1
00:00:51,935 --> 00:00:56,361
มีจุดซื้อขาย 35 ไมล์
ตะวันออกเฉียงเหนือของที่นี่ในที่ราบสูงอันยิ่งใหญ่

2
00:00:58,275 --> 00:01:01,279
ไปทางเหนือสิบไมล์
เป็นลานจอด

3
00:01:01,528 --> 00:01:05,783
เราก็สามารถใส่ฟิล์มออกมาได้
เดลฟีแล้วส่งไปกัลกัตตา

4
00:01:06,783 --> 00:01:10,037
Old Jonesy ควรจะมีความสุข
เราช้าไปแค่สองสัปดาห์เท่านั้น

5
00:01:12,289 --> 00:01:15,293
นี่เป็นการผจญภัยที่มหัศจรรย์มาก

6
00:01:15,667 --> 00:01:17,214
คุณทำให้มันยอดเยี่ยมมาก

7
00:01:26,637 --> 00:01:28,197
ทำเครื่องหมายลงในหนังสือของคุณ

8
00:01:28,347 --> 00:01:31,317
กันยายน, อเมซอน. กรกฎาคม, อียิปต์ ตกลง?

9
00:01:32,142 --> 00:01:34,190
แต่อีกห้านาทีก็เข้านอน

10
00:03:35,140 --> 00:03:36,707
เลขที่!

11
00:03:39,519 --> 00:03:40,966
เลขที่!

12
00:06:00,243 --> 00:06:02,712
พร้อมหรือยัง? มาเร็ว. มารับมัน!

13
00:06:03,705 --> 00:06:05,673
มาเร็ว. คุณอยากได้ลูกบอลไหมธอร์?

14
00:06:06,124 --> 00:06:09,003
คุณต้องการลูกบอลเหรอ? ใช่มาเลย

15
00:06:09,169 --> 00:06:10,479
เฮ้ คุณพร้อมหรือยังธอร์?

16
00:06:10,629 --> 00:06:12,677
เอาล่ะไปรับมัน! ไปรับมัน!

17
00:06:14,633 --> 00:06:15,942
เอามันกลับมาธอร์

18
00:06:16,092 --> 00:06:17,594
เอาน่า ธอร์ มานี่สิ!

19
00:06:18,762 --> 00:06:20,856
เฮ้ ธอร์ มานี่ เอาลูกบอลมาให้ฉัน

20
00:06:22,140 --> 00:06:23,517
เฮ้ ธอร์ มานี่สิ!

21
00:06:24,434 --> 00:06:26,357
กลับมาที่นี่ธอร์!
เอาล่ะ มอบลูกบอลให้ฉัน

22
00:06:26,853 --> 00:06:28,196
ธอร์ มานี่สิ!

23
00:06:28,855 --> 00:06:30,698
ฉันจะไปรับคุณเด็ก!

24
00:06:33,985 --> 00:06:35,703
คุณจะไปไหนเด็ก?

25
00:06:41,159 --> 00:06:42,627
ลูกบอลอยู่ไหน?

26
00:07:03,682 --> 00:07:05,200
สุนัขน่ารัก

27
00:07:10,188 --> 00:07:12,010
สุนัขน่ารัก

28
00:07:12,565 --> 00:07:14,909
คุณเป็นคนตัวใหญ่ใช่ไหม?
คุณเป็นสุนัขหรือม้า?

29
00:07:15,110 --> 00:07:17,879
มันไม่ใช่ม้า มันคือเยอรมันเชพเพิร์ด

30
00:07:18,029 --> 00:07:19,381
ใช่?

31
00:07:19,531 --> 00:07:22,080
เขาตัวใหญ่มาก
เยอรมันเชพเพิร์ดไม่ใช่เหรอ?

32
00:07:23,201 --> 00:07:24,248
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

33
00:07:25,996 --> 00:07:28,590
- คุณต้องเป็นผู้หญิงของบ้านเหรอ?
- ใช่แล้ว.

34
00:07:28,832 --> 00:07:30,425
ฉันเห็นคุณมีเด็กที่นี่

35
00:07:30,750 --> 00:07:33,219
ตอนนี้คุณช่วยเขา
ได้รับการศึกษาที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้?

36
00:07:33,378 --> 00:07:36,222
เพราะฉันเป็นตัวแทนของมหาสมุทรแปซิฟิก
โครงการอ่านหนังสือแมกนาตะวันตกเฉียงเหนือ

37
00:07:36,464 --> 00:07:38,567
และเรามีหนังสือหลายชุด
ซึ่งการศึกษาวิจัยได้พิสูจน์แล้ว

38
00:07:38,717 --> 00:07:40,402
เป็นประโยชน์อย่างยิ่งต่อ
การเรียนรู้ขั้นสูงใน

39
00:07:40,552 --> 00:07:42,179
สัทศาสตร์และความเข้าใจคำศัพท์

40
00:07:42,345 --> 00:07:45,532
ตอนนี้ถ้าฉันมีเวลาแค่ห้านาที
เวลาอันมีค่าของคุณที่จะแสดงให้คุณเห็น

41
00:07:45,682 --> 00:07:46,899
ฉันแน่ใจว่าซีรีย์ที่ยอดเยี่ยมนี้
คุณจะไม่ผิดหวัง

42
00:07:48,018 --> 00:07:49,452
ขอบคุณมาก
แต่เราไม่สนใจจริงๆ

43
00:07:49,602 --> 00:07:52,276
- ในการซื้ออะไรก็ตามตอนนี้
- ไม่ ได้โปรด. โปรด.

44
00:07:52,772 --> 00:07:55,525
ผมขอแสดงหนังสือเหล่านี้ให้คุณดู
บริษัทของฉันพัฒนาขึ้นแล้ว ใช่ไหม?

45
00:07:55,900 --> 00:07:57,552
ฉันเข้าใจถูกแล้ว...

46
00:07:59,362 --> 00:08:01,298
...ที่นี่

47
00:08:01,448 --> 00:08:03,300
- ว้าว ว้าว คุณผู้หญิง ว้าว!
- ธอร์!

48
00:08:03,450 --> 00:08:05,418
โอ้โฮ คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับกฎหมายการจูงหรือไม่?

49
00:08:06,036 --> 00:08:08,963
Jeez อยากควบคุมสุนัขตัวนั้น
ก่อนที่มันจะกัดใครสักคน?

50
00:08:10,163 --> 00:08:11,806
ธอร์!

51
00:08:15,036 --> 00:08:16,762
เฮ้ ธอร์!

52
00:08:17,547 --> 00:08:19,970
- เฮ้ ออกไปจากเขาซะ ธอร์!
- พาเขาออกไปจากฉัน!

53
00:08:20,467 --> 00:08:22,890
เฮ้ไปบ้าน!
ไปที่บ้านไปต่อ!

54
00:08:27,891 --> 00:08:30,064
- คุณสบายดีไหม?
- ไม่ เขากัดฉัน!

55
00:08:31,728 --> 00:08:33,788
- พระเยซู!
- เขากัดคุณที่ไหน?

56
00:08:33,938 --> 00:08:36,066
คุณมีสัตว์อันตรายอยู่ที่นั่นคุณผู้หญิง

57
00:08:39,986 --> 00:08:41,329
ฉันกำลังฟ้อง.

58
00:08:41,738 --> 00:08:43,840
คุณควรจับทนายไว้ดีกว่า
เดี๋ยวนะคุณผู้หญิง

59
00:08:43,990 --> 00:08:46,163
เพราะคุณจะได้ยิน
จากฉัน ช่างหวานเหลือเกิน!

60
00:08:52,957 --> 00:08:54,425
คุณสามารถคุยกับฉันได้

61
00:08:56,252 --> 00:08:57,595
ฉันเป็นทนายความ

62
00:09:02,675 --> 00:09:05,161
ธอร์ นั่งลงก่อน!

63
00:09:07,472 --> 00:09:08,724
เขากัดคุณหรือเปล่า?

64
00:09:09,974 --> 00:09:12,786
เพราะถ้าเขาทำคุณจริงๆ
ต้องไปพบแพทย์ทันที

65
00:09:12,936 --> 00:09:16,731
เมื่อคุณเดินเท้า ฉันจะขับรถไปส่งคุณ
ไปที่ห้องฉุกเฉินของโรงพยาบาลด้วยตัวเอง

66
00:09:17,982 --> 00:09:21,044
ที่จริงแล้วทำไมฉันไม่พาคุณไป
ไปหาหมอประจำครอบครัวของฉันเองเหรอ?

67
00:09:21,194 --> 00:09:23,162
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันมีหมอของตัวเอง

68
00:09:25,281 --> 00:09:26,373
เอาล่ะ.

69
00:09:27,033 --> 00:09:28,831
ฉันได้ยินมามากพอแล้ว ฟล็อปซี

70
00:09:29,035 --> 00:09:30,833
ใครคือฟล็อปซีแม่?

71
00:09:31,204 --> 00:09:34,083
เบร็ท นักต้มตุ๋นเป็นนักต้มตุ๋น
ใครทำสิ่งต่างๆ เช่น

72
00:09:34,457 --> 00:09:37,051
โยนตัวเองไปหน้ารถ
และแกล้งทำเป็นว่าโดนโจมตี

73
00:09:37,377 --> 00:09:41,473
หรือจงใจยั่วยุประชาชน
สุนัขและแกล้งทำเป็นถูกกัด

74
00:09:41,881 --> 00:09:45,135
เขาขู่จะฟ้องประชาชน
หรือทำลายสัตว์เลี้ยงของพวกเขา

75
00:09:45,385 --> 00:09:47,137
ถ้าพวกเขาไม่จ่ายเงินให้เขา

76
00:09:48,513 --> 00:09:51,232
ฉันได้ดำเนินคดีกับคนเหล่านี้มากมาย

77
00:09:51,432 --> 00:09:55,328
- ใช่แล้ว แล้วเจอกันที่ศาล
- เบร็ท ทำไมคุณไม่โทรหานายอำเภอแบรกก์

78
00:09:55,478 --> 00:09:57,664
บอกเขาไปว่าคุณเป็นลูกชายของฉัน
เขาจะรับสาย

79
00:09:57,814 --> 00:10:01,159
บอกเขาว่าเรามีปัญหาเล็กน้อยที่นี่
และส่งรองทันที

80
00:10:04,154 --> 00:10:06,873
ฟล็อปซี มันเป็นไปแล้ว
ดีจริงๆที่ได้รู้จักคุณ

81
00:10:07,031 --> 00:10:09,659
ฉันเดาว่าฉันจะไปเยี่ยมคุณในกรงขัง

82
00:10:10,201 --> 00:10:11,219
โอ้คุณ..

83
00:10:12,662 --> 00:10:13,879
อยู่!

84
00:10:14,038 --> 00:10:18,005
คำแนะนำของฉันคือให้คุณหันหลังกลับและ
เดินจากไปโดยไม่พูดอะไรอีก

85
00:10:18,209 --> 00:10:19,882
และโดยไม่หันกลับมามอง

86
00:10:20,336 --> 00:10:23,089
ใช่? คุณไม่ได้
ได้ยินครั้งสุดท้ายแล้วคุณผู้หญิง

87
00:10:23,548 --> 00:10:25,141
โอ้ ฉันคิดว่าฉันมี

88
00:10:25,967 --> 00:10:27,969
แต่อย่าคิดว่ามันเป็นการสูญเสียทั้งหมด

89
00:10:28,469 --> 00:10:30,312
คุณได้รับบทเรียนอันมีค่า

90
00:10:31,556 --> 00:10:34,856
อย่ายุ่งกับทนายความบนสนามหญ้าของเธอเอง

91
00:11:43,127 --> 00:11:44,729
ราตรีสวัสดิ์ธอร์

92
00:12:30,258 --> 00:12:32,010
กะกลางคืนแย่มาก

93
00:12:34,554 --> 00:12:36,022
ล่วงเวลา.

94
00:12:59,120 --> 00:13:00,246
นะ

95
00:13:29,192 --> 00:13:31,727
23.7.

96
00:14:52,442 --> 00:14:53,659
สวัสดี?

97
00:14:54,569 --> 00:14:55,786
เท็ด!

98
00:14:57,113 --> 00:14:58,631
สวัสดี สบายดีไหม?

99
00:14:58,781 --> 00:15:00,078
คุณอยู่ที่ไหน

100
00:15:02,326 --> 00:15:04,637
คุณกลับมานานขนาดนั้นแล้ว
แล้วคุณไม่ได้โทรหาฉันเหรอ?

101
00:15:04,787 --> 00:15:06,289
คุณคืบคลาน!

102
00:15:08,416 --> 00:15:10,839
แน่นอน เราอยากพบคุณ!

103
00:15:11,002 --> 00:15:13,630
ใช่ เราจะขึ้นไปที่ทะเลสาบ
ภายในไม่กี่ชั่วโมง

104
00:15:33,649 --> 00:15:36,118
นึกถึงลุงเท็ดเลย
อยู่ในประเทศอื่น

105
00:15:36,360 --> 00:15:37,295
ฉันก็เช่นกัน

106
00:15:37,445 --> 00:15:40,073
เขากลับมาสามเดือนแล้ว
และเขาไม่โทรหาฉันด้วยซ้ำ

107
00:15:40,990 --> 00:15:42,742
น้องชายของฉันที่ขุยนั่น!

108
00:16:23,324 --> 00:16:24,450
เฮ้!

109
00:16:25,993 --> 00:16:27,595
เฮ้ พี่สาว คุณเป็นอย่างไร?

110
00:16:27,745 --> 00:16:29,463
คุณเป็นอย่างไร?

111
00:16:31,666 --> 00:16:33,885
เคยคิดที่จะใช้มีดโกนนั้น
ฉันมารับคุณในวันคริสต์มาสเหรอ?

112
00:16:34,043 --> 00:16:35,770
ใช่ บางทีอาจจะเชือดคอฉัน

113
00:16:35,920 --> 00:16:38,106
พระเจ้า ดีใจที่ได้พบคุณ เจเน็ต
คุณไม่รู้ว่ามันดีแค่ไหน

114
00:16:38,256 --> 00:16:40,066
โอ้ ถูกต้อง นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
คุณกลับมาสองเดือนแล้ว

115
00:16:40,216 --> 00:16:42,639
และคุณไม่โทรคุณไม่ทำ
บอกฉันมาว่าคุณอยู่ที่ไหน คุณอย่า...

116
00:16:43,219 --> 00:16:44,779
คุณพัทซ์!

117
00:16:44,929 --> 00:16:46,322
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน

118
00:16:46,472 --> 00:16:48,520
เฮ้ เบร็ท ดูเธอสิ
คุณพุ่งขึ้นมาเหมือนวัชพืช

119
00:16:48,933 --> 00:16:51,311
ลุงเท็ด ขอยิงไรเฟิลหน่อยได้ไหม?

120
00:16:51,686 --> 00:16:55,031
บางทีเราอาจจะดีกว่า
ไว้คุยกันทีหลัง โอเคไหม?

121
00:16:55,356 --> 00:16:57,279
เอาล่ะ เข้าไปเยี่ยมชมกันได้เลย

122
00:17:40,943 --> 00:17:44,698
พี่สาว เป็นยังไงบ้างที่บริษัทใหม่
เจนเวย์และซามูเอลส์?

123
00:17:44,947 --> 00:17:47,216
จนถึงตอนนี้ดีมาก
เคสของฉันเบากว่ามาก

124
00:17:47,366 --> 00:17:49,619
กว่าที่อยู่ในสำนักงานของ DA ในชิคาโก

125
00:17:49,827 --> 00:17:51,750
Pace ง่ายกว่ามาก

126
00:17:52,163 --> 00:17:55,884
และบอกตามตรงว่าฉันดีใจมาก
ให้พ้นจากการดำเนินคดีอาญา

127
00:17:57,001 --> 00:17:59,470
คุณปรับตัวเข้ากับชีวิตในเมืองเล็กๆ อย่างไร?

128
00:18:00,004 --> 00:18:01,551
สำหรับฉันอย่างนั้น!

129
00:18:01,922 --> 00:18:04,025
สำหรับเบรตต์ มันไม่ใช่แบบนั้น
แม้ว่าจะปรับได้ง่ายก็ตาม

130
00:18:04,175 --> 00:18:06,473
เขาไม่มีเพื่อนเลย
ในบริเวณใกล้เคียง

131
00:18:06,636 --> 00:18:10,231
แต่ชิคาโกไม่มีที่สำหรับเลี้ยงลูก
ที่นี่ปลอดภัยและเงียบสงบ

132
00:18:10,389 --> 00:18:12,437
คุณรู้ไหมพี่สาว ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

133
00:18:12,642 --> 00:18:14,690
ฉันต้องถอดหมวกออกไปให้คุณจริงๆ

134
00:18:15,019 --> 00:18:18,443
คุณเป็นแม่เต็มเวลาของ Brett และยังคงเป็น
จัดการเพื่อทำงานในบริษัทเต็มเวลา

135
00:18:18,648 --> 00:18:19,900
มันเยี่ยมมาก

136
00:18:26,405 --> 00:18:27,372
เฮ้.

137
00:18:29,492 --> 00:18:31,244
คุณไม่บอกอะไรฉันเลย

138
00:18:33,663 --> 00:18:37,754
สิ่งต่าง ๆ ไม่ค่อยดีสำหรับฉัน
ตั้งแต่ผมกลับมาจากป่าครับพี่สาว

139
00:18:41,837 --> 00:18:43,430
มาร์จอรี่ไปแล้ว

140
00:18:43,673 --> 00:18:45,141
ฉันเสียใจ.

141
00:18:46,717 --> 00:18:48,936
ใช่แล้ว ตอนนี้เหลือเพียงฉันและ...

142
00:18:50,680 --> 00:18:52,057
เงาของฉัน

143
00:19:12,243 --> 00:19:13,620
ว้าว!

144
00:19:17,707 --> 00:19:19,425
โอ้เพื่อน

145
00:19:36,684 --> 00:19:37,810
อะไร

146
00:20:07,131 --> 00:20:08,474
ว้าว.

147
00:21:28,879 --> 00:21:30,301
ธอร์!

148
00:21:32,049 --> 00:21:34,017
อย่าทำอย่างนั้นกับฉัน!

149
00:21:36,512 --> 00:21:38,514
สุนัขที่ดีธอร์

150
00:21:39,682 --> 00:21:41,184
โอ้ ยิง!

151
00:21:47,565 --> 00:21:49,943
- ฉันไม่เห็นเขา.
- ฉันจะไม่กังวลเกี่ยวกับเขา

152
00:21:52,027 --> 00:21:53,199
เฮ้ ที่รัก

153
00:21:53,946 --> 00:21:55,368
เฮ้ ธอร์

154
00:21:58,993 --> 00:22:01,371
มาทักทายลุงเท็ดของคุณธอร์

155
00:22:05,749 --> 00:22:08,102
นั่นคือธอร์ของเรา ปกป้องมากเกินไป

156
00:22:08,252 --> 00:22:10,050
บางทีถ้าเขาเห็นคุณมากกว่านี้...

157
00:22:11,255 --> 00:22:12,222
มา.

158
00:22:12,423 --> 00:22:13,515
มา มา.

159
00:22:22,766 --> 00:22:25,986
เราสองคนเหมือนกันใช่ไหมล่ะเพื่อนเก่า?

160
00:22:28,105 --> 00:22:30,403
คุณทำอะไรถ่มน้ำลายใส่ Alpo ของเขา?

161
00:22:30,900 --> 00:22:33,323
เขารู้จักสุนัขแก่ตัวหนึ่งเมื่อเขาเห็นมัน

162
00:22:52,922 --> 00:22:56,016
เฮ้ พวกนายแยกย้ายกันดีกว่า
หากคุณต้องการพาเขากลับบ้านก่อนเข้านอน

163
00:22:56,258 --> 00:22:57,851
คุณยังต้องเดินทางอีกยาวไกลนะน้องสาว

164
00:22:59,970 --> 00:23:01,989
ฉันอยากให้คุณอยู่กับเราสักพัก

165
00:23:02,139 --> 00:23:04,267
ฉันไม่รู้ว่ามันสายแค่ไหน
มาเลย ฉันจะพาคุณไปที่รถ

166
00:23:04,475 --> 00:23:05,910
ฉันหมายถึงฉันเป็นห่วงคุณ

167
00:23:06,060 --> 00:23:07,277
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉันมาเลย

168
00:23:07,478 --> 00:23:08,946
- แค่บอกว่าใช่
- ใช่.

169
00:23:09,647 --> 00:23:11,165
ดี. คุณจะมากับเรา

170
00:23:11,315 --> 00:23:12,666
ไม่แต่ฉันจะมาเร็วๆ นี้

171
00:23:12,816 --> 00:23:13,918
เมื่อไร?

172
00:23:14,068 --> 00:23:15,991
- ฉันจะโทรหาคุณ
- สัปดาห์นี้

173
00:23:16,320 --> 00:23:18,243
- สัปดาห์นี้
- ดี.

174
00:23:20,991 --> 00:23:22,208
มาเร็ว.

175
00:23:22,493 --> 00:23:24,166
เอาน่า ธอร์!

176
00:24:06,662 --> 00:24:08,790
- สวัสดี?
- น้อง?

177
00:24:08,956 --> 00:24:10,333
เฮ้ เท็ด คุณเป็นยังไงบ้าง?

178
00:24:10,666 --> 00:24:12,168
ใช่แล้ว คุณรู้ไหม...

179
00:24:13,043 --> 00:24:15,104
การมีคุณอยู่ที่นี่มันเยี่ยมมากพี่สาว

180
00:24:15,254 --> 00:24:17,177
มันยกระดับจิตวิญญาณของฉันมากจริงๆ

181
00:24:18,757 --> 00:24:20,179
พูดตรงๆนะพี่สาว

182
00:24:20,384 --> 00:24:21,351
คุณรู้ไหม

183
00:24:21,593 --> 00:24:22,719
มันคือทุกสิ่งทุกอย่าง

184
00:24:23,721 --> 00:24:24,847
มันคือทุกสิ่งทุกอย่าง

185
00:24:25,222 --> 00:24:28,200
ฉันแค่อยากจะบอกคุณ
ฉันชื่นชมมากแค่ไหน

186
00:24:28,350 --> 00:24:30,273
คนของคุณไปเที่ยวที่นี่และ...

187
00:24:31,020 --> 00:24:32,272
ครอบครัว...

188
00:24:33,856 --> 00:24:35,233
มันคือทั้งหมดที่เรามีพี่สาว

189
00:24:35,733 --> 00:24:37,585
ข้างบนนั้นมีปัญหาหรือเปล่า?

190
00:24:37,735 --> 00:24:38,861
ปัญหา?

191
00:24:40,029 --> 00:24:41,121
บนนี้?

192
00:24:45,075 --> 00:24:46,622
ไม่ ไม่มีปัญหาเลย

193
00:24:53,042 --> 00:24:54,268
แค่เอ่อ

194
00:24:54,418 --> 00:24:56,386
มีเธออยู่นี่อย่างที่ฉันบอก...

195
00:24:57,880 --> 00:24:59,382
ยกระดับจิตวิญญาณของฉันจริงๆ

196
00:25:00,924 --> 00:25:02,471
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจพูดถูก

197
00:25:02,843 --> 00:25:05,016
ฉันก็เลยคิดว่าถ้า.
มันไม่ใช่การบังคับ...

198
00:25:07,556 --> 00:25:09,399
บางทีฉันอาจจะไปเยี่ยมคุณสักสองสามวัน

199
00:25:09,600 --> 00:25:12,479
โอ้ เท็ด คุณก็รู้
ยินดีต้อนรับคุณเสมอที่นี่

200
00:25:12,644 --> 00:25:14,146
นี่คือสิ่งที่คุณจะทำ:

201
00:25:14,438 --> 00:25:16,582
คุณจะจอดรถของคุณ
กระแสลมในสวนหลังบ้าน

202
00:25:16,732 --> 00:25:18,575
และคุณจะมีชีวิตอยู่นอกตู้เย็นของฉัน

203
00:25:27,117 --> 00:25:28,414
นี่เพื่อครอบครัวนะน้องสาว

204
00:25:28,619 --> 00:25:31,668
และมีคุณอยู่ข้างๆฉัน
เหมือนตอนเรายังเป็นเด็ก

205
00:25:32,456 --> 00:25:35,005
มันสมบูรณ์แบบ แค่ดีใจที่ได้เป็น
ออกจากป่า ความทรงจำทั้งหมด

206
00:25:35,292 --> 00:25:36,919
ฉันถูกเสมอนะน้องชาย

207
00:25:38,087 --> 00:25:40,681
ใช่ มันน่ารำคาญจริงๆ
ได้รับเสมอ.

208
00:25:41,673 --> 00:25:43,346
จริงๆ แล้วฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

209
00:25:43,926 --> 00:25:45,018
ฉันด้วย.

210
00:25:48,889 --> 00:25:50,866
เฮ้ ธอร์ เอาล่ะ ออกไปจากที่นั่น!

211
00:25:51,016 --> 00:25:53,064
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ธอร์! ธอร์!

212
00:25:58,982 --> 00:26:00,334
กุญแจมือ? เท็ด!

213
00:26:00,484 --> 00:26:02,953
- พี่สาว มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
- สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

214
00:26:03,445 --> 00:26:06,590
"เหล็กทนความร้อนสูงมีความปลอดภัยสูงสุด"

215
00:26:06,740 --> 00:26:08,663
- มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
- โอ้ที่รัก!

216
00:26:09,118 --> 00:26:11,541
ฉันคิดว่าฉันควรจับตาดูคุณไว้ดีกว่า

217
00:26:11,787 --> 00:26:14,210
มันจะเป็นจริง
น่าสนใจที่มีคุณอยู่รอบๆ

218
00:26:14,998 --> 00:26:16,875
มาเร็ว. ฉันจะทำอาหารเย็น

219
00:26:17,167 --> 00:26:19,545
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันแค่จะใส่
เหงื่อออกแล้วออกไปวิ่ง

220
00:26:19,795 --> 00:26:23,675
คืนนี้ฉันจะเก็บรายละเอียดต่ำไว้
ถ้ามันโอเคกับคุณล่ะ?

221
00:26:24,007 --> 00:26:27,557
คุณสามารถมาและไปตามที่คุณต้องการ
ตราบใดที่คุณปฏิบัติตามกฎของฉัน

222
00:26:28,512 --> 00:26:30,310
เอาน่า ธอร์! มาเร็ว!

223
00:26:59,042 --> 00:27:00,339
ราตรีสวัสดิ์ธอร์

224
00:27:38,874 --> 00:27:40,126
อะไรวะ?

225
00:27:48,884 --> 00:27:49,976
เกิดอะไรขึ้น?

226
00:27:50,135 --> 00:27:52,529
ธอร์! เกิดอะไรขึ้น? อะไร

227
00:27:52,679 --> 00:27:53,851
อะไร

228
00:27:54,556 --> 00:27:57,730
มาเร็ว. คุณต้องการที่จะออกไปข้างนอก?
โอเค ไปต่อ ออกไป!

229
00:29:01,581 --> 00:29:04,334
ธอร์! มานี่สิไอ้หนู!

230
00:29:05,711 --> 00:29:08,071
ธอร์ คุณอยู่ไหน?

231
00:29:12,801 --> 00:29:14,144
ธอร์!

232
00:29:19,558 --> 00:29:20,730
ธอร์!

233
00:29:21,852 --> 00:29:23,650
ธอร์ เอาล่ะ

234
00:29:27,065 --> 00:29:28,237
เฮ้ เฮ้

235
00:29:28,859 --> 00:29:30,406
เด็กดี. มาเร็ว.

236
00:29:30,652 --> 00:29:32,495
ไปกันเลย! มาเร็ว!

237
00:29:33,488 --> 00:29:34,410
มาเร็ว!

238
00:29:34,656 --> 00:29:36,158
อะไรกับคุณ? เฮ้!

239
00:29:36,366 --> 00:29:38,334
อะไร อะไร

240
00:29:38,535 --> 00:29:40,663
กลับบ้านกันเถอะ ตกลง?

241
00:29:41,663 --> 00:29:43,916
คุณช่างเป็นเด็กจริงๆ
มาเลย มาเลย ไปกันเลย

242
00:29:44,166 --> 00:29:45,258
มาเร็ว!

243
00:29:45,542 --> 00:29:48,637
อะไร ข้อตกลงกับคุณคืออะไร?
เอาล่ะ เราต้องกลับบ้านแล้ว

244
00:29:49,379 --> 00:29:51,427
พระเยซูเคยได้ยินเรื่องการนอนหลับไหม?

245
00:29:52,341 --> 00:29:54,059
เจ้าหมาบ้า!

246
00:29:54,468 --> 00:29:55,594
มาเร็ว.

247
00:30:00,891 --> 00:30:03,519
คุณอยู่ที่งานศพของเขา

248
00:30:04,061 --> 00:30:07,031
คุณมีความสัมพันธ์ที่ยาวนานมาก
กับแฟนของคุณ ดาร์เนล

249
00:30:07,230 --> 00:30:09,082
เราอยู่ด้วยกันมาสามปี

250
00:30:09,232 --> 00:30:10,292
สามปี.

251
00:30:10,442 --> 00:30:12,085
ธอร์!

252
00:30:12,235 --> 00:30:14,363
มาเร็ว! ไปกันเลย!

253
00:30:14,905 --> 00:30:16,782
เอาน่า คุณรักเบสบอล

254
00:30:20,744 --> 00:30:22,371
คุณกำลังจะไปไหน

255
00:30:28,919 --> 00:30:30,842
ธอร์! อย่าทำอย่างนั้น!

256
00:30:31,254 --> 00:30:32,972
มานี่นะธอร์

257
00:30:34,508 --> 00:30:36,977
มาที่นี่สิ เจ้าหัวกะโหลก

258
00:30:38,595 --> 00:30:40,893
นั่นไม่ค่อยดีนัก

259
00:30:42,974 --> 00:30:44,117
ระหว่างการแสดงของเรา...

260
00:30:44,267 --> 00:30:47,737
เราขัดจังหวะโปรแกรมนี้
เพื่อนำเสนอข่าวพิเศษให้กับคุณ

261
00:30:47,938 --> 00:30:52,459
ทีมนักล่าและตำรวจกำลังลาดตระเวน
พื้นที่ 50 ตารางไมล์ในทิมเบอร์ไลน์

262
00:30:52,609 --> 00:30:54,907
เมื่อเคอร์ฟิวเข้าสู่วันที่สาม

263
00:30:55,278 --> 00:30:58,757
วันนี้ตำรวจเผยเรื่องน่าตกใจ
พบนักปีนเขาที่เสียชีวิตรายที่ 5

264
00:30:58,907 --> 00:31:00,705
ในป่าใกล้ทิมเบอร์ไลน์

265
00:31:01,118 --> 00:31:05,514
ชายและหญิงทั้งห้าถูกทำร้ายโดย
สิ่งที่เจ้าหน้าที่เชื่อว่าเป็นสัตว์ป่า

266
00:31:05,664 --> 00:31:07,541
อาจจะเป็นหมีกริซลี่

267
00:31:07,916 --> 00:31:11,561
ทีมนักล่าและสุนัขล่าเนื้อ
กำลังลาดตระเวนพื้นที่ 50 ตารางไมล์

268
00:31:11,711 --> 00:31:14,555
และเคอร์ฟิวมีผลบังคับใช้แล้ว
บนทิมเบอร์ไลน์

269
00:31:14,965 --> 00:31:17,969
นี่คือซาราห์ วิลเลียมส์ รายงานตัวสำหรับ KBDL

270
00:31:48,665 --> 00:31:49,882
สวัสดีธอร์

271
00:31:51,460 --> 00:31:52,962
เอาน่า ธอร์...

272
00:31:53,170 --> 00:31:54,217
ไปกันเลย

273
00:31:56,798 --> 00:31:57,970
เฮ้ เท็ด สวัสดีตอนเช้า

274
00:31:59,176 --> 00:32:00,428
สวัสดีตอนเช้าค่ะพี่สาว

275
00:32:01,678 --> 00:32:04,948
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
เกี่ยวกับเคอร์ฟิวในทิมเบอร์ไลน์เหรอ?

276
00:32:05,098 --> 00:32:06,645
นักปีนเขาเหล่านั้นที่ถูกฆ่าตายเหรอ?

277
00:32:06,808 --> 00:32:09,311
สัตว์บ้านั่นที่หลุดอยู่ที่นั่นเหรอ?

278
00:32:09,686 --> 00:32:11,063
ฉันเพิ่งเห็นมันในทีวี

279
00:32:11,688 --> 00:32:13,540
มีตำรวจอยู่ทุกที่

280
00:32:13,690 --> 00:32:15,533
โอ้ เอ่อ...

281
00:32:15,692 --> 00:32:17,069
ฉัน เอ่อ

282
00:32:17,360 --> 00:32:19,988
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
เช้านี้พี่สาว

283
00:32:21,031 --> 00:32:24,911
ฉันเดาว่านี่หมายความว่าคุณจะต้องอยู่ต่อ
จนกว่าจะยกเลิกเคอร์ฟิวใช่ไหม?

284
00:32:26,703 --> 00:32:28,000
ฉันเดา.

285
00:32:28,705 --> 00:32:30,332
คุณต้องการอาหารเช้าไหม?

286
00:32:30,665 --> 00:32:31,757
ใช่ดี.

287
00:32:32,584 --> 00:32:33,801
ตกลง.

288
00:32:53,522 --> 00:32:55,445
ในช่วงเวลาที่ดีเด็กเก่า

289
00:32:55,899 --> 00:32:57,276
ในช่วงเวลาดีๆ

290
00:33:20,257 --> 00:33:21,429
เฮ้!

291
00:33:44,948 --> 00:33:46,291
มันไม่ตลกเลย

292
00:33:46,575 --> 00:33:48,418
เขากำลังจะกลายร่างเป็นมนุษย์หมาป่า

293
00:33:56,459 --> 00:33:58,645
ฉันขอโทษ เบร็ตต์ มันเป็นช่วงพระจันทร์เต็มดวง

294
00:33:58,795 --> 00:34:02,425
ในภาพยนตร์ผู้ชายจะหันมาเท่านั้น
กลายเป็นมนุษย์หมาป่าในคืนพระจันทร์เต็มดวง

295
00:34:03,592 --> 00:34:05,610
นั่นคือวิธีการทำงาน

296
00:34:05,760 --> 00:34:08,572
เมื่อมีพระจันทร์เต็มดวง
เขากลายเป็นมนุษย์หมาป่า

297
00:34:08,722 --> 00:34:10,395
ทุกคนรู้เรื่องนี้

298
00:34:11,766 --> 00:34:13,518
ทำไมมีแต่พระจันทร์เต็มดวง?

299
00:34:13,810 --> 00:34:15,357
ทำไมไม่มีพระจันทร์เลย?

300
00:34:17,314 --> 00:34:20,041
ก็เพราะว่าเป็นเช่นนั้น
มนุษย์หมาป่าทำงาน

301
00:34:20,191 --> 00:34:22,569
คุณต้องยิงเขา
ด้วยกระสุนเงิน

302
00:34:22,986 --> 00:34:26,202
ฉันพนันได้เลยว่าถ้าคุณเป่าหัวเขาออก
ด้วยปืนลูกซองมันจะทำได้ดีทีเดียว

303
00:34:26,656 --> 00:34:29,375
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมนุษย์หมาป่าเลยเหรอ?

304
00:34:30,118 --> 00:34:32,291
ฉันรู้ว่าคุณกลายเป็นหนึ่งเดียว
ถ้าคุณโดนทีละอัน

305
00:34:32,787 --> 00:34:34,460
แต่ช่วงพระจันทร์เต็มดวง...

306
00:34:35,457 --> 00:34:37,017
อาจจะมีความแตกต่างกัน
มนุษย์หมาป่าประเภทต่างๆ

307
00:34:37,167 --> 00:34:39,590
แต่มันเป็นประสบการณ์ของฉัน
ว่าพระจันทร์ดวงไหนก็ช่วยได้

308
00:34:40,295 --> 00:34:41,888
มนุษย์หมาป่าฉลาด

309
00:34:43,465 --> 00:34:45,388
คุณเคยพบมนุษย์หมาป่าหรือไม่?

310
00:34:47,135 --> 00:34:49,558
ฉันได้รู้จักกับ
ไม่กี่ในเวลาของฉัน

311
00:34:50,513 --> 00:34:51,480
แล้วคุณล่ะ

312
00:34:51,681 --> 00:34:56,232
มาเร็ว. ทุกคนรู้
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่ามนุษย์หมาป่า

313
00:34:58,188 --> 00:34:59,405
ก็...

314
00:34:59,773 --> 00:35:01,070
ไปแล้ว.

315
00:35:02,317 --> 00:35:06,413
เบร็ท คุณจะเอาขยะออกไปไหม
ก่อนอาหารเช้าได้ไหม?

316
00:35:08,073 --> 00:35:11,418
- อ้าวแม่
- อย่า "แย่จังแม่" ฉัน ไป.

317
00:35:25,215 --> 00:35:27,234
แล้วเมื่อคืนนี้มันเกิดอะไรขึ้น?

318
00:35:27,384 --> 00:35:28,681
ฉันไม่รู้จริงๆ

319
00:35:28,843 --> 00:35:31,530
ธอร์คิดว่าเขาได้ยินอะไรบางอย่าง
ในป่าเกือบจะพอดี

320
00:35:31,680 --> 00:35:34,775
ตื่นกันทั้งบ้าน..
โชคดีที่คุณอยู่ใน Airstream

321
00:35:35,183 --> 00:35:36,910
อย่างไรก็ตาม ในที่สุดฉันก็ปล่อยเขาออกไป

322
00:35:37,060 --> 00:35:39,438
เขาวิ่งออกไปในป่า
และเขาไม่กลับมา

323
00:35:39,688 --> 00:35:43,192
ฉันพยายามโทรหาเขาพร้อมกับสุนัขตัวนั้น
นกหวีดแต่เขาก็เห่าต่อไป

324
00:35:45,360 --> 00:35:46,703
ดังนั้น?

325
00:35:47,070 --> 00:35:48,538
เขาพบอะไร?

326
00:35:49,239 --> 00:35:50,536
ไม่มีอะไร.

327
00:35:52,534 --> 00:35:54,628
คุณคิดว่ามันเกี่ยวกับอะไร?

328
00:35:55,412 --> 00:35:57,430
ฉันไม่รู้จริงๆ
ฉันไม่ได้กังวลขนาดนั้น

329
00:35:57,580 --> 00:35:59,548
Thor เห่าแทบทุกอย่าง

330
00:36:01,376 --> 00:36:02,878
ฉันไม่รู้ เจเน็ต

331
00:36:03,878 --> 00:36:07,887
นักล่าตัวใหญ่สามารถเดินทางได้ไกล
เว้นระยะห่างหากถิ่นอาศัยของพวกมันแห้งแล้ง

332
00:36:08,091 --> 00:36:10,986
เพียงเพราะว่ายังไม่มี
สิ่งที่เป็นอันตรายในป่าแห่งนี้เมื่อเร็ว ๆ นี้

333
00:36:11,136 --> 00:36:13,104
ไม่ได้หมายความว่ามันจะปลอดภัยเสมอไป

334
00:36:13,888 --> 00:36:17,142
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะไม่ปล่อยให้เบร็ท
เล่นอยู่ที่นั่นสักพักจนกระทั่ง...

335
00:36:18,435 --> 00:36:19,732
จนกระทั่งอะไร?

336
00:36:20,562 --> 00:36:22,914
มันไม่ควรจะมีอยู่
หมาป่าตัวใดตัวหนึ่งขึ้นมาในที่ที่ฉันอยู่

337
00:36:23,064 --> 00:36:24,749
ดูสิ่งที่เกิดขึ้นกับคนเหล่านั้น

338
00:36:24,899 --> 00:36:26,572
ฉันคิดว่าพวกเขาบอกว่ามันเป็นหมีกริซลี่

339
00:36:26,943 --> 00:36:29,462
เจเน็ต หมาป่า หมีกริซลี่
ฉันหมายความว่ามันแตกต่างเหมือนกัน!

340
00:36:29,612 --> 00:36:31,990
ทั้งหมดที่ฉันพูดคือคุณมี
ระมัดระวังให้มากขึ้นอีกหน่อย

341
00:36:32,240 --> 00:36:35,119
ให้ความสำคัญกับสุนัขมากขึ้น
และอย่าปล่อยให้เขาเล่นที่นั่น

342
00:36:35,952 --> 00:36:37,137
คุณไม่คิดว่าคุณทำเกินไปเหรอ?

343
00:36:37,287 --> 00:36:39,460
ฉันหมายถึงธอร์ไม่ใช่
ทำอะไรไม่ถูกจริงๆ นะรู้ไหม

344
00:36:39,622 --> 00:36:41,340
เจเน็ต สุนัขตัวนั้นใหญ่แค่ไหน?

345
00:36:41,791 --> 00:36:44,761
รับนี่ เขาหนัก 105 ปอนด์

346
00:36:46,463 --> 00:36:49,512
รู้ไหมสีเทาใหญ่ขนาดไหน
หมาป่าได้เหรอ? ลอง 200 ปอนด์!

347
00:36:52,302 --> 00:36:54,279
ให้ฉันพักบ้างเท็ด

348
00:36:54,429 --> 00:36:56,147
สุนัขเริ่มเห่าตอนกลางคืน

349
00:36:56,306 --> 00:36:59,435
และทันใดนั้นคุณก็ทำได้
หมาป่าหนัก 200 ปอนด์อยู่หน้าประตู!

350
00:37:07,776 --> 00:37:09,619
คุณสบายดีไหม?

351
00:41:03,511 --> 00:41:04,763
หงุดหงิด.

352
00:41:13,855 --> 00:41:15,232
เฮ้ เจเน็ต

353
00:41:16,232 --> 00:41:18,280
คุณช่วยเอาสุนัขของคุณไปด้วย
ในบ้านได้โปรด!

354
00:41:19,318 --> 00:41:20,991
ฉันอยากไปวิ่ง..

355
00:41:29,037 --> 00:41:30,129
เอาน่า ธอร์...

356
00:41:32,206 --> 00:41:34,208
เอาล่ะ ถึงเวลานอนแล้ว!

357
00:41:36,377 --> 00:41:38,220
เอาน่า ธอร์... มาเร็ว!

358
00:41:40,506 --> 00:41:41,849
ธอร์ เอาน่า!

359
00:41:44,469 --> 00:41:47,655
ธอร์ เอาล่ะ ได้เวลานอนแล้ว! เข้ามาเลย

360
00:41:47,805 --> 00:41:49,648
มาเลย

361
00:41:52,435 --> 00:41:54,688
มาเลย มาเลย เด็กดี!

362
00:42:01,527 --> 00:42:02,995
เฮ้. เฮ้ เฮ้ เฮ้

363
00:42:03,321 --> 00:42:04,288
มานี่..

364
00:42:04,489 --> 00:42:06,036
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

365
00:42:07,450 --> 00:42:09,452
ใช่แล้ว คุณจะเป็นสุนัขที่ดีใช่ไหม?

366
00:42:09,702 --> 00:42:11,329
คุณจะเป็นสุนัขที่ดี

367
00:42:13,164 --> 00:42:15,642
เป็นสุนัขที่ดี
ใช่ ใช่ ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

368
00:42:15,792 --> 00:42:16,839
ราตรีสวัสดิ์.

369
00:42:31,516 --> 00:42:33,084
เฮ้.

370
00:42:36,979 --> 00:42:38,526
มีอะไรผิดปกติเด็ก?

371
00:42:40,942 --> 00:42:42,864
คุณต้องการที่จะออกไปข้างนอก?

372
00:43:53,055 --> 00:43:54,557
ธอร์?

373
00:43:55,183 --> 00:43:56,526
เฮ้เพื่อน

374
00:43:59,896 --> 00:44:01,113
มานี่..

375
00:44:02,315 --> 00:44:03,441
มาเร็ว.

376
00:44:06,319 --> 00:44:08,321
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

377
00:44:10,156 --> 00:44:11,578
โอ้ ธอร์

378
00:44:13,159 --> 00:44:15,002
ใครตัดคุณ?

379
00:44:15,494 --> 00:44:18,168
โอ้ ที่รัก ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?

380
00:44:18,581 --> 00:44:21,050
เอาล่ะ ไปทำความสะอาดคุณกันเถอะ

381
00:44:22,001 --> 00:44:23,924
เอาน่า ไม่เป็นไร

382
00:44:24,378 --> 00:44:26,972
ไม่เป็นไร. มาเลยที่รัก

383
00:44:27,798 --> 00:44:28,924
มาเร็ว.

384
00:44:30,551 --> 00:44:32,428
ไม่เป็นไร มาเลย

385
00:44:41,729 --> 00:44:42,696
สวัสดี.

386
00:44:42,855 --> 00:44:46,155
ใช่แล้ว นี่คือเจเน็ต แฮร์ริสัน
43 โอ๊คครีกเลน

387
00:44:47,235 --> 00:44:48,703
สวัสดีนายอำเภอ

388
00:45:30,653 --> 00:45:32,872
เท็ด? คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

389
00:45:43,457 --> 00:45:45,130
เท็ด คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

390
00:45:48,504 --> 00:45:50,071
เท็ด?

391
00:46:05,521 --> 00:46:06,647
เยี่ยมเลยเท็ด

392
00:46:39,347 --> 00:46:42,442
28 ธันวาคม 1995.

393
00:46:42,808 --> 00:46:44,105
อเมริกาไซด์.

394
00:46:44,518 --> 00:46:46,145
พบแพทย์ที่นี่

395
00:46:46,437 --> 00:46:47,984
มีการตรวจเลือด

396
00:46:48,356 --> 00:46:50,609
แพทย์ไม่สามารถระบุความเครียดได้

397
00:46:50,941 --> 00:46:53,410
การติดเชื้อบางอย่างที่ไม่มีในหนังสือ

398
00:46:53,861 --> 00:46:56,114
เมื่อคืนไฟดับอีกแล้ว

399
00:46:56,906 --> 00:46:58,374
ตื่นขึ้นมาในป่า

400
00:47:02,870 --> 00:47:05,464
29 ธันวาคม 1995.

401
00:47:05,956 --> 00:47:08,392
มืดมนอีกแล้ว ตื่นขึ้นมาในป่า

402
00:47:08,542 --> 00:47:09,602
เลือดกับฉัน

403
00:47:09,752 --> 00:47:10,969
ไม่ใช่ของฉัน

404
00:47:24,683 --> 00:47:26,936
18 พฤษภาคม 1996.

405
00:47:28,229 --> 00:47:32,154
ฉันได้ลองทางการแพทย์ทั้งหมดแล้ว
วิธีแก้ปัญหาที่ไม่มีผล

406
00:47:32,400 --> 00:47:35,119
การแพทย์ไม่มีทางรักษาได้...

407
00:47:35,736 --> 00:47:37,079
แต่บางที...

408
00:47:37,530 --> 00:47:40,158
บางทีฉันอาจมีความหวัง

409
00:47:40,658 --> 00:47:43,252
วันนี้ Janet และ Brett มาที่ทะเลสาบ

410
00:47:43,411 --> 00:47:46,210
การได้เจอเธออีกครั้งทำให้ใจฉันดี

411
00:47:51,502 --> 00:47:53,971
เธอชวนฉันมาอยู่กับเธอ

412
00:47:54,380 --> 00:47:57,554
บางทีถ้าฉันใช้เวลาอยู่กับเธอ
กับครอบครัวของฉัน...

413
00:47:58,467 --> 00:48:00,686
โรคนี้จะทุเลาลง

414
00:48:01,095 --> 00:48:03,848
ยาไม่สามารถป้องกันโรคนี้ได้

415
00:48:04,348 --> 00:48:07,318
แต่บางทีความรัก
พลังแห่งความรักฟื้นคืน

416
00:48:07,560 --> 00:48:08,786
รักครอบครัว...

417
00:48:08,936 --> 00:48:10,511
จะช่วยฉัน

418
00:48:10,938 --> 00:48:12,656
มันเป็นโอกาสสุดท้ายของฉัน

419
00:48:57,985 --> 00:49:01,660
ไม่มีใครทำให้คนโง่ร่วมเพศ
ออกไปจากฉันผู้หญิง

420
00:49:06,494 --> 00:49:07,837
นี่น้องหมา

421
00:49:08,120 --> 00:49:09,597
นี่ พูชี่ พูชี่

422
00:49:12,875 --> 00:49:15,754
มานี่เลย เจ้าหมาโง่เขลา

423
00:49:22,301 --> 00:49:23,974
สุนัขน่ารัก

424
00:50:20,943 --> 00:50:22,786
นายอำเภอ คุณไปอยู่ไหนมา?

425
00:50:27,866 --> 00:50:30,619
นี่คือคนที่เข้ามาหา
สถานที่ของคุณเมื่อเดือนที่แล้ว?

426
00:50:33,747 --> 00:50:35,090
ใช่มันเป็น

427
00:50:36,333 --> 00:50:37,505
เขาตายแล้ว

428
00:50:39,461 --> 00:50:41,429
เขาชื่อเจอร์รี่ มิลส์

429
00:50:42,590 --> 00:50:45,801
เราพบเขาอยู่บนถนนเป็นคู่
ห่างจากบ้านของคุณหลายร้อยเมตร

430
00:50:47,094 --> 00:50:49,597
เขามีร่องรอยของการโจมตีของสัตว์

431
00:50:50,097 --> 00:50:53,772
เขาถูกฉีกเปิดออก
โดยสัตว์ใหญ่อย่างหมาป่าหรือ...

432
00:50:54,602 --> 00:50:56,354
หรือสุนัขนั่นเอง?

433
00:50:56,729 --> 00:50:57,946
ใช่ครับคุณผู้หญิง

434
00:50:58,355 --> 00:51:02,697
ฉันจำได้ว่าคุณบอกฉันครั้งสุดท้าย
Thor เกือบจะกัดมิลส์ไปคำหนึ่ง

435
00:51:03,736 --> 00:51:07,240
อาจจะเป็นเมื่อคืนตอนที่มิลส์
กลับมา ธอร์ก็เข้าไปหาเขาอีกครั้ง

436
00:51:11,118 --> 00:51:13,166
Thor ทะเลาะกันเมื่อคืนนี้...

437
00:51:14,413 --> 00:51:15,960
กับบางสิ่งบางอย่างหรือ...

438
00:51:17,750 --> 00:51:19,172
ใครบางคน

439
00:51:20,628 --> 00:51:22,521
เขามีบาดแผลทั่วตัว

440
00:51:22,671 --> 00:51:23,797
ฉันเห็น.

441
00:51:30,095 --> 00:51:33,975
คุณรู้เกี่ยวกับการสังหารเหล่านี้
ขึ้นในพื้นที่ทิมเบอร์ไลน์...

442
00:51:36,727 --> 00:51:38,695
นักปีนเขาเหล่านั้นที่ถูกฆ่าตายเหรอ?

443
00:51:39,146 --> 00:51:40,489
ใช่เจเน็ต

444
00:51:41,231 --> 00:51:43,450
นั่นก็จะไม่เหมือนเดิม
สัตว์ที่ฆ่ามิลส์

445
00:51:43,651 --> 00:51:46,746
มันจะต้องเดินทาง 200 ไมล์
จากทิมเบอร์ไลน์เพื่อมาที่นี่

446
00:51:46,945 --> 00:51:48,538
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

447
00:51:50,157 --> 00:51:51,704
คำถามของฉันคือ...

448
00:51:52,660 --> 00:51:54,708
เป็นไปได้ไหมว่า...

449
00:51:55,913 --> 00:51:58,086
พวกมันถูกกระทำโดยมนุษย์เหรอ?

450
00:52:01,126 --> 00:52:02,753
ไม่มีโอกาสเลย เจเน็ต

451
00:52:04,004 --> 00:52:05,972
พวกมันถูกสัตว์ใหญ่ทำ

452
00:52:06,590 --> 00:52:10,720
ไม่มีมนุษย์คนใดสามารถแยกบุคคลออกจากทางได้
สัตว์ร้ายที่ฆ่าคนเหล่านั้น

453
00:52:11,595 --> 00:52:13,563
เช่นเดียวกับมิลส์เมื่อคืนนี้

454
00:52:14,264 --> 00:52:16,437
หมาป่าเป็นผู้ร้ายที่น่าจะเป็นไปได้

455
00:52:16,600 --> 00:52:19,149
หมาป่าตัวใหญ่มาก แต่ไม่ใช่มนุษย์

456
00:52:19,520 --> 00:52:21,238
เป็นไปไม่ได้อย่างมนุษย์ปุถุชน

457
00:52:22,106 --> 00:52:23,449
ทำไมคุณถึงถาม?

458
00:52:26,360 --> 00:52:27,782
ฉันไม่รู้.

459
00:52:31,782 --> 00:52:34,911
ฉันคิดว่านั่นคือทั้งหมดตอนนี้ เจเน็ต
ฉันจะติดต่อกลับไป

460
00:52:35,994 --> 00:52:37,166
ขอบคุณ.

461
00:52:39,498 --> 00:52:40,670
เพียงแค่สิ่งเดียว

462
00:52:43,043 --> 00:52:44,636
ฉันรู้ว่าคุณรักธอร์

463
00:52:45,754 --> 00:52:48,803
และถ้าเขาทำให้มิลส์ฉีก
เขาทำอย่างนั้นเพื่อปกป้องคุณ

464
00:52:50,175 --> 00:52:53,070
แต่เมื่อสุนัขกลายเป็นสุนัขกัด
ได้ลิ้มรสเลือดมนุษย์

465
00:52:53,220 --> 00:52:54,655
เขากลายเป็นอันตราย

466
00:52:54,805 --> 00:52:57,775
ฉันขอแนะนำให้คุณพิจารณา
ไปซื้อหมาตัวอื่น

467
00:53:20,873 --> 00:53:22,591
สวัสดีตอนเช้าครับคุณชายใหญ่

468
00:53:24,418 --> 00:53:26,341
เช้านี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

469
00:53:27,379 --> 00:53:29,882
อยากออกไปข้างนอกธอร์เหรอ?

470
00:53:30,090 --> 00:53:31,967
อยากออกไปข้างนอกไหม? มาเร็ว.

471
00:53:40,434 --> 00:53:42,311
ตรงไปที่แอร์สตรีม

472
00:54:31,401 --> 00:54:33,620
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหนเท็ด?

473
00:54:37,282 --> 00:54:38,659
ฉันไปวิ่ง

474
00:54:39,117 --> 00:54:40,414
ทั้งคืน?

475
00:54:42,329 --> 00:54:43,876
คุณไม่เห็นอะไรเลยเหรอ?

476
00:54:44,498 --> 00:54:45,875
ได้ยินอะไรไหม?

477
00:54:51,129 --> 00:54:52,426
พาเขาออกไปจากฉัน!

478
00:54:52,673 --> 00:54:53,799
เลขที่! อย่า!

479
00:54:55,843 --> 00:54:57,236
เข้าไปในรถพ่วง!

480
00:54:57,386 --> 00:54:59,229
ไม่ ธอร์! หยุดมัน!

481
00:54:59,471 --> 00:55:00,393
พาเขาออกไป!

482
00:55:01,473 --> 00:55:02,895
ธอร์ ออกไป!

483
00:55:05,477 --> 00:55:06,649
ธอร์ ไม่!

484
00:55:06,937 --> 00:55:09,235
เข้าไปในบ้าน! ฉันรั้งเขาไว้ไม่ได้!

485
00:55:11,942 --> 00:55:14,195
ธอร์! มาเร็ว!

486
00:55:14,611 --> 00:55:16,329
มาเร็ว! มาเร็ว! มาเร็ว!

487
00:55:19,491 --> 00:55:22,290
ธอร์ เอาน่า! หมาเลว! หมาเลว!

488
00:55:23,161 --> 00:55:25,334
หยุดนะธอร์! มาเร็ว! ใจเย็นๆ!

489
00:55:27,708 --> 00:55:28,925
เข้าไปในนั้น!

490
00:56:08,874 --> 00:56:10,046
มานี่นะธอร์

491
00:56:11,043 --> 00:56:13,592
มาเลยที่รัก มาเร็ว.

492
00:56:14,379 --> 00:56:16,940
มาเร็ว. ใช้ได้. ใช้ได้. ฉันเสียใจ.

493
00:56:17,090 --> 00:56:19,267
มาเร็ว. มาเร็ว.

494
00:56:19,593 --> 00:56:21,345
ฉันขอโทษที่รัก

495
00:56:21,970 --> 00:56:24,689
- ไปเถอะ ไม่เป็นไร
- จับหัวของเขา

496
00:56:25,057 --> 00:56:26,867
ไม่เป็นไรนะธอร์ ไปต่อ.

497
00:56:27,017 --> 00:56:29,620
- ตกลง. เด็กดี.
- ฉันได้เขาแล้ว

498
00:56:31,438 --> 00:56:35,417
- ธอร์! กลับมา! ธอร์!
- เบร็ท มานี่สิ มาเลยที่รัก

499
00:56:35,567 --> 00:56:38,867
พวกเขาต้องพาเขาไป
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้

500
00:56:39,571 --> 00:56:40,743
อย่าไป!

501
00:56:41,531 --> 00:56:42,874
พวกเขาจะฆ่าเขา!

502
00:56:44,701 --> 00:56:47,420
พวกเขาต้องจับตัวเขาไป เบร็ท
เขาอันตราย!

503
00:56:47,579 --> 00:56:50,503
ไม่มันไม่จริงแม่! มันไม่จริง!

504
00:56:50,958 --> 00:56:52,460
ธอร์!

505
00:56:53,377 --> 00:56:54,879
ธอร์!

506
00:56:59,466 --> 00:57:00,934
ปล่อย!

507
00:57:01,635 --> 00:57:03,512
แม่ครับ พวกเขาจะฆ่าเขา!

508
00:57:04,179 --> 00:57:06,022
เขากำลังจะตาย!

509
00:57:06,974 --> 00:57:08,066
ปล่อย!

510
00:57:10,769 --> 00:57:13,898
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

511
00:57:16,942 --> 00:57:18,239
ใช้ได้.

512
00:57:26,868 --> 00:57:28,336
ใช้ได้.

513
00:57:30,372 --> 00:57:32,215
มาเร็ว! มาเร็ว!

514
00:57:35,836 --> 00:57:37,179
ฉันรู้.

515
00:57:40,799 --> 00:57:42,221
ใช้ได้.

516
00:59:02,547 --> 00:59:04,174
มันน่าจะเป็นพันธุกรรม

517
00:59:04,591 --> 00:59:07,720
มันเกิดขึ้นกับคนเลี้ยงแกะ
มันเป็นวิธีผสมพันธุ์พวกมัน

518
00:59:11,598 --> 00:59:13,350
เชื้อสายของธอร์

519
00:59:14,101 --> 00:59:16,195
มันไม่ได้เกิดขึ้นกับสายเลือด

520
00:59:25,112 --> 00:59:27,114
คุณจะต้องเห็นก
หมอเพื่อสิ่งนั้น

521
00:59:27,989 --> 00:59:30,538
ไม่ ฉันจะไม่ มันเป็นเพียงบาดแผลเนื้อ..

522
00:59:31,159 --> 00:59:34,538
ไม่มีการตัดเส้นเลือดหรือเส้นเอ็น
Nothing I can't take care of.

523
00:59:38,041 --> 00:59:39,918
You're gonna need a tetanus shot.

524
00:59:42,295 --> 00:59:44,514
I can give myself a tetanus shot, Janet.

525
00:59:50,178 --> 00:59:51,851
ขออภัยสักครู่

526
01:00:16,037 --> 01:00:18,165
ฉันเสียใจเรื่องสุนัขของคุณนะลูกชาย

527
01:00:25,839 --> 01:00:27,136
มานี่..

528
01:00:32,220 --> 01:00:33,847
มานี่สิ!

529
01:00:51,239 --> 01:00:53,617
There'll be other animals in your life.

530
01:00:59,998 --> 01:01:02,922
เบร็ตต์. ถึงเวลาเข้านอนแล้ว

531
01:01:11,593 --> 01:01:12,970
ฉันจะลุกขึ้นทันที

532
01:01:31,488 --> 01:01:33,240
I guess I'll turn in, too.

533
01:01:40,288 --> 01:01:41,380
เท็ด

534
01:01:43,124 --> 01:01:44,592
ใช่เจเน็ต?

535
01:01:49,214 --> 01:01:51,091
ถ้าฉันถามคำถามคุณ...

536
01:01:53,260 --> 01:01:54,978
คุณจะบอกความจริงกับฉันไหม?

537
01:01:55,512 --> 01:01:56,855
แน่นอน.

538
01:01:59,766 --> 01:02:01,109
มาร์จอรีอยู่ที่ไหน?

539
01:02:02,269 --> 01:02:03,521
ซีแอตเทิล

540
01:05:11,040 --> 01:05:12,934
มาเร็ว!

541
01:05:14,294 --> 01:05:15,546
โอ้อึ!

542
01:05:26,973 --> 01:05:28,475
เฮ้ ธอร์!

543
01:05:46,618 --> 01:05:47,710
บริษัท?

544
01:05:48,495 --> 01:05:50,497
สิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อหลีกหนีจาก

545
01:05:53,666 --> 01:05:54,963
น้อง?

546
01:05:55,502 --> 01:05:56,970
เจเน็ต?

547
01:05:57,504 --> 01:06:00,383
- เป็นคุณเหรอ?
- ใช่แล้ว เท็ด

548
01:06:01,007 --> 01:06:03,226
เกิดอะไรขึ้น?

549
01:06:06,262 --> 01:06:08,515
เราเล่นเป็น Nancy Drew ใช่ไหมคะพี่สาว?

550
01:06:10,517 --> 01:06:13,203
คุณจับฉันได้ในช่วงเวลาที่ค่อนข้างอึดอัด

551
01:06:13,353 --> 01:06:14,900
ฉันกำลังจะ...

552
01:06:15,563 --> 01:06:17,281
ยับยั้งตัวเอง

553
01:06:17,524 --> 01:06:21,044
แต่ตอนนี้เมื่อคุณอยู่ที่นี่แล้ว
นั่นอาจจะค่อนข้างไร้จุดหมาย

554
01:06:21,194 --> 01:06:23,947
คุณจะมาทำความสะอาด
กับฉันตอนนี้!

555
01:06:34,832 --> 01:06:36,550
รักครอบครัวเจเน็ต

556
01:06:39,712 --> 01:06:42,807
ฉันคิดว่ามันสามารถช่วยฉันได้
แต่ฉันคิดผิด

557
01:06:45,718 --> 01:06:47,812
แต่เดี๋ยวก่อน เราทุกคนทำผิดพลาดได้!

558
01:06:49,180 --> 01:06:51,603
คุณส่งสุนัขไปที่ปอนด์เจเน็ต

559
01:06:53,268 --> 01:06:54,736
ฉันเตือนคุณแล้ว

560
01:06:55,436 --> 01:06:58,315
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ควรอยู่ที่นี่
แต่คุณไม่ปล่อยฉันไป

561
01:06:59,816 --> 01:07:01,910
คุณอยากเล่นเป็นพี่สาวคนโต

562
01:07:02,443 --> 01:07:04,161
คุณต้องพูดถูก

563
01:07:04,612 --> 01:07:08,037
คุณต้องพูดถูกเสมอ เจเน็ต
แต่ครั้งนี้คุณคิดผิด!

564
01:07:10,076 --> 01:07:12,670
คุณควรจะฟัง
ถึงสุนัข เจเน็ต

565
01:07:13,413 --> 01:07:15,586
เขาพยายามปกป้องคุณ

566
01:07:31,973 --> 01:07:33,225
เท็ด?

567
01:07:38,938 --> 01:07:42,112
กุญแจมือ. ฉันกำลังจะไป
ใช้สิ่งเหล่านี้กับตัวเอง

568
01:07:43,985 --> 01:07:46,829
- คุณเชื่อได้ไหม?
- เกิดอะไรขึ้น?

569
01:07:47,864 --> 01:07:52,953
พวกเขาควรจะเก็บเอาไว้
ผู้คนจากการค้นหาเกี่ยวกับฉัน...

570
01:07:53,620 --> 01:07:55,338
เรื่องส่วนตัว

571
01:07:55,955 --> 01:07:57,457
นายหญิงของฉัน

572
01:07:57,999 --> 01:07:59,296
โอ้พระเจ้า

573
01:07:59,792 --> 01:08:01,044
แต่คุณ...

574
01:08:01,461 --> 01:08:03,629
เธอก็รู้อยู่แล้วไม่ใช่เหรอพี่สาว?

575
01:08:09,636 --> 01:08:11,934
ใช่คุณรู้ไหม...

576
01:08:13,681 --> 01:08:18,187
กุญแจมือจะไม่เก็บตัวเล็กของฉันไว้
เป็นความลับอีกต่อไป

577
01:08:19,520 --> 01:08:21,113
กลับมา!

578
01:08:22,357 --> 01:08:24,780
คุณผู้หญิงเลว!

579
01:08:31,491 --> 01:08:33,885
ธอร์! ฉันจะพาคุณออกไป!

580
01:08:34,035 --> 01:08:35,628
เอาล่ะ!

581
01:08:45,505 --> 01:08:46,631
มานี่ธอร์!

582
01:08:47,590 --> 01:08:50,890
เอาล่ะ ธอร์ เอาเลย! เร็ว!
คุณว่าง! ไปกันเลย!

583
01:09:05,733 --> 01:09:07,406
ธอร์ เราต้องออกไปจากที่นี่!

584
01:09:14,409 --> 01:09:16,207
โอ้ใช่แล้ว!

585
01:10:48,002 --> 01:10:50,425
เบร็ท! เบร็ท! เบร็ท!

586
01:11:38,928 --> 01:11:41,147
แม่!

587
01:11:57,780 --> 01:11:58,997
แม่!

588
01:12:02,743 --> 01:12:05,430
ออกไปจากลูกชายของฉันซะ!

589
01:14:37,523 --> 01:14:38,695
ทำมัน.

590
01:14:40,443 --> 01:14:41,711
เสร็จสิ้นมัน

591
01:14:57,543 --> 01:14:59,591
เฮ้ นี่คุณชายใหญ่

592
01:15:02,173 --> 01:15:03,971
คุณช่วยเราไว้

593
01:15:04,508 --> 01:15:06,636
คุณคือฮีโร่ของเรา ธอร์

594
01:15:07,845 --> 01:15:09,188
ใช่.

595
01:15:13,976 --> 01:15:15,478
โอ้ ธอร์

596
01:15:16,896 --> 01:15:19,175
คุณเป็นสุนัขที่ดี

597
01:15:21,734 --> 01:15:23,502
แม่ ทุกอย่างโอเคไหม?

598
01:15:23,652 --> 01:15:24,778
ใช่.

599
01:15:25,738 --> 01:15:27,456
ใช่แล้ว ทุกอย่างโอเค

600
01:15:27,615 --> 01:15:29,162
ทุกอย่างโอเค

601
01:15:29,700 --> 01:15:31,828
นี่ธอร์ สวัสดี

602
01:15:34,163 --> 01:15:36,666
มานี่..