1 00:00:04,047 --> 00:00:07,529 Arjuna! 2 00:00:07,529 --> 00:00:10,575 čuješ li me 3 00:00:13,535 --> 00:00:15,972 Bilo tko! 4 00:00:26,374 --> 00:00:28,593 Arjuna! 5 00:00:28,593 --> 00:00:30,595 Vadi me odavde! 6 00:01:21,907 --> 00:01:23,300 Stigli ste Ciprien Grieve. 7 00:01:23,300 --> 00:01:25,259 Molimo ostavite poruku. 8 00:01:25,259 --> 00:01:27,478 Hej, Sip, Nisam se čuo s tobom. 9 00:01:27,478 --> 00:01:28,436 Možete li me nazvati kad dobiješ ovo? 10 00:01:28,436 --> 00:01:29,654 važno je. 11 00:01:42,928 --> 00:01:44,278 Jeste li tamo? 12 00:01:47,716 --> 00:01:50,327 Jeste li vi to učinili? 13 00:01:52,590 --> 00:01:54,070 Skini se s mene! 14 00:01:54,070 --> 00:01:56,464 Ah! Što radiš? 15 00:01:56,464 --> 00:01:58,466 Stani, molim te! - Začepi! 16 00:01:58,466 --> 00:02:00,903 - Ne! - Začepi, vještice! 17 00:02:00,903 --> 00:02:03,123 Dakle, što su koristili? 18 00:02:03,123 --> 00:02:05,255 Selotejp? - Ne! Ne! 19 00:02:05,255 --> 00:02:06,343 Da, tako je. 20 00:02:09,999 --> 00:02:12,175 I zip vezice. 21 00:03:40,916 --> 00:03:43,962 Kad se tvoj koven okupi, 22 00:03:43,962 --> 00:03:46,791 voliš li... 23 00:03:46,791 --> 00:03:47,879 nazvati kutove? 24 00:03:55,931 --> 00:03:57,019 dođi ovamo 25 00:03:59,064 --> 00:03:59,978 Tvoje lice. 26 00:04:21,348 --> 00:04:25,134 Š-kako to misliš... c-pozvati uglove? 27 00:04:26,135 --> 00:04:27,745 Vidio sam to u filmu. 28 00:04:30,052 --> 00:04:31,793 Volite li filmove? 29 00:04:34,752 --> 00:04:36,624 Uvijek tražim 30 00:04:36,624 --> 00:04:40,105 da netko ide sa mnom, ali... 31 00:04:42,934 --> 00:04:44,980 Ne mogu sad u kino. 32 00:04:48,940 --> 00:04:51,552 Mogao bih kad bi mi pomogao. 33 00:04:51,552 --> 00:04:53,771 Pitam se biste li mi pomogli. 34 00:04:56,557 --> 00:04:59,995 Pomozi mi otvoriti kavez. 35 00:05:06,131 --> 00:05:07,959 Neću to učiniti. 36 00:05:27,414 --> 00:05:28,763 Ima li problema? 37 00:05:30,286 --> 00:05:32,593 Ja samo... samo gledam za Tessu. 38 00:05:32,593 --> 00:05:34,290 Moram razgovarati s njom. 39 00:05:35,117 --> 00:05:36,292 Zar ne bi trebao biti u avionu 40 00:05:36,292 --> 00:05:38,599 do sada u San Francisco? 41 00:05:39,469 --> 00:05:42,820 Trebam da pita Lashera pitanje za mene. 42 00:05:44,779 --> 00:05:46,084 Molim? važno je. 43 00:05:46,084 --> 00:05:48,435 Fino. Čekaj ovdje. 44 00:06:59,767 --> 00:07:02,073 Hoćeš tanjur za to? 45 00:07:04,424 --> 00:07:06,426 Ne, hvala. dobro sam 46 00:07:07,862 --> 00:07:09,559 Tessa nije u svojoj sobi. 47 00:07:09,559 --> 00:07:12,170 Nije čak ni spavala u svom krevetu. 48 00:07:12,170 --> 00:07:13,650 Jeste li zabrinuti? 49 00:07:13,650 --> 00:07:16,261 Vjerojatno je otišao kod prijatelja. Poslao sam joj poruku. 50 00:07:16,261 --> 00:07:18,612 Ona će odgovoriti kad ona dođe do toga. 51 00:07:18,612 --> 00:07:20,352 Možda bismo se trebali prijaviti sa svojim prijateljicama. 52 00:07:20,352 --> 00:07:22,442 Što je to "mi"? Ne postoji mi. 53 00:07:31,799 --> 00:07:34,105 oprosti Mogu li, molim vas, koristiti kupaonicu? 54 00:07:38,545 --> 00:07:39,937 Nemate pojma. 55 00:07:39,937 --> 00:07:42,810 Moja šefica, ona je svuda oko mene cijelo vrijeme. 56 00:07:42,810 --> 00:07:45,290 Ali bio sam u poslu puno duže od nje. 57 00:07:45,290 --> 00:07:47,858 Ali pogodite tko ih proizvodi dvostruko više novca. 58 00:07:49,251 --> 00:07:50,818 I pogodi koji uvijek rano odlazi 59 00:07:50,818 --> 00:07:51,949 za spoj. 60 00:07:53,081 --> 00:07:55,387 Ne ideš na spojeve? 61 00:07:55,387 --> 00:07:57,694 nitko... 62 00:07:57,694 --> 00:08:00,218 želi prijeći udesno na ovom licu. 63 00:08:04,179 --> 00:08:05,876 Što nije u redu s tvojim licem? 64 00:08:10,881 --> 00:08:13,449 Pokaži mi. 65 00:08:33,295 --> 00:08:36,428 Daj da te vidim. 66 00:08:52,575 --> 00:08:54,098 ti si zgodan 67 00:08:56,971 --> 00:08:58,581 To svatko može vidjeti. 68 00:09:01,758 --> 00:09:03,064 Vidim to. 69 00:09:04,761 --> 00:09:08,286 mogu vidjeti ti držiš ključ... 70 00:09:09,940 --> 00:09:15,206 Ispruži ruku, koristi ključ otključati kavez... 71 00:09:17,382 --> 00:09:19,167 Tako da možemo biti bliže zajedno. 72 00:09:38,708 --> 00:09:41,189 Keith! Arlo te želi. 73 00:10:31,935 --> 00:10:34,590 Veliki je dan. 74 00:10:34,590 --> 00:10:36,244 Danas imamo priliku dobiti 75 00:10:36,244 --> 00:10:40,857 pravi, čvrsti dokaz vještičarenja. 76 00:10:40,857 --> 00:10:42,119 Prava vještica na videu. 77 00:10:42,119 --> 00:10:43,512 Nitko to nikad nije uhvatio. 78 00:10:43,512 --> 00:10:47,472 A ako ga dobijemo, nema više skrivanja u sjeni. 79 00:10:47,472 --> 00:10:50,171 Mi ćemo preuzeti ovaj pokret na sljedeću razinu. 80 00:10:50,171 --> 00:10:52,956 A to nije samo bilo kakvo čitanje tarot karata 81 00:10:52,956 --> 00:10:54,915 mala Wiccanka tamo dolje. 82 00:10:54,915 --> 00:10:56,394 To je Mayfair. 83 00:10:56,394 --> 00:10:57,787 To je vještica naslijeđe 84 00:10:57,787 --> 00:11:00,703 da je naš prijatelj Keith ovdje nas je upoznao sa. 85 00:11:02,226 --> 00:11:03,750 Ona je prava stvar. 86 00:11:05,577 --> 00:11:09,494 Pa, uh, kako ćemo... 87 00:11:10,974 --> 00:11:12,454 Staromodan način, Keith. 88 00:11:12,454 --> 00:11:15,457 Prijetnja smrću. 89 00:11:15,457 --> 00:11:19,374 Jedina stvar koja je ikada crtala istina iz vještice. 90 00:11:19,374 --> 00:11:21,115 Vatra. 91 00:11:21,115 --> 00:11:23,726 - Nemamo odgovarajuće gorivo. - Molim? 92 00:11:23,726 --> 00:11:27,034 Tekućina za upaljače i benzin ostavit će kost za sobom. 93 00:11:27,034 --> 00:11:28,688 Sada, ono što nam treba je neki termit. 94 00:11:30,341 --> 00:11:32,169 Znam gdje mogu nabaviti. 95 00:11:32,169 --> 00:11:33,431 Idi po njega. 96 00:11:34,911 --> 00:11:37,044 Ja to mogu. 97 00:11:37,044 --> 00:11:39,568 Neku vrstu industrijska zgrada. 98 00:11:39,568 --> 00:11:41,657 Vidjela je kako je Tessa vezana. 99 00:11:41,657 --> 00:11:44,399 Imali su kante benzina. 100 00:11:44,399 --> 00:11:45,661 Nije se vratila kući sinoć. 101 00:11:45,661 --> 00:11:46,967 Pokušao sam je pratiti. 102 00:11:46,967 --> 00:11:49,273 Nije uspjelo. 103 00:11:49,273 --> 00:11:51,275 Sada se ne javlja njezin telefon. 104 00:11:51,275 --> 00:11:53,713 Nešto definitivno nije u redu. - Dobit ćemo pomoć. 105 00:11:53,713 --> 00:11:55,497 obećajem. udahni. 106 00:11:55,497 --> 00:11:58,326 - Hej, što se događa? - Smislit ćemo to. 107 00:11:58,326 --> 00:12:00,676 Jojo je nešto predosjećao o Tessi. 108 00:12:00,676 --> 00:12:02,460 Cortland dolazi. Pokupit će Alonsa. 109 00:12:02,460 --> 00:12:04,288 Dobro. 110 00:12:04,288 --> 00:12:06,464 Ne brini. Alonso će je pronaći. 111 00:12:06,464 --> 00:12:08,684 Kako bi Tessa mogla biti u nevolji? 112 00:12:08,684 --> 00:12:10,251 Lasher je s njom. 113 00:12:49,116 --> 00:12:51,771 Lasher... 114 00:12:56,036 --> 00:12:58,212 Lasher. 115 00:12:58,212 --> 00:12:59,953 Lasher, molim te... 116 00:13:03,521 --> 00:13:05,785 Zašto nećeš doći k meni? 117 00:13:08,700 --> 00:13:10,615 Ti si me izabrao. 118 00:13:23,454 --> 00:13:24,934 Probuditi se. 119 00:13:27,371 --> 00:13:28,808 Probuditi se. 120 00:13:31,462 --> 00:13:32,855 Ako... 121 00:13:32,855 --> 00:13:35,597 zvuk... 122 00:13:35,597 --> 00:13:40,210 možemo vam pomoći da vas uputimo. 123 00:13:44,693 --> 00:13:48,044 Ako čuješ zvuk moga glasa... 124 00:13:55,008 --> 00:13:56,183 Čujem te, Arjuna. 125 00:13:56,183 --> 00:13:57,793 - Molim vas, slušajte. - Čujem te. 126 00:13:57,793 --> 00:14:00,709 Možemo vas uputiti. 127 00:14:00,709 --> 00:14:04,017 Ciprien, možemo vam pokušati pomoći. 128 00:14:05,932 --> 00:14:08,630 Arjuna je. 129 00:14:08,630 --> 00:14:11,894 Zarobljen si u sjećanju. 130 00:14:11,894 --> 00:14:14,375 Predmet koji ste koristili za ulazak u memoriju 131 00:14:14,375 --> 00:14:16,768 više nije ovdje svojim tijelom. 132 00:14:16,768 --> 00:14:18,074 - Ogrlica. - Jedini izlaz 133 00:14:18,074 --> 00:14:20,120 način na koji si ušao. 134 00:14:20,120 --> 00:14:22,905 Moraš pronaći tu ogrlicu. 135 00:14:22,905 --> 00:14:26,778 To je vaš portal. Nema drugog načina. 136 00:14:26,778 --> 00:14:30,652 Nema drugog načina osim smrti. 137 00:14:30,652 --> 00:14:32,872 Lovac na vještice. 138 00:14:36,701 --> 00:14:38,138 Jučer je došla kod mene. 139 00:14:38,138 --> 00:14:40,401 Bila je jako uzrujana zbog neki tipovi na internetu. 140 00:14:40,401 --> 00:14:42,359 Rekla je da su ukrali Deirdreino srce 141 00:14:42,359 --> 00:14:44,622 a htjela je suočiti se s njima. 142 00:14:44,622 --> 00:14:46,798 Pa je možda to i učinila. 143 00:14:46,798 --> 00:14:48,757 Zašto je došla k tebi? 144 00:14:48,757 --> 00:14:50,628 Jer ona je tada bila imenovana. 145 00:14:50,628 --> 00:14:53,327 Jer je imala Lashera. 146 00:14:53,327 --> 00:14:54,894 Oh, Tessa. 147 00:14:56,243 --> 00:14:58,114 Ovo je tvoja greška. 148 00:14:58,114 --> 00:14:59,942 Trebao si otići po srce vlastite majke. 149 00:14:59,942 --> 00:15:01,422 Nisam je pitao učiniti bilo što. 150 00:15:01,422 --> 00:15:03,903 Ne bi joj pomogao, pa je otišla sama, 151 00:15:03,903 --> 00:15:05,774 misleći da joj je vratio. 152 00:15:05,774 --> 00:15:07,645 Ali on nije s njom. 153 00:15:07,645 --> 00:15:10,083 On je još s tobom. - Nije. 154 00:15:10,083 --> 00:15:12,215 Nisam ga vidio od ceremonije. 155 00:15:13,390 --> 00:15:15,740 Nazovi ga. Uvjerimo se. 156 00:15:16,741 --> 00:15:19,353 Kad pokušam razgovarati s njim, Ne dobivam ništa. 157 00:15:19,353 --> 00:15:20,920 Nema odgovora. 158 00:15:20,920 --> 00:15:22,356 Nazovi ga. 159 00:15:24,010 --> 00:15:25,881 Koristite riječi. 160 00:15:27,535 --> 00:15:30,973 Mislim da bi to bilo kao da ga pozivam natrag u sebe. 161 00:15:30,973 --> 00:15:33,410 A što ako je s njom a ona ga treba 162 00:15:33,410 --> 00:15:35,456 i-i da ga pozovem? 163 00:15:36,979 --> 00:15:38,285 U redu, oprosti mi. 164 00:15:38,285 --> 00:15:39,721 Zašto si uopće ovdje? 165 00:15:39,721 --> 00:15:41,505 Nismo li svi jednostavno otišli na velike duljine 166 00:15:41,505 --> 00:15:44,682 tako da možeš osloboditi ovu obitelj? 167 00:15:44,682 --> 00:15:47,120 Htio si ga pitati pitanje, zar ne? 168 00:15:47,120 --> 00:15:50,079 Što je bilo tako hitno? Što si trebao pitati? 169 00:15:51,211 --> 00:15:53,169 To sada nije važno. 170 00:15:53,169 --> 00:15:55,432 Uh-uh. 171 00:15:55,432 --> 00:15:57,304 Ona je prokleta lažljivica. 172 00:15:59,001 --> 00:16:00,916 Alonso, daj da te namjestimo u knjižnici. 173 00:16:00,916 --> 00:16:03,179 Alonso je ovdje. 174 00:16:54,578 --> 00:16:55,623 Možete li me vidjeti? 175 00:17:18,124 --> 00:17:20,778 On je--čuvar. 176 00:17:23,303 --> 00:17:27,176 Našao je ljude za policiju, FBI, 177 00:17:27,176 --> 00:17:28,569 čak i Talamasca. 178 00:17:30,005 --> 00:17:31,224 On će je pronaći. 179 00:17:36,272 --> 00:17:37,969 Nadam se da sam u krivu. 180 00:17:37,969 --> 00:17:39,623 Ali kako vizije idu, bilo je vrlo jasno. 181 00:17:44,193 --> 00:17:46,152 Ovo bi moglo peckati. 182 00:17:48,241 --> 00:17:49,285 Možete li vidjeti koje je doba dana bilo 183 00:17:49,285 --> 00:17:51,113 u tvojoj viziji? 184 00:17:51,113 --> 00:17:52,854 Misliš koliko vremena moramo li doći do nje? 185 00:17:54,508 --> 00:17:55,770 Nisam mogao reći. 186 00:18:05,562 --> 00:18:09,349 Hm, reci mi iskreno, cher, 187 00:18:09,349 --> 00:18:15,311 među nama, hm, je li on s tobom? 188 00:18:16,704 --> 00:18:18,445 br. 189 00:18:18,445 --> 00:18:20,447 ah 190 00:18:20,447 --> 00:18:24,364 Ako on nije s njom a on nije s tobom, 191 00:18:24,364 --> 00:18:28,281 onda, hm, gdje je on? 192 00:18:29,847 --> 00:18:31,414 Stvarno ne znam. 193 00:18:33,068 --> 00:18:35,114 Je li bio ljut na tebe? 194 00:18:35,114 --> 00:18:36,724 Možete li ga nazvati? 195 00:18:49,084 --> 00:18:50,564 Ne dobivam ništa. 196 00:18:52,218 --> 00:18:53,175 Blatno je. 197 00:18:54,872 --> 00:18:56,874 To se događa kada ih ima previše krvnih veza. 198 00:18:56,874 --> 00:18:58,398 Signal je zbunjen. 199 00:18:59,225 --> 00:19:00,922 Uvijek sam govorio da imaš previše djece, Leesh. 200 00:19:04,360 --> 00:19:06,493 Tako mi je žao. 201 00:19:06,493 --> 00:19:07,798 Iskoristi moju krv. 202 00:19:09,235 --> 00:19:11,193 Način na koji radi je bliska krvna veza. 203 00:19:11,193 --> 00:19:13,152 Iskoristi me da pronađeš srce moje majke. 204 00:19:13,152 --> 00:19:14,892 Ja sam njezino jedino dijete. 205 00:19:14,892 --> 00:19:16,894 I gdje god da je to srce, tamo je Tessa, zar ne? 206 00:19:19,723 --> 00:19:21,377 Može li to uspjeti? 207 00:19:21,377 --> 00:19:22,683 Hajdemo saznati. 208 00:19:24,163 --> 00:19:26,208 Pomoć! Pomoć! 209 00:19:26,208 --> 00:19:28,167 Pomoć! Bilo tko! - Zašto joj nisu začepljena usta? 210 00:19:28,167 --> 00:19:30,430 Mora da sam se nekako riješio. 211 00:19:31,344 --> 00:19:33,737 Svatko tko me može čuti, molim te - ne! 212 00:19:33,737 --> 00:19:37,176 Ne! [vrištanje] 213 00:19:37,176 --> 00:19:39,308 Ne! 214 00:19:39,308 --> 00:19:41,049 Ne, ne, ne. Ostavi to isključeno. Ostavi to isključeno. 215 00:19:41,049 --> 00:19:43,399 Možemo čuti svaku riječ na videu. 216 00:19:43,399 --> 00:19:45,009 Kakva magija možeš li, djevojko? 217 00:19:45,009 --> 00:19:47,098 Ne mogu činiti magiju. Magija nije stvarna. 218 00:19:47,098 --> 00:19:50,058 To je smiješno. 219 00:19:50,058 --> 00:19:52,365 Pokazat će nam uskoro. hajde 220 00:19:52,365 --> 00:19:54,541 Ne. Upomoć! 221 00:19:54,541 --> 00:19:55,933 Pomoć! Molim! 222 00:19:55,933 --> 00:19:58,240 Ne! Ne! 223 00:19:58,240 --> 00:19:59,894 Stop! Pomoć! Molim! 224 00:19:59,894 --> 00:20:01,765 Pomozi mi, Keith. Keith, ovo nisi ti. 225 00:20:01,765 --> 00:20:04,942 Molim te, nemoj to raditi. Ne morate to raditi! 226 00:20:04,942 --> 00:20:07,554 jao Jao, jao. 227 00:20:07,554 --> 00:20:09,208 Ne! 228 00:20:09,208 --> 00:20:10,731 Može li me netko čuti? 229 00:20:11,688 --> 00:20:13,124 Jesi li je dobio? 230 00:20:13,124 --> 00:20:14,517 Može li me netko čuti? 231 00:20:16,040 --> 00:20:17,520 Pomoć! 232 00:20:36,713 --> 00:20:38,367 Dokle ste stigli? 233 00:21:02,173 --> 00:21:03,566 Tako je jasno. 234 00:21:03,566 --> 00:21:05,873 Veza je bila jaka. 235 00:21:05,873 --> 00:21:07,527 Ona je upravo preko mosta 236 00:21:07,527 --> 00:21:08,963 u tom divljem malom Jeana Lafittea. 237 00:21:12,619 --> 00:21:14,360 Ona je trudna. 238 00:21:17,798 --> 00:21:20,627 Podijelimo se u grupe i svaki ćemo pretražiti područje. 239 00:21:20,627 --> 00:21:22,324 Otkad si ti glavni? 240 00:21:22,324 --> 00:21:24,370 ja nisam 241 00:21:24,370 --> 00:21:25,893 Ali ja sam kriva ona je vani, 242 00:21:25,893 --> 00:21:27,808 i želim to ispraviti. 243 00:22:01,494 --> 00:22:03,409 Suzanne. 244 00:22:06,455 --> 00:22:08,370 Imate li ogrlicu? 245 00:22:42,752 --> 00:22:44,406 Držite telefone uključene, svi. 246 00:22:44,406 --> 00:22:46,016 I molim požurite. 247 00:22:46,016 --> 00:22:47,801 Traže dokaz. 248 00:22:47,801 --> 00:22:49,585 Ako ga pronađu, doći će po sve nas. 249 00:22:49,585 --> 00:22:50,934 Tessa to zna. 250 00:22:50,934 --> 00:22:52,414 Ona nikad ne bi odustala obitelj. 251 00:22:52,414 --> 00:22:54,024 Ako prvi dođeš do nje, 252 00:22:54,024 --> 00:22:55,896 pošalji poruku u nit. Ne ulazite sami. 253 00:22:55,896 --> 00:22:58,202 Moramo ući svi odjednom, ujedinjeni front, 254 00:22:58,202 --> 00:23:00,074 tako da ovo može biti brzo i bez krvi. 255 00:23:02,163 --> 00:23:04,557 Oskoruša. Riječ? 256 00:23:05,862 --> 00:23:09,388 Sada, cher, Znam da želiš pomoći. 257 00:23:09,388 --> 00:23:11,085 Ali najbolja pomoć možete dati odmah 258 00:23:11,085 --> 00:23:13,653 je pozvati ga upravo ovdje, upravo sada, 259 00:23:13,653 --> 00:23:15,437 i neka vas on vodi. - Neću to učiniti. 260 00:23:15,437 --> 00:23:17,265 Već sam objasnio... - Ne, ne, ne. 261 00:23:17,265 --> 00:23:19,136 Misli na svoju sestričnu. 262 00:23:19,136 --> 00:23:20,486 Mislim na nju. Zato... 263 00:23:20,486 --> 00:23:23,140 Ne, ne, ne, slušaj me. Moraš ga nazvati. 264 00:23:25,534 --> 00:23:27,580 Makni ruke s mene. 265 00:23:43,160 --> 00:23:45,598 ja-- 266 00:23:45,598 --> 00:23:48,122 Što je to bilo? 267 00:23:48,122 --> 00:23:50,994 Ostani s njim. On te treba. 268 00:24:11,406 --> 00:24:12,755 Nema izlaza. 269 00:24:12,755 --> 00:24:14,627 Nema te u ljudskom sjećanju. 270 00:24:17,847 --> 00:24:20,371 Je li ti se ovo dogodilo? 271 00:24:20,371 --> 00:24:22,722 Ah, ti si jedina osoba ovdje. 272 00:24:24,550 --> 00:24:25,986 Ovo je tvoje sjećanje? 273 00:24:28,510 --> 00:24:31,165 Namamio si me ovamo, a ti si me zarobio. 274 00:24:31,165 --> 00:24:34,864 Ne. Sam si si ovo napravio. 275 00:24:34,864 --> 00:24:36,039 Igrajmo igru. 276 00:24:40,740 --> 00:24:43,525 Da vidimo što će se dogoditi... 277 00:24:44,961 --> 00:24:48,530 Ako umreš ovdje, hoćeš li tamo umrijeti? 278 00:24:48,530 --> 00:24:49,966 Da me želiš mrtvog, 279 00:24:49,966 --> 00:24:53,187 ti bi to učinio prije nekoliko tjedana, u kući. 280 00:24:53,187 --> 00:24:55,232 Ali nisi. 281 00:24:55,232 --> 00:24:58,714 Pustio si me. - Ne. Pustila te je. 282 00:24:58,714 --> 00:25:00,411 Poslužio si svojoj svrsi. 283 00:25:09,420 --> 00:25:10,987 Ona je trudna. 284 00:25:16,384 --> 00:25:18,865 Onda me pusti da odem do nje, 285 00:25:18,865 --> 00:25:21,084 pobrini se za nju. 286 00:25:21,084 --> 00:25:24,348 Ako sam služio svojoj svrsi, zašto me držiš ovdje? 287 00:25:24,348 --> 00:25:25,785 Ja ti nisam prijetnja, zar ne? 288 00:25:25,785 --> 00:25:27,264 Ona te ne želi. 289 00:25:28,614 --> 00:25:30,224 Ona ne zna žele biti pripitomljeni. 290 00:25:30,224 --> 00:25:32,400 Zašto bi lav htio biti kućna mačka? 291 00:25:32,400 --> 00:25:33,662 Ja to nikad ne bih napravio prema njoj. 292 00:25:33,662 --> 00:25:35,882 Naravno da bi. 293 00:25:35,882 --> 00:25:36,883 Već jesi. 294 00:25:38,841 --> 00:25:40,364 Želiš kontrolirati tu moć. 295 00:25:40,364 --> 00:25:44,368 Želite potisnuti njene prave želje, 296 00:25:44,368 --> 00:25:47,241 prilagoditi se svom osnovnom ljudskom moralu. 297 00:25:47,241 --> 00:25:49,896 Dok forsiraš svoj put u njenu glavu, 298 00:25:49,896 --> 00:25:51,724 prisiliti je da se obveže tvojoj volji. 299 00:25:51,724 --> 00:25:54,944 Ne, ja ispunjavam njene želje, i ona želi vlast. 300 00:25:54,944 --> 00:25:56,772 Ako ste voljni dati joj moć, 301 00:25:56,772 --> 00:25:59,122 to je samo zato što njezina moć će te ojačati. 302 00:25:59,122 --> 00:26:02,082 Naravno da hoće. 303 00:26:02,082 --> 00:26:05,172 Ja sam dio nje baš kao što je i ona dio mene. 304 00:26:05,172 --> 00:26:06,608 Vezani smo zajedno. 305 00:26:09,045 --> 00:26:11,657 Ona to još ne vidi, ali ona hoće. 306 00:26:11,657 --> 00:26:13,833 I to u njezin sat najveće potrebe, 307 00:26:13,833 --> 00:26:15,748 mene će ona pozvati. 308 00:26:16,400 --> 00:26:17,619 Što si učinio? 309 00:26:27,934 --> 00:26:28,978 Što misliš dogodit će vam se 310 00:26:28,978 --> 00:26:30,632 kad odem? 311 00:26:35,855 --> 00:26:37,683 Hoćeš li i dalje postojati? 312 00:26:39,946 --> 00:26:42,252 Hoće li išta od ovoga? 313 00:26:42,252 --> 00:26:44,690 Ne dopustite joj da umre. 314 00:26:44,690 --> 00:26:47,997 Trebao si se držati podalje. 315 00:26:47,997 --> 00:26:49,346 Ali čak i kao mali dječak, 316 00:26:49,346 --> 00:26:50,783 nisi si mogao pomoći, možeš li 317 00:26:52,872 --> 00:26:55,396 Morao si proći pored kuće. 318 00:26:55,396 --> 00:26:57,833 Morao si znati što se unutra događalo. 319 00:27:02,011 --> 00:27:03,143 Zbogom, Ciprien. 320 00:27:11,325 --> 00:27:14,545 Lasher... 321 00:27:33,216 --> 00:27:35,479 Nešto se promijenilo. 322 00:27:42,878 --> 00:27:48,405 hej hej 323 00:27:48,405 --> 00:27:51,060 M-moja obitelj, mi nismo... 324 00:27:51,060 --> 00:27:54,455 Mi nismo vještice, ali imamo novca. 325 00:27:56,718 --> 00:28:00,243 I ako mi pomogneš, mogu vam pomoći. 326 00:28:01,636 --> 00:28:03,072 Žena ženi. 327 00:28:12,299 --> 00:28:15,171 Ti, uh... znaš li koje je ovo mjesto? 328 00:28:16,738 --> 00:28:18,348 Mayfair Autodijelovi. 329 00:28:20,046 --> 00:28:23,876 Glen i ja smo ovdje proveli 17 godina 330 00:28:23,876 --> 00:28:26,617 stavljanje autodijelova u karton. 331 00:28:29,359 --> 00:28:32,841 Onda si nas zatvorio... 332 00:28:32,841 --> 00:28:34,451 outsourcing naše poslove. 333 00:28:34,451 --> 00:28:37,498 Probudio se jedno jutro, nije imao plaću, 334 00:28:37,498 --> 00:28:39,630 nije imao zdravstveno osiguranje. 335 00:28:43,722 --> 00:28:48,596 Naša kći Jenny bio u tvojoj bolnici... 336 00:28:48,596 --> 00:28:50,946 na pola puta njezina kemoterapija. 337 00:28:57,474 --> 00:29:02,044 Tako mi je žao, ali to nisam bio ja. 338 00:29:02,044 --> 00:29:04,873 Bila je to tvoja obitelj. 339 00:29:04,873 --> 00:29:07,833 Profitirali ste od toga, zar ne? 340 00:29:09,835 --> 00:29:11,271 Da. 341 00:29:11,271 --> 00:29:13,708 Dakle žena ženi... 342 00:29:16,102 --> 00:29:17,799 Vi ste sami. 343 00:29:39,429 --> 00:29:40,561 Bunika. 344 00:30:31,003 --> 00:30:33,962 Lijepo i jednostavno. Vrati se lijepo i polako. 345 00:30:33,962 --> 00:30:37,009 Našli ste ogrlicu. 346 00:30:40,229 --> 00:30:43,319 Bunika. 347 00:30:43,319 --> 00:30:45,495 Bunika! 348 00:30:45,495 --> 00:30:47,323 Umro si u sjećanju? 349 00:30:52,589 --> 00:30:55,636 Ajme 350 00:30:55,636 --> 00:30:58,900 Moram doći do... 351 00:30:58,900 --> 00:31:01,207 Moram sada doći do nje. 352 00:31:01,207 --> 00:31:04,079 Ciprien... 353 00:31:06,081 --> 00:31:07,953 Ostani ovdje. 354 00:31:07,953 --> 00:31:09,258 Hvala. 355 00:31:15,917 --> 00:31:18,746 Što te je dovraga spopalo? 356 00:31:21,531 --> 00:31:24,099 Jojo, dragi, hoćeš li me dobiti čašu vode? 357 00:31:43,118 --> 00:31:44,946 Ona je trudna. 358 00:31:44,946 --> 00:31:46,034 Čim sam čuo, Pokušao sam je dobiti 359 00:31:46,034 --> 00:31:47,209 dozivati ga, 360 00:31:47,209 --> 00:31:49,298 ali je inzistirala da ide u šumu 361 00:31:49,298 --> 00:31:51,692 da spasi svoju glupu sestričnu. 362 00:31:51,692 --> 00:31:53,389 Trebam te da riješiš ovo. 363 00:31:53,389 --> 00:31:56,218 Sada. - Ja ću se pobrinuti za to. 364 00:31:56,218 --> 00:31:57,263 Otišla je pogledati za nju 365 00:31:57,263 --> 00:31:58,829 negdje u Jean Lafitteu. 366 00:31:58,829 --> 00:32:01,615 Hmm. Poznajem to područje. 367 00:32:01,615 --> 00:32:04,226 Imali smo oko na događaju koji je možda precipitirao 368 00:32:04,226 --> 00:32:06,663 ovu nesretnu situaciju. 369 00:32:08,187 --> 00:32:10,102 Oh, dobro. 370 00:32:10,102 --> 00:32:11,799 Ali kada je nađeš, 371 00:32:11,799 --> 00:32:13,670 ti radiš što ti Talamasca najbolje radiš. 372 00:32:14,541 --> 00:32:15,977 Ja ću preuzeti odavde. 373 00:32:19,111 --> 00:32:20,895 gospodine... 374 00:32:20,895 --> 00:32:23,637 Rowan Mayfair je u nevolji. 375 00:32:23,637 --> 00:32:26,161 Lasher je pokušavao da me drži podalje od nje. 376 00:32:26,161 --> 00:32:27,858 Hm, nešto se događa upravo sada, 377 00:32:27,858 --> 00:32:29,164 ali ne znam gdje. 378 00:32:29,164 --> 00:32:31,862 Dobro je da jesam. Ja ću voziti. 379 00:32:41,133 --> 00:32:43,874 Skrenite lijevo kod znaka stop. 380 00:32:43,874 --> 00:32:46,007 Skrenite lijevo. 381 00:32:53,754 --> 00:32:55,582 Jesi li ovo ti? 382 00:33:05,548 --> 00:33:07,768 Skrenite lijevo. 383 00:33:07,768 --> 00:33:09,465 Gospodine, možete li ići brže? 384 00:33:09,465 --> 00:33:12,555 znaš, Impresioniran sam tobom, sine. 385 00:33:12,555 --> 00:33:15,689 Stavio si se na kocku za ovaj slučaj opet i opet. 386 00:33:15,689 --> 00:33:17,038 Nisam znao da posjeduješ 387 00:33:17,038 --> 00:33:19,171 ova vrsta predanosti na posao. 388 00:33:19,823 --> 00:33:21,042 Mislim da si spreman. 389 00:33:22,870 --> 00:33:24,915 - Spreman za što? - Jeste li znali 390 00:33:24,915 --> 00:33:27,048 da kada je Talamasca bila mlada organizacija, 391 00:33:27,048 --> 00:33:31,226 nekoliko europskih poglavlja imalo njihovi vlastiti agenti ubijeni 392 00:33:31,226 --> 00:33:33,663 ako nisu sačuvali povjerljivost 393 00:33:33,663 --> 00:33:35,622 ili demonstrirano nadnaravna darovitost 394 00:33:35,622 --> 00:33:37,058 na bilo koji javni način? 395 00:33:37,058 --> 00:33:39,060 ubijeni. 396 00:33:39,060 --> 00:33:40,757 Možete li zamisliti? Takvog prioriteta 397 00:33:40,757 --> 00:33:43,064 misija je bila sakriti se nadnaravno 398 00:33:43,064 --> 00:33:44,848 od onih tko bi to osudio-- 399 00:33:44,848 --> 00:33:48,504 Crkva, naravno, u to vrijeme, 400 00:33:48,504 --> 00:33:50,028 templari, svakako-- - gospodine... 401 00:33:50,028 --> 00:33:51,638 možeš li molim te voziti malo brže? 402 00:33:51,638 --> 00:33:53,292 Pa nema potrebe. 403 00:33:53,292 --> 00:33:54,684 mi smo ovdje 404 00:33:59,994 --> 00:34:02,518 Nećemo štedjeti tvoja djevojka večeras. 405 00:34:02,518 --> 00:34:04,825 Ona će se spasiti. 406 00:34:12,615 --> 00:34:14,835 sta je ovo 407 00:34:14,835 --> 00:34:17,316 Ako sada ne dođemo do nje, ona će nazvati Lashera. 408 00:34:17,316 --> 00:34:19,318 tako je. 409 00:34:19,970 --> 00:34:22,408 - Što do... - Duboka istina, 410 00:34:22,408 --> 00:34:23,931 onaj koji te želim stvarno čuti, 411 00:34:23,931 --> 00:34:26,977 je to naša najviša svrha je gledati-- 412 00:34:26,977 --> 00:34:28,588 napraviti zapis nadnaravnih sila 413 00:34:28,588 --> 00:34:29,980 koji oblikuju naš svijet, 414 00:34:29,980 --> 00:34:31,547 za takvo vrijeme jer može biti potrebna akcija. 415 00:34:31,547 --> 00:34:34,028 Djelovanje je neophodno odmah jebote. 416 00:34:34,028 --> 00:34:36,204 Promjena može biti teška. 417 00:34:36,204 --> 00:34:37,249 Uhvatili ste se u ovome. 418 00:34:37,249 --> 00:34:38,467 Morate se odmaknuti. 419 00:34:38,467 --> 00:34:40,426 Gledati, Ciprien, to je naš posao. 420 00:34:43,342 --> 00:34:44,865 Ti si u ovome s Lasherom. 421 00:34:46,954 --> 00:34:49,261 Ti si dio ovoga. 422 00:34:49,261 --> 00:34:50,610 Ako ona napravi izbor 423 00:34:50,610 --> 00:34:53,134 da vjerujemo ona će napraviti, 424 00:34:53,134 --> 00:34:56,268 ona će ispuniti vrlo staro proročanstvo. 425 00:34:56,268 --> 00:34:58,139 I počet će nova era. 426 00:34:58,139 --> 00:34:59,749 Kakvo proročanstvo? 427 00:34:59,749 --> 00:35:00,968 o cemu pricas 428 00:35:00,968 --> 00:35:02,796 Što će joj se dogoditi? 429 00:35:11,848 --> 00:35:13,154 Prokletstvo! 430 00:35:13,154 --> 00:35:15,025 Čekati! Ne, prestani. 431 00:35:15,025 --> 00:35:16,810 Molim te, nemoj to raditi. 432 00:35:16,810 --> 00:35:19,421 nemoj to raditi ja nisam vještica. 433 00:35:19,421 --> 00:35:21,162 Keith... 434 00:35:21,162 --> 00:35:23,338 Keith, pogledaj me. Ja-ja-ja nisam vještica. 435 00:35:23,338 --> 00:35:24,992 Molim vas, ja sam samo djevojka. 436 00:35:24,992 --> 00:35:27,125 Sve spremno? 437 00:35:27,125 --> 00:35:28,909 Zar ne vidite nema šanse-- 438 00:35:28,909 --> 00:35:30,606 nema načina da dokažem 439 00:35:30,606 --> 00:35:32,086 Nisam ono što misliš da jesam. - Psst, shh. 440 00:35:35,263 --> 00:35:36,264 Dat ćemo ti jedna prilika 441 00:35:36,264 --> 00:35:37,657 učiniti pravu stvar. 442 00:35:40,877 --> 00:35:42,488 Pokaži nam svoju magiju. 443 00:35:50,409 --> 00:35:51,888 ja nisam vještica. 444 00:35:52,846 --> 00:35:54,152 Griješite. 445 00:35:55,370 --> 00:35:56,545 ti lažeš 446 00:35:56,545 --> 00:35:59,200 Svi smo čuli kako si dozivao nekome 447 00:35:59,200 --> 00:36:00,941 vani u onoj šumi. - To je bila molitva 448 00:36:00,941 --> 00:36:03,552 naučila me majka. - Oh, molitva? Dobro. 449 00:36:03,552 --> 00:36:06,033 Pa, ako štujete Boga, onda priznaj. 450 00:36:33,930 --> 00:36:35,584 Ne! 451 00:36:35,584 --> 00:36:38,196 To ne dokazuje ništa! Preklinjem te. 452 00:36:38,196 --> 00:36:40,981 Molim. 453 00:36:40,981 --> 00:36:44,071 U redu, to je to. 454 00:36:44,071 --> 00:36:45,725 Daješ nam nema drugog izbora. 455 00:36:48,249 --> 00:36:50,033 U redu, učini to. 456 00:36:50,033 --> 00:36:51,252 Ne! 457 00:36:57,476 --> 00:36:59,391 - Rodney? - Što dovraga? 458 00:37:16,625 --> 00:37:18,192 Ahh, to je ona! 459 00:37:18,192 --> 00:37:20,629 Ona to radi. Ona to radi! 460 00:37:21,326 --> 00:37:22,283 Arlo... 461 00:37:25,982 --> 00:37:27,288 pomozi mi... 462 00:37:27,288 --> 00:37:29,159 Nikad nisam želio ništa od ovoga. 463 00:37:35,557 --> 00:37:37,864 Ahh! Ne, molim te! 464 00:37:37,864 --> 00:37:41,302 Ne! 465 00:37:46,002 --> 00:37:47,656 Ne! 466 00:37:52,139 --> 00:37:55,185 Rowan, ustani! 467 00:37:55,185 --> 00:37:57,623 Ne mogu disati! Požurite! 468 00:38:02,149 --> 00:38:05,195 Ne! ustani! 469 00:38:05,195 --> 00:38:07,546 Rowan, molim te požuri! 470 00:38:07,546 --> 00:38:10,375 Požuri! Ne mogu disati! 471 00:38:10,375 --> 00:38:14,857 Tessa... 472 00:38:17,686 --> 00:38:19,558 Imam te. 473 00:38:19,558 --> 00:38:20,602 hajde 474 00:38:25,433 --> 00:38:27,174 Hvala. Hvala. 475 00:38:28,523 --> 00:38:32,397 ovo je... Ovo je tvoje. 476 00:38:32,397 --> 00:38:35,269 Uzmi, molim te. 477 00:38:35,269 --> 00:38:36,226 Jebena vještica! 478 00:38:43,364 --> 00:38:45,235 Tessa. 479 00:38:49,675 --> 00:38:52,242 Tessa. - Ne daj mu da pobjegne. 480 00:38:55,289 --> 00:38:57,030 Tessa. Tessa! 481 00:38:58,640 --> 00:39:01,382 Ne, Tessa. 482 00:39:19,705 --> 00:39:21,750 Mi Daemon, ad me veni! 483 00:39:21,750 --> 00:39:24,449 Mi Daemon, mihi labora! 484 00:39:24,449 --> 00:39:27,321 Mi Daemon, me libera! 485 00:39:28,757 --> 00:39:35,068 ♪ Nebo svijetli još jednom ♪ 486 00:39:35,068 --> 00:39:39,638 ♪ Kao izlazak sunca pri njegovom padu ♪ 487 00:39:39,638 --> 00:39:43,729 ♪ Znaš ovo 488 00:39:46,166 --> 00:39:47,776 ♪ Pokazao si mi 489 00:39:47,776 --> 00:39:52,433 ♪ Ponovno je to vrijeme 490 00:39:54,000 --> 00:39:58,700 ♪ Kada se biljke odražavaju u tvojim očima ♪ 491 00:39:58,700 --> 00:40:01,747 ♪ Znaš to