1
00:00:42,917 --> 00:00:45,136
Ti si me pozvao da vršim tvoju volju.

2
00:00:45,267 --> 00:00:46,747
Pusti mene da to učinim.

3
00:00:48,270 --> 00:00:50,620
Ići.

4
00:00:50,751 --> 00:00:53,101
Pronađite ga!

5
00:00:56,452 --> 00:00:59,325
[dihtanje]

6
00:01:30,834 --> 00:01:34,969
[teško dišući]

7
00:01:42,019 --> 00:01:44,935
[duboko izdišući]

8
00:01:49,592 --> 00:01:51,115
[uzdah]

9
00:01:53,770 --> 00:01:56,382
[duboko udahne]
Učini to.

10
00:01:59,341 --> 00:02:00,951
Učini to.

11
00:02:07,654 --> 00:02:10,570
<i>[vrištanje]</i>

12
00:02:19,013 --> 00:02:22,538
<i>[jeziva glazba]</i>

13
00:02:22,669 --> 00:02:25,411
<i>[glasovi nerazgovijetno šapuću]</i>

14
00:02:28,457 --> 00:02:32,200
<i>[vokaliziranje]</i>

15
00:02:58,139 --> 00:02:59,880
Nazovi me kad saznaš.

16
00:03:05,059 --> 00:03:06,059
Dobro?

17
00:03:10,412 --> 00:03:12,370
Ispljuni to.

18
00:03:12,501 --> 00:03:14,155
Tessa je mrtva...

19
00:03:14,285 --> 00:03:16,113
strijeljan od naroda
koji ju je oteo.

20
00:03:16,244 --> 00:03:18,333
I oni su svi mrtvi.

21
00:03:21,205 --> 00:03:24,557
- Rowan.
- da

22
00:03:24,687 --> 00:03:26,167
Ali ona je dobro.

23
00:03:26,297 --> 00:03:27,821
mislim,
ona je tamo s obitelji?

24
00:03:27,951 --> 00:03:30,606
Ne.
Otišli prije nego što su stigli.

25
00:03:30,737 --> 00:03:32,347
otišao?
Gdje?

26
00:03:32,478 --> 00:03:34,001
Pa, traže li je?

27
00:03:34,131 --> 00:03:35,393
Pozovi ih natrag.
Pozovi ih natrag.

28
00:03:35,524 --> 00:03:38,832
[muca] Ne, ne, ne.
G-daj mi moj telefon.

29
00:03:38,962 --> 00:03:41,269
Što se događa?

30
00:03:41,399 --> 00:03:43,837
[muca]
Zašto ta opsjednutost Rowanom?

31
00:03:43,967 --> 00:03:45,926
[uzdahne]
Daj mi moj telefon!

32
00:03:46,056 --> 00:03:47,449
Ne!

33
00:03:49,277 --> 00:03:51,845
Sve sam podijelio s tobom.

34
00:03:51,975 --> 00:03:54,804
Koliko sam ti puta dao
tračak budućnosti

35
00:03:54,935 --> 00:03:56,850
kako bi mogao napredovati i...

36
00:03:56,980 --> 00:03:58,852
Čak i kad je krenulo
protiv vlastite savjesti?

37
00:03:58,982 --> 00:04:03,334
Pa sad te pitam,
htio ti ili ne,

38
00:04:03,465 --> 00:04:04,945
pokaži mi isto poštovanje.

39
00:04:05,075 --> 00:04:06,207
samo...

40
00:04:06,337 --> 00:04:08,818
<i>[dramatična glazba]</i>

41
00:04:08,949 --> 00:04:11,908
[uzdahne]
Reci mi istinu.

42
00:04:21,309 --> 00:04:23,006
[telefonsko biranje]

43
00:04:23,137 --> 00:04:24,530
<i>[trepetanje redaka]</i>

44
00:04:24,660 --> 00:04:26,880
gdje si

45
00:04:27,010 --> 00:04:30,361
Da, vidim
vatra odavde.

46
00:04:30,492 --> 00:04:31,841
U redu.

47
00:04:31,972 --> 00:04:34,714
<i>[napeta glazba]</i>

48
00:04:43,026 --> 00:04:45,812
Tako mi je žao
za moj ispad, gospodine.

49
00:04:45,942 --> 00:04:47,422
Ti si empat.

50
00:04:47,553 --> 00:04:49,642
S poklonom poput tvog,
kako ne bi bio?

51
00:04:49,772 --> 00:04:52,470
Ali ne smiješ to dopustiti
kontrolirati vas.

52
00:04:52,601 --> 00:04:54,281
[uzdah] Želim ti zahvaliti
za povjerenje u mene

53
00:04:54,385 --> 00:04:55,909
s istinom.

54
00:04:56,039 --> 00:04:58,607
Spreman sam ući u što god
smjer koji mi pokazuješ.

55
00:04:58,738 --> 00:05:02,002
Mm, poslužit ćeš
što se od tebe traži.

56
00:05:02,132 --> 00:05:03,525
Hoću, gospodine.

57
00:05:04,961 --> 00:05:07,790
<i>[zloslutna glazba]</i>

58
00:05:16,625 --> 00:05:19,236
Pitao sam se zašto jesi
s obzirom na tako visoki položaj

59
00:05:19,367 --> 00:05:22,413
kad nisi imao očigledan dar.

60
00:05:22,544 --> 00:05:24,372
Ali ti imaš dar.

61
00:05:24,502 --> 00:05:27,505
<i>Jesam li ovo naučio
o tebi prije?</i>

62
00:05:27,636 --> 00:05:30,726
Vaša sposobnost brisanja?
- Možda.

63
00:05:32,685 --> 00:05:35,165
Možeš izaći iz auta
ako želite.

64
00:05:35,296 --> 00:05:36,558
Ali nećete daleko stići.

65
00:05:38,908 --> 00:05:42,433
<i>Ovo su stvari
moraš biti natjeran da zaboraviš.</i>

66
00:05:42,564 --> 00:05:45,436
Ali zašto brisati hotel
u Ponchartrainu?

67
00:05:45,567 --> 00:05:47,264
<i>Talamasca je imala
nema veze s tim.</i>

68
00:05:47,395 --> 00:05:48,755
Nema smisla
u meni da ti kažem.

69
00:05:48,831 --> 00:05:49,963
Nećeš se sjećati.

70
00:05:50,093 --> 00:05:52,139
Radiš ovo za Lashera.

71
00:05:52,269 --> 00:05:53,401
Rekao ti je da ubiješ Deirdre.

72
00:05:53,531 --> 00:05:54,968
Nikada ne bih ubio vješticu.

73
00:05:55,098 --> 00:05:56,491
<i>Ali poslije si počistio.</i>

74
00:05:56,622 --> 00:05:57,753
Usluga za saveznika.

75
00:05:59,625 --> 00:06:01,757
Je li to bio Cortland Mayfair?

76
00:06:01,888 --> 00:06:03,019
On je vlasnik hotela.

77
00:06:06,501 --> 00:06:08,982
Zašto bi Cortland
unajmiti nekoga da ubije Deirdre?

78
00:06:10,766 --> 00:06:12,420
Proročanstvo.

79
00:06:12,550 --> 00:06:14,291
Imamo različite razloge
za naš interes.

80
00:06:14,422 --> 00:06:16,380
Zatvori oči.
Ovo neće boljeti.

81
00:06:16,511 --> 00:06:18,600
Prije nego me izbrišete, gospodine,

82
00:06:18,731 --> 00:06:20,611
trebao bi to znati
Ja sam dio proročanstva.

83
00:06:22,299 --> 00:06:24,301
Rowan Mayfair
ima moje dijete.

84
00:06:24,432 --> 00:06:26,564
- Tko ti je to rekao?
<i>- Lasher jest.</i>

85
00:06:26,695 --> 00:06:29,219
Uzeo me je
na jedno od njegovih sjećanja.

86
00:06:29,350 --> 00:06:32,483
Moram biti s njom
na kraju.

87
00:06:32,614 --> 00:06:34,268
Hmm.

88
00:06:37,358 --> 00:06:38,838
Morate razumjeti

89
00:06:38,968 --> 00:06:41,057
da ima mnogo starijih
u Talamasci,

90
00:06:41,188 --> 00:06:45,235
koji, poput mene, vjeruju da ne
samo je ovo suđeno da se dogodi,

91
00:06:45,366 --> 00:06:47,107
ali se misli na nas
gledati kako se to događa.

92
00:06:47,237 --> 00:06:48,586
Ako me sada obrišeš,

93
00:06:48,717 --> 00:06:50,632
proročanstvo se neće ispuniti.

94
00:06:50,763 --> 00:06:52,852
Neću znati dovoljno
da učinim svoj dio.

95
00:06:54,897 --> 00:06:56,856
Ići.

96
00:06:56,986 --> 00:06:58,858
Moj čovjek će ići s tobom.

97
00:07:27,669 --> 00:07:30,759
[drhtavo diše]

98
00:07:45,774 --> 00:07:47,384
On je mrtav.

99
00:07:47,515 --> 00:07:48,777
Da.

100
00:07:48,908 --> 00:07:52,085
Pa i Tessa...

101
00:07:52,215 --> 00:07:53,869
moja majka.

102
00:07:55,958 --> 00:07:57,743
Svi su mrtvi.

103
00:08:00,571 --> 00:08:02,704
Svi su oni dio ovoga.

104
00:08:05,968 --> 00:08:08,449
[smijeh]

105
00:08:08,579 --> 00:08:09,711
Ali ne ti.

106
00:08:11,626 --> 00:08:12,888
Ne još.

107
00:08:14,498 --> 00:08:17,023
[gunđa]

108
00:08:17,153 --> 00:08:20,200
[teško dišući]

109
00:08:38,784 --> 00:08:41,221
<i>Nemoj stati.</i>

110
00:08:41,351 --> 00:08:43,353
Polu mjere.

111
00:08:43,484 --> 00:08:46,226
[teško dišući]

112
00:08:54,756 --> 00:08:59,152
onesvijestit ću se
prije nego što mogu ispuzati odavde.

113
00:08:59,282 --> 00:09:02,416
<i>Možete li pogledati dublje?</i>

114
00:09:11,251 --> 00:09:12,600
[duboko izdahne]

115
00:09:15,081 --> 00:09:17,605
[duboko diše]

116
00:09:17,735 --> 00:09:19,650
<i>Mjesto koje vidite
drži znanje</i>

117
00:09:19,781 --> 00:09:21,652
<i>vaših predaka.</i>

118
00:09:30,487 --> 00:09:33,447
[gunđanje]

119
00:09:59,560 --> 00:10:01,692
Koji je ovo jezik?

120
00:10:01,823 --> 00:10:03,303
Moj jezik.

121
00:10:03,433 --> 00:10:05,653
- Nauči me.
- Dođi.

122
00:10:12,051 --> 00:10:15,663
[gunđa, teško diše]

123
00:10:32,636 --> 00:10:34,334
[škripa vrata]

124
00:10:34,464 --> 00:10:36,205
gdje smo
[vrata se zatvaraju]

125
00:10:36,336 --> 00:10:38,077
Gdje je počelo.

126
00:10:44,910 --> 00:10:48,348
[teško dišući]

127
00:11:19,945 --> 00:11:23,252
[telefonsko biranje]

128
00:11:23,383 --> 00:11:25,211
<i>[trepetanje redaka]</i>

129
00:11:25,341 --> 00:11:27,300
[telefon zvoni]

130
00:11:27,430 --> 00:11:29,650
[uzdahne]
Ovo je ured u New Orleansu.

131
00:11:29,780 --> 00:11:33,088
Zdravo, ovdje Odette Grieve.

132
00:11:33,219 --> 00:11:34,936
Pokušavam stupiti u kontakt
s mojim bratom, Ciprienom.

133
00:11:34,960 --> 00:11:36,396
Ovdje nema nikoga
tim imenom.

134
00:11:36,526 --> 00:11:37,963
<i>Molim vas.</i>

135
00:11:38,093 --> 00:11:40,443
Znam da je sve to trebalo
biti tajna,

136
00:11:40,574 --> 00:11:43,011
ali sam zabrinuta
za bratov život.

137
00:11:43,142 --> 00:11:45,318
<i>Zovem danima,
a on nije odgovorio.</i>

138
00:11:45,448 --> 00:11:47,711
žao mi je
Pogriješili ste.

139
00:11:47,842 --> 00:11:51,498
Bilo je stvari koje je on
trebao se pojaviti za...

140
00:11:51,628 --> 00:11:54,327
važne stvari.

141
00:11:54,457 --> 00:11:56,111
A nije se ni javio.

142
00:11:56,242 --> 00:11:58,070
<i>Molim, molim.</i>

143
00:11:58,200 --> 00:11:59,767
<i>Ako mi ne možete ništa reći,</i>

144
00:11:59,897 --> 00:12:01,919
što je onda s drugim
ljudi s kojima radi?

145
00:12:01,943 --> 00:12:04,641
Bila je jedna Indijanka,
vrsta iscjelitelja.

146
00:12:04,772 --> 00:12:08,036
žao mi je
Ne mogu ti pomoći.

147
00:12:14,825 --> 00:12:18,003
[interfon zuji]
Došlo je do kršenja.

148
00:12:21,397 --> 00:12:22,659
Zdravo?

149
00:12:22,790 --> 00:12:24,444
Ima li koga ovdje?

150
00:12:27,925 --> 00:12:29,579
Bok.

151
00:12:29,710 --> 00:12:32,539
Moram razgovarati
u Cortland Mayfair.

152
00:12:32,669 --> 00:12:34,497
Probao sam prednju stranu,
ali nitko se nije javio.

153
00:12:34,628 --> 00:12:37,196
Moj otac nije u stanju
vidjeti bilo koga u ovom trenutku.

154
00:12:37,326 --> 00:12:40,460
Poslali su mi šefa da pomogne
njega s hitnom stvari.

155
00:12:44,464 --> 00:12:46,509
Ovdje ste zbog Rowana.

156
00:12:55,518 --> 00:12:56,563
Čekaj ovdje.

157
00:12:56,693 --> 00:12:59,609
<i>[tajanstvena glazba]</i>

158
00:13:38,300 --> 00:13:40,433
<i>Zvala se Suzanne.</i>

159
00:13:40,563 --> 00:13:44,567
- Bila je iscjeliteljica.
<i>- I babica.</i>

160
00:13:44,698 --> 00:13:48,832
Prva vještica iz Mayfaira.

161
00:13:48,963 --> 00:13:51,444
Naučila je tvoj jezik.

162
00:13:51,574 --> 00:13:54,403
Sklopili smo pakt.

163
00:13:54,534 --> 00:13:57,841
[drhtavo diše]

164
00:13:59,930 --> 00:14:02,237
<i>Ostavila je ove oznake
ovdje za tebe.</i>

165
00:14:05,110 --> 00:14:06,372
Za mene?

166
00:14:06,502 --> 00:14:09,026
Kulminacija
svega njezina znanja.

167
00:14:09,157 --> 00:14:12,160
<i>[dramatična glazba]</i>

168
00:14:13,683 --> 00:14:15,294
Ovo je odgovor.

169
00:14:30,874 --> 00:14:32,702
[dahtanje, smijeh]

170
00:14:32,833 --> 00:14:34,748
[teško dišući]

171
00:14:52,505 --> 00:14:55,247
[smijeh]

172
00:14:55,377 --> 00:14:57,074
[duboko izdahne]

173
00:14:57,205 --> 00:15:00,165
[smije se, teško diše]

174
00:15:05,648 --> 00:15:08,738
Bi li svi mogli ovo?

175
00:15:08,869 --> 00:15:12,916
Samo ti, 13. vještice.

176
00:15:13,047 --> 00:15:16,877
Mogu se izliječiti,
ali mogu li liječiti druge ljude?

177
00:15:17,007 --> 00:15:20,228
Ako želite, možete.

178
00:15:20,359 --> 00:15:22,535
Odavde postaje samo bolje.

179
00:15:22,665 --> 00:15:24,406
Samo postaješ bolji.

180
00:15:28,671 --> 00:15:31,021
Što još želiš raditi?

181
00:15:38,159 --> 00:15:39,421
[smijeh]

182
00:15:41,858 --> 00:15:44,209
Svi elementi kojima ja zapovijedam
sada su i vaši.

183
00:15:46,211 --> 00:15:47,734
[smijeh]

184
00:15:47,864 --> 00:15:49,605
<i>Učinit ćete velike stvari.</i>

185
00:15:52,391 --> 00:15:55,002
[smijeh]

186
00:16:04,185 --> 00:16:06,056
- Zaraslo je.
- [uzdahne]

187
00:16:17,416 --> 00:16:18,634
A ovo?

188
00:16:33,127 --> 00:16:35,085
[smooches]

189
00:16:38,045 --> 00:16:40,265
Ostanimo ovdje neko vrijeme.

190
00:17:51,161 --> 00:17:54,251
Hajde, hajde.

191
00:17:54,382 --> 00:17:56,297
Hajde, što bi to moglo biti?

192
00:18:02,390 --> 00:18:04,784
[kucanje na vrata]

193
00:18:09,266 --> 00:18:11,660
[uređaj se oglašava, zveckanje brave]

194
00:18:15,011 --> 00:18:17,231
to si ti Oh.

195
00:18:17,362 --> 00:18:20,408
Molim te reci mi
znaš gdje je.

196
00:18:20,539 --> 00:18:22,323
Razgovarajmo unutra.

197
00:18:27,459 --> 00:18:30,331
[vrata škripe, zatvaraju se]

198
00:18:30,462 --> 00:18:33,726
[zveket brave, zvučni signal uređaja]

199
00:18:33,856 --> 00:18:37,251
Pa gdje je on?
Je li... je li on dobro?

200
00:18:37,382 --> 00:18:39,122
On je dobro.

201
00:18:39,253 --> 00:18:42,691
Ako je bio dobro,
nazvao bi me.

202
00:18:42,822 --> 00:18:44,519
Upravo si rodila.

203
00:18:47,609 --> 00:18:49,742
Trebao je biti sa mnom.

204
00:18:49,872 --> 00:18:51,526
Obećao je.

205
00:18:53,093 --> 00:18:55,487
Reci mi kako znaš da je dobro.

206
00:18:55,617 --> 00:18:57,663
Bio sam s njim ranije...

207
00:18:57,793 --> 00:19:01,014
Složena situacija na poslu,
kriza.

208
00:19:01,144 --> 00:19:02,668
Sjediti.

209
00:19:02,798 --> 00:19:04,539
Sve ću objasniti. Sjediti.

210
00:19:08,369 --> 00:19:11,720
A onda ga ti i ja možemo nazvati
zajedno, hmm?

211
00:19:11,851 --> 00:19:14,941
<i>[jezivo zujanje]</i>

212
00:19:18,858 --> 00:19:20,860
[sat otkucava]

213
00:19:24,603 --> 00:19:27,475
[gunđanje]

214
00:19:27,606 --> 00:19:30,478
<i>[napeta glazba]</i>

215
00:19:35,614 --> 00:19:37,616
[udarci tijela]

216
00:20:04,991 --> 00:20:07,602
[drhti]

217
00:20:07,733 --> 00:20:10,431
- Što si upravo vidio?
- [drhti]

218
00:20:10,562 --> 00:20:14,000
Uh, uh, je tvoj otac
silaziti?

219
00:20:14,130 --> 00:20:16,219
Znam taj pogled.
Vidio si nešto.

220
00:20:16,350 --> 00:20:17,830
Molim te, odvedi me svom ocu.

221
00:20:17,960 --> 00:20:20,354
Odvest ću te kad
reci mi što si upravo vidio.

222
00:20:20,485 --> 00:20:24,619
Hej, i meni je stalo do Rowana.
Samo mi reci.

223
00:20:28,971 --> 00:20:32,279
Tvojeg oca
također Rowanin otac.

224
00:20:32,409 --> 00:20:35,848
Ne, Rowanin otac je bio dječak
Deirdre je upoznala na zabavi.

225
00:20:35,978 --> 00:20:38,851
Ne, to je tvoj otac.

226
00:20:38,981 --> 00:20:42,985
Silovao je Deirdre
kako bi se Rowan rodio.

227
00:20:43,116 --> 00:20:44,421
A onda ju je dao ubiti

228
00:20:44,552 --> 00:20:47,076
tako da Rowan
došao bi u njezinu vlast.

229
00:20:47,207 --> 00:20:49,862
br.
Jebi se.

230
00:20:49,992 --> 00:20:51,254
Hajdemo ga pitati zajedno.

231
00:20:51,385 --> 00:20:53,343
Nestao je.
Ne znam gdje.

232
00:20:53,474 --> 00:20:56,042
Nevjerojatan.

233
00:20:56,172 --> 00:20:58,218
Čekati.

234
00:20:58,348 --> 00:21:00,699
Deirdre je nosila moju haljinu
one noći kad je umrla.

235
00:21:00,829 --> 00:21:03,049
Nikada to nije objasnio,
ali sada...

236
00:21:03,179 --> 00:21:05,094
[oštro izdahne]

237
00:21:05,225 --> 00:21:08,750
Došla mu je po pomoć,
a on...

238
00:21:08,881 --> 00:21:10,970
<i>Je li joj on smjestio?</i>

239
00:21:39,564 --> 00:21:42,131
„13.vještica
su vrata."

240
00:21:51,576 --> 00:21:53,360
Lasher?

241
00:22:00,149 --> 00:22:02,369
gdje si

242
00:22:09,071 --> 00:22:10,986
Reci mi gdje si!

243
00:22:17,079 --> 00:22:19,734
[ubrzano diše]

244
00:22:19,865 --> 00:22:23,564
[vrištanje]

245
00:22:23,695 --> 00:22:27,524
Što se događa?

246
00:22:27,655 --> 00:22:29,918
<i>Slijedite stazu
vaših predaka do kraja.</i>

247
00:22:30,049 --> 00:22:31,311
gdje si

248
00:22:31,441 --> 00:22:33,487
<i>Bit ću tamo s tobom</i>

249
00:22:33,618 --> 00:22:34,749
<i>u vrijeme vještica.</i>

250
00:22:34,880 --> 00:22:36,577
Što?

251
00:22:42,191 --> 00:22:45,717
[sat otkucava]

252
00:22:45,847 --> 00:22:47,414
halo

253
00:22:52,201 --> 00:22:54,203
<i>Gdje sam?</i>

254
00:22:57,642 --> 00:22:58,817
tko si ti

255
00:23:04,692 --> 00:23:06,215
Lasher, pomozi mi!

256
00:23:28,455 --> 00:23:30,631
Je li ovo užasna ideja?

257
00:23:32,502 --> 00:23:33,634
možda.

258
00:23:44,166 --> 00:23:48,127
Gdje je soba?
- Hm, drugi kat straga.

259
00:23:51,260 --> 00:23:53,262
[sat brzo otkucava]

260
00:23:53,393 --> 00:23:55,308
[vrata škripe, zatvaraju se]

261
00:24:06,928 --> 00:24:08,756
<i>Kazaljke na satu
mijenjaju se.</i>

262
00:24:08,887 --> 00:24:10,671
<i>Rekao je nešto
oko sat vremena.</i>

263
00:24:14,153 --> 00:24:17,243
Što ste rekli?

264
00:24:17,373 --> 00:24:19,898
Što ste mislili?

265
00:24:22,770 --> 00:24:25,120
odgovori mi!

266
00:24:38,917 --> 00:24:41,702
[cvrkut insekata,
brbljanje životinja]

267
00:24:44,966 --> 00:24:47,229
[osoba gunđa]

268
00:24:48,753 --> 00:24:51,712
[gunđanje]

269
00:24:58,980 --> 00:25:01,287
[teško dišući]

270
00:25:01,417 --> 00:25:04,333
[džepni sat brzo otkucava]

271
00:25:19,479 --> 00:25:21,829
Želim se sada probuditi.

272
00:25:21,960 --> 00:25:24,745
[nastavlja se otkucavanje]

273
00:25:57,038 --> 00:25:59,345
Evo je.

274
00:25:59,475 --> 00:26:01,738
Na bilo kojem ritualu
primiti proročanstvo,

275
00:26:01,869 --> 00:26:03,305
ovo bi bilo prisutno?

276
00:26:03,436 --> 00:26:04,785
Da.

277
00:26:09,050 --> 00:26:10,225
U redu.

278
00:26:42,692 --> 00:26:44,477
[uzdah]

279
00:26:44,607 --> 00:26:47,393
[drhtavo diše]

280
00:26:51,484 --> 00:26:53,244
Rekao je: "Preko kostiju
od pramajki."

281
00:26:53,312 --> 00:26:54,835
Uh, t-mauzolej.

282
00:26:54,966 --> 00:26:57,229
Nema mjesta
svetije od toga.

283
00:26:57,359 --> 00:26:59,187
<i>I sve kosti
jesu li imenovani prisutni?</i>

284
00:26:59,318 --> 00:27:00,841
<i>Da, tako kažu.</i>

285
00:27:00,972 --> 00:27:02,799
Ti govoriš
o proročanstvu?

286
00:27:02,930 --> 00:27:06,325
Kako znaš za to?
- Zato što se događa.

287
00:27:06,455 --> 00:27:08,718
Naravno.
Rowan je trudna.

288
00:27:11,156 --> 00:27:15,247
Broji se Lasherovo sazrijevanje
u satima, a ne mjesecima.

289
00:27:17,597 --> 00:27:19,338
- Sad dolazi.
- Mora biti.

290
00:27:19,468 --> 00:27:22,254
<i>[napeta glazba]</i>

291
00:27:22,384 --> 00:27:23,603
Ostat ćeš ovdje

292
00:27:23,733 --> 00:27:25,257
i reci mi sve što znaš.

293
00:27:25,387 --> 00:27:26,432
[vrata se otvaraju]

294
00:27:26,562 --> 00:27:29,348
[cvrkut insekata]

295
00:27:35,441 --> 00:27:38,052
Oh.

296
00:27:38,183 --> 00:27:40,359
[središnja konzola
otvara i zatvara]

297
00:27:55,678 --> 00:27:58,986
<i>[dramatična glazba]</i>

298
00:28:14,088 --> 00:28:16,090
<i>On dolazi.</i>
[motor se okreće]

299
00:28:16,221 --> 00:28:18,353
<i>Očistimo te
i dotjerati te.</i>

300
00:28:24,229 --> 00:28:27,362
[cviljenje]

301
00:28:34,413 --> 00:28:37,372
[sat otkucava]

302
00:28:41,637 --> 00:28:43,030
<i>Antha?</i>

303
00:28:49,863 --> 00:28:54,563
<i>Mi daemon, ad me veni.
Mi daemon, mihi labora!</i>

304
00:29:05,052 --> 00:29:08,055
[dihtanje]

305
00:29:15,106 --> 00:29:18,892
[nastavlja se otkucavanje]

306
00:29:19,023 --> 00:29:20,459
12:00 sati.

307
00:29:23,201 --> 00:29:25,551
On dolazi.

308
00:29:25,681 --> 00:29:28,597
Lasher... što je učinio?

309
00:29:28,728 --> 00:29:30,251
<i>Istekao mu je sat.</i>

310
00:29:30,382 --> 00:29:32,862
Vrijeme je za vještice.

311
00:29:32,993 --> 00:29:35,039
On će biti utjelovljen.

312
00:29:35,169 --> 00:29:37,432
gdje je on

313
00:29:40,740 --> 00:29:42,829
On je već s tobom.

314
00:29:48,008 --> 00:29:52,143
13. vještica su vrata.

315
00:29:52,273 --> 00:29:54,232
Vrata za njega.

316
00:30:02,588 --> 00:30:04,894
br.

317
00:30:05,025 --> 00:30:07,158
Ne!

318
00:30:07,288 --> 00:30:10,030
[cviljenje]

319
00:30:15,427 --> 00:30:17,472
Ne!

320
00:30:23,348 --> 00:30:26,307
[cvrkut insekata]

321
00:30:26,438 --> 00:30:29,310
<i>[jeziva božanska glazba]</i>

322
00:30:52,899 --> 00:30:54,466
<i>Nemojte se ljutiti na sebe.</i>

323
00:30:54,596 --> 00:30:56,729
Naravno da nisi vidio.

324
00:30:56,859 --> 00:30:59,210
Voliš ga.

325
00:30:59,340 --> 00:31:02,648
Poznavao sam ga
otkad je bio dijete...

326
00:31:02,778 --> 00:31:04,650
sebičan koliko može biti.

327
00:31:04,780 --> 00:31:06,217
I mene je prevario.

328
00:31:06,347 --> 00:31:08,567
[uzdahne]
Ne možemo dopustiti da ovo bude priča

329
00:31:08,697 --> 00:31:10,264
naše obitelji.

330
00:31:12,962 --> 00:31:14,921
[uzdahne]

331
00:31:15,051 --> 00:31:17,967
Vrijeme je da netko drugi
bio zadužen za stvari.

332
00:31:22,581 --> 00:31:26,062
[duboko izdahne, dahne]

333
00:31:26,193 --> 00:31:27,847
gdje sam

334
00:31:30,980 --> 00:31:32,286
[drhtavo diše]

335
00:31:34,158 --> 00:31:36,508
[uzdah]

336
00:31:36,638 --> 00:31:37,857
tko si ti
- Ne, ne.

337
00:31:41,513 --> 00:31:43,602
Molim te, želim ići.

338
00:31:54,917 --> 00:31:56,005
Ti si Suzanne?

339
00:32:06,407 --> 00:32:09,062
Nisam na porođaju.

340
00:32:09,193 --> 00:32:10,890
[uzdah]

341
00:32:11,020 --> 00:32:13,545
[vrišti]

342
00:32:18,289 --> 00:32:21,944
[stenjanje]

343
00:32:22,075 --> 00:32:24,643
[dihtanje]

344
00:32:26,688 --> 00:32:29,648
[ubrzano diše, vrišti]

345
00:32:31,780 --> 00:32:34,174
<i>[vrišti]</i>

346
00:32:34,305 --> 00:32:37,960
[gunđanje, vrišti]

347
00:32:45,925 --> 00:32:48,362
Žao mi je, gospodine.
Nismo imali pojma da je ovdje.

348
00:32:48,493 --> 00:32:50,059
<i>Nisam siguran je li Sip uopće znao.</i>

349
00:32:50,190 --> 00:32:52,061
Hmm.

350
00:32:53,280 --> 00:32:55,978
Zašto si me doveo ovamo
i pusti me da vidim ovo?

351
00:32:56,109 --> 00:32:59,155
Oh, da budem siguran da sam uklonio
cijeli incident.

352
00:32:59,286 --> 00:33:02,333
Ako te ne prepozna
kad se probudi,

353
00:33:02,463 --> 00:33:03,769
Znat ću da je moj posao završen.

354
00:33:03,899 --> 00:33:05,727
I onda ćeš i mene izbrisati?

355
00:33:05,858 --> 00:33:07,555
Drago mi je da razumiješ.

356
00:33:07,686 --> 00:33:11,603
[telefon vibrira]
Mm.

357
00:33:11,733 --> 00:33:14,649
Oh, moram uzeti ovo.

358
00:33:14,780 --> 00:33:16,347
Da?

359
00:33:16,477 --> 00:33:18,479
meni je vrijeme
da igram svoju ulogu, gospodine.

360
00:33:18,610 --> 00:33:19,698
A što je to?

361
00:33:22,788 --> 00:33:24,616
Ako ću je zaštititi,

362
00:33:24,746 --> 00:33:26,835
Moram zadržati Lashera
daleko od nje.

363
00:33:26,966 --> 00:33:29,142
Rekao sam ti da je naša uloga da gledamo.

364
00:33:29,273 --> 00:33:31,187
I također ste rekli
da će ovo biti

365
00:33:31,318 --> 00:33:34,016
najmoćniji nadnaravni
biće koje je svijet ikada vidio.

366
00:33:34,147 --> 00:33:37,106
Naravno, gledajući...
Njega... Lasher izbliza

367
00:33:37,237 --> 00:33:38,804
spada u naš djelokrug.

368
00:33:38,934 --> 00:33:41,981
<i>Zašto si inače učinio
sve ovo?</i>

369
00:33:42,111 --> 00:33:44,853
Hmm.
Pretpostavljam da se može napraviti slučaj.

370
00:33:44,984 --> 00:33:47,726
Hoćeš li mi pomoći?

371
00:33:47,856 --> 00:33:49,641
Kako ćeš ga dobiti?

372
00:33:49,771 --> 00:33:51,730
Uzet ću ga od nje.

373
00:33:53,471 --> 00:33:55,168
Ona mi vjeruje.

374
00:33:55,299 --> 00:33:57,388
Mm.

375
00:33:57,518 --> 00:33:59,607
U redu.

376
00:33:59,738 --> 00:34:03,307
<i>Pripremit ću stvari.
Nazovi me kad ga budeš imao.</i>

377
00:34:05,918 --> 00:34:08,007
reci mi...

378
00:34:08,137 --> 00:34:11,184
je li ona u laktaciji?

379
00:34:11,315 --> 00:34:13,055
Da.
Zašto?

380
00:34:13,186 --> 00:34:16,058
Sigurna sam da bi željela pomoći
njezin brat.

381
00:34:16,189 --> 00:34:18,278
Pozovite prijevoz.
Ona ide s nama.

382
00:34:20,672 --> 00:34:22,630
- [vrišti]
- Ššš

383
00:34:22,761 --> 00:34:24,066
[duboko izdahne]

384
00:34:25,720 --> 00:34:28,157
- [dašćući]
<i>- Točno.</i>

385
00:34:28,288 --> 00:34:30,682
[vrištanje]

386
00:34:33,989 --> 00:34:36,383
[vrišti]

387
00:34:36,514 --> 00:34:38,472
Oh, super.

388
00:34:38,603 --> 00:34:41,301
[gunđa, teško diše]
- [viče]

389
00:34:45,174 --> 00:34:47,089
Guraj.
[grmljavina]

390
00:34:47,220 --> 00:34:48,700
[vrišti]

391
00:35:02,191 --> 00:35:04,933
[Rowan vrišti, beba plače]

392
00:35:07,371 --> 00:35:09,851
Ahh!

393
00:35:09,982 --> 00:35:12,941
<i>[beba nastavlja plakati]</i>

394
00:35:14,987 --> 00:35:16,597
Ah!

395
00:35:19,818 --> 00:35:21,515
[uzdah]
- Da.

396
00:35:26,259 --> 00:35:28,087
[plakanje]

397
00:35:28,217 --> 00:35:30,916
[grmljavina]

398
00:35:41,056 --> 00:35:43,450
[grmljavina tutnji]

399
00:35:43,581 --> 00:35:45,757
[nastavlja plakati]

400
00:35:47,541 --> 00:35:49,456
[vrišti]

401
00:35:49,587 --> 00:35:50,718
Ne!

402
00:35:50,849 --> 00:35:52,503
[gunđa, viče]

403
00:35:52,633 --> 00:35:54,592
Da.

404
00:36:04,602 --> 00:36:06,081
[grmljavina tutnji]

405
00:36:06,212 --> 00:36:07,735
Čekaj ovdje.

406
00:36:07,866 --> 00:36:09,824
Ali budite spremni za vožnju.

407
00:36:12,436 --> 00:36:15,264
<i>[baby fusses]</i>

408
00:36:22,271 --> 00:36:26,275
[gugutanje]

409
00:36:28,495 --> 00:36:30,454
Ne!
Stop!

410
00:36:34,458 --> 00:36:37,373
Ne mrdaj.

411
00:36:37,504 --> 00:36:40,768
Samo mu želim pomoći.

412
00:36:40,899 --> 00:36:43,336
Kao da si ti meni pomogao
dovodeći me ovamo?

413
00:36:43,467 --> 00:36:45,033
Što?

414
00:36:45,164 --> 00:36:47,514
Ne, ja sam to napravio...
[grmljavina]

415
00:36:47,645 --> 00:36:49,951
Učinio sam to za obitelj.

416
00:36:50,082 --> 00:36:51,866
br.

417
00:36:51,997 --> 00:36:55,304
Nikad nisi ništa napravio
to nije bilo posve sebično.

418
00:36:59,874 --> 00:37:01,659
Ne, nemoj to raditi!

419
00:37:01,789 --> 00:37:04,531
Znaš da ne želiš ovo.

420
00:37:04,662 --> 00:37:07,447
Ostavi ga.
Izađite kroz vrata.

421
00:37:07,578 --> 00:37:09,797
<i>Vratite se u San Francisco.</i>

422
00:37:09,928 --> 00:37:12,583
Ono što nudi, njegova moć...

423
00:37:12,713 --> 00:37:15,020
To je uteg.

424
00:37:15,150 --> 00:37:16,954
Moraš biti dovoljno jak
ne samo da ga podignem,

425
00:37:16,978 --> 00:37:19,241
nego ga nositi, njime vitlati.

426
00:37:19,372 --> 00:37:21,505
Mislim, hajde, sada.
Niste spremni.

427
00:37:23,985 --> 00:37:25,552
[grmljavina tutnji]
- Nemaš pojma

428
00:37:25,683 --> 00:37:27,119
za što sam sposoban.

429
00:37:36,041 --> 00:37:38,173
Samo naprijed.

430
00:37:38,304 --> 00:37:39,610
Učini to.

431
00:37:39,740 --> 00:37:42,613
Svejedno umirem.

432
00:37:42,743 --> 00:37:44,528
ubij me

433
00:37:57,410 --> 00:37:58,542
Upalilo je.

434
00:38:02,502 --> 00:38:05,244
besmrtnost...

435
00:38:05,374 --> 00:38:07,463
dar...

436
00:38:07,594 --> 00:38:10,379
za pomoć njemu
ispuniti proročanstvo.

437
00:38:13,426 --> 00:38:15,428
Ne možeš me povrijediti.

438
00:38:15,559 --> 00:38:18,910
[smijeh]
Sad ga daj meni.

439
00:38:19,040 --> 00:38:20,564
Znam kako ga iskoristiti.

440
00:38:22,740 --> 00:38:24,132
Ne, sad je moj.

441
00:38:24,263 --> 00:38:27,571
Ne, ne, ne.
Daješ ga...

442
00:38:33,968 --> 00:38:35,753
Znam što on zna.

443
00:38:38,843 --> 00:38:41,672
Znam što si učinio
mojoj majci.

444
00:38:41,802 --> 00:38:44,544
[grmljavina tutnji]

445
00:38:58,123 --> 00:39:00,168
pijuckati.

446
00:39:00,299 --> 00:39:02,127
Morao sam te pronaći.

447
00:39:04,303 --> 00:39:06,044
Drago mi je da jesi.

448
00:39:11,963 --> 00:39:13,138
tko je ovo

449
00:39:15,836 --> 00:39:17,055
moj sin.

450
00:39:20,275 --> 00:39:22,321
Naš sin.

451
00:39:22,451 --> 00:39:24,236
[smije se, šmrcne]

452
00:39:24,366 --> 00:39:25,367
da

453
00:39:27,805 --> 00:39:28,893
Idemo odavde.

454
00:39:29,023 --> 00:39:32,026
<i>[dramatična glazba]</i>

455
00:39:34,768 --> 00:39:38,032
Vratimo se kući,
nas troje.

456
00:39:40,339 --> 00:39:42,036
Što kažete na moj stan?

457
00:39:44,256 --> 00:39:47,476
Bit ćemo sretni u kući...

458
00:39:47,607 --> 00:39:50,131
kao što smo bili prije.

459
00:39:50,262 --> 00:39:52,960
Evo, umoran si.

460
00:39:53,091 --> 00:39:55,223
Pusti me da ga nosim.

461
00:39:57,661 --> 00:39:59,750
Netko je ovdje s tobom.

462
00:39:59,880 --> 00:40:01,273
Je li to Talamasca?

463
00:40:04,232 --> 00:40:05,625
Ne.

464
00:40:07,409 --> 00:40:08,584
Tko onda?

465
00:40:08,715 --> 00:40:11,109
Samo netko
koji mi je pomogao da te nađem.

466
00:40:17,245 --> 00:40:18,638
ti lažeš

467
00:40:21,859 --> 00:40:24,513
vjerovao sam ti,
a ti mi lažeš.

468
00:40:24,644 --> 00:40:26,515
Rowan, molim te.

469
00:40:26,646 --> 00:40:28,779
Ovdje sam da pomognem.

470
00:40:28,909 --> 00:40:31,433
Ako mi samo dopustiš
nosi ga za sebe...

471
00:40:33,697 --> 00:40:35,524
[grmljavina]
Ah!

472
00:40:40,921 --> 00:40:43,054
On je u tvojoj glavi.

473
00:40:43,184 --> 00:40:44,533
Jer on je dio mene.

474
00:40:44,664 --> 00:40:48,015
Ne!
Ovo nisi ti, Rowan!

475
00:40:48,146 --> 00:40:49,756
[grmljavina]
Aah!

476
00:40:53,281 --> 00:40:55,631
Molim te, nemoj mu dopustiti da to učini.

477
00:40:55,762 --> 00:40:58,809
On to ne radi.
jesam

478
00:40:58,939 --> 00:41:00,375
Pokušavam ti pomoći.

479
00:41:00,506 --> 00:41:02,638
Čineći
sta su uradili mojoj majci...

480
00:41:02,769 --> 00:41:03,814
Uzimaš moje dijete?

481
00:41:03,944 --> 00:41:05,729
Ne, ne, ne, ne.

482
00:41:05,859 --> 00:41:07,382
Iskoristit će te,

483
00:41:07,513 --> 00:41:10,559
manipulirati tobom.

484
00:41:10,690 --> 00:41:13,127
Ne možeš ga kontrolirati.

485
00:41:15,477 --> 00:41:17,392
Ne možeš me kontrolirati.

486
00:41:17,523 --> 00:41:18,742
[grmljavina]

487
00:41:36,324 --> 00:41:39,153
[ptice graktaju]