1
00:00:34,887 --> 00:00:36,886
¿Cómo abres esa maldita cosa?

2
00:00:36,887 --> 00:00:39,887
 - Allá.
 - ¿Dónde?

3
00:00:40,687 --> 00:00:42,126
 ¿Cuantos hay?

4
00:00:42,127 --> 00:00:43,526
 Polvo.

5
00:00:43,527 --> 00:00:45,446
 - Ah, aquí está el bueno.
 - No hay nada allí.

6
00:00:45,447 --> 00:00:47,806
 Aquí estoy, un cirujano.

7
00:00:47,807 --> 00:00:49,286
 Aquí ya tenéis algunas tartas.

8
00:00:49,287 --> 00:00:52,287
 Ah bien.

9
00:00:54,887 --> 00:00:56,406
 Sólo tenemos 40 bolas.

10
00:00:56,407 --> 00:00:57,886
 Aquí hay algunos pasteles.

11
00:00:57,887 --> 00:01:00,406
 Diez bolas por persona.

12
00:01:00,407 --> 00:01:03,407
 Vamos, salgamos.

13
00:02:41,847 --> 00:02:44,847
 Vamos, todos aportamos.
 Te dejaré entrar por detrás.

14
00:02:45,607 --> 00:02:48,606
 Es todo lo que tengo.

15
00:02:48,607 --> 00:02:50,606
 Lo mínimo.

16
00:02:50,607 --> 00:02:52,726
 ¿Tienes algo? Eso no es suficiente.

17
00:02:52,727 --> 00:02:55,727
 ¿Y mi billete de vuelta?

18
00:02:57,167 --> 00:02:58,526
 ¿Eso es todo?

19
00:02:58,527 --> 00:03:01,527
 ¿Qué deseas?
 Esta pieza vale mucho.

20
00:03:01,607 --> 00:03:03,606
 Adelante.

21
00:03:03,607 --> 00:03:06,606
No te quedes ahí, Del.

22
00:03:06,607 --> 00:03:09,607
 No olvides dejarnos entrar.

23
00:03:18,607 --> 00:03:21,406
 Aquí hay 5 bolas, señorita.
 por favor.

24
00:03:21,407 --> 00:03:24,407
 Diecisiete años.

25
00:04:02,607 --> 00:04:04,086
 ¿Hay alguno para mí?

26
00:04:04,087 --> 00:04:06,606
 ¡Por Dios, cálmate!

27
00:04:06,607 --> 00:04:09,606
 Algunas personas ven la película.

28
00:04:09,607 --> 00:04:12,607
 - ¡Santa vaca!
 - ¡Maldición!

29
00:04:17,607 --> 00:04:20,607
 Son geniales, estos dos.

30
00:04:25,607 --> 00:04:27,686
 ¿Vienes?

31
00:04:27,687 --> 00:04:29,646
 No sé.

32
00:04:29,647 --> 00:04:31,006
 No está mal, ¿eh?

33
00:04:31,007 --> 00:04:32,606
 Sí. No es broma.

34
00:04:32,607 --> 00:04:33,926
 Éste es para mí.

35
00:04:33,927 --> 00:04:35,526
 Está bien.

36
00:04:35,527 --> 00:04:36,686
 ¿Vienes?

37
00:04:36,687 --> 00:04:38,006
 No, espera. Mira a.

38
00:04:38,007 --> 00:04:39,726
 Este es Parker.

39
00:04:39,727 --> 00:04:42,606
 No te preocupes. Él no hará nada.

40
00:04:42,607 --> 00:04:44,926
 Aquí somos bastantes.

41
00:04:44,927 --> 00:04:47,606
 - No me muevo.
 - Vamos.

42
00:04:47,607 --> 00:04:49,606
Él nos atrapará. Mira, son tres.

43
00:04:49,607 --> 00:04:50,726
 Él no hará nada.

44
00:04:50,727 --> 00:04:52,686
 Demuestre que no le tenemos miedo.

45
00:04:52,687 --> 00:04:53,806
 Yo tengo miedo.

46
00:04:53,807 --> 00:04:56,486
 No le muestres dónde hará algo.

47
00:04:56,487 --> 00:04:57,646
 Él hará algo de todos modos.

48
00:04:57,647 --> 00:04:59,686
 Pero no, vamos.

49
00:04:59,687 --> 00:05:02,687
 Él siempre está haciendo algo.

50
00:05:10,087 --> 00:05:13,087
 ¡Aclarado! ¡Palo de golf!

51
00:05:21,647 --> 00:05:22,766
 Vamos, salgamos.

52
00:05:22,767 --> 00:05:24,686
 No vamos a quedarnos ahí
 toda la noche, ¿eh?

53
00:05:24,687 --> 00:05:26,846
 Estamos esperando a un tipo de la pandilla Parker.

54
00:05:26,847 --> 00:05:29,847
 Ah bien.

55
00:05:31,687 --> 00:05:33,646
 Aquí hay uno.

56
00:05:33,647 --> 00:05:34,886
 ¡Un tipo realmente duro!

57
00:05:34,887 --> 00:05:36,486
 Lo retenemos.

58
00:05:36,487 --> 00:05:37,686
 ¿Qué está sucediendo?

59
00:05:37,687 --> 00:05:40,687
 Tienes que darle una paliza.

60
00:05:48,327 --> 00:05:49,486
¿Qué sucede contigo?

61
00:05:49,487 --> 00:05:51,686
 No está tan hinchado por sí solo, hombre gordo.

62
00:05:51,687 --> 00:05:53,926
 Escucha, tengo amigos
 en el pub de allí.

63
00:05:53,927 --> 00:05:55,446
 ¡Así que ten cuidado!

64
00:05:55,447 --> 00:05:56,886
 No pongas un pie en nuestra casa.

65
00:05:56,887 --> 00:05:59,887
 Y no vuelvas más aquí.

66
00:06:01,487 --> 00:06:04,487
 Vayamos a la cabaña.

67
00:06:33,607 --> 00:06:36,607
 podría haberlos tenido
 a mi solo.

68
00:06:37,607 --> 00:06:39,526
 ¿No lo crees, Roy?

69
00:06:39,527 --> 00:06:41,646
 ¿Quién crees que eres?
 ¿Príncipe azul?

70
00:06:41,647 --> 00:06:42,766
 Todas las chicas piensan que soy lindo.

71
00:06:42,767 --> 00:06:43,926
 ¿Quién es ese?

72
00:06:43,927 --> 00:06:45,686
 Las chicas.

73
00:06:45,687 --> 00:06:48,286
 ¿Y el tipo al que aplastamos?

74
00:06:48,287 --> 00:06:49,526
 Apuesto a que no es un espectáculo agradable.

75
00:06:49,527 --> 00:06:50,686
 le di un buen
mi bota en mi boca.

76
00:06:50,687 --> 00:06:51,806
 Apuesto que está en el hospital.

77
00:06:51,807 --> 00:06:54,606
 lo tiré
 Una bota increíble en la cara.

78
00:06:54,607 --> 00:06:56,686
 ¡Un cuchillo, sí!

79
00:06:56,687 --> 00:06:58,046
 ¡Botas así!

80
00:06:58,047 --> 00:06:59,926
 Una palanca la próxima vez.

81
00:06:59,927 --> 00:07:01,606
 ¿Sabes que Jo Saville escapó?

82
00:07:01,607 --> 00:07:03,486
 ¿OMS? ¿Rana toro bronco?

83
00:07:03,487 --> 00:07:04,846
 Era demasiado divertido.

84
00:07:04,847 --> 00:07:06,726
 ¿Se rompió alguna chapa?

85
00:07:06,727 --> 00:07:08,206
 alguien dijo
 que lo habíamos visto por aquí.

86
00:07:08,207 --> 00:07:09,606
 Quizás lo veamos.

87
00:07:09,607 --> 00:07:10,726
 Espero.

88
00:07:10,727 --> 00:07:12,646
 Nos reímos mucho con él.

89
00:07:12,647 --> 00:07:15,647
 Hizo muchos movimientos:
 máquinas tragamonedas.

90
00:07:16,327 --> 00:07:17,846
 No tiene nada que temer.

91
00:07:17,847 --> 00:07:20,847
Nada de ancianos. Ningún viejo.

92
00:07:21,127 --> 00:07:24,127
 Él hace lo que quiere.

93
00:07:25,607 --> 00:07:27,486
 De todos modos lo encontré
 Muy bien, la pequeña rubia.

94
00:07:27,487 --> 00:07:30,487
 Como dije,
 Lo encontré realmente bueno.

95
00:07:30,687 --> 00:07:33,687
 El problema es que ella,
 Ella no pensó que fueras bueno.

96
00:07:34,487 --> 00:07:37,487
 Oye bastardo, ese es el que quería.

97
00:07:43,487 --> 00:07:45,606
 ¿Has visto los ojos que me pone?

98
00:07:45,607 --> 00:07:46,806
 Ella debe pensar que soy bastante bueno.

99
00:07:46,807 --> 00:07:48,686
 Mira, cachonda, ¿verdad?

100
00:07:48,687 --> 00:07:50,486
 ¿Y si dormimos allí esta noche?

101
00:07:50,487 --> 00:07:53,086
 ¡Hola, Geoff! ¿Dormiremos allí esta noche?

102
00:07:53,087 --> 00:07:54,366
 Tengo que irme a casa. Mi madre está enferma.

103
00:07:54,367 --> 00:07:55,486
 ¿Y tú?

104
00:07:55,487 --> 00:07:58,487
 El viejo me matará
si vuelvo tarde a casa esta noche.

105
00:07:58,607 --> 00:08:00,486
 Tengo la llave. El viejo lo quiere.

106
00:08:00,487 --> 00:08:03,487
 Maldito hijo de papá.

107
00:08:04,607 --> 00:08:06,206
 No hay nada que podamos hacer al respecto.

108
00:08:06,207 --> 00:08:07,606
 Así es.

109
00:08:07,607 --> 00:08:09,606
 ¡Santa vaca, mira!

110
00:08:09,607 --> 00:08:12,607
 ¡Me voy al diablo con esto!

111
00:09:13,007 --> 00:09:14,406
 ¿Has terminado?

112
00:09:14,407 --> 00:09:17,407
 Pásame tu martillo.

113
00:09:21,607 --> 00:09:24,607
 No es tan malo.

114
00:09:28,607 --> 00:09:31,607
 No está mal.

115
00:09:35,647 --> 00:09:37,726
 Ven a ver mis palomas.

116
00:09:37,727 --> 00:09:40,727
 Está bien.

117
00:10:27,607 --> 00:10:29,006
 Hola Tina.

118
00:10:29,007 --> 00:10:32,007
 Hola.

119
00:10:36,927 --> 00:10:38,526
 ¿Quién es?

120
00:10:38,527 --> 00:10:39,646
 Ella es mi prima.

121
00:10:39,647 --> 00:10:41,086
 ¿Y el otro?

122
00:10:41,087 --> 00:10:44,087
 Su novia, creo.

123
00:10:44,287 --> 00:10:45,486
 Aquí vienen de nuevo.

124
00:10:45,487 --> 00:10:46,646
 Ve a buscarlos.

125
00:10:46,647 --> 00:10:49,647
 Adelante. Tú los conoces.

126
00:11:01,287 --> 00:11:02,886
 Incluso lo hizo.

127
00:11:02,887 --> 00:11:04,406
 ¡Es realmente inteligente!

128
00:11:04,407 --> 00:11:05,566
 No lo hice a propósito.

129
00:11:05,567 --> 00:11:07,486
¡Mi ojo!
 Dame 10 bolas.

130
00:11:07,487 --> 00:11:08,606
 No tengo 10 bolas.

131
00:11:08,607 --> 00:11:10,366
 Eres un tacaño.

132
00:11:10,367 --> 00:11:11,486
 No lo hice a propósito, Roy.

133
00:11:11,487 --> 00:11:14,487
 Déjame ir. No es gracioso.

134
00:11:27,487 --> 00:11:30,487
 Esta es Tina, mi prima y su amiga.

135
00:11:30,767 --> 00:11:31,926
 Ella es Del.

136
00:11:31,927 --> 00:11:34,927
 Hola.

137
00:11:48,487 --> 00:11:50,766
 Vale, bueno, allá vamos.

138
00:11:50,767 --> 00:11:53,767
 ¿Te vas?

139
00:11:53,887 --> 00:11:56,887
 ¡Hola!

140
00:12:09,487 --> 00:12:12,487
 Del?

141
00:12:13,287 --> 00:12:15,886
 Entre.

142
00:12:15,887 --> 00:12:18,887
 ¿Qué?

143
00:12:19,087 --> 00:12:20,486
 Toma un poco de té.

144
00:12:20,487 --> 00:12:23,487
 Marge, sírvele un poco.

145
00:12:24,887 --> 00:12:26,366
 ¿Dónde estuviste anoche?

146
00:12:26,367 --> 00:12:27,486
 Afuera.

147
00:12:27,487 --> 00:12:29,406
 ¿Te divertiste?

148
00:12:29,407 --> 00:12:32,407
 No, aburrido como siempre.
 No hay nada que hacer por aquí.

149
00:12:34,527 --> 00:12:36,326
 Sales con chicas, ¿verdad?

150
00:12:36,327 --> 00:12:39,327
 A veces.

151
00:12:41,487 --> 00:12:43,966
 Adelante. Díselo.

152
00:12:43,967 --> 00:12:46,967
 Ya sabes, esas competencias que Marge y yo
¿Qué estamos haciendo en este momento?

153
00:12:47,487 --> 00:12:48,606
 Sí.

154
00:12:48,607 --> 00:12:50,286
 Bueno, mira.

155
00:12:50,287 --> 00:12:53,287
 Aquí, allá.

156
00:12:53,967 --> 00:12:56,967
 ¡5000 bolas! ¡Ganaste!

157
00:12:58,487 --> 00:13:00,366
 ¡Muy bueno, eh!

158
00:13:00,367 --> 00:13:01,486
 ¿Qué vas a hacer con eso?

159
00:13:01,487 --> 00:13:02,606
 Lo pienso...

160
00:13:02,607 --> 00:13:04,606
 ¿Cuánto dinero tienes para tu motocicleta?

161
00:13:04,607 --> 00:13:05,766
 50 bolas.

162
00:13:05,767 --> 00:13:07,366
 Ve a comprarlo mañana.

163
00:13:07,367 --> 00:13:10,367
 Te pagaré la diferencia con el dinero.

164
00:14:01,687 --> 00:14:04,486
 - Hola, papá.
 - Hola, ¿qué estás haciendo?

165
00:14:04,487 --> 00:14:06,566
 - Me estoy frotando.
 - ¿Cómo es ella? ¿BIEN?

166
00:14:06,567 --> 00:14:09,366
 Sí, genial.

167
00:14:09,367 --> 00:14:11,686
 Sigue frotándolo así
 ¡y no quedará nada!

168
00:14:11,687 --> 00:14:14,166
 - Ten cuidado con lo que dices.
 - Cállate.

169
00:14:14,167 --> 00:14:16,006
 - ¿Está Marge ahí?
- Sí.

170
00:14:16,007 --> 00:14:19,007
 Entonces voy a tomar un poco de té.

171
00:14:23,527 --> 00:14:26,486
 ¿Qué haremos esta noche, Del?

172
00:14:26,487 --> 00:14:28,486
 ¿Vamos a la casa de la chica?

173
00:14:28,487 --> 00:14:31,487
 ¿Qué? ¿Mi prima?

174
00:14:32,487 --> 00:14:34,286
 ¡Ella es realmente buena!

175
00:14:34,287 --> 00:14:37,287
 - Vamos a su casa.
 - Bueno, adelante, tú.

176
00:14:37,367 --> 00:14:40,367
 - Tú también, ven.
 -Solo en moto.

177
00:14:40,567 --> 00:14:41,846
 sabes que no puedo
 llevarte en moto.

178
00:14:41,847 --> 00:14:44,406
 Pero sí, puedes.

179
00:14:44,407 --> 00:14:45,686
 Y ahí lo tienes.

180
00:14:45,687 --> 00:14:48,687
 Bueno, está bien.

181
00:14:49,407 --> 00:14:52,407
 Sostén esto.

182
00:14:52,607 --> 00:14:53,886
 Hola cris.

183
00:14:53,887 --> 00:14:56,766
 Hola.

184
00:14:56,767 --> 00:14:59,326
 - ¿Sabes dónde está?
 - Forrest Gate, todo recto.

185
00:14:59,327 --> 00:15:00,886
 Bien.

186
00:15:00,887 --> 00:15:03,887
 Es lindo en la bicicleta.

187
00:15:27,007 --> 00:15:30,007
 Estoy agotado.

188
00:15:41,367 --> 00:15:43,086
 ¿Sí?

189
00:15:43,087 --> 00:15:45,046
 ¿Está tu hija ahí?

190
00:15:45,047 --> 00:15:47,206
 ¿Cual?

191
00:15:47,207 --> 00:15:50,207
Casi tan grande como esto
 cabello fino y largo.

192
00:15:52,207 --> 00:15:53,646
 ¿Y tú quién eres?

193
00:15:53,647 --> 00:15:55,846
 Jacques el violador. Su novio.

194
00:15:55,847 --> 00:15:58,847
 No seas inteligente.

195
00:15:59,647 --> 00:16:00,766
 lrene.

196
00:16:00,767 --> 00:16:03,767
 lrene.

197
00:16:04,647 --> 00:16:05,806
 Hola del.

198
00:16:05,807 --> 00:16:06,966
 Hola.

199
00:16:06,967 --> 00:16:09,646
 ¿Quieres salir conmigo? ¿Noche de mañana?

200
00:16:09,647 --> 00:16:11,206
 Iré a buscarte.

201
00:16:11,207 --> 00:16:12,566
 Está bien.

202
00:16:12,567 --> 00:16:15,567
 Es bueno. Hola.

203
00:16:16,247 --> 00:16:17,846
 No irás solo, ¿verdad?

204
00:16:17,847 --> 00:16:19,486
 Si, ¿y qué?

205
00:16:19,487 --> 00:16:22,487
 ¿Puerta del bosque? Cuidado con Parker.

206
00:16:36,167 --> 00:16:39,167
 Mortal, ¿eh?

207
00:16:42,087 --> 00:16:43,566
 Oye, ahí está Jo.

208
00:16:43,567 --> 00:16:46,567
 ¿Rana toro bronco? Aún no lo tenemos
 encerrado? Vamos a hablar con él.

209
00:16:47,927 --> 00:16:49,806
 ¿Vienes?

210
00:16:49,807 --> 00:16:52,807
 Hola Jo. ¿Cómo estás?

211
00:16:53,807 --> 00:16:56,526
 Hola del.

212
00:16:56,527 --> 00:16:58,406
¿Cómo está hecho de chapa?

213
00:16:58,407 --> 00:17:00,726
 Estaba harto.

214
00:17:00,727 --> 00:17:03,727
 Me volvió completamente loco.

215
00:17:04,007 --> 00:17:06,206
 tu nunca
 encerrado, ¿tú?

216
00:17:06,207 --> 00:17:07,926
 No tan estúpido.

217
00:17:07,927 --> 00:17:10,006
 - ¿Eso te hace reír?
 - No.

218
00:17:10,007 --> 00:17:11,126
 ¿Qué estás haciendo por aquí?

219
00:17:11,127 --> 00:17:14,126
 Eso es todo lo que sé.
 No sé nada.

220
00:17:14,127 --> 00:17:17,006
 Pensé que habrías encontrado algo mejor.

221
00:17:17,007 --> 00:17:19,126
 Di ¿ves?

222
00:17:19,127 --> 00:17:20,526
 En el otro extremo.

223
00:17:20,527 --> 00:17:22,406
 Pero no conozco a nadie.

224
00:17:22,407 --> 00:17:25,407
 Encontré un lugar donde quedarme no lejos de aquí.

225
00:17:25,567 --> 00:17:26,726
 Y por el dinero, ¿qué haces?

226
00:17:26,727 --> 00:17:29,126
 ¿Qué crees?
 Tengo que hacer algunos movimientos.

227
00:17:29,127 --> 00:17:32,127
 Sin papeles imposible
para encontrar trabajo!

228
00:17:33,127 --> 00:17:35,406
 Hicimos algunos movimientos.

229
00:17:35,407 --> 00:17:36,966
 ¿Oh sí?

230
00:17:36,967 --> 00:17:38,726
 La cooperativa, el café de María.

231
00:17:38,727 --> 00:17:40,126
 ¿Y qué obtuviste de ahí?

232
00:17:40,127 --> 00:17:42,806
 Tortas en la cooperativa.

233
00:17:42,807 --> 00:17:44,726
 ¿Tortas?

234
00:17:44,727 --> 00:17:46,606
 ¡No es broma! ¿Tortas?

235
00:17:46,607 --> 00:17:49,446
 1 0 bolas cada una
 en la máquina de María.

236
00:17:49,447 --> 00:17:52,447
 ¿No es hora de crecer, muchachos?

237
00:17:58,007 --> 00:17:59,646
 ¿Quieres salir el miércoles por la noche?

238
00:17:59,647 --> 00:18:02,647
 - ¿En una discoteca?
 - No, tengo una configuración.

239
00:18:03,007 --> 00:18:05,646
 ¿Qué opinas? Un vagón de carga.

240
00:18:05,647 --> 00:18:06,766
 Sí.

241
00:18:06,767 --> 00:18:09,767
 Tú no, Roy. Lo siento, viejo.

242
00:18:09,927 --> 00:18:11,046
 Entonces, ¿de qué se trata?

243
00:18:11,047 --> 00:18:12,406
Miércoles por la noche, alrededor de las 9 en punto.

244
00:18:12,407 --> 00:18:13,526
 ¿En tu casa?

245
00:18:13,527 --> 00:18:16,527
 No, no puedes ir allí.
 De todos modos, me mudaré pronto.

246
00:18:17,367 --> 00:18:19,566
 ¿Por qué no en la estación?
 de Maryland Point?

247
00:18:19,567 --> 00:18:22,046
 A las nueve de la noche del miércoles.
 Iremos a buscarte.

248
00:18:22,047 --> 00:18:23,926
 Está bien. Vale, bueno, tenemos que irnos.

249
00:18:23,927 --> 00:18:25,046
 Esta noche pondremos algo.

250
00:18:25,047 --> 00:18:28,047
 Vale, bueno, buena suerte.
 Hasta luego, entonces.

251
00:18:46,327 --> 00:18:47,766
 Entonces, ¿estas chicas?

252
00:18:47,767 --> 00:18:50,767
 ¿Cuales?

253
00:18:54,127 --> 00:18:57,127
 ¿Quién está ahí?

254
00:18:59,127 --> 00:19:01,006
 Ah, es usted, Sr. Johnson.

255
00:19:01,007 --> 00:19:03,606
 Buenas noches señora Blundell.

256
00:19:03,607 --> 00:19:06,607
 ¿Te fue bien hoy?

257
00:19:07,047 --> 00:19:08,206
 No está tan mal.

258
00:19:08,207 --> 00:19:10,606
 - ¿Conseguiste el trabajo?
- Sí, empiezo el lunes.

259
00:19:10,607 --> 00:19:11,726
 Ah, eso es bueno.

260
00:19:11,727 --> 00:19:13,966
 Tendré que levantarme temprano.

261
00:19:13,967 --> 00:19:15,206
 Escuchó. Buenas noches.

262
00:19:15,207 --> 00:19:18,207
 Buenas noches.

263
00:19:53,127 --> 00:19:54,766
 ¿Finalizado?

264
00:19:54,767 --> 00:19:55,886
 Sí.

265
00:19:55,887 --> 00:19:58,887
 es porque tengo mandados
 y todavía tengo que irme.

266
00:19:59,047 --> 00:20:02,047
 Yo te ayudaré.

267
00:20:15,127 --> 00:20:17,126
 A por ello. Voy a limpiarlo.

268
00:20:17,127 --> 00:20:18,246
 - ¿En?
 - Sí.

269
00:20:18,247 --> 00:20:21,246
 Está bien. Muchas gracias.

270
00:20:21,247 --> 00:20:24,247
 ¿Nos vemos luego, entonces?

271
00:20:30,047 --> 00:20:33,047
 - ¡Hola!
 - Adiós entonces.

272
00:22:06,127 --> 00:22:07,526
 ¿A dónde vamos?

273
00:22:07,527 --> 00:22:10,527
 En el centro, pensé.

274
00:22:17,927 --> 00:22:20,927
 - ¿Esta es tu bicicleta?
 - Sí.

275
00:24:05,007 --> 00:24:08,006
 Lástima que no pudimos
 ir al cine, ¿eh?

276
00:24:08,007 --> 00:24:10,126
 Habría sido una pérdida de dinero.

277
00:24:10,127 --> 00:24:13,127
Si lo hubiera sabido me hubiera quedado
 en Stratford.

278
00:24:13,927 --> 00:24:16,927
 También es bueno venir aquí.

279
00:24:17,247 --> 00:24:20,247
 Es mejor aquí, ¿verdad?

280
00:24:38,127 --> 00:24:39,926
 Buenas noches.

281
00:24:39,927 --> 00:24:42,927
 Hasta luego.

282
00:24:58,527 --> 00:25:01,527
 lrene.

283
00:25:15,527 --> 00:25:18,527
 Recoge tu abrigo, cariño.

284
00:25:19,047 --> 00:25:22,047
 Nunca durará así.

285
00:25:48,927 --> 00:25:50,966
 salió bien
 en la escuela hoy?

286
00:25:50,967 --> 00:25:52,126
 Fue.

287
00:25:52,127 --> 00:25:54,926
 ¿Qué hiciste?

288
00:25:54,927 --> 00:25:57,927
 Inglés, matemáticas, francés.

289
00:26:01,007 --> 00:26:02,126
 ¿Francés?

290
00:26:02,127 --> 00:26:05,127
 Es bueno aprender francés.
 Útil para viajar.

291
00:26:05,687 --> 00:26:08,687
 Sí.

292
00:26:10,847 --> 00:26:12,126
 ¿No tienes tarea?

293
00:26:12,127 --> 00:26:13,526
 No.

294
00:26:13,527 --> 00:26:14,806
 ¿Por qué no?

295
00:26:14,807 --> 00:26:17,126
 No les importamos.

296
00:26:17,127 --> 00:26:20,127
 Ah bien.

297
00:26:20,927 --> 00:26:22,246
 ¿Has terminado la escuela?

298
00:26:22,247 --> 00:26:24,206
No, todavía no.
 No antes de fin de año.

299
00:26:24,207 --> 00:26:26,206
 ¿Qué vas a hacer a continuación?

300
00:26:26,207 --> 00:26:29,206
 Realmente no pensé en eso.
 Mecanógrafo, tal vez.

301
00:26:29,207 --> 00:26:30,326
 ¿En una oficina?

302
00:26:30,327 --> 00:26:32,526
 Sí.

303
00:26:32,527 --> 00:26:35,126
 - No es mucho.
 - ¿Por qué no?

304
00:26:35,127 --> 00:26:38,127
 Barbante.

305
00:26:38,927 --> 00:26:41,927
 Nos acostumbramos, supongo.

306
00:26:44,127 --> 00:26:46,006
 ¿Y tú qué haces?

307
00:26:46,007 --> 00:26:48,126
 Soy soldador.

308
00:26:48,127 --> 00:26:49,966
 Entonces estás dentro.

309
00:26:49,967 --> 00:26:52,967
 Pero no, está afuera.
 Por ejemplo, en obras de construcción.

310
00:26:54,407 --> 00:26:56,406
 ¿Qué le pasa a tu madre?

311
00:26:56,407 --> 00:26:59,126
 No tengas cuidado.
 Ella es un poco rara.

312
00:26:59,127 --> 00:27:00,726
 - ¿No me ama o algo así?
 - Poco.

313
00:27:00,727 --> 00:27:03,166
 Lo sospechaba.

314
00:27:03,167 --> 00:27:04,606
¿Y dónde está tu padre?

315
00:27:04,607 --> 00:27:05,806
 En prisión.

316
00:27:05,807 --> 00:27:08,126
 - ¿Qué hizo?
 - Un atraco.

317
00:27:08,127 --> 00:27:09,246
 Un tipo duro, ¿qué?

318
00:27:09,247 --> 00:27:12,247
 me llevo mejor con el
 que con mi madre.

319
00:27:13,167 --> 00:27:14,606
 Aquí igual.

320
00:27:14,607 --> 00:27:16,366
 - ¿Qué?
 - Me hubiera llevado mejor con él.

321
00:27:16,367 --> 00:27:18,006
 Podríamos haber hecho tomas juntos.

322
00:27:18,007 --> 00:27:19,806
 Tú no haces eso, ¿verdad?

323
00:27:19,807 --> 00:27:20,926
 Sí.

324
00:27:20,927 --> 00:27:23,927
 Es un poco más complicado.

325
00:27:26,327 --> 00:27:29,327
 - ¿Podemos cambiar de canal?
 - No, estoy mirando.

326
00:27:30,127 --> 00:27:32,806
 no puedes ver la televisión
 y leer al mismo tiempo.

327
00:27:32,807 --> 00:27:35,807
 Sí, puedo leer el periódico.
 y ver la televisión.

328
00:27:37,127 --> 00:27:40,127
 Son sólo las noticias.

329
00:27:43,807 --> 00:27:46,807
¿No tienes novio con quien salir?

330
00:28:24,047 --> 00:28:26,126
 Mamá, ahí está Del.

331
00:28:26,127 --> 00:28:29,126
 Nos conocemos.

332
00:28:29,127 --> 00:28:32,127
 te gustaria
 limpiarte las botas?

333
00:28:45,127 --> 00:28:48,127
 - ¿Vienes a mi casa?
 - Sí, voy a buscar mi abrigo.

334
00:29:10,967 --> 00:29:13,967
 Entonces iré. Adiós.

335
00:29:32,767 --> 00:29:35,767
 Sentarse.

336
00:30:21,527 --> 00:30:22,966
 ¿Quieres un poco de té?

337
00:30:22,967 --> 00:30:25,967
 No.

338
00:30:26,407 --> 00:30:29,407
 Bueno, quiero uno.

339
00:30:40,527 --> 00:30:42,766
 - ¿Quién es ese?
 - lrene.

340
00:30:42,767 --> 00:30:45,166
 - lrene ¿quién?
 -Richardson.

341
00:30:45,167 --> 00:30:47,606
 ¿Qué edad tiene ella?

342
00:30:47,607 --> 00:30:48,726
 ¿ENTONCES?

343
00:30:48,727 --> 00:30:50,406
 Casi 16 años.

344
00:30:50,407 --> 00:30:53,206
 - ¿Qué hace ella allí?
 - Ella está conmigo, ¿verdad?

345
00:30:53,207 --> 00:30:55,046
 ¿Qué está haciendo ella contigo?

346
00:30:55,047 --> 00:30:56,766
 ¿Qué te importa?

347
00:30:56,767 --> 00:30:59,767
Estamos en casa aquí.
 ¿Cómo sé qué está pasando?

348
00:31:00,127 --> 00:31:01,806
 no quiero
 que traigas chicas aquí.

349
00:31:01,807 --> 00:31:04,526
 - ¿Y el tuyo entonces?
 - Entonces, ¿qué tienen?

350
00:31:04,527 --> 00:31:07,527
 En cualquier caso, no la quiero aquí.

351
00:31:21,247 --> 00:31:24,247
 Creo que es mejor que nos vayamos.
 El viejo está enojado.

352
00:31:28,607 --> 00:31:31,126
 - ¿Adónde vamos entonces?
 - No sé.

353
00:31:31,127 --> 00:31:34,126
 - ¿Vamos al cine?
 - No quiero ir al cine.

354
00:31:34,127 --> 00:31:36,926
 Además, no tengo mucho dinero.

355
00:31:36,927 --> 00:31:39,326
 Tenemos que ir a alguna parte.

356
00:31:39,327 --> 00:31:40,726
 Vamos a casa de Mabel.

357
00:31:40,727 --> 00:31:42,326
 No voy a ir allí.

358
00:31:42,327 --> 00:31:45,126
 - ¿Por qué no?
 - No es bueno.

359
00:31:45,127 --> 00:31:47,006
¿No te parece suficientemente chic?

360
00:31:47,007 --> 00:31:48,206
 No es así.

361
00:31:48,207 --> 00:31:51,207
 Supongo que quieres ir a la ciudad
 De nuevo en un restaurante elegante.

362
00:31:51,727 --> 00:31:53,126
 Pero no, no seas idiota.

363
00:31:53,127 --> 00:31:56,127
 No quiero ir a casa de Mabel. Eso es todo.

364
00:31:57,327 --> 00:32:00,327
 Es realmente genial aquí.

365
00:32:00,567 --> 00:32:03,126
 Voy a volver.

366
00:32:03,127 --> 00:32:06,127
 Está bien, vuelve.

367
00:32:13,367 --> 00:32:15,126
 Hola, Del.

368
00:32:15,127 --> 00:32:17,246
 Hola Roy.

369
00:32:17,247 --> 00:32:19,246
 Tienes una reunión con Bronco esta noche.
 ¿no es así?

370
00:32:19,247 --> 00:32:21,006
 - Ah, ¿es esta noche?
 - Sí.

371
00:32:21,007 --> 00:32:22,126
 Entonces será mejor que nos vayamos.

372
00:32:22,127 --> 00:32:24,566
 - Él no me quiere, ¿verdad?
 - No importa. Puedes venir.

373
00:32:24,567 --> 00:32:26,526
 - ¿Está seguro?
- Sí. Tú vigilarás, tal vez.

374
00:32:26,527 --> 00:32:29,527
 Está bien.

375
00:32:34,127 --> 00:32:36,806
 Gran bicicleta.

376
00:32:36,807 --> 00:32:39,807
 Vete a la mierda. Vamos allí a pie.

377
00:32:45,807 --> 00:32:48,807
 Es Dave.

378
00:32:50,007 --> 00:32:53,007
 Es una suerte que hayas traído a Roy.
 de hecho. El otro chico no pudo venir.

379
00:32:53,927 --> 00:32:56,927
 Entonces, en realidad lo necesitamos.

380
00:32:57,007 --> 00:32:59,006
 Es genial aquí, ¿no?

381
00:32:59,007 --> 00:33:02,007
 ¡Nos cambia un poco!

382
00:33:03,927 --> 00:33:06,927
 ¡Te despierta!

383
00:33:30,807 --> 00:33:33,807
 Pasa eso.

384
00:34:31,127 --> 00:34:32,806
 Deja a alguien allí.

385
00:34:32,807 --> 00:34:35,807
 Adelante, tú. Quédate ahí, Roy.

386
00:34:43,727 --> 00:34:46,727
 Éste es el indicado.

387
00:35:02,167 --> 00:35:04,406
 - Pero mierda, está vacío.
 - ¿Qué?

388
00:35:04,407 --> 00:35:07,407
 No debe ser el correcto.

389
00:35:20,207 --> 00:35:21,526
 Ah, ese es el indicado.

390
00:35:21,527 --> 00:35:22,646
 ¿Éste?

391
00:35:22,647 --> 00:35:25,647
 Sí.

392
00:35:36,007 --> 00:35:37,166
 ¡Loto!

393
00:35:37,167 --> 00:35:40,167
Mejor que malditos pasteles.
 ¿Eh, viejo?

394
00:35:40,927 --> 00:35:43,927
 ¡Vamos, salta!

395
00:35:51,607 --> 00:35:54,607
 Empiece por ahí.

396
00:36:13,327 --> 00:36:16,327
 Échanos una mano por aquí.

397
00:36:39,847 --> 00:36:42,847
 Quédate ahí, Roy.

398
00:36:53,927 --> 00:36:56,927
 - ¿Te quedarás allí, Roy?
 - Sí.

399
00:37:30,527 --> 00:37:33,527
 - ¿Estás bien, Roy?
 - Sí.

400
00:38:11,527 --> 00:38:14,527
 - ¡Alguien viene!
 - ¡Quédate ahí!

401
00:38:41,727 --> 00:38:42,926
 Sí.

402
00:38:42,927 --> 00:38:45,927
 Vamos, será mejor que salgamos de aquí.

403
00:38:57,127 --> 00:39:00,127
 - No hay espacio detrás.
 - Vamos, pónganse todos al frente.

404
00:39:01,127 --> 00:39:04,127
 ¿Estás bien ahora?

405
00:39:15,127 --> 00:39:18,127
 Casi lo dejamos afuera.

406
00:39:19,927 --> 00:39:22,046
 Se lo perdería si llegara la policía.

407
00:39:22,047 --> 00:39:24,126
 Ese sería el ramo.

408
00:39:24,127 --> 00:39:25,246
 ¿Qué es esto?

409
00:39:25,247 --> 00:39:28,247
 No sé.

410
00:39:31,047 --> 00:39:34,047
Ya no hay más lugar aquí.

411
00:39:36,527 --> 00:39:38,246
 ¿Qué piensas de este chico, Dave?

412
00:39:38,247 --> 00:39:39,366
 Cómo estás.

413
00:39:39,367 --> 00:39:42,367
 -¿Y tú, Del? ¿Qué opinas?
 - Un poco llamativo, ¿verdad?

414
00:39:42,727 --> 00:39:43,846
 Está bien, supongo.

415
00:39:43,847 --> 00:39:46,847
 De hecho, tal vez lo haga
 hacerte cambiar de opinión sobre él.

416
00:39:48,927 --> 00:39:51,126
 ¿Es este tu propio apartamento?

417
00:39:51,127 --> 00:39:52,726
 Sí, no está mal.

418
00:39:52,727 --> 00:39:54,006
 Creo que no está mal.

419
00:39:54,007 --> 00:39:57,007
 ¡Veinte balas! Es genial.

420
00:39:58,127 --> 00:40:00,526
 - Eso es bueno.
 - No lo gastes todo de una vez.

421
00:40:00,527 --> 00:40:03,527
 lo escondo en mi calcetín
 para que mi viejo no los encuentre.

422
00:40:04,727 --> 00:40:07,727
 No es un lugar tan malo.
Un poco de frio...

423
00:40:08,007 --> 00:40:11,007
 pero de todos modos,
 Tengo que moverme todo el tiempo.

424
00:40:11,367 --> 00:40:14,046
 Del, es tarde.
 Será mejor que nos vayamos.

425
00:40:14,047 --> 00:40:17,047
 Toma otra copa.
 ¿Qué tienes?

426
00:40:17,207 --> 00:40:20,206
 - Aún es temprano.
 -No, tenemos que irnos.

427
00:40:20,207 --> 00:40:22,166
 Vale, bueno, hasta la próxima.

428
00:40:22,167 --> 00:40:25,167
 Hola.

429
00:40:28,167 --> 00:40:31,167
 Lleva botas y parece
 en qué estado se encuentra: terrible.

430
00:40:32,567 --> 00:40:35,567
 Apuesto que ni siquiera tiene trabajo.
 y ni siquiera lo sabes

431
00:40:35,607 --> 00:40:36,766
 qué clase de chico es.

432
00:40:36,767 --> 00:40:38,046
 Sí, tiene trabajo.

433
00:40:38,047 --> 00:40:39,206
 ¿Dónde trabaja?

434
00:40:39,207 --> 00:40:41,046
 ¿Qué te hace creer?
que no tiene trabajo?

435
00:40:41,047 --> 00:40:44,006
 - ¿Cómo sabes que está trabajando?
 - Me dijo.

436
00:40:44,007 --> 00:40:45,206
 ¿Él te lo dijo y tú le crees?

437
00:40:45,207 --> 00:40:47,526
 Él puede decirte cualquier cosa
 y tu lo crees?

438
00:40:47,527 --> 00:40:49,246
 Eso no es suficiente.

439
00:40:49,247 --> 00:40:51,526
 No sabes nada sobre este chico.

440
00:40:51,527 --> 00:40:54,527
 Y crees todo lo que te dice.

441
00:41:00,127 --> 00:41:03,127
 ¿ENTONCES? ¿Dónde estuviste toda la noche?

442
00:41:06,607 --> 00:41:09,607
 ¿Y luego?

443
00:41:11,927 --> 00:41:13,046
 Dame eso.

444
00:41:13,047 --> 00:41:15,046
 No le hables así a Marge.

445
00:41:15,047 --> 00:41:16,406
 ¿Qué tienes?

446
00:41:16,407 --> 00:41:18,766
 Así te enseña ella.
 hablar con mujeres?

447
00:41:18,767 --> 00:41:19,926
 ¿De qué estás hablando?

448
00:41:19,927 --> 00:41:22,206
 ¿La chica con la que estuviste anoche?

449
00:41:22,207 --> 00:41:25,207
- Ni siquiera la vi anoche.
 - No mientas. Ella vino ayer.

450
00:41:27,007 --> 00:41:30,007
 Voy a salir.

451
00:41:31,127 --> 00:41:34,127
 Ella es una mala influencia para él.

452
00:41:44,607 --> 00:41:46,206
 lrene ¿está ahí?

453
00:41:46,207 --> 00:41:47,726
 No, ella está fuera.

454
00:41:47,727 --> 00:41:50,606
 - ¿Adónde salió?
 - Ni idea, en realidad.

455
00:41:50,607 --> 00:41:53,166
 Creo que ella mencionó
 o que mencionaron

456
00:41:53,167 --> 00:41:54,646
 el cine.

457
00:41:54,647 --> 00:41:57,647
 - ¿OMS?
 - Bueno, no lo sé.

458
00:41:58,607 --> 00:42:01,046
 Realmente no estoy seguro.

459
00:42:01,047 --> 00:42:02,646
 Vale, bueno, gracias.

460
00:42:02,647 --> 00:42:05,647
 Adiós.

461
00:43:05,127 --> 00:43:07,126
 Tu madre dijo que saliste
 con alguien en el cine.

462
00:43:07,127 --> 00:43:10,127
 ¿En el cine?
 Fui de compras.

463
00:43:12,167 --> 00:43:13,966
 Me arrepiento de anoche.

464
00:43:13,967 --> 00:43:16,126
Yo también.

465
00:43:16,127 --> 00:43:18,126
 Debería haberte llevado a algún lado.

466
00:43:18,127 --> 00:43:19,926
 No es tu culpa.

467
00:43:19,927 --> 00:43:22,927
 Aquí tienes un regalo.

468
00:43:25,967 --> 00:43:28,967
 GRACIAS.

469
00:43:32,527 --> 00:43:35,166
 ¿Quieres salir el viernes?

470
00:43:35,167 --> 00:43:38,167
 Sí, me gustaría eso.

471
00:44:51,047 --> 00:44:52,646
 Oye, pequeño. ¿Adónde vas?

472
00:44:52,647 --> 00:44:55,647
 - Voy a volver.
 - Ahora no, volverás a casa.

473
00:45:36,127 --> 00:45:37,926
 - ¿Señor qué?
 - ¿Sí?

474
00:45:37,927 --> 00:45:39,926
 - ¿Está aquí tu hijo Derek?
 - ¿Quién lo quiere?

475
00:45:39,927 --> 00:45:41,766
 - A mí.
 - ¿Y quién soy yo?

476
00:45:41,767 --> 00:45:44,206
 Sargento Johnson,
 Comisaría de policía de West Ham.

477
00:45:44,207 --> 00:45:45,646
 Me gustaría hablar con él.

478
00:45:45,647 --> 00:45:47,806
 - ¿Y de qué se trata?
 - Bueno, ¿está ahí?

479
00:45:47,807 --> 00:45:49,006
 ¿De qué se trata?

480
00:45:49,007 --> 00:45:51,726
Creo que es asunto mío, Sr. Quant.
 ¿Está Derek allí?

481
00:45:51,727 --> 00:45:54,727
 Será mejor que entres.
 Te lo conseguiré.

482
00:46:10,767 --> 00:46:12,166
 ¿Qué es?

483
00:46:12,167 --> 00:46:14,566
 Hola Derek. Ingresar.

484
00:46:14,567 --> 00:46:17,567
 Siéntate ahí.
 Me gustaría hablar contigo.

485
00:46:20,567 --> 00:46:22,286
 Roy Haywood, es amigo tuyo, ¿verdad?

486
00:46:22,287 --> 00:46:23,446
 Sí.

487
00:46:23,447 --> 00:46:25,406
 Estáis juntos mucho, ¿verdad?

488
00:46:25,407 --> 00:46:26,526
 La mayor parte del tiempo.

489
00:46:26,527 --> 00:46:29,527
 ¿Estuviste con él ayer?

490
00:46:29,567 --> 00:46:31,126
 No, no estaba con él.

491
00:46:31,127 --> 00:46:32,366
 ¿Dónde has estado?

492
00:46:32,367 --> 00:46:34,206
 Estaba con una chica.

493
00:46:34,207 --> 00:46:36,006
 ¿Estabas con una chica?

494
00:46:36,007 --> 00:46:37,126
 Sí. Eso es todo.

495
00:46:37,127 --> 00:46:39,126
 ¿Qué chica?

496
00:46:39,127 --> 00:46:40,286
 lrene.

497
00:46:40,287 --> 00:46:42,126
 - lrene ¿quién?
-Richardson.

498
00:46:42,127 --> 00:46:45,127
 ¿Dónde vive ella?

499
00:46:45,567 --> 00:46:47,006
 En una RAN.

500
00:46:47,007 --> 00:46:49,406
 ¿Dónde?

501
00:46:49,407 --> 00:46:51,126
 Punto Verde.

502
00:46:51,127 --> 00:46:53,006
 ¿Sabes lo que pasó?
 ¿En Haywood anoche?

503
00:46:53,007 --> 00:46:55,366
 - No.
 - ¿No lo sabes?

504
00:46:55,367 --> 00:46:56,486
 ¿Por qué iba a saberlo?

505
00:46:56,487 --> 00:46:59,206
 Vamos, Quant, no me hagas caminar.

506
00:46:59,207 --> 00:47:02,207
 ¿Cuándo fue la última vez que lo vio?

507
00:47:03,007 --> 00:47:04,846
 No sé. Lo olvido.

508
00:47:04,847 --> 00:47:06,006
 ¿Qué quieres decir con que lo olvidas?

509
00:47:06,007 --> 00:47:08,166
 no esta olvidado
 Ese tipo de cosas, Quant.

510
00:47:08,167 --> 00:47:10,406
 Creo que era miércoles.

511
00:47:10,407 --> 00:47:12,006
 ¿Miércoles?

512
00:47:12,007 --> 00:47:15,006
 ¿Entonces no saliste anoche?
 ¿No lo viste anoche?

513
00:47:15,007 --> 00:47:16,806
 No, no lo vi en absoluto.

514
00:47:16,807 --> 00:47:19,807
¿Puedes probarlo?

515
00:47:19,847 --> 00:47:20,966
 Sí.

516
00:47:20,967 --> 00:47:23,606
 Yo creo que puedo probar
 que estabas en el pasillo de media milla

517
00:47:23,607 --> 00:47:25,686
 con tu amigo Haywood.

518
00:47:25,687 --> 00:47:28,687
 Entonces, ¿qué pasó?

519
00:47:29,207 --> 00:47:30,686
 ¿Cómo estás, Roy?

520
00:47:30,687 --> 00:47:33,687
 Así, Del.

521
00:47:34,207 --> 00:47:37,207
 - ¿Quién te hizo esto?
 -Parker.

522
00:47:43,567 --> 00:47:46,406
 Dos costillas rotas.

523
00:47:46,407 --> 00:47:49,046
 ¿Me vas a ayudar a encontrarlo?

524
00:47:49,047 --> 00:47:51,486
 Si no lo quieres, mis hermanos lo harán.

525
00:47:51,487 --> 00:47:54,487
 Por supuesto que te ayudaré.
 ¿Por quién me tomas?

526
00:47:55,207 --> 00:47:56,566
 ¿Quién te lo dijo entonces?

527
00:47:56,567 --> 00:47:59,567
 Johnson. Pensó que era yo.

528
00:48:02,407 --> 00:48:05,407
 Eso son uvas para ti, Roy.

529
00:48:11,407 --> 00:48:13,406
No, no está bien. Es peor que antes.

530
00:48:13,407 --> 00:48:15,006
 Déjame intentarlo, por el amor de Dios.

531
00:48:15,007 --> 00:48:17,406
 - Del, presta atención a mi tejido.
 - Déjame en paz, perra.

532
00:48:17,407 --> 00:48:19,206
 ¿A quién le hablas así?

533
00:48:19,207 --> 00:48:21,006
 Nunca le hablaste así a Marge.

534
00:48:21,007 --> 00:48:23,086
 antes de que ella viniera aquí,
 esta perra.

535
00:48:23,087 --> 00:48:24,206
 ¿Con quién estás hablando?

536
00:48:24,207 --> 00:48:27,207
 Todavía puedo abofetearte.
 Así que ten cuidado.

537
00:48:27,927 --> 00:48:29,166
 Ya estoy hasta aquí.

538
00:48:29,167 --> 00:48:31,086
 Santa niña.
 Ella no cree que sea una mierda.

539
00:48:31,087 --> 00:48:33,806
 Ella es como su madre.
 Demasiado bueno para cualquiera.

540
00:48:33,807 --> 00:48:35,246
 Desde que la conoces

541
00:48:35,247 --> 00:48:37,806
hay policías en la puerta,
 Los vecinos están charlando.

542
00:48:37,807 --> 00:48:40,286
 Cuanto antes te deshagas de él
 cuanto mejor.

543
00:48:40,287 --> 00:48:42,446
 ¿Se entiende eso?

544
00:48:42,447 --> 00:48:44,286
 Y su padre, ya sabes de dónde viene.

545
00:48:44,287 --> 00:48:47,287
 Un italiano sucio. Ricardo Espagueti.

546
00:48:47,967 --> 00:48:50,046
 Sabes dónde te encontrarás,
 donde está ahora,

547
00:48:50,047 --> 00:48:52,206
 hecho de chapa de metal, si no tienes cuidado.

548
00:48:52,207 --> 00:48:55,207
 romper con ella
 lo más rápido posible.

549
00:48:56,447 --> 00:48:59,126
 ¿Por qué no alquilas un apartamento?
 por ejemplo.

550
00:48:59,127 --> 00:49:00,886
 ¿Dónde quieres que consiga un apartamento?

551
00:49:00,887 --> 00:49:03,887
 No sé.

552
00:49:05,287 --> 00:49:08,287
 Y tu tía que íbamos a ver.
 en el campo?

553
00:49:09,127 --> 00:49:11,366
 - ¿OMS? ¿Marta?
 - Sí, eso es todo.

554
00:49:11,367 --> 00:49:13,646
Oh sí.

555
00:49:13,647 --> 00:49:16,166
 Tienes tu moto, ¿verdad?

556
00:49:16,167 --> 00:49:19,006
 Ve con la chica.

557
00:49:19,007 --> 00:49:22,007
 debe haber mucho trabajo
 en la región.

558
00:49:30,487 --> 00:49:32,206
 eres demasiado joven
 para hacerlo serio.

559
00:49:32,207 --> 00:49:33,886
 No dije que fuera en serio.

560
00:49:33,887 --> 00:49:35,846
 - Bueno, eso parece.
 - Eso no es todo.

561
00:49:35,847 --> 00:49:37,646
 Es sólo que no hay ningún lugar adonde ir.

562
00:49:37,647 --> 00:49:40,406
 Ya estoy hasta aquí.
 Sin dinero, nada que hacer.

563
00:49:40,407 --> 00:49:42,646
 Creo que me voy a ir.

564
00:49:42,647 --> 00:49:45,647
 Espera, Del. Llegarás allí.

565
00:49:49,367 --> 00:49:50,686
 ¿Quieres volver a casa?

566
00:49:50,687 --> 00:49:51,846
 No.

567
00:49:51,847 --> 00:49:54,847
 Ven conmigo.

568
00:51:40,607 --> 00:51:43,607
 Vamos, vámonos.

569
00:51:48,807 --> 00:51:51,206
 Si sales con este chico,
 ¿Sabes adónde te llevará esto?

570
00:51:51,207 --> 00:51:52,606
Sí, donde quiero estar.

571
00:51:52,607 --> 00:51:54,206
 Entonces, ¿adónde quieres ir?

572
00:51:54,207 --> 00:51:55,686
 Consigo. No atrapado aquí contigo.

573
00:51:55,687 --> 00:51:58,406
 Quieres encontrarte a ti mismo
 ¿Con un chico como él?

574
00:51:58,407 --> 00:52:01,006
 Él nunca será bueno para ti
 no hará nada con su vida.

575
00:52:01,007 --> 00:52:02,326
 Eso lo sé yo, no tú.

576
00:52:02,327 --> 00:52:04,206
 ¿A usted? Ni siquiera tienes edad suficiente.

577
00:52:04,207 --> 00:52:06,486
 Ni siquiera sabes de qué estás hablando.

578
00:52:06,487 --> 00:52:08,166
 Oh, vete a la mierda.

579
00:52:08,167 --> 00:52:10,286
 ¿Que te jodan?
 Ven aquí para que pueda abofetearte.

580
00:52:10,287 --> 00:52:13,287
 ¿A quién le hablas así?

581
00:52:14,007 --> 00:52:16,606
 Escúchame atentamente, intenta siempre.
 salir con este chico

582
00:52:16,607 --> 00:52:19,486
 ¿Y sabes dónde terminarás?

583
00:52:19,487 --> 00:52:20,926
Bueno, escucha con atención.

584
00:52:20,927 --> 00:52:23,486
 iré a la policía
 y ellos te cuidarán.

585
00:52:23,487 --> 00:52:25,766
 - ¿Irás a la policía?
 - Sí, iré a la policía.

586
00:52:25,767 --> 00:52:28,486
 Y no te burles de mí
 porque te voy a dar una bofetada.

587
00:52:28,487 --> 00:52:31,206
 No te rías
 porque te voy a dar una bofetada.

588
00:52:31,207 --> 00:52:34,207
 - ¿Qué te pasa, hijo?
 - Nada.

589
00:52:35,127 --> 00:52:38,127
 ¿Entonces ella te abandonó?

590
00:52:38,807 --> 00:52:41,807
 Deja de poner cara de idiota
 y comer.

591
00:52:43,647 --> 00:52:45,806
 no hay mucho que hacer
 por aquí, ¿eh?

592
00:52:45,807 --> 00:52:47,286
 ¿Por qué dices eso?

593
00:52:47,287 --> 00:52:48,966
 Es sorprendente. Ningún lugar adonde ir.

594
00:52:48,967 --> 00:52:51,966
 No es tan malo.

595
00:52:51,967 --> 00:52:53,726
Si tan solo hubiera algún lugar
 donde podemos ir.

596
00:52:53,727 --> 00:52:55,486
 Llevarla a casa, por ejemplo.

597
00:52:55,487 --> 00:52:57,726
 - ¿Qué? ¿En casa aquí?
 - Sí.

598
00:52:57,727 --> 00:52:59,126
 ¿Qué, pasar la noche?

599
00:52:59,127 --> 00:53:00,286
 ¿Y luego?

600
00:53:00,287 --> 00:53:02,326
 - ¿Para dormir?
 - Sí.

601
00:53:02,327 --> 00:53:05,327
 ¡Qué pequeño bastardo eres!

602
00:53:06,847 --> 00:53:09,847
 Fue una broma.

603
00:53:14,167 --> 00:53:17,167
 Si tan solo pudiéramos irnos.

604
00:53:21,167 --> 00:53:22,686
 Está bien.

605
00:53:22,687 --> 00:53:23,846
 ¿Qué?

606
00:53:23,847 --> 00:53:26,847
 Nos vamos.

607
00:53:47,887 --> 00:53:49,286
 ¿Adónde vamos entonces?

608
00:53:49,287 --> 00:53:52,287
 Ya verás.

609
00:55:09,927 --> 00:55:12,927
 No está lejos de aquí.

610
00:55:17,287 --> 00:55:20,287
 ¿Cuál es, Del?

611
00:55:23,287 --> 00:55:26,287
 No estoy seguro.

612
00:55:27,647 --> 00:55:30,646
 No hay un gato.

613
00:55:30,647 --> 00:55:33,647
 Creo que es este.

614
00:55:46,127 --> 00:55:49,127
 No puede ser. No tienen perro.

615
00:55:52,127 --> 00:55:55,127
¿Qué vamos a hacer ahora?

616
00:56:19,327 --> 00:56:22,327
 Hola Doris. ¿Una taza de té?

617
00:57:44,287 --> 00:57:46,286
 Gran Dios. Hola del.

618
00:57:46,287 --> 00:57:47,766
 ¿Qué estás haciendo por aquí?

619
00:57:47,767 --> 00:57:50,767
 - Vinimos a verte.
 - Es bueno.

620
00:57:51,607 --> 00:57:52,766
 Ella es Irene.

621
00:57:52,767 --> 00:57:54,486
 Hola lrene. ¿Cómo estás?

622
00:57:54,487 --> 00:57:55,606
 Está bien, gracias.

623
00:57:55,607 --> 00:57:57,086
 ¿Vienes a entrar?

624
00:57:57,087 --> 00:57:59,886
 - ¿Quieres una taza de té?
 - Sí, gracias.

625
00:57:59,887 --> 00:58:02,887
 Entra y siéntate.

626
00:58:03,447 --> 00:58:05,286
 ¿Tienes coche entonces?

627
00:58:05,287 --> 00:58:08,287
 No, una motocicleta.

628
00:58:28,127 --> 00:58:29,806
 ¿Dónde está mi tía?

629
00:58:29,807 --> 00:58:32,807
 Ella se fue por unos días.

630
00:58:36,207 --> 00:58:38,086
 Ha pasado mucho tiempo desde que te vimos.

631
00:58:38,087 --> 00:58:39,886
 Sí.

632
00:58:39,887 --> 00:58:42,166
¿Sabes si tenía una cita?
 con él anoche?

633
00:58:42,167 --> 00:58:43,686
 Creo que sí.

634
00:58:43,687 --> 00:58:46,687
 le dije que no saliera
 con él y realmente discutimos.

635
00:58:48,487 --> 00:58:51,487
 Ella se fue dando un portazo.

636
00:58:52,007 --> 00:58:54,486
 ¿Cuánto tiempo ha pasado?
 ¿Que ella va a salir con él?

637
00:58:54,487 --> 00:58:55,686
 No mucho tiempo.

638
00:58:55,687 --> 00:58:57,486
 ella salio con el
 la semana pasada?

639
00:58:57,487 --> 00:59:00,487
 Si, porque le dije
 para no verlo más.

640
00:59:02,847 --> 00:59:05,006
 Bueno, no lo sé, señora Richardson.

641
00:59:05,007 --> 00:59:08,007
 es un chico que lo hace
 Muchas tonterías en este barrio.

642
00:59:08,847 --> 00:59:11,486
 Sí, lo sé. Es doloroso.

643
00:59:11,487 --> 00:59:13,166
Es un niño terrible.

644
00:59:13,167 --> 00:59:16,167
 lo que me preocupa,
 él es el tipo de chico que

645
00:59:16,647 --> 00:59:19,647
 Tomaría drogas, ¿sabes?
 Y se lo daría.

646
00:59:20,887 --> 00:59:23,046
 Eso es lo que me preocupa.

647
00:59:23,047 --> 00:59:24,806
 ¿No sabes si tomó alguno?

648
00:59:24,807 --> 00:59:27,807
 No, no lo sé.

649
00:59:28,087 --> 00:59:31,087
 Está bien, señora Richardson,
 Realmente no sé lo que...

650
00:59:32,887 --> 00:59:35,526
 no se donde puedo encontrar
 En cuanto a ahora.

651
00:59:35,527 --> 00:59:38,527
 Sé dónde vive.
 Puedo ir a ver.

652
00:59:39,487 --> 00:59:42,487
 si pudieras llamar
 a tus padres para ver si está ahí...

653
00:59:43,887 --> 00:59:46,887
 Y si es así llámame
en la comisaría de West Ham.

654
00:59:49,567 --> 00:59:52,567
 emitiré un informe
 por teletipo.

655
00:59:53,007 --> 00:59:54,886
 Y veremos qué podemos hacer.

656
00:59:54,887 --> 00:59:56,886
 Realmente no me preocuparía
 Sra. Richardson.

657
00:59:56,887 --> 00:59:59,887
 Este tipo de cosas es común
 y no le pasará nada.

658
01:00:00,887 --> 01:00:03,887
 eso espero porque lo soy
 realmente preocupado por ella.

659
01:00:04,087 --> 01:00:06,886
 ella solo tiene quince
 y ella es una de esas chicas

660
01:00:06,887 --> 01:00:09,887
 que cree que lo sabe todo.

661
01:00:33,767 --> 01:00:35,046
 Entonces, ¿el durmiente?

662
01:00:35,047 --> 01:00:36,486
 ¿Dormí mucho?

663
01:00:36,487 --> 01:00:39,487
 No.

664
01:00:57,647 --> 01:01:00,647
 Aquí no, Del.

665
01:01:48,007 --> 01:01:49,686
 Le vas a preguntar, ¿no?

666
01:01:49,687 --> 01:01:51,886
 - ¿Qué?
- Si podemos quedarnos aquí.

667
01:01:51,887 --> 01:01:53,406
 Sí, claro.

668
01:01:53,407 --> 01:01:56,407
 -¿Y podemos encontrar trabajo aquí?
 - Deberíamos poder encontrar algunos...

669
01:01:56,847 --> 01:01:58,286
 Estaría bien aquí.

670
01:01:58,287 --> 01:02:01,287
 Sí.

671
01:02:58,407 --> 01:03:01,407
 Supongo que querrás
 ¿Una taza de té antes de partir?

672
01:03:28,447 --> 01:03:30,286
 Pensé que eras tú
 ¿Quién iba a preparar el té?

673
01:03:30,287 --> 01:03:33,287
 - ¿OMS? ¿A mí?
 - Sí, adelante. Sabes cómo hacerlo.

674
01:03:34,447 --> 01:03:37,446
 No sé dónde guardas las cosas.

675
01:03:37,447 --> 01:03:40,447
 Está todo ahí, en el armario.
 hay muchas cajas.

676
01:03:40,647 --> 01:03:43,647
 - ¿Qué deseas?
 - Ah, cualquier cosa.

677
01:03:59,287 --> 01:04:02,287
 - ¿Encontraste todo?
 - Sí. ¿Cómo estás?

678
01:04:02,487 --> 01:04:05,487
- ¿Le vas a preguntar?
 - Sí, justo iba a hacerlo.

679
01:04:05,567 --> 01:04:08,567
 Bueno, adelante.

680
01:04:38,167 --> 01:04:41,167
 Sr. Farrer, a Del le gustaría encontrar
 un trabajo por aquí.

681
01:04:42,687 --> 01:04:44,486
 ¿Un trabajo?

682
01:04:44,487 --> 01:04:46,526
 ¿Para qué, Del?

683
01:04:46,527 --> 01:04:49,527
 Me preguntaba, eso es todo.

684
01:04:54,207 --> 01:04:56,526
 Me encantaría saberlo.

685
01:04:56,527 --> 01:04:59,526
 ¿Y tu aprendizaje?

686
01:04:59,527 --> 01:05:02,366
 No hay trabajo así por aquí.

687
01:05:02,367 --> 01:05:05,367
 Sólo hay trabajo agrícola.

688
01:05:07,367 --> 01:05:09,526
 ¿Te gusta el campo?

689
01:05:09,527 --> 01:05:12,527
 Sí.

690
01:05:13,087 --> 01:05:16,087
 Tendrás que volver.

691
01:05:28,567 --> 01:05:30,566
 ¿Por qué no le preguntaste?

692
01:05:30,567 --> 01:05:32,886
 Se habría enojado.

693
01:05:32,887 --> 01:05:34,886
 ¿Para qué? El es agradable.

694
01:05:34,887 --> 01:05:37,887
 Si, pero si supiera que íbamos
que huyera, le decía a mi padre.

695
01:05:42,567 --> 01:05:45,567
 ¿A dónde vamos a ir entonces?

696
01:05:46,247 --> 01:05:47,966
 No podemos regresar.

697
01:05:47,967 --> 01:05:50,886
 Lo sé.

698
01:05:50,887 --> 01:05:53,887
 Sé adónde podemos ir.

699
01:06:14,767 --> 01:06:17,767
 - ¿Podemos entrar?
 - Sí, claro.

700
01:06:27,967 --> 01:06:29,286
 Salimos de casa.

701
01:06:29,287 --> 01:06:32,287
 - ¿Qué quieres decir con que te fuiste de casa?
 - Salimos de nuestra casa.

702
01:06:32,807 --> 01:06:34,126
 ¿Qué edad tiene entonces?

703
01:06:34,127 --> 01:06:36,446
 Dieciséis años.

704
01:06:36,447 --> 01:06:39,126
 Sólo tiene quince años.

705
01:06:39,127 --> 01:06:41,246
 Tendrás a la policía detrás de ti.

706
01:06:41,247 --> 01:06:42,806
 ¿Para qué?

707
01:06:42,807 --> 01:06:45,807
 Su madre.
 Ella querrá recuperarlo, ¿verdad?

708
01:06:45,887 --> 01:06:47,446
 ¿Qué tiene que ver la policía?
 con eso?

709
01:06:47,447 --> 01:06:49,886
 Bueno, es un secuestro, ¿no?

710
01:06:49,887 --> 01:06:51,046
 ¿Un qué?

711
01:06:51,047 --> 01:06:53,446
Eso es suficiente para ponerte
 en chapa durante 6 meses.

712
01:06:53,447 --> 01:06:54,606
 ¿Para qué?

713
01:06:54,607 --> 01:06:57,607
 Reformatorio, gimnasio, entrenamiento.
 Te hará bien.

714
01:07:05,487 --> 01:07:07,646
 ¿Supongo que quieres dormir aquí?

715
01:07:07,647 --> 01:07:09,486
 Eso sería bueno.

716
01:07:09,487 --> 01:07:12,487
 Está bien, está bien.

717
01:07:19,847 --> 01:07:21,846
 ¿De dónde viene todo esto?

718
01:07:21,847 --> 01:07:24,847
 ¿De dónde crees que es? No fui a comprarlo.

719
01:07:25,487 --> 01:07:28,487
 Tengo algo para ti.

720
01:07:29,007 --> 01:07:32,007
 Toma, ponte esto.

721
01:07:35,527 --> 01:07:38,527
 Eso es todo.

722
01:07:44,527 --> 01:07:47,527
 Absolutamente tú.

723
01:08:12,887 --> 01:08:14,886
 ¿Podemos irnos a la cama?

724
01:08:14,887 --> 01:08:17,406
 - ¿Qué? ¿AHORA?
 - Sí.

725
01:08:17,407 --> 01:08:20,407
 Bueno, si quieres.

726
01:08:25,047 --> 01:08:27,326
 Bueno, tendrás que disculpar la cama.

727
01:08:27,327 --> 01:08:29,886
 Yo no hice la limpieza.

728
01:08:29,887 --> 01:08:31,326
 Santa mierda.

729
01:08:31,327 --> 01:08:33,766
¿Dónde quieres dormir?
 ¿aquí o en la calle?

730
01:08:33,767 --> 01:08:36,406
 ¿En la calle? Ahí está la puerta.

731
01:08:36,407 --> 01:08:39,407
 Espera un minuto.
 Te encontraré algo.

732
01:08:40,767 --> 01:08:43,086
 iba a vender esto
 pero te lo dejo a ti.

733
01:08:43,087 --> 01:08:44,686
 Sí, lo sé exactamente.

734
01:08:44,687 --> 01:08:46,606
 Está bien, está bien.

735
01:08:46,607 --> 01:08:48,846
 te deshiciste de
 nada de eso, ¿eh?

736
01:08:48,847 --> 01:08:51,847
 No, no tuve tiempo.

737
01:08:53,247 --> 01:08:55,166
 Acabo de salir de la chapa.
 Quiero un poco de paz.

738
01:08:55,167 --> 01:08:56,446
 Lo entiendo.

739
01:08:56,447 --> 01:08:59,447
 No está mal aquí, ¿verdad?
 No te quejes.

740
01:09:00,247 --> 01:09:01,926
 ¿Estás bien entonces?

741
01:09:01,927 --> 01:09:04,927
 Sí.

742
01:09:06,247 --> 01:09:08,206
 Es de muy buena calidad,
 ya sabes.

743
01:09:08,207 --> 01:09:10,606
No es basura.
 Usted sabe lo que quiero decir.

744
01:09:10,607 --> 01:09:12,926
 Tenemos todo lo que necesitamos.

745
01:09:12,927 --> 01:09:15,927
 Eso no es lo que vi
 ¿El desgaste fangoso de ayer?

746
01:09:16,287 --> 01:09:17,966
 ¿Lo quieres, sí o no?

747
01:09:17,967 --> 01:09:19,126
 Sí, está bien.

748
01:09:19,127 --> 01:09:22,127
 Si eso no es suficiente para ti,
 estas son cosas hermosas.

749
01:09:23,287 --> 01:09:26,287
 Mantas eléctricas Phillips.
 No podemos hacerlo mejor.

750
01:09:26,567 --> 01:09:27,726
 ¿Cómo estás?

751
01:09:27,727 --> 01:09:29,406
 Esto es lo que tomamos juntos.

752
01:09:29,407 --> 01:09:32,407
 Entonces es hermoso, ¿verdad?
 Estabas conmigo.

753
01:09:33,647 --> 01:09:36,647
 te quejas de nuevo
 o quieres más?

754
01:09:37,447 --> 01:09:40,447
 - No, está bien.
 - Entonces está bien.

755
01:09:44,287 --> 01:09:46,926
 supongo que quieres
ir a la cama ahora?

756
01:09:46,927 --> 01:09:49,927
 Sí.

757
01:09:53,327 --> 01:09:56,326
 Me sentaré aquí, ¿vale?

758
01:09:56,327 --> 01:09:57,446
 ¿Allá?

759
01:09:57,447 --> 01:10:00,326
 Sí. No te voy a molestar.
 No te molestará.

760
01:10:00,327 --> 01:10:02,246
 No te preocupes.

761
01:10:02,247 --> 01:10:04,846
 ¿Puedo robar una de estas mantas?
 tienes dos

762
01:10:04,847 --> 01:10:07,847
 Super calidad, esos.

763
01:10:08,647 --> 01:10:11,647
 Y una de esas almohadas.

764
01:10:12,647 --> 01:10:14,006
 ¿Estás seguro de que has tenido suficiente?

765
01:10:14,007 --> 01:10:17,007
 GRACIAS.

766
01:10:19,007 --> 01:10:22,007
 Buenas noches.

767
01:10:27,527 --> 01:10:30,527
 Buenas noches.

768
01:11:08,887 --> 01:11:11,887
 - Aún no está dormido.
 - Debe dormir ahora.

769
01:11:12,407 --> 01:11:14,566
 No, todavía no.

770
01:11:14,567 --> 01:11:17,567
 Apaga la luz de todos modos.

771
01:11:42,767 --> 01:11:44,926
 Vamos, levántate.

772
01:11:44,927 --> 01:11:46,446
 Cómo estás.

773
01:11:46,447 --> 01:11:49,447
 - ¿Qué ocurre?
 - Tú.

774
01:11:49,927 --> 01:11:52,927
 No, vamos. Levantarse.

775
01:12:37,487 --> 01:12:39,086
¿Qué es esto?

776
01:12:39,087 --> 01:12:40,486
 Tu desayuno.

777
01:12:40,487 --> 01:12:42,846
 Eso no es lo que me va a dar fuerzas.

778
01:12:42,847 --> 01:12:45,847
 Quiero mis copos de maíz.

779
01:12:50,647 --> 01:12:53,647
 Entonces. Bocadillos de azúcar.

780
01:12:56,007 --> 01:12:57,646
 ¿Dónde está el cuenco?

781
01:12:57,647 --> 01:13:00,647
 No hay ninguno.

782
01:13:03,007 --> 01:13:05,006
 ¿Dónde encontraste todo esto?

783
01:13:05,007 --> 01:13:08,007
 fue una tarde
 donde no estabas con nosotros.

784
01:14:01,727 --> 01:14:04,727
 Necesito mi camisa.

785
01:14:08,727 --> 01:14:10,726
 Sí, está bien.

786
01:14:10,727 --> 01:14:13,727
 - No vas a trabajar, ¿verdad?
 - No, la policía me recogería.

787
01:14:14,247 --> 01:14:15,926
 ¿Qué vas a hacer entonces?

788
01:14:15,927 --> 01:14:17,646
 Pensé en ir a ver a Grimes.

789
01:14:17,647 --> 01:14:20,647
 - ¿Para qué?
 - Él sabría qué hacer.

790
01:15:06,647 --> 01:15:09,647
 - ¿Te vas?
 - No.

791
01:15:15,647 --> 01:15:17,206
¿Te vas a quedar ahí?

792
01:15:17,207 --> 01:15:20,006
 ¿Podemos?

793
01:15:20,007 --> 01:15:23,007
 Sí, ¿por qué no? Mientras lo hagamos.

794
01:15:24,167 --> 01:15:27,167
 ¿Quieres casarte?

795
01:15:30,327 --> 01:15:31,646
 ¿Es eso lo que quieres?

796
01:15:31,647 --> 01:15:33,486
 No pensé que me casaría.

797
01:15:33,487 --> 01:15:35,526
 solo quiero estar con ella
 cuando quiero.

798
01:15:35,527 --> 01:15:38,527
 Levantarse.

799
01:15:45,847 --> 01:15:48,847
 - Tenemos que llevarla a casa.
 - No veo por qué.

800
01:15:49,167 --> 01:15:51,686
 Lo sé.

801
01:15:51,687 --> 01:15:53,606
 Si la separas de su madre

802
01:15:53,607 --> 01:15:55,206
 La policía irá tras de ti.

803
01:15:55,207 --> 01:15:58,207
 No podrás volver atrás.
 No podrás ir a trabajar.

804
01:15:59,207 --> 01:16:01,686
 Serás un simple trabajador.
 el resto de tu vida.

805
01:16:01,687 --> 01:16:03,526
 Eso no es lo que quieres, ¿verdad?

806
01:16:03,527 --> 01:16:06,526
 - No es tan malo.
 - Sí, y lo sabes.

807
01:16:06,527 --> 01:16:08,526
Tráela de vuelta.

808
01:16:08,527 --> 01:16:11,527
 Y presentarse a trabajar antes del mediodía.

809
01:16:12,367 --> 01:16:13,966
 Quieres conservar tu trabajo, ¿verdad?

810
01:16:13,967 --> 01:16:15,086
 Sí.

811
01:16:15,087 --> 01:16:16,686
 Vale, bueno, estar en el trabajo antes del mediodía.

812
01:16:16,687 --> 01:16:19,687
 Aparqué mi moto en la calle principal.

813
01:16:27,047 --> 01:16:28,566
 ¡Ey!

814
01:16:28,567 --> 01:16:31,567
 ¡Mi moto!

815
01:16:55,567 --> 01:16:57,566
 - ¿Estás bien, joven?
 - Sí.

816
01:16:57,567 --> 01:16:59,846
 ¿Es esta tu motocicleta?

817
01:16:59,847 --> 01:17:02,847
 No.

818
01:17:47,127 --> 01:17:48,566
 - Por favor.
 - ¿Qué?

819
01:17:48,567 --> 01:17:51,126
 Déjame.
 Tengo a la policía detrás de mí.

820
01:17:51,127 --> 01:17:54,127
 Déjalo.

821
01:18:27,327 --> 01:18:30,327
 No.

822
01:18:33,007 --> 01:18:34,486
 Tenemos que regresar.

823
01:18:34,487 --> 01:18:36,446
 ¿Por qué regresaríamos?

824
01:18:36,447 --> 01:18:39,447
 Que le digan qué hacer
 y recibir órdenes todo el tiempo.

825
01:18:39,847 --> 01:18:41,526
 Tengo que pensar en mi trabajo.

826
01:18:41,527 --> 01:18:43,526
¿Qué tiene de importante?
 tu trabajo?

827
01:18:43,527 --> 01:18:46,527
 ¿Y qué hay de mí?

828
01:18:46,687 --> 01:18:49,687
 - No es así.
 - Sí.

829
01:18:50,527 --> 01:18:53,527
 Si dejas que todos lo hagan
 nunca obtendrás lo que quieres.

830
01:18:53,687 --> 01:18:56,687
 No sé lo que quiero.

831
01:19:00,047 --> 01:19:03,047
 Eres a ti a quien quiero.

832
01:19:03,607 --> 01:19:05,166
 No quiero ser como Jo.

833
01:19:05,167 --> 01:19:08,046
 No quiero tener miedo todo el tiempo.

834
01:19:08,047 --> 01:19:11,047
 Tengo que volver a trabajar.

835
01:19:13,567 --> 01:19:16,567
 Está bien.

836
01:19:40,247 --> 01:19:41,646
 ¿Qué deseas?

837
01:19:41,647 --> 01:19:44,647
 - ¿Dónde está Quant?
 - ¿De quién estás hablando?

838
01:19:44,887 --> 01:19:47,766
 ¿Qué quieres exactamente?

839
01:19:47,767 --> 01:19:49,526
 - ¿Qué es todo esto?
 - Nada.

840
01:19:49,527 --> 01:19:50,766
 ¿Qué, nada? ¿Dónde está Quant?

841
01:19:50,767 --> 01:19:52,846
No sé de quién estás hablando.

842
01:19:52,847 --> 01:19:53,966
 Él no está allí.

843
01:19:53,967 --> 01:19:56,967
 Lo encontraré.

844
01:19:57,247 --> 01:20:00,247
 Está bien, Quant.

845
01:20:01,007 --> 01:20:02,246
 ¿Estás bien, mi pequeño?

846
01:20:02,247 --> 01:20:03,366
 ¿Qué?

847
01:20:03,367 --> 01:20:05,006
 Habla tú, Quant. Vamos, señorita.

848
01:20:05,007 --> 01:20:08,007
 No lo toques.

849
01:20:09,447 --> 01:20:12,447
 Vamos, Del.
 Tienes que romper.

850
01:21:06,487 --> 01:21:09,487
 Entonces, ¿qué vamos a hacer?

851
01:21:18,327 --> 01:21:20,646
 Siempre podremos quedarnos allí.

852
01:21:20,647 --> 01:21:23,647
 No.

853
01:21:25,327 --> 01:21:26,966
 No puedo quedarme, Del.

854
01:21:26,967 --> 01:21:28,846
 Y no voy a volver allí.

855
01:21:28,847 --> 01:21:29,966
 Voy allí.

856
01:30:28,847 --> 01:30:29,966
FPS: 25


