1
00:05:44,623 --> 00:05:46,318
Είναι εντάξει.

2
00:06:38,143 --> 00:06:40,304
Κιμπακίτσι.

3
00:06:40,412 --> 00:06:42,573
Γιατί ήρθες εδώ;

4
00:07:04,969 --> 00:07:07,062
<i>Πριν από πολύ καιρό...</i>

5
00:07:07,172 --> 00:07:10,005
<i>άνθρωποι και τέρατα</i>
<i>με το όνομα Yokai...</i>

6
00:07:10,108 --> 00:07:13,134
<i>και η φύση έζησε</i>
<i>σε τέλεια αρμονία...</i>

7
00:07:13,244 --> 00:07:16,304
<i>χωρίς παρέμβαση</i>
<i>στη ζωή του άλλου.</i>

8
00:07:16,414 --> 00:07:18,746
<i>Αλλά όσο περνούσε ο καιρός...</i>

9
00:07:18,850 --> 00:07:21,444
<i>οι άνθρωποι ξέχασαν τους φόβους τους.</i>

10
00:07:22,120 --> 00:07:25,419
<i>Το τέταρτο έτος του Χόι 1707...</i>

11
00:07:27,025 --> 00:07:31,826
<i>συγκεντρώθηκε η νέα κυβέρνηση</i>
<i>μια ομάδα για την εξόντωση των Yokai.</i>

12
00:07:31,930 --> 00:07:35,491
<i>Ο εξασθενημένος Γιοκάι δραπέτευσε</i>
<i>βαθιά στα βουνά...</i>

13
00:07:35,600 --> 00:07:39,092
<i>για αποφυγή επαφής</i>
<i>με τον ανθρώπινο κόσμο.</i>

14
00:07:39,204 --> 00:07:43,937
<i>Μερικοί Yokai γύρισαν μόνοι τους</i>
<i>σε άνδρες, γυναίκες ή ηλικιωμένους...</i>

15
00:07:44,042 --> 00:07:46,977
<i>να κρυφτείς στον ανθρώπινο κόσμο.</i>

16
00:08:51,643 --> 00:08:55,511
Κανείς δεν επιστρέφει σπίτι
από αυτή την πόλη.

17
00:08:55,647 --> 00:08:57,444
Πάντα.

18
00:09:00,351 --> 00:09:01,943
Πάντα.

19
00:09:43,094 --> 00:09:45,392
Γιατί ήρθες εδώ;

20
00:09:55,673 --> 00:09:57,698
Σου έστειλε ο Onizo;

21
00:10:00,278 --> 00:10:02,143
Ονίζο.

22
00:11:38,242 --> 00:11:39,504
<i>Σάκε.</i>

23
00:11:41,846 --> 00:11:43,575
Ναι, κύριε.

24
00:11:48,619 --> 00:11:50,678
Παρακαλώ, προχωρήστε.

25
00:12:09,607 --> 00:12:13,839
Είναι μόνο αυτό που θα έχετε;
Σίγουρα είσαι φτηνός!

26
00:12:17,215 --> 00:12:18,807
Πάω να σου αγοράσω ένα.

27
00:12:22,020 --> 00:12:26,423
Το <i>Sake</i> έχει καλύτερη γεύση
όταν το πίνουμε μαζί.

28
00:12:27,325 --> 00:12:29,657
Πιείτε ένα ποτό μαζί μας.

29
00:12:29,761 --> 00:12:32,229
Πιες μαζί μας, εντάξει;

30
00:12:46,044 --> 00:12:47,944
Από πού ήρθες;

31
00:12:52,016 --> 00:12:56,419
Είναι τόσα πολλά
όμορφες γυναίκες σε αυτή την πόλη.

32
00:12:57,321 --> 00:12:58,788
Μπορώ να σε πάω κοντά τους;

33
00:13:05,430 --> 00:13:09,662
Αδερφέ είσαι τζογαδόρος;

34
00:13:14,806 --> 00:13:16,797
Σας παρακαλώ, μην εκνευρίζεστε.

35
00:13:18,309 --> 00:13:20,937
Θέλεις να σε πάρω
στο καζίνο;

36
00:13:24,782 --> 00:13:30,220
Αν χρειαστείς χρήματα θα πάρω
τι είναι στη μέση σου σε αντάλλαγμα.

37
00:13:31,589 --> 00:13:36,424
Άκου τον αδερφό μου,
και μην είσαι τόσο ντροπαλός.

38
00:13:36,527 --> 00:13:40,759
Τέλος πάντων, αν το έχετε μαζί σας,
δεν θα μπεις στο καζίνο.

39
00:13:40,865 --> 00:13:43,857
Απλώς φέρνεις πίσω κάποια χρήματα
όταν βγαίνεις από εκεί.

40
00:13:43,968 --> 00:13:47,131
Αν το κάνεις αυτό,
Θα σου δώσω πίσω το σπαθί σου.

41
00:13:49,307 --> 00:13:52,071
Ή μάλλον δεν έχεις...

42
00:13:52,176 --> 00:13:53,768
αυτοπεποίθηση;

43
00:14:23,508 --> 00:14:25,476
Κίκιο.

44
00:14:28,079 --> 00:14:30,274
Σε εγκατέλειψαν οι άνθρωποι.

45
00:14:33,050 --> 00:14:36,110
Και έχεις
πουθενά αλλού να πάτε.

46
00:14:56,774 --> 00:14:58,503
Βάλτε το στο τραπέζι.

47
00:15:17,261 --> 00:15:18,751
Τα ζάρια μπαίνουν στο φλιτζάνι.

48
00:15:21,065 --> 00:15:23,533
- Είναι στημένο.
- Στοιχηματίστε τώρα.

49
00:15:35,580 --> 00:15:38,276
Δύο και έξι, ακόμη και.

50
00:15:38,382 --> 00:15:40,543
Κέρδισα ξανά!

51
00:15:58,769 --> 00:16:02,933
Όλοι, τώρα πάμε
να αλλάξουμε τον αντιπρόσωπό μας.

52
00:16:04,508 --> 00:16:05,975
Σας ευχαριστώ.

53
00:16:10,615 --> 00:16:14,278
Και τώρα, ο περήφανος Ακανέ μας
θα κουνήσει τα ζάρια μας.

54
00:16:14,385 --> 00:16:18,981
Για όσους δεν είχαν τύχη,
ίσως η τύχη σου αλλάξει τώρα.

55
00:16:19,090 --> 00:16:21,149
Λοιπόν, παρακαλώ, κάντε το καλύτερο δυνατό.

56
00:16:30,701 --> 00:16:33,329
Αδελφός! Κλειδιά.

57
00:16:45,583 --> 00:16:49,041
Θα κουνήσω αυτό το φλιτζάνι
στο μέγιστο των δυνατοτήτων μου.

58
00:16:50,554 --> 00:16:52,954
Γι' αυτό σε παρακαλώ να είσαι ευγενικός μαζί μου.

59
00:16:57,228 --> 00:16:58,388
Ουπ!

60
00:17:02,700 --> 00:17:04,327
Είστε έτοιμοι;

61
00:17:04,435 --> 00:17:05,834
Είστε έτοιμοι.

62
00:17:06,904 --> 00:17:08,565
θα κουνήσω το φλιτζάνι.

63
00:17:16,981 --> 00:17:18,710
Το Oup είναι κάτω.

64
00:17:18,816 --> 00:17:20,113
Παρακαλώ στοιχηματίστε τώρα.

65
00:17:20,217 --> 00:17:21,184
Στοιχηματίστε τώρα.

66
00:17:28,826 --> 00:17:31,317
Αν είναι περίεργο, τελείωσα.

67
00:17:31,429 --> 00:17:33,829
Άνοιξε το, δείξε!

68
00:17:38,102 --> 00:17:39,660
Τρία και έξι, περίεργα.

69
00:18:06,397 --> 00:18:09,389
Είσαι όμορφη.

70
00:18:09,500 --> 00:18:12,901
Η Κίκιο είναι πραγματικά καλό κορίτσι.

71
00:18:13,003 --> 00:18:15,471
Είναι πραγματικά όμορφη.

72
00:18:16,974 --> 00:18:18,942
Ομορφος.

73
00:18:19,677 --> 00:18:20,871
Ομορφος.

74
00:18:20,978 --> 00:18:22,809
Πέρασμα!

75
00:18:34,492 --> 00:18:36,756
Τι συμβαίνει;

76
00:18:36,861 --> 00:18:39,796
Υπάρχει ένας άντρας
που είναι αρκετά ενδιαφέρον.

77
00:18:39,897 --> 00:18:41,421
Πόσο ενδιαφέρον;

78
00:18:42,566 --> 00:18:45,899
Δεν είναι πολύ καλός
στο μικρό παιχνίδι.

79
00:18:46,003 --> 00:18:47,903
Αλλά όταν πρόκειται για μεγάλα στοιχήματα...

80
00:18:48,005 --> 00:18:49,996
δεν χάνει ποτέ.

81
00:18:50,107 --> 00:18:54,601
Δεν απατά,
οπότε είναι πραγματικά ένας πραγματικός τζογαδόρος.

82
00:19:04,221 --> 00:19:05,711
Είστε έτοιμοι;

83
00:19:05,823 --> 00:19:07,723
Είστε έτοιμοι.

84
00:19:08,926 --> 00:19:11,394
Ένα και έξι μονό,
θα ταρακουνηθώ ξανά.

85
00:19:11,495 --> 00:19:13,087
Αφεντικό!

86
00:19:15,232 --> 00:19:18,429
Yamayi-sama
σε περιμένει.

87
00:20:06,417 --> 00:20:07,577
Λυπάμαι.

88
00:20:08,719 --> 00:20:13,622
Αλλά σας ζητάμε να περιμένετε λίγο ακόμα
για να εκπληρώσουμε την υπόσχεσή μας.

89
00:20:13,724 --> 00:20:16,249
Πάλι;

90
00:20:17,928 --> 00:20:20,522
Μου το υποσχέθηκες
ότι αυτή τη φορά ήταν σίγουρα.

91
00:20:20,631 --> 00:20:21,791
Δεν το έκανες;

92
00:20:24,768 --> 00:20:27,259
Βρήκαμε το ιδανικό μέρος.

93
00:20:30,574 --> 00:20:34,135
Υπάρχουν όμως κάποιοι άνθρωποι
στη φυλή που με αντιπαθούν.

94
00:20:35,379 --> 00:20:38,177
Αν κάνω κάποια ενέργεια τώρα,
θα γίνουν καχύποπτοι...

95
00:20:38,282 --> 00:20:39,840
και το σχέδιό μας θα καταστραφεί.

96
00:20:39,950 --> 00:20:41,440
Εγώ ο Ονίζο...

97
00:20:42,586 --> 00:20:45,714
θέσει τη ζωή μου σε κίνδυνο
για την υπόσχεσή σου, Yamayi-san.

98
00:20:47,091 --> 00:20:50,390
Ακόμα κι αν
η δύναμή μας έχει αποδυναμωθεί...

99
00:20:51,962 --> 00:20:55,193
αν όλη η οικογένεια
βάζει σε κίνδυνο τη ζωή τους...

100
00:20:55,332 --> 00:20:58,165
Onizo-san, παρακαλώ
μην προσπαθήσεις να με απειλήσεις.

101
00:20:58,269 --> 00:21:01,636
Θα εκπληρώσω την υπόσχεσή μου
πολύ σύντομα.

102
00:21:01,739 --> 00:21:04,970
Παρακαλώ συμφωνήστε με τον Yamayi-san.

103
00:21:06,010 --> 00:21:08,001
Αν τα καταφέρουμε...

104
00:21:09,046 --> 00:21:11,981
την ημέρα που εσύ και οι δικοί σου άνθρωποι
μπορεί να ζήσει ειρηνικά θα έρθει.

105
00:21:14,952 --> 00:21:17,887
Το σχέδιο μεταρρυθμίσεων του Yamayi-sama
είναι τόσο τέλειο...

106
00:21:17,988 --> 00:21:21,685
που ακόμα και ο συνηθισμένος Γιοκάι
δεν θα το καταλάβει.

107
00:21:21,792 --> 00:21:24,420
Αλλά πρέπει να το κάνουμε.

108
00:21:25,996 --> 00:21:28,965
Το έθιμο της διάκρισης
κόντρα στην εμφάνιση...

109
00:21:29,066 --> 00:21:30,931
πρέπει να αλλάξει το συντομότερο δυνατό.

110
00:21:32,703 --> 00:21:33,965
Κίκιο!

111
00:21:35,906 --> 00:21:37,498
Συγγνώμη.

112
00:21:45,616 --> 00:21:47,243
Το σημαντικό είναι...

113
00:21:47,351 --> 00:21:49,683
να σέβονται και να κατανοούν
τις ανάγκες του άλλου.

114
00:21:50,921 --> 00:21:54,015
Όπως εμείς, που είμαστε
διαφορετικά πλάσματα και πολιτισμοί...

115
00:21:54,124 --> 00:21:56,058
αλλά μπορούν να γίνουν φίλοι.

116
00:21:56,160 --> 00:21:58,128
Αυτό είναι σωστό.

117
00:21:58,228 --> 00:22:03,495
Ο Onizo-san, που ζει με τον Kikio,
θα το καταλάβεις, έτσι δεν είναι;

118
00:22:11,942 --> 00:22:14,536
Η Κίκιο δεν έχει πού να πάει.

119
00:22:14,645 --> 00:22:15,839
Αυτό είναι όλο.

120
00:22:25,923 --> 00:22:27,584
Ο γιος της σκύλας!

121
00:22:28,659 --> 00:22:32,220
Πώς πρέπει να παίξω
με γυναίκα έμπορο;!

122
00:22:32,329 --> 00:22:35,127
Άσε με να παίξω
με έναν άντρα έμπορο!

123
00:22:35,232 --> 00:22:36,824
Σε καταλαβαίνω.

124
00:22:36,934 --> 00:22:39,198
Πάμε σε άλλο δωμάτιο.

125
00:22:40,337 --> 00:22:42,134
Πήγαινε, ηλίθιε!

126
00:22:44,008 --> 00:22:45,498
Με συγχωρείτε.

127
00:22:45,609 --> 00:22:47,736
Έχω κάτι να σου πω.

128
00:22:49,346 --> 00:22:50,643
Παρακαλώ.

129
00:22:56,620 --> 00:22:59,589
Είναι τόσο κουραστικό
διασκεδάζοντας τον Onizo, έτσι δεν είναι;

130
00:22:59,690 --> 00:23:03,524
Ναί. Αλλά δεν το κάνουμε
έχετε μια επιλογή τώρα.

131
00:23:03,627 --> 00:23:06,528
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά τους, προς το παρόν.

132
00:23:08,465 --> 00:23:11,298
Αφού μας βοήθησε ο Onizo
με αυτή τη βρώμικη δουλειά...

133
00:23:11,402 --> 00:23:13,962
έχουμε ξεφορτωθεί πολλά
των λεγόμενων σκουπιδιών.

134
00:23:15,139 --> 00:23:16,697
Λοιπόν...

135
00:23:17,708 --> 00:23:20,370
Νομίζω ότι η Κίκιο ξέρει πάρα πολλά
για το τι συμβαίνει.

136
00:23:20,477 --> 00:23:23,173
Όταν έρθει η ώρα
μπορούμε να την ξεφορτωθούμε.

137
00:23:23,280 --> 00:23:25,578
Δεν νομίζω ότι ο Onizo
πρόκειται να την αφήσει να φύγει.

138
00:23:29,486 --> 00:23:31,317
Λυπάμαι που σας ενοχλώ.

139
00:23:32,956 --> 00:23:35,117
Αν θέλεις να πεις κάτι,
κάντε το γρήγορα.

140
00:23:36,360 --> 00:23:38,328
Μην είσαι...

141
00:23:40,531 --> 00:23:42,021
σε τέτοια βιασύνη.

142
00:23:47,771 --> 00:23:50,262
Σας παρακολουθώ να στοιχηματίζετε.

143
00:23:54,645 --> 00:23:57,739
Είσαι αρκετά... επιδέξιος.

144
00:23:59,416 --> 00:24:01,680
Μου αρέσει αυτό.

145
00:24:03,787 --> 00:24:07,154
Πώς είναι το... όνομά σου;

146
00:24:07,257 --> 00:24:08,747
Κιμπακίτσι.

147
00:24:10,160 --> 00:24:11,650
Από το χωριό Inugame.

148
00:24:13,130 --> 00:24:15,325
Kibakichi-san...

149
00:24:15,432 --> 00:24:17,161
του χωριού Inugame.

150
00:24:21,972 --> 00:24:24,634
Η οικογένειά μου φροντίζει
αυτής της πόλης.

151
00:24:26,710 --> 00:24:28,109
Είμαι το αφεντικό Onizo...

152
00:24:28,212 --> 00:24:30,077
της οικογένειας Onizo.

153
00:24:55,773 --> 00:24:57,832
Μπορείτε να ρωτήσετε τον Achichi...

154
00:24:57,941 --> 00:25:00,375
για τις λεπτομέρειες της δολοφονίας.

155
00:25:06,784 --> 00:25:07,978
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

156
00:25:27,571 --> 00:25:29,368
Αδερφέ...

157
00:25:29,473 --> 00:25:31,771
αληθεύει ότι στο έλος Ακάμη
σκότωσες τον Κάπα;

158
00:25:34,878 --> 00:25:38,837
Δεν ξέρουμε τι να κάνουμε
με εκείνα τα Κάπα.

159
00:25:39,917 --> 00:25:42,477
Εξαιτίας αυτών...

160
00:25:42,586 --> 00:25:45,578
οι άνθρωποι έχουν σταματήσει
έρχονται σε αυτή την πόλη.

161
00:25:50,460 --> 00:25:52,087
Έχουμε πιάσει δουλειά
να κάνουμε εδώ.

162
00:25:55,465 --> 00:25:57,956
Και δεν θέλουμε κανέναν
μας ενοχλεί...

163
00:25:58,068 --> 00:26:00,263
συμπεριλαμβανομένου του Κάπα.

164
00:26:02,239 --> 00:26:03,399
Αδελφός!

165
00:26:03,507 --> 00:26:05,634
Θα μας βοηθήσετε; Παρακαλώ!

166
00:26:05,742 --> 00:26:08,142
Τι είδους βοήθεια
μιλάς για

167
00:26:08,245 --> 00:26:10,042
Θα σας πω για αυτό αργότερα.

168
00:26:11,114 --> 00:26:13,742
Πρέπει να μείνεις εδώ
για λίγο...

169
00:26:13,851 --> 00:26:18,015
και παρακολουθήστε μας με τα μάτια σας
και μετά αποφασίστε.

170
00:26:18,121 --> 00:26:23,320
Αν δεν σου αρέσει αυτό που βλέπεις,
μπορείτε να φύγετε χωρίς κανένα πρόβλημα.

171
00:26:23,427 --> 00:26:26,487
Έχουμε ψάξει
για έναν καλό τζογαδόρο...

172
00:26:26,597 --> 00:26:29,862
και το αφεντικό μας εμπιστεύεται έναν άντρα
που έχει καλή τύχη.

173
00:26:31,034 --> 00:26:33,559
Ένας παίκτης πρέπει να επιστρέψει
υποχρέωσή του.

174
00:26:33,670 --> 00:26:36,332
Ακόμα κι αν είναι στην πόλη
για μια μόνο νύχτα.

175
00:26:39,209 --> 00:26:42,576
Ευχαριστώ που το είπες.
Το εκτιμούμε.

176
00:28:12,135 --> 00:28:14,160
Είναι η γυναίκα του Boss Onizo.

177
00:28:15,539 --> 00:28:17,803
Τι λες για μένα;

178
00:28:17,908 --> 00:28:20,900
Γριά,
απλά σκεφτείτε την ηλικία σας.

179
00:28:21,011 --> 00:28:22,342
τι λες;

180
00:28:22,446 --> 00:28:27,247
Δεν ξέρεις ότι οι γυναίκες
είναι στα καλύτερά τους στην ηλικία μου;

181
00:28:27,985 --> 00:28:29,646
Αυτό είναι αρκετό. Φύγε.

182
00:28:29,753 --> 00:28:32,278
θα εισαγάγω
μια όμορφη γυναίκα σε αυτόν.

183
00:28:32,389 --> 00:28:34,687
- Όχι, όχι!
- Ναι! Ναι, θα το κάνω.

184
00:28:34,791 --> 00:28:36,588
θα το κάνω.

185
00:31:20,857 --> 00:31:23,553
Γιατί πίνεις
νωρίς το πρωί;

186
00:31:23,660 --> 00:31:24,684
Επιστρέψτε στη δουλειά!

187
00:31:24,794 --> 00:31:27,228
Δούλεψε, δούλεψε, πιάσε δουλειά!

188
00:31:27,330 --> 00:31:29,195
Εργασία!

189
00:31:34,804 --> 00:31:36,999
Καλά, καλά!

190
00:31:37,107 --> 00:31:38,938
Ένα ακόμα, ένα ακόμα.

191
00:31:54,791 --> 00:31:56,850
έχω χαθεί!

192
00:32:49,779 --> 00:32:53,340
Δεν είχαμε πελάτη
όπως εσύ για πολύ καιρό.

193
00:32:54,284 --> 00:32:56,752
Όλοι είναι πολύ χαρούμενοι
να σε έχω.

194
00:32:57,621 --> 00:32:59,555
Είμαστε υπερβολικοί για εσάς;

195
00:33:00,523 --> 00:33:02,286
Όχι, δεν είσαι.

196
00:33:03,860 --> 00:33:05,987
Έχω μείνει μόνος
για πολύ καιρό.

197
00:33:06,096 --> 00:33:09,554
Και έχω ξεχάσει
πώς να συναναστρέφεσαι με ανθρώπους.

198
00:33:10,367 --> 00:33:12,835
Είμαστε όλοι φίλοι από παλιά.

199
00:33:13,436 --> 00:33:15,666
Κάποιοι εκδιώχθηκαν
από τα σπίτια τους...

200
00:33:15,772 --> 00:33:17,569
και άλλοι έφτασαν χωρίς λόγο.

201
00:33:19,442 --> 00:33:22,605
Σε όλους αρέσει
και εμπιστεύεται το αφεντικό Onizo.

202
00:33:22,712 --> 00:33:24,680
Είμαστε απλά σαν μια οικογένεια.

203
00:33:26,182 --> 00:33:28,480
Το βρίσκετε αστείο;

204
00:33:29,119 --> 00:33:32,577
Δεν ακούγεται
όπως το Yakuza, έτσι;

205
00:33:48,171 --> 00:33:50,867
Ο κύριός μας δεν αισθάνεται καλά.

206
00:33:53,977 --> 00:33:56,343
Είπε λοιπόν να αφήσει τον Yamayi-sama...

207
00:33:56,446 --> 00:33:59,381
χειριστεί όλα τα σχετικά
στο φεστιβάλ.

208
00:34:02,218 --> 00:34:05,984
Όλοι φροντίζουν τον κύριό μας
πρέπει να ανησυχεί πολύ για αυτόν.

209
00:34:06,089 --> 00:34:07,954
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.

210
00:34:08,825 --> 00:34:11,453
Πρέπει να φροντίσουμε τη φυλή
τον εαυτό μας.

211
00:34:12,595 --> 00:34:14,790
Εξαρτόμαστε από εσάς.

212
00:34:17,167 --> 00:34:18,691
Φυσικά.

213
00:34:18,802 --> 00:34:20,167
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.

214
00:34:20,270 --> 00:34:21,999
Απλά αφήστε με να χειριστώ τα πάντα.

215
00:34:45,662 --> 00:34:47,789
Ευχαριστώ για την αναμονή.

216
00:34:59,376 --> 00:35:00,934
Ουπ!

217
00:35:03,413 --> 00:35:05,472
θα κουνήσω το φλιτζάνι.

218
00:35:21,798 --> 00:35:23,390
Παρακαλώ.

219
00:35:36,279 --> 00:35:37,940
Δύο και έξι, ακόμη και.

220
00:36:05,542 --> 00:36:08,102
Πέντε και τέσσερα, περίεργα.

221
00:36:12,382 --> 00:36:13,872
Ένα και έξι, περίεργα.

222
00:36:17,554 --> 00:36:19,488
Ένα και δύο, περίεργα.

223
00:36:28,364 --> 00:36:31,299
<i>Σκατά, σοβαρεύω,</i>
<i>Θέλω έναν άντρα έμπορο!</i>

224
00:36:45,181 --> 00:36:46,614
<i>Τέσσερα και ένα, μονό.</i>

225
00:36:52,088 --> 00:36:54,283
<i>Δύο και τέσσερα, ζυγά.</i>

226
00:37:01,464 --> 00:37:05,366
<i>Τέσσερα και τρία, μονό.</i>
<i>Δύο και τέσσερα, ζυγά.</i>

227
00:37:07,403 --> 00:37:09,303
<i>Δύο και τέσσερα, ζυγά.</i>

228
00:37:18,681 --> 00:37:20,410
<i>Ένα και έξι, μονό.</i>

229
00:37:38,902 --> 00:37:42,201
Το παιχνίδι τελείωσε,
Αφεντικό Οσιόζο.

230
00:37:45,975 --> 00:37:47,636
Τι πιστεύεις
κάνεις;

231
00:37:47,744 --> 00:37:51,942
Πώς θα μπορούσες να το φέρεις αυτό
στο οικογενειακό καζίνο Onizo;

232
00:37:52,048 --> 00:37:54,243
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.

233
00:37:56,286 --> 00:37:57,719
Ας κάνουμε μια συμφωνία.

234
00:38:41,331 --> 00:38:42,992
Ωμέ μέσα.

235
00:38:43,099 --> 00:38:45,158
Πάρτε όποιον θέλετε.

236
00:39:10,093 --> 00:39:12,061
Ο Onizo είναι κάποιος τύπος!

237
00:39:14,897 --> 00:39:16,194
Εντάξει, εντάξει.

238
00:39:16,299 --> 00:39:20,065
- Τι όμορφος άντρας που είσαι!
- Άσε με να πιω ένα ποτό πρώτα.

239
00:39:28,778 --> 00:39:30,439
Είσαι χαριτωμένος, έτσι δεν είναι;

240
00:39:38,988 --> 00:39:40,512
Τι θα λέγατε για άλλο;

241
00:39:41,491 --> 00:39:43,391
Θα έχω πολλά άλλα!

242
00:42:00,229 --> 00:42:03,198
<i>Γιατί με κοιτάς</i>
<i>σαν αυτό;</i>

243
00:42:08,805 --> 00:42:10,272
Κιμπακίτσι-σαν.

244
00:42:14,177 --> 00:42:16,668
Εμείς οι Yokai δεν μας αρέσουν οι άνθρωποι.

245
00:42:17,613 --> 00:42:20,047
Πρέπει όμως να επιβιώσουμε.

246
00:42:21,584 --> 00:42:24,052
Προσπαθούμε τόσο σκληρά.

247
00:42:25,955 --> 00:42:28,048
Kibakichi-san...

248
00:42:28,157 --> 00:42:31,092
γιατί κάνεις ακόμα
θέλετε να τους βοηθήσετε;

249
00:42:36,299 --> 00:42:37,891
Είμαστε ο Yokai.

250
00:42:38,901 --> 00:42:40,493
Τι συμβαίνει με αυτό;

251
00:42:52,949 --> 00:42:55,008
Τι συμβαίνει;

252
00:43:01,090 --> 00:43:02,751
είμαι σίγουρος...

253
00:43:02,859 --> 00:43:06,260
Ο Kibakichi-san βλέπει τι είμαστε.

254
00:43:07,029 --> 00:43:10,192
Και έχει και κακία
εναντίον των ανθρώπων.

255
00:43:13,636 --> 00:43:14,864
Πάμε.

256
00:43:27,950 --> 00:43:31,943
Πολύ σύντομα
το όνειρό μας θα γίνει πραγματικότητα.

257
00:43:34,957 --> 00:43:37,016
- Το όνειρό σου;
- Σωστά.

258
00:43:37,126 --> 00:43:39,856
Στο εγγύς μέλλον...

259
00:43:39,962 --> 00:43:44,160
Yamayi Osuke-sama
θα γίνει επικεφαλής της φυλής Momoi.

260
00:43:44,267 --> 00:43:48,169
Θα δημιουργήσει ένα μέρος
όπου μπορούμε να ζήσουμε ειρηνικά.

261
00:43:49,939 --> 00:43:53,431
Οι άνθρωποι δεν θα
τιμούν την υπόσχεσή τους στους Γιοκάι.

262
00:43:54,410 --> 00:43:56,810
Δηλαδή πρέπει να συνεννοηθούμε όλοι.

263
00:43:56,913 --> 00:43:59,541
Δεν πρέπει να τους δίνουμε
μια δικαιολογία...

264
00:43:59,649 --> 00:44:02,379
λόγω κάποιας κόντρας
μεταξύ μας.

265
00:44:02,485 --> 00:44:03,452
Αυτό είναι σωστό.

266
00:44:03,552 --> 00:44:06,180
Αν θα ενωθούν και θα δείξουν τους ανθρώπους
πόσο δυνατοί είμαστε...

267
00:44:06,289 --> 00:44:07,950
θα μας φοβηθούν.

268
00:44:08,057 --> 00:44:11,390
Και δεν μπορούν να σπάσουν
τις υποσχέσεις τους τόσο εύκολα!

269
00:44:11,494 --> 00:44:13,086
Κιμπακίτσι-σαν.

270
00:44:13,195 --> 00:44:17,325
Παρακαλώ βοηθήστε μας.
Είναι για την επιβίωση Yokai.

271
00:44:17,433 --> 00:44:19,526
Κιμπακίτσι-σαν.

272
00:44:19,635 --> 00:44:23,230
Σε έδιωξαν κι εσύ
από το σπίτι σου και ήρθες εδώ!

273
00:44:25,374 --> 00:44:26,568
Δεν είναι έτσι;

274
00:44:28,544 --> 00:44:30,205
Αν μας διώξουν από εδώ...

275
00:44:31,480 --> 00:44:33,107
δεν έχουμε που αλλού να πάμε!

276
00:44:43,292 --> 00:44:44,884
σκέφτηκα...

277
00:44:46,996 --> 00:44:48,623
μπορούμε να μοιραστούμε το όνειρό μας...

278
00:44:50,599 --> 00:44:51,930
μαζί σου.

279
00:44:53,703 --> 00:44:55,762
Δεν πρόκειται να ανακατευτείς;

280
00:44:56,906 --> 00:44:59,431
Γιατί δεν με ενδιαφέρει...

281
00:45:00,710 --> 00:45:02,473
το όνειρό σου.

282
00:45:52,762 --> 00:45:53,956
Anju.

283
00:45:57,333 --> 00:46:00,598
Είσαι ζωντανός, Anju.

284
00:46:00,703 --> 00:46:02,864
Μην φωνάζεις το όνομά μου τόσο εύκολα.

285
00:46:02,972 --> 00:46:05,065
Προδότης!

286
00:46:07,610 --> 00:46:10,374
Kibakichi, το ξέχασες
τι έχεις κάνει;

287
00:46:11,480 --> 00:46:13,539
Κιμπακίτσι...

288
00:46:19,455 --> 00:46:21,650
<i>Οι άνθρωποι μας ζούσαν</i>
<i>ειρηνικά...</i>

289
00:46:21,757 --> 00:46:24,726
<i>Σε ένα χωριό που βρίσκεται</i>
<i>βαθιά στα βουνά...</i>

290
00:46:24,827 --> 00:46:29,457
<i>χωρίς καμία επαφή</i>
<i>από τον έξω κόσμο.</i>

291
00:47:18,214 --> 00:47:19,442
<i>Kibakichi.</i>

292
00:47:21,684 --> 00:47:25,211
<i>Ήταν δικό σου λάθος</i>
<i>επειδή εμπιστεύτηκες τους ανθρώπους.</i>

293
00:47:28,057 --> 00:47:32,289
<i>Είναι εγωιστικά τέρατα</i>
<i>που νοιάζονται μόνο για τον εαυτό τους.</i>

294
00:47:37,733 --> 00:47:41,601
<i>Ήρθαν στο σπίτι μας</i>
<i>και σκότωσε όλη την οικογένειά μας.</i>

295
00:47:45,374 --> 00:47:48,070
<i>Αν δεν τους εμπιστευόσασταν, εγώ</i>

296
00:48:10,065 --> 00:48:12,829
Αν δεν τους εμπιστευόσασταν!

297
00:48:21,110 --> 00:48:25,240
Αν δεν σε σκοτώσω, δεν μπορώ
ζητάμε συγγνώμη από τη νεκρή οικογένειά μας.

298
00:48:56,579 --> 00:48:58,638
Αδελφός! Τι συμβαίνει;

299
00:49:07,590 --> 00:49:08,852
Ποιος ήταν αυτός;

300
00:49:08,958 --> 00:49:10,687
Πρέπει να αφήσω τους άντρες μου να το χειριστούν;

301
00:49:11,894 --> 00:49:13,885
Όχι, δεν πειράζει.

302
00:49:14,663 --> 00:49:17,131
Δεν σας απασχολεί καθόλου.

303
00:49:28,510 --> 00:49:30,444
Μόνο μια ζωή να ζήσεις.

304
00:49:33,315 --> 00:49:35,749
Μπορεί και εγώ
να σου δώσω τη ζωή μου.

305
00:50:17,226 --> 00:50:18,921
Θαυμάσιος!

306
00:50:20,162 --> 00:50:23,154
Πόσο δυνατοί είναι!

307
00:50:24,533 --> 00:50:25,864
Κατασκευάστηκε στην Αγγλία...

308
00:50:25,968 --> 00:50:28,027
και την ποιότητά του
έχει βελτιωθεί.

309
00:50:28,137 --> 00:50:30,367
Με αυτό στο πλευρό μας...

310
00:50:30,472 --> 00:50:34,636
η αναμόρφωση
του Yamayi-san θα πραγματοποιηθεί.

311
00:50:34,743 --> 00:50:36,108
Αυτό είναι σωστό!

312
00:50:36,211 --> 00:50:39,977
Χρειαζόμαστε έναν μεγάλο ηγέτη
όπως ο Yamayi-sama...

313
00:50:40,082 --> 00:50:41,344
για αυτή τη χώρα.

314
00:50:42,751 --> 00:50:45,845
Ας ανατινάξουμε αυτούς τους δειλούς
κυβερνητικά στελέχη...

315
00:50:45,954 --> 00:50:47,421
με αυτό το πολυβόλο!

316
00:50:50,225 --> 00:50:52,125
Μπορεί να βιάζεστε λίγο.

317
00:50:54,530 --> 00:50:55,895
Ίσως είμαι.

318
00:50:56,932 --> 00:51:00,299
Πρώτα πρέπει να πάρουμε
ηγεσία της φυλής μας.

319
00:51:04,206 --> 00:51:07,300
Η δύναμη του να έχεις
αυτή η ικανότητα είναι πολύ υπέροχη.

320
00:51:09,378 --> 00:51:10,845
Έχετε δίκιο.

321
00:51:12,147 --> 00:51:16,083
Και αυτή η δύναμη...
δεν θα μας προδώσει ποτέ.

322
00:51:17,453 --> 00:51:21,753
Δεν χρειαζόμαστε ανθρώπους
που ανά πάσα στιγμή μπορεί να μας προδώσει.

323
00:51:21,857 --> 00:51:23,188
Αυτό είναι σωστό.

324
00:51:23,292 --> 00:51:26,090
Πρέπει να απαλλαγούμε από αυτούς
το συντομότερο δυνατό.

325
00:51:27,096 --> 00:51:29,257
Οι δυνάμεις των Yokai εξασθενούν.

326
00:51:30,933 --> 00:51:33,731
Δεν βοηθούσαν καθόλου,
ήταν αυτοί;

327
00:51:34,269 --> 00:51:35,531
Όχι.

328
00:51:36,672 --> 00:51:38,572
Αλλά μπορούμε ακόμα να τα χρησιμοποιήσουμε.

329
00:51:39,475 --> 00:51:40,942
Πως;

330
00:51:41,710 --> 00:51:44,144
Νομίζω ότι θα φτιάξουν
πολύ καλός στόχος...

331
00:51:44,246 --> 00:51:46,510
ενώ ασκούμαστε
με το πολυβόλο.

332
00:51:48,317 --> 00:51:50,046
βλέπω.

333
00:51:51,019 --> 00:51:52,953
Μπορούμε να απαλλαγούμε από μια ενόχληση...

334
00:51:53,822 --> 00:51:55,949
και εξασκηθείτε στη σκοποβολή...

335
00:51:56,058 --> 00:51:58,151
ταυτόχρονα!

336
00:51:59,561 --> 00:52:04,863
Αυτό ακριβώς θα περιμέναμε
από τον πιο λαμπρό άνθρωπο της χώρας.

337
00:52:04,967 --> 00:52:08,960
σε σέβομαι
με όλη μου την καρδιά.

338
00:52:16,545 --> 00:52:17,739
Ωστόσο...

339
00:52:17,846 --> 00:52:20,041
πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

340
00:52:20,149 --> 00:52:23,448
Είναι πολύ καχύποπτοι
και δεν θα μάθουμε ποτέ...

341
00:52:23,552 --> 00:52:25,110
όταν θα μας προδώσουν.

342
00:52:26,722 --> 00:52:28,280
Δώστε τους αυτό.

343
00:52:28,390 --> 00:52:29,755
Ναι, κύριε.

344
00:53:05,427 --> 00:53:08,225
Πιες ένα ποτό, Kibakichi-san.

345
00:53:12,468 --> 00:53:14,732
Achichi-san.

346
00:53:16,004 --> 00:53:18,234
Αλήθεια πιστεύεις...

347
00:53:18,340 --> 00:53:21,969
το Yokai θα δοθεί
την αγία γη;

348
00:53:22,077 --> 00:53:23,942
Ναί.

349
00:53:27,249 --> 00:53:29,581
Μην πιστεύετε τους ανθρώπους.

350
00:53:30,419 --> 00:53:33,354
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν
σε προδώσει.

351
00:53:42,664 --> 00:53:46,031
Θέλω να τους εμπιστευτώ
άλλη μια φορά.

352
00:53:46,935 --> 00:53:48,800
δεν πιστεύω...

353
00:53:48,904 --> 00:53:51,498
ότι όλοι οι άνθρωποι
είναι κακοί άνθρωποι.

354
00:54:24,106 --> 00:54:26,267
Για τι προσεύχεσαι;

355
00:54:28,577 --> 00:54:31,512
Για την ευτυχία όλων.

356
00:54:34,783 --> 00:54:37,946
Πιστεύω ότι υπάρχει ένα μέρος...

357
00:54:38,053 --> 00:54:40,453
όπου μπορούμε να ζήσουμε ειρηνικά.

358
00:54:42,457 --> 00:54:45,620
Είμαι σίγουρος ότι κάπου πρέπει να είναι.

359
00:55:00,475 --> 00:55:02,739
Ήρθε η ώρα, πρέπει να σε ρωτήσω.

360
00:56:14,983 --> 00:56:16,917
Γιοκάι;

361
00:56:18,420 --> 00:56:20,388
Αυτό είναι σωστό.

362
00:56:21,256 --> 00:56:25,352
Με αυτά, άφησα τον πελάτη να πάει σπίτι του
με χρήματα, μια στο τόσο.

363
00:56:27,796 --> 00:56:31,960
Περίπου δύο
σε κάθε δέκα άτομα.

364
00:56:32,067 --> 00:56:34,399
Και ο νικητής φέρνει περισσότερα...

365
00:56:35,470 --> 00:56:38,064
άνθρωποι στο καζίνο;

366
00:56:40,042 --> 00:56:43,808
Έπαιξα ένα αληθινό παιχνίδι μαζί σου,
Κιμπακίτσι-σαν.

367
00:56:43,912 --> 00:56:45,846
Δεν απάτησα.

368
00:56:47,482 --> 00:56:49,416
Δεν είπα...

369
00:56:51,319 --> 00:56:54,254
που έψαχνα
για έναν άντρα με καλή τύχη;

370
00:56:55,957 --> 00:56:58,084
Το σκέφτηκα περίεργο.

371
00:56:59,094 --> 00:57:02,427
Εκτός από το Hachigoro,
Ο Akane είναι καλός έμπορος.

372
00:57:02,531 --> 00:57:06,729
Αλλά κάθε τόσο
χάνει τη συγκέντρωση.

373
00:57:06,835 --> 00:57:08,803
Δεν πειράζει.

374
00:57:08,904 --> 00:57:11,134
Το καζίνο...

375
00:57:11,239 --> 00:57:13,935
σκοπός δεν είναι να βγάλεις λεφτά.

376
00:57:16,078 --> 00:57:18,410
έπαιρνες
τις ζωές των τζογαδόρων.

377
00:57:18,513 --> 00:57:20,003
Δεν ήσουν;

378
00:57:25,921 --> 00:57:28,617
Έχετε ταξιδέψει
σε όλη τη χώρα.

379
00:57:29,558 --> 00:57:33,358
Οπότε πρέπει να το ξέρεις
τα καζίνο δεν έχουν νομιμοποιηθεί.

380
00:57:37,432 --> 00:57:38,524
Ξέρετε γιατί;

381
00:57:41,203 --> 00:57:42,966
Ακόμα κι αν υπήρχε νόμος...

382
00:57:44,639 --> 00:57:46,163
κανείς δεν θα το υπάκουε.

383
00:57:49,745 --> 00:57:53,237
Λοιπόν, όσον αφορά τους Yakuza...

384
00:57:53,348 --> 00:57:55,248
και αυτοί που απειλούν τους άλλους...

385
00:57:56,618 --> 00:57:58,210
θα τα ξεφορτωθώ!

386
00:58:00,856 --> 00:58:05,657
Μη νομίζεις τέτοια δουλειά
είναι αρκετά κατάλληλο για Yokai;

387
00:58:06,461 --> 00:58:08,122
Είναι ανόητο.

388
00:58:08,230 --> 00:58:11,427
Οι άνθρωποι απλώς σε χρησιμοποιούν.

389
00:58:11,533 --> 00:58:14,730
Και χρησιμοποιούμε επίσης τους ανθρώπους
να κάνουμε τα όνειρά μας πραγματικότητα!

390
00:58:17,572 --> 00:58:18,869
Αυτό είναι αρκετά καλό.

391
00:58:18,974 --> 00:58:21,602
Αλήθεια πιστεύεις...

392
00:58:21,710 --> 00:58:24,110
το όνειρό σου θα γίνει πραγματικότητα;

393
00:58:24,212 --> 00:58:25,406
Η ζωή...

394
00:58:29,184 --> 00:58:31,243
είναι ακριβώς σαν ένα σημείο σε ένα ζάρι.

395
00:58:33,288 --> 00:58:34,721
Δεν θα ξέρουμε...

396
00:58:36,892 --> 00:58:38,450
μέχρι να το κουνήσουμε.

397
00:58:44,099 --> 00:58:45,532
Έχεις φτάσει ως εδώ...

398
00:58:47,302 --> 00:58:49,463
λοιπόν, προχωρήστε και δοκιμάστε...

399
00:58:49,571 --> 00:58:51,903
μέχρι να πάρεις τον αριθμό σου
στα ζάρια.

400
00:59:02,284 --> 00:59:03,876
Σας ευχαριστώ.

401
00:59:15,697 --> 00:59:17,460
Είσαι καλά;

402
00:59:30,545 --> 00:59:32,035
Αντζού...

403
00:59:33,248 --> 00:59:35,478
Είσαι χαρούμενος εδώ;

404
00:59:41,022 --> 00:59:43,957
Οι άνθρωποι με εγκατέλειψαν.

405
00:59:45,160 --> 00:59:48,789
Και δεν είχα που να πάω.
Δεν με περίμενε κανείς.

406
00:59:53,935 --> 00:59:55,800
Αλλά ο Ονίζο με βρήκε.

407
00:59:55,904 --> 00:59:58,270
Και με μεγάλωσε.

408
01:00:17,592 --> 01:00:19,583
Γιαμάγι Οσούκε.

409
01:00:19,694 --> 01:00:24,097
Σε διορίζω αρχηγό της φυλής
με μια περιουσία 6.000 <i>goku</i>.

410
01:00:27,969 --> 01:00:30,437
Λόγω Yamayi-sama...

411
01:00:30,538 --> 01:00:32,733
η φυλή των Μομόι
μειώθηκαν γρήγορα...

412
01:00:32,841 --> 01:00:35,503
το ποσό των ανδρών
που διαπράττουν εγκλήματα εναντίον μας.

413
01:00:35,610 --> 01:00:37,669
Επίσης ο κύριός μας ήταν πολύ χαρούμενος...

414
01:00:37,779 --> 01:00:40,304
για να λάβετε καλά λόγια
από την κυβέρνηση.

415
01:00:43,652 --> 01:00:44,812
Όμως...

416
01:00:44,920 --> 01:00:47,582
έχουμε ακόμα εχθρούς
να εξαλείψει.

417
01:00:49,724 --> 01:00:51,851
Μόλις έχετε
πέτυχε την αποστολή σου...

418
01:00:51,960 --> 01:00:54,588
Εγώ, ο Γουτάνι...

419
01:00:55,563 --> 01:01:00,057
θα φροντίσει να το αναφέρει αυτό
στον κύριό μας.

420
01:01:56,691 --> 01:01:58,659
Κάνει κρύο εδώ έξω.

421
01:01:59,627 --> 01:02:01,925
Δεν σε θέλω
να κρυώσει.

422
01:02:02,030 --> 01:02:04,294
Άντε, πάμε μέσα.

423
01:02:04,399 --> 01:02:06,697
Πάντα κρυώνεις
τόσο εύκολα...

424
01:02:06,801 --> 01:02:08,428
ακόμα κι από τότε που ήσουν πολύ μικρός.

425
01:02:08,536 --> 01:02:10,197
Δεν ξέραμε τι να κάνουμε...

426
01:02:10,305 --> 01:02:14,571
αφού ποτέ δεν ξέραμε
πώς να φροντίζεις ένα ανθρώπινο παιδί.

427
01:02:15,710 --> 01:02:17,940
Κίκιο είσαι καλό κορίτσι.

428
01:02:18,046 --> 01:02:22,278
Έχεις μεγαλώσει για να γίνεις
ένα τόσο όμορφο, όμορφο κορίτσι.

429
01:02:22,384 --> 01:02:23,817
Ναί.

430
01:02:47,575 --> 01:02:50,772
Taruchen! Taruchen!

431
01:02:50,879 --> 01:02:52,813
- Ας φύγουμε από εδώ!
- Ταρούτσεν!

432
01:02:52,914 --> 01:02:55,815
- Βιάσου! Βιασύνη!
- Ταρούτσεν! Taruchen!

433
01:04:03,518 --> 01:04:04,485
Αχίρο!

434
01:04:06,754 --> 01:04:08,381
Αδελφή!

435
01:04:10,492 --> 01:04:11,686
Αδελφή!

436
01:04:28,409 --> 01:04:29,876
Αδερφή...

437
01:04:32,213 --> 01:04:33,305
Φεύγουμε.

438
01:05:50,725 --> 01:05:52,420
Αδελφός!

439
01:05:53,228 --> 01:05:55,458
Αδελφός! Αδελφός!

440
01:06:12,747 --> 01:06:13,805
Εσύ, έντομο...

441
01:06:43,077 --> 01:06:44,635
Με αυτόν τον τρόπο.

442
01:06:58,526 --> 01:06:59,823
Ακούω.

443
01:06:59,927 --> 01:07:01,326
Μη βγεις.

444
01:07:01,429 --> 01:07:02,657
Καταλαβαίνετε;

445
01:07:09,170 --> 01:07:10,797
Θα είσαι εντάξει.

446
01:07:21,749 --> 01:07:23,683
τα βρήκα! Είναι εδώ!

447
01:08:17,905 --> 01:08:19,236
Εσύ...

448
01:08:20,475 --> 01:08:21,942
Εσύ...

449
01:08:22,777 --> 01:08:24,267
Εσύ...

450
01:08:25,012 --> 01:08:28,914
Πώς θα μπορούσες να καταστρέψεις
Το όνειρο του αφεντικού Onizo;

451
01:08:29,851 --> 01:08:33,582
Πώς θα μπορούσες να καταστρέψεις
Το όνειρο του αφεντικού Onizo;

452
01:08:47,435 --> 01:08:49,300
Τι όμορφο...

453
01:08:50,238 --> 01:08:52,297
να είναι ακόμα ζωντανός.

454
01:09:19,033 --> 01:09:20,694
Εσύ, τέρας!

455
01:09:40,988 --> 01:09:42,979
Βοηθήστε τις γυναίκες
και τα παιδιά μέσα.

456
01:10:03,044 --> 01:10:04,511
Γιαγιά!

457
01:10:05,613 --> 01:10:09,049
- Μην ανησυχείς για μένα.
- Γιαγιά!

458
01:10:09,784 --> 01:10:13,242
Φύγε από δω, Κίκιο.

459
01:10:13,354 --> 01:10:15,822
Αν επιβιώσεις...

460
01:10:17,091 --> 01:10:21,926
κάποια μέρα θα βρεις...

461
01:10:22,697 --> 01:10:25,791
ευτυχία.

462
01:11:13,047 --> 01:11:15,015
Κικιό, είσαι καλά;

463
01:11:20,221 --> 01:11:22,155
Ο Kibakichi ζει ακόμα;

464
01:11:22,256 --> 01:11:23,985
Δεν είναι ασφαλές εκεί έξω.

465
01:11:24,091 --> 01:11:27,151
Μας περικύκλωσαν.
Μπείτε μέσα! Μπείτε μέσα!

466
01:11:42,476 --> 01:11:44,000
Οσίνο!

467
01:12:10,371 --> 01:12:12,839
Αφεντικό, με αυτόν τον τρόπο!

468
01:12:14,075 --> 01:12:15,372
Κίκιο!

469
01:12:23,851 --> 01:12:25,011
είμαι...

470
01:12:27,054 --> 01:12:29,045
Μένω εδώ.

471
01:13:24,045 --> 01:13:25,410
Γιαμάγι.

472
01:13:26,781 --> 01:13:29,511
Προσπαθούσα να χρησιμοποιήσω
η δύναμή σου...

473
01:13:29,617 --> 01:13:31,847
να κερδίσω την ηγεσία της φυλής μου.

474
01:13:35,923 --> 01:13:38,585
Δεν χρειαζόμαστε...

475
01:13:38,693 --> 01:13:41,321
η δύναμη του Γιοκάι πλέον.

476
01:13:44,432 --> 01:13:46,195
Έχουμε άλλη δύναμη τώρα.

477
01:13:48,669 --> 01:13:52,298
Να σου πω την αλήθεια,
Σε φοβόμουν.

478
01:13:54,341 --> 01:13:57,435
Γι' αυτό σκέφτηκα
Θα σε είχα στο πλευρό μας.

479
01:13:57,545 --> 01:13:58,876
Τώρα όμως...

480
01:13:59,847 --> 01:14:01,906
δεν έχουμε να φοβηθούμε τίποτα.

481
01:14:02,950 --> 01:14:06,249
Το συμβόλαιό μας δεν θα υπάρχει
αν καταστρέψουμε τα στοιχεία.

482
01:14:09,724 --> 01:14:12,284
Δεν θέλω να κερδίσω τίποτα
από εσάς τώρα.

483
01:14:15,763 --> 01:14:17,856
Πρέπει λοιπόν να σε καταστρέψω.

484
01:14:17,965 --> 01:14:19,193
Έχω δίκιο;

485
01:14:24,405 --> 01:14:27,568
Κάναμε τα πάντα
μας είπες να κάνουμε.

486
01:14:28,342 --> 01:14:29,809
Αυτό είναι σωστό.

487
01:14:30,811 --> 01:14:33,974
Και τώρα πρέπει να δείξεις
την πίστη σου σε μένα για άλλη μια φορά.

488
01:14:37,952 --> 01:14:39,681
Ονίζο...

489
01:14:40,688 --> 01:14:42,553
θα σκοτώσεις την Κίκιο σε παρακαλώ;

490
01:15:29,170 --> 01:15:32,071
Ο Oshino ήταν η κόρη μου.

491
01:16:02,636 --> 01:16:04,263
Μου το είπες
ήθελες ένα μέρος...

492
01:16:04,972 --> 01:16:07,133
όπου οι Γιοκάι
μπορούσε να ζήσει ειρηνικά.

493
01:16:07,241 --> 01:16:08,674
Ήταν μια καλή ιδέα.

494
01:16:10,911 --> 01:16:13,277
Αν όμως ζήσουν οι άνθρωποι
μαζί σου στην περιοχή σου...

495
01:16:13,380 --> 01:16:15,075
αυτό δεν είναι πολύ καλό.

496
01:16:17,051 --> 01:16:19,747
Αν οι άνθρωποι και ο Γιοκάι
ανακατεύουμε μαζί...

497
01:16:19,854 --> 01:16:23,813
θα υπάρξουν προβλήματα στο μέλλον,
όπως ακριβώς έχουμε τώρα.

498
01:16:27,962 --> 01:16:30,294
Ξέρουμε πόσο
λατρεύεις την Κίκιο.

499
01:16:30,397 --> 01:16:32,388
Αν τη σκοτώσεις λοιπόν...

500
01:16:32,499 --> 01:16:36,663
θα αποδείξεις την πίστη σου
στον Yamayi-sama.

501
01:16:37,771 --> 01:16:39,762
Αν σκοτώσεις την Κίκιο...

502
01:16:39,874 --> 01:16:42,342
Θα αφήσω τους άλλους να φύγουν.

503
01:16:44,879 --> 01:16:46,574
Δεν είναι πολύ κακή συμφωνία.

504
01:16:50,117 --> 01:16:53,348
Τι συμβαίνει, Ονίζο;

505
01:16:54,722 --> 01:16:56,485
Είναι...

506
01:16:56,590 --> 01:16:58,524
για το όνειρό μας.

507
01:17:02,062 --> 01:17:03,825
Δεν υπάρχει επιλογή.

508
01:17:20,481 --> 01:17:22,915
Αυτό θα είναι...

509
01:17:23,717 --> 01:17:26,083
αρκετά παράσταση.

510
01:17:29,657 --> 01:17:31,124
Κίκιο.

511
01:17:35,296 --> 01:17:36,524
Είναι εντάξει.

512
01:17:37,998 --> 01:17:41,456
Όσο μπορώ να πάω στον Παράδεισο...

513
01:17:44,104 --> 01:17:46,265
είναι εντάξει.

514
01:18:54,308 --> 01:18:56,776
Ποιος Παράδεισος;

515
01:18:57,945 --> 01:19:01,346
Οι Γιοκάι πάνε στην Κόλαση.

516
01:20:36,076 --> 01:20:37,805
Πάω! Πάω! Πάω!

517
01:21:12,212 --> 01:21:14,737
Πάω! Πάω! Πάω!

518
01:21:17,251 --> 01:21:18,343
Κίνηση!

519
01:21:19,319 --> 01:21:21,480
Ναι, το σκληρό.
Φύγε από το δρόμο μου!

520
01:21:22,222 --> 01:21:23,917
Φύγε από τη μέση!

521
01:21:41,675 --> 01:21:43,302
Συγχωρέστε με.

522
01:21:48,415 --> 01:21:51,816
Έχω αποφασίσει να γίνω
Ο άνθρωπος του Yamayi-sama.

523
01:27:00,153 --> 01:27:01,711
Πάρε αυτό!

524
01:27:18,805 --> 01:27:21,171
Εσύ, τέρας.

525
01:29:04,811 --> 01:29:08,907
<i>Η εμφάνιση του Yokai</i>
<i>Είναι πολύ διαφορετικό από το δικό σας.</i>

526
01:29:12,518 --> 01:29:13,746
<i>Κίκλο...</i>

527
01:29:16,956 --> 01:29:19,356
<i>Δεν θα επιτρέψω ποτέ σε κανέναν</i>
<i>καταστρέψτε την ομορφιά σας.</i>

528
01:29:45,184 --> 01:29:46,742
Η προσευχή σου...

529
01:29:48,521 --> 01:29:49,783
έχει απαντηθεί.

530
01:29:55,595 --> 01:29:56,892
Είμαι σίγουρος...

531
01:29:57,930 --> 01:30:00,694
ότι ο Ονίζο πήγε στον Παράδεισο.

532
01:30:04,270 --> 01:30:05,931
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

533
01:30:19,719 --> 01:30:22,347
<i>Πού πας;</i>

534
01:30:23,122 --> 01:30:27,525
<i>Όπου κι αν πάτε,</i>
<i>το Yokai θα κυνηγηθεί από τους ανθρώπους.</i>

535
01:30:28,928 --> 01:30:31,954
<i>Αυτή είναι η μοίρα μας.</i>

536
01:30:32,064 --> 01:30:37,559
<i>Μην ανακατεύετε μαζί τους,</i>
<i>απλώς ζήστε ήσυχα...</i>

537
01:30:37,670 --> 01:30:39,763
<i>μέχρι να έρθει η ώρα σας.</i>

538
01:30:52,852 --> 01:30:54,786
Πάω να βρω ένα μέρος...

539
01:30:56,255 --> 01:30:58,723
που μπορώ να ζήσω με αυτό το παιδί.

540
01:31:01,160 --> 01:31:03,253
Θα το βρεις.

541
01:31:08,467 --> 01:31:10,662
Κάπου πρέπει να υπάρχει.

542
01:31:11,671 --> 01:31:13,605
Ένα μέρος δικό μας.

543
01:31:16,909 --> 01:31:20,345
Και για σένα επίσης,
Κιμπακίτσι-σαν.


