1
00:00:09,346 --> 00:00:10,716
﻿Wcześniej w Babylon Berlin…

2
00:00:10,976 --> 00:00:15,586
Dlaczego jest w zastępstwie? Dlaczego nie
coś porządnego? Morderstwo, korupcja...

3
00:00:15,646 --> 00:00:16,946
tajna policja?

4
00:00:17,016 --> 00:00:19,656
﻿Burmistrz Kolonii będzie obecny
szantażowany. Doktor Adenauer.

5
00:00:19,756 --> 00:00:20,886
Sprawa jest niesmaczna.

6
00:00:20,986 --> 00:00:23,486
Myślę, że istnieje podmiot zamawiający.
masz jakieś tropy?

7
00:00:23,596 --> 00:00:26,296
To jest Mutti z Wedding.

8
00:00:26,766 --> 00:00:28,296
Nie masz się o co martwić.

9
00:00:29,196 --> 00:00:29,466
Nie.

10
00:00:31,636 --> 00:00:32,896
Co się stało?

11
00:00:33,006 --> 00:00:34,036
Czy mnie słyszysz?

12
00:00:34,536 --> 00:00:35,636
Sprowadzę pomoc.

13
00:00:36,706 --> 00:00:37,676
Proszę.

14
00:00:39,776 --> 00:00:41,306
Niech pociąg przejedzie.

15
00:00:41,376 --> 00:00:43,976
Zgodnie z naszym regulaminem...
Jest to rozkaz Reichswehry.

16
00:00:44,076 --> 00:00:46,616
Ktoś musi się podpisać
dokumenty przewozowe.

17
00:00:47,016 --> 00:00:49,946
To generał dywizji Seegers.

18
00:00:50,386 --> 00:00:53,356
Pociąg przekroczył granicę
dziś rano.

19
00:00:53,426 --> 00:00:55,486
Jedzie prosto do Berlina!

20
00:01:00,096 --> 00:01:01,926
Aleksiej Kardakow

21
00:01:02,626 --> 00:01:03,996
Dziękuję za pomoc.

22
00:01:08,836 --> 00:01:10,466
LIST PRZESYŁKOWY

23
00:01:41,106 --> 00:01:44,636
- Hej, to mój płaszcz!
- Daj mi to!

24
00:01:46,576 --> 00:01:49,406
Spadaj, kupo szczurzego gówna.

25
00:02:02,856 --> 00:02:05,026
Policjant!

26
00:02:05,426 --> 00:02:07,156
Zatrzymaj się! To jest policja!

27
00:02:10,236 --> 00:02:11,496
Nie ruszaj się!

28
00:02:13,066 --> 00:02:15,266
Natychmiast przestań! Zatrzymywać się!

29
00:02:32,656 --> 00:02:37,186
﻿STOCZNIA TOWAROWA ANHALTER
﻿BERLIN-KREUZBERG

30
00:03:01,946 --> 00:03:03,146
Ruszaj w drogę.

31
00:03:03,556 --> 00:03:07,786
Powodzenia. Twój pociąg
opuszcza stację Zoo za dwie godziny.

32
00:03:08,056 --> 00:03:09,956
Brak kontaktu. Z nikim.

33
00:03:11,396 --> 00:03:13,596
Za dwie noce będziesz z powrotem w Moskwie.

34
00:03:22,506 --> 00:03:24,136
Śmierć zdrajcom Rewolucji!

35
00:06:01,066 --> 00:06:02,226
Wszystko w porządku?

36
00:06:02,496 --> 00:06:03,766
Gdzie jest Kardakow?

37
00:06:03,866 --> 00:06:05,766
Ścigają go tajne służby.

38
00:06:06,166 --> 00:06:09,466
- Co? Odkąd?
- Nie wiemy.

39
00:06:09,536 --> 00:06:10,976
Ale to było zbyt ryzykowne.

40
00:06:13,076 --> 00:06:14,406
Witam.

41
00:06:16,006 --> 00:06:17,146
Witam.

42
00:06:17,216 --> 00:06:21,646
Czy to jest 10:14 z Leningradu?
Chciałbym zobaczyć dokumenty.

43
00:06:25,856 --> 00:06:28,086
Potrzebny jest jeden wagon
umieścić na innym torze.

44
00:06:28,456 --> 00:06:29,926
Na dalszą podróż.

45
00:06:30,996 --> 00:06:32,396
Który to wagon?

46
00:06:32,456 --> 00:06:33,656
Ostatni.

47
00:06:37,366 --> 00:06:38,896
Paryż, tak?

48
00:06:39,236 --> 00:06:41,706
Odlatuje o 15:30, peron 23.

49
00:06:41,766 --> 00:06:42,806
Paryż?

50
00:06:45,136 --> 00:06:47,806
- Dlaczego Paryż?
- Plan został zmieniony.

51
00:06:48,346 --> 00:06:51,576
Dlaczego Paryż? Wózek potrzebuje
pojechać do Stambułu. Do Trockiego!

52
00:06:51,646 --> 00:06:54,386
Bądź cicho. Nigdy nie wspominaj jego imienia.

53
00:06:56,656 --> 00:06:58,056
Czy jest jakiś problem?

54
00:06:59,056 --> 00:07:00,756
Nie! Co ty...

55
00:07:01,656 --> 00:07:02,926
Daj mi dokumenty.

56
00:07:04,226 --> 00:07:06,896
Paryż? Co to jest?
Dlaczego nagle Paryż?

57
00:07:06,996 --> 00:07:08,566
Daj mi to natychmiast!

58
00:07:10,336 --> 00:07:13,736
Chcę rozmawiać z Kardakovem, z nikim innym.
Powinien tu być. Nie ty.

59
00:07:13,836 --> 00:07:15,606
Oddaj mi dokumenty!

60
00:07:18,576 --> 00:07:19,676
Teraz.

61
00:07:23,976 --> 00:07:25,216
Zabiję cię.

62
00:07:30,586 --> 00:07:32,086
Nie!

63
00:07:35,786 --> 00:07:36,886
Nie!

64
00:07:37,396 --> 00:07:40,656
Zatrzymaj go! Aresztuj go!

65
00:07:40,726 --> 00:07:43,226
Uspokój się, termagancie!

66
00:07:46,666 --> 00:07:48,136
Puść mnie!

67
00:07:50,006 --> 00:07:52,876
﻿- Kto jest Twoim przełożonym?
- Przyjdzie do ciebie.

68
00:09:09,586 --> 00:09:12,616
- Śmierdzisz.
- Miałem trochę pecha.

69
00:09:15,056 --> 00:09:17,056
Nie jest zepsuty, miałeś szczęście.

70
00:09:37,776 --> 00:09:39,546
Gdzie mogę znaleźć Muttiego?

71
00:09:40,016 --> 00:09:42,746
Mutti nie chce
żeby już nie chodzić po ulicach.

72
00:09:42,816 --> 00:09:44,586
Pracuje teraz w domu.

73
00:09:45,786 --> 00:09:49,426
To piątka. Dostaję teraz dwa
i dasz mi trzy później.

74
00:09:52,796 --> 00:09:54,426
Drugie schody po lewej stronie.

75
00:09:59,436 --> 00:10:04,306
Masz kwadrans.
Więc albo jesteś tutaj, albo ja przyjdę na górę.

76
00:10:12,846 --> 00:10:18,216
Po prostu się tu kręcisz, ja tak miałem
wystarczy, rozumiesz? Miałem to. Aż do tego miejsca.

77
00:10:18,286 --> 00:10:19,656
Czy Mutti jest obecny?

78
00:10:24,126 --> 00:10:25,296
Przepraszam?

79
00:10:35,406 --> 00:10:38,136
Wyjdź i zabierz też swoją siostrę.
I ty też.

80
00:10:40,276 --> 00:10:41,806
Spadaj, Eckelt.

81
00:10:46,846 --> 00:10:49,616
Zdejmij płaszcz i usiądź tam.

82
00:10:53,426 --> 00:10:55,456
Powiedziałem, zostaw to otwarte!

83
00:10:58,426 --> 00:11:00,196
Podwiń teraz rękawy.

84
00:11:09,606 --> 00:11:10,666
Idź dalej.

85
00:11:12,806 --> 00:11:13,976
Zaciśnij pięść.

86
00:11:16,706 --> 00:11:18,016
Co teraz?

87
00:11:18,346 --> 00:11:21,586
Dlaczego przyszedłeś zobaczyć się z Mutti
jeśli nie chcesz tej specjalności?

88
00:11:26,156 --> 00:11:27,416
Wyjdź.

89
00:11:27,786 --> 00:11:28,886
Jedna chwila.

90
00:11:34,266 --> 00:11:35,526
Kto to jest?

91
00:11:36,166 --> 00:11:37,466
Skąd mam wiedzieć?

92
00:11:38,266 --> 00:11:41,206
Myślisz, że pamiętam
kubki tych wszystkich zboczeńców?

93
00:11:42,336 --> 00:11:43,666
Kim jest ta druga kobieta?

94
00:11:43,736 --> 00:11:45,576
Marta Konopatzki.

95
00:11:45,906 --> 00:11:48,706
Ale nie ma sensu o nią prosić,
wróciła na Pomorze.

96
00:11:49,106 --> 00:11:50,776
Gdzie zostało zrobione to zdjęcie?

97
00:11:50,846 --> 00:11:52,846
Nie wiem. Gdzieś na zachodzie.

98
00:11:53,416 --> 00:11:55,686
- Adres?
- Nie mam tego.

99
00:11:55,786 --> 00:11:56,786
Ale byłeś tam.

100
00:11:57,456 --> 00:11:59,216
Zabrano nas tam w nocy.

101
00:11:59,286 --> 00:12:03,526
Z czapkami na głowach, które nam ściągnęli
w dół tak bardzo, że nic nie widzieliśmy.

102
00:12:03,626 --> 00:12:04,696
Kto to zrobił?

103
00:12:04,796 --> 00:12:07,796
Ten facet, ten facet.
Tego też nie mogę ci powiedzieć

104
00:12:08,096 --> 00:12:09,866
Co jeszcze pamiętasz?

105
00:12:14,336 --> 00:12:15,506
Teraz.

106
00:12:18,376 --> 00:12:20,176
W porządku, czerwony zrzęda.

107
00:12:21,346 --> 00:12:26,116
Wisiało na ścianie i patrzył na nas.

108
00:12:26,176 --> 00:12:27,546
Tam, widzisz?

109
00:12:45,436 --> 00:12:46,666
Jak się masz?

110
00:12:47,966 --> 00:12:49,136
Miłego dnia.

111
00:12:57,416 --> 00:12:59,246
Dzień dobry, Janicke. Wszystko w porządku?

112
00:13:00,416 --> 00:13:01,646
Pozwól mi przejść.

113
00:13:03,446 --> 00:13:04,986
- Witam.
- Witam.

114
00:13:11,826 --> 00:13:15,496
﻿- Och, dzisiaj jest wielka obsada.
- Towarzysze, ludzie.

115
00:13:15,596 --> 00:13:17,326
Prezydent policji.

116
00:13:23,166 --> 00:13:24,606
Witam. Sierpień.

117
00:13:29,546 --> 00:13:32,076
Tak, w porządku. W porządku!

118
00:13:32,176 --> 00:13:33,816
W porządku. Swobodnie.

119
00:13:36,646 --> 00:13:38,286
Wszyscy wiecie, o co tu chodzi.

120
00:13:38,386 --> 00:13:41,326
Jest mnóstwo kłopotów
czeka na nas 1 maja.

121
00:13:42,056 --> 00:13:45,556
Więcej niż tuzin
Ogłosiły stowarzyszenia komunistyczne

122
00:13:46,126 --> 00:13:49,696
że będą sprzeciwiać się zakazowi
na demonstracjach.

123
00:13:50,566 --> 00:13:53,766
Może to prowadzić do reakcji łańcuchowej.

124
00:13:53,866 --> 00:13:57,006
Musimy być zdeterminowani, aby to zatrzymać.

125
00:13:58,606 --> 00:14:02,246
Radykalne siły ze wszystkich kierunków
próbuję od lat

126
00:14:02,346 --> 00:14:05,946
osłabić nasze państwo
i sprowadzić chaos na nasze ulice.

127
00:14:06,016 --> 00:14:09,486
Ale musimy chronić
obywateli naszego kraju

128
00:14:09,586 --> 00:14:13,886
i nasza demokratyczna konstytucja!

129
00:14:19,526 --> 00:14:21,966
Dlatego przede wszystkim...

130
00:14:22,666 --> 00:14:25,736
Nasze obecne załogi są wspierane

131
00:14:25,866 --> 00:14:29,466
z siłami ze Spandau i Zehlendorfu.

132
00:14:30,036 --> 00:14:32,936
Zostaną one rozmieszczone w Kreuzbergu,

133
00:14:33,236 --> 00:14:36,176
Neukölln i Wedding.

134
00:14:36,676 --> 00:14:38,976
To tam mieszkają wszyscy dranie.

135
00:14:40,276 --> 00:14:43,316
- Liderami operacji są Reiser...
- Obecny.

136
00:14:43,786 --> 00:14:47,416
Błaszewski. Boglau i Woltera.

137
00:14:48,456 --> 00:14:51,086
Dostaniesz swój sprzęt
ze zbrojowni.

138
00:14:58,866 --> 00:15:00,496
- Cześć, Erwinie.
- Panie Wolter.

139
00:15:01,466 --> 00:15:04,336
Mauser 98, 100 sztuk amunicji.

140
00:15:04,406 --> 00:15:05,536
Następny.

141
00:15:06,536 --> 00:15:08,306
Hej, Willi, 100 naboi?

142
00:15:08,706 --> 00:15:09,976
To jak na wojnie!

143
00:15:12,616 --> 00:15:13,846
Wolisz ten?

144
00:15:15,946 --> 00:15:18,186
MP28, fabrycznie nowy.

145
00:15:19,286 --> 00:15:20,986
Oczywiście, że wolę ten.

146
00:15:21,986 --> 00:15:23,486
Generał jest w mieście.

147
00:15:24,626 --> 00:15:25,756
Chce z tobą porozmawiać.

148
00:15:40,106 --> 00:15:41,306
Nie.

149
00:15:43,746 --> 00:15:46,576
﻿- Witam, inspektorze Rath.
﻿- Potrzebuję powiększenia.

150
00:15:47,586 --> 00:15:49,216
Bardzo duże powiększenie.

151
00:15:50,986 --> 00:15:52,786
- Czy to możliwe?
- Tak.

152
00:15:53,116 --> 00:15:54,456
Z czego dokładnie?

153
00:16:14,106 --> 00:16:15,906
- Proszę bardzo.
- Doris.

154
00:16:16,346 --> 00:16:18,346
- Chciałem się tylko pożegnać.
- Odciążysz mnie?

155
00:16:21,286 --> 00:16:22,446
Co to jest?

156
00:16:23,886 --> 00:16:27,216
Porównaj przypadki, usystematyzuj je,
nazywają to rejestrem słów kluczowych.

157
00:16:27,286 --> 00:16:31,226
Wow, trafiłeś na kopalnię złota.
Będziesz potrzebować na to tygodni.

158
00:16:34,226 --> 00:16:35,496
Ale nie mogę tego zrobić.

159
00:16:36,126 --> 00:16:39,366
Cały dzień w piwnicy,
więdniesz jak pierwiosnek.

160
00:16:39,466 --> 00:16:40,866
Nie mam nic przeciwko.

161
00:16:45,636 --> 00:16:46,776
W takim razie zrób to dla mnie.

162
00:16:46,836 --> 00:16:48,746
Dam ci 70 fenigów za godzinę.

163
00:16:49,846 --> 00:16:50,876
Dziewięćdziesiąt.

164
00:16:51,846 --> 00:16:54,216
Osiemdziesiąt. Ostatnia oferta, albo zrobię to sam.

165
00:16:55,746 --> 00:16:57,086
Oferta.

166
00:17:03,896 --> 00:17:05,426
Bardzo dobrze, pani Ritter.

167
00:17:07,866 --> 00:17:09,896
Czy słyszałeś o chorobie francuskiej?

168
00:17:10,666 --> 00:17:13,296
- Ty co?
- To infekcja bakteryjna.

169
00:17:13,366 --> 00:17:16,166
przenoszony przez kontakt przez błonę śluzową.
Nazywany także Wielkim Naśladowcą.

170
00:17:16,306 --> 00:17:17,766
Masz na myśli wysypkę?

171
00:17:17,836 --> 00:17:21,806
Nie ma z tym nic wspólnego.
Przepiszę na to maść.

172
00:17:23,816 --> 00:17:25,216
Więc co jest ze mną nie tak?

173
00:17:26,546 --> 00:17:30,386
Kiła.
Musiałeś o tym słyszeć, prawda?

174
00:17:36,686 --> 00:17:39,926
- Czy zmieniasz partnerów seksualnych?
- Przepraszam?

175
00:17:40,226 --> 00:17:41,456
W moim wieku?

176
00:17:41,526 --> 00:17:44,366
- Czy zmieniałeś partnerów seksualnych?
- Nie, nie zrobiłem tego.

177
00:17:45,536 --> 00:17:47,966
Miałem tylko jednego w życiu.

178
00:17:49,666 --> 00:17:51,036
Może to były bestie.

179
00:17:51,136 --> 00:17:54,846
Pracowałem w rzeźni 30 lat.
Teraz nie chcą mnie z tego powodu...

180
00:17:54,946 --> 00:17:58,376
Jest przenoszony tylko z człowieka na człowieka.
Sprawy?

181
00:17:58,616 --> 00:17:59,946
Żartujesz?

182
00:18:00,016 --> 00:18:03,486
Departament Zdrowia
żąda dokumentowania wszystkich przypadków.

183
00:18:03,586 --> 00:18:06,716
Państwo chce wiedzieć, czego chcą jego obywatele
są do. A więc jakieś romanse?

184
00:18:07,486 --> 00:18:09,026
Mogło to być jakiś czas temu.

185
00:18:12,526 --> 00:18:13,656
Jeden.

186
00:18:17,736 --> 00:18:18,766
Jeden wystarczy.

187
00:18:19,196 --> 00:18:20,336
Imię?

188
00:18:23,536 --> 00:18:24,706
On nie żyje.

189
00:18:27,246 --> 00:18:28,546
Czy to zniknie?

190
00:18:29,706 --> 00:18:30,776
Nie.

191
00:18:31,746 --> 00:18:34,016
Powinna pani udać się do lekarza, pani Ritter.

192
00:18:34,086 --> 00:18:36,516
Powinieneś zamknąć twarz,
pani Cziczewicz.

193
00:18:40,256 --> 00:18:41,486
Ten jeden raz?

194
00:18:42,856 --> 00:18:45,896
To było ponad 20 lat temu.
to nie może być możliwe.

195
00:18:46,926 --> 00:18:49,296
Ta choroba
ma bardzo długi okres inkubacji.

196
00:18:49,796 --> 00:18:51,396
Dwadzieścia lat, mówisz?

197
00:18:53,596 --> 00:18:54,796
Oto ona.

198
00:18:58,906 --> 00:19:00,106
Co jest nie tak?

199
00:19:00,176 --> 00:19:02,106
Mama poszła do lekarza.

200
00:19:03,706 --> 00:19:04,846
I?

201
00:19:05,446 --> 00:19:07,146
Złe chwasty rosną wysoko.

202
00:19:07,216 --> 00:19:08,686
Nie mów tak

203
00:19:08,786 --> 00:19:10,816
Wysypka i nic więcej.

204
00:19:11,686 --> 00:19:13,516
Musisz zdobyć dla mnie jakąś maść.

205
00:19:14,086 --> 00:19:16,126
- Co on dokładnie powiedział?
- Kto?

206
00:19:16,286 --> 00:19:17,556
Dlaczego, doktorze.

207
00:19:17,696 --> 00:19:19,326
Poszedłem do Völckera.

208
00:19:21,566 --> 00:19:25,136
Że mam zaczerwienioną skórę, powiedziała.
Z powodu zarazków.

209
00:19:25,196 --> 00:19:28,366
Nie wiem, nic specjalnego.
A teraz dość tego.

210
00:19:29,766 --> 00:19:32,806
Ale nie poczujesz się lepiej
w tej wilgotnej rzeźni.

211
00:19:33,006 --> 00:19:34,836
Dlatego już mnie nie chcieli.

212
00:19:35,806 --> 00:19:38,846
- Mógłbym iść do rzeźni.
- Nie ma mowy.

213
00:19:39,816 --> 00:19:41,546
Powinien znaleźć pracę.

214
00:19:42,046 --> 00:19:44,446
Ale żadna baba nie pracuje w rzeźni.

215
00:19:44,516 --> 00:19:46,586
Nie mógł pozbyć się żadnych robaków
z tymi łapami.

216
00:19:46,656 --> 00:19:49,386
dlaczego dziewczyna nie idzie
jeśli nic nie znajdę?

217
00:19:49,456 --> 00:19:52,956
Czy wszystko w porządku z głową?
Toni idzie do szkoły.

218
00:19:55,466 --> 00:19:57,126
Po to idziemy do pracy.

219
00:19:59,096 --> 00:20:02,466
Uspokój się. Nadal tu jestem. Nic mi nie będzie.

220
00:20:02,766 --> 00:20:05,536
Spójrz na włóczęgę.
Zawsze dziesięciocentówka w kieszeni.

221
00:20:05,606 --> 00:20:07,536
- Ty co?
- Ciekawe, skąd ona je bierze.

222
00:20:07,606 --> 00:20:08,976
Co powiedziałeś?

223
00:20:12,076 --> 00:20:14,076
- No dalej, powiedz to jeszcze raz.
- Lotto!

224
00:20:14,186 --> 00:20:15,846
- Uspokój się.
- Idź na mecz

225
00:20:15,946 --> 00:20:17,886
a potem zachowywać się jak krzak wstydu?

226
00:20:20,586 --> 00:20:22,456
- Idź zarobić trochę pieniędzy...
- Przestań!

227
00:20:22,526 --> 00:20:25,296
- ...albo zamknij swoją brudną gębę!
- Oszalałeś?

228
00:20:26,526 --> 00:20:27,696
Wystarczy!

229
00:20:28,126 --> 00:20:29,596
Zabiję cię!

230
00:20:33,336 --> 00:20:34,866
- Bękart!
- Zostaw ją w spokoju.

231
00:20:35,466 --> 00:20:36,806
Przestań!

232
00:20:38,206 --> 00:20:39,376
Spójrz.

233
00:20:50,816 --> 00:20:52,286
Cholerne laski!

234
00:20:54,186 --> 00:20:56,456
- Czy jestem jedyny...
- Orzechy czy co?

235
00:20:56,526 --> 00:20:58,056
...kto ma zdrowy rozsądek?

236
00:20:58,126 --> 00:21:01,696
﻿- Twój mąż to głupek.
- Więc? Przynajmniej mam tylko jednego.

237
00:21:09,036 --> 00:21:10,836
Tam, kawiarnia Josty.

238
00:21:13,736 --> 00:21:15,546
Poczekasz na mnie w samochodzie

239
00:21:55,886 --> 00:21:57,416
Opiekun! Przepraszam.

240
00:21:57,486 --> 00:22:00,156
- Zapomniałem klucza.
- Kardakov, przestraszyłeś mnie.

241
00:22:00,756 --> 00:22:03,486
- Wejdź.
- Dziękuję.

242
00:22:11,766 --> 00:22:12,996
Sveta?

243
00:22:33,716 --> 00:22:35,016
Swietłana?

244
00:23:05,086 --> 00:23:09,426
Zaplanowana rzecz... Zabójstwo...

245
00:23:12,056 --> 00:23:13,396
Sprawa narodowa...

246
00:23:17,366 --> 00:23:20,036
Minister spraw zagranicznych Stresemann...

247
00:23:47,126 --> 00:23:49,366
Jasne, Janicke. Odwieź mnie teraz do domu.

248
00:24:37,916 --> 00:24:39,116
Emmi.

249
00:25:11,846 --> 00:25:14,376
- Bruno, ja...
- Nie martw się. Wszystko w porządku

250
00:25:15,386 --> 00:25:16,516
Odpoczywasz.

251
00:25:18,016 --> 00:25:19,416
Zajmę się tym.

252
00:25:26,896 --> 00:25:28,996
Lotta. Lotto!

253
00:25:42,206 --> 00:25:43,876
Siedziałem przy twoim łóżku.

254
00:25:45,446 --> 00:25:46,476
Więc?

255
00:25:47,886 --> 00:25:49,416
Byłeś wtedy inny.

256
00:25:50,416 --> 00:25:51,746
Czy to wszystko?

257
00:25:53,286 --> 00:25:55,356
Traktowaliśmy się inaczej.

258
00:25:55,456 --> 00:25:57,256
Tak, przed Ericiem.

259
00:25:57,856 --> 00:25:59,396
Nie ja go wybrałem.

260
00:25:59,496 --> 00:26:03,596
Nie musiałaś wychodzić za tego kretyna, bo
bachora i znowu zostałem uderzony.

261
00:26:04,366 --> 00:26:06,136
Możesz porozmawiać

262
00:26:06,196 --> 00:26:07,896
Jak dotąd po prostu miałeś szczęście.

263
00:26:08,506 --> 00:26:10,136
Zadbałem o to, Ilse.

264
00:26:11,006 --> 00:26:12,336
Spójrz na siebie.

265
00:26:12,776 --> 00:26:15,576
Siedzisz w śmietniku,
zamknąłeś się w sobie.

266
00:26:17,406 --> 00:26:20,276
Cóż za zadowolona z ciebie suka.

267
00:26:39,436 --> 00:26:42,336
Idzie do restauracji.

268
00:27:38,356 --> 00:27:39,456
Zachowaj spokój.

269
00:27:41,096 --> 00:27:43,026
- Ja... do Kardakowa
- Wyjdź!

270
00:27:43,796 --> 00:27:46,096
- On jest moim przyjacielem.
- Wyjdź natychmiast!

271
00:27:46,196 --> 00:27:47,496
Zadzwonię na policję.

272
00:27:47,596 --> 00:27:51,206
Czekaj! Nie, nie rób tego. Aleksiej Iwanowicz!

273
00:27:53,706 --> 00:27:55,476
- Pomóż!
- Cicho!

274
00:27:55,546 --> 00:27:56,876
Pomoc!

275
00:28:03,386 --> 00:28:05,816
- Dziękuję.
- Już pełny?

276
00:28:06,716 --> 00:28:09,226
Nie mogę już jeść.
To było naprawdę bardzo dobre.

277
00:28:10,526 --> 00:28:12,396
Moja Emmi zawsze była świetną kucharką.

278
00:28:14,426 --> 00:28:16,266
Mam krewnych w Kolonii.

279
00:28:16,366 --> 00:28:19,596
- Tak?
- Mój kuzyn poślubił karczmarza.

280
00:28:20,096 --> 00:28:23,536
Ze słynnego zajazdu. Der Bier-Esel.

281
00:28:24,206 --> 00:28:25,676
Och, naprawdę? Dziękuję.

282
00:28:26,836 --> 00:28:29,506
Małże i piwo.
Mój ojciec bywał tam regularnie.

283
00:28:29,576 --> 00:28:32,746
Jego stary będzie
Następny szef policji w Kolonii.

284
00:28:33,476 --> 00:28:35,276
Jeśli wszystko pójdzie dobrze.

285
00:28:37,816 --> 00:28:39,656
Czy idziesz stabilnie?

286
00:28:39,756 --> 00:28:42,456
- Przepraszam?
- Żonaty?

287
00:28:43,486 --> 00:28:44,856
Nie.

288
00:28:44,956 --> 00:28:47,926
Zostaw go w spokoju, Emmi.
Miał ciężki dzień.

289
00:28:48,526 --> 00:28:51,426
Bruno nigdy nie opowiada mi o swojej pracy.

290
00:28:51,496 --> 00:28:53,136
Tak będzie lepiej, Emmi, kochanie.

291
00:28:55,106 --> 00:28:56,436
Uwierz mi.

292
00:29:00,906 --> 00:29:03,606
Proszę mi wybaczyć. Idę do łóżka.

293
00:29:09,446 --> 00:29:10,846
Jeszcze raz bardzo dziękuję.

294
00:29:11,516 --> 00:29:12,786
Nie ma za co.

295
00:29:12,856 --> 00:29:14,986
- Dobranoc.
- Dobranoc.

296
00:29:15,586 --> 00:29:17,426
- Śpij dobrze.
- Tak.

297
00:29:27,096 --> 00:29:28,266
Jasne, mój przyjacielu.

298
00:29:29,966 --> 00:29:31,666
Porozmawiajmy szczerze.

299
00:29:33,676 --> 00:29:35,976
Dlaczego Benda chciała porozmawiać z tobą na osobności?

300
00:29:36,376 --> 00:29:37,606
Co masz na myśli?

301
00:29:37,706 --> 00:29:41,776
Chodź. Jestem w tym biznesie od dawna
wystarczy. Nie owijaj w bawełnę.

302
00:29:42,746 --> 00:29:44,386
Czego chcesz, Bruno?

303
00:29:44,446 --> 00:29:47,216
Nie chcę być głupcem w ciemności.

304
00:29:48,856 --> 00:29:50,386
Nie powiem ci.

305
00:29:54,726 --> 00:29:56,026
W porządku.

306
00:29:56,666 --> 00:30:00,296
Ale powiem ci, że masz
zaszczyt towarzyszyć mi jutro.

307
00:30:00,436 --> 00:30:01,696
Dokąd?

308
00:30:09,106 --> 00:30:10,106
Kreuzberga.

309
00:30:10,176 --> 00:30:13,816
Pierwszy maja. The Reds chcą to zademonstrować
i my ich powstrzymamy.

310
00:30:14,786 --> 00:30:16,346
Tak. Operacja specjalna.

311
00:30:16,416 --> 00:30:18,986
Przeczesuj domy, przeszukuj mieszkania w poszukiwaniu broni.

312
00:30:19,456 --> 00:30:22,656
Czyste molestowanie.
Prawdziwie brudna robota.

313
00:30:23,686 --> 00:30:27,426
- Może jednak spróbujesz?
- Nie, dziękuję. Nie pasuje do tego.

314
00:30:27,926 --> 00:30:29,126
Z czym?

315
00:30:29,896 --> 00:30:31,396
Z głupimi pytaniami.

316
00:30:35,666 --> 00:30:37,836
Chciałbym wiedzieć o co ci chodzi.

317
00:30:46,446 --> 00:30:50,386
Droga Helgo, dziękuję za Twój list
które otrzymałem wczoraj.

318
00:30:51,386 --> 00:30:54,256
Dobrze wiedzieć
że w domu wszystko w porządku.

319
00:30:54,886 --> 00:30:56,986
Tutaj nie jest to takie proste.

320
00:30:58,296 --> 00:31:00,026
Nie chcę Cię niepokoić...

321
00:31:01,026 --> 00:31:04,126
ale nadal nie mogę ci tego powiedzieć na pewno
kiedy wrócę do domu.

322
00:31:06,466 --> 00:31:08,866
Nieprzewidziane zdarzenia mnie zatrzymały

323
00:31:08,936 --> 00:31:12,806
od szybkiego wykonywania moich zadań
na najbliższą przyszłość.

324
00:31:15,006 --> 00:31:17,476
Jeśli spojrzę
w otaczającym mnie zgiełku.

325
00:31:17,906 --> 00:31:22,846
Myślę o naszym śnie i czuję
rodzaj nadziei, której wcześniej nie znałem.

326
00:31:23,446 --> 00:31:26,486
Nadzieja, że
znajdziemy sposób na wyjście z tej tajemnicy,

327
00:31:27,816 --> 00:31:29,856
z tej tajemniczości.

328
00:31:29,956 --> 00:31:32,186
Cóż? Zatańczyć jeszcze dziś wieczorem?

329
00:31:33,596 --> 00:31:34,856
Nie dzisiaj.

330
00:31:35,626 --> 00:31:37,096
Może jutro, kto wie.

331
00:31:39,896 --> 00:31:41,366
Może nawet tutaj, w Berlinie.

332
00:31:42,766 --> 00:31:44,266
Proszę o tym pomyśleć.

333
00:31:45,076 --> 00:31:46,606
I pozdrów chłopaka ode mnie.

334
00:31:48,546 --> 00:31:50,776
Z poważaniem, Twój, Gereon.

335
00:31:54,446 --> 00:31:55,746
Czy to Kardakow?

336
00:31:57,146 --> 00:31:58,546
Nie, to nie on.

337
00:32:03,586 --> 00:32:04,756
KATALOG BERLIŃSKI 1929

338
00:32:28,246 --> 00:32:29,346
On wciąż tu jest.

339
00:32:29,646 --> 00:32:30,946
W twoim pokoju.

340
00:33:11,726 --> 00:33:12,926
Czy to ty?

341
00:33:13,526 --> 00:33:15,896
Co to jest, Aleksiej? Gdzie byłeś?

342
00:33:17,066 --> 00:33:18,696
Co tu robisz?

343
00:33:43,856 --> 00:33:45,796
Co się do cholery dzieje?

344
00:33:47,856 --> 00:33:49,096
No dalej, złapmy go.

345
00:33:50,426 --> 00:33:51,796
Jedź!

346
00:33:53,866 --> 00:33:55,436
Zawróć samochód!

347
00:33:56,666 --> 00:34:00,406
Zostaw mnie w spokoju! Czego chcesz?

348
00:34:03,176 --> 00:34:05,646
- Jakimi ludźmi jesteście?
- Wsiadaj!

349
00:34:08,346 --> 00:34:10,516
- Puść mnie!
- Wystarczy!

350
00:34:14,186 --> 00:34:16,256
Pomóż mi, pomóż mi!

351
00:34:16,356 --> 00:34:18,786
Pomoc! Ratunku!

352
00:34:18,856 --> 00:34:19,896
Pomóż mi!

353
00:34:20,596 --> 00:34:22,496
Musisz mi pomóc, proszę!

354
00:34:24,396 --> 00:34:25,866
Pomóż mi!

355
00:34:42,016 --> 00:34:43,186
Czy ty też chcesz takiego?

356
00:34:43,946 --> 00:34:45,046
Tak.

357
00:34:47,586 --> 00:34:50,226
- Widziałeś już tego mężczyznę?
- Nie wiem.

358
00:34:51,056 --> 00:34:54,126
Być może był jednym z nich
kiedy się tu spotykali.

359
00:34:54,926 --> 00:34:56,066
Przepraszam.

360
00:34:56,926 --> 00:34:57,996
Kto?

361
00:34:58,996 --> 00:35:00,166
Rosjanie.

362
00:35:02,066 --> 00:35:04,166
Czasami było ich bardzo dużo.

363
00:35:05,876 --> 00:35:07,736
Potem zrobiło się głośno.

364
00:35:09,706 --> 00:35:12,076
Polityka. W twoim pokoju.

365
00:35:13,876 --> 00:35:15,776
Kto był tam przede mną?

366
00:35:15,846 --> 00:35:17,646
Nazywał się Kardakov.

367
00:35:19,956 --> 00:35:21,656
Właściwie był skrzypkiem.

368
00:35:23,426 --> 00:35:26,426
Ale kiedy naprawdę zaczął mówić...

369
00:35:33,596 --> 00:35:35,436
Nie zrozumiałem ani słowa,

370
00:35:35,836 --> 00:35:38,166
ale gdyby powiedział skacz!

371
00:35:39,176 --> 00:35:40,506
Skoczyłbym.

372
00:35:41,206 --> 00:35:42,276
Miał coś...

373
00:35:45,146 --> 00:35:46,946
Czasami było to niesamowite.

374
00:35:48,916 --> 00:35:51,416
- Walizka w moim pokoju?
- Tak, to jego.

375
00:35:51,516 --> 00:35:53,656
Przepraszam, miał zamiar odebrać wczoraj.

376
00:35:53,756 --> 00:35:56,156
Jutro zaniosę to do piwnicy
i ten też.

377
00:35:59,456 --> 00:36:00,826
Dokąd poszedł Kardakow?

378
00:36:01,426 --> 00:36:04,666
W trasie, przez sześć miesięcy.
Z całą orkiestrą.

379
00:36:04,796 --> 00:36:09,066
Na statku wycieczkowym.
„Aż aż do Bosforu” – powiedział.

380
00:36:09,906 --> 00:36:11,766
Ale dlaczego zostawił tutaj swój instrument?

381
00:36:16,976 --> 00:36:18,676
Tajemniczy facet.

382
00:36:22,086 --> 00:36:23,686
Czasami mi mówił...

383
00:36:24,986 --> 00:36:28,056
W czasie wojny był po drugiej stronie,
nie na naszym.

384
00:36:28,926 --> 00:36:30,286
Spadli...

385
00:36:31,486 --> 00:36:33,956
Jak pszczoły na mrozie, powiedział.

386
00:36:37,426 --> 00:36:40,296
Kiedyś śniło mi się, że to był on
który zastrzelił mojego Helmuta.

387
00:36:41,666 --> 00:36:43,706
I że Pan go do mnie posłał.

388
00:36:47,576 --> 00:36:48,936
Co za dużo śmieci.

389
00:36:51,046 --> 00:36:52,246
Byłeś na wojnie?

390
00:36:54,146 --> 00:36:56,446
Poszedłem za bratem na przód.

391
00:36:58,486 --> 00:37:00,116
Potem wróciłem sam.

392
00:37:03,856 --> 00:37:05,256
Więc wiesz, jak to jest.

393
00:37:06,456 --> 00:37:09,426
Budzić się rano... samotnie.

394
00:37:10,766 --> 00:37:13,266
Nienawidzić ciszy i ptaków też.

395
00:37:13,566 --> 00:37:15,866
Cały ten fałszywy pokój.

396
00:37:18,306 --> 00:37:19,976
Moja mama nie mogła sobie z tym poradzić.

397
00:37:23,706 --> 00:37:25,776
Dla niej niewłaściwy syn wrócił do domu.

398
00:37:33,216 --> 00:37:36,226
Jutro zdejmę walizkę
jeśli mi pozwolisz.

399
00:37:44,466 --> 00:37:45,826
Dobranoc.

400
00:37:47,166 --> 00:37:48,296
Dobranoc.

401
00:38:27,176 --> 00:38:30,546
Pierwsze starcia z berlińską policją
zostały już zgłoszone.

402
00:38:30,606 --> 00:38:35,346
O tej godzinie rozdają działacze KPD
rozdawaj ulotki w Wedding i Kreuzberg.

403
00:38:35,416 --> 00:38:39,046
Twierdzą, że zakaz demonstracji
został podniesiony.

404
00:38:39,156 --> 00:38:41,616
To nie jest prawda.

405
00:38:41,686 --> 00:38:44,686
Jutro, 1 maja,
demonstracje są nadal zakazane.

406
00:38:44,786 --> 00:38:47,856
- Nie możesz spać?
﻿- Jak z tą rakietą?

407
00:38:47,926 --> 00:38:51,266
...﻿prawdopodobnie, że przemoc będzie się nasilać,
– podkreślił szef policji…

408
00:38:52,266 --> 00:38:53,636
Przepraszam.

409
00:38:54,096 --> 00:38:55,896
- Czy radio było włączone?
- Tak!

410
00:38:56,136 --> 00:39:01,236
- Co było grane?
﻿- Nie wiem, coś politycznego.

411
00:39:02,776 --> 00:39:05,406
Och, proszę, posłuchajmy tego.

412
00:39:08,346 --> 00:39:11,946
Czy masz pojęcie, jak jest już późno?
Muszę wcześnie wstać!

413
00:39:13,186 --> 00:39:16,526
Chodź, zrobię ci kanapkę
i posłuchamy tego razem.

414
00:39:16,786 --> 00:39:18,486
Tłumaczysz.

415
00:39:19,796 --> 00:39:21,626
Jak za dawnych czasów!

416
00:39:28,606 --> 00:39:33,506
...wyjdźcie silniejsi z wyborów
kampanię, aby nadal pracowali

417
00:39:33,576 --> 00:39:35,336
za dobro naszej ojczyzny.

418
00:39:36,206 --> 00:39:39,976
Teraz usłyszysz
„Rückert Lieder” Gustava Mahlera

419
00:39:40,046 --> 00:39:42,886
i jestem zagubiony dla świata.

420
00:39:54,326 --> 00:39:57,166
- Muzyka.
- Ze śpiewem?

421
00:39:58,636 --> 00:39:59,966
No cóż.

422
00:40:02,666 --> 00:40:04,506
Kobieta śpiewa...

423
00:40:04,566 --> 00:40:08,606
Jestem zagubiony

424
00:40:08,706 --> 00:40:13,776
Do świata

425
00:40:20,256 --> 00:40:25,926
Z którym zepsułem

426
00:40:26,026 --> 00:40:28,856
Dużo czasu

427
00:40:32,336 --> 00:40:35,966
Przez długi czas

428
00:40:36,066 --> 00:40:41,336
Nie słyszano ode mnie

429
00:41:06,136 --> 00:41:11,306
Może dobrze pomyśleć

430
00:41:11,706 --> 00:41:16,376
Że umarłem

431
00:41:30,886 --> 00:41:36,626
I nie ma to dla mnie znaczenia

432
00:41:51,746 --> 00:41:54,676
W porządku, kolego.

433
00:41:56,346 --> 00:41:58,446
Powiedz nam, jaki był Twój plan.

434
00:41:59,816 --> 00:42:02,056
Nie wiem, co masz na myśli.

435
00:42:02,386 --> 00:42:06,496
Twój plan? Czerwona Twierdza.
Twoja czwarta Międzynarodówka.

436
00:42:06,596 --> 00:42:10,726
- Jaki był twój plan?
- Nie wiem o czym mówisz.

437
00:42:13,166 --> 00:42:16,536
Naprawdę nie wiem. Jestem pracownikiem kolei.

438
00:42:21,706 --> 00:42:25,606
Nie ma sensu kłamać.
Wiemy kim jesteś.

439
00:42:26,176 --> 00:42:28,576
Czego chciałeś u Kardakowa?

440
00:42:28,686 --> 00:42:31,946
Co planuje Czerwona Twierdza?

441
00:42:34,056 --> 00:42:38,826
Co jest w Stambule? Jaki jest Twój plan?

442
00:42:39,226 --> 00:42:42,056
Porozmawiaj. Rozmawiać!

443
00:42:43,426 --> 00:42:45,026
Dlaczego Stambuł?

444
00:42:46,536 --> 00:42:51,466
Trocki tam jest. Tyle wiem.
Ale nie wiem nic więcej.

445
00:42:51,536 --> 00:42:54,536
Miałem się spotkać z Kardakovem
w pociągu. To wszystko.

446
00:42:54,976 --> 00:42:56,706
Kardakow nie żyje.

447
00:42:59,216 --> 00:43:01,776
Ale był wystarczająco przyjazny
żeby nam to zostawić.

448
00:43:05,246 --> 00:43:07,586
Czerwona Twierdza...

449
00:43:07,656 --> 00:43:12,086
wysyła pociąg do Trockiego,

450
00:43:12,196 --> 00:43:13,696
do Stambułu.

451
00:43:14,826 --> 00:43:18,826
Powiedz nam dlaczego.
Dlaczego wysyłasz mu pociąg?

452
00:43:18,896 --> 00:43:20,996
Dlaczego do Stambułu? Rozmawiać!

453
00:43:23,206 --> 00:43:26,676
Co jest w tym pociągu?
Co jest w tym wagonie? Powiedz nam.

454
00:43:34,046 --> 00:43:35,176
Co?

455
00:43:35,886 --> 00:43:37,186
Dużo złota.

456
00:43:37,246 --> 00:43:39,146
Złoto? Jakie złoto?

457
00:43:39,556 --> 00:43:43,056
Złoto Kułaków skradzione z muzeów?
Jakie złoto, mój chłopcze?

458
00:43:46,996 --> 00:43:49,296
To złoto Sorokinsów.


