1
00:00:34,382 --> 00:00:36,422
Designees su oni
koji su stvarno glavni.
2
00:00:36,471 --> 00:00:37,776
to si ti
3
00:00:37,950 --> 00:00:39,126
To je sljedeći tjedan.
To je miting.
4
00:00:39,256 --> 00:00:40,910
- Zašto?
- Ona je vještica.
5
00:00:41,084 --> 00:00:42,607
Na internetu je gužva
koji govore
6
00:00:42,781 --> 00:00:44,566
da su žene spaljene
jer si poput nas.
7
00:00:44,740 --> 00:00:45,784
Oni nisu kao mi.
8
00:00:45,958 --> 00:00:47,047
Pusti Sipa.
9
00:00:47,221 --> 00:00:49,353
Oskoruša!
10
00:00:49,527 --> 00:00:51,047
- Poslušaj ovog čovjeka.
- On je Witchfinder
11
00:00:51,094 --> 00:00:52,661
od kralja.
- Molila je za blagoslov
12
00:00:52,835 --> 00:00:54,010
od njenog mračnog gospodara,
13
00:00:54,184 --> 00:00:55,968
demon!
- Trčao bih.
14
00:00:56,143 --> 00:00:58,014
Te riječi su zle.
Nikada ih ne govorite.
15
00:00:58,188 --> 00:00:59,188
Što hoćeš od mene?
16
00:00:59,276 --> 00:01:00,408
Samo ovo.
17
00:01:46,018 --> 00:01:47,018
br.
18
00:01:48,325 --> 00:01:49,805
Ne!
19
00:01:58,205 --> 00:02:00,076
Nikad prije
20
00:02:00,207 --> 00:02:02,992
je li bilo manje muškaraca
u vladi,
21
00:02:03,079 --> 00:02:06,909
u medijima,
u našim sudovima i tvornicama,
22
00:02:07,039 --> 00:02:09,868
naša vojska, naša vojska!
23
00:02:09,955 --> 00:02:15,831
A nikada prije nismo imali
manje kontrole nad našim životima.
24
00:02:15,918 --> 00:02:20,705
Prevrnuli smo se, odustali,
pijem pivo,
25
00:02:20,792 --> 00:02:24,144
prelistavanje naših telefona,
igranje video igre,
26
00:02:24,274 --> 00:02:28,800
ustupanje naših sredstava za život
i naše dostojanstvo
27
00:02:28,931 --> 00:02:31,890
moćnoj ženskoj kabali
28
00:02:31,977 --> 00:02:34,763
koji su tek počeli
29
00:02:34,893 --> 00:02:40,769
njihovi su spori i oprezni
preokret naših života.
30
00:02:40,856 --> 00:02:42,858
Znate tko su oni.
31
00:02:42,988 --> 00:02:44,294
A znate što su.
32
00:02:44,425 --> 00:02:45,643
Samo naprijed, reci!
33
00:02:45,730 --> 00:02:46,905
Vještice.
34
00:02:47,036 --> 00:02:48,168
- Reci!
- Vještice!
35
00:02:48,298 --> 00:02:49,430
- Reci!
- Vještice!
36
00:02:49,560 --> 00:02:50,909
- Reci!
- Vještice!
37
00:02:51,040 --> 00:02:53,216
Tako je.
38
00:02:53,347 --> 00:02:54,478
Vještice.
39
00:03:24,726 --> 00:03:26,293
Pusti me na miru.
40
00:03:34,562 --> 00:03:37,260
jesi otišao
41
00:03:46,878 --> 00:03:48,184
Uvijek sam s tobom.
42
00:03:50,186 --> 00:03:51,709
Ja sam dio tebe...
43
00:03:54,103 --> 00:03:55,539
Onaj dio koji se pretvarate da ne vidite
44
00:03:55,626 --> 00:03:57,802
kada se pogledate u ogledalo.
45
00:04:19,955 --> 00:04:21,261
Je li dobro?
46
00:04:31,967 --> 00:04:34,491
Vatra također može biti dobra.
47
00:04:38,408 --> 00:04:40,889
Vidi što će se dogoditi
kada ga dodirnete.
48
00:05:02,389 --> 00:05:04,173
Nije tako teško biti sretan,
je li
49
00:05:10,962 --> 00:05:11,962
Što radiš?
50
00:05:15,663 --> 00:05:16,925
ogladnjela sam.
51
00:05:20,581 --> 00:05:22,670
Je li bio ovdje?
52
00:05:22,757 --> 00:05:25,673
- Što?
- Je li bio ovdje?
53
00:05:25,803 --> 00:05:27,196
br.
54
00:05:27,327 --> 00:05:28,589
Pa, zašto to nosiš?
55
00:05:31,722 --> 00:05:34,421
Oh, ne znam.
56
00:05:34,508 --> 00:05:36,118
Ne sjećaš se
staviti ga na sebe?
57
00:05:37,511 --> 00:05:39,034
br.
58
00:05:52,526 --> 00:05:54,049
On je ovdje.
59
00:05:58,053 --> 00:05:59,707
ne razumijem
kako ulazi
60
00:05:59,794 --> 00:06:01,752
sa svim zaštitama
na ovom mjestu.
61
00:06:01,883 --> 00:06:03,426
Da, ali prve noći
bio si ovdje,
62
00:06:03,450 --> 00:06:05,016
nije mogao ući.
63
00:06:05,147 --> 00:06:07,628
On je podmetnuo taj požar
da te istjeram, pa...
64
00:06:10,239 --> 00:06:11,588
Što se promijenilo?
65
00:06:16,027 --> 00:06:17,507
Ogrlica.
66
00:06:17,638 --> 00:06:19,248
Daje mu pristup
tebi nekako.
67
00:06:21,424 --> 00:06:24,340
Ovdje. Daj da ga pogledam.
68
00:06:37,527 --> 00:06:40,574
Povezuje ga s tobom, očito,
69
00:06:40,661 --> 00:06:42,461
ali bili ste povezani
prije nego ovo obučeš.
70
00:06:44,491 --> 00:06:48,582
Pa možda je neka vrsta
pojačala ili vodova.
71
00:06:51,585 --> 00:06:53,195
Ja ću ga nabaviti
van stana.
72
00:06:53,282 --> 00:06:55,023
Onda ćemo vidjeti.
73
00:06:55,110 --> 00:06:57,547
Odnijet ću to u Talamascu.
74
00:07:00,158 --> 00:07:01,856
Ne!
75
00:07:01,943 --> 00:07:03,248
Daj mi ga!
- Jao, Rowan!
76
00:07:03,335 --> 00:07:05,207
Daj mi ga!
77
00:07:05,337 --> 00:07:07,078
Ne približavaj mi se!
78
00:07:07,209 --> 00:07:08,906
to je moje! Ne možete ga imati!
- U redu.
79
00:07:08,993 --> 00:07:11,039
Kloni me se! to je moje!
80
00:07:11,126 --> 00:07:12,146
- U redu.
- Ne, ostani tu!
81
00:07:12,170 --> 00:07:13,302
Ne možete ga imati!
82
00:07:14,434 --> 00:07:16,174
to je moje!
- Rowan.
83
00:07:16,305 --> 00:07:18,176
to je moje.
84
00:07:24,356 --> 00:07:26,141
On je u mojoj glavi.
85
00:07:28,448 --> 00:07:29,840
Neće stati.
86
00:07:29,971 --> 00:07:32,452
Neće me ostaviti samu.
87
00:07:32,539 --> 00:07:34,758
žao mi je
88
00:07:34,889 --> 00:07:36,891
u redu je
89
00:07:37,021 --> 00:07:39,371
Ja... lagao sam.
90
00:07:39,459 --> 00:07:40,619
Oprosti što sam lagao.
- U redu je.
91
00:07:40,677 --> 00:07:41,677
u redu je
92
00:07:43,288 --> 00:07:44,551
Hej, pogledaj me.
93
00:07:46,335 --> 00:07:49,077
U redu?
94
00:07:49,164 --> 00:07:51,775
Oskoruša.
95
00:07:54,909 --> 00:07:56,258
- OK?
- Da, da.
96
00:07:56,388 --> 00:07:57,520
- OK?
- Evo, uzmi.
97
00:07:57,607 --> 00:07:59,043
U redu.
98
00:08:01,350 --> 00:08:02,482
U redu, idem.
99
00:08:04,266 --> 00:08:06,094
I budi siguran.
100
00:08:10,141 --> 00:08:11,447
Budite sigurni.
101
00:08:52,880 --> 00:08:54,708
- Bok.
- Bok. Uđi unutra.
102
00:08:59,190 --> 00:09:01,323
Hvala što si me upoznao.
103
00:09:01,453 --> 00:09:03,194
Naravno. Što se događa?
104
00:09:03,281 --> 00:09:04,587
Evo, sjedi.
105
00:09:04,674 --> 00:09:05,806
Oh, da.
106
00:09:09,723 --> 00:09:11,725
Moram ti nešto pokazati.
107
00:09:11,812 --> 00:09:12,813
Jesi li dobro?
108
00:09:14,379 --> 00:09:15,990
OK.
109
00:09:16,077 --> 00:09:17,731
Kako si tako miran u vezi ovoga?
110
00:09:17,861 --> 00:09:19,559
To... to je srce tvoje majke.
111
00:09:19,689 --> 00:09:21,169
Pa, vidio sam puno srca.
112
00:09:21,256 --> 00:09:23,475
Tko je NiteNite88?
113
00:09:23,563 --> 00:09:25,303
Hoćeš kavu?
114
00:09:25,390 --> 00:09:28,002
- Naravno.
- Da? U redu.
115
00:09:28,132 --> 00:09:30,178
On je samo ovaj seronja
koji mi šalje DM.
116
00:09:30,308 --> 00:09:32,615
Pa sam ga pratio cijelim putem
na rubnu slikovnu ploču,
117
00:09:32,702 --> 00:09:34,201
i ispada,
ima ih cijela skupina
118
00:09:34,225 --> 00:09:35,575
objava o vješticama.
119
00:09:35,705 --> 00:09:36,985
Jesu li oni ti koji spaljuju žene?
120
00:09:37,054 --> 00:09:39,230
ne znam Uh, vjerojatno.
121
00:09:39,317 --> 00:09:41,406
Mislim, ne ovaj tip.
On je samo neki domaći.
122
00:09:41,493 --> 00:09:42,843
Ali on... on to širi.
123
00:09:42,973 --> 00:09:45,193
A sada ima Deirdreino srce.
124
00:09:45,323 --> 00:09:47,761
On... on je zapravo u pravu.
Ima vještičje srce.
125
00:09:49,850 --> 00:09:51,460
Moramo nešto učiniti.
126
00:09:52,766 --> 00:09:55,682
Mislim, ovo je naša obitelj,
tvoja obitelj.
127
00:09:58,075 --> 00:10:00,948
Znam da je vjerojatno drugačije,
128
00:10:01,078 --> 00:10:02,950
ulazeći u sve ovo
tako iznenada.
129
00:10:04,865 --> 00:10:06,385
Mislim, imaš
živjeti cijeli život
130
00:10:06,475 --> 00:10:08,869
misleći da si normalan,
ali ti nisi normalan.
131
00:10:08,999 --> 00:10:10,653
Ti si jedan od nas.
132
00:10:10,740 --> 00:10:13,308
A mi nemamo opciju
otići.
133
00:10:13,395 --> 00:10:15,397
Kad dođu po nas,
134
00:10:15,484 --> 00:10:17,312
moramo stajati zajedno
i boriti se,
135
00:10:17,399 --> 00:10:18,835
ili će nas uništiti.
136
00:10:18,966 --> 00:10:21,142
To je ono što su radili
stoljećima.
137
00:10:21,272 --> 00:10:22,447
Ako je ovo toliko važno,
138
00:10:22,578 --> 00:10:24,885
gdje je ostatak obitelji?
139
00:10:25,015 --> 00:10:28,453
Oni to ne uzimaju
onoliko ozbiljno koliko bi trebali.
140
00:10:28,540 --> 00:10:30,107
Mislio sam možda
bio bi drugačiji.
141
00:10:30,194 --> 00:10:31,979
Tessa, pogledaj.
142
00:10:32,066 --> 00:10:36,200
Divim se tvom instinktu
i uvjerenje prema pravdi,
143
00:10:36,287 --> 00:10:37,854
ali ja nisam osvetnik.
144
00:10:37,985 --> 00:10:39,179
ja ne...
Ne želim se miješati.
145
00:10:39,203 --> 00:10:40,596
Spetljao si se s Carlottom.
146
00:10:40,683 --> 00:10:42,859
To je bilo drugačije.
Bio sam u opasnosti.
147
00:10:42,990 --> 00:10:44,513
U redu. oprosti
148
00:10:44,644 --> 00:10:47,603
Srce nije osoba.
To je mišić.
149
00:10:47,734 --> 00:10:50,693
Nije ništa vrijedno rizika
uopće tvoja sigurnost,
150
00:10:50,824 --> 00:10:52,477
pod bilo kojim okolnostima.
151
00:10:52,564 --> 00:10:56,177
Srce dizajnera
za njega je sveto.
152
00:10:56,307 --> 00:10:58,701
Znate kako ovi momci
na Internetu
153
00:10:58,832 --> 00:11:00,070
su u tvojoj glavi
i ne možeš prestati misliti
154
00:11:00,094 --> 00:11:01,138
o onome što govore?
155
00:11:01,269 --> 00:11:02,966
On je takav za mene.
156
00:11:03,053 --> 00:11:05,186
Trola me.
157
00:11:05,316 --> 00:11:07,362
I ne sviđa mi se,
a ja to ne želim.
158
00:11:07,492 --> 00:11:09,364
Znaš li koja je moja moć?
159
00:11:09,494 --> 00:11:11,105
br.
160
00:11:11,192 --> 00:11:13,237
Imam moć glamura.
161
00:11:13,324 --> 00:11:15,152
Moja strašna moć vještice
162
00:11:15,283 --> 00:11:17,764
je da mogu staviti čovjeka
pod transom
163
00:11:17,894 --> 00:11:20,549
nekoliko minuta
pa ne mogu pravilno razmišljati.
164
00:11:20,636 --> 00:11:22,507
mislim,
kakva je to snaga?
165
00:11:22,594 --> 00:11:26,207
Ali ti, ti imaš stvarnu moć
na dohvat ruke,
166
00:11:26,337 --> 00:11:27,663
i... i radiš
sve što možeš
167
00:11:27,687 --> 00:11:29,166
ne koristiti ga.
168
00:11:29,253 --> 00:11:31,603
Jer postoji cijena
s njim.
169
00:11:31,734 --> 00:11:33,127
Ne želim njegovu moć.
170
00:11:33,214 --> 00:11:35,259
Želim vlastitu moć
pod mojim uvjetima.
171
00:11:35,346 --> 00:11:36,434
Razumiješ li to?
172
00:11:36,565 --> 00:11:38,915
Tessa, slušaj.
173
00:11:39,046 --> 00:11:43,746
Moj ti je savjet,
nemoj hraniti trolove.
174
00:11:43,833 --> 00:11:45,705
Samo idi živjeti svoj život.
175
00:11:48,055 --> 00:11:49,447
Možda bi i ti trebao otići učiniti isto.
176
00:11:49,534 --> 00:11:51,319
Volio bih da mogu, vjeruj mi.
177
00:11:51,406 --> 00:11:52,818
Ja... Voljela bih da mogu,
ali to je samo...
178
00:11:52,842 --> 00:11:54,080
To jednostavno više nije moguće.
179
00:11:54,104 --> 00:11:56,106
Jeste li sigurni?
180
00:11:56,237 --> 00:11:58,108
Ili je to nešto
on želi da vjeruješ?
181
00:12:02,330 --> 00:12:04,419
Rowan Fielding je ovdje
vidjeti te.
182
00:12:04,549 --> 00:12:06,247
ah Oh.
183
00:12:07,857 --> 00:12:11,513
Pa, kakvo lijepo iznenađenje.
184
00:12:11,600 --> 00:12:12,795
kako si se smjestio
u kući?
185
00:12:12,819 --> 00:12:13,820
Oh, nisam.
186
00:12:13,950 --> 00:12:15,909
Neću biti.
187
00:12:15,996 --> 00:12:18,694
Pa, bilo je naše
budući da smo došli s Haitija.
188
00:12:18,825 --> 00:12:21,001
Ne mogu to zamisliti
sjedi tamo prazan.
189
00:12:21,131 --> 00:12:22,393
želiš li to
190
00:12:22,480 --> 00:12:24,134
Prodao bih ti ga za dolar.
191
00:12:24,265 --> 00:12:27,398
Pa, ne mogu ti to dopustiti.
192
00:12:27,529 --> 00:12:29,270
To je samo loš posao.
193
00:12:29,400 --> 00:12:31,054
Hmm.
194
00:12:31,141 --> 00:12:32,501
Vidim da ima blata
u vašoj pumpi.
195
00:12:32,534 --> 00:12:33,598
Evo, sjedni.
Popijte malo čaja.
196
00:12:33,622 --> 00:12:35,711
Uh, ispričaj mi sve o tome.
197
00:12:47,897 --> 00:12:50,030
Jednostavno nisi naviknut
njemu je sve.
198
00:12:50,160 --> 00:12:51,858
Čim se smjestite
u svoju novu ulogu,
199
00:12:51,945 --> 00:12:53,903
Znam da će ti biti od koristi.
200
00:12:54,034 --> 00:12:55,644
Ne, želim da ode.
201
00:12:57,646 --> 00:12:59,953
Prestrašio vas je, zar ne?
202
00:13:00,083 --> 00:13:02,129
Taj... taj... incident
s Carlottom.
203
00:13:02,259 --> 00:13:05,306
Zašto svi pretpostavljaju
znaju što se dogodilo?
204
00:13:05,436 --> 00:13:07,221
Pa, griješimo li?
205
00:13:07,308 --> 00:13:10,441
Ovdje. Šećer?
- Ne. Hvala.
206
00:13:10,528 --> 00:13:12,661
Sada razumijem
kako bi to bilo uznemirujuće.
207
00:13:12,748 --> 00:13:15,490
Ali ti nemaš ništa
bojati se.
208
00:13:15,620 --> 00:13:17,231
Uzmi uzde.
Reci mu što želiš.
209
00:13:17,318 --> 00:13:18,623
On je dio tebe.
210
00:13:18,754 --> 00:13:21,104
Ne, želim izrezati taj dio.
211
00:13:21,235 --> 00:13:24,499
Pa, um,
212
00:13:24,629 --> 00:13:27,067
Volio bih da mogu pomoći,
ali to je nemoguće.
213
00:13:44,562 --> 00:13:46,651
Koliko dugo znaš?
214
00:13:47,739 --> 00:13:49,524
Znaš što, cher?
215
00:13:49,654 --> 00:13:51,569
A tvoj...
Čaj ti se hladi.
216
00:13:51,700 --> 00:13:53,920
ALS.
217
00:13:54,007 --> 00:13:55,835
Koliko je prošlo otkako je dijagnosticirana?
218
00:14:04,191 --> 00:14:05,496
Ne smiješ nikome reći.
219
00:14:08,195 --> 00:14:11,546
Jojo posebno
ne bi to dobro prihvatio.
220
00:14:13,156 --> 00:14:15,463
Svi će saznati
dovoljno brzo.
221
00:14:15,550 --> 00:14:17,465
Vaša funkcija pluća
je vrlo oštećen.
222
00:14:17,552 --> 00:14:19,206
Jeste li započeli staničnu terapiju?
223
00:14:20,729 --> 00:14:22,339
Da.
224
00:14:22,426 --> 00:14:23,906
Prošli tjedan.
225
00:14:24,037 --> 00:14:25,342
To je dobro.
226
00:14:26,996 --> 00:14:29,346
Postoji niz
novih tretmana.
227
00:14:32,436 --> 00:14:34,438
Ako želite da se posavjetujem
sa svojim liječnikom
228
00:14:34,569 --> 00:14:36,745
i pregledajte svoj plan liječenja,
Bilo bi mi drago.
229
00:14:38,442 --> 00:14:39,487
Hvala.
230
00:14:43,665 --> 00:14:45,469
Kad biste znali da postoji način
za mene da uklonim bolest
231
00:14:45,493 --> 00:14:48,061
potpuno iz svog tijela,
232
00:14:48,148 --> 00:14:50,585
želio bi da to učinim,
zar ne bi
233
00:14:50,672 --> 00:14:51,934
Naravno.
234
00:14:52,021 --> 00:14:55,155
Točno tako se osjećam.
235
00:14:55,242 --> 00:14:58,636
Želim sebe natrag.
236
00:14:58,767 --> 00:15:00,812
Pa zašto mi ne želiš pomoći?
237
00:15:03,337 --> 00:15:05,905
Oh, ne može ga se riješiti.
238
00:15:10,561 --> 00:15:14,174
Ali transfer
izvedena je jednom
239
00:15:14,261 --> 00:15:16,089
za Katherine Mayfair
240
00:15:16,219 --> 00:15:19,005
svom bratu,
moj otac, Julien.
241
00:15:19,135 --> 00:15:20,876
Kako ćemo to učiniti?
242
00:15:21,007 --> 00:15:23,313
Uh, ne bih znala
odakle početi.
243
00:15:27,274 --> 00:15:30,581
Ali moja sestrična Dolly Jean
možda znati.
244
00:15:30,668 --> 00:15:31,843
Mogu razgovarati s njom.
245
00:15:31,931 --> 00:15:35,238
Molim, da. Da. Hvala.
246
00:15:35,369 --> 00:15:36,587
Sada imam ideju.
247
00:15:38,372 --> 00:15:40,809
pitam se
ako mi možete pomoći.
248
00:15:40,896 --> 00:15:44,073
Znate, mi vodimo Mayfair
krilo u NOLA Medical.
249
00:15:44,204 --> 00:15:45,684
Biste li prošetali
s Jojom?
250
00:15:45,727 --> 00:15:47,357
Ona je na ploči,
i radimo pregled
251
00:15:47,381 --> 00:15:49,513
našeg modela skrbi.
252
00:15:49,600 --> 00:15:52,821
volio bih
vaše stručno mišljenje.
253
00:15:55,563 --> 00:15:57,565
Siguran sam da postoje
mnogi stručnjaci ovdje.
254
00:15:57,695 --> 00:16:01,221
A ti mene pitaš
učiniti uslugu za tebe, cher.
255
00:16:01,351 --> 00:16:04,354
Mislim, sigurno ćeš mi dati
ista ljubaznost.
256
00:16:04,485 --> 00:16:06,661
Vi dolazite iz duge loze
iscjelitelja.
257
00:16:08,315 --> 00:16:11,361
I činiš ih sve ponosnima.
258
00:16:14,277 --> 00:16:15,800
Ako mogu razumjeti
kako veza
259
00:16:15,887 --> 00:16:18,020
između Lashera
i obitelj je počela,
260
00:16:18,151 --> 00:16:19,891
onda imam bolje šanse
okončanja toga.
261
00:16:19,979 --> 00:16:21,937
Ali to je čaroban predmet, Ciprien.
262
00:16:22,068 --> 00:16:23,436
Nema načina za predviđanje
što će se dogoditi
263
00:16:23,460 --> 00:16:24,679
kada se povežete s njim.
264
00:16:24,809 --> 00:16:26,333
Moglo bi biti vrlo drugačije.
265
00:16:26,463 --> 00:16:28,422
Ne mogu obećati
da te čuvam.
266
00:16:28,552 --> 00:16:30,859
Ne, ali ću se osjećati puno bolje
s tobom da me gledaš.
267
00:16:33,340 --> 00:16:35,211
Trebali bismo uzeti ovo
u matičnu kuću.
268
00:16:35,298 --> 00:16:36,691
Trebamo pravo vodstvo.
269
00:16:36,778 --> 00:16:38,127
Nema vremena za to.
270
00:16:39,999 --> 00:16:41,174
Jeste li spremni?
271
00:16:43,437 --> 00:16:46,875
Možeš ostati ovdje sa mnom,
ili mogu sama.
272
00:17:07,548 --> 00:17:08,723
Oh, ne.
273
00:17:29,483 --> 00:17:31,920
Pomogla je Marcusu.
274
00:17:32,051 --> 00:17:33,171
Da, da, Suzanne mi je pomogla.
275
00:17:39,275 --> 00:17:40,275
Ne.
276
00:18:16,007 --> 00:18:18,140
Ne! Ne!
277
00:18:18,271 --> 00:18:20,011
Ne! Ne!
278
00:18:20,142 --> 00:18:22,101
Ne! Ne!
279
00:18:25,452 --> 00:18:27,541
Nije li ovo malo rano,
čak i za tebe?
280
00:18:30,109 --> 00:18:32,241
Mogao bi je kriviti.
281
00:18:32,372 --> 00:18:33,416
Ona me natjerala na to.
282
00:18:33,547 --> 00:18:36,854
Ima i to brzo.
283
00:18:36,941 --> 00:18:38,900
Ne mogu pojmiti
za moj život
284
00:18:39,030 --> 00:18:41,250
zašto misliš
trebali bismo kapitulirati pred ovim.
285
00:18:42,686 --> 00:18:46,429
Ne možemo je baš prisiliti
ponašati se kao namještenik.
286
00:18:46,516 --> 00:18:48,562
Jeste li probali?
287
00:18:48,692 --> 00:18:51,042
Nakon 30 godina Carlotta
gušenje moći
288
00:18:51,173 --> 00:18:54,002
izvan dizajnera,
289
00:18:54,089 --> 00:18:56,483
trebamo nekoga da nas vodi
koji vjeruje u ovu obitelj.
290
00:18:58,920 --> 00:19:01,444
Uh, Rowan, uh,
podignut iz gnijezda,
291
00:19:01,531 --> 00:19:04,143
pa možda je i previše
zamoliti je da se promijeni.
292
00:19:05,622 --> 00:19:06,841
Ali hoće li se promijeniti?
293
00:19:11,628 --> 00:19:13,456
Mogao bi.
294
00:19:13,587 --> 00:19:15,241
A ako ne,
295
00:19:15,371 --> 00:19:16,503
neka bude tako.
296
00:19:21,508 --> 00:19:24,250
Našao sam nešto
297
00:19:24,380 --> 00:19:25,512
u dnevniku vašeg oca.
298
00:19:37,176 --> 00:19:39,265
Oh...
299
00:19:39,352 --> 00:19:41,571
Ona će riskirati.
300
00:19:41,702 --> 00:19:43,312
Možda je upozoravajući
bilo bi dovoljno
301
00:19:43,443 --> 00:19:45,401
kako bi je natjerali da se predomisli.
302
00:19:45,532 --> 00:19:47,577
Misliš da je još uvijek
u kući?
303
00:19:47,664 --> 00:19:49,188
Znam gdje tražiti.
304
00:19:50,711 --> 00:19:52,756
Uh, jedno štucanje.
305
00:19:52,887 --> 00:19:54,889
Da bi ovo funkcioniralo,
306
00:19:54,976 --> 00:19:59,023
obitelj ide
trebati Deirdrein blagoslov.
307
00:19:59,154 --> 00:20:02,984
I kako to dobivamo,
samo nebo zna.
308
00:20:06,030 --> 00:20:08,076
Nazvat ću ga.
309
00:20:15,431 --> 00:20:16,911
Ali nemoj mi dati
previše kredita.
310
00:20:18,565 --> 00:20:21,132
Samo sam bio sentimentalan.
311
00:20:21,263 --> 00:20:22,873
Potpuno smo posvećeni
312
00:20:23,004 --> 00:20:25,311
postati
institucija svjetske klase,
313
00:20:25,398 --> 00:20:27,661
a to uključuje
aktivno tražeći
314
00:20:27,748 --> 00:20:30,446
za novog šefa neurokirurgije.
315
00:20:30,577 --> 00:20:34,058
Vrlo sam polaskan,
ali San Francisco je moj dom.
316
00:20:34,145 --> 00:20:35,712
Je li ipak?
317
00:20:35,799 --> 00:20:37,845
Mislim, što je...
Što je tu za vas?
318
00:20:37,975 --> 00:20:39,673
Moj posao, na primjer.
319
00:20:39,803 --> 00:20:42,589
Naravno, ali na ovom poslu,
bio bi sam svoj šef.
320
00:20:44,460 --> 00:20:45,611
Dobro, mogu li barem reći svom tati
321
00:20:45,635 --> 00:20:47,158
razmišljaš li o tome?
322
00:20:47,289 --> 00:20:48,849
Možeš reći svom tati
što god želiš.
323
00:20:50,727 --> 00:20:52,990
Što je dolje?
324
00:20:53,077 --> 00:20:54,644
Je li sve u redu?
325
00:20:59,997 --> 00:21:01,216
Ne baš.
326
00:21:03,087 --> 00:21:04,393
Neće me ostaviti samu.
327
00:21:04,480 --> 00:21:06,090
Volio bih da znam kako ti pomoći.
328
00:21:06,177 --> 00:21:07,537
Bože, ima ljudi
u našoj obitelji
329
00:21:07,614 --> 00:21:09,093
tko bi ubio da ga ima.
330
00:21:10,399 --> 00:21:12,706
Ne mislim to doslovno.
331
00:21:12,793 --> 00:21:14,360
Jeste li sigurni?
332
00:21:19,016 --> 00:21:20,975
Jojo?
333
00:21:22,324 --> 00:21:23,804
jesi dobro
334
00:21:23,934 --> 00:21:26,459
Uh, žao mi je.
335
00:21:26,589 --> 00:21:31,159
Ponekad imam vizije,
uh, predosjećaji.
336
00:21:31,246 --> 00:21:34,205
Oh, vau.
Što si upravo vidio?
337
00:21:34,336 --> 00:21:36,216
Moram te odvesti
do kuće da se nađe s nekim.
338
00:21:38,166 --> 00:21:39,820
Ona je ovdje.
339
00:21:50,570 --> 00:21:52,920
Hvala ti draga.
340
00:21:53,007 --> 00:21:55,009
hvala ti puno
što radiš ovo za mene.
341
00:21:55,096 --> 00:21:56,837
Nemoj mi još zahvaljivati.
342
00:22:18,075 --> 00:22:20,121
Ovuda, draga.
Dođite i razgovarajte s nama.
343
00:22:20,208 --> 00:22:22,428
Odmah dolazim.
Samo jednu... jednu minutu.
344
00:22:48,845 --> 00:22:50,630
Predmet ceremonije
345
00:22:50,760 --> 00:22:54,851
je prijenos moći
ženskoj rodbini.
346
00:22:54,982 --> 00:22:57,245
- U redu.
- Dolaze li?
347
00:22:57,332 --> 00:22:59,595
Oni će biti ovdje,
oni koji su važni.
348
00:22:59,726 --> 00:23:01,075
Svi moraju doći.
349
00:23:01,205 --> 00:23:02,511
Svi su važni.
350
00:23:06,863 --> 00:23:08,909
A također će vam trebati
učiniti svoj dio.
351
00:23:08,996 --> 00:23:10,911
Što god je potrebno.
352
00:23:11,041 --> 00:23:14,436
To je dobro rečeno,
jer može nešto uzeti.
353
00:23:14,523 --> 00:23:16,438
kako to misliš
354
00:23:16,525 --> 00:23:19,136
Lasher je spojen
krvnoj lozi naše obitelji,
355
00:23:19,223 --> 00:23:21,878
vašoj matičnoj krvnoj liniji,
356
00:23:21,965 --> 00:23:23,508
krv koja je tekla'
kroz svoje vene
357
00:23:23,532 --> 00:23:25,708
otkad si začet.
358
00:23:25,795 --> 00:23:29,059
Povezanost s njim uvijek postoji
bio tamo u tebi,
359
00:23:29,146 --> 00:23:30,974
uspavan.
360
00:23:31,105 --> 00:23:32,933
Ako budemo uspješni
i on te ostavlja,
361
00:23:33,063 --> 00:23:34,804
možete pretrpjeti druge gubitke
također.
362
00:23:34,891 --> 00:23:36,545
Ostali gubici kao što?
363
00:23:36,632 --> 00:23:38,721
Čujem da jesi
medicinsku intuiciju.
364
00:23:40,288 --> 00:23:42,551
Kao i mnogi liječnici, imam, da.
365
00:23:42,682 --> 00:23:44,181
Ne vjeruješ
tvoji darovi su ti pomogli
366
00:23:44,205 --> 00:23:45,467
u svojoj profesiji?
367
00:23:45,598 --> 00:23:46,990
Hoćete li reći
da bez Lashera,
368
00:23:47,121 --> 00:23:48,818
Izgubit ću deset godina
medicinskog iskustva
369
00:23:48,905 --> 00:23:50,429
i moja potvrda odbora?
370
00:23:50,559 --> 00:23:51,952
Strpi se, dušo.
371
00:23:52,039 --> 00:23:54,084
Ne trudim se
staviti zube na rub.
372
00:23:54,215 --> 00:23:57,131
Ali morate znati koji su rizici
prije nego što se posvetite ovome.
373
00:23:57,958 --> 00:24:00,047
Moja sposobnost kao kirurga
je moj vlastiti.
374
00:24:00,134 --> 00:24:01,614
To nema nikakve veze s njim.
375
00:24:01,744 --> 00:24:03,572
Svi koji hodaju
u tu sobu danas
376
00:24:03,703 --> 00:24:05,835
preuzima rizik.
377
00:24:05,966 --> 00:24:08,055
Svi to znaju,
a trebao bi i ti.
378
00:24:08,142 --> 00:24:10,318
Kako će to ići ovisi o njemu
379
00:24:10,449 --> 00:24:12,886
i kako on odgovara
na vaš zahtjev.
380
00:24:15,279 --> 00:24:16,542
Je li vrijedno toga, Rowan?
381
00:24:18,979 --> 00:24:21,895
Kome će otići ako ovo uspije?
382
00:24:25,812 --> 00:24:28,205
To, ne znam.
383
00:24:28,336 --> 00:24:30,817
Ona mora izabrati njega,
i on mora izabrati nju.
384
00:24:41,436 --> 00:24:45,092
Mora biti 50 godina
otkad je itko bio ovdje.
385
00:24:45,222 --> 00:24:48,008
Carlotta je zaključala vrata
i bacila ključ.
386
00:24:48,138 --> 00:24:49,444
Nije ništa počistila.
387
00:24:49,575 --> 00:24:51,794
Pretpostavljam da je pokušala
388
00:24:51,881 --> 00:24:55,929
i bio je ispunjen
s nekim... otporom.
389
00:24:56,059 --> 00:25:00,107
Ovo je bila radionica njenog oca,
i ostavio ga je zaštićenog.
390
00:25:04,981 --> 00:25:06,896
Je li i on bio liječnik?
391
00:25:07,027 --> 00:25:10,857
Bankar sa sklonošću
za nekromantiju.
392
00:25:19,996 --> 00:25:22,216
Evo ga.
393
00:25:22,346 --> 00:25:24,218
Uzmi ovo za mene,
hoćeš li, draga?
394
00:25:36,360 --> 00:25:37,753
Pa, otvori ga.
395
00:25:53,900 --> 00:25:55,902
Izvedi je van.
396
00:26:02,996 --> 00:26:04,563
Čije su ovo kosti?
397
00:26:06,042 --> 00:26:07,522
svačiji.
398
00:26:09,480 --> 00:26:14,007
Sastavljena je s dijelovima
od svih imenovanih.
399
00:26:17,488 --> 00:26:20,187
Ona je njihova opipljiva prisutnost
u ovom svijetu.
400
00:26:22,102 --> 00:26:23,277
Stellini zubi,
401
00:26:23,407 --> 00:26:26,410
Nokti Mary Beth.
402
00:26:26,497 --> 00:26:29,065
Njena glava je Deborahina bedrena kost.
403
00:26:30,980 --> 00:26:34,288
Tijelo imenovanog
je svetinja za čovjeka.
404
00:26:34,418 --> 00:26:36,638
Zato ju je Julien iskoristio
u svojoj ceremoniji,
405
00:26:36,769 --> 00:26:40,207
i zato je koristimo večeras.
406
00:26:40,294 --> 00:26:42,165
Učiniti nešto
ove veličine,
407
00:26:42,296 --> 00:26:44,690
trebamo njihov blagoslov.
408
00:26:44,820 --> 00:26:46,039
razumiješ
409
00:26:48,084 --> 00:26:49,390
Da.
410
00:26:49,520 --> 00:26:51,348
Sada, evo posljednjeg dijela.
411
00:26:58,094 --> 00:26:59,661
Odrezano od glave tvoje majke.
412
00:27:02,098 --> 00:27:03,447
Nastavi, sada.
413
00:27:03,534 --> 00:27:05,493
Upletite ga u pletenicu.
414
00:27:08,191 --> 00:27:10,063
dušo,
ako želiš da ovo uspije,
415
00:27:10,150 --> 00:27:12,848
ti trebaš
ponašati se kao Mayfair.
416
00:27:12,979 --> 00:27:15,068
Ako dopustite svom racionalnom umu
stati na put,
417
00:27:15,155 --> 00:27:17,897
možemo i stati odmah.
418
00:27:19,855 --> 00:27:21,683
U redu, upleti je u pletenicu.
419
00:27:21,814 --> 00:27:23,163
Mm-hmm.
420
00:27:26,819 --> 00:27:28,211
Upletite ga u pletenicu.
421
00:27:28,298 --> 00:27:29,996
- Ovako?
- Mm-hmm.
422
00:27:35,218 --> 00:27:36,872
Kažu da je vatra
užasan način umiranja.
423
00:27:36,959 --> 00:27:38,352
- Tako je.
- Da.
424
00:27:38,482 --> 00:27:40,006
Razgovarajmo o ovoj ženi,
425
00:27:40,093 --> 00:27:42,530
Polly Jenkins,
poduzetnik iz Memphisa
426
00:27:42,617 --> 00:27:45,576
jučer živ spaljen
s hrpom smeća.
427
00:27:45,707 --> 00:27:47,143
Sada, ako slušate medije,
428
00:27:47,230 --> 00:27:49,145
oni će ti reći
da je bila žrtva.
429
00:27:49,232 --> 00:27:52,192
Ali žrtva je netko tko ima
nešto im je učinjeno, da?
430
00:27:52,279 --> 00:27:53,933
- da
- Da.
431
00:27:54,063 --> 00:27:56,892
Nitko nije napravio Polly Jenkins
baviti se vještičarenjem.
432
00:27:56,979 --> 00:27:58,372
- Ne.
- Zapravo,
433
00:27:58,459 --> 00:28:00,417
možete pročitati njezino svjedočanstvo.
434
00:28:00,504 --> 00:28:04,683
Na vlastitoj web stranici, kaže
da je izgubila vjeru
435
00:28:04,813 --> 00:28:07,076
u vrijednostima
kršćanske crkve
436
00:28:07,207 --> 00:28:09,818
i pronašla ih je
u sestrinstvu.
437
00:28:09,905 --> 00:28:11,167
- Sramota!
- Ooh!
438
00:28:11,254 --> 00:28:12,473
Ona također govori o mreži
439
00:28:12,560 --> 00:28:15,258
žena koje osnažuju jedna drugu.
440
00:28:15,389 --> 00:28:17,652
Ona to prilično sriče
upravo tamo, ljudi.
441
00:28:17,739 --> 00:28:20,263
Ima žena u ovoj zemlji
442
00:28:20,394 --> 00:28:21,830
koji su se dogovorili
s vragom
443
00:28:21,917 --> 00:28:23,614
imati sve,
444
00:28:23,702 --> 00:28:26,095
i Polly Jenkins
bio jedan od njih.
445
00:28:26,182 --> 00:28:27,182
- Da!
- Tako je!
446
00:28:27,270 --> 00:28:28,402
Ona nije žrtva.
447
00:28:28,532 --> 00:28:30,099
br.
448
00:28:30,230 --> 00:28:33,494
I danas sam ovdje da vam kažem
449
00:28:33,624 --> 00:28:36,279
da žene vole Polly Jenkins
nadaju se
450
00:28:36,410 --> 00:28:38,629
da ćemo se samo povući
i gledati
451
00:28:38,717 --> 00:28:40,240
dok oni preuzimaju kontrolu
452
00:28:40,370 --> 00:28:42,198
ne samo mjesta
gdje živimo
453
00:28:42,329 --> 00:28:44,157
i rad i obožavanje
454
00:28:44,287 --> 00:28:45,636
ali naša vlada.
455
00:28:45,724 --> 00:28:47,508
- Nema šanse!
- I naša vojska!
456
00:28:47,638 --> 00:28:50,076
- Ne!
- I ti.
457
00:28:50,206 --> 00:28:52,861
Danas ste ovdje
jer znaš
458
00:28:52,948 --> 00:28:54,689
da te žene nisu žrtve
459
00:28:54,820 --> 00:28:57,518
i zato što nisi
spremni prepustiti kontrolu
460
00:28:57,648 --> 00:28:59,433
vaših života.
- Nema šanse!
461
00:28:59,520 --> 00:29:00,564
Ti ćeš se potući.
462
00:29:00,695 --> 00:29:02,262
- Da!
- Zar ne?
463
00:29:02,392 --> 00:29:04,830
Ti ćeš se uvjeriti
da bilo koja žena
464
00:29:04,960 --> 00:29:07,223
to čini dogovor
s vragom se opeče!
465
00:29:09,269 --> 00:29:10,879
Vatra!
466
00:29:12,576 --> 00:29:13,576
Da.
467
00:29:13,621 --> 00:29:15,144
Do rijeke!
468
00:29:15,231 --> 00:29:16,929
Da!
469
00:29:21,760 --> 00:29:23,283
br.
470
00:29:24,806 --> 00:29:26,416
Da. Da.
471
00:29:28,375 --> 00:29:29,942
Idemo, vještice!
472
00:29:41,475 --> 00:29:43,042
Imajte milosti!
473
00:29:43,129 --> 00:29:44,565
Nisam pogriješio!
474
00:29:44,695 --> 00:29:47,133
Nisam pogriješio!
475
00:29:47,220 --> 00:29:49,613
Suzanne.
476
00:29:49,700 --> 00:29:51,441
Deborah.
477
00:29:51,528 --> 00:29:52,616
Charlotte.
478
00:29:52,703 --> 00:29:54,836
Jeanne-Louise.
479
00:29:54,967 --> 00:29:56,490
Angelique.
480
00:29:56,620 --> 00:29:58,666
Marie Claudette.
481
00:29:58,753 --> 00:30:00,189
Marguerite.
482
00:30:00,320 --> 00:30:01,800
Julien.
483
00:30:01,887 --> 00:30:03,497
Mary Beth.
484
00:30:03,627 --> 00:30:04,977
Stella.
485
00:30:05,064 --> 00:30:06,456
Antha.
486
00:30:06,543 --> 00:30:08,284
Deirdre.
487
00:30:08,371 --> 00:30:10,069
Oskoruša.
488
00:30:10,156 --> 00:30:12,723
- Suzanne.
- Sada lutka.
489
00:30:31,830 --> 00:30:33,744
Preci,
490
00:30:33,875 --> 00:30:35,703
majke naših majki,
491
00:30:35,834 --> 00:30:38,880
nositelji našeg saveza,
492
00:30:38,967 --> 00:30:40,839
u ovoj noći, pitamo
493
00:30:40,969 --> 00:30:43,276
da nam daješ svoj blagoslov.
494
00:30:43,406 --> 00:30:46,453
Poštujte našu žalbu.
495
00:30:46,540 --> 00:30:49,238
Dobrodošao Lasher u ovu sobu
496
00:30:49,369 --> 00:30:52,415
kako bi mogao biti vezan
drugoj vještici.
497
00:30:52,546 --> 00:30:54,417
molimo te.
498
00:30:54,504 --> 00:30:56,289
Udovoljite nam ovom zahtjevu.
499
00:30:56,376 --> 00:30:58,726
Preklinjemo vas.
500
00:30:58,813 --> 00:31:01,250
Udovoljite nam ovom zahtjevu.
501
00:31:01,381 --> 00:31:03,774
Preklinjemo vas.
502
00:31:03,862 --> 00:31:06,647
Ispunite nam ovaj zahtjev.
503
00:31:39,114 --> 00:31:40,942
U svojoj obitelji
koga sumnjičite za vještičarenje,
504
00:31:41,029 --> 00:31:42,161
morate to prijaviti.
505
00:31:43,597 --> 00:31:44,772
Sjajan govor.
506
00:31:47,209 --> 00:31:49,472
Hvala brate.
507
00:31:49,559 --> 00:31:51,015
I druga stvar,
je da ako nešto vidite,
508
00:31:51,039 --> 00:31:52,060
trebaš uzeti
kamera van.
509
00:31:52,084 --> 00:31:53,346
Jeste li čuli za Mayfairove?
510
00:31:55,783 --> 00:31:57,239
Pravo? mislim,
jesi li čuo glasine?
511
00:31:57,263 --> 00:31:59,265
- tko si ti
- Ja sam Keith Murfis.
512
00:32:00,919 --> 00:32:02,007
Kako si, Keith?
513
00:32:03,269 --> 00:32:05,097
Ovdje.
514
00:32:05,184 --> 00:32:06,359
Pogledaj ovo.
515
00:32:12,974 --> 00:32:15,716
To je srce Deirdre Mayfair.
516
00:32:17,587 --> 00:32:18,719
Kako si ovo dobio?
517
00:32:20,416 --> 00:32:21,635
Rad u mrtvačnici.
518
00:32:26,118 --> 00:32:27,989
Ljudi!
519
00:32:28,120 --> 00:32:29,643
Pogledaj ovo.
520
00:32:29,773 --> 00:32:33,473
imam u rukama
srce vještice!
521
00:32:35,127 --> 00:32:36,171
Dođi dobro pogledati.
522
00:32:39,392 --> 00:32:40,436
U redu.
523
00:32:45,398 --> 00:32:46,747
Sestro!
524
00:32:48,662 --> 00:32:49,968
Oh, ne.
525
00:33:00,282 --> 00:33:02,589
Ne!
526
00:33:13,469 --> 00:33:14,905
Vještica! Vještica!
527
00:33:15,036 --> 00:33:16,559
Koristite zle riječi!
528
00:33:16,690 --> 00:33:18,561
vještica! Vještica!
529
00:33:18,648 --> 00:33:20,302
Mi Daemon, ad me veni.
530
00:33:22,652 --> 00:33:24,437
Mi Daemon, mihi labora.
531
00:33:28,658 --> 00:33:31,618
Mi Daemon, mihi labora.
Mi Daemon, me libera.
532
00:33:31,748 --> 00:33:33,881
Mi Daemon, ad me veni.
533
00:33:33,968 --> 00:33:35,926
Mi Daemon, mihi labora.
534
00:33:36,014 --> 00:33:38,103
Mi Daemon, ad me veni.
535
00:33:38,233 --> 00:33:40,061
Mi Daemon, mihi labora.
536
00:33:40,148 --> 00:33:42,411
Mi Daemon, me libera.
537
00:33:42,498 --> 00:33:45,066
Mi Daemon, ad me veni.
538
00:33:45,197 --> 00:33:46,783
Mi Daemon, mihi labora.
539
00:33:46,807 --> 00:33:48,722
On je još uvijek tvoj.
Moraš ga nazvati.
540
00:33:48,809 --> 00:33:50,550
Upotrijebi riječi kojima sam te naučio.
541
00:33:51,899 --> 00:33:54,119
Mi Daemon, ad me veni.
542
00:33:54,249 --> 00:33:56,121
Mi Daemon, mihi labora.
543
00:33:56,251 --> 00:33:57,426
Kao da to misliš.
544
00:33:57,557 --> 00:33:58,949
Nazovi ga.
545
00:33:59,080 --> 00:34:02,953
Mi Daemon, me libera.
546
00:34:03,041 --> 00:34:06,566
Mi Daemon, ad me veni.
547
00:34:06,696 --> 00:34:08,916
Mi Daemon, mihi labora.
- Svi ćete joj pomoći.
548
00:34:09,003 --> 00:34:13,312
Mi Daemon, me libera.
549
00:34:13,399 --> 00:34:16,271
Mi Daemon, ad me veni.
550
00:34:16,402 --> 00:34:18,012
glasnije!
551
00:34:18,143 --> 00:34:20,667
Mi Daemon, mihi labora.
552
00:34:20,754 --> 00:34:24,149
Mi Daemon, me libera.
553
00:34:24,279 --> 00:34:27,587
Mi Daemon, ad me veni.
554
00:34:27,717 --> 00:34:31,634
Mi Daemon, mihi labora.
555
00:34:31,721 --> 00:34:34,202
Mi Daemon, me libera.
556
00:34:34,333 --> 00:34:35,943
- Nešto se događa.
- Mi Daemon...
557
00:34:36,030 --> 00:34:37,597
osjećam to!
558
00:34:39,033 --> 00:34:40,991
Mi Daemon, dođi k meni.
559
00:34:41,122 --> 00:34:43,342
Mi Daemon, mihi labora.
560
00:34:43,472 --> 00:34:45,822
Mi Daemone, oslobodi me.
561
00:34:45,909 --> 00:34:48,347
Mi Daemon, dođi k meni.
562
00:34:48,434 --> 00:34:51,001
Mi Daemon, mihi labora.
563
00:34:51,132 --> 00:34:52,655
Mi Daemon, mihi labora.
564
00:34:52,742 --> 00:34:54,222
Mi Daemone, oslobodi me.
565
00:34:58,008 --> 00:34:59,008
Mi Daemon, oglasi me...
566
00:35:09,368 --> 00:35:11,544
On dolazi. Samo tako nastavi!
567
00:35:11,674 --> 00:35:14,634
Mi Daemon, mihi labora.
Mi Daemone, oslobodi me.
568
00:35:14,721 --> 00:35:17,680
Mi Daemone, dođi k meni.
Mi Daemon, mihi labora.
569
00:35:17,811 --> 00:35:19,987
Mi Daemone, oslobodi me.
570
00:35:20,074 --> 00:35:23,033
Mi Daemone, dođi k meni.
Mi Daemon, mihi labora.
571
00:35:23,121 --> 00:35:24,644
Mi Daemone, oslobodi me.
572
00:35:40,399 --> 00:35:43,358
Svega ovoga da me se riješiš.
573
00:35:49,973 --> 00:35:51,018
Da.
574
00:35:54,239 --> 00:35:55,631
Ali pogledaj se.
575
00:35:58,504 --> 00:36:01,507
Nakon godina
skrivanja tko si,
576
00:36:01,637 --> 00:36:03,509
konačno otkrivaš
svoje pravo ja.
577
00:36:05,772 --> 00:36:07,165
Zašto bi je napustio?
578
00:36:09,819 --> 00:36:11,865
Mogu biti svoja bez tebe.
579
00:36:21,135 --> 00:36:22,789
Postoje rizici
onome što radiš.
580
00:36:24,138 --> 00:36:25,531
Razumijete li ih?
581
00:36:27,881 --> 00:36:29,317
Ja znam.
582
00:37:13,143 --> 00:37:14,884
Čekati.
583
00:38:16,032 --> 00:38:17,077
hoću li
584
00:38:18,687 --> 00:38:20,515
Budite hrabri.
585
00:38:22,343 --> 00:38:23,649
Tessa, ne.
586
00:38:41,231 --> 00:38:43,625
On je izabrao.
587
00:38:54,984 --> 00:38:57,770
Oh, čestitam.
588
00:39:00,947 --> 00:39:03,906
- Bravo.
- Uspio si.
589
00:39:04,037 --> 00:39:06,039
Ah. Oh, draga moja.
590
00:39:11,087 --> 00:39:12,524
I?
591
00:39:17,659 --> 00:39:19,792
Vidiš li još uvijek?
- da
592
00:39:21,924 --> 00:39:23,883
Nije to bio on.
Uvijek sam to bio ja.
593
00:39:25,580 --> 00:39:26,973
dobro sam
594
00:39:30,150 --> 00:39:32,457
Zašto onda izgledaš tako tužno?
595
00:41:22,915 --> 00:41:24,656
Nešto se dogodilo.
Vaš um juri.
596
00:41:36,406 --> 00:41:38,234
Gutljaj.
597
00:41:38,321 --> 00:41:39,845
Ogrlica je nestala.
598
00:41:42,064 --> 00:41:45,024
Morate pronaći svoj vlastiti put
izvan sjećanja.
599
00:42:12,791 --> 00:42:14,227
Kad god si spreman,
600
00:42:14,357 --> 00:42:16,751
ovdje sam.
601
00:42:16,838 --> 00:42:19,406
Tessa! Dođi dolje!
602
00:42:19,493 --> 00:42:21,277
Proslavit ćemo!
603
00:43:45,797 --> 00:43:46,797
hej
604
00:43:48,626 --> 00:43:50,323
- Bok.
- Izvolite.
605
00:43:52,064 --> 00:43:53,979
NiteNite88, zar ne?
606
00:43:54,109 --> 00:43:55,850
Da.
607
00:43:55,937 --> 00:43:57,504
Jeste li ga donijeli?
608
00:43:57,635 --> 00:43:58,679
Da.
609
00:43:58,766 --> 00:43:59,941
Oh, unutra je.
610
00:44:01,900 --> 00:44:03,553
Vau.
611
00:44:03,641 --> 00:44:06,861
To je, uh, stvarno super.
612
00:44:06,992 --> 00:44:08,341
Hvala.
613
00:44:08,428 --> 00:44:09,690
Kako si ga dobio?
614
00:44:09,821 --> 00:44:12,040
samo...
615
00:44:12,171 --> 00:44:14,347
pametno, valjda.
616
00:44:14,434 --> 00:44:17,437
Ti si pametan.
617
00:44:17,524 --> 00:44:20,048
Mogu reći
samo gledajući te.
618
00:44:20,179 --> 00:44:24,879
Jesu li tvoje oči plave ili zelene?
619
00:44:29,797 --> 00:44:32,060
Baš si sladak, zar ne?
620
00:44:35,934 --> 00:44:37,614
Ljudi to ne znaju
o tebi, ali ja znam.
621
00:44:39,154 --> 00:44:40,765
I znam da želiš
daj mi to srce.
622
00:44:45,683 --> 00:44:47,380
Pogledajte tko je došao na našu zabavu.
623
00:44:48,903 --> 00:44:50,252
Rekao sam ti.
624
00:44:50,339 --> 00:44:52,124
To je Tessa Mayfair.
625
00:44:52,254 --> 00:44:53,821
Dobar posao, sine.
626
00:44:56,694 --> 00:44:58,608
Mi Daemon, ad me veni.
627
00:44:58,739 --> 00:45:01,307
Mi Daemon, mihi labora.
628
00:45:01,394 --> 00:45:04,789
Mi Daemon, me libera.
629
00:45:04,919 --> 00:45:07,400
Mi Daemon, ad me veni.
630
00:45:07,530 --> 00:45:09,489
Mi Daemon...
631
00:45:14,799 --> 00:45:16,626
U sljedećoj epizodi
"Mayfair Witches"...
632
00:45:16,801 --> 00:45:18,759
Samo tražim Tessu.
633
00:45:18,890 --> 00:45:21,196
Tessa nije u svojoj sobi.
634
00:45:21,327 --> 00:45:22,502
Pomoć!
635
00:45:22,676 --> 00:45:24,199
Ako on nije s njom,
636
00:45:24,373 --> 00:45:26,811
a on nije s tobom,
gdje je on
637
00:45:26,941 --> 00:45:29,988
Imamo priliku dati dokaz
vještičarenja.
638
00:45:30,162 --> 00:45:31,511
Nema više skrivanja u sjeni.
639
00:45:31,641 --> 00:45:33,774
Vadi me odavde!
640
00:45:33,905 --> 00:45:35,645
Koristite riječi.
641
00:45:35,776 --> 00:45:38,910
Lasher,
zašto nećeš doći k meni?
642
00:45:53,968 --> 00:45:55,927
Pusti me na miru.
643
00:45:56,101 --> 00:45:58,494
Rowan nije toliko konfliktan
644
00:45:58,668 --> 00:46:00,627
o tome želi li Lashera
u njenom životu ili ne
645
00:46:00,801 --> 00:46:02,542
kako je ona konfliktna
o tome tko je ona.
646
00:46:02,716 --> 00:46:04,370
jesi otišao
647
00:46:04,544 --> 00:46:06,938
Je li ona uistinu vještica?
648
00:46:07,112 --> 00:46:09,375
Ona zna kako se osjećala
kad je ubila Carlottu.
649
00:46:09,549 --> 00:46:11,812
Ona zna da je to učinila.
650
00:46:11,943 --> 00:46:14,815
Ja sam uvijek s tobom.
651
00:46:14,946 --> 00:46:18,036
Ja sam dio tebe... dio
652
00:46:18,210 --> 00:46:20,210
praviš se da ne vidiš
kad se pogledaš u ogledalo.
653
00:46:20,299 --> 00:46:22,301
Ona poriče tko je,
654
00:46:22,475 --> 00:46:26,131
a Lasher je instrument
vrsta muke
655
00:46:26,305 --> 00:46:28,916
što sam joj rekao,
„Vidi tko si doista.
656
00:46:29,090 --> 00:46:30,526
Mogu ti pomoći u tome."
657
00:46:30,657 --> 00:46:32,267
I dio toga
je priznavanje
658
00:46:32,398 --> 00:46:35,096
ti si Mayfair
i vezani smo zajedno.
659
00:46:35,227 --> 00:46:37,229
I zajedno stvaramo
ovo moćno biće,
660
00:46:37,403 --> 00:46:38,708
a ti to želiš."
661
00:46:40,885 --> 00:46:42,974
Vatra također može biti dobra.
662
00:46:43,148 --> 00:46:44,508
Vidi što će se dogoditi
kad ga dodirnete.
663
00:46:51,286 --> 00:46:52,679
Dijelovi onoga što on nudi
664
00:46:52,853 --> 00:46:54,072
nevjerojatno su zavodljive.
665
00:46:54,246 --> 00:46:56,161
Ona je poderana.
666
00:46:56,335 --> 00:46:58,206
Ona ne može biti oboje
moćna vještica
667
00:46:58,380 --> 00:46:59,904
za koju Lasher kaže da jest
668
00:47:00,078 --> 00:47:01,644
a također biti s Cipom.
669
00:47:01,819 --> 00:47:02,994
sta to radis
670
00:47:07,999 --> 00:47:09,261
Je li bio ovdje?
671
00:47:09,435 --> 00:47:10,915
Što?
672
00:47:16,050 --> 00:47:17,312
u redu
673
00:47:17,486 --> 00:47:19,140
Kako si tako miran u vezi ovoga?
674
00:47:19,314 --> 00:47:20,620
To je srce tvoje majke.
675
00:47:20,794 --> 00:47:22,752
Pa, vidio sam puno srca.
676
00:47:22,883 --> 00:47:25,277
Tessa je stvarno
floret za Rowana.
677
00:47:25,451 --> 00:47:26,844
Moramo nešto učiniti.
678
00:47:27,018 --> 00:47:31,370
To... Ovo je naša obitelj.
Vaša obitelj.
679
00:47:31,544 --> 00:47:33,676
Tessa je mlada žena
u obitelji.
680
00:47:33,851 --> 00:47:36,505
Voljela bi da ima više moći.
681
00:47:36,636 --> 00:47:38,768
Dakle, Tessa zove Rowana
i govoreći,
682
00:47:38,899 --> 00:47:40,596
“Trebate preuzeti plašt
683
00:47:40,770 --> 00:47:42,685
onoga što znači biti Mayfair
i biti vještica.
684
00:47:42,860 --> 00:47:46,124
Kad dođu po nas,
moramo stajati zajedno
685
00:47:46,298 --> 00:47:47,578
i boriti se,
ili će nas uništiti.
686
00:47:47,690 --> 00:47:49,364
To je ono što su radili
stoljećima.
687
00:47:49,388 --> 00:47:52,565
Vi imate stvarnu moć
na dohvat ruke,
688
00:47:52,739 --> 00:47:54,959
a ti radiš sve
ne možete ga koristiti.
689
00:47:55,089 --> 00:47:58,005
Jer postoji cijena
s njim.
690
00:47:58,136 --> 00:47:59,548
A Rowan kaže,
“Ne želim to.
691
00:47:59,572 --> 00:48:01,095
Nisam to tražio."
692
00:48:01,269 --> 00:48:03,663
Ovo nije bitka
koju želim ili bih izabrao.
693
00:48:03,837 --> 00:48:05,360
Samo idi živjeti svoj život.
694
00:48:07,536 --> 00:48:09,016
Možda bi i ti trebao otići učiniti isto.
695
00:48:09,190 --> 00:48:10,931
To je... To je samo
više nije moguće.
696
00:48:11,105 --> 00:48:12,933
Jeste li sigurni?
697
00:48:13,107 --> 00:48:14,979
Ili je to nešto
on želi da vjeruješ?
698
00:48:18,852 --> 00:48:20,680
Rowan Fielding
je ovdje da te vidi.
699
00:48:20,854 --> 00:48:22,464
Ah.
700
00:48:22,638 --> 00:48:24,478
Ona odlazi u Cortland
reći: "Pomozi mi ovdje.
701
00:48:24,597 --> 00:48:26,033
Postoji li način
da ga se riješim?"
702
00:48:26,164 --> 00:48:27,706
Ti nemaš ništa
bojati se.
703
00:48:27,730 --> 00:48:30,211
Uzmi uzde.
Reci mu što želiš.
704
00:48:30,342 --> 00:48:31,517
On je dio tebe.
705
00:48:31,691 --> 00:48:34,302
Želim izrezati taj dio.
706
00:48:34,476 --> 00:48:38,393
Pa, um, volio bih da mogu pomoći,
707
00:48:38,567 --> 00:48:40,091
ali to je nemoguće.
708
00:48:40,265 --> 00:48:41,919
Shvatila je u tom trenutku
709
00:48:42,093 --> 00:48:43,790
da je Cortland jako loše.
710
00:48:51,276 --> 00:48:53,234
ALS...
711
00:48:53,408 --> 00:48:55,889
Koliko je prošlo otkako je dijagnosticirana?
712
00:48:56,063 --> 00:48:58,239
I volim tog Rowana
postaje stvarno liječnik
713
00:48:58,413 --> 00:49:00,502
u ovom trenutku,
u ovoj sceni s njim,
714
00:49:00,676 --> 00:49:02,765
i vrlo je suosjećajan.
715
00:49:02,896 --> 00:49:05,116
Ako me želiš
posavjetovati se sa svojim liječnikom
716
00:49:05,290 --> 00:49:07,422
i pregledajte svoj plan liječenja,
Bilo bi mi drago.
717
00:49:07,596 --> 00:49:10,208
Hvala.
718
00:49:10,382 --> 00:49:11,774
Ali i ona to koristi
719
00:49:11,905 --> 00:49:13,863
kao način da se uvjeri Cortland
da joj pomognem.
720
00:49:14,038 --> 00:49:15,517
Kad biste znali da postoji
način za mene
721
00:49:15,691 --> 00:49:18,085
ukloniti bolest
potpuno iz svog tijela,
722
00:49:18,259 --> 00:49:20,783
želio bi da to učinim,
zar ne bi
723
00:49:20,958 --> 00:49:22,698
Naravno.
724
00:49:22,872 --> 00:49:25,005
Točno kako se osjećam.
725
00:49:25,179 --> 00:49:27,790
Pa zašto mi ne želiš pomoći?
726
00:49:29,749 --> 00:49:32,273
Ali, znaš,
Cortland je uvijek sebičan.
727
00:49:32,404 --> 00:49:34,884
On ima druge razloge
da radi ono što radi.
728
00:49:35,059 --> 00:49:37,017
Tražiš od mene da učinim
uslugu za tebe, chère.
729
00:49:37,191 --> 00:49:40,542
Mislim, sigurno hoćeš
pruži mi istu ljubaznost.
730
00:49:49,595 --> 00:49:51,684
Ciprien pokušava razumjeti
731
00:49:51,858 --> 00:49:54,382
Lasherova veza
ženama Mayfair.
732
00:49:54,556 --> 00:49:57,124
I dotakne ključ
kako bi ga razumjeli.
733
00:49:57,298 --> 00:49:58,996
To je sjećanje.
Ne može pomoći Suzanne.
734
00:49:59,170 --> 00:50:00,649
Nije kao
on je putovao kroz vrijeme.
735
00:50:00,823 --> 00:50:02,086
Ovo je sjećanje u prošlosti.
736
00:50:02,260 --> 00:50:03,652
Ali on to može gledati.
737
00:50:09,528 --> 00:50:11,704
Dakle, priča o nastanku
te ogrlice
738
00:50:11,878 --> 00:50:14,620
je stvarno tako
amblem vlastite slobode.
739
00:50:14,794 --> 00:50:16,752
I to je povezuje s Lasherom.
740
00:50:18,450 --> 00:50:20,930
Charlotte,
741
00:50:21,105 --> 00:50:22,845
Jeanne-Louise,
742
00:50:23,020 --> 00:50:24,891
Angelique.
743
00:50:25,065 --> 00:50:28,199
Rowan je stvarno
počet ću vidjeti
744
00:50:28,373 --> 00:50:30,897
ljepota žena
obitelji Mayfair...
745
00:50:31,071 --> 00:50:32,464
Njihova međusobna povezanost,
746
00:50:32,594 --> 00:50:34,466
njihovu spremnost
biti tu za nju
747
00:50:34,640 --> 00:50:37,860
da joj pomognem kroz ovo
prijelaz u ovoj ceremoniji.
748
00:50:38,035 --> 00:50:41,342
Stvarno će početi osjećati
kao dio ove obitelji.
749
00:50:41,516 --> 00:50:44,432
Sviđa mi se što je u djelu
pokušaja da se riješim Lashera
750
00:50:44,606 --> 00:50:47,174
da ona stvarno nađe mjesto
tamo u Mayfairsu
751
00:50:47,348 --> 00:50:49,481
i osjeća se povezano
obitelji
752
00:50:49,655 --> 00:50:50,655
po prvi put.
753
00:50:55,182 --> 00:50:56,923
Čekati.
754
00:51:06,367 --> 00:51:08,215
ogrlica,
u našem suvremenom vremenskom slijedu,
755
00:51:08,239 --> 00:51:09,762
može biti samo na jednom mjestu
u jednom trenutku.
756
00:51:09,936 --> 00:51:11,720
A kad dođe
iz Rowanova grla
757
00:51:11,894 --> 00:51:13,054
i oko Tessinog vrata,
758
00:51:13,200 --> 00:51:15,463
nestalo je
iz sobe,
759
00:51:15,637 --> 00:51:17,813
a Talamasca ima
nestao iz Cipovih ruku.
760
00:51:17,987 --> 00:51:19,380
Više ga ne drži,
761
00:51:19,554 --> 00:51:21,208
što znači da ga ne može osloboditi.
762
00:51:21,339 --> 00:51:23,428
I on je sada zarobljen
u ovom sjećanju.
763
00:51:23,602 --> 00:51:26,648
Morate pronaći svoj vlastiti put
izvan sjećanja.
764
00:51:26,822 --> 00:51:34,439
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org