1
00:00:08,360 --> 00:00:09,800
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)

2
00:00:15,160 --> 00:00:17,040
Eerder op...

3
00:00:17,200 --> 00:00:19,360
...maar ik denk dat dat wel zo is
alles wat je nodig hebt.

4
00:00:19,520 --> 00:00:20,720
RACHEL: Alles wat ik nodig heb om wat te doen?

5
00:00:20,880 --> 00:00:22,880
Om het MERS-virus te modificeren.

6
00:00:23,040 --> 00:00:25,040
Om het besmettelijker te maken
en dodelijker.

7
00:00:25,200 --> 00:00:27,360
KAREN: Ik heb het geïdentificeerd
een van Rachels collega's.

8
00:00:27,520 --> 00:00:30,200
We zullen hem tot onze zondebok maken
voor het lek uit het laboratorium.

9
00:00:30,360 --> 00:00:31,560
Waarom doe je dit?

10
00:00:31,720 --> 00:00:32,920
Hij is mijn vader.

11
00:00:34,040 --> 00:00:37,360
Nadat Marcos het heeft gedronken,
Hoe lang duurt het voordat hij besmettelijk is?

12
00:00:37,520 --> 00:00:38,520
Ongeveer een uur.

13
00:00:38,680 --> 00:00:40,040
ZARA: Het is oké.

14
00:00:40,200 --> 00:00:41,440
Ze gaat ons helpen.

15
00:00:41,600 --> 00:00:45,120
Er zijn nog twee besmette flessen
in een veilige hoes.

16
00:00:50,480 --> 00:00:53,120
YURI: Er wacht een vliegtuig.
Dan kun je rusten.

17
00:00:54,920 --> 00:00:55,880
(Hijgen)

18
00:00:58,120 --> 00:00:59,600
(VOORBEELD MUZIEK SPELEN)

19
00:01:04,840 --> 00:01:05,760
(het gejuich verdwijnt)

20
00:01:07,000 --> 00:01:09,560
(TOETSENBORDEN BIEPEN, KLIKKEN VERGRENDELEN)

21
00:01:14,320 --> 00:01:15,240
(Zware plof)

22
00:01:33,760 --> 00:01:34,720
(GEweerschoten)

23
00:01:35,760 --> 00:01:37,160
-(VINCENT GRUNT)
-(GEweerschoten)

24
00:01:37,320 --> 00:01:38,320
-(KAREN GRUNT)
-Ze komen mij halen.

25
00:01:38,480 --> 00:01:39,520
Ga hier weg. Gaan!

26
00:01:39,680 --> 00:01:40,600
(GEweerschoten)

27
00:01:43,320 --> 00:01:44,240
(Hijgen)

28
00:01:46,600 --> 00:01:47,640
(GEweerschot)

29
00:01:49,800 --> 00:01:50,800
Ga.

30
00:01:53,760 --> 00:01:55,040
(Hijgen)

31
00:01:56,240 --> 00:01:57,160
(GLAS VERBRIST)

32
00:01:58,400 --> 00:01:59,880
(MAN GRONT, LICHAAM PONDEN)

33
00:02:02,080 --> 00:02:03,000
(kreunend)

34
00:02:03,160 --> 00:02:04,280
(LICHAAMSDOMPEN)

35
00:02:04,440 --> 00:02:05,800
(GEweerschoten)

36
00:02:09,480 --> 00:02:10,480
(ZWAAR ADEMEN)

37
00:02:24,680 --> 00:02:25,640
(GRUNTS)

38
00:02:25,800 --> 00:02:26,680
(LICHAAMSDOMPEN)

39
00:02:29,800 --> 00:02:31,640
Je bent moeilijk te vermoorden.

40
00:02:35,600 --> 00:02:36,640
(Hijgen)

41
00:02:47,040 --> 00:02:48,640
(GRUNT, SCHREEUWT)

42
00:02:48,800 --> 00:02:49,680
(LICHAAMSDOMPEN)

43
00:02:57,440 --> 00:02:58,440
(PISTOOL AANSPANNEN)

44
00:03:05,680 --> 00:03:06,720
Jij was het. Jij...

45
00:03:06,880 --> 00:03:08,200
Jij hebt ze hierheen gebracht.

46
00:03:09,640 --> 00:03:10,520
(zachtjes hijgen)

47
00:03:15,480 --> 00:03:16,800
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

48
00:03:26,120 --> 00:03:27,120
(Hijgen)

49
00:03:31,200 --> 00:03:32,160
(KANONKLATTERS)

50
00:03:32,320 --> 00:03:33,200
(GRUNTS)

51
00:03:36,440 --> 00:03:37,320
(KAREN GRUNT)

52
00:03:38,280 --> 00:03:39,200
(SOBS)

53
00:03:39,840 --> 00:03:41,920
(Hijgend) Waarom?

54
00:03:43,760 --> 00:03:45,440
Ik weet niet meer wie ik ben.

55
00:03:46,240 --> 00:03:47,600
YURI: Ik weet wie je bent.

56
00:03:49,040 --> 00:03:50,320
Jij bent mijn dochter.

57
00:03:52,360 --> 00:03:53,440
(ZUCHT)

58
00:03:53,600 --> 00:03:55,720
Waar zijn de andere flessen?
van besmet water?

59
00:03:59,120 --> 00:04:01,000
Denk je dat je het kunt stoppen?

60
00:04:01,600 --> 00:04:03,520
Je bent al te laat.

61
00:04:05,000 --> 00:04:05,920
Wat bedoel je?

62
00:04:07,200 --> 00:04:08,080
Waarom zijn we te laat?

63
00:04:08,720 --> 00:04:11,800
Het zal nog steeds gebeuren
precies zoals ik gepland had.

64
00:04:12,440 --> 00:04:13,520
ZARA: Waar zijn de andere flessen?

65
00:04:14,080 --> 00:04:15,000
Zeg eens.

66
00:04:17,920 --> 00:04:20,720
Je kunt een man niet twee keer doden.

67
00:04:20,880 --> 00:04:21,800
(ZUCHT ZWAAR)

68
00:04:25,280 --> 00:04:28,880
(IN HET RUSSISCH) Vaarwel mijn liefste.

69
00:04:30,560 --> 00:04:31,840
(hijgend)

70
00:04:33,280 --> 00:04:34,840
(ZWAAR ADEMEN)

71
00:04:36,600 --> 00:04:38,240
(MUZIEK ZWELLING)

72
00:04:48,840 --> 00:04:49,760
(Handbonken)

73
00:04:50,680 --> 00:04:51,760
(INADEMT)

74
00:04:51,920 --> 00:04:55,520
Oké. Hij kreeg een bericht van iemand
belde Sebastian om 14.20 uur.

75
00:04:56,880 --> 00:04:58,720
Hij wist dat je Marcos niet had besmet.

76
00:04:58,880 --> 00:04:59,760
Hij wist het?

77
00:05:03,800 --> 00:05:05,480
Kent u iemand die Sebastiaan heet?

78
00:05:09,560 --> 00:05:12,080
Ze gaan infecteren
een van Marco's collega's.

79
00:05:15,080 --> 00:05:16,760
ZARA: We moeten naar het stadion.

80
00:05:26,520 --> 00:05:28,640
-(MENIGTE JUICHT)
-(Hoorn schettert)

81
00:05:28,800 --> 00:05:30,680
(ONDUIDELIJKE AANKONDIGING
OVER PA-SYSTEEM)

82
00:05:38,240 --> 00:05:39,720
(Juichen in een andere taal)

83
00:05:42,040 --> 00:05:43,000
(Juichen gaat door)

84
00:05:43,160 --> 00:05:44,080
(Fluitgeluiden)

85
00:05:48,560 --> 00:05:49,960
(Juichen gaat door)

86
00:05:52,200 --> 00:05:54,040
(VOORBEELD MUZIEK SPELEN)

87
00:05:54,200 --> 00:05:56,160
-(BANDEN KRIJZEN)
-(autotoeter toeteren)

88
00:05:59,520 --> 00:06:01,600
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

89
00:06:10,360 --> 00:06:12,680
Sebastian stuurde nog een bericht, 2:51.

90
00:06:12,840 --> 00:06:14,640
(SPREEKT ANDERE TAAL)

91
00:06:14,800 --> 00:06:16,240
KAREN: (IN HET ENGELS)
"Onzichtbaar in de menigte."

92
00:06:16,400 --> 00:06:19,120
Het is code. Ik moest sturen
hetzelfde bericht

93
00:06:19,280 --> 00:06:21,400
toen Marcos begon te drinken
het besmette water.

94
00:06:22,080 --> 00:06:23,000
ZARA: Hoe lang hebben we nog?

95
00:06:23,160 --> 00:06:26,080
Rachel zei dat het een uur duurt
dat het virus besmettelijk wordt.

96
00:06:26,240 --> 00:06:27,720
-(TOETSENBORDEN piepen)
-Achtentwintig minuten

97
00:06:27,880 --> 00:06:29,120
totdat Valeria besmettelijk is.

98
00:06:29,280 --> 00:06:30,240
(VERSNELLINGSHEFBOOM SCHAKELEN)

99
00:06:30,400 --> 00:06:31,360
(MOTORTOERENTAL)

100
00:06:31,520 --> 00:06:33,360
VINCENT: We moeten haar pakken
het stadion uit.

101
00:06:34,040 --> 00:06:35,280
(BANDEN KRIJZEN)

102
00:06:36,400 --> 00:06:37,360
(autotoeter toeteren)

103
00:06:38,680 --> 00:06:40,160
(VROUW SCHREEUWT IN EEN ANDERE TAAL)

104
00:06:40,320 --> 00:06:41,840
-(MENIGTE BRULD)
-(Fluitgeluiden)

105
00:06:42,720 --> 00:06:44,040
(SEBASTIAN GRIPELT)

106
00:06:47,080 --> 00:06:47,960
(Juichen gaat door)

107
00:06:52,400 --> 00:06:53,840
(LIJN BELEN)

108
00:06:55,320 --> 00:06:57,640
-Wie bel je?
-Spaanse inlichtingendienst.

109
00:06:57,800 --> 00:06:58,960
-Daniël Morales.
-(LIJN BELEN)

110
00:06:59,800 --> 00:07:01,640
-(WEDSTRIJD SPELEN OP TV)
-(ONDUIDELIJK GEBRAAK)

111
00:07:04,520 --> 00:07:05,480
(IN HET SPAANS) Hallo.

112
00:07:05,640 --> 00:07:07,200
(IN HET ENGELS) Daniël,
het is Zara Taylor.

113
00:07:07,360 --> 00:07:08,240
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

114
00:07:09,280 --> 00:07:10,200
(IN HET ENGELS) Zara.

115
00:07:10,360 --> 00:07:12,320
We hebben een waarschuwing ontvangen van MI6.

116
00:07:12,480 --> 00:07:14,160
<i>Ze zeggen dat jij Andrew hebt vermoord.</i>

117
00:07:14,320 --> 00:07:15,400
Ik heb het niet gedaan. Ik was opgezet.

118
00:07:15,560 --> 00:07:17,760
Luister, dat zal zo zijn
een biologische aanval

119
00:07:17,920 --> 00:07:19,360
<i>in het Metropolitano-stadion.</i>

120
00:07:20,240 --> 00:07:21,160
Wat?

121
00:07:21,320 --> 00:07:22,880
W... Waar heb je het over?

122
00:07:23,040 --> 00:07:24,320
Het is Voltov, Daniël.

123
00:07:24,480 --> 00:07:26,200
Ze gaan vrijgeven
het MERS-virus.

124
00:07:26,800 --> 00:07:28,280
Maar iedereen denkt
je bent een schurk geworden.

125
00:07:28,440 --> 00:07:29,840
<i>Niemand zal je geloven.</i>

126
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
Wil je bewijs?

127
00:07:31,160 --> 00:07:33,440
Stuur een team
naar Camino de las Areniscas.

128
00:07:33,600 --> 00:07:35,720
Je zult Yuri Mishkin vinden
dood op het terrein.

129
00:07:35,880 --> 00:07:37,360
<i>DANIEL: Oké. Waar ben je nu?</i>

130
00:07:37,520 --> 00:07:39,280
ZARA: We hebben bijna geen tijd meer.
Ik stuur je een foto

131
00:07:39,440 --> 00:07:42,160
van wat de geïnfecteerde flessen zijn
van water eruit ziet.

132
00:07:42,320 --> 00:07:43,680
Er zijn er nog twee.

133
00:07:43,840 --> 00:07:45,080
-(BERICHT VERZONDEN BEL)
-Heb je het?

134
00:07:45,880 --> 00:07:46,960
(TELEFOONBEL)

135
00:07:50,160 --> 00:07:53,080
<i>Daniel, je moet evacueren</i>
<i>het stadion.</i>

136
00:07:53,720 --> 00:07:56,440
Zara, ze zullen dit niet bestellen
zonder bewijs.

137
00:07:56,600 --> 00:07:58,280
Als je dit niet stopt, Daniel...

138
00:07:58,440 --> 00:07:59,760
je zult het jezelf nooit vergeven.

139
00:08:01,040 --> 00:08:02,000
(OPROEP VERBINDT)

140
00:08:04,920 --> 00:08:06,520
Denk je dat hij je geloofde?

141
00:08:06,680 --> 00:08:07,600
Ik weet het niet.

142
00:08:09,680 --> 00:08:13,600
-(MENIGTE JUICHT)
-(Hoorn schettert)

143
00:08:18,560 --> 00:08:20,120
(SPREEKT ANDERE TAAL)

144
00:08:22,440 --> 00:08:24,040
(VOORBEELD MUZIEK SPELEN)

145
00:08:26,680 --> 00:08:27,840
(MOTOR TOEREN)

146
00:08:30,600 --> 00:08:32,680
Wat doen we als we Valeria vinden?

147
00:08:32,840 --> 00:08:34,320
We isoleren haar of we vermoorden haar.

148
00:08:34,480 --> 00:08:36,600
Dood de gastheer en het virus
is niet langer besmettelijk.

149
00:08:37,640 --> 00:08:38,560
(BANDEN KRIJZEN)

150
00:08:41,680 --> 00:08:43,600
-(REM KREEPT)
-(VINCENT ZUCHT)

151
00:08:44,240 --> 00:08:45,240
(HOORN TOETEREN)

152
00:08:46,080 --> 00:08:47,000
Beweeg!

153
00:08:47,480 --> 00:08:49,320
-(Zware plof)
-(gedempt geschreeuw)

154
00:08:49,480 --> 00:08:51,240
-(VEILIGHEIDSGORDEL ONTGRENDELD)
-(MOMMEL)

155
00:09:05,080 --> 00:09:07,400
-(ZUCHT)
-Vriendschap sluiten met de lokale bevolking?

156
00:09:07,560 --> 00:09:08,680
-Ik ben een mensenmens.
-(MOTOR START)

157
00:09:09,840 --> 00:09:10,960
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

158
00:09:14,440 --> 00:09:15,760
(BANDEN KRIJZEN)

159
00:09:18,720 --> 00:09:19,600
(MUZIEK GAAT DOOR)

160
00:09:21,120 --> 00:09:22,000
(MUZIEK VERVALT)

161
00:09:23,400 --> 00:09:24,280
(MENIGTE JUICHT)

162
00:09:25,680 --> 00:09:26,640
(Fluitgeluiden)

163
00:09:29,200 --> 00:09:31,400
(IN HET SPAANS) Is alles in orde?
Je blijft op je horloge kijken

164
00:09:31,560 --> 00:09:33,640
Het is werk

165
00:09:33,800 --> 00:09:34,840
(Smakt lippen)

166
00:09:35,000 --> 00:09:36,560
Ik heb een deadline

167
00:09:37,400 --> 00:09:38,320
(IN HET ENGELS) Ja.

168
00:09:40,720 --> 00:09:41,960
(MOTOR TOEREN)

169
00:09:45,920 --> 00:09:47,800
(ONRECHTMATIGE MUZIEK SPEELT)

170
00:09:47,960 --> 00:09:49,280
(BANDEN KRIJZEN)

171
00:09:56,400 --> 00:09:58,360
-Enig idee hoe je dit wilt spelen?
-Ik heb er een.

172
00:10:00,240 --> 00:10:01,120
(WACHT ZUCHTEN)

173
00:10:01,280 --> 00:10:02,320
Spreek jij Engels?

174
00:10:02,480 --> 00:10:05,240
-Eh, een beetje als je langzaam spreekt.
-Oké.

175
00:10:06,800 --> 00:10:09,640
Doe de poorten omhoog en stap in de auto,

176
00:10:09,800 --> 00:10:11,920
of ik schiet je in je gezicht.

177
00:10:12,800 --> 00:10:13,880
Was dat langzaam genoeg?

178
00:10:25,560 --> 00:10:26,600
(BANDEN KRIJZEN)

179
00:10:30,280 --> 00:10:31,400
Radio de controlekamer.

180
00:10:31,560 --> 00:10:32,920
Wij moeten het weten
waar iemand zit.

181
00:10:33,080 --> 00:10:34,200
Eh, wat is hun naam?

182
00:10:34,360 --> 00:10:35,480
Valeria Perez.

183
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
Eh...

184
00:10:37,160 --> 00:10:38,080
(IN HET SPAANS) Controlekamer

185
00:10:38,640 --> 00:10:42,880
Kunt u mij het standpunt geven?
en stoelnummer voor Valeria Perez?

186
00:10:48,120 --> 00:10:49,320
(IN HET SPAANS) Kom op.

187
00:10:49,480 --> 00:10:50,840
(KRAAIEN HAKKEN)

188
00:10:52,160 --> 00:10:53,160
(IN HET ENGELS) Oh man.

189
00:10:53,320 --> 00:10:54,840
(IN HET SPAANS) Ik moet binnenkort vertrekken.

190
00:10:55,520 --> 00:10:57,240
Hoe bedoel je dat je moet vertrekken?

191
00:10:57,400 --> 00:10:59,240
Ik wou dat ik kon blijven.

192
00:11:00,360 --> 00:11:04,480
(ZUCHT) Ik wacht tot de rust.

193
00:11:07,440 --> 00:11:09,320
Wanneer kan ik je weer zien?

194
00:11:09,760 --> 00:11:10,680
Eh...

195
00:11:11,560 --> 00:11:13,000
Het weekend.

196
00:11:13,160 --> 00:11:14,560
We zouden naar Toledo kunnen gaan.

197
00:11:14,720 --> 00:11:15,640
Ik zou een hotel kunnen boeken.

198
00:11:15,800 --> 00:11:17,080
(CHUCKLES) Een hotel.

199
00:11:17,240 --> 00:11:18,480
Wauw.

200
00:11:18,960 --> 00:11:21,080
Je moet je schuldig voelen.

201
00:11:22,080 --> 00:11:23,040
(SEBASTIAN SCOFFS)

202
00:11:23,920 --> 00:11:25,240
Ik ben.

203
00:11:32,480 --> 00:11:33,880
(gedempt gejuich)

204
00:11:39,080 --> 00:11:41,400
(JAUWENDE ZWELINGEN)

205
00:11:52,480 --> 00:11:53,600
BEWAAR: (IN HET SPAANS) Help!

206
00:11:53,760 --> 00:11:54,760
(gedempt dreunend)

207
00:11:54,920 --> 00:11:56,160
Hulp!

208
00:11:57,160 --> 00:11:58,760
Ik zit hier opgesloten.

209
00:11:59,600 --> 00:12:00,840
Hallo?

210
00:12:01,000 --> 00:12:02,600
BEWAAR: Ze hebben mij opgesloten.

211
00:12:03,480 --> 00:12:04,400
Hulp!

212
00:12:04,560 --> 00:12:05,760
-(DONKEN)
-(WACHT GRUNT)

213
00:12:07,120 --> 00:12:08,040
(BOOT ONTGRENDELD)

214
00:12:08,200 --> 00:12:10,120
(Het dreunen gaat door)

215
00:12:12,280 --> 00:12:13,200
-(DONKEN)
-(AUTO-ALARM BLADER)

216
00:12:13,360 --> 00:12:15,120
(hijgend, mompelt)

217
00:12:15,280 --> 00:12:16,160
(Het hijgen gaat door)

218
00:12:22,120 --> 00:12:23,040
(Fluitgeluiden)

219
00:12:29,000 --> 00:12:30,880
(IN HET SPAANS) We moeten gaan.

220
00:12:31,040 --> 00:12:32,320
Wat bedoel je met dat we moeten gaan?

221
00:12:32,480 --> 00:12:34,760
Doe wat ik zeg,
of ik vermoord je hier.

222
00:12:34,920 --> 00:12:36,040
Laten we gaan.

223
00:12:38,240 --> 00:12:39,280
(IN HET ENGELS) Daar!

224
00:12:39,440 --> 00:12:40,680
(SPREEKT SPAANS)

225
00:12:44,000 --> 00:12:44,920
(Menigte brult)

226
00:12:47,960 --> 00:12:50,120
(ONDUIDELIJKE AANKONDIGING
OVER PA-SYSTEEM)

227
00:12:50,280 --> 00:12:51,600
(MUZIEK SCHALT OVER LUIDSPREKERS)

228
00:12:58,960 --> 00:13:00,400
(Juichen gaat door)

229
00:13:05,080 --> 00:13:06,440
(IN HET SPAANS) Waarom doe je dit?

230
00:13:06,600 --> 00:13:08,400
Houd je mond, of ik schiet je neer.

231
00:13:12,200 --> 00:13:13,640
(hijg)

232
00:13:13,800 --> 00:13:14,800
(SEBASTIAN SPREEKT SPAANS)

233
00:13:16,240 --> 00:13:17,720
-(GRUNT)
-(DRINK MORSEN)

234
00:13:17,880 --> 00:13:18,800
(VINCENT GRUNT)

235
00:13:18,960 --> 00:13:20,160
(MAN gromt, hoest)

236
00:13:20,960 --> 00:13:21,880
(GEspannen HOESTEN)

237
00:13:23,600 --> 00:13:24,560
(FLUISTEREN IN HET SPAANS)

238
00:13:24,720 --> 00:13:25,640
(VERRE FLUITENBLOEMEN)

239
00:13:25,800 --> 00:13:27,480
(VER TOE JUICHT)

240
00:13:27,640 --> 00:13:28,960
(MUZIEK SPEELT VIA LUIDSPREKERS)

241
00:13:30,320 --> 00:13:31,920
(ONDUIDELIJKE AANKONDIGING
OVER PA-SYSTEEM)

242
00:13:38,960 --> 00:13:40,800
(Menigte mompelt)

243
00:13:47,560 --> 00:13:49,040
-Zie je hem?
-KAREN: Nee.

244
00:13:51,200 --> 00:13:52,400
We hebben bijna geen tijd meer.

245
00:13:52,560 --> 00:13:53,480
Opsplitsen.

246
00:13:56,280 --> 00:13:57,760
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

247
00:14:04,200 --> 00:14:05,680
(Het onduidelijke gebabbel gaat verder)

248
00:14:09,920 --> 00:14:10,960
(VALERIA Hijgend)

249
00:14:11,480 --> 00:14:12,400
(GESTILEERD KONOMSCHOT)

250
00:14:12,560 --> 00:14:13,480
(VROUW HIJKT)

251
00:14:15,120 --> 00:14:16,800
(ONDUIDELIJK GEBRATER)

252
00:14:16,960 --> 00:14:18,000
(IN HET SPAANS) Bel een ambulance.

253
00:14:22,360 --> 00:14:24,040
(VALERIA Hijgend)

254
00:14:31,320 --> 00:14:32,760
VINCENT: (IN HET ENGELS)
Hoe lang duurt het voordat ze besmettelijk is?

255
00:14:34,360 --> 00:14:35,840
ZARA: Iets meer dan zeven minuten.

256
00:14:36,000 --> 00:14:37,800
Nou ja, tenminste hier beneden
Er is niemand om te besmetten.

257
00:14:40,040 --> 00:14:40,960
(ZARA ADEMT UIT)

258
00:14:41,920 --> 00:14:42,880
Alleen wij.

259
00:14:43,680 --> 00:14:44,600
Alleen wij.

260
00:14:58,360 --> 00:15:00,840
(IN HET SPAANS) Daar is hij.
Laat het vallen. Beweeg niet.

261
00:15:04,280 --> 00:15:06,320
(ZUCHT, IN HET ENGELS) Oké. Oké.

262
00:15:09,320 --> 00:15:10,680
Jij kleine lul.

263
00:15:13,360 --> 00:15:15,320
(KANONKLAMMEN, DIA'S)

264
00:15:15,480 --> 00:15:16,400
(IN HET SPAANS) Tegen de muur.

265
00:15:17,360 --> 00:15:18,320
(IN HET ENGELS) Oké.

266
00:15:18,480 --> 00:15:19,360
(IN HET SPAANS) Beweeg.

267
00:15:19,520 --> 00:15:21,680
(IN HET ENGELS) Oké, langzamer. Oké.

268
00:15:25,400 --> 00:15:26,320
(OFFICIER GRONT)

269
00:15:26,480 --> 00:15:27,640
(GRUNTS)

270
00:15:28,360 --> 00:15:29,640
(WACHT kreunt)

271
00:15:30,520 --> 00:15:31,560
(WACHT GRUNT)

272
00:15:31,720 --> 00:15:32,880
-(METALEN KLANKEN)
-(WACHT GRUNT)

273
00:15:33,600 --> 00:15:35,120
(WACHT GRUNT)

274
00:15:35,280 --> 00:15:36,600
(BEIDE GRONDEN)

275
00:15:39,320 --> 00:15:40,640
(GRUNT, kreunt)

276
00:15:40,800 --> 00:15:42,120
-(VINCENT GRUNT)
-(WACHT SCHREEUWT)

277
00:15:42,280 --> 00:15:43,600
(GRUNTS)

278
00:15:43,760 --> 00:15:44,640
(GRUNTS)

279
00:15:49,840 --> 00:15:50,720
(WACHT GRUNT)

280
00:15:51,800 --> 00:15:53,320
(BEWAAR VERSTIKKING)

281
00:15:54,720 --> 00:15:55,640
(WACHT GRUNT)

282
00:15:58,160 --> 00:16:00,080
-(VINCENT Hijgend)
-(HANDBOEIEN SLOT)

283
00:16:01,600 --> 00:16:03,120
(BEIDE GRONDEN)

284
00:16:04,080 --> 00:16:05,240
(GRONDEND)

285
00:16:05,400 --> 00:16:06,320
(BATON KLATTERS)

286
00:16:07,160 --> 00:16:08,360
(TASER KRAKELEN)

287
00:16:09,640 --> 00:16:10,720
-(LICHAAMSDOMPEN)
-(Hijgen)

288
00:16:13,600 --> 00:16:14,560
(WACHT HAKKT)

289
00:16:15,280 --> 00:16:16,400
(Huivert)

290
00:16:20,000 --> 00:16:21,920
-(ADEMT UIT)
-(BATON KLATTERS)

291
00:16:29,560 --> 00:16:30,440
(MENIGTE JUICHT)

292
00:16:33,320 --> 00:16:34,240
(FEESTDOORN BLADEN)

293
00:16:40,040 --> 00:16:41,160
(VER TOE JUICHT)

294
00:16:46,800 --> 00:16:47,800
-Wat is er met je gebeurd?
-(SNIFFEL)

295
00:16:49,200 --> 00:16:50,400
Vraag het niet.

296
00:16:51,000 --> 00:16:52,320
(VALERIA HIJKT)

297
00:16:57,640 --> 00:16:59,320
(VOORBEELD MUZIEK SPELEN)

298
00:17:03,240 --> 00:17:04,240
(VALERIA SNUIDT STIL)

299
00:17:06,760 --> 00:17:07,680
(VALERIA GROMT)

300
00:17:09,720 --> 00:17:10,800
(MOMMELT IN HET SPAANS)

301
00:17:10,960 --> 00:17:12,320
(IN HET SPAANS) Rechtdoor.

302
00:17:13,080 --> 00:17:15,000
(VALERIA Hijgend)

303
00:17:17,440 --> 00:17:19,080
Sebastiaan. Sebastiaan.

304
00:17:19,240 --> 00:17:20,200
(IN HET SPAANS) Ga, ga.

305
00:17:20,360 --> 00:17:22,320
Waarom doe je dit?

306
00:17:22,480 --> 00:17:24,360
Laat me alsjeblieft gaan.

307
00:17:24,520 --> 00:17:27,360
Maak nog een geluid en ik vermoord je.

308
00:17:27,520 --> 00:17:28,520
(VALERIA snikkend)

309
00:17:28,680 --> 00:17:29,600
Sst!

310
00:17:30,280 --> 00:17:31,800
(VALERIA STIL SNIKKEND)

311
00:17:35,800 --> 00:17:36,760
Hm.

312
00:17:43,160 --> 00:17:44,360
(VALERIA ZWAAR ADEMEND)

313
00:17:47,600 --> 00:17:48,840
(Brillende adem)

314
00:17:56,040 --> 00:17:57,080
(SEBASTIAAN Hijgend)

315
00:18:06,920 --> 00:18:08,520
-(DEUR SLAMEN)
-(VALERIA HAKKT)

316
00:18:12,200 --> 00:18:13,560
(Hijgen)

317
00:18:17,120 --> 00:18:18,120
(GEweerschoten)

318
00:18:20,200 --> 00:18:21,440
(GEweerschoten gaan door)

319
00:18:23,680 --> 00:18:24,720
(VALERIA Huivert)

320
00:18:28,280 --> 00:18:29,200
(VALERIA HAKKT)

321
00:18:31,240 --> 00:18:32,600
-(GRUNT)
-Sst!

322
00:18:33,280 --> 00:18:34,200
Sst!

323
00:18:36,440 --> 00:18:37,400
Gaat het?

324
00:18:37,840 --> 00:18:39,640
Ik ben goed. Zie je hem?

325
00:18:44,720 --> 00:18:45,680
Nee. Jij?

326
00:18:46,400 --> 00:18:47,280
Nee.

327
00:19:03,000 --> 00:19:04,440
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)

328
00:19:18,360 --> 00:19:19,400
(VALERIA Hijgend)

329
00:19:26,000 --> 00:19:27,040
(VALERIA Huivert)

330
00:19:34,800 --> 00:19:35,720
(VALERIA HAKKT)

331
00:19:56,000 --> 00:19:56,920
(VALERIA GULPEN)

332
00:20:00,000 --> 00:20:00,960
(DONDEND)

333
00:20:02,200 --> 00:20:03,320
(GRUNTS)

334
00:20:05,160 --> 00:20:06,320
(VINCENT GROMEND)

335
00:20:09,040 --> 00:20:10,760
-ZARA: Vincent.
-(GRUNT)

336
00:20:14,200 --> 00:20:15,160
Vincent, gaat het?

337
00:20:15,320 --> 00:20:17,160
(Hijgend) Met mij gaat het goed.

338
00:20:18,120 --> 00:20:19,040
Waar ben je?

339
00:20:19,200 --> 00:20:21,200
Aan uw... Aan uw rechterkant.

340
00:20:28,520 --> 00:20:29,400
(GRUNTS)

341
00:20:33,560 --> 00:20:34,600
ZARA: Schiet me niet neer.

342
00:20:36,760 --> 00:20:37,920
VINCENT: Ow.

343
00:20:38,080 --> 00:20:39,000
Is het slecht?

344
00:20:39,600 --> 00:20:40,800
O...

345
00:20:40,960 --> 00:20:41,880
Ik zal leven.

346
00:20:43,000 --> 00:20:43,920
(Hijgen)

347
00:20:51,560 --> 00:20:52,480
Verdomme, het is donker.

348
00:20:53,800 --> 00:20:55,760
Echt? Het was mij niet opgevallen.

349
00:20:55,920 --> 00:20:57,120
-(OBJECT DONKEN)
-(VINCENT GRUNT)

350
00:20:57,280 --> 00:20:58,880
-ZARA: Let op je hoofd.
-(VINCENT GROENT)

351
00:21:00,720 --> 00:21:01,920
(ZWAAR ADEMEN)

352
00:21:05,640 --> 00:21:06,560
(VALERIA Hijgend)

353
00:21:14,320 --> 00:21:15,960
-(TELEFOON PIEPTOON)
-Wat ben je aan het doen?

354
00:21:16,960 --> 00:21:18,640
Ik bel vanaf Mishkin's telefoon.

355
00:21:24,320 --> 00:21:25,440
(TELEFOON rinkelt)

356
00:21:28,520 --> 00:21:29,680
-SEBASTIAN: Ah!
-(VALERIA HAKKT)

357
00:21:30,600 --> 00:21:31,680
(VINCENT GRUNT)

358
00:21:31,840 --> 00:21:33,000
-(VALERIA HAKKT)
-(SCHREEUWT IN HET SPAANS)

359
00:21:33,160 --> 00:21:35,600
-(GEweerschoten)
-(KOGELS KLINGEN)

360
00:21:36,360 --> 00:21:37,800
-(GEweerschoten)
-(Hijgend)

361
00:21:37,960 --> 00:21:39,040
(DEURVERGRENDELING)

362
00:21:41,120 --> 00:21:42,920
-(SEBASTIAN ADEMT UIT)
-(hijg)

363
00:21:43,080 --> 00:21:44,720
(IN HET SPAANS) Je bent vrij om te gaan.

364
00:21:47,160 --> 00:21:48,120
Gaan.

365
00:21:48,280 --> 00:21:49,880
Gaan.

366
00:21:51,120 --> 00:21:52,240
(DEUREN RATTELLEN)

367
00:21:55,400 --> 00:21:56,800
(VALERIA Hijgend)

368
00:22:00,240 --> 00:22:02,000
(DEUREN RATTELLEN)

369
00:22:06,160 --> 00:22:07,880
(VOORBEELD MUZIEK SPELEN)

370
00:22:12,080 --> 00:22:13,880
(DEUREN RATTELLEN)

371
00:22:14,640 --> 00:22:15,800
(Hijgen)

372
00:22:19,360 --> 00:22:20,280
(HOEST)

373
00:22:21,920 --> 00:22:22,840
(Hijgen)

374
00:22:25,720 --> 00:22:27,720
(MENIGTE JUICHT)

375
00:22:35,960 --> 00:22:37,160
(VOGELS TJILPEN)

376
00:22:43,400 --> 00:22:45,960
(IN HET SPAANS) Ik ben in de villa,
Joeri Mishkin is dood.

377
00:22:47,080 --> 00:22:49,840
Wij moeten aannemen
de dreiging is geloofwaardig.

378
00:22:50,880 --> 00:22:53,480
We moeten evacueren
de Metropolitaan.

379
00:22:54,400 --> 00:22:55,320
(SLAMS)

380
00:22:56,240 --> 00:22:57,160
Laten we rondgaan!

381
00:22:57,800 --> 00:22:58,800
Er is geen tijd!

382
00:23:00,560 --> 00:23:01,480
(VINCENT GRUNT)

383
00:23:02,960 --> 00:23:04,840
(TELEFOONALARM BUZZERT)

384
00:23:06,880 --> 00:23:07,800
Ze is besmettelijk.

385
00:23:08,720 --> 00:23:09,640
(GESTILTE KEERSCHOTTEN)

386
00:23:11,400 --> 00:23:12,600
(DEUR ONTGRENDELD)

387
00:23:16,000 --> 00:23:16,960
(Hijgen)

388
00:23:26,800 --> 00:23:28,400
(SIRENE BLADER)

389
00:23:28,960 --> 00:23:30,600
(AANKONDIGING IN HET SPAANS
OVER PA-SYSTEEM)

390
00:23:30,760 --> 00:23:32,360
<i>Het stadion wordt geëvacueerd. Alsjeblieft...</i>

391
00:23:35,080 --> 00:23:37,520
<i>Het stadion wordt geëvacueerd.</i>

392
00:23:37,680 --> 00:23:38,600
(MENSEN mompelen)

393
00:23:38,760 --> 00:23:40,280
<i>Blijf kalm.</i>

394
00:23:48,080 --> 00:23:49,640
(SIRENE BLADER)

395
00:23:51,520 --> 00:23:52,560
(HOESTEN)

396
00:23:55,920 --> 00:23:56,800
(Hijgen)

397
00:24:02,280 --> 00:24:03,520
(hijg)

398
00:24:03,680 --> 00:24:05,000
(IN HET SPAANS) Alsjeblieft!

399
00:24:06,120 --> 00:24:07,720
Help me!

400
00:24:08,520 --> 00:24:09,440
(SCHREEUWT VAN FRUSTRATIE)

401
00:24:12,480 --> 00:24:13,800
(AANKONDIGING
OVER PA-SYSTEEM GAAT DOOR)

402
00:24:15,040 --> 00:24:16,720
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

403
00:24:18,120 --> 00:24:19,640
Hallo.

404
00:24:19,800 --> 00:24:21,000
(SIRENE BLADER)

405
00:24:23,280 --> 00:24:24,400
(SNIJDEN)

406
00:24:27,400 --> 00:24:30,040
-(Hijgend)
-(VERVORMDE AANKONDIGING)

407
00:24:38,880 --> 00:24:40,320
(VERVORMDE GROM)

408
00:24:42,280 --> 00:24:43,280
(Hijgen)

409
00:24:43,440 --> 00:24:44,880
(VERVORMDE AANKONDIGING GAAT DOOR)

410
00:24:46,360 --> 00:24:47,560
(SIRENE BLADER)

411
00:24:53,960 --> 00:24:54,920
Valeria!

412
00:25:02,520 --> 00:25:03,840
(IN HET ENGELS) Alice?

413
00:25:07,600 --> 00:25:08,760
Waarom heb je een pistool?

414
00:25:08,920 --> 00:25:10,360
KAREN: We gaan je geen pijn doen.

415
00:25:10,520 --> 00:25:12,800
Mijn naam is niet Alice, het is Karen.

416
00:25:12,960 --> 00:25:15,080
En ik werk voor
de Britse veiligheidsdienst.

417
00:25:17,160 --> 00:25:19,520
(GRINNELD, Hijgend)

418
00:25:19,680 --> 00:25:21,480
Houd op! Alsjeblieft! Je bent besmet!

419
00:25:24,680 --> 00:25:25,840
Waar heb je het over?

420
00:25:26,360 --> 00:25:28,960
De man met wie je was,
Heeft hij je een fles water gegeven?

421
00:25:32,160 --> 00:25:33,680
Ja. Hoe kon je dat weten?

422
00:25:35,560 --> 00:25:38,000
Het water was besmet
met het MERS-virus.

423
00:25:41,160 --> 00:25:42,200
(GRINNERT)

424
00:25:42,360 --> 00:25:43,880
Dit is gek.

425
00:25:44,040 --> 00:25:44,920
(VALERIA PIETST)

426
00:25:45,080 --> 00:25:47,360
Ze willen het zo laten lijken
het virus ontsnapte uit het laboratorium.

427
00:25:47,520 --> 00:25:50,840
Als je daarheen gaat, ga je
om duizenden mensen te besmetten.

428
00:25:51,680 --> 00:25:52,680
(hijg)

429
00:25:53,480 --> 00:25:54,960
Wat gaat er met mij gebeuren?

430
00:25:57,080 --> 00:25:58,080
Ik weet het niet.

431
00:25:59,000 --> 00:26:01,040
Het enige dat ik weet is dat je niet kunt gaan
door die deur.

432
00:26:01,720 --> 00:26:02,840
VINCENT: Ik weet dat je bang bent.

433
00:26:03,000 --> 00:26:04,240
Maar we gaan je helpen.

434
00:26:04,960 --> 00:26:05,960
-Oké?
-(VALERIA SOBS)

435
00:26:09,640 --> 00:26:12,240
-(VALERIA SOBS)
- Hé, kijk.

436
00:26:12,400 --> 00:26:13,800
We gaan je geen pijn doen.

437
00:26:14,800 --> 00:26:16,040
Oké, ik leg mijn pistool neer.

438
00:26:19,240 --> 00:26:22,000
Oké? We willen je gewoon niet
om iemand anders te besmetten.

439
00:26:23,160 --> 00:26:24,080
Leg je wapens neer.

440
00:26:26,640 --> 00:26:27,600
Je hebt het niet nodig.

441
00:26:38,600 --> 00:26:39,640
(zacht piepende ademhaling)

442
00:26:45,920 --> 00:26:47,440
(VALERIA ZWAAR ADEMEND)

443
00:26:47,600 --> 00:26:48,640
Hoe voel je je?

444
00:26:51,240 --> 00:26:52,520
(GESPANNEN ADEMHALING)

445
00:26:55,480 --> 00:26:56,640
Ik weet het niet. (hijg)

446
00:26:57,600 --> 00:26:58,800
Ik ben zo bang.

447
00:26:58,960 --> 00:26:59,880
ZARA: Ik weet het.

448
00:27:01,720 --> 00:27:02,920
Je kunt niet door die deur.

449
00:27:05,160 --> 00:27:06,200
(ZWAAR ADEMEN)

450
00:27:08,280 --> 00:27:09,280
Wij kunnen u helpen.

451
00:27:10,720 --> 00:27:12,080
(VALERIA piepende ademhaling)

452
00:27:18,200 --> 00:27:19,120
VALERIA: Nee.

453
00:27:19,280 --> 00:27:20,200
Valeria!

454
00:27:23,680 --> 00:27:25,160
Ah! (GROENEN)

455
00:27:25,960 --> 00:27:27,040
(VALERIA GROMT)

456
00:27:30,240 --> 00:27:31,160
(GESPANNEN ADEMHALING)

457
00:27:32,080 --> 00:27:34,200
(ONDUIDELIJK GEBRATERD BUITEN)

458
00:27:34,360 --> 00:27:35,280
(GRONDEND)

459
00:27:36,640 --> 00:27:38,280
-(MENSEN LACHEN)
-(PIEIENDE)

460
00:27:40,240 --> 00:27:41,360
ZARA: Valeria, stop!

461
00:27:41,520 --> 00:27:42,720
(GELACH GAAT DOOR)

462
00:27:45,760 --> 00:27:46,880
Hou op, Valeria!

463
00:27:48,440 --> 00:27:49,720
(VALERIA piepende ademhaling)

464
00:27:49,880 --> 00:27:51,160
Laat me je niet vermoorden.

465
00:27:51,760 --> 00:27:53,160
(GRONDEND)

466
00:27:57,840 --> 00:27:59,520
-(SIRENE BLADER)
-(MENSEN Babbelen)

467
00:28:17,160 --> 00:28:18,120
(VINCENT ZUCHT)

468
00:28:20,600 --> 00:28:22,520
-(TREDE MUZIEK SPELEN)
-(KANONRUSTELS)

469
00:28:26,920 --> 00:28:27,800
(KANONRUSTELS)

470
00:28:29,880 --> 00:28:31,000
(PISTOOLKLIKKEN)

471
00:28:33,080 --> 00:28:34,360
(Treurige MUZIEK GAAT DOOR)

472
00:28:39,880 --> 00:28:41,400
Daniel, de dreiging is
geneutraliseerd.

473
00:28:48,400 --> 00:28:49,560
(SIRENE BLADER)

474
00:28:51,320 --> 00:28:53,160
(AANKONDIGING IN HET SPAANS
OVER PA-SYSTEMEN)

475
00:28:57,720 --> 00:28:59,320
(Treurige MUZIEK GAAT DOOR)

476
00:29:03,800 --> 00:29:05,120
(SIRENE BLADER GAAT DOOR)

477
00:29:14,000 --> 00:29:14,920
(MUZIEK VERVALT)

478
00:29:15,080 --> 00:29:16,440
De andere fles heeft hij niet.

479
00:29:18,000 --> 00:29:19,440
Heb je enig idee waar het kan zijn?

480
00:29:19,920 --> 00:29:21,280
Ik... Ik weet het niet.

481
00:29:42,000 --> 00:29:42,880
(TELEFOON rinkelt)

482
00:29:45,120 --> 00:29:48,240
Daniel, er is nog één fles
van geïnfecteerd water ontbreekt.

483
00:29:48,400 --> 00:29:49,560
<i>DANIEL: We doorzoeken de villa.</i>

484
00:29:50,200 --> 00:29:51,560
Er is een team
op weg om u te ontmoeten.

485
00:29:51,720 --> 00:29:52,920
<i>En het zal niet lang meer duren, oké?</i>

486
00:29:55,600 --> 00:29:56,640
Ga nergens heen.

487
00:29:58,400 --> 00:29:59,320
Wij zullen hier zijn.

488
00:30:01,880 --> 00:30:02,960
Hebben ze de andere fles gevonden?

489
00:30:03,880 --> 00:30:04,960
Ze doorzoeken de villa.

490
00:30:05,120 --> 00:30:06,480
Vincent, ik heb de autosleutels nodig.

491
00:30:07,160 --> 00:30:09,040
-Ga je ergens heen?
-(SLEUTELS JINGLE)

492
00:30:10,280 --> 00:30:11,200
(ZUCHT)

493
00:30:11,960 --> 00:30:12,920
(SLEUTELS JINGLE)

494
00:30:13,080 --> 00:30:14,800
Als je gaat rennen,
je moet nu gaan.

495
00:30:16,560 --> 00:30:17,960
Ze durft niet weg te lopen.

496
00:30:22,560 --> 00:30:23,520
ZARA: Vincent.

497
00:30:24,720 --> 00:30:25,840
Het is voorbij.

498
00:30:26,000 --> 00:30:28,200
Zij is verantwoordelijk
van wat er met Rachel is gebeurd.

499
00:30:29,000 --> 00:30:30,040
Zij maakt hier deel van uit.

500
00:30:31,080 --> 00:30:32,160
Dit gaat niet over haar.

501
00:30:34,680 --> 00:30:35,680
Oké, kijk.

502
00:30:36,800 --> 00:30:39,280
Je geeft jezelf de schuld
omdat je Rachel niet hebt gered

503
00:30:39,440 --> 00:30:41,600
omdat het is wat je doet,
jij beschermt mensen.

504
00:30:43,000 --> 00:30:44,320
Alleen deze keer kon je dat niet.

505
00:30:47,640 --> 00:30:49,120
Je kunt iedereen vermoorden.

506
00:30:49,280 --> 00:30:50,680
Het gaat niets veranderen.

507
00:30:51,960 --> 00:30:53,560
Je moet jezelf vergeven.

508
00:30:55,440 --> 00:30:56,960
-(PISTOOL AANPANNEN)
-Dat kan ik niet.

509
00:30:58,880 --> 00:31:00,000
ZARA: Dan ben je de lul.

510
00:31:02,160 --> 00:31:03,840
(MELANCHOLISCHE MUZIEK SPELEN)

511
00:31:09,320 --> 00:31:10,480
Het zal je opeten.

512
00:31:13,320 --> 00:31:15,720
En ik denk dat Rachel dat wel zou hebben gedaan
vond dat echt verschrikkelijk.

513
00:31:23,080 --> 00:31:24,560
En dat ga ik ook haten.

514
00:31:31,040 --> 00:31:32,520
(MUZIEK VERSTERKT)

515
00:31:37,000 --> 00:31:37,920
(PISTOOLKLIKKEN)

516
00:31:41,600 --> 00:31:43,560
-(MUZIEK VERVALT)
-(SCOFFS)

517
00:31:47,800 --> 00:31:48,720
(PISTOOLKLIKKEN)

518
00:31:54,200 --> 00:31:55,600
MI6 zal achter je aan komen.

519
00:31:55,760 --> 00:31:56,920
Je moet verdwijnen.

520
00:32:02,560 --> 00:32:03,880
Het spijt me.

521
00:32:05,320 --> 00:32:06,240
Ik weet.

522
00:32:07,400 --> 00:32:08,440
Ik weet.

523
00:32:10,440 --> 00:32:11,360
Ik weet.

524
00:32:15,320 --> 00:32:16,240
(ADEMT UIT)

525
00:32:18,920 --> 00:32:20,280
(VOETSTAPPEN VERTREKKEN)

526
00:32:25,120 --> 00:32:26,840
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)

527
00:32:34,040 --> 00:32:35,160
We moeten naar je arm laten kijken.

528
00:32:36,640 --> 00:32:37,680
(TELEFOON rinkelt)

529
00:32:39,040 --> 00:32:39,960
(ZUCHT)

530
00:32:40,120 --> 00:32:41,040
Daniël?

531
00:32:41,200 --> 00:32:43,200
<i>DANIEL: We hebben de ander gevonden</i>
<i>fles besmet water.</i>

532
00:32:44,920 --> 00:32:46,040
Waar heb je het gevonden?

533
00:32:46,200 --> 00:32:47,400
<i>DANIEL: Het was achter de bar.</i>

534
00:32:49,600 --> 00:32:50,640
Het is leeg.

535
00:32:53,880 --> 00:32:54,800
Wat is het?

536
00:32:56,400 --> 00:32:58,040
Mishkin wist dat Karen hem had verraden.

537
00:32:59,280 --> 00:33:01,400
Hij gaf haar
het besmette water te drinken.

538
00:33:01,560 --> 00:33:02,560
Ze is besmettelijk.

539
00:33:03,680 --> 00:33:05,080
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

540
00:33:08,720 --> 00:33:10,200
(ONHEILIGE MUZIEK GAAT DOOR)

541
00:33:12,840 --> 00:33:14,320
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

542
00:33:18,280 --> 00:33:19,640
(MUZIEK VERSTERKT)

543
00:33:42,240 --> 00:33:43,640
(MUZIEK GAAT DOOR)

544
00:33:51,360 --> 00:33:52,400
(MOTOR START)

545
00:34:07,600 --> 00:34:09,120
-(MOTOR TOEREN)
-(BANDEN KRIJZEN)

546
00:34:12,360 --> 00:34:13,720
Karen!

547
00:34:14,360 --> 00:34:15,880
Hoi! Stop!

548
00:34:16,600 --> 00:34:17,520
(BANDEN KRIJZEN)

549
00:34:18,720 --> 00:34:20,200
Karen! Nee!

550
00:34:26,720 --> 00:34:28,200
(MUZIEK VERSTERKT)

551
00:34:33,760 --> 00:34:34,920
-(BANDEN KRIJZEN)
-(CRASHEN)

552
00:34:35,080 --> 00:34:36,440
(AUTO-ALARM loeit)

553
00:34:43,400 --> 00:34:44,280
(ZARA Hijgend)

554
00:34:47,400 --> 00:34:48,720
(MELANCHOLISCHE MUZIEK SPELEN)

555
00:34:53,480 --> 00:34:54,400
(ZARA Hijgend)

556
00:35:02,280 --> 00:35:03,640
(MELANCHOLISCHE MUZIEK GAAT DOOR)

557
00:35:20,680 --> 00:35:21,600
(ZUCHT)

558
00:35:27,200 --> 00:35:29,000
Je testte positief op MERS.

559
00:35:30,960 --> 00:35:31,880
(ZUCHT)

560
00:35:41,880 --> 00:35:42,800
Jij?

561
00:35:43,640 --> 00:35:46,760
Ik heb nog steeds antistoffen
van toen ik eerder besmet was.

562
00:35:49,480 --> 00:35:50,400
Gelukkig jij.

563
00:35:55,760 --> 00:35:57,760
Zij zorgen voor het vaccin. Oké?

564
00:35:59,440 --> 00:36:01,440
Is het effectief tegen
het gemodificeerde virus?

565
00:36:03,600 --> 00:36:04,560
Ik weet het niet.

566
00:36:11,800 --> 00:36:12,720
Het spijt me.

567
00:36:18,000 --> 00:36:18,920
(ZUCHT)

568
00:36:21,360 --> 00:36:23,160
(MELANCHOLISCHE MUZIEK GAAT DOOR)

569
00:36:23,320 --> 00:36:24,560
(LOOPBAND zoemend)

570
00:36:26,320 --> 00:36:27,440
(Hijgen)

571
00:36:40,840 --> 00:36:41,840
(ADEMT SCHERP UIT)

572
00:36:44,400 --> 00:36:45,720
(MACHINE BIEPT)

573
00:36:48,840 --> 00:36:50,160
(ZARA ADEMT ZWAAR)

574
00:37:11,920 --> 00:37:13,000
(piepende ademhaling)

575
00:37:24,480 --> 00:37:25,560
Zara?

576
00:37:25,720 --> 00:37:26,600
(MACHINE BIEPT)

577
00:37:30,760 --> 00:37:32,000
(ZARA ADEMT ZWAAR)

578
00:37:38,000 --> 00:37:39,320
Je ziet er vreselijk uit.

579
00:37:42,480 --> 00:37:43,400
Zegt jij.

580
00:37:44,880 --> 00:37:45,840
(GESPANNEN GRIP)

581
00:37:49,520 --> 00:37:51,120
(MACHINE PIEPT LUID)

582
00:37:52,800 --> 00:37:54,280
(MACHINE PIEPT SNEL)

583
00:37:57,040 --> 00:37:58,680
-(KLOPT DEUR)
-Zara!

584
00:37:58,840 --> 00:38:00,280
-(BANGEN OP DEUR)
-Zara!

585
00:38:00,440 --> 00:38:02,040
(MACHINE PIEPT SNEL)

586
00:38:02,200 --> 00:38:03,080
Zara!

587
00:38:03,640 --> 00:38:04,560
Zara!

588
00:38:05,480 --> 00:38:06,400
Zara! Zara!

589
00:38:06,560 --> 00:38:08,040
(HARTMONITOR FLATLINING)

590
00:38:17,840 --> 00:38:19,400
(TREDE MUZIEK SPEELT)

591
00:39:08,040 --> 00:39:09,680
(Treurige MUZIEK GAAT DOOR)

592
00:39:32,080 --> 00:39:33,760
Je bloed was negatief.

593
00:39:33,920 --> 00:39:35,240
(UPLIFTENDE MUZIEK SPELEN)

594
00:39:36,920 --> 00:39:37,880
Jullie zijn helemaal duidelijk.

595
00:39:38,480 --> 00:39:40,160
-(hijg)
-(CHUCKLES) Ja.

596
00:39:41,800 --> 00:39:44,080
(Beide grinnikend)

597
00:39:47,840 --> 00:39:49,800
-Alles duidelijk.
-(CHUCKELS)

598
00:39:53,480 --> 00:39:55,080
(ZARA SNIJDT, GRIPELT)

599
00:40:06,080 --> 00:40:07,520
(UPLIFTENDE MUZIEK SPELEN)

600
00:40:12,440 --> 00:40:13,360
Goed?

601
00:40:16,040 --> 00:40:17,040
- Zo goed.
-(CHUCKELS)

602
00:40:18,400 --> 00:40:20,280
Ze hebben een auto voor je gestuurd.

603
00:40:24,800 --> 00:40:25,720
Met mij meelopen?

604
00:40:47,480 --> 00:40:49,680
Weet je, toen ik echt ziek was,
Ik was aan het hallucineren.

605
00:40:50,600 --> 00:40:51,680
Ik dacht dat Karen daar was.

606
00:40:52,640 --> 00:40:53,560
Wat zei ze?

607
00:40:54,880 --> 00:40:56,080
Ze zei: "Ik vergeef je."

608
00:40:59,360 --> 00:41:01,000
Ik weet het niet zeker
wat ik zou moeten voelen.

609
00:41:01,160 --> 00:41:02,360
Het zal enige tijd duren.

610
00:41:03,640 --> 00:41:06,080
Hannah stuurt elke dag een bericht:
je zou haar moeten bellen.

611
00:41:13,800 --> 00:41:14,720
Bel haar.

612
00:41:18,600 --> 00:41:19,920
(TELEFOON rinkelt)

613
00:41:22,360 --> 00:41:23,400
(BELLEN GAAT DOOR)

614
00:41:25,880 --> 00:41:26,880
Vincentius?

615
00:41:29,000 --> 00:41:29,920
Ik ben het.

616
00:41:30,560 --> 00:41:31,440
Zara?

617
00:41:33,800 --> 00:41:36,120
Eh, ik heb alles duidelijk.

618
00:41:36,280 --> 00:41:37,760
<i>Ze lieten me vrij.</i>

619
00:41:37,920 --> 00:41:38,840
(GRINNERT)

620
00:41:40,040 --> 00:41:41,120
Ik was zo bezorgd.

621
00:41:42,760 --> 00:41:43,720
Waar ben je?

622
00:41:45,080 --> 00:41:46,720
Wandelen in de frisse lucht.

623
00:41:46,880 --> 00:41:48,040
Het voelt geweldig.

624
00:41:49,880 --> 00:41:50,880
Ik wou dat ik daar was.

625
00:41:53,680 --> 00:41:55,040
(INADEMT)

626
00:41:55,200 --> 00:41:57,000
Wil je gaan
schaatsen met mij?

627
00:42:00,960 --> 00:42:02,120
Dat zou ik leuk vinden.

628
00:42:04,960 --> 00:42:05,960
Het is een date.

629
00:42:06,720 --> 00:42:07,880
Is het?

630
00:42:09,760 --> 00:42:10,680
Ja.

631
00:42:11,640 --> 00:42:12,760
<i>Ehm...</i>

632
00:42:12,920 --> 00:42:14,600
(GIGGELS)

633
00:42:14,760 --> 00:42:16,400
Ik bel je wanneer
Ik ben terug in Londen.

634
00:42:17,120 --> 00:42:18,040
Oké.

635
00:42:32,760 --> 00:42:34,080
-Hm.
-Wat?

636
00:42:35,480 --> 00:42:36,840
-Niets.
-Stil.

637
00:42:37,000 --> 00:42:38,760
(lachend)

638
00:42:43,640 --> 00:42:45,440
ZARA: Dus wanneer jij?
terug naar Parijs?

639
00:42:45,600 --> 00:42:46,520
VINCENT: Morgen.

640
00:42:46,680 --> 00:42:48,600
ZARA: Terug naar het dragen van boodschappentassen
voor rijke toeristen?

641
00:42:48,760 --> 00:42:50,880
VINCENT: Nou, ik ben een beetje
ik kijk er naar uit.

642
00:42:51,040 --> 00:42:52,520
-En jij?
-ZARA: Neem vakantie.

643
00:42:52,680 --> 00:42:55,040
Ga ergens warm heen,
in de zon liggen, niets doen.

644
00:42:55,200 --> 00:42:56,760
-VINCENT: (CHUCKLES) Je zult het haten.
-(ZARA-SCOFFS)

645
00:42:56,920 --> 00:42:58,200
VINCENT: Volgende keer
je biedt mij een baan aan,

646
00:42:58,360 --> 00:42:59,960
herinner me eraan om het je te vertellen
jezelf gaan neuken.

647
00:43:00,120 --> 00:43:02,160
ZARA: Wat maakt
Denk je dat ik het je zou vragen?

648
00:43:02,320 --> 00:43:03,280
VINCENT: Wauw, alsjeblieft.

649
00:43:03,440 --> 00:43:05,000
ZARA: Het ego op jou is ongelooflijk.

650
00:43:05,160 --> 00:43:06,640
VINCENT: Ik zou het je vertellen
jezelf gaan neuken.

651
00:43:06,800 --> 00:43:07,800
ZARA: Maar als ik het je vroeg?

652
00:43:07,960 --> 00:43:08,880
VINCENT: Zara.

653
00:43:09,040 --> 00:43:10,520
ZARA: Hmm, dat meen je niet.

654
00:43:10,680 --> 00:43:12,160
-VINCENT: Ga jezelf neuken.
-(ZARA gniffelt)

655
00:43:13,200 --> 00:43:15,080
(THEMAMUZIEK SPELEN)

656
00:43:48,080 --> 00:43:49,000
(MUZIEK EINDIGT)