1
00:00:33,045 --> 00:00:35,840
There is a small loss of pressure in the cabin.

2
00:00:36,400 --> 00:00:38,400
It could be the sensor.

3
00:00:38,480 --> 00:00:40,640
Majte ho na očiach.

4
00:00:50,400 --> 00:00:53,120
Stále strácame tlak.

5
00:00:53,200 --> 00:00:55,040
He reached the red light.

6
00:00:55,760 --> 00:00:56,960
Kyslíkové masky.

7
00:00:57,840 --> 00:01:01,760
<i>Núdzový zostup. Daj sa dole
kyslíkové masky. Emergency descent.</i>

8
00:01:02,040 --> 00:01:05,480
<i>Núdzový zostup.
Mayday. Mayday. Kilo 9-6-2.</i>

9
00:01:05,560 --> 00:01:08,102
We require the minimum altitude
of safety for the QNH sector.

10
00:01:08,320 --> 00:01:12,480
<i>Minimum sector altitude
je to 1000 m. QNH 1-0-0-5.</i>

11
00:01:12,680 --> 00:01:14,600
Minimálna nadmorská výška 1000 m.

12
00:01:15,760 --> 00:01:20,000
QNH, 1-0-0-5.

13
00:02:30,720 --> 00:02:34,600
<i>Narovnáva. Narovnať.</i>

14
00:02:55,200 --> 00:02:57,280
čo sa stalo?

15
00:03:07,440 --> 00:03:09,520
- Where are you taking me?
- Silence.

16
00:04:02,040 --> 00:04:03,680
Dr. Moss.

17
00:04:04,760 --> 00:04:06,880
Welcome to Libya.

18
00:04:11,747 --> 00:04:16,247
ČERVENÝ KÓD PRE APOLLO

19
00:04:16,330 --> 00:04:22,329
Translation and adaptation:
TheOne

20
00:04:34,960 --> 00:04:37,040
Pohybujte sa.

21
00:04:44,894 --> 00:04:47,320
{\an8}Voltov mercenary group
ovládať teraz viac

22
00:04:47,400 --> 00:04:50,000
{\an8}of 50% of the oil deposits
z Líbye.

23
00:04:50,080 --> 00:04:52,640
To je Voltov plán.
Vojenská ochrana

24
00:04:52,720 --> 00:04:54,880
výmenou za prírodné zdroje.

25
00:04:55,840 --> 00:04:58,640
Voltov je v podstate predĺženie
ruského štátu.

26
00:05:00,240 --> 00:05:02,760
Jurij Mishkin robí ich špinavú prácu.

27
00:05:02,840 --> 00:05:04,960
Kremeľ má čisté ruky,

28
00:05:05,040 --> 00:05:08,120
ale Miškin má politické ambície
ktoré siahajú ďaleko za Líbyu.

29
00:05:09,280 --> 00:05:12,240
Nastavenie MI6
tajná základňa v Benghází.

30
00:05:12,320 --> 00:05:15,760
Zara Taylor a jej tím
sledovať Voltovove aktivity.

31
00:05:15,840 --> 00:05:18,300
Sú registrovaní ako zamestnanci
energetickej spoločnosti,

32
00:05:18,380 --> 00:05:21,400
a využívame súkromných vojenských dodávateľov
pre bezpečnosť.

33
00:05:21,480 --> 00:05:23,560
The whole operation is completely deniable.

34
00:05:30,840 --> 00:05:33,400
prepáč. Budete musieť
let's resume the discussion another time.

35
00:05:41,800 --> 00:05:44,100
A charter plane has crashed
pri pobreží Líbye.

36
00:05:44,180 --> 00:05:46,260
We think he may have been shot down.

37
00:05:46,924 --> 00:05:48,920
{\an8}CHARTER PLANE CRASHED
BLÍZKO POBREŽIA LÍBYE

38
00:05:49,000 --> 00:05:51,384
{\an8}Pozrite sa, či dokážete nadviazať spojenie
s tímom Benghází.

39
00:05:55,080 --> 00:05:58,120
<i>A charter plane has disappeared
z radaru nad Stredozemným morom.</i>

40
00:05:58,200 --> 00:06:00,440
<i>Transport doctors to a conference
v Saudskej Arábii.</i>

41
00:06:00,520 --> 00:06:02,520
And do we know if there are any survivors?

42
00:06:02,640 --> 00:06:04,780
<i>Záchranné tímy sú na ceste
smerom k scéne.</i>

43
00:06:04,860 --> 00:06:07,600
<i>Vychádzame z predpokladu, že
lietadlo mohlo byť zostrelené.</i>

44
00:06:07,680 --> 00:06:10,440
<i>Voltov má rakety zem-vzduch.</i>

45
00:06:10,760 --> 00:06:12,480
A myslíte si, že útok prišiel z Líbye?

46
00:06:12,740 --> 00:06:15,060
<i>- Stále sa to snažíme zistiť.</i>
- Dobre, zariadim to

47
00:06:15,140 --> 00:06:17,480
stretnúť môjho informátora,
či niečo nepočul.

48
00:06:17,560 --> 00:06:19,680
<i>- Buďte opatrní.</i>
- Vždy som mal.

49
00:06:35,040 --> 00:06:37,120
Čo ti urobila ta taška?

50
00:06:40,440 --> 00:06:44,280
- Podkopalo to moju mužnosť.
- Je to jednoduché.

51
00:06:45,880 --> 00:06:47,920
Zvýšte rýchlosť. Máme prácu.

52
00:07:20,000 --> 00:07:22,120
Bola by to kozia srsť.

53
00:07:22,200 --> 00:07:24,200
Máte niečo pre kozy?

54
00:07:24,280 --> 00:07:26,520
- Nenávidím ich. Pozrite sa na ich oči.
- Nehovor mi to.

55
00:07:26,600 --> 00:07:28,400
Keď som bol v Afganistane, prisahám

56
00:07:28,480 --> 00:07:30,520
kozy pracovali pre Taliban.

57
00:07:30,600 --> 00:07:33,560
- Hassan, povedz im to.
- Kozám sa nedá veriť...

58
00:07:34,320 --> 00:07:35,440
Hassan, poď so mnou.

59
00:07:35,760 --> 00:07:38,520
- Možno by som mal mať zbraň?
- Možno nie.

60
00:07:38,600 --> 00:07:40,920
poď, možno to budem potrebovať
od prekladateľa.

61
00:08:33,680 --> 00:08:36,840
Počuli ste niečo o lietadle, ktoré sa zrútilo?
havaroval dnes ráno pri pobreží?

62
00:08:36,920 --> 00:08:39,440
Voltov ho možno zrazil.

63
00:08:39,520 --> 00:08:40,920
Zo žiadnych lietadiel som nič nepočul.

64
00:08:41,840 --> 00:08:44,280
Odviezol som Jurija Miškina do Al Latamahu
dnes ráno.

65
00:08:45,000 --> 00:08:47,360
Stretla Brita
a žena na lodi.

66
00:08:47,960 --> 00:08:50,320
- Kto to boli?
- Neviem.

67
00:08:50,400 --> 00:08:53,240
Muselo to byť dôležité.
Bolo tam veľa strážcov.

68
00:08:54,000 --> 00:08:56,040
Vincent.

69
00:09:06,840 --> 00:09:08,286
Myslím, že sú zo skupiny Voltov.

70
00:09:10,600 --> 00:09:13,080
<i>Mohli by sme mať spoločnosť.</i>

71
00:09:13,160 --> 00:09:16,360
Muž a žena boli mokrí.
Muselo to byť vo vode.

72
00:09:17,040 --> 00:09:19,480
Myslíš, že to tak mohlo byť
v havarovanom lietadle?

73
00:09:19,560 --> 00:09:20,560
ja neviem.

74
00:09:31,720 --> 00:09:34,000
ok zara
Musím ukončiť diskusiu.

75
00:09:39,800 --> 00:09:42,320
- Kde si ich vzal?
- Na základni Voltov.

76
00:09:42,720 --> 00:09:46,400
Muž sa zdržal niekoľko hodín.
Žena je stále tam.

77
00:09:46,720 --> 00:09:48,640
Budem potrebovať jej meno alebo fotku.

78
00:09:48,720 --> 00:09:50,720
Pokúsim sa ti to zohnať.

79
00:09:58,520 --> 00:09:59,520
Pohyb!

80
00:10:05,560 --> 00:10:07,040
- Si v poriadku?
- Neviem.

81
00:10:17,480 --> 00:10:19,960
poď poď

82
00:10:21,440 --> 00:10:22,840
Vezmite si to.

83
00:10:26,040 --> 00:10:27,640
- Kde je Hassan?
- Vnútri.

84
00:10:33,080 --> 00:10:34,680
Hassan?

85
00:10:35,480 --> 00:10:36,919
- Hassan?
- Vincent.

86
00:10:37,002 --> 00:10:38,040
Hassan?

87
00:10:38,640 --> 00:10:40,440
- Čo do pekla?
- Choď! Choď! Choď.

88
00:10:43,520 --> 00:10:44,520
Poď!

89
00:10:51,280 --> 00:10:53,360
Choď! Choď! Choď. Poď!

90
00:11:09,040 --> 00:11:10,160
Choď dole!

91
00:11:28,280 --> 00:11:30,520
Odolať. Pomôžeme vám.

92
00:11:39,360 --> 00:11:42,400
- Pri bočných dverách.
- Dobre.

93
00:11:45,560 --> 00:11:47,560
Podržte. dobre?

94
00:11:47,760 --> 00:11:51,200
Príďte do Líbye.
Slnko svieti. Je to ľahká práca.

95
00:11:51,960 --> 00:11:54,760
Naozaj sa mi to snažíš povedať
že ti to neušlo?

96
00:11:56,320 --> 00:11:58,400
V poriadku. No chýbal som ti.

97
00:12:00,160 --> 00:12:03,120
- Naozaj nie, nie.
- Aký klamár.

98
00:12:21,280 --> 00:12:22,840
Vieš kto som?

99
00:12:24,640 --> 00:12:26,720
Ste Jurij Miškin.

100
00:12:27,320 --> 00:12:29,400
Vedúci skupiny Voltov.

101
00:12:30,600 --> 00:12:32,680
Veríš príbehom o mne?

102
00:12:35,480 --> 00:12:36,680
ja neviem.

103
00:12:37,600 --> 00:12:41,972
Vaši politici radi rozprávajú príbehy
o veciach, ktoré robím.

104
00:12:42,960 --> 00:12:45,040
Tí istí politici berú peniaze

105
00:12:45,120 --> 00:12:47,760
od ropných spoločností
ktorých záujmy chránim.

106
00:12:49,240 --> 00:12:52,760
Je to moja ruka, ktorá ich živí
ich chamtivé malé ústa.

107
00:12:55,440 --> 00:12:57,520
čo odo mňa chceš

108
00:13:09,920 --> 00:13:12,000
Radšej ti ukážem.

109
00:13:19,160 --> 00:13:22,960
Keby som ťa chcel zabiť,
už by som to urobil. prosím

110
00:13:35,960 --> 00:13:38,040
čo myslíš?

111
00:13:38,600 --> 00:13:41,320
Nie také pôsobivé ako vy
bežné...

112
00:13:42,800 --> 00:13:45,080
ale myslím, že budeš mať všetko, čo potrebuješ.

113
00:13:45,880 --> 00:13:47,960
Čo všetko musím urobiť?

114
00:13:50,080 --> 00:13:52,160
Na úpravu vírusu MERS.

115
00:13:53,760 --> 00:13:57,520
Chcem, aby to bolo nákazlivejšie
a smrteľnejšie.

116
00:13:58,560 --> 00:14:00,640
Ja to nedokážem.

117
00:14:01,880 --> 00:14:06,080
Spustili ste program biologických zbraní
z Porton Down.

118
00:14:06,160 --> 00:14:08,080
Vaše kódové meno bolo Apollo.

119
00:14:08,600 --> 00:14:11,160
Poznám vašu prácu
ako virológ.

120
00:14:11,240 --> 00:14:14,600
Viem... je to možné
robiť, ako žiadam.

121
00:14:14,680 --> 00:14:15,840
Ale neurobím to.

122
00:14:26,080 --> 00:14:28,080
Bože, nie! Prosím!

123
00:14:28,160 --> 00:14:30,440
nie. Prosím, nie. Prosím, nie.

124
00:14:33,800 --> 00:14:36,560
Máte krásnu rodinu.

125
00:14:38,240 --> 00:14:41,320
Ako rodičia sme naprogramovaní veriť

126
00:14:41,400 --> 00:14:44,080
že najprv musíme zomrieť
naše deti.

127
00:14:49,640 --> 00:14:51,800
Aj ja som otec.

128
00:14:57,400 --> 00:15:00,160
Robíme všetko pre ochranu našich detí.

129
00:15:05,760 --> 00:15:08,880
Každé vlákno vašej bytosti

130
00:15:08,960 --> 00:15:10,960
chce ich ochrániť pred ublížením.

131
00:15:11,840 --> 00:15:13,920
Nemal by si sa cítiť vinný.

132
00:15:16,560 --> 00:15:18,080
Urobíš, ako žiadam?

133
00:15:21,760 --> 00:15:23,160
Chcem, aby si to povedal.

134
00:15:25,280 --> 00:15:27,360
- Povedz to!
- Áno.

135
00:15:35,320 --> 00:15:37,520
Nie je nič silnejšie...

136
00:15:39,000 --> 00:15:41,080
než láska matky k svojim deťom.

137
00:16:04,800 --> 00:16:07,720
{\an8}Jeden z našich vodičov
to bol ten, čo cvrlikal.

138
00:16:07,880 --> 00:16:10,200
{\an8}Dnes ráno bol v Al Latamah.

139
00:16:11,400 --> 00:16:14,200
{\an8}Niektorí ľudia zo Západu to vzali.

140
00:16:14,280 --> 00:16:16,200
{\an8}Musia to byť Briti.

141
00:16:16,880 --> 00:16:17,979
{\an8}Ako to vieš?

142
00:16:18,046 --> 00:16:19,880
{\an8}Majú základňu v Benghází.

143
00:16:20,400 --> 00:16:23,320
{\an8}Moskva ich monitorovala
komunikácie.

144
00:16:23,400 --> 00:16:27,440
{\an8}Musíme zastaviť vodiča
nech im povie, čo vie.

145
00:16:28,400 --> 00:16:29,680
{\an8}Choď!

146
00:16:29,880 --> 00:16:32,480
Naozaj si myslíte, že ľudia
ktoré Miškin získal z člna

147
00:16:32,560 --> 00:16:34,800
- môžu byť z lietadla?
<i>- Neviem.</i>

148
00:16:34,920 --> 00:16:37,140
<i>Nechápem, ako mohol
aby prežil haváriu.</i>

149
00:16:37,220 --> 00:16:39,160
<i>Vieme ešte niečo?</i>

150
00:16:39,240 --> 00:16:41,360
Nachádza sa talianska pobrežná stráž
vrak

151
00:16:41,440 --> 00:16:43,520
Je v hlbokej vode, takže to chvíľu potrvá

152
00:16:43,600 --> 00:16:45,680
kým neobnovia čiernu skrinku.

153
00:16:47,240 --> 00:16:49,520
Utečie váš informátor živý?

154
00:16:50,600 --> 00:16:52,680
Podarilo sa im zastaviť krvácanie.

155
00:16:53,680 --> 00:16:56,360
Je stabilný. Dúfam, že sa s ním čoskoro porozprávam.

156
00:16:58,680 --> 00:16:59,720
čo to je

157
00:17:01,520 --> 00:17:03,960
<i>- Karen?</i>
- Poviem ti, keď sa vrátiš.

158
00:17:04,040 --> 00:17:05,138
si tehotná?

159
00:17:05,205 --> 00:17:07,660
nie. Vyzerám, že som tehotná?

160
00:17:09,400 --> 00:17:12,880
- Smiešne.
<i>- Dobre, teraz ma desíš.</i>

161
00:17:13,160 --> 00:17:15,240
Nie je to zlé.

162
00:17:15,880 --> 00:17:18,120
Len by nemalo
povedať komukoľvek v kancelárii.

163
00:17:19,920 --> 00:17:23,080
- Andrew mi navrhol.
<i>- Čo ste povedali?</i>

164
00:17:23,160 --> 00:17:25,200
Povedal som áno. Čo si si myslel, že poviem?

165
00:17:25,280 --> 00:17:26,880
ja neviem.

166
00:17:27,680 --> 00:17:29,760
- Myslíš, že robím chybu?
- Nie.

167
00:17:30,260 --> 00:17:33,020
Beriete si nášho šéfa.
Pre povýšenie by ste urobili čokoľvek.

168
00:17:33,100 --> 00:17:35,220
Viem, som totálne klišé.

169
00:17:36,160 --> 00:17:37,920
Takže budeš mojou družičkou?

170
00:17:38,400 --> 00:17:41,400
- Čo to znamená?
- Pomôžeš mi vybrať

171
00:17:42,160 --> 00:17:45,200
šaty, kvety a ozdoby. Čo je...

172
00:17:46,520 --> 00:17:48,960
- Čo máš s tou tvárou?
<i>- Viete,</i>

173
00:17:49,040 --> 00:17:51,160
<i>šaty a kvety nie
moja silná stránka.</i>

174
00:17:51,240 --> 00:17:55,040
Smola. Pýtam sa ťa a ty povieš áno.

175
00:17:57,160 --> 00:17:58,160
Dobre.

176
00:18:09,720 --> 00:18:12,920
- Toto sa mi nebude páčiť, však?
- Zara stretla svojho informátora.

177
00:18:13,140 --> 00:18:16,600
Prepadol ich Voltov.
Na námestí došlo k prestrelke.

178
00:18:16,680 --> 00:18:18,500
- Je Zara zranená?
- To je dobré.

179
00:18:18,640 --> 00:18:20,680
Jej informátora zastrelili a zranili.

180
00:18:21,000 --> 00:18:23,080
Aj on išiel s diskrétnosťou.

181
00:18:24,520 --> 00:18:26,680
Povedal som Zare, že si sa ma pýtala.

182
00:18:26,780 --> 00:18:29,140
Viem, že by som nemal
ešte niekomu v kancelárii povedať,

183
00:18:29,220 --> 00:18:31,100
ale musel som to niekomu povedať. prepáč.

184
00:18:31,400 --> 00:18:33,760
- Čo povedal?
- Má zo mňa radosť.

185
00:18:34,760 --> 00:18:35,934
- Koľko.
- Koľko?

186
00:18:36,101 --> 00:18:38,081
Je veľmi ochranná.

187
00:18:38,680 --> 00:18:42,000
Bývalý ma podviedol
a Zara mu zlomila nos.

188
00:18:42,120 --> 00:18:46,000
Bože, radšej nie
Tak sa mýlim.

189
00:18:46,080 --> 00:18:49,000
Ak to urobíte, zhorší vás to
než si zlomiť nos.

190
00:19:04,040 --> 00:19:07,040
- Hneváš sa na mňa?
- Prečo by som mal byť naštvaný?

191
00:19:07,920 --> 00:19:10,000
Spi so mnou...

192
00:19:11,080 --> 00:19:12,480
a potom zmizne bez stopy.

193
00:19:14,040 --> 00:19:15,240
Nezmizol som.

194
00:19:16,320 --> 00:19:17,520
Ako by ste to nazvali?

195
00:19:20,440 --> 00:19:21,640
Myslel som, že sa ti páčim.

196
00:19:27,680 --> 00:19:29,760
- Si v poriadku?
- Dobrý deň.

197
00:19:33,520 --> 00:19:35,600
<i>Prepáčte.</i>

198
00:19:37,920 --> 00:19:41,000
čokoľvek povieš
Nechcem to počuť.

199
00:19:44,560 --> 00:19:47,000
- Si s ňou vo vzťahu?
- Nie.

200
00:19:47,080 --> 00:19:49,880
- Ale ty ju máš rád.
- Čo k nej cítim, je irelevantné.

201
00:19:49,960 --> 00:19:51,960
- Boli by ste pekný pár.
- To prisahám Bohu

202
00:19:52,040 --> 00:19:54,665
Strelim ťa do hlavy a vyhodím ťa preč
na ulici k psom.

203
00:19:55,000 --> 00:19:58,080
Jasné.

204
00:20:01,720 --> 00:20:03,960
Ak sa nezapojíte, nikto sa nezraní.

205
00:20:05,160 --> 00:20:07,320
Naozaj chceš žiť svoj život takto?

206
00:20:07,920 --> 00:20:09,680
Vidíš ma sťažovať sa?

207
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Nie je to to isté ako byť šťastný.

208
00:20:12,880 --> 00:20:14,960
Môžem byť šťastný.

209
00:20:16,920 --> 00:20:17,920
Je to zvláštne.

210
00:20:20,160 --> 00:20:22,440
Stále si myslím, že by ste tvorili roztomilý pár.

211
00:20:22,560 --> 00:20:23,840
Si idiot.

212
00:20:41,160 --> 00:20:43,240
deje sa niečo?

213
00:20:45,080 --> 00:20:48,520
- Rovnako mŕtvy ako môj sexuálny život.
- Nič nemôže byť také pokojné.

214
00:21:03,187 --> 00:21:04,880
dakujem.

215
00:21:10,800 --> 00:21:13,360
Muž a žena
ktoré si priniesol z Al Latamahu.

216
00:21:14,240 --> 00:21:17,680
Existuje niečo, čo by mi pomohlo identifikovať ich?
Akékoľvek.

217
00:21:18,680 --> 00:21:22,800
Muž mal na ruke tetovanie.

218
00:21:23,360 --> 00:21:25,240
Ako to vyzeralo?

219
00:21:26,680 --> 00:21:28,840
Orol...

220
00:21:28,920 --> 00:21:29,920
v kruhu...

221
00:21:31,520 --> 00:21:32,760
s...

222
00:21:34,520 --> 00:21:36,800
o korunu vyššie.

223
00:21:36,880 --> 00:21:38,760
Znie to ako vojenské tetovanie.

224
00:21:39,680 --> 00:21:41,400
takto?

225
00:21:49,720 --> 00:21:52,320
áno. Bolo to takto.

226
00:22:02,480 --> 00:22:04,560
Je to prvýkrát, čo je do teba?

227
00:22:10,840 --> 00:22:12,920
Zvyknete si.

228
00:22:14,800 --> 00:22:16,880
Nechcem si na to zvykať.

229
00:22:19,000 --> 00:22:22,612
Chcem späť svoje mesto
ako to bolo pred všetkými týmito bojmi.

230
00:22:24,200 --> 00:22:26,280
Chcem byť opäť učiteľkou.

231
00:22:27,560 --> 00:22:29,120
Páči sa vám byť učiteľom?

232
00:22:30,320 --> 00:22:32,400
Bol som v tom dobrý.

233
00:22:34,600 --> 00:22:36,680
Myslím, že možno je...

234
00:22:37,720 --> 00:22:39,600
pre čo som sa narodil

235
00:22:44,120 --> 00:22:46,200
Vždy ste chceli byť vojakom?

236
00:22:48,200 --> 00:22:50,280
som v tom dobrý.

237
00:22:51,760 --> 00:22:53,840
Som dobrý v strieľaní ľudí.

238
00:22:56,200 --> 00:22:58,280
Nie som si istý, čo to o mne hovorí.

239
00:23:03,960 --> 00:23:06,040
Svet potrebuje...

240
00:23:07,480 --> 00:23:09,560
dobrých ľudí, ktorí môžu robiť zlé veci.

241
00:23:13,160 --> 00:23:15,240
Si dobrý človek, Vincent.

242
00:23:22,019 --> 00:23:23,517
KAPITÁN JACK SAUNDERS

243
00:23:23,600 --> 00:23:25,600
- Kto je to?
- Jack Saunders.

244
00:23:25,840 --> 00:23:28,720
Slúžil 12 rokov v RAF,
potom prešiel na komerčné lety.

245
00:23:28,800 --> 00:23:31,000
Pozrime sa na nejaké obrázky
na sociálnych sieťach.

246
00:23:34,280 --> 00:23:35,280
Priblížiť.

247
00:23:40,480 --> 00:23:42,560
Myslím, že to prežilo haváriu.

248
00:23:44,520 --> 00:23:48,160
- Ako je to možné?
- Neviem.

249
00:24:06,160 --> 00:24:09,640
Počul som, že ste bodyguard
za prezidenta Francúzska.

250
00:24:09,720 --> 00:24:11,720
<i>Áno, pane.</i>

251
00:24:16,160 --> 00:24:17,560
bol som.

252
00:24:18,680 --> 00:24:21,000
Precestoval som s ňou celý svet.

253
00:24:23,080 --> 00:24:27,240
Teraz sa postavte na strechu
opustená garáž v Benghází.

254
00:24:28,640 --> 00:24:30,640
čo sa stalo?

255
00:24:31,880 --> 00:24:33,960
No povedzme, že...

256
00:24:35,720 --> 00:24:38,220
Prestal som dôverovať
v ľuďoch, pre ktorých sme pracovali.

257
00:24:38,800 --> 00:24:40,880
Keď odídete, oni...

258
00:24:41,400 --> 00:24:43,480
Obraciam sa ti chrbtom.

259
00:24:47,360 --> 00:24:51,440
Kým som sem prišiel, nosil som rybárske siete
nakupovanie pre bohatých Američanov.

260
00:24:52,880 --> 00:24:56,360
A viete čo, po chvíli
Začal som dúfať, že niekto

261
00:24:56,440 --> 00:24:58,920
pokúsi sa ukradnúť jednu zo sietí,

262
00:24:59,240 --> 00:25:01,360
len aby som videl čo robí.

263
00:25:04,600 --> 00:25:07,240
Za čo riskovať svoj život?

264
00:25:07,720 --> 00:25:09,720
Vaši noví zamestnávatelia?

265
00:25:10,320 --> 00:25:12,400
Je to operácia, o ktorej sa nedá rokovať.

266
00:25:15,240 --> 00:25:17,520
Využívam súkromných dodávateľov, pretože

267
00:25:18,280 --> 00:25:20,360
sme obetaví ľudia.

268
00:25:23,240 --> 00:25:25,640
Robíte to pre tých, s ktorými bojujete.

269
00:25:28,960 --> 00:25:31,040
Ty a Zara...

270
00:25:31,520 --> 00:25:33,080
ste veľmi blízko

271
00:25:34,160 --> 00:25:36,720
Radšej by zomrel, ako by to priznal.

272
00:25:42,360 --> 00:25:44,400
Vincent, vidíš tú dodávku?

273
00:25:51,520 --> 00:25:53,600
Objednal si niekto pizzu?

274
00:26:01,600 --> 00:26:03,680
Pohyb.

275
00:26:10,420 --> 00:26:11,978
Vyzerá tá pneumatika vyfúknutá?

276
00:26:22,200 --> 00:26:23,560
nie.

277
00:26:25,720 --> 00:26:27,320
Mohli sme ho zastreliť.

278
00:26:28,120 --> 00:26:30,200
To by sme mali robiť.

279
00:26:35,320 --> 00:26:37,400
Možno je to pomalý bug.

280
00:26:57,680 --> 00:26:59,760
Zostaň dole! Zostaň dole!

281
00:27:13,240 --> 00:27:16,032
- Stred k bránke. čo sa deje
- Sme pod útokom.

282
00:27:16,160 --> 00:27:18,160
Použiť protokoly zničenia.

283
00:27:18,240 --> 00:27:20,407
Každý pevný disk, každý telefón,
každý dokument!

284
00:27:31,320 --> 00:27:33,760
Kód 46-Delta-9-Foxtrot. Sme pod útokom.

285
00:27:33,840 --> 00:27:36,240
Žiadam okamžité stiahnutie.
Harry, so mnou!

286
00:27:45,200 --> 00:27:47,960
Choď! Choď! Choď! Pohyb! Choď dole!

287
00:28:07,280 --> 00:28:08,680
Poháňaný granát!

288
00:28:23,560 --> 00:28:25,840
Dobre, toto bude bolieť.

289
00:28:32,400 --> 00:28:34,200
pokrývam!

290
00:28:37,440 --> 00:28:39,240
Zomrel.

291
00:28:57,680 --> 00:29:00,080
Myslel som, že toto má byť základ
tajný.

292
00:29:00,800 --> 00:29:03,480
áno? No, už čoskoro budeme
skryté pred všetkým.

293
00:29:21,800 --> 00:29:24,640
Bratia... ideme zozadu.

294
00:29:26,400 --> 00:29:28,800
- Jeden, dva, tri...
- Kryt!

295
00:29:33,520 --> 00:29:35,600
Pripravený na presun? pokrývam!

296
00:29:42,920 --> 00:29:44,040
Harry!

297
00:29:55,880 --> 00:29:58,680
- Zara?
- Vincent!

298
00:29:58,760 --> 00:30:00,160
Zara!

299
00:30:12,840 --> 00:30:14,480
Ahoj! Ahoj!

300
00:30:16,640 --> 00:30:19,080
Pomôžte mi! Pomôžte mi!

301
00:30:20,400 --> 00:30:21,757
- Si v poriadku?
- Nemôžeme ho opustiť.

302
00:30:21,824 --> 00:30:22,920
Musíme ísť.

303
00:30:23,640 --> 00:30:26,360
Neutečie! Musíme ísť!

304
00:30:26,920 --> 00:30:29,000
Poď! Poď!

305
00:30:31,360 --> 00:30:33,080
Poď!

306
00:30:36,320 --> 00:30:38,320
Hassan, s nami.

307
00:30:38,480 --> 00:30:41,480
Poď, poď! Choď hore! Choď hore!

308
00:30:43,360 --> 00:30:44,560
Zadarmo!

309
00:30:48,960 --> 00:30:51,040
poď do auta!

310
00:31:24,640 --> 00:31:26,680
- Bože!
- Je preč.

311
00:31:27,080 --> 00:31:28,800
Kde je Zara a jej tím?

312
00:31:28,880 --> 00:31:30,920
Smerom k bodu ťažby.

313
00:32:20,280 --> 00:32:22,360
{\an8}Nájdite vodiča.

314
00:33:12,040 --> 00:33:14,120
čo si im povedal?

315
00:33:15,120 --> 00:33:17,880
Nič. Nič.

316
00:33:19,000 --> 00:33:20,400
neverím ti.

317
00:33:24,720 --> 00:33:26,840
{\an8}Nájdite ostatných.

318
00:33:26,920 --> 00:33:28,040
{\an8}Zabi ich všetkých.

319
00:33:40,720 --> 00:33:42,840
Povedz mi, že na ceste je helikoptéra.

320
00:33:42,920 --> 00:33:44,800
Len nás vezmite do bodu extrakcie.

321
00:33:47,600 --> 00:33:49,680
Vydržať!

322
00:33:55,240 --> 00:33:56,560
Jebte na ne!

323
00:33:59,720 --> 00:34:01,720
Je to slepá ulička.

324
00:34:02,920 --> 00:34:05,400
Choď! Choď! Choď! Stojte za mnou!

325
00:34:05,480 --> 00:34:08,320
Stojte za mnou! Vedľa mňa!
Zostaňte tak! Zostaňte tak!

326
00:34:10,000 --> 00:34:12,080
- No tak!
- Zostaňte naladení.

327
00:34:14,080 --> 00:34:17,240
Vstúpte! Rýchlo!
Rýchlo, rýchlo!

328
00:34:17,320 --> 00:34:19,320
Hannah! Nájdite cestu odtiaľto!

329
00:34:26,880 --> 00:34:28,920
Je tam zadná ulička.

330
00:34:29,000 --> 00:34:30,200
je voľný?

331
00:34:33,640 --> 00:34:34,960
Claymore!

332
00:34:37,720 --> 00:34:39,720
- Je voľný?
- Je voľný. Poď!

333
00:34:39,800 --> 00:34:41,520
Rýchlo, rýchlo.

334
00:34:47,080 --> 00:34:48,640
ísť

335
00:34:56,160 --> 00:34:57,160
Zadarmo.

336
00:35:21,680 --> 00:35:23,720
- Je ten dron ozbrojený?
- Nie, nemáme schválenie.

337
00:35:23,800 --> 00:35:25,800
Daj do pekla súhlas.
Zara je tam dole.

338
00:35:25,880 --> 00:35:27,880
Oficiálne tam ani nie sme.

339
00:35:59,000 --> 00:36:00,600
Pohyb, pohyb!

340
00:36:20,680 --> 00:36:22,680
dobre hassan

341
00:36:22,760 --> 00:36:24,840
teraz je pre teba bezpečné ísť domov.

342
00:36:24,960 --> 00:36:27,400
počkám s tebou
kým nepríde vrtuľník.

343
00:36:27,480 --> 00:36:29,680
Už nepotrebujeme prekladateľa.

344
00:36:30,320 --> 00:36:33,640
- Choď k svojej rodine.
- Staraj sa o seba. Dobre.

345
00:36:34,580 --> 00:36:36,800
- Možno sa jedného dňa opäť stretneme?
<i>- Ak Alah dá.</i>

346
00:36:37,600 --> 00:36:39,640
<i>Alah ti žehnaj brat.</i>

347
00:36:57,400 --> 00:37:00,360
- Do riti!
- Povedal som ti, že sú diabolskí.

348
00:37:16,840 --> 00:37:18,920
Vincent...

349
00:37:20,160 --> 00:37:21,560
Som rád, že si tu.

350
00:37:22,680 --> 00:37:25,640
Pretože ma potrebuješ?
To je v poriadku, chápem.

351
00:37:26,280 --> 00:37:27,600
Nepotrebujem ťa.

352
00:37:30,560 --> 00:37:33,160
Tak prečo hovoríš
"Som rád, že si tu"?

353
00:37:33,480 --> 00:37:35,760
Ak sa správaš ako idiot,
zabudni, čo som povedal.

354
00:37:51,440 --> 00:37:53,560
- Vozidlá prichádzajú!
- Koľko?

355
00:37:54,240 --> 00:37:55,520
Všetky!

356
00:38:02,960 --> 00:38:06,120
Ak na nich strieľate,
helikoptéra nemusí byť schopná pristáť.

357
00:38:16,440 --> 00:38:19,160
Všetci vo vrtuľníku.
Choď! Choď! Choď!

358
00:38:19,280 --> 00:38:22,040
- Všetci, hýbte sa!
- Kryt!

359
00:38:37,400 --> 00:38:40,000
- Jeb na nich.
- Kryt!

360
00:38:53,880 --> 00:38:56,480
Max! Vezmite si to!

361
00:39:12,480 --> 00:39:13,760
Vincent!

362
00:39:19,840 --> 00:39:21,640
Vincent, hýb sa!

363
00:39:25,600 --> 00:39:29,360
Vincent! Nie!

364
00:39:31,280 --> 00:39:32,960
Poď!

365
00:39:39,000 --> 00:39:40,040
rýchlo.

366
00:39:40,120 --> 00:39:42,720
- Vezmi to.
- Nemôžeme ho opustiť!

367
00:39:42,840 --> 00:39:45,800
- Nemôžeme ho opustiť!
- Zomrel.

368
00:41:12,640 --> 00:41:14,720
Povedz mi, čo vie MI6.

369
00:41:17,240 --> 00:41:19,520
Alebo sem priveďte svoju rodinu, aby sa pozrela.

370
00:41:21,640 --> 00:41:24,560
Povedal som im o mužovi a žene
ktoré som si priniesol z Al Latamah.

371
00:41:25,680 --> 00:41:27,760
Vedia Briti, kto som?

372
00:41:29,360 --> 00:41:32,080
Mysleli si, že by to mohlo byť
z havarovaného lietadla.

373
00:41:39,040 --> 00:41:41,720
Striedajte sa v úderoch. Žiadne výstrely do hlavy.

374
00:41:41,920 --> 00:41:44,760
Nechceme, aby to skončilo príliš skoro.

375
00:42:28,960 --> 00:42:31,960
Problémom sa stal pilot.
Postarajte sa o neho.

376
00:42:32,027 --> 00:42:38,026
Preklad a úprava:
<farba písma=