

192
00:16:24,160 --> 00:16:26,356
Dick Grayson l'emmènera
aux urgences.

193
00:16:26,440 --> 00:16:29,638
Quarante-cinq milles à l'heure
devrait être adéquat.

194
00:16:30,200 --> 00:16:32,920
N'oubliez pas de rentrer et de rouler.

195
00:16:33,440 --> 00:16:35,320
Vous êtes plutôt foutus les gars
avoir un plan pour cela.

196
00:16:36,520 --> 00:16:38,591
J'en informerai Thomas Elliot.

197
00:16:39,160 --> 00:16:43,712
Il semble que Maître Bruce va dépenser
du temps avec son vieil ami après tout.

198
00:16:52,520 --> 00:16:56,036
Eh bien, l'opération n'aurait pas pu mieux se passer.

199
00:16:58,480 --> 00:17:00,915
Mais tu devras rester dehors
de la voie rapide pendant un moment.

200
00:17:01,560 --> 00:17:03,472
Tom, je te dois tellement.

201
00:17:03,560 --> 00:17:07,031
C'est le moins que je puisse faire
pour toutes les fois où je t'ai laissé pendre.

202
00:17:07,800 --> 00:17:09,120
Oh, attends.

203
00:17:11,240 --> 00:17:13,709
Je sais, je n'y suis pas allé
un très bon ami.

204
00:17:13,800 --> 00:17:15,200
Vous vous moquez de moi ?

205
00:17:15,280 --> 00:17:17,556
Regardez toute la publicité que vous m'avez faite.

206
00:17:18,320 --> 00:17:21,472
Et ne pense pas que tu es le plus
le patient notoire que j'ai jamais eu.

207
00:17:21,600 --> 00:17:22,600
Je me déplace, tu sais.

208
00:17:22,680 --> 00:17:25,240
Vous avez des patients plus tristement célèbres que moi ?

209
00:17:25,320 --> 00:17:27,960
Tu le saurais si tu traînais plus près de moi.

210
00:17:29,240 --> 00:17:30,674
Peut-être que je le ferai.

211
00:17:33,160 --> 00:17:35,277
Je suis sérieux, Tom.

212
00:17:35,360 --> 00:17:37,352
Je veux être un meilleur ami.

213
00:17:38,280 --> 00:17:41,557
Bruce, je serai toujours ton ami,

214
00:17:42,520 --> 00:17:44,796
peu importe à quel point cela peut être ennuyeux.

215
00:18:05,760 --> 00:18:09,913
Le Dr Elliot a recommandé un minimum
de deux semaines supplémentaires de repos au lit.

216
00:18:10,000 --> 00:18:13,072
On ne peut rien y faire. je dois y aller
à la prison de Blackgate.

217
00:18:13,160 --> 00:18:17,871
Oui, je vois. Je sais qu'il vaut mieux que d'essayer
et vous en dissuader.

218
00:18:18,840 --> 00:18:21,355
À présent, je l’espère.

219
00:18:22,000 --> 00:18:24,310
Cependant, puis-je suggérer celui-ci ?

220
00:18:29,240 --> 00:18:31,516
Le casque a un peu plus de rembourrage.

221
00:18:32,240 --> 00:18:33,240
Mmmm.

222
00:18:33,320 --> 00:18:35,551
Essayez d'éviter les coups à la tête.

223
00:18:37,480 --> 00:18:41,360
Je préférerais ne pas me battre
pour le meilleur légume du monde, monsieur.

224
00:18:41,880 --> 00:18:44,270
Oui, c'est très attentionné, Alfred.

225
00:18:58,720 --> 00:19:00,598
Déplacer Bane n’est pas nécessaire.

226
00:19:00,680 --> 00:19:03,320
Waller, c'est l'un des systèmes les plus sécurisés
prisons de la planète.

227
00:19:03,840 --> 00:19:06,116
La sécurité n’a rien à voir là-dedans.

228
00:19:06,200 --> 00:19:08,999
Vous n'avez ni papiers, ni commandes.
J'appelle le maire.

229
00:19:13,040 --> 00:19:14,633
Je me demandais quand tu arriverais ici.

230
00:19:16,800 --> 00:19:19,395
Vas-tu aussi me dire
Je ne peux pas le prendre ?

231
00:19:19,480 --> 00:19:21,551
Je ne peux pas et je ne devrais pas
sont des choses différentes.

232
00:19:22,280 --> 00:19:23,953
Je dois parler à Bane.

233
00:19:24,040 --> 00:19:25,156
Concernant?

234
00:19:25,240 --> 00:19:28,153
Je crois qu'il travaille avec Poison Ivy
et Catwoman.

235
00:19:28,880 --> 00:19:30,234
J'ai besoin de savoir pourquoi.

236
00:19:31,120 --> 00:19:32,839
- Cinq minutes, c'est tout...
- Non.

237
00:19:33,760 --> 00:19:35,752
J'ai peut-être des informations à échanger.

238
00:19:35,840 --> 00:19:36,910
Je suis sur un horaire.

239
00:19:37,880 --> 00:19:40,793
Une autre mission avec votre
la soi-disant Suicide Squad ?

240
00:19:45,320 --> 00:19:47,471
Que se passe-t-il? Tu ne l'as pas endormi ?

241
00:19:47,560 --> 00:19:50,314
<i>Oui, madame, assez pour calmer
un troupeau d'éléphants.</i>

242
00:19:52,560 --> 00:19:56,270
Bane utilise un nouveau Venom.
Le rend immunisé contre vos sédatifs.

243
00:19:58,160 --> 00:20:00,197
J'allais te le dire.

244
00:20:00,280 --> 00:20:01,953
Ces tranquillisants peuvent être utilisés

245
00:20:02,040 --> 00:20:04,236
des canons de 20 millimètres
sur vos hélicoptères.

246
00:20:04,320 --> 00:20:06,596
Reste en arrière et je t'aiderai
le réacquérir.

247
00:20:08,720 --> 00:20:09,915
Batman.

248
00:20:11,680 --> 00:20:13,478
Reste en dehors de mes affaires,

249
00:20:13,560 --> 00:20:15,552
et je pourrais rester en dehors du vôtre.

250
00:20:33,080 --> 00:20:35,675
Où est mon argent ?

251
00:20:35,760 --> 00:20:37,035
Comment devrais-je le savoir ?

252
00:20:37,120 --> 00:20:39,351
Mauvaise réponse.

253
00:20:40,520 --> 00:20:44,594
Écoute, monstre, Ivy me contrôlait,
elle m'a fait voler ton argent.

254
00:20:46,400 --> 00:20:48,631
Ensuite, tu meurs en premier.

255
00:21:00,240 --> 00:21:01,799
Catwoman, à terre.

256
00:21:23,840 --> 00:21:26,355
Le colis est sécurisé. Déménagez.

257
00:21:34,840 --> 00:21:37,480
Merci. Il semble que nous soyons quittes.

258
00:21:38,160 --> 00:21:39,514
Évitez les ennuis.

259
00:21:40,080 --> 00:21:42,549
Attends, mon Dieu, je sais que tu ne l'es pas
grand en conversation,

260
00:21:43,000 --> 00:21:44,116
mais attends.

261
00:21:45,600 --> 00:21:47,671
Tu t'en prends à Ivy et je veux entrer.

262
00:21:49,000 --> 00:21:50,354
J'ai un code.

263
00:21:51,080 --> 00:21:52,639
La vengeance n'en fait pas partie.

264
00:21:54,600 --> 00:21:57,479
Et son adresse
des serviteurs contrôlés par des phéromones ?

265
00:21:59,560 --> 00:22:02,712
Si quelqu'un sait où elle est allée,
ce sont les zombies qui s'occupaient de ses plantes.

266
00:22:03,640 --> 00:22:06,439
Donne-moi les informations
et je prendrai soin d'Ivy.

267
00:22:07,680 --> 00:22:08,830
Non.

268
00:22:09,200 --> 00:22:10,520
Hmm.

269
00:22:10,920 --> 00:22:12,877
Très bien, nous travaillons ensemble là-dessus.

270
00:22:12,960 --> 00:22:14,076
Quelle est l'adresse ?

271
00:22:14,160 --> 00:22:15,958
Oh, je n'en ai pas fini avec mes demandes.

272
00:22:18,680 --> 00:22:21,991
Tic-tac. La piste devient froide.

273
00:22:28,120 --> 00:22:30,680
Nous faisons cette danse depuis si longtemps.

274
00:22:30,760 --> 00:22:33,116
N'es-tu pas juste un tout petit peu

275
00:22:34,280 --> 00:22:35,634
curieux ?

276
00:22:55,880 --> 00:22:57,314
Pas plus.

277
00:22:57,400 --> 00:22:58,834
Métropole.

278
00:22:58,920 --> 00:23:00,274
Ivy est à Metropolis.

279
00:23:00,360 --> 00:23:01,510
Mmmm.

280
00:23:07,920 --> 00:23:10,116
Mon Dieu, tu es chaud quand tu casses des trucs.

281
00:23:12,680 --> 00:23:14,592
C'est moi. Préparez le jet.

282
00:23:14,680 --> 00:23:15,830
<i>Très bien, monsieur.</i>

283
00:23:15,920 --> 00:23:17,718
Et emballez les bijoux.

284
00:23:17,800 --> 00:23:19,234
<i>Oh, chérie.</i>

285
00:23:20,920 --> 00:23:22,070
Des bijoux ?

286
00:23:25,640 --> 00:23:28,439
"L'homme d'acier sauve Bloodmobile."

287
00:23:28,520 --> 00:23:30,034
J'aime ça.

288
00:23:30,800 --> 00:23:33,759
Hé, est-ce que "Man of Steel" a un trait d'union ?
Je ne m'en souviens jamais.

289
00:23:33,840 --> 00:23:36,560
- Non.
- Que diriez-vous de "Bloodmobile" ?

290
00:23:36,640 --> 00:23:38,552
Lois, j'ai une date limite.

291
00:23:38,640 --> 00:23:41,155
Super-tapez-le comme vous le faites
quand tu penses que je ne regarde pas.

292
00:23:42,800 --> 00:23:46,032
Comment se fait-il que tu traînes encore ?
Vous n'avez pas d'entretien ?

293
00:23:46,120 --> 00:23:48,589
Il vient ici. Tout à fait à obtenir.

294
00:23:49,040 --> 00:23:51,191
- OMS?
- Ce serait moi.

295
00:23:53,840 --> 00:23:55,797
Bruce, tu es en avance.

296
00:23:57,840 --> 00:23:59,797
Bruce Wayne, voici Clark Kent.

297
00:24:01,040 --> 00:24:02,713
Je crois que nous nous sommes rencontrés.

298
00:24:02,800 --> 00:24:05,315
Oui. J'ai admiré votre travail, Clark.

299
00:24:05,400 --> 00:24:06,595
À l'occasion.

300
00:24:07,360 --> 00:24:09,829
Excusez-moi, je dois vérifier
si la salle de conférence est prête.

301
00:24:12,000 --> 00:24:15,630
Quelque chose me dit qu'un homme comme toi
est ici pour plus qu'une interview.

302
00:24:15,720 --> 00:24:17,677
J'aime effectuer plusieurs tâches à la fois.

303
00:24:18,360 --> 00:24:20,317
Une affaire dont vous pourriez me parler ?

304
00:24:20,400 --> 00:24:21,800
Pas pour le moment.

305
00:24:21,880 --> 00:24:24,634
Je ne voudrais pas de tiers
s'impliquer.

306
00:24:25,560 --> 00:24:26,596
Prêt.

307
00:24:27,200 --> 00:24:28,600
Allons-nous?

308
00:24:28,680 --> 00:24:31,115
Une fois, j'ai pensé à acheter un journal.

309
00:24:31,240 --> 00:24:33,550
Ne serait-ce pas quelque chose
si je possédais la <i>Planète ?</i>

310
00:24:33,640 --> 00:24:35,438
Et toi et Clark pourriez travailler pour moi.

311
00:24:35,520 --> 00:24:38,194
N'oublie pas ma grosse augmentation,
M. Moneybags.

312
00:24:38,280 --> 00:24:39,680
Loïs.

313
00:24:54,400 --> 00:24:56,119
Oh, s'il te plaît.

314
00:24:56,200 --> 00:24:59,432
Ne me dis pas que toi et le Boy Scout
ont changé de ville.

315
00:24:59,560 --> 00:25:02,280
LexCorp fait un fort
composé d'éthylène

316
00:25:02,360 --> 00:25:04,033
conçu pour permettre aux plantes exotiques

317
00:25:04,120 --> 00:25:07,113
résister aux changements de paramètres régionaux
et la température.

318
00:25:07,200 --> 00:25:09,999
Et alors, pourquoi es-tu ici ?

319
00:25:10,920 --> 00:25:13,799
J'ai besoin de la liste de livraison de ça
composé pour la semaine dernière.

320
00:25:13,880 --> 00:25:17,635
Alors, bien sûr, tu viens à moi
à 3h00 du matin.

321
00:25:17,720 --> 00:25:21,600
Plus tôt j'aurai l'information,
plus tôt vous vous rendormirez.

322
00:25:23,520 --> 00:25:25,955
Et tu ne pouvais pas rendre visite à la personne
qui fait les livraisons

323
00:25:26,040 --> 00:25:28,271
et est probablement réveillé au moment où nous parlons ?

324
00:25:29,680 --> 00:25:31,797
Les informations ont été supprimées
sur son ordinateur.

325
00:25:31,880 --> 00:25:34,031
Je suppose que le vôtre l'a fait
quelques garanties supplémentaires.

326
00:25:34,760 --> 00:25:35,955
Un ou deux.

327
00:25:39,640 --> 00:25:40,710
Ici.

328
00:25:46,800 --> 00:25:48,234
Souhaitez-vous une impression,

329
00:25:48,320 --> 00:25:50,755
peut-être un peu de chocolat chaud avant de partir ?

330
00:25:51,240 --> 00:25:52,720
J'ai ce dont j'ai besoin.

331
00:25:52,800 --> 00:25:55,793
Ce dont tu as besoin c'est de me montrer
un certain respect.

332
00:25:55,880 --> 00:25:59,157
J'ai sauvé tous tes culs
contre Cyborg Superman,

333
00:25:59,240 --> 00:26:02,472
et je te rappellerai
Je suis désormais membre de la Justice League.

334
00:26:02,560 --> 00:26:06,839
Membre probatoire.
Ne nous appelez pas, nous vous appellerons.

335
00:26:14,360 --> 00:26:16,317
Eh bien, regardez qui est là.

336
00:26:16,400 --> 00:26:17,914
Je me demandais quand tu me trouverais.

337
00:26:18,000 --> 00:26:19,753
Je suis revenu vers toi.

338
00:26:20,960 --> 00:26:22,235
Vraiment, maintenant ?

339
00:26:25,840 --> 00:26:27,991
Personne ne peut vous résister.

340
00:26:28,080 --> 00:26:29,912
Et pourquoi le voudraient-ils ?

341
00:26:31,520 --> 00:26:33,557
C'est tellement vrai, Kitty.

342
00:26:35,320 --> 00:26:37,471
Mais personne ne fait semblant avec moi.

343
00:26:40,720 --> 00:26:43,155
OK, folle de plantes, c'est parti.

344
00:26:56,240 --> 00:26:57,799
Des filtres nasaux ?

345
00:26:59,000 --> 00:27:01,834
Qu'est-ce que je vais faire de toi, Kitty ?

346
00:27:02,120 --> 00:27:03,918
Oh, je sais.

347
00:27:15,200 --> 00:27:17,078
Coupez-le de près, pourquoi pas ?

348
00:27:19,280 --> 00:27:21,033
Tu retournes à Arkham, Ivy.

349
00:27:21,160 --> 00:27:22,230
Oh.

350
00:27:22,640 --> 00:27:24,677
Batman est-il votre nouveau jouet pour garçon ?

351
00:27:30,360 --> 00:27:31,840
J'en ai un aussi.

352
00:27:33,960 --> 00:27:35,633
Reste loin d'elle.

353
00:27:37,200 --> 00:27:39,760
Vous avez entendu mon Superman.

354
00:27:39,840 --> 00:27:40,840
Amant...

355
00:27:42,200 --> 00:27:43,200
Tuez-les.

356
00:27:46,680 --> 00:27:48,831
- Dis-moi que tu as un plan.
- Oui.

357
00:27:48,920 --> 00:27:49,920
Courir.

358
00:28:20,240 --> 00:28:22,835
Espèce de viande irréfléchie, sans valeur et stupide.

359
00:28:23,720 --> 00:28:25,916
je ne reçois pas mon argent
s'ils sont encore en vie.

360
00:28:27,080 --> 00:28:29,276
Je ne tuerai pas.

361
00:28:30,400 --> 00:28:32,153
Essayez-vous de résister ?

362
00:28:33,240 --> 00:28:35,835
On dirait que ma kryptonite embrasse
besoin d'une retouche.

363
00:28:38,880 --> 00:28:40,200
Mmmm.

364
00:28:43,640 --> 00:28:45,233
Trouvez-les.

365
00:28:45,320 --> 00:28:46,549
Tuez-les.

366
00:28:47,160 --> 00:28:48,160
Oui.

367
00:28:52,240 --> 00:28:53,560
Aide ces jours-ci.

368
00:28:55,120 --> 00:28:56,440
Comment se fait-il qu'il ne soit pas sur nous ?

369
00:28:56,520 --> 00:28:58,751
Il est aussi rapide qu'un... Eh bien, vous savez.

370
00:28:58,880 --> 00:29:00,519
Tunnels revêtus de plomb, gracieuseté de LexCorp.

371
00:29:03,520 --> 00:29:04,670
Ils nous feront gagner du temps.

372
00:29:05,520 --> 00:29:07,000
Mais c'est Superman.

373
00:29:07,080 --> 00:29:10,073
Oui, et s'il le voulait,
nous serions déjà morts.

374
00:29:11,760 --> 00:29:12,989
Au fond, c'est une bonne personne.

375
00:29:13,080 --> 00:29:14,719
Et au fond...

376
00:29:15,920 --> 00:29:17,036
Je ne le suis pas.

377
00:29:17,840 --> 00:29:19,593
C'est les bijoux ?

378
00:29:20,240 --> 00:29:21,879
Normalement, je serais déçu.

379
00:29:21,960 --> 00:29:23,758
Vous êtes clair de votre côté ?

380
00:29:24,120 --> 00:29:26,555
Smash-and-grab standard,
pas comme si je ne l'avais jamais fait auparavant.

381
00:29:29,200 --> 00:29:30,270
C'est mon signal.

382
00:29:41,600 --> 00:29:44,069
Écoute-moi, Clark,
J'ai ouvert le conduit de gaz.

383
00:29:44,160 --> 00:29:47,119
Une étincelle de ta vision thermique,
vous faites exploser tout le bloc.

384
00:29:47,200 --> 00:29:48,873
Et vous savez dans quel bâtiment nous sommes.

385
00:30:07,200 --> 00:30:09,157
Tu te souviens de ce que j'ai dit à propos de la conduite de gaz ?

386
00:30:09,240 --> 00:30:10,435
J'ai menti.

387
00:30:26,040 --> 00:30:27,872
Ça faisait mal.

388
00:30:30,480 --> 00:30:32,756
C'était censé le faire.

389
00:30:34,640 --> 00:30:37,200
Hé! Que fais-tu?

390
00:30:37,280 --> 00:30:38,680
Quoi... Ne touchez pas...

391
00:30:38,760 --> 00:30:40,960
Tais-toi et espère que le Big Blue Boy Scout
en sort.

392
00:30:42,200 --> 00:30:44,157
Prenez le contrôle
et tu peux la sauver.

393
00:30:44,960 --> 00:30:47,555
C'est votre choix, pas celui d'Ivy.

394
00:30:50,200 --> 00:30:51,270
Bon sang.

395
00:30:53,520 --> 00:30:55,591
D'accord, on dirait que nous le faisons à la dure.

396
00:30:59,280 --> 00:31:01,272
Superman, à l'aide !

397
00:31:10,160 --> 00:31:11,310
Oh.

398
00:31:11,400 --> 00:31:13,437
Comment s'est passée ta journée, chérie ?

399
00:31:13,520 --> 00:31:15,318
Le mien a été mouvementé.

400
00:31:15,400 --> 00:31:18,313
Je vais tout expliquer. Je le promets.

401
00:31:23,280 --> 00:31:25,351
J'ai perdu connaissance pour cette partie.

402
00:31:26,400 --> 00:31:27,914
Tu ferais mieux de l'avoir fait.

403
00:31:31,320 --> 00:31:32,879
Catwoman.

404
00:31:39,680 --> 00:31:41,512
Il m'a obligé à le faire.

405
00:31:44,160 --> 00:31:46,720
je ne serais pas trop à l'aise
si j'étais toi.

406
00:31:46,840 --> 00:31:47,990
Merde.

407
00:31:56,280 --> 00:31:57,873
Etait-ce vraiment nécessaire ?

408
00:31:57,960 --> 00:31:59,155
Oui.

409
00:32:00,800 --> 00:32:02,314
Vous auriez pu faire tuer Lois.

410
00:32:02,440 --> 00:32:04,193
J'avais confiance que tu la sauverais.

411
00:32:04,520 --> 00:32:05,556
Hmm.

412
00:32:05,640 --> 00:32:06,756
Batman.

413
00:32:06,840 --> 00:32:07,840
Attraper.

414
00:32:11,680 --> 00:32:13,319
Kryptonite synthétique.

415
00:32:13,400 --> 00:32:15,551
- Tu sais qui l'a fait ?
- J'y travaille.

416
00:32:17,920 --> 00:32:19,149
Mère...

417
00:32:21,680 --> 00:32:23,797
Rien de tout cela n’est de ma faute.

418
00:32:23,920 --> 00:32:26,879
J'ai été obligé d'utiliser Catwoman
pour voler la rançon de Bane.

419
00:32:27,560 --> 00:32:29,870
Puis il m'a fait contrôler Superman.

420
00:32:30,800 --> 00:32:32,439
Je ne peux pas dire qu’il s’est vraiment battu.

421
00:32:33,840 --> 00:32:34,910
Quel est son prénom?

422
00:32:35,720 --> 00:32:37,518
Ce serait révélateur.

423
00:32:41,680 --> 00:32:43,797
Pas les cheveux !

424
00:32:45,600 --> 00:32:47,751
Ils seront peut-être indulgents avec vous, mais pas moi.

425
00:32:47,840 --> 00:32:49,354
Nom. Maintenant.

426
00:32:49,440 --> 00:32:50,840
Faire taire.

427
00:32:50,920 --> 00:32:53,435
C'est vrai, il s'appelle "Chut".

428
00:32:54,000 --> 00:32:55,400
Je ne l'ai jamais rencontré auparavant.

429
00:32:56,080 --> 00:32:57,753
Il en savait beaucoup sur moi.

430
00:32:57,840 --> 00:32:59,160
Trop.

431
00:32:59,880 --> 00:33:01,439
C'est assez.

432
00:33:01,520 --> 00:33:02,715
Je vais l'emmener.

433
00:33:07,360 --> 00:33:09,272
Je pense que votre affaire ici est terminée.

434
00:33:17,640 --> 00:33:20,553
Tu n'étais pas censé le faire
jette Lois du toit.

435
00:33:21,800 --> 00:33:23,473
Est-ce encore ton code ?

436
00:33:26,960 --> 00:33:29,031
Superman allait t'écraser.

437
00:33:29,120 --> 00:33:30,873
Alors j'ai improvisé.

438
00:33:31,560 --> 00:33:33,597
C'est ce que font les partenaires, n'est-ce pas ?

439
00:33:40,200 --> 00:33:41,634
Mmmm.

440
00:33:47,640 --> 00:33:50,109
Cela va de mieux en mieux.

441
00:33:59,920 --> 00:34:01,991
Regarde-toi, tu fais un effort.

442
00:34:02,720 --> 00:34:07,112
Alors attends, est-ce que ça veut dire Selina
c'est Batman à deux reprises avec toi,

443
00:34:07,200 --> 00:34:10,034
- ou vice-versa ?
- Tu n'as rien à faire ?

444
00:34:10,120 --> 00:34:11,520
Non.

445
00:34:11,600 --> 00:34:12,840
Je viens de penser à autre chose.

446
00:34:12,920 --> 00:34:15,230
Peut-être qu'elle vous aime tous les deux
parce que vous êtes tous les deux le même gars,

447
00:34:15,320 --> 00:34:16,674
seulement elle ne le sait pas.

448
00:34:19,160 --> 00:34:20,355
Merci Alfred.

449
00:34:22,760 --> 00:34:24,035
Le voilà.

450
00:34:24,120 --> 00:34:26,237
Bruce Wayne à un vrai rendez-vous.

451
00:34:28,440 --> 00:34:30,318
Ne fais rien que je ne ferais pas !

452
00:34:37,080 --> 00:34:38,275
Bonjour Damien.

453
00:34:39,480 --> 00:34:40,480
Titus.

454
00:34:40,560 --> 00:34:43,917
<i>Pennyworth me dit que tu es romantique
impliqué avec un criminel maintenant ?</i>

455
00:34:44,000 --> 00:34:46,834
Ex-criminel. Et ce n'est qu'un rendez-vous.

456
00:34:46,920 --> 00:34:49,276
<i>Il n'y a pas d'anciens criminels, Père,</i>

457
00:34:49,360 --> 00:34:51,716
<i>seulement ceux qui ne cassent pas
la loi en ce moment.</i>

458
00:34:52,920 --> 00:34:55,276
Elle n'est plus comme ça.

459
00:34:55,360 --> 00:34:57,477
- Damien, je...
<i>- Écoutez, je comprends.</i>

460
00:34:57,560 --> 00:35:00,632
<i>Cette mission sans fin
l'une de nos entreprises est une entreprise solitaire.</i>

461
00:35:00,720 --> 00:35:03,599
<i>Si cette pute en fournit
libération charnelle, qu'il en soit ainsi.</i>

462
00:35:03,680 --> 00:35:05,034
"Trollop" ?

463
00:35:05,120 --> 00:35:06,873
Vos compétences en argot ont besoin d'être améliorées.

464
00:35:07,000 --> 00:35:09,959
<i>Mais je n'ai pas besoin d'évoquer
vos mauvais choix passés chez les femmes,</i>

465
00:35:10,040 --> 00:35:11,918
<i>y compris, mais sans s'y limiter, ma mère.</i>

466
00:35:12,000 --> 00:35:13,514
Damian, je ne suis pas...

467
00:35:13,600 --> 00:35:15,637
<i>Ce n'est pas que je sois ingrat d'être ici,
attention.</i>

468
00:35:15,720 --> 00:35:18,076
<i>Cependant, je dois insister
que vous utilisez une protection.</i>

469
00:35:18,160 --> 00:35:19,355
<i>Et autre chose,</i>

470
00:35:19,440 --> 00:35:20,920
<i>- couvrez votre boisson.</i>
- Au revoir, Damien.

471
00:35:28,360 --> 00:35:29,999
Voici ton steak, Larry.

472
00:35:30,760 --> 00:35:32,479
Et un pour toi, Moe.

473
00:35:32,560 --> 00:35:34,040
Et Shemp,

474
00:35:34,120 --> 00:35:37,158
tu en as deux
parce que c'est ton anniversaire. Ohh.

475
00:35:38,720 --> 00:35:41,110
Je ne sais pas pourquoi M. J n'est pas là.

476
00:35:45,680 --> 00:35:46,680
Hein?

477
00:35:46,760 --> 00:35:48,717
Oh, il ne vient pas.

478
00:35:50,360 --> 00:35:54,400
Ok, monstre, qui es-tu
et que sais-tu de mon puddin ?

479
00:35:54,480 --> 00:35:56,870
Je sais qu'il a besoin de ton aide.

480
00:35:56,960 --> 00:36:00,636
Hé! Je suis le seul à pouvoir
pour attacher M. J.

481
00:36:01,240 --> 00:36:05,473
Fais-moi juste une petite faveur,
et tu pourras le récupérer.

482
00:36:06,360 --> 00:36:07,794
Bon comme neuf.

483
00:36:10,720 --> 00:36:12,871
C'est ouvert. Entrez.

484
00:36:19,160 --> 00:36:20,560
C'est pour <i>moi ?</i>

485
00:36:21,400 --> 00:36:23,392
Oui. Tu as l'air...

486
00:36:24,440 --> 00:36:25,440
Incroyable.

487
00:36:26,520 --> 00:36:27,874
Je reviens à vous.

488
00:36:29,040 --> 00:36:31,236
- Est-ce qu'il est temps de prendre un verre ?
- Pourquoi pas?

489
00:36:32,320 --> 00:36:36,280
Tu sais, j'ai fait un pari avec Eartha ici
que tu ne viendrais pas.

490
00:36:36,360 --> 00:36:39,114
Je pensais avec certitude que je recevrais un appel téléphonique
avec une excuse.

491
00:36:40,560 --> 00:36:41,560
Et pourtant...

492
00:36:44,120 --> 00:36:45,190
Me voici.

493
00:36:47,800 --> 00:36:49,075
En fait,

494
00:36:49,560 --> 00:36:51,677
j'ai repensé
certaines choses dans ma vie.

495
00:36:52,640 --> 00:36:54,472
Ooh. L’heure des aveux.

496
00:36:54,560 --> 00:36:55,596
Dites-le.

497
00:36:56,120 --> 00:36:57,474
Rien de précis.

498
00:36:58,200 --> 00:37:02,433
J'ai juste ressenti le besoin de...
Changez certaines choses.

499
00:37:03,120 --> 00:37:04,474
Je connais ce sentiment.

500
00:37:05,200 --> 00:37:07,795
J'ai moi-même fait quelques changements
depuis notre première rencontre.

501
00:37:08,960 --> 00:37:10,679
J'étais alors plus sauvage.

502
00:37:10,760 --> 00:37:12,558
Je pensais que c'était peut-être pour ça
tu m'as laissé tomber,

503
00:37:12,640 --> 00:37:15,360
trop brut pour votre cercle social.

504
00:37:16,040 --> 00:37:17,793
Ce n'était pas ça.

505
00:37:17,920 --> 00:37:19,912
À vrai dire, j’aime ça chez toi.

506
00:37:21,280 --> 00:37:23,351
J'espère que vous n'êtes pas entièrement apprivoisé.

507
00:37:24,200 --> 00:37:25,759
Non.

508
00:37:25,840 --> 00:37:27,752
Mais j'aimerais équilibrer davantage les choses.

509
00:37:29,040 --> 00:37:30,040
Pour équilibrer.

510
00:38:15,840 --> 00:38:18,594
Clowns qui pleurent, qui en a besoin,
ai-je raison ?

511
00:38:19,680 --> 00:38:21,478
Mesdames et connards,

512
00:38:21,560 --> 00:38:24,394
il y a eu un léger changement
au programme de ce soir.

513
00:38:24,480 --> 00:38:28,520
Avec l'opéra qui te vole
pour 1 000 dollars le billet...

514
00:38:29,200 --> 00:38:31,476
Nous allons vous voler aussi !

515
00:38:31,560 --> 00:38:32,880
Ha-ha !

516
00:38:32,960 --> 00:38:37,318
Je suis aussi là pour mon pudding,
qui a été fait une sieste de clown.

517
00:38:37,400 --> 00:38:39,915
Pour le récupérer, je dois le tuer...

518
00:38:40,640 --> 00:38:41,835
Pas toi.

519
00:38:41,920 --> 00:38:43,240
Peut-être vous.

520
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
Toi!

521
00:38:45,080 --> 00:38:47,231
Je devrais te tuer pour cette stupide barbe !

522
00:38:48,000 --> 00:38:50,231
Ooh, tu es là.

523
00:38:50,320 --> 00:38:52,437
Bruce Wayne.

524
00:38:53,080 --> 00:38:56,596
Joli smoking. J'espère que ce n'est pas une location.

525
00:38:59,200 --> 00:39:00,200
Waouh.

526
00:39:02,400 --> 00:39:04,312
Tom, mets les dames en sécurité.

527
00:39:04,400 --> 00:39:06,551
D'accord, mais je reviens.

528
00:39:07,160 --> 00:39:09,038
Que vas-tu faire ?

529
00:39:09,120 --> 00:39:11,476
Elle me veut, elle me suivra.

530
00:39:12,640 --> 00:39:13,994
Ne vous faites pas tuer.

531
00:39:19,280 --> 00:39:20,839
Bingo-matic.

532
00:39:32,160 --> 00:39:34,675
Ne bouge pas, espèce de petit wabbit.

533
00:39:36,080 --> 00:39:37,309
Oups.

534
00:39:37,920 --> 00:39:39,400
Désolé, Rico!

535
00:39:42,160 --> 00:39:43,160
Hein?

536
00:39:44,840 --> 00:39:45,840
Quoi?

537
00:39:49,120 --> 00:39:52,557
Ta drague de bouffon était terminée
dans les années 90. Maintenant, c'est juste triste.

538
00:39:58,440 --> 00:39:59,920
Oh. Oh!

539
00:40:01,960 --> 00:40:02,960
Hyah !

540
00:40:24,320 --> 00:40:26,471
Que disent les gens du théâtre ?

541
00:40:28,120 --> 00:40:29,440
Cassez-vous la gueule !

542
00:40:33,760 --> 00:40:36,514
Des chauves-souris avec des chats maintenant ?

543
00:40:36,920 --> 00:40:38,718
J'ai juste vomi un peu dans ma bouche.

544
00:40:41,840 --> 00:40:44,833
-Batman.
- Reste allongé. Vous avez été blessé.

545
00:40:45,480 --> 00:40:46,960
Pas si mal.

546
00:40:47,040 --> 00:40:48,599
Obtenez le clown.

547
00:41:13,280 --> 00:41:14,316
Oh, mon garçon.

548
00:41:14,400 --> 00:41:16,995
Cela n’a pas l’air bien, n’est-ce pas ?

549
00:41:18,800 --> 00:41:20,393
Joker.

550
00:41:20,480 --> 00:41:23,791
Vous savez quelle est la blague ici ?
Je suis totalement innocent.

551
00:41:23,880 --> 00:41:26,190
Blech. Ce n'est pas le cas
ça sonne bien, n'est-ce pas ?

552
00:41:30,880 --> 00:41:34,271
Batsy, j'étais dans un sous-sol
jusqu'à il y a cinq minutes.

553
00:41:34,360 --> 00:41:37,000
Je recherche aussi Harley.
L'avez-vous vue ?

554
00:41:39,520 --> 00:41:40,954
Arrêt! Arrêt!

555
00:41:53,320 --> 00:41:56,597
Arrêt! Arrêt!

556
00:42:05,240 --> 00:42:06,993
Batman, arrête...

557
00:42:09,000 --> 00:42:11,515
Arrêtez-moi si vous avez déjà entendu celui-ci.

558
00:42:11,600 --> 00:42:13,080
Deux gars entrent dans un bar...

559
00:42:24,320 --> 00:42:26,960
Je veux que tu casses ton code,

560
00:42:27,040 --> 00:42:29,680
mais pour quelque chose que j'ai réellement fait.

561
00:42:30,680 --> 00:42:32,672
Batman, ne le fais pas !

562
00:42:33,600 --> 00:42:36,957
Je te préviens, Batman. Laissez-le partir !

563
00:42:39,640 --> 00:42:42,200
Ne m'oblige pas à faire ça. Pas à cause de lui.

564
00:42:43,600 --> 00:42:45,717
Je ne te laisserai pas gâcher ta vie.

565
00:42:47,880 --> 00:42:50,349
Gotham a besoin de Batman.

566
00:43:19,560 --> 00:43:22,439
Ce baratin sentimental a fonctionné, hein ?

567
00:43:23,320 --> 00:43:24,320
Blech.

568
00:43:24,800 --> 00:43:26,439
Eh bien, revenons à la routine.

569
00:43:27,240 --> 00:43:28,720
Qui est Robin ces jours-ci ?

570
00:43:29,280 --> 00:43:30,634
Ferme ta foutue gueule.

571
00:43:32,680 --> 00:43:33,955
Déshabillez-le.

572
00:43:34,840 --> 00:43:36,593
Poignets doubles pour les mains et les jambes.

573
00:43:36,720 --> 00:43:38,757
Ooh. Coquin.

574
00:43:52,520 --> 00:43:54,557
<i>"N'amassez pas de trésors
ici sur terre,</i>

575
00:43:55,120 --> 00:43:57,874
où les papillons les mangent
et la rouille les détruit,

576
00:43:58,520 --> 00:44:00,671
et où les voleurs entrent par effraction et volent.

577
00:44:01,320 --> 00:44:03,073
Rangez vos trésors au paradis,

578
00:44:03,200 --> 00:44:05,351
où les mites et la rouille ne peuvent pas détruire,

579
00:44:05,800 --> 00:44:07,917
et les voleurs n'entrent pas par effraction et ne volent pas.

580
00:44:09,640 --> 00:44:11,074
Où que soit ton trésor,

581
00:44:11,800 --> 00:44:15,032
là les désirs de ton coeur
le sera également.

582
00:44:19,480 --> 00:44:21,278
Ton œil est comme une lampe,

583
00:44:21,360 --> 00:44:23,477
il fournit de la lumière à votre corps.

584
00:44:24,760 --> 00:44:26,160
Quand ton œil est en bonne santé,

585
00:44:26,240 --> 00:44:28,471
tout votre corps est rempli de lumière.

586
00:44:29,600 --> 00:44:31,193
Mais quand ton œil est en mauvaise santé,

587
00:44:31,920 --> 00:44:33,877
tout votre corps est rempli de ténèbres.

588
00:44:35,600 --> 00:44:39,116
Et si la lumière que tu penses avoir
c'est en fait l'obscurité,

589
00:44:40,360 --> 00:44:42,511
à quel point ces ténèbres sont profondes.

590
00:44:52,320 --> 00:44:54,835
Du gaz assommant provenant d'un jack-in-the-box.

591
00:44:54,960 --> 00:44:56,713
Quelqu'un a fait ses devoirs.

592
00:44:56,800 --> 00:44:59,838
Le gaz assommant l'a seulement retenu
inconscient pendant 15 minutes.

593
00:44:59,920 --> 00:45:01,149
Après être arrivé,

594
00:45:01,240 --> 00:45:04,153
Joker a utilisé de l'acide dans sa boutonnière
brûler ses cordes.

595
00:45:04,240 --> 00:45:06,471
Comment oublier la boutonnière ?

596
00:45:06,560 --> 00:45:09,280
Il ne l'a pas fait. Il voulait que Joker s'échappe.

597
00:45:09,360 --> 00:45:12,831
Tout était prévu pour que Joker
se réveiller à temps pour se libérer,

598
00:45:12,920 --> 00:45:14,240
alors que Harley attaquait.

599
00:45:14,320 --> 00:45:15,879
Puis il a couru à l'opéra,

600
00:45:15,960 --> 00:45:18,191
arrivant juste au moment où Tom a été tué.

601
00:45:18,760 --> 00:45:21,036
Alors, le Joker est vraiment innocent ?

602
00:45:21,120 --> 00:45:22,156
Cette fois.

603
00:45:22,280 --> 00:45:25,239
Les événements des derniers mois
atteindre la hauteur de Superman

604
00:45:25,320 --> 00:45:26,879
et aussi bas que le Joker.

605
00:45:28,440 --> 00:45:31,114
Tous ont été mis en mouvement par Hush.

606
00:45:31,200 --> 00:45:33,476
Mais pourquoi tuer Thomas Elliot ?

607
00:45:33,560 --> 00:45:35,233
Il n'a aucun lien avec Batman.

608
00:45:35,840 --> 00:45:39,595
Mais il le fait... Il en avait un
avec Bruce Wayne.

609
00:45:41,480 --> 00:45:43,756
Chut sait que Bruce Wayne est Batman.

610
00:45:56,200 --> 00:45:58,476
Salut, Selina. Comment vas-tu?

611
00:45:59,480 --> 00:46:02,678
- Désolé, je n'ai pas répondu à vos appels.
<i>- C'est bon.</i>

612
00:46:02,760 --> 00:46:06,674
Je voulais juste vous remercier pour...
Aux funérailles.

613
00:46:06,760 --> 00:46:08,672
<i>Cela signifiait beaucoup pour moi.</i>

614
00:46:09,280 --> 00:46:11,511
Je pensais que tu pourrais avoir besoin d'un ami.

615
00:46:11,600 --> 00:46:13,432
Je suis vraiment désolé pour Thomas.

616
00:46:14,280 --> 00:46:16,078
Il semblait être l'un des bons.

617
00:46:16,800 --> 00:46:18,234
Il l’était.

618
00:46:18,320 --> 00:46:21,677
N'attendons pas encore dix ans
avant de se voir, d'accord ?

619
00:46:21,760 --> 00:46:23,319
J'aimerais ça.

620
00:46:23,400 --> 00:46:26,120
Il y a juste quelques affaires
Je dois d'abord m'en occuper.

621
00:46:26,200 --> 00:46:29,398
Si j'étais toi, je n'attendrais pas trop longtemps.

622
00:46:29,480 --> 00:46:31,915
<i>Êtes-vous en train de dire que j'ai de la concurrence ?</i>

623
00:46:33,240 --> 00:46:34,959
Divulgation complète ?

624
00:46:35,040 --> 00:46:38,158
Je voyais quelqu'un de temps en temps
avant d'appeler.

625
00:46:38,600 --> 00:46:40,512
<i>C'est compliqué.</i>

626
00:46:41,120 --> 00:46:42,190
Ah.

627
00:46:42,360 --> 00:46:44,192
Un homme mystérieux.

628
00:46:44,320 --> 00:46:45,800
<i>Vous n'en avez aucune idée.</i>

629
00:46:46,640 --> 00:46:49,200
Eh bien, que le meilleur homme mystérieux gagne.

630
00:46:49,840 --> 00:46:51,513
Faites attention à ce que vous souhaitez.

631
00:46:52,520 --> 00:46:54,637
Reste en sécurité, Bruce.

632
00:47:01,720 --> 00:47:03,439
Je n'ai rien entendu.

633
00:47:07,000 --> 00:47:08,400
Et maintenant ?

634
00:47:15,280 --> 00:47:16,873
L'énigme.

635
00:47:19,440 --> 00:47:21,432
Ce C-lister ?

636
00:47:21,520 --> 00:47:24,479
C'est comme s'ils rampaient tous
sous les tapis maintenant.

637
00:47:32,320 --> 00:47:34,391
Ce ne sont peut-être pas mes affaires,

638
00:47:34,480 --> 00:47:36,711
mais je veux que tu saches
Je suis pour ce truc.

639
00:47:36,800 --> 00:47:38,154
Chose?

640
00:47:38,240 --> 00:47:39,560
Toi et Selina.

641
00:47:39,640 --> 00:47:40,994
Bruceline ?

642
00:47:41,680 --> 00:47:43,990
Quoi qu'il en soit, je pense qu'elle est bonne pour toi.

643
00:47:44,080 --> 00:47:45,434
Elle te fait...

644
00:47:48,320 --> 00:47:49,754
Moins intense.

645
00:47:58,080 --> 00:47:59,150
Attendez.

646
00:48:00,520 --> 00:48:01,800
Mais si tu es sérieux avec elle,

647
00:48:01,880 --> 00:48:03,758
tu vas devoir
dis-lui tout.

648
00:48:04,400 --> 00:48:06,039
Sinon ça ne marchera pas.

649
00:48:06,800 --> 00:48:08,519
- Tu as raison.
- Je suis?

650
00:48:08,600 --> 00:48:10,159
Ce ne sont pas vos affaires.

651
00:49:00,680 --> 00:49:01,796
Oh merde.

652
00:49:03,200 --> 00:49:05,590
Hé, hé, je ne résiste pas.

653
00:49:05,680 --> 00:49:06,680
Où est-il ?

654
00:49:06,760 --> 00:49:09,195
Je ne sais pas de qui vous parlez.

655
00:49:09,280 --> 00:49:10,953
Chut, c'est toi qui as fait ça.

656
00:49:11,040 --> 00:49:14,272
Pouvez-vous reformuler cela
sous forme d'énigme ?

657
00:49:16,440 --> 00:49:18,909
Il n’y avait pas d’énigme. C'est le point.

658
00:49:19,480 --> 00:49:21,153
Peut-être que j'essaie quelque chose de nouveau.

659
00:49:21,240 --> 00:49:23,072
Vous savez, faites bouger les choses.

660
00:49:23,160 --> 00:49:24,296
<i>Secouez, secouez, secouez</i>

661
00:49:42,200 --> 00:49:44,351
Je suis content que tu sois là, Batman.

662
00:49:45,320 --> 00:49:46,640
Qui es-tu?

663
00:49:46,720 --> 00:49:50,919
Je suis l'homme qui va détruire ta vie
avant de le prendre.

664
00:49:51,000 --> 00:49:52,400
Nous verrons à ce sujet.

665
00:49:53,600 --> 00:49:55,478
Nous l’avons déjà fait.

666
00:49:56,160 --> 00:49:58,391
Ou du moins, Thomas Elliot l'a fait.

667
00:50:00,840 --> 00:50:04,390
Tu tourneras en rond
pendant que je tue tes amis

668
00:50:04,520 --> 00:50:06,193
un par un.

669
00:50:07,760 --> 00:50:08,830
Faites-moi face.

670
00:50:10,760 --> 00:50:13,639
Personne dont vous vous souciez n’est en sécurité.

671
00:50:41,320 --> 00:50:44,392
Bientôt Batman. Très bientôt.

672
00:50:59,200 --> 00:51:00,395
Batman.

673
00:51:01,520 --> 00:51:04,638
Je ne vole rien,
je regarde juste autour de moi.

674
00:51:05,240 --> 00:51:06,560
Vieilles habitudes.

675
00:51:06,640 --> 00:51:08,757
Je sais que c'est ta maison, Selina.

676
00:51:09,520 --> 00:51:10,920
Je l'ai depuis longtemps.

677
00:51:12,080 --> 00:51:14,436
Droite. Le plus grand détective du monde.

678
00:51:14,520 --> 00:51:16,113
Alors, pourquoi es-tu ici ?

679
00:51:17,040 --> 00:51:18,394
Je veux que tu quittes la ville.

680
00:51:21,040 --> 00:51:22,456
Je ne sais pas ce que tu penses que nous avons,

681
00:51:22,480 --> 00:51:24,312
mais tu ne peux pas me dire quoi faire.

682
00:51:24,400 --> 00:51:27,040
Je ne serais pas là si ce n'était pas sérieux.

683
00:51:27,600 --> 00:51:30,593
Chut m'a dit qu'il allait
blesser les plus proches de moi.

684
00:51:30,680 --> 00:51:32,478
Ceux qui me tiennent le plus à cœur.

685
00:51:33,800 --> 00:51:35,439
D'accord. Inattendu.

686
00:51:37,480 --> 00:51:41,235
Qui que soit Hush, il l'a été
une longueur d'avance sur moi tout le temps.

687
00:51:42,400 --> 00:51:44,232
Il sait sans aucun doute que nous sommes impliqués.

688
00:51:48,000 --> 00:51:50,913
Il y a quelques jours, j'ai subi une perte.

689
00:51:52,600 --> 00:51:55,240
Il a été suggéré
que je le gère mieux

690
00:51:56,080 --> 00:51:59,278
parce que je t'ai dans ma vie.

691
00:52:01,080 --> 00:52:03,879
Dans ta vie ? Ce n'est pas un peu trop ?

692
00:52:04,680 --> 00:52:06,558
Il est peut-être temps de le découvrir.

693
00:52:09,080 --> 00:52:10,355
Attendez.

694
00:52:11,280 --> 00:52:12,475
Es-tu sûr?

695
00:52:15,120 --> 00:52:16,120
Je suis.

696
00:52:18,160 --> 00:52:20,072
Alors laissez-moi.

697
00:52:25,760 --> 00:52:27,274
Bruce ?

698
00:52:27,360 --> 00:52:28,874
Bruce Wayne est Batman ?

699
00:52:29,800 --> 00:52:32,315
Et maintenant ?

700
00:52:34,320 --> 00:52:36,277
Oh, je peux penser à quelques choses.

701
00:52:47,200 --> 00:52:49,760
je ne dis pas souvent
quelque chose valait la peine d'attendre,

702
00:52:49,840 --> 00:52:51,513
parce que je déteste attendre.

703
00:52:52,600 --> 00:52:55,672
Mais ça ? Miaou.

704
00:52:55,760 --> 00:52:57,274
Je ressens la même chose.

705
00:52:59,120 --> 00:53:00,349
Oh mon Dieu.

706
00:53:01,080 --> 00:53:02,355
Vos cicatrices.

707
00:53:03,360 --> 00:53:04,589
Tellement.

708
00:53:04,680 --> 00:53:07,115
Tu te souviens de ça ?

709
00:53:08,720 --> 00:53:10,757
Je venais de recevoir mes griffes rétractables.

710
00:53:11,800 --> 00:53:13,234
Ça coûte une petite fortune.

711
00:53:13,720 --> 00:53:14,995
Ils ont travaillé.

712
00:53:15,080 --> 00:53:17,640
J'ai dû améliorer mon gilet pare-balles en Kevlar
après ça.

713
00:53:18,880 --> 00:53:20,599
Euh, désolé ?

714
00:53:23,360 --> 00:53:25,158
C'est pour ça que tu as rompu avec moi.

715
00:53:25,240 --> 00:53:26,515
C'est à ce moment-là que tu as découvert que j'étais

716
00:53:26,640 --> 00:53:27,869
- Catwoman.
- Un cleptomane.

717
00:53:28,720 --> 00:53:29,720
Quoi?

718
00:53:30,400 --> 00:53:35,555
Désolé. Tu étais belle,
brillant et accompli.

719
00:53:35,640 --> 00:53:36,994
Vous pouviez faire tout ce que vous vouliez.

720
00:53:37,600 --> 00:53:39,720
J'ai supposé que tu l'avais fait
parce que tu ne pouvais pas t'arrêter, et...

721
00:53:39,760 --> 00:53:43,151
Et si tu ne peux pas contrôler tes actions,
tu n'es pas tout à fait sain d'esprit.

722
00:53:43,720 --> 00:53:44,836
Entier.

723
00:53:46,080 --> 00:53:47,309
Et j'avais tort.

724
00:53:48,040 --> 00:53:49,793
Tu as changé.

725
00:53:49,880 --> 00:53:50,916
Je suis désolé.

726
00:53:51,400 --> 00:53:54,677
C'est bon. Nous sommes en territoire inconnu.

727
00:53:58,200 --> 00:54:00,237
Puisque tu ne quittes pas la ville,

728
00:54:00,920 --> 00:54:02,639
peut-être devrions-nous aller chez moi.

729
00:54:02,760 --> 00:54:04,080
Le Manoir Wayne ?

730
00:54:05,160 --> 00:54:06,514
Mieux.

731
00:54:17,240 --> 00:54:18,240
Hein?

732
00:54:18,520 --> 00:54:20,113
Quoi...

733
00:54:22,720 --> 00:54:24,040
Vous l'avez fait.

734
00:54:24,120 --> 00:54:26,271
Vous l'avez réellement fait.

735
00:54:26,840 --> 00:54:28,638
Alfred, il l'a fait !

736
00:54:30,640 --> 00:54:33,075
Salut, Selina. Dick Grayson.

737
00:54:36,400 --> 00:54:37,470
Plaisir.

738
00:54:38,200 --> 00:54:42,558
Mme Kyle, j'ai pris la liberté
pour préparer le thé avec des biscuits assortis.

739
00:54:43,480 --> 00:54:45,517
Alors tout le monde sait qui je suis ?

740
00:54:45,600 --> 00:54:48,035
Juste nous et Damian, pas Gordon.

741
00:54:48,120 --> 00:54:52,399
- Qui est Damien ?
- Robin, son... Fils.

742
00:54:55,040 --> 00:54:57,509
Vous allez tellement vous amuser tous les deux.

743
00:54:58,720 --> 00:54:59,995
Hmm.

744
00:56:11,680 --> 00:56:13,000
Bonjour, chérie.

745
00:56:14,520 --> 00:56:15,749
Mwah.

746
00:56:16,680 --> 00:56:17,909
Pardonnez-moi.

747
00:56:19,920 --> 00:56:21,115
Oh, c'est du café ?

748
00:56:22,960 --> 00:56:23,960
Mmmm.

749
00:56:24,320 --> 00:56:26,357
Nous avons du café non réclamé.

750
00:56:26,760 --> 00:56:27,955
Le vôtre est meilleur.

751
00:56:30,920 --> 00:56:32,354
Regardez ça.

752
00:56:38,280 --> 00:56:39,555
Je paierai même.

753
00:56:41,320 --> 00:56:42,356
D'accord, vous payez.

754
00:56:43,920 --> 00:56:45,354
Après avoir attrapé Hush.

755
00:56:46,280 --> 00:56:47,634
Qui a disparu.

756
00:56:48,200 --> 00:56:50,635
Peut-être qu'il a entendu parler de ton chaud,
nouveau partenaire féroce,

757
00:56:50,760 --> 00:56:53,229
ou est mort en vous tendant un piège à ours.
Quoi qu'il en soit...

758
00:56:53,320 --> 00:56:55,277
Allez-y. Prenez le jet.

759
00:56:55,360 --> 00:56:56,680
Je dois être ici.

760
00:56:56,760 --> 00:56:59,320
Vous ne le ferez pas toujours. Vous le savez, n'est-ce pas ?

761
00:57:00,160 --> 00:57:01,640
Dick prendra la relève un jour.

762
00:57:01,720 --> 00:57:03,518
N'est-ce pas ce que tu as été
le préparer ?

763
00:57:04,200 --> 00:57:05,475
Il n'est pas prêt.

764
00:57:05,560 --> 00:57:06,960
Et vous l'étiez ?

765
00:57:08,600 --> 00:57:10,273
Je ne te demande pas de prendre ta retraite, Bruce.

766
00:57:10,360 --> 00:57:12,795
Je te demande de passer du temps
loin de ça.

767
00:57:12,880 --> 00:57:13,880
Avec moi.

768
00:57:16,440 --> 00:57:18,671
- Si nous devions faire ça, nous aurions...
- Mmmm.

769
00:57:19,280 --> 00:57:20,280
Mmmm.

770
00:57:20,281 --> 00:57:21,873
Je m'excuse, monsieur.

771
00:57:22,560 --> 00:57:24,153
C'est le commissaire Gordon.

772
00:57:27,840 --> 00:57:28,876
Qu'est-ce qu'il y a, Jim ?

773
00:57:28,960 --> 00:57:32,431
Il y a deux minutes, une alarme silencieuse
a trébuché dans un cabinet médical.

774
00:57:32,960 --> 00:57:35,953
Le bureau appartient à ce médecin
Hush tué à l'opéra.

775
00:57:36,040 --> 00:57:37,360
Thomas Elliot.

776
00:57:37,440 --> 00:57:40,592
Ouais. Je pensais que tu aimerais savoir.

777
00:57:40,680 --> 00:57:42,717
Merci.

778
00:57:43,720 --> 00:57:46,155
Il y a eu un cambriolage
au cabinet de Thomas.

779
00:57:46,760 --> 00:57:47,719
Ah.

780
00:57:47,720 --> 00:57:51,350
Tu sais, c'est peut-être quelque chose
que Batman doit faire seul.

781
00:57:52,280 --> 00:57:53,839
Cela ne devrait pas prendre longtemps.

782
00:58:05,280 --> 00:58:06,680
Quelle pagaille.

783
00:58:06,760 --> 00:58:08,194
Travail professionnel.

784
00:58:08,280 --> 00:58:11,318
Aucune empreinte digitale. Pas d'ADN
sur l'un des papiers rayés.

785
00:58:11,840 --> 00:58:13,115
Pas un vol.

786
00:58:14,120 --> 00:58:16,840
Regardez toutes ces conneries.
Que cherchaient-ils ?

787
00:58:18,680 --> 00:58:19,955
Information.

788
00:58:22,200 --> 00:58:24,715
Glioblastome
tumeur cérébrale multiforme.

789
00:58:24,800 --> 00:58:25,800
Presque inutilisable.

790
00:58:26,600 --> 00:58:28,000
Eh bien, ça n'a pas l'air bien.

791
00:58:28,080 --> 00:58:30,800
Ce n'est pas le cas. Pour lui.

792
00:58:31,680 --> 00:58:34,957
Mais c'est peut-être pour nous.
Êtes-vous partant pour un voyage à Arkham ?

793
00:58:35,040 --> 00:58:36,633
Oh, la joie.

794
00:58:44,680 --> 00:58:46,399
Professeur,

795
00:58:46,480 --> 00:58:48,790
il est temps de rendre hommage.

796
00:58:53,320 --> 00:58:55,835
Je pars en patrouille, Alfred.
Pouvez-vous gérer les communications ?

797
00:58:56,960 --> 00:58:58,792
Bien sûr, Maître Dick.

798
00:59:00,200 --> 00:59:02,078
Eh bien, je ne suis pas assis là
ne rien faire.

799
00:59:02,160 --> 00:59:03,833
Ça vous dérange si je vous accompagne ?

800
00:59:05,400 --> 00:59:06,470
Montez à bord.

801
00:59:07,160 --> 00:59:08,435
Mais je conduis.

802
00:59:13,200 --> 00:59:15,715
Alors, vous faisiez ça les gars
tous les soirs ?

803
00:59:15,800 --> 00:59:16,836
À peu près.

804
00:59:17,720 --> 00:59:19,951
Est-ce que ça vous dérange si je vous demande
une question personnelle ?

805
00:59:20,040 --> 00:59:21,599
Vous pouvez demander.

806
00:59:21,680 --> 00:59:24,149
Comment ça se passe avec l'homme qui est Batman ?

807
00:59:25,640 --> 00:59:27,279
C'est bizarre.

808
00:59:27,360 --> 00:59:28,714
Compliqué.

809
00:59:28,800 --> 00:59:30,314
Incroyable.

810
00:59:31,400 --> 00:59:34,598
Le seul inconvénient c'est qu'il
ne se taira pas à propos de ses sentiments.

811
00:59:36,440 --> 00:59:37,556
Bon.

812
00:59:37,640 --> 00:59:38,869
<i>71 Charlie.</i>

813
00:59:38,960 --> 00:59:41,759
<i>Rapport d'une personne brisant la serrure
sur la porte du cimetière de Gotham.</i>

814
00:59:41,840 --> 00:59:43,672
<i>Le suspect serait
à l'intérieur du parc.</i>

815
01:00:00,920 --> 01:00:02,559
C'est comme Halloween.

816
01:00:03,680 --> 01:00:05,478
Tout sauf la Grande Citrouille.

817
01:00:05,560 --> 01:00:07,870
Catwoman, par ici.

818
01:00:13,960 --> 01:00:16,111
Attendez, je suis déjà venu ici.

819
01:00:17,160 --> 01:00:18,355
Et vous aussi.

820
01:00:24,080 --> 01:00:25,600
- Mais pourquoi quelqu'un...
- Aile de nuit !

821
01:00:41,880 --> 01:00:43,599
Ayez un visage plein de peur !

822
01:00:53,280 --> 01:00:55,192
Non! Partir!

823
01:01:01,320 --> 01:01:02,754
Restez immobile.

824
01:01:03,120 --> 01:01:04,759
Cela va piquer un peu.

825
01:01:07,200 --> 01:01:08,270
Hein?

826
01:01:10,720 --> 01:01:13,315
Mmmm. Scaredy-cat veut jouer.

827
01:01:25,000 --> 01:01:27,469
- Comment?
- Des bouchons nasaux.

828
01:01:27,560 --> 01:01:29,313
Vous êtes-vous senti dernièrement ?

829
01:01:38,120 --> 01:01:41,192
Non, il va me tuer ! Je ne peux pas échouer.

830
01:01:45,920 --> 01:01:47,991
Bien sûr que vous le pouvez. Cul.

831
01:02:04,000 --> 01:02:05,000
Restez en arrière !

832
01:02:05,880 --> 01:02:09,112
Nightwing, c'est Selina.
Arrête de me battre.

833
01:02:18,600 --> 01:02:20,000
Amenez-moi à la voiture.

834
01:02:29,120 --> 01:02:30,600
Alfred, tu écoutes ?

835
01:02:30,680 --> 01:02:31,750
<i>Je le suis.</i>

836
01:02:31,840 --> 01:02:35,151
<i>Je vais piloter à distance la Batmobile
à la Batcave</i>

837
01:02:35,240 --> 01:02:37,516
<i>pendant que vous sécurisez Scarecrow.</i>

838
01:03:01,000 --> 01:03:02,639
Maintenant, maintenant.

839
01:03:02,720 --> 01:03:04,791
Je ne voudrais pas rendre les choses trop faciles.

840
01:03:19,280 --> 01:03:21,511
Alors tu as enfin compris ?

841
01:03:22,160 --> 01:03:23,958
Je m'ennuyais.

842
01:03:24,040 --> 01:03:25,952
C'est fou.
Comment le Riddler est-il impliqué ?

843
01:03:26,040 --> 01:03:27,269
Il est enfermé ici.

844
01:03:27,880 --> 01:03:30,714
Quand j'ai vu le nom d'Arthur Wynne
dans les dossiers de Thomas Elliot,

845
01:03:30,800 --> 01:03:32,951
Je savais qu’il était plus qu’un simple joueur.

846
01:03:35,200 --> 01:03:37,237
D'accord, je vais mordre, qui est Arthur Wynne ?

847
01:03:37,640 --> 01:03:40,075
Inventeur des mots croisés ?

848
01:03:40,160 --> 01:03:42,117
Crétin.

849
01:03:42,200 --> 01:03:46,353
C'est le nom que vous avez utilisé lors de votre visite
Dr Thomas Elliot pour votre tumeur au cerveau.

850
01:03:47,520 --> 01:03:49,716
Cet incompétent inutile !

851
01:03:49,800 --> 01:03:51,553
C'était censé être si brillant.

852
01:03:51,680 --> 01:03:54,036
Il était le seul médecin
qui m'opérerait.

853
01:03:55,200 --> 01:03:59,240
Après l'échec de l'opération, il m'a dit
pour mettre de l'ordre dans mes affaires.

854
01:04:00,520 --> 01:04:02,557
Mais j'ai refusé de laisser ça
soit la fin de moi.

855
01:04:02,640 --> 01:04:04,916
Non, non, non, j'ai trouvé un autre moyen.

856
01:04:05,000 --> 01:04:06,753
Une fosse Lazare.

857
01:04:07,840 --> 01:04:09,433
<i>Il suffisait de quelques pots-de-vin,</i>

858
01:04:09,520 --> 01:04:12,752
<i>et j'ai pu me tremper
dans ses eaux curatives.</i>

859
01:04:12,840 --> 01:04:14,718
<i>À ce moment-là, j'ai tout vu,</i>

860
01:04:14,800 --> 01:04:16,280
<i>savait tout,</i>

861
01:04:16,360 --> 01:04:20,320
<i>y compris la réponse
à mon énigme la plus frustrante.</i>

862
01:04:21,400 --> 01:04:23,551
<i>Qui est le Batman ?</i>

863
01:04:30,840 --> 01:04:34,436
<i>C'était tellement évident, juste devant moi
tout le temps.</i>

864
01:04:35,520 --> 01:04:38,558
<i>Dans un éclair d'inspiration,
J'ai vu un moyen de te détruire</i>

865
01:04:38,640 --> 01:04:43,192
<i>et vengez-vous des porcs criminels
qui m'a manqué de respect dans le passé.</i>

866
01:04:46,760 --> 01:04:48,513
<i>J'avais besoin d'un nouveau personnage.</i>

867
01:04:48,600 --> 01:04:51,718
<i>Ma véritable identité devait
être gardé secret.</i>

868
01:04:52,280 --> 01:04:54,636
<i>Un par un, j'ai convaincu, cajolé</i>

869
01:04:54,720 --> 01:04:57,997
<i>et a forcé les autres
pour jouer leur rôle...</i>

870
01:04:59,880 --> 01:05:01,394
<i>Et faites ce que je veux.</i>

871
01:05:03,680 --> 01:05:06,149
<i>Tu vois, Batman, c'est mon jeu</i>

872
01:05:06,240 --> 01:05:08,675
<i>et tout le monde suit mes règles.</i>

873
01:05:09,720 --> 01:05:11,313
Même toi.

874
01:05:11,400 --> 01:05:14,518
C'est un monologue sophistiqué
pour un gars menotté.

875
01:05:15,360 --> 01:05:16,953
Batman t'a attrapé.

876
01:05:17,040 --> 01:05:20,158
Oh. Pauvre de moi. Déjoué à nouveau.

877
01:05:21,320 --> 01:05:23,312
C'est l'heure d'une énigme, je suppose.

878
01:05:24,040 --> 01:05:26,316
Devinez-moi ceci, commissaire Gordon.

879
01:05:28,480 --> 01:05:30,119
Qui est Batman ?

880
01:05:31,360 --> 01:05:32,360
Jésus.

881
01:05:35,960 --> 01:05:37,713
<i>Oh. Tu n'aurais pas dû faire ça.</i>

882
01:05:37,800 --> 01:05:39,598
<i>Je l'utilisais pour le contrôler.</i>

883
01:05:45,400 --> 01:05:46,800
Merde. Visage d'argile.

884
01:05:47,800 --> 01:05:50,554
Enfin, je suis libre.

885
01:05:58,120 --> 01:06:00,271
Très bien, attrape-le !

886
01:06:00,360 --> 01:06:01,953
Ouais, tue-le !

887
01:06:05,800 --> 01:06:08,713
Ooh. Dîner et spectacle.

888
01:06:08,840 --> 01:06:10,877
Cet endroit n'est pas si mauvais.

889
01:06:19,600 --> 01:06:20,600
Ouais!

890
01:06:21,840 --> 01:06:24,639
Vous voyez déjà un autre méchant ?

891
01:06:24,720 --> 01:06:27,110
Je pensais que nous avions quelque chose de spécial.

892
01:06:27,200 --> 01:06:28,475
Tais-toi, monstre !

893
01:06:28,880 --> 01:06:32,999
"Monstre"? Batsy, vas-tu le laisser
tu me parles de cette façon ?

894
01:06:33,080 --> 01:06:34,240
Attrape-le, Clayface !

895
01:06:34,280 --> 01:06:37,000
Oh, c'est tellement comme toi de ne pas me défendre.

896
01:06:37,080 --> 01:06:39,879
Combien y en avait-il d’autres ?
Non, ne me le dis pas !

897
01:06:40,440 --> 01:06:43,353
Je suppose que c'est moi qui plaisante.

898
01:06:44,520 --> 01:06:46,193
Et scène.

899
01:06:52,400 --> 01:06:54,471
C'est bien de ne pas mourir, Batsy.

900
01:06:55,320 --> 01:06:59,030
Gordon ! Comme d'habitude, tu es allongé
là avec ton pouce dans le cul.

901
01:06:59,160 --> 01:07:00,389
Fais quelque chose, mec !

902
01:07:04,680 --> 01:07:05,680
Ouais!

903
01:07:05,760 --> 01:07:06,989
Dans le mille !

904
01:07:22,880 --> 01:07:25,156
Maintenant tu pleut juste
sur mon défilé.

905
01:07:30,000 --> 01:07:31,229
Oh non!

906
01:07:40,200 --> 01:07:41,475
Quelqu'un a-t-il une menthe ?

907
01:07:43,640 --> 01:07:46,155
<i>On dirait que tu joues toujours
rattrape-toi, Batman.</i>

908
01:07:46,320 --> 01:07:47,834
Finissons-en, Chut.

909
01:07:47,920 --> 01:07:50,196
<i>D'accord, mais tu viens à moi.</i>

910
01:07:50,280 --> 01:07:52,795
<i>Vous voyez, je suis allé au cimetière
pour attraper une chauve-souris,</i>

911
01:07:52,920 --> 01:07:54,752
<i>mais j'ai été rebuté par une lettre.</i>

912
01:07:54,880 --> 01:07:56,234
<i>Toodles.</i>

913
01:07:57,000 --> 01:07:58,957
Qu'est-ce que ça voulait dire ?

914
01:08:17,120 --> 01:08:19,999
Vous admirez mon grain de beauté ?

915
01:08:20,080 --> 01:08:23,676
Les dommages que vous subirez pourraient être plus graves.

916
01:08:23,760 --> 01:08:25,399
Batman vous trouvera.

917
01:08:25,480 --> 01:08:27,472
Bien sûr qu’il le fera.

918
01:08:27,560 --> 01:08:29,791
<i>En quelques secondes, il aura
démonté l'appareil</i>

919
01:08:29,880 --> 01:08:32,998
<i>J'avais l'habitude de transformer Clayface
dans mon sosie.</i>

920
01:08:33,080 --> 01:08:35,754
Il connaîtra alors la portée efficace
fait dix milles

921
01:08:35,880 --> 01:08:37,553
et recherchez ce rayon.

922
01:08:37,680 --> 01:08:39,000
Ce qui veut dire...

923
01:08:39,200 --> 01:08:41,556
Nous ferions mieux de commencer.

924
01:08:48,320 --> 01:08:52,314
Batman contactera alors Alfred
pour confirmer que vous avez disparu.

925
01:08:56,120 --> 01:08:58,237
Batman viendra seul.

926
01:08:58,760 --> 01:09:01,912
<i>Il déduira que j'ai préparé
un endroit pour notre confrontation.</i>

927
01:09:02,280 --> 01:09:05,193
Il dressera une liste de chaque usine
et entrepôt

928
01:09:05,280 --> 01:09:06,360
dans un rayon de dix milles,

929
01:09:06,400 --> 01:09:08,551
<i>dont il y en a 62.</i>

930
01:09:10,040 --> 01:09:12,271
Il va vanner cette liste à 14,

931
01:09:12,360 --> 01:09:14,272
trop nombreux pour les rechercher un par un.

932
01:09:14,360 --> 01:09:16,920
Fermez-la! Fermez-la!

933
01:09:17,000 --> 01:09:19,117
Puisque je n'ai laissé aucun autre indice,

934
01:09:19,200 --> 01:09:22,238
Batman revisitera le nom,
Arthur Wynne,

935
01:09:22,320 --> 01:09:25,916
et vérifiez les noms des 14 lieux
pour trouver qu'un seul

936
01:09:26,040 --> 01:09:28,714
<i>est une anagramme pour "Arthur Wynne".</i>

937
01:09:29,600 --> 01:09:30,920
<i>Nouveau Thurnaire.</i>

938
01:09:31,000 --> 01:09:34,311
<i>Même en tenant compte du trafic,
il devrait être là d'une minute à l'autre.</i>

939
01:09:34,800 --> 01:09:36,075
Va te faire foutre !

940
01:09:36,160 --> 01:09:37,719
Pas le temps.

941
01:09:48,040 --> 01:09:49,679
<i>Devinez-moi ça.</i>

942
01:09:50,680 --> 01:09:53,639
<i>Moins tu as de moi,
plus je vaux.</i>

943
01:09:54,160 --> 01:09:55,160
<i>Qu'est-ce que je suis ?</i>

944
01:10:00,320 --> 01:10:01,515
<i>Réponse ?</i>

945
01:10:02,360 --> 01:10:03,430
<i>Un ami.</i>

946
01:10:13,240 --> 01:10:14,799
Je vais te tuer.

947
01:10:14,880 --> 01:10:17,759
Vous n'allez nulle part sauf vers le bas.

948
01:10:49,720 --> 01:10:51,154
Qu'est-ce qu'une chauve-souris faire ?

949
01:10:59,280 --> 01:11:03,035
Le plus bref des sursis, je vous l'assure.

950
01:11:31,920 --> 01:11:35,914
Ce soir, je vais tout leur montrer
en faisant ce qu'aucun d'eux ne pouvait faire.

951
01:11:36,000 --> 01:11:37,480
Tuer le Batman !

952
01:11:43,920 --> 01:11:45,877
Tu le sens, Bruce ?

953
01:11:45,960 --> 01:11:48,634
Sentez-vous tout vous échapper ?

954
01:11:55,960 --> 01:11:57,474
Que penses-tu de moi maintenant ?

955
01:12:00,840 --> 01:12:02,194
Tu parles trop.

956
01:12:09,640 --> 01:12:13,316
Je le répète, que penses-tu de moi maintenant ?

957
01:12:13,400 --> 01:12:16,040
Que tu es le même
C-lister peu sûr tu étais

958
01:12:16,120 --> 01:12:18,316
avant d'entrer dans la fosse de Lazare.

959
01:12:19,000 --> 01:12:21,435
Gros discours d'un homme mort !

960
01:12:22,080 --> 01:12:24,151
Tu racontes des énigmes à un élève de cinquième
pourrait résoudre

961
01:12:24,240 --> 01:12:25,993
et tu t'appelles le Riddler.

962
01:12:26,080 --> 01:12:28,879
Le manque d'imagination
est stupéfiant.

963
01:12:29,640 --> 01:12:31,199
Reprenez ça !

964
01:12:31,280 --> 01:12:32,714
Un hack unique.

965
01:12:32,800 --> 01:12:34,234
La blague des enfers.

966
01:12:34,360 --> 01:12:35,919
Allez au diable. Fermez-la!

967
01:12:38,200 --> 01:12:41,272
Tu penses que tu as le meilleur
d'Ivy, Joker et Bane ?

968
01:12:41,360 --> 01:12:43,477
Une fois qu'ils auront découvert
Chut était le Riddler...

969
01:12:45,160 --> 01:12:47,834
Ils vous traqueront comme un chien.

970
01:12:47,920 --> 01:12:49,434
Ce ne sera pas joli.

971
01:12:50,000 --> 01:12:52,196
Je n'ai plus peur d'eux !

972
01:12:52,280 --> 01:12:55,398
Je vais les tuer comme
Je vais te tuer.

973
01:13:00,560 --> 01:13:02,438
Les effets de la Fosse
ne dure pas éternellement.

974
01:13:02,520 --> 01:13:04,591
Je parie que même maintenant tu peux le sentir.

975
01:13:04,680 --> 01:13:07,593
Toute cette force et ce génie
s'éclipser

976
01:13:07,680 --> 01:13:09,911
juste au moment où vous en avez le plus besoin.

977
01:13:10,000 --> 01:13:11,798
Non, non !

978
01:13:14,800 --> 01:13:17,838
Devinez-moi ça,
qui est son pire ennemi ?

979
01:13:37,040 --> 01:13:38,235
Je t'ai maintenant !

980
01:14:38,160 --> 01:14:40,356
Je gagne ! Je gagne !

981
01:14:41,080 --> 01:14:42,150
Je gagne !

982
01:14:48,400 --> 01:14:49,914
Neuf vies, tu te souviens ?

983
01:14:52,360 --> 01:14:54,397
Maintenant, battons la merde
sortir de ce connard.

984
01:15:30,440 --> 01:15:33,353
Ne me laisse pas mourir ! S'il te plaît!

985
01:15:33,440 --> 01:15:35,909
Tire-moi vers le haut. Tire-moi vers le haut !

986
01:15:36,000 --> 01:15:37,116
S'il te plaît!

987
01:15:37,200 --> 01:15:38,350
Laissez-le !

988
01:15:39,960 --> 01:15:40,960
Aller!

989
01:15:46,240 --> 01:15:47,594
Attendez!

990
01:15:48,280 --> 01:15:51,876
Tu es Batman. Tu ne peux pas me laisser mourir !

991
01:15:52,960 --> 01:15:54,076
Au diable cette merde.

992
01:16:30,600 --> 01:16:32,193
Il n'était pas nécessaire qu'il meure.

993
01:16:33,200 --> 01:16:34,429
Quoi?

994
01:16:35,920 --> 01:16:37,559
Il n'était pas nécessaire qu'il meure.

995
01:16:39,040 --> 01:16:40,759
Tu es fou.

996
01:16:44,160 --> 01:16:45,719
Vous êtes complètement fou.

997
01:16:46,440 --> 01:16:48,079
Il a tué ton ami.

998
01:16:48,480 --> 01:16:49,834
J'ai essayé d'assassiner Nightwing.

999
01:16:49,920 --> 01:16:52,674
Bon sang, il a failli me tuer.
et tu es désolé qu'il soit mort ?

1000
01:16:54,520 --> 01:16:56,034
Je devais essayer.

1001
01:16:56,720 --> 01:16:58,473
Si quelqu'un peut être sauvé,

1002
01:16:59,400 --> 01:17:00,880
Je dois essayer.

1003
01:17:03,400 --> 01:17:05,198
C'est vrai, n'est-ce pas ?

1004
01:17:06,760 --> 01:17:08,638
C'est une contrainte.

1005
01:17:08,720 --> 01:17:10,439
Toi et ton foutu code.

1006
01:17:11,520 --> 01:17:13,955
Et tu mourras à cause de ça,
tu le sais, n'est-ce pas ?

1007
01:17:14,040 --> 01:17:15,599
Est-ce que cela améliorera tout ?

1008
01:17:16,440 --> 01:17:17,874
Sans code,

1009
01:17:18,720 --> 01:17:20,359
Je ne suis pas meilleur qu'eux.

1010
01:17:24,320 --> 01:17:26,357
Je suis tellement stupide.

1011
01:17:26,440 --> 01:17:28,796
Je ne peux pas croire que je me suis laissé aller
se laisser prendre à nouveau par ça.

1012
01:17:32,240 --> 01:17:33,754
Non, j'ai changé !

1013
01:17:33,840 --> 01:17:36,799
J'aurais changé davantage,
bien plus, pour vous !

1014
01:17:36,920 --> 01:17:38,195
Pour nous !

1015
01:17:42,520 --> 01:17:44,876
Sélina, je...

1016
01:17:51,680 --> 01:17:52,909
Mais vous ne le ferez pas.

1017
01:17:54,280 --> 01:17:56,078
Ou je ne peux pas.

1018
01:18:00,560 --> 01:18:02,074
Peut-être un jour.

1019
01:18:07,480 --> 01:18:08,880
Mais pas aujourd'hui.

1020
01:18:12,320 --> 01:18:13,595
Au revoir, Bruce.

1021
01:18:31,240 --> 01:18:32,640
Un jour.


 

 
  


   
  

   


