1 00:02:49,473 --> 00:02:52,910 Mi Daemon, ad me veni. 2 00:02:52,911 --> 00:02:56,653 Mi Daemon, mihi labora. 3 00:02:56,654 --> 00:03:00,918 Mi Daemon, me libera. 4 00:03:00,919 --> 00:03:03,618 Mi Daemon, ad me veni. Mi Daemon, mihi labora... 5 00:03:07,317 --> 00:03:09,231 Moramo biti oprezni! 6 00:03:09,232 --> 00:03:10,841 Jer u Božjem vrtu, 7 00:03:10,842 --> 00:03:13,889 vražje će sjeme rasti! 8 00:03:16,283 --> 00:03:20,329 Kako je moguće da ti niste prije spavali na brodu? 9 00:03:20,330 --> 00:03:23,202 Ja jednostavno nisam tip za vodu. 10 00:03:23,203 --> 00:03:24,812 Mississippi je upravo tamo. 11 00:03:24,813 --> 00:03:27,423 Više volim snijeg. 12 00:03:27,424 --> 00:03:29,686 Ludo, zar ne? - Da. 13 00:03:29,687 --> 00:03:30,818 Pogotovo živjeti u mjestu 14 00:03:30,819 --> 00:03:33,734 gdje snijega nikad neće biti. 15 00:03:42,613 --> 00:03:45,049 OK, opusti se, 16 00:03:45,050 --> 00:03:46,487 i idem nas napraviti neki doručak. 17 00:03:50,404 --> 00:03:52,361 - Ne želiš pomoć? - Ne. 18 00:03:52,362 --> 00:03:53,754 Želim da ti nedostajem. 19 00:03:53,755 --> 00:03:56,410 Oh, zar ne? 20 00:04:34,099 --> 00:04:38,146 Pa... što ćemo danas? 21 00:04:38,147 --> 00:04:40,149 Oh, Bože. 22 00:04:41,498 --> 00:04:43,369 Više ovoga. - Da? 23 00:04:43,370 --> 00:04:45,154 Ovo je savršeno. 24 00:04:46,329 --> 00:04:48,243 I ja sam bio čudak, 25 00:04:48,244 --> 00:04:51,202 osim što sam to znao sakriti. 26 00:04:51,203 --> 00:04:54,641 Bio sam u plivačkom timu, i imao sam satove AP. 27 00:04:54,642 --> 00:04:56,033 Mm. 28 00:04:56,034 --> 00:04:59,385 Znaš, bio sam, kao, sljedbenik pravila. 29 00:04:59,386 --> 00:05:02,519 Vidio sam to kad smo, hm... 30 00:05:04,042 --> 00:05:06,001 znate. 31 00:05:07,176 --> 00:05:08,568 A dečki? 32 00:05:08,569 --> 00:05:09,569 Oskoruša! 33 00:05:09,570 --> 00:05:14,487 Oh, bili su momci iz bratstva. 34 00:05:14,488 --> 00:05:18,229 I svaki put sam pomislio, “Ovaj će biti drugačiji. 35 00:05:18,230 --> 00:05:23,365 „Bit će ljubazniji i pametniji, smješniji. 36 00:05:23,366 --> 00:05:26,934 Možda hoće osobnost." 37 00:05:26,935 --> 00:05:29,371 Ali nikada nisu bili drugačiji. 38 00:05:29,372 --> 00:05:31,547 Idem nam napraviti doručak. 39 00:05:44,300 --> 00:05:47,215 Pa, što ćemo raditi danas? 40 00:05:47,216 --> 00:05:49,565 O moj Bože. 41 00:05:49,566 --> 00:05:51,219 Kako je završilo? 42 00:05:51,220 --> 00:05:53,874 Nisam joj mogao reći o mom poslu. 43 00:05:53,875 --> 00:05:55,615 I nije se mogla nositi ne znajući. 44 00:05:55,616 --> 00:05:58,139 Zato jesam trotjedna granica veze. 45 00:05:59,359 --> 00:06:01,969 Izbjegavam neuredne stvari. 46 00:06:01,970 --> 00:06:04,972 Kao, upravo sada, što radimo 47 00:06:04,973 --> 00:06:06,800 jer je tako strašno. 48 00:06:06,801 --> 00:06:08,889 - To je užasno. - Mm. 49 00:06:08,890 --> 00:06:11,066 To je tako strašno. - Oh, to je užasno. 50 00:06:13,677 --> 00:06:15,983 Idem nam napraviti doručak. 51 00:06:26,429 --> 00:06:28,430 jesi dobro 52 00:06:29,911 --> 00:06:31,999 Da. 53 00:06:32,000 --> 00:06:33,914 Samo umoran. 54 00:06:33,915 --> 00:06:36,090 U REDU. 55 00:08:22,284 --> 00:08:24,372 Hej, ozbiljno, jesi li dobro? 56 00:08:24,373 --> 00:08:25,982 Što nije u redu? 57 00:08:25,983 --> 00:08:28,507 Mislim da bi mogao izmorio me. 58 00:08:28,508 --> 00:08:30,683 Oh, da? 59 00:08:30,684 --> 00:08:32,206 Ovdje. Da provjerim. 60 00:08:33,643 --> 00:08:34,817 Imate temperaturu. 61 00:08:34,818 --> 00:08:36,210 Da. 62 00:08:36,211 --> 00:08:37,777 I ja se osjećam prilično bolno. 63 00:08:37,778 --> 00:08:40,257 Mogla bi biti gripa, 64 00:08:40,258 --> 00:08:42,738 što znači da ću dobiti gripu, 65 00:08:42,739 --> 00:08:44,218 što znači više vremena u krevetu. 66 00:08:50,921 --> 00:08:51,921 Što je to? 67 00:08:54,229 --> 00:08:58,493 Oh, ja... Mora da sam se porezao. 68 00:08:58,494 --> 00:09:00,669 Da, prije nekoliko dana. 69 00:09:00,670 --> 00:09:03,803 Na što? 70 00:09:03,804 --> 00:09:05,108 Ne sjećaš se? 71 00:09:05,109 --> 00:09:07,676 Ne sjećaš se krvi ili neko krvarenje? 72 00:09:07,677 --> 00:09:08,938 br. 73 00:09:08,939 --> 00:09:10,984 da li ti 74 00:09:10,985 --> 00:09:13,813 Gdje ti je odjeća? 75 00:09:13,814 --> 00:09:15,292 Tamo. 76 00:09:15,293 --> 00:09:16,424 Zašto? 77 00:09:16,425 --> 00:09:18,731 To je duboka rana. 78 00:09:18,732 --> 00:09:21,603 Moramo te uhvatiti u bolnicu. 79 00:09:22,823 --> 00:09:25,607 Oprosti, oprosti, oprosti. 80 00:09:25,608 --> 00:09:28,088 Barem nije probušiti bilo koji organ. 81 00:09:28,089 --> 00:09:29,524 kako znas 82 00:09:29,525 --> 00:09:32,267 Jer bi ti bio mrtav umjesto toga u satima... 83 00:09:36,750 --> 00:09:40,013 Koliko dugo smo ovdje? 84 00:09:40,014 --> 00:09:41,971 Gdje je "ovdje"? 85 00:09:41,972 --> 00:09:45,322 Ovo je Carlottina kuća. Došao sam ovamo nakon sprovoda. 86 00:09:45,323 --> 00:09:46,716 Kako smo završili zajedno u krevetu? 87 00:10:20,707 --> 00:10:22,664 Mislim da sam te ubo. 88 00:10:22,665 --> 00:10:24,013 Donesi ovdje. 89 00:10:24,014 --> 00:10:29,802 Ne moramo nagađati. 90 00:10:32,327 --> 00:10:35,329 Carlotta te pokušala ubiti. 91 00:10:35,330 --> 00:10:36,897 I stao sam na put. 92 00:10:40,291 --> 00:10:42,728 U ranoj ste sepsi. 93 00:10:42,729 --> 00:10:44,338 Moramo te uhvatiti u bolnicu. 94 00:10:44,339 --> 00:10:48,559 Nekoliko dana na IV antibioticima i bit ćeš dobro. 95 00:10:48,560 --> 00:10:52,128 Pozvat ću hitnu pomoć. 96 00:10:52,129 --> 00:10:54,784 Odvest će te tamo, i bit ćeš dobro. 97 00:10:55,916 --> 00:10:58,178 Sranje, mrtav je. 98 00:10:58,179 --> 00:10:59,571 gdje je... 99 00:11:03,401 --> 00:11:04,793 Gdje je uopće Carlotta? 100 00:11:10,017 --> 00:11:11,757 Nazvat ćemo od susjeda. 101 00:11:11,758 --> 00:11:13,760 Možeš li hodati? - Da. 102 00:11:14,935 --> 00:11:16,893 Nemoj, samo... hajde. 103 00:11:18,460 --> 00:11:20,722 U REDU. 104 00:11:34,519 --> 00:11:36,346 Lijepo i polako. 105 00:11:36,347 --> 00:11:39,436 Moramo zadržati vaš krvni tlak pada. 106 00:11:39,437 --> 00:11:41,787 On to radi, zar ne? 107 00:11:41,788 --> 00:11:44,920 Zašto bi on to želio od nas provoditi dane zajedno u krevetu? 108 00:11:44,921 --> 00:11:47,706 Zato što me želi mrtvog. 109 00:11:47,707 --> 00:11:49,533 Preživjet ćeš ovo. 110 00:11:49,534 --> 00:11:51,231 obećajem. 111 00:11:51,232 --> 00:11:52,493 Samo sjedni. 112 00:11:52,494 --> 00:11:54,278 U redu. 113 00:11:58,718 --> 00:12:01,023 što... 114 00:12:03,461 --> 00:12:05,986 Ne! 115 00:12:09,816 --> 00:12:11,207 OK, to je velika kuća. 116 00:12:11,208 --> 00:12:13,340 Postoje i druga vrata i drugi prozori. 117 00:12:37,844 --> 00:12:39,279 Što? 118 00:13:28,416 --> 00:13:29,983 Upomoć! 119 00:13:32,072 --> 00:13:33,855 Neka nam netko pomogne! 120 00:13:37,729 --> 00:13:39,470 Neka nam netko pomogne! 121 00:13:41,168 --> 00:13:42,995 Oskoruša? 122 00:13:42,996 --> 00:13:44,911 Što se događa? 123 00:13:45,737 --> 00:13:47,477 Dogovor je bio Napravio bih doručak 124 00:13:47,478 --> 00:13:49,479 a ti bi ostao u krevetu, 125 00:13:49,480 --> 00:13:51,613 očajan zbog mog povratka. 126 00:13:53,136 --> 00:13:55,268 Niste ozlijeđeni? 127 00:13:55,269 --> 00:13:58,011 Bio sam povrijeđen? 128 00:14:00,143 --> 00:14:02,232 bio si... 129 00:14:03,712 --> 00:14:04,887 Hej. 130 00:14:07,281 --> 00:14:09,760 Bio si posječen. 131 00:14:09,761 --> 00:14:12,546 Bio je dubok i zaražen. 132 00:14:12,547 --> 00:14:14,809 Bilo je upaljeno, zar ne... 133 00:14:14,810 --> 00:14:16,463 - Nisam ja ozlijeđen. - Upravo tamo. 134 00:14:16,464 --> 00:14:18,204 To si bio ti. 135 00:14:18,205 --> 00:14:19,640 Udario si se glavom. 136 00:14:19,641 --> 00:14:21,903 Moja glava? 137 00:14:21,904 --> 00:14:23,731 ne sjećam se udarajući me u glavu. 138 00:14:23,732 --> 00:14:25,646 Imate potres mozga. 139 00:14:25,647 --> 00:14:26,995 Kad sam udario glavom? 140 00:14:26,996 --> 00:14:30,390 Simptomi su gubitak pamćenja, zbunjenost. 141 00:14:30,391 --> 00:14:33,349 Barem ste tako rekli. 142 00:14:33,350 --> 00:14:35,786 hajde 143 00:14:35,787 --> 00:14:40,748 Hajde, hajde, trebaš jesti i onda se odmoriti. 144 00:14:40,749 --> 00:14:43,185 hajde 145 00:14:43,186 --> 00:14:44,883 u redu je 146 00:14:44,884 --> 00:14:46,754 Da, u redu je. u redu je 147 00:14:46,755 --> 00:14:48,626 Pojedi nešto. 148 00:15:11,649 --> 00:15:14,216 Antha! 149 00:15:14,217 --> 00:15:15,957 Hajde! 150 00:15:15,958 --> 00:15:17,917 Zakasnit ćemo. 151 00:15:28,188 --> 00:15:30,493 Antha! 152 00:15:30,494 --> 00:15:32,496 Antha nije ovdje. 153 00:15:35,630 --> 00:15:37,370 Stuart Townsend? 154 00:15:37,371 --> 00:15:38,806 Ti si Talamasca. 155 00:15:38,807 --> 00:15:40,851 Dodijeljen vam je... Da je zaštitim 156 00:15:40,852 --> 00:15:42,898 ali nestao. 157 00:15:43,899 --> 00:15:45,378 Gdje si otišao? 158 00:15:46,771 --> 00:15:48,948 Zaljubio si se u nju, zar ne? 159 00:15:50,862 --> 00:15:53,603 Nisi to trebao učiniti. 160 00:15:53,604 --> 00:15:55,997 Zašto ne? 161 00:15:55,998 --> 00:15:57,999 Ne sviđa mu se. 162 00:15:58,000 --> 00:15:59,522 Zarobit će te ovdje. 163 00:15:59,523 --> 00:16:01,525 Je li se to tebi dogodilo? 164 00:16:04,659 --> 00:16:07,356 Što ti se dogodilo? 165 00:16:07,357 --> 00:16:10,577 Nemoj umrijeti u ovoj kući. 166 00:16:10,578 --> 00:16:12,883 Čekaj, čekaj... 167 00:16:26,724 --> 00:16:28,508 tamo. 168 00:16:28,509 --> 00:16:30,031 Bilo je ukusno. - Dobro. 169 00:16:30,032 --> 00:16:31,728 Kava? 170 00:16:31,729 --> 00:16:34,731 Naravno. 171 00:16:34,732 --> 00:16:37,560 Hvala. 172 00:16:43,263 --> 00:16:45,178 Ne! 173 00:16:56,537 --> 00:16:58,059 žao mi je 174 00:16:58,060 --> 00:17:00,540 Smetnuo sam se. 175 00:17:00,541 --> 00:17:03,021 Bio si gore, i bilo ti je savršeno dobro. 176 00:17:03,022 --> 00:17:05,588 a ja... - To je on. 177 00:17:05,589 --> 00:17:07,547 Želi da umrem ovdje. 178 00:17:07,548 --> 00:17:08,722 br. 179 00:17:08,723 --> 00:17:11,203 Neću dopustiti da umreš. 180 00:17:11,204 --> 00:17:13,466 Mislim da je to već radio, 181 00:17:13,467 --> 00:17:14,989 kada je Antha bila živa. 182 00:17:14,990 --> 00:17:16,077 Ne treba mi bolnica. 183 00:17:17,645 --> 00:17:19,428 Sam ću te počastiti. 184 00:17:23,129 --> 00:17:24,433 Samo me pusti da pronađem ono što trebam. 185 00:18:06,085 --> 00:18:09,913 Ja... ne mogu izdržati bez nje. 186 00:18:09,914 --> 00:18:11,741 Bez koga ne možeš izdržati? 187 00:18:11,742 --> 00:18:13,700 Jeste li ovo učinili? 188 00:18:13,701 --> 00:18:15,571 Gdje je ona? 189 00:18:15,572 --> 00:18:17,834 Što si učinio? sa mojom sestrom? 190 00:18:17,835 --> 00:18:20,228 Ništa. ne znam 191 00:18:20,229 --> 00:18:21,709 Reci mi gdje je Carlotta... 192 00:18:23,232 --> 00:18:26,669 Prije nego nestanem. 193 00:18:26,670 --> 00:18:29,151 Kao da umirem sve ispočetka! 194 00:18:37,725 --> 00:18:40,292 Ovdje. 195 00:18:40,293 --> 00:18:41,772 Za bol. 196 00:18:44,862 --> 00:18:45,950 I ovdje. 197 00:19:08,147 --> 00:19:11,758 U REDU. - Čekaj... čekaj. 198 00:19:11,759 --> 00:19:15,892 Pogledaj prvo, molim te. 199 00:19:15,893 --> 00:19:18,330 Možda i nije ono što mislite da jest. 200 00:19:18,331 --> 00:19:21,420 Što ako te povrijedim? 201 00:19:21,421 --> 00:19:23,640 Mislim da nema šanse osim gore. 202 00:19:40,570 --> 00:19:43,224 u pravu si 203 00:19:43,225 --> 00:19:45,226 Ono što sam vidio nema smisla. 204 00:19:45,227 --> 00:19:47,272 Ima smisla. 205 00:19:47,273 --> 00:19:49,752 On te želi. 206 00:19:49,753 --> 00:19:51,494 Ja sam na putu. 207 00:19:54,280 --> 00:19:55,672 hej 208 00:20:01,896 --> 00:20:07,248 Ako je ovo jedini način da te izvučem iz ove kuće, 209 00:20:07,249 --> 00:20:09,033 neka bude tako. 210 00:20:11,993 --> 00:20:13,951 Znam što mi je činiti. 211 00:20:16,215 --> 00:20:18,216 Lasher, gdje si dovraga? 212 00:20:18,217 --> 00:20:19,260 br. 213 00:20:19,261 --> 00:20:20,261 Pusti Sipa. 214 00:20:20,262 --> 00:20:22,698 Ne, stani. 215 00:20:22,699 --> 00:20:25,527 Učini to, a ja ću ostati ovdje igrajući bilo koju ovu igru. 216 00:20:25,528 --> 00:20:26,572 Stop. 217 00:20:26,573 --> 00:20:28,138 Oskoruša! 218 00:20:33,362 --> 00:20:35,189 U REDU. 219 00:20:40,456 --> 00:20:43,763 Pa... koja je igra? 220 00:20:59,867 --> 00:21:02,130 Što hoćeš od mene? 221 00:21:46,696 --> 00:21:49,481 Ovaj put bez maski. 222 00:21:49,482 --> 00:21:52,440 Gdje ste ga poslali? 223 00:21:52,441 --> 00:21:54,007 Kamo ste htjeli da ode? 224 00:21:54,008 --> 00:21:55,574 Dom. 225 00:21:55,575 --> 00:21:56,924 Onda je kod kuće. 226 00:22:02,321 --> 00:22:04,931 Je li živ? 227 00:22:04,932 --> 00:22:07,108 Ako je to ono što si htio, on je 228 00:22:08,370 --> 00:22:11,068 Smrtni ljudi su krhki. 229 00:22:12,026 --> 00:22:15,028 Nikad nije postojao nitko tko može boriti se sa ženom Mayfair. 230 00:22:15,029 --> 00:22:17,465 "Suprotstaviti se"? 231 00:22:17,466 --> 00:22:19,206 Tako razmišljaš o ljubavi? 232 00:22:19,207 --> 00:22:21,078 Ne, nije. 233 00:22:33,700 --> 00:22:35,136 Jeste li uživali Vaše vrijeme zajedno? 234 00:22:37,443 --> 00:22:40,183 Je li bilo samo kako maštao si... 235 00:22:40,184 --> 00:22:42,361 tamo u majčinoj sobi? 236 00:22:43,971 --> 00:22:46,146 sta to radis Je li ovo trik? 237 00:22:46,147 --> 00:22:47,583 Bez trikova. 238 00:22:49,803 --> 00:22:52,239 sve to se događa ovdje 239 00:22:52,240 --> 00:22:54,763 je ono što želite. 240 00:22:54,764 --> 00:22:57,723 Ne želim ništa od ovoga. 241 00:22:57,724 --> 00:23:01,466 Htjela si ga. Imaš ga. 242 00:23:01,467 --> 00:23:03,120 Što sad želiš? 243 00:23:05,035 --> 00:23:07,472 Da odem. 244 00:23:07,473 --> 00:23:08,865 - Stvarno? - da 245 00:23:10,693 --> 00:23:13,260 Jer mislim... 246 00:23:13,261 --> 00:23:16,132 što želiš... 247 00:23:16,133 --> 00:23:17,743 je plesati. 248 00:23:54,650 --> 00:23:57,783 što si ti 249 00:23:57,784 --> 00:23:59,393 ne znam 250 00:23:59,394 --> 00:24:01,656 što si ti 251 00:24:01,657 --> 00:24:03,919 Ja sam žena. Ja sam osoba. 252 00:24:03,920 --> 00:24:05,400 Ah. 253 00:24:06,532 --> 00:24:08,534 Želiš toliko stvari. 254 00:24:10,710 --> 00:24:12,798 Želite zadovoljstvo. 255 00:24:15,366 --> 00:24:18,238 Vi želite suverenitet. 256 00:24:18,239 --> 00:24:21,154 Želite biti obožavani. 257 00:24:21,155 --> 00:24:22,198 Hoćeš tortu. 258 00:24:22,199 --> 00:24:24,766 Što? 259 00:24:24,767 --> 00:24:26,812 Nemam šest godina. 260 00:24:26,813 --> 00:24:29,858 Želja mog srca nije kolač. 261 00:24:29,859 --> 00:24:31,991 Da, tako je. 262 00:24:31,992 --> 00:24:33,122 Neka vam ne bude neugodno. 263 00:25:00,760 --> 00:25:02,891 Što još želim? 264 00:25:02,892 --> 00:25:05,894 Ovaj dan. 265 00:25:05,895 --> 00:25:07,766 Osjećaj ushićenja. 266 00:25:07,767 --> 00:25:09,637 Sjećam se toga. 267 00:25:09,638 --> 00:25:11,858 Kako si u mojoj glavi? 268 00:25:13,512 --> 00:25:15,644 Pretvorilo se u tugu. 269 00:25:17,341 --> 00:25:19,255 Niste ga mogli spremiti. 270 00:25:31,573 --> 00:25:35,621 Kratko i lijepo. 271 00:25:37,536 --> 00:25:39,580 Ili možete biti više. 272 00:25:46,109 --> 00:25:49,590 Što hoćeš od mene? 273 00:25:49,591 --> 00:25:51,636 Samo ovo. 274 00:25:51,637 --> 00:25:53,768 Ali što je ovo? 275 00:25:53,769 --> 00:25:55,901 Nas. 276 00:26:21,667 --> 00:26:24,146 Izliječili ste ga! 277 00:26:24,147 --> 00:26:26,192 Jesmo. 278 00:26:29,718 --> 00:26:32,851 I ti želiš ovo. 279 00:26:36,769 --> 00:26:39,422 Što si joj napravio? 280 00:26:39,423 --> 00:26:42,164 Nisam ništa napravio. 281 00:26:42,165 --> 00:26:44,645 Pusti je. 282 00:26:44,646 --> 00:26:46,821 Ako si je želio dolje, bila bi dolje. 283 00:26:46,822 --> 00:26:50,129 Neću je ubiti. To nisam ja. 284 00:26:50,130 --> 00:26:52,653 30 godina, drogirala je tvoju majku, 285 00:26:52,654 --> 00:26:54,220 spriječio ju je da upotrijebi svoju moć. 286 00:26:54,221 --> 00:26:56,223 Želiš da je ubijem. 287 00:26:57,703 --> 00:26:58,964 br. 288 00:26:58,965 --> 00:27:01,010 Da, imaš. 289 00:27:02,664 --> 00:27:05,058 Cijeli njezin život bio je o tome da te zaustavim. 290 00:27:12,108 --> 00:27:14,719 Ne možeš otići, Rowan. 291 00:27:14,720 --> 00:27:16,634 Ne želiš otići dok ovo ne završiš. 292 00:27:16,635 --> 00:27:18,593 Postoji još jedan izlaz. 293 00:27:35,436 --> 00:27:38,177 Ne, ne, ne, ne. 294 00:27:38,178 --> 00:27:40,832 Oh, ne. Što se dogodilo? 295 00:27:40,833 --> 00:27:42,529 Tko ti je ovo napravio? 296 00:27:42,530 --> 00:27:44,618 Ići. 297 00:27:44,619 --> 00:27:46,838 Ne možeš biti ovdje. 298 00:27:46,839 --> 00:27:49,754 Ne, ne, trebaš biti u bolnici. 299 00:27:49,755 --> 00:27:52,671 Ovo nije nešto tako može se popraviti u bolnici. 300 00:27:56,109 --> 00:27:58,589 Bio sam u kuci... 301 00:27:59,982 --> 00:28:02,027 Kuća Mayfair. 302 00:28:02,028 --> 00:28:05,247 Oh, Bože. 303 00:28:05,248 --> 00:28:06,945 Zašto bi ulazio tamo? 304 00:28:08,730 --> 00:28:11,166 - Zaključano. - Imate li kod? 305 00:28:11,167 --> 00:28:12,602 Zvala sam pomoć. 306 00:28:12,603 --> 00:28:14,169 Sakriti. 307 00:28:14,170 --> 00:28:15,867 Od koga? 308 00:28:15,868 --> 00:28:17,999 Raditi. 309 00:28:18,000 --> 00:28:20,436 I što god čuješ, 310 00:28:20,437 --> 00:28:23,309 ne izlazi... 311 00:28:23,310 --> 00:28:25,746 ili mi je gore... 312 00:28:25,747 --> 00:28:27,400 Ja sam u goroj nevolji. 313 00:28:27,401 --> 00:28:29,228 Gutljaj? 314 00:28:29,229 --> 00:28:31,752 Gutljaj! Gutljaj, ne! 315 00:29:10,096 --> 00:29:12,793 Dobro? 316 00:29:12,794 --> 00:29:15,187 Znate li koje je biće ovo učinilo? 317 00:29:15,188 --> 00:29:19,321 Imali smo ga da gleda Mayfair. 318 00:29:19,322 --> 00:29:23,108 Koliko smo mi još agenti hoćeš li se žrtvovati toj obitelji? 319 00:29:24,675 --> 00:29:26,633 Očistite krug. 320 00:29:34,990 --> 00:29:37,644 Element zraka, pozivam te. 321 00:29:37,645 --> 00:29:40,908 Element vatre, pozivam te. 322 00:29:40,909 --> 00:29:44,259 Element vode, pozivam te. 323 00:29:44,260 --> 00:29:47,220 Element zemlje, pozivam te. 324 00:30:18,555 --> 00:30:20,818 Našao sam tvoju sestru. On je ima. 325 00:30:20,819 --> 00:30:22,254 Znam gdje je. Mogu vam pomoći. 326 00:30:26,085 --> 00:30:28,434 Sada mi nitko ne može pomoći. 327 00:30:28,435 --> 00:30:32,438 Već je to radio. Što se dogodilo? 328 00:30:32,439 --> 00:30:33,701 Reci mi što se dogodilo. 329 00:30:36,573 --> 00:30:39,184 Slatka Antha, naša mala sestra. 330 00:30:39,185 --> 00:30:40,620 Kako je završilo? 331 00:30:40,621 --> 00:30:42,404 Kako je Carlotta dobiti kontrolu nad kućom? 332 00:30:53,112 --> 00:30:55,548 Što je unutra želite? 333 00:30:55,549 --> 00:30:57,115 Ne! 334 00:30:57,116 --> 00:30:58,681 Na istoj smo strani. 335 00:30:58,682 --> 00:31:00,859 I ja želim da on nestane. 336 00:31:06,734 --> 00:31:09,779 Ovdje? 337 00:31:09,780 --> 00:31:11,999 Je li ovdje? 338 00:31:12,000 --> 00:31:13,872 Što je to? 339 00:31:15,612 --> 00:31:16,917 ove? 340 00:31:16,918 --> 00:31:18,920 Ne? 341 00:31:21,009 --> 00:31:22,924 Ovo? 342 00:31:24,970 --> 00:31:26,580 Ovo? 343 00:31:28,147 --> 00:31:30,931 Ovdje? 344 00:31:30,932 --> 00:31:32,890 je li 345 00:31:32,891 --> 00:31:35,327 Ne možeš učiniti ono što je ona učinila! 346 00:31:35,328 --> 00:31:36,937 Zašto ne? 347 00:31:36,938 --> 00:31:38,591 Jer ti si njegova. 348 00:31:38,592 --> 00:31:39,853 Ne, nisam. 349 00:31:42,596 --> 00:31:44,771 Kaže da trebamo sveta voda i bilje. 350 00:31:44,772 --> 00:31:46,077 Gdje ih Carlotta drži? 351 00:31:48,645 --> 00:31:49,689 Molim. 352 00:32:42,786 --> 00:32:45,919 Stotine godina Bio sam s ovom obitelji. 353 00:32:45,920 --> 00:32:48,662 Ne možeš me se riješiti sa šakom zelene salate. 354 00:32:50,185 --> 00:32:52,882 Prepoznajete li to? 355 00:32:52,883 --> 00:32:55,234 Stol za obdukciju. 356 00:32:57,584 --> 00:32:59,933 Antha, tvoja baka, 357 00:32:59,934 --> 00:33:01,717 bila je kao ti, 358 00:33:01,718 --> 00:33:04,894 pametan, znatiželjan. 359 00:33:04,895 --> 00:33:08,202 Nije lako biti pod Carlottinim palcem. 360 00:33:08,203 --> 00:33:10,466 Bila bi liječnik također. 361 00:33:11,206 --> 00:33:14,079 Umjesto toga, bacila je sama s balkona. 362 00:33:16,690 --> 00:33:20,084 hej 363 00:33:40,061 --> 00:33:41,410 I Carlotta je to učinila. 364 00:33:50,767 --> 00:33:53,682 Vadi me odavde! 365 00:33:53,683 --> 00:33:55,336 Zaključao je vrata! 366 00:33:55,337 --> 00:33:58,383 Nisam te zaključao. Ona ima. 367 00:33:58,384 --> 00:33:59,688 To je ono što rade ljudima. 368 00:34:03,128 --> 00:34:06,739 Ako sam ja glavni onda mogu... 369 00:34:12,746 --> 00:34:15,661 Želim da se vrata otvore. 370 00:34:29,545 --> 00:34:30,720 rekla sam ti. 371 00:34:32,548 --> 00:34:34,462 Učinio si to natjeraj me da mislim da jesam. 372 00:34:45,126 --> 00:34:51,044 Ova rana je vezana magijom, kao i ja. 373 00:34:51,045 --> 00:34:56,832 odvezujem se. odvezujem se. odvezujem se. 374 00:34:56,833 --> 00:35:01,663 Ova rana je vezana magijom. 375 00:35:01,664 --> 00:35:08,496 odvezujem se. odvezujem se. odvezujem se. 376 00:35:12,284 --> 00:35:18,767 Ja konzumiram ovo zlo kroz moje tijelo. 377 00:35:18,768 --> 00:35:21,075 Konzumiram kruh od zvijeri. 378 00:35:23,208 --> 00:35:28,342 Ja konzumiram ovo zlo kroz moje tijelo. 379 00:35:28,343 --> 00:35:31,302 Ja konzumiram kruh od zvijeri. 380 00:35:38,832 --> 00:35:40,180 Ne još. 381 00:36:50,251 --> 00:36:52,557 Zovem policiju. 382 00:36:52,558 --> 00:36:54,472 Ona može objasniti tijelo u podrumu 383 00:36:54,473 --> 00:36:56,692 i što je učinila Sipu i što mi je zamalo učinila. 384 00:36:58,216 --> 00:36:59,869 Neka umre u zatvoru. 385 00:37:03,873 --> 00:37:05,961 Želim je dolje. 386 00:37:05,962 --> 00:37:07,093 Ah! 387 00:37:28,594 --> 00:37:31,074 Ne! 388 00:37:39,300 --> 00:37:41,259 Molim. 389 00:37:43,086 --> 00:37:44,696 Ne želim je ubiti. 390 00:37:44,697 --> 00:37:46,959 Ne želim nikoga ubiti. 391 00:37:46,960 --> 00:37:48,483 Znam. 392 00:37:49,745 --> 00:37:52,878 Ti si dobra djevojka. 393 00:37:52,879 --> 00:37:55,490 Nisi tražio ništa od ovoga. 394 00:37:58,841 --> 00:38:01,713 Postoji izlaz. 395 00:38:21,081 --> 00:38:23,735 Ti idi. Moram doći do daha. 396 00:38:43,364 --> 00:38:45,104 Kako da siđem? 397 00:38:51,720 --> 00:38:55,810 Nisi mislio mogao bi samo otići, 398 00:38:55,811 --> 00:38:58,727 samo se vratiti u San Francisco? 399 00:38:59,989 --> 00:39:02,209 Taj život je gotov. 400 00:39:04,124 --> 00:39:06,995 Sada je vezan za tebe, 401 00:39:06,996 --> 00:39:09,476 kao da je bio vezan za tvoju majku 402 00:39:09,477 --> 00:39:11,478 i njezinoj. - Što? 403 00:39:11,479 --> 00:39:14,829 Spasio si me od njega. 404 00:39:14,830 --> 00:39:19,138 Sada ću te spasiti. 405 00:39:19,139 --> 00:39:22,750 Nema sreće ispred za tebe u ovom životu, 406 00:39:22,751 --> 00:39:26,145 ali postoji u sljedećem. 407 00:39:39,725 --> 00:39:43,118 To je prava stvar. 408 00:39:43,119 --> 00:39:45,644 Antha se nije ubila, je li? 409 00:39:47,559 --> 00:39:49,211 Gospodine Isuse Kriste. 410 00:39:49,212 --> 00:39:50,517 Bio si s njom. 411 00:39:50,518 --> 00:39:53,215 Dopusti mi da se molim za Rowana, vaš sluga. 412 00:39:53,216 --> 00:39:54,608 Nisam kao Antha. 413 00:39:54,609 --> 00:39:58,307 Preporučamo je tvojoj milosti. 414 00:39:58,308 --> 00:40:01,486 Neću dopustiti da mi učiniš što si joj učinio. 415 00:40:04,489 --> 00:40:06,751 Trebao sam te ubiti kad si bio beba! 416 00:40:14,324 --> 00:40:16,283 Oh! 417 00:40:45,878 --> 00:40:48,314 Nisam htio ovo. 418 00:40:48,315 --> 00:40:50,012 Ti si ovo napravio. 419 00:40:57,237 --> 00:40:59,456 "Talamasca"? 420 00:40:59,457 --> 00:41:01,066 Znao sam dio o tajnom agentu, 421 00:41:01,067 --> 00:41:05,636 ali samo sam pretpostavio FBI, CIA, 422 00:41:05,637 --> 00:41:07,465 špijunske filmske stvari. 423 00:41:09,597 --> 00:41:11,076 Nitko ne može znati. 424 00:41:11,077 --> 00:41:14,167 Nitko mi ne bi vjerovao. 425 00:41:16,169 --> 00:41:17,605 U REDU. 426 00:41:19,346 --> 00:41:21,261 dođi ovamo 427 00:41:31,619 --> 00:41:34,708 Izlaziš? 428 00:41:34,709 --> 00:41:36,144 Ja sam dobro. 429 00:41:36,145 --> 00:41:38,190 Vidjeti? 430 00:41:38,191 --> 00:41:40,540 Čak ni ožiljak. 431 00:41:40,541 --> 00:41:43,109 Ti se vraćaš pronaći onu ženu Mayfair. 432 00:41:45,372 --> 00:41:47,983 Zašto žuri natrag u tu kuću? 433 00:41:58,298 --> 00:42:01,474 Kloni je se, Ciprien! 434 00:42:01,475 --> 00:42:03,737 Ne prilazi joj. 435 00:42:03,738 --> 00:42:05,783 Ona je opasna. 436 00:42:58,382 --> 00:43:00,382 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org