1
00:00:01,043 --> 00:00:04,922
Wargrave :
L'ONU Owen... est "inconnu".

2
00:00:05,047 --> 00:00:07,883
Blore : Nous devons tous avoir
quelque chose en commun,

3
00:00:08,008 --> 00:00:09,218
quelqu'un qui nous connaît tous.

4
00:00:09,343 --> 00:00:10,719
C'est le poème.

5
00:00:10,844 --> 00:00:12,221
C'est le poème. Tu ne vois pas ?

6
00:00:12,346 --> 00:00:13,805
MacArthur :
Personne ne vient pour nous.

7
00:00:13,931 --> 00:00:15,057
C'est la fin.

8
00:00:15,182 --> 00:00:17,351
Cyrille :
Tu aimes oncle Hugo, n'est-ce pas ?

9
00:00:17,476 --> 00:00:18,477
Véra : Oui.

10
00:00:18,602 --> 00:00:19,978
Je suis amoureuse de lui.

11
00:00:20,103 --> 00:00:21,539
Dr Armstrong :
L'un s'est coupé en deux,

12
00:00:21,563 --> 00:00:22,773
et puis il y en avait six.

13
00:00:22,898 --> 00:00:24,566
Alors elle a raison. C'est le poème.

14
00:00:24,691 --> 00:00:26,443
Nous avons un esprit vif.

15
00:00:27,027 --> 00:00:28,487
Nous devrions rester ensemble.

16
00:00:28,612 --> 00:00:30,906
Philippe : On l'a regardé,

17
00:00:31,031 --> 00:00:33,283
ce qui veut dire qu'il doit y avoir
un passe-partout.

18
00:00:33,408 --> 00:00:35,827
Blore : N'importe lequel d'entre nous
aurait pu avoir la clé.

19
00:00:35,953 --> 00:00:38,080
N'importe lequel d'entre nous
pourrait avoir l'arme.

20
00:00:38,205 --> 00:00:39,998
Wargrave :
Le tueur n'est pas là.

21
00:00:40,666 --> 00:00:42,543
Le tueur est ici.

22
00:00:43,126 --> 00:00:44,503
C'est l'un des nôtres.

23
00:02:27,522 --> 00:02:30,067
Olivia :
Regardez comme Cyril est heureux maintenant.

24
00:02:30,192 --> 00:02:32,903
Hugo fait toujours des merveilles.

25
00:02:33,028 --> 00:02:35,280
C'est l'homme le plus merveilleux.

26
00:02:35,405 --> 00:02:37,616
Vera : Il a l'air très gentil.

27
00:02:38,200 --> 00:02:40,327
Je ne peux vraiment pas imaginer
beaucoup seraient aussi gentils

28
00:02:40,452 --> 00:02:42,204
dans les circonstances.

29
00:02:42,329 --> 00:02:43,830
Dans quelles circonstances ?

30
00:02:44,915 --> 00:02:48,877
Eh bien, je ne savais pas que j'étais
enceinte quand mon mari est mort.

31
00:02:49,002 --> 00:02:51,672
Alors Hugo, en tant que neveu,
devait hériter.

32
00:02:52,255 --> 00:02:53,840
Et quand le petit Cyrille
est sorti,

33
00:02:53,965 --> 00:02:55,425
c'en était fini des espoirs d'Hugo.

34
00:02:56,802 --> 00:03:00,722
Ce dont il a besoin c'est d'une fille riche
chargé de l'argent de papa.

35
00:03:00,847 --> 00:03:03,100
Mais c'est un romantique.

36
00:03:03,225 --> 00:03:05,060
Veut se marier par amour.

37
00:03:05,185 --> 00:03:07,979
Mais comment peut-il
quand il n'a pas un sou ?

38
00:03:08,105 --> 00:03:12,442
Mon amour, mademoiselle Claythorne,
est une quête très coûteuse.

39
00:03:12,567 --> 00:03:14,528
Oh! Bravo Cyrille !

40
00:03:14,653 --> 00:03:17,739
Oh!

41
00:03:18,365 --> 00:03:19,908
Je pourrais aller jouer avec eux.

42
00:03:24,871 --> 00:03:26,456
Ah ! Bonjour.

43
00:03:27,082 --> 00:03:29,584
On dirait que nous avons
quelques renforts, Cyril.

44
00:03:30,210 --> 00:03:31,670
Prêt, mon vieux ?

45
00:03:31,795 --> 00:03:32,671
Cyrille : Prêt ?

46
00:03:32,796 --> 00:03:34,923
Je ne pense pas que Miss Claythorne
peut frapper une balle.

47
00:03:35,048 --> 00:03:37,300
- Les filles ne peuvent pas, oncle Hugo.
-Hugo : Ah. Il faudra voir.

48
00:03:39,636 --> 00:03:41,513
Oh! Un coup !

49
00:03:42,180 --> 00:03:44,391
Ici! Rapide! Rapide!

50
00:03:44,516 --> 00:03:45,910
Rapide! Elle va obtenir
tout autour.

51
00:03:45,934 --> 00:03:46,934
Allez, maintenant.

52
00:03:49,354 --> 00:03:50,897
Bien joué.

53
00:03:51,022 --> 00:03:52,107
Presque.

54
00:03:58,697 --> 00:04:01,283
Dr Armstrong : Nous ne pouvons pas
reste assis ici à ne rien faire.

55
00:04:01,408 --> 00:04:02,784
Que sommes-nous censés faire ?

56
00:04:02,909 --> 00:04:05,787
Allumez un feu sur le promontoire.
Appelez à l’aide.

57
00:04:05,912 --> 00:04:07,205
Philippe : Pas par ce temps.

58
00:04:07,330 --> 00:04:09,666
Où va-t-elle ?

59
00:04:09,791 --> 00:04:11,209
Où vas-tu ?!

60
00:04:11,334 --> 00:04:13,044
Pour faire du thé.

61
00:04:13,170 --> 00:04:14,337
Je vais l'apporter.

62
00:04:14,463 --> 00:04:15,964
Qu'est-ce que tu vas faire d'autre ?

63
00:04:16,089 --> 00:04:17,340
Un couteau de cuisine ?

64
00:04:17,466 --> 00:04:19,176
L'arme de n'importe où
tu l'as caché ?

65
00:04:19,301 --> 00:04:21,762
Et qu'est-ce que tu vas être
mettre le thé ?

66
00:04:21,887 --> 00:04:23,287
Elle va effacer
nous quatre.

67
00:04:23,346 --> 00:04:25,724
Véra :
Il y aura du citron dans le thé.

68
00:04:25,849 --> 00:04:28,894
Je-je n'apporterai pas de couteau,
et je n'ai pas l'arme.

69
00:04:29,019 --> 00:04:30,739
Même si je le faisais,
Je ne vous tuerais pas tous

70
00:04:30,771 --> 00:04:32,540
- en même temps, n'est-ce pas ?
- Comment on sait ça ?

71
00:04:32,564 --> 00:04:35,066
Parce que c'est un par un
et d'une manière particulière.

72
00:04:35,192 --> 00:04:36,672
Ou n'as-tu pas été
faire attention ?

73
00:04:36,735 --> 00:04:39,321
Et nulle part il n'est dit
rien à propos d'une arme à feu,

74
00:04:39,446 --> 00:04:41,615
fait-il
Espèce de salaud idiot et crétin ?

75
00:04:41,740 --> 00:04:43,700
Philippe :

76
00:04:45,243 --> 00:04:46,411
Je viendrai avec toi.

77
00:04:48,997 --> 00:04:53,168
Non, nous y allons seuls ou en groupe.

78
00:05:00,091 --> 00:05:02,427
J'ai entendu dire que tu en étais un
pour le carré noir

79
00:05:02,552 --> 00:05:04,888
et la corde, juge Wargrave.

80
00:05:06,681 --> 00:05:09,267
Quand c’était approprié, oui.

81
00:05:09,392 --> 00:05:10,936
Et les baignoires ici me disent

82
00:05:11,061 --> 00:05:14,272
tu allais regarder
toutes les tentures que vous aviez commandées.

83
00:05:14,397 --> 00:05:15,607
Est-ce vrai ?

84
00:05:15,732 --> 00:05:17,609
Tu veux vraiment arrêter
m'appelant comme ça.

85
00:05:17,734 --> 00:05:19,569
Est-ce vrai, juge ?

86
00:05:21,613 --> 00:05:24,741
J'avais le pouvoir de condamner les hommes
et les femmes à mort

87
00:05:24,866 --> 00:05:26,701
pour leurs crimes.

88
00:05:27,452 --> 00:05:30,997
Avec une grande puissance vient
grande responsabilité.

89
00:05:31,706 --> 00:05:35,126
Je crois que détourner le regard
à mesure que ce pouvoir est exercé

90
00:05:35,252 --> 00:05:39,130
était à la fois irresponsable
et lâche.

91
00:05:41,383 --> 00:05:43,677
Avez-vous vu Edward Seton pendre ?

92
00:05:48,056 --> 00:05:50,892
Vera : Je me souviens d'Edward Seton
des journaux.

93
00:05:51,977 --> 00:05:54,104
Tout le monde disait qu'il était innocent.

94
00:05:55,522 --> 00:05:57,065
Il ne l'était pas.

95
00:05:57,190 --> 00:05:59,609
Il a laissé des journaux.

96
00:05:59,734 --> 00:06:03,029
Ils se sont révélés déformés
et un esprit corrompu.

97
00:06:03,613 --> 00:06:05,866
Il croyait ses victimes
étaient pleins de crasse

98
00:06:05,991 --> 00:06:09,536
et qu'il nettoyait
le monde de leur tache.

99
00:06:10,328 --> 00:06:16,877
Narguer la police avec des indices
et les erreurs d'orientation l'excitaient

100
00:06:17,002 --> 00:06:19,838
autant que la torture et le sadisme.

101
00:06:19,963 --> 00:06:23,258
Il était coupable et tu as réussi
le bon verdict.

102
00:06:23,383 --> 00:06:24,968
Pourquoi n'es-tu pas allé le voir ?

103
00:06:25,802 --> 00:06:27,178
Je l'ai fait.

104
00:06:29,431 --> 00:06:31,433
C'était troublant.

105
00:06:32,017 --> 00:06:33,602
Différent.

106
00:06:35,937 --> 00:06:38,315
Il a refusé la cagoule.

107
00:06:39,232 --> 00:06:41,943
Il voulait que je voie son visage.

108
00:06:42,736 --> 00:06:45,947
Peut-être pour imputer qu'il y avait
un point commun entre nous,

109
00:06:46,072 --> 00:06:49,618
peut-être pour... rire de moi.

110
00:06:49,743 --> 00:06:51,703
Véra : Se moquer de toi ?

111
00:06:51,828 --> 00:06:53,204
Wargrave : Oui.

112
00:06:54,289 --> 00:06:56,458
À la justice.

113
00:06:57,918 --> 00:07:00,211
Cela ne signifiait rien pour lui.

114
00:07:01,212 --> 00:07:04,132
Il n'était pas intimidé ni par moi ni par cela.

115
00:07:05,342 --> 00:07:07,177
Je n'étais rien.

116
00:07:08,136 --> 00:07:11,681
Je serais bientôt oublié,
une note de bas de page dans l’histoire.

117
00:07:13,183 --> 00:07:17,395
Alors que lui, avec son héritage
de sang et d'horreur,

118
00:07:17,520 --> 00:07:19,689
resterait dans les mémoires pour toujours.

119
00:07:22,317 --> 00:07:24,152
Eh bien, ça a fonctionné.

120
00:07:26,821 --> 00:07:28,865
Il me hante toujours.

121
00:07:33,203 --> 00:07:36,247
Mais... rire ou pas,

122
00:07:36,373 --> 00:07:39,250
la justice est venue, comme toujours.

123
00:07:41,044 --> 00:07:45,507
Et le monde est libre
de ses terribles ténèbres.

124
00:08:01,356 --> 00:08:02,732
Dr Armstrong :
C'est ridicule.

125
00:08:02,857 --> 00:08:05,276
Je veux dire, nous ne pouvons pas rester assis
ne rien faire.

126
00:08:05,402 --> 00:08:07,654
Wargrave : Très bien, docteur.

127
00:08:09,364 --> 00:08:12,158
On dit seul ou en groupe.

128
00:08:13,034 --> 00:08:15,286
Je vais lire.

129
00:08:15,412 --> 00:08:21,001
Je suis désolé, Dr Armstrong, mais
votre agitation me fatigue beaucoup.

130
00:08:48,862 --> 00:08:51,531
Philippe : « La justice est venue. »

131
00:08:51,656 --> 00:08:54,951
Le tueur et grave de guerre
ayant une cause commune...

132
00:08:55,076 --> 00:08:59,164
Le même frisson
de distribuer la mort.

133
00:08:59,289 --> 00:09:01,458
Tu as pissé
quand j'ai dit le juge...

134
00:09:01,583 --> 00:09:04,085
Philippe : Oui.
Eh bien, maintenant, je pense différemment.

135
00:09:04,210 --> 00:09:06,838
Combien d’hommes a-t-il vu pendre ?

136
00:09:06,963 --> 00:09:09,257
Qu'est-ce que ça fait à quelqu'un ?

137
00:09:09,382 --> 00:09:10,592
Blore : Il est seul.

138
00:09:11,593 --> 00:09:13,344
Il pourrait comploter n'importe quoi.

139
00:09:40,038 --> 00:09:41,498
Dr Armstrong :
Arrêtez ça, voulez-vous ?!

140
00:09:41,623 --> 00:09:43,750
Arrêtez ça !

141
00:09:54,636 --> 00:09:56,805
Comme si nous n'avions pas eu à supporter
avec toi.

142
00:09:56,930 --> 00:09:59,682
Respirer et fumer.

143
00:09:59,808 --> 00:10:03,520
Gratter, s'agiter,
et le rythme.

144
00:10:05,605 --> 00:10:07,357
Je vais me coucher.

145
00:10:09,567 --> 00:10:11,820
Seul ou en groupe.

146
00:10:12,529 --> 00:10:14,989
Tu peux me regarder monter
les escaliers.

147
00:11:54,881 --> 00:11:56,341
Cyrille !

148
00:11:57,634 --> 00:11:59,219
Cyrille !

149
00:12:02,347 --> 00:12:04,557
Cyrille ! Non!

150
00:12:04,682 --> 00:12:06,976
Non!

151
00:12:21,449 --> 00:12:22,449
Homme : Véra ?

152
00:12:24,327 --> 00:12:25,578
Hé.

153
00:12:28,122 --> 00:12:29,540
Véra.

154
00:12:34,045 --> 00:12:34,921
- Ici.
- Attendez.

155
00:12:35,046 --> 00:12:37,257
Oh, pour l'amour de Dieu.
C'est volatil.

156
00:12:37,382 --> 00:12:38,466
Ça sent le sel.

157
00:12:38,591 --> 00:12:41,094
Inspirez lentement par le
nez, par la bouche.

158
00:12:43,137 --> 00:12:44,639
Nous y sommes.

159
00:12:51,271 --> 00:12:54,524
Ceux-là... je pensais qu'il y en avait
quelqu'un dans la pièce avec moi.

160
00:12:58,528 --> 00:13:01,531
Ici. Prends du cognac.

161
00:13:03,491 --> 00:13:05,076
Philippe :

162
00:13:06,661 --> 00:13:07,870
Tant mieux pour toi, Véra.

163
00:13:08,621 --> 00:13:11,582
Quoi, tu penses
J'ai fait quelque chose dessus ?

164
00:13:11,708 --> 00:13:13,519
Philippe : je vais y aller
et je vais chercher une autre bouteille

165
00:13:13,543 --> 00:13:14,961
qui n'a pas été ouvert.

166
00:13:17,255 --> 00:13:19,132
J'ai besoin d'eau.

167
00:13:19,257 --> 00:13:22,176
Ce Brandy va bien.
Je n'y ai rien fait.

168
00:13:22,302 --> 00:13:24,387
Le brandy est bon pour le choc.
C'est pour ça que je l'ai eu.

169
00:13:24,512 --> 00:13:27,015
Il l'appelait Vera.

170
00:13:27,140 --> 00:13:29,851
Lombard. C'est la deuxième fois.

171
00:13:29,976 --> 00:13:32,687
Il se passe quelque chose
entre eux.

172
00:13:34,814 --> 00:13:38,484
Scellé et intact.

173
00:13:44,157 --> 00:13:46,743
Blore : C'est pour quoi ?

174
00:13:47,327 --> 00:13:48,619
Je ne sais pas.

175
00:13:48,745 --> 00:13:50,371
Blore : Un lustre, peut-être.

176
00:13:50,496 --> 00:13:51,956
Comme en bas.

177
00:13:52,081 --> 00:13:54,042
Un lustre ? Dans la chambre ?

178
00:13:54,167 --> 00:13:56,336
Eh bien, ce sont des gens chics,
n'est-ce pas ?

179
00:13:56,461 --> 00:13:58,171
Ils mettraient un lustre
n'importe où.

180
00:13:58,296 --> 00:14:01,341
Mettre un lustre dans une porcherie
si l'envie les prenait.

181
00:14:06,429 --> 00:14:08,348
Je commence à t'aimer beaucoup,
baignoires.

182
00:14:08,473 --> 00:14:09,515
Blore :

183
00:14:09,640 --> 00:14:11,434
Tu es un connard arrogant,
vous.

184
00:14:11,559 --> 00:14:12,560
Ooh.

185
00:14:12,685 --> 00:14:14,395
Bon sang.
Désolé, Mlle Claythorne.

186
00:14:14,520 --> 00:14:15,605
Vera : Non. Tu as raison.

187
00:14:15,730 --> 00:14:18,691
C'est un connard.

188
00:14:20,777 --> 00:14:22,570
Où est le juge ?

189
00:14:32,205 --> 00:14:33,706
Jésus.

190
00:14:42,507 --> 00:14:44,300
Il a reçu une balle dans la tête.

191
00:14:48,471 --> 00:14:50,014
Véra : Qu'est-ce que tu fais ?

192
00:14:50,139 --> 00:14:52,975
Sa tête doit être enveloppée
si nous devons le déplacer.

193
00:14:53,101 --> 00:14:54,268
Philippe : Il a raison.

194
00:14:54,394 --> 00:14:57,230
Nous ne voulons pas de son cerveau
se répandant partout sur le sol.

195
00:14:57,814 --> 00:14:59,232
N'utilisez pas votre veste,
Armstrong.

196
00:14:59,357 --> 00:15:01,275
Je vais trouver autre chose.

197
00:15:04,153 --> 00:15:05,613
Vera : Tiré ?

198
00:15:06,489 --> 00:15:07,532
Es-tu sûr?

199
00:15:07,657 --> 00:15:09,283
Eh bien, regarde-le.

200
00:15:10,368 --> 00:15:13,371
Nous avons cherché partout
pour cette arme.

201
00:15:45,486 --> 00:15:47,947
Tu es redescendu
pour récupérer la bouteille.

202
00:15:48,072 --> 00:15:51,617
Tu es descendu aussi,
pour prendre un verre de Brandy.

203
00:15:52,201 --> 00:15:54,495
Et toi.
Tu as disparu un moment.

204
00:15:54,620 --> 00:15:57,790
Pour récupérer mon sac pour pouvoir
occupe-toi de... Vera.

205
00:15:57,915 --> 00:15:59,459
Nous n'avons pas entendu le coup de feu.

206
00:15:59,584 --> 00:16:01,544
Tu aurais pu l'étouffer
avec un coussin.

207
00:16:01,669 --> 00:16:03,272
Eh bien, nous devrons prendre
votre parole pour cela.

208
00:16:03,296 --> 00:16:04,616
Je n'ai jamais tiré sur un homme
dans la tête.

209
00:16:04,714 --> 00:16:06,424
C'est plus ton domaine
d'expertise.

210
00:16:06,549 --> 00:16:09,385
Philippe : Comment aurais-je pu
le temps de descendre,

211
00:16:09,510 --> 00:16:10,803
prends une bouteille de Brandy,

212
00:16:10,928 --> 00:16:13,556
mets vite une limace dans Wargrave,
en s'assurant que personne n'entende,

213
00:16:13,681 --> 00:16:16,517
et habille-le
et remonter à l'étage ?

214
00:16:16,642 --> 00:16:17,977
Les baignoires ici étaient absentes plus longtemps.

215
00:16:18,102 --> 00:16:20,521
Je ne suis pas aussi rapide
comme toi.

216
00:16:20,646 --> 00:16:22,708
Dr Armstrong : « Cinq petits
des garçons soldats qui se lancent en justice.

217
00:16:22,732 --> 00:16:25,234
On a eu la chancellerie,
et puis il y en avait quatre.

218
00:16:26,068 --> 00:16:29,822
Un par un...
Et d'une manière particulière.

219
00:16:29,947 --> 00:16:31,324
Et où est mon arme ?

220
00:16:31,449 --> 00:16:33,284
Eh bien, ne me regarde pas.

221
00:16:33,409 --> 00:16:35,661
Dr Armstrong : Ou moi.

222
00:17:06,317 --> 00:17:08,778
Dr Armstrong : Je ne supporte pas
le bruit de ce vent.

223
00:17:11,280 --> 00:17:13,115
Je ne peux pas le supporter.

224
00:17:14,242 --> 00:17:17,328
Je ne vais pas rester assis ici
et attends de mourir.

225
00:17:28,673 --> 00:17:32,051
Dans la guerre,
nous faisions ça tout le temps !

226
00:17:34,512 --> 00:17:36,222
Et reste éveillé !

227
00:17:36,889 --> 00:17:40,518
Des corps ! Des corps ! Des corps ! Des corps !

228
00:17:40,643 --> 00:17:43,437
Os! Sang! Des crânes !

229
00:17:43,563 --> 00:17:46,816
Juste ça... ça... ça...
Ce défilé !

230
00:17:46,941 --> 00:17:51,279
Défilé sans fin de brisés...
Viandes brisées!

231
00:17:51,404 --> 00:17:56,784
Juste debout là,
couper les jambes et les bras et...

232
00:17:56,909 --> 00:18:00,663
Des tripes partout
et des corps et des cris !

233
00:18:09,046 --> 00:18:13,926
Homme au haut-parleur : Mesdames
et messieurs, silence, s'il vous plaît.

234
00:18:14,510 --> 00:18:18,264
Vous êtes facturé
avec les actes d'accusation suivants.

235
00:18:18,389 --> 00:18:20,308
Edward George Armstrong...

236
00:18:20,433 --> 00:18:21,475
C'est moi !

237
00:18:21,601 --> 00:18:24,061
Homme sur haut-parleur : Que vous
assassiné Louisa Mary Clees.

238
00:18:24,186 --> 00:18:25,688
William Henry bloqua.

239
00:18:25,813 --> 00:18:26,813
Ouais. C'est moi.

240
00:18:26,856 --> 00:18:29,859
Homme sur haut-parleur : Que vous
a assassiné James Steven Landor.

241
00:18:29,984 --> 00:18:31,777
Eh bien...

242
00:18:31,902 --> 00:18:33,630
Homme au haut-parleur :
Vera Elizabeth Claythorne...

243
00:18:33,654 --> 00:18:35,031
L'odeur !

244
00:18:35,156 --> 00:18:37,241
Et le bruit ! Le bruit.
Le bruit. Le bruit.

245
00:18:48,919 --> 00:18:52,089
Homme sur haut-parleur : Prisonniers
au bar, comment plaidez-vous ?

246
00:18:52,214 --> 00:18:55,593
Coupable!

247
00:18:57,845 --> 00:18:59,472
De quoi riez-vous ?!

248
00:19:49,689 --> 00:19:50,856
Blore.

249
00:19:51,357 --> 00:19:52,858
Regardez-les.

250
00:19:52,942 --> 00:19:54,402
Regardez-les.

251
00:19:57,405 --> 00:19:59,865
Reste avec moi, Vera.

252
00:19:59,990 --> 00:20:01,992
Nous allons nous en sortir.

253
00:20:04,036 --> 00:20:06,747
je n'ai aucune intention
de se faire tuer.

254
00:20:10,334 --> 00:20:14,797
La mort... c'est pour les autres,
pas pour nous.

255
00:20:18,467 --> 00:20:20,594
Dr Armstrong : Vous voyez ?

256
00:20:20,720 --> 00:20:23,472
Regardez-les. Ensemble.

257
00:20:24,849 --> 00:20:26,684
C'est peut-être eux.

258
00:20:27,518 --> 00:20:29,520
M. et Mme Owen.

259
00:20:30,813 --> 00:20:32,773
C'est eux.

260
00:20:32,857 --> 00:20:34,525
C'est eux.

261
00:20:34,608 --> 00:20:36,861
C'est eux.

262
00:20:38,696 --> 00:20:39,864
Bien.

263
00:20:42,366 --> 00:20:44,201
Pourquoi je porte
ce putain de chapeau ?

264
00:20:45,995 --> 00:20:47,955
Je vais me coucher.

265
00:20:48,748 --> 00:20:50,750
Cette fête est finie.

266
00:23:12,558 --> 00:23:15,769
Blore : Maintenant, regarde ici, mon soleil.
Vous avez été pincé.

267
00:23:15,895 --> 00:23:18,230
Et nous savons pourquoi.

268
00:23:18,355 --> 00:23:22,651
Se cacher chez un gentleman
commodité publique, dans les tourbières.

269
00:23:22,776 --> 00:23:25,821
Que suis-je, né hier ?

270
00:23:25,946 --> 00:23:29,658
Maintenant, tu as de la chance de m'avoir,
pas un autre cuivre

271
00:23:29,783 --> 00:23:32,703
qui aurait pu être
un peu autoritaire.

272
00:23:32,828 --> 00:23:34,622
Je veux dire... regarde-toi.

273
00:23:34,747 --> 00:23:36,790
Il n'y a rien de toi.

274
00:23:36,916 --> 00:23:39,126
Tu es doux.

275
00:23:39,251 --> 00:23:40,628
Hein ?

276
00:23:40,753 --> 00:23:43,589
Comme une pêche ou quelque chose comme ça.

277
00:23:44,089 --> 00:23:47,009
Vous seriez en bouillie dans un instant.

278
00:23:47,134 --> 00:23:49,678
Alors continuez.

279
00:23:50,721 --> 00:23:52,264
En route.

280
00:23:53,641 --> 00:23:56,268
Et que cela vous serve de leçon,
d'accord?

281
00:23:56,393 --> 00:23:58,562
Soyez plus discret.

282
00:23:58,687 --> 00:24:00,487
Tu ne veux pas finir
avoir le nez qui saigne

283
00:24:00,522 --> 00:24:01,649
ou faire un étirement à l'intérieur,

284
00:24:01,774 --> 00:24:04,276
parce que ce n'est pas amusant pour vous tous
dans le Nick.

285
00:24:05,027 --> 00:24:07,029
Continue. Scarper.

286
00:24:09,865 --> 00:24:11,367
Merci.

287
00:24:17,164 --> 00:24:19,667
C'est ce que j'aurais dû faire,
n'est-ce pas ?

288
00:24:21,001 --> 00:24:23,087
C'est ce que j'aurais dû faire.

289
00:24:25,297 --> 00:24:27,132
Mais je ne l'ai pas fait.

290
00:25:26,984 --> 00:25:28,902
Bâtard.

291
00:25:31,905 --> 00:25:34,074
Lombard. Lombard.

292
00:25:34,199 --> 00:25:35,451
Lombard! Lombard !

293
00:25:38,037 --> 00:25:39,037
Euh !

294
00:25:42,916 --> 00:25:44,585
Véra : Qu'est-ce que c'est ?

295
00:25:44,710 --> 00:25:47,463
C'est lui. C'est Armstrong.

296
00:25:47,588 --> 00:25:49,757
Il a quitté la maison. Je l'ai vu.

297
00:25:51,175 --> 00:25:54,803
Verrouille ta porte, Vera,
et posez une chaise contre lui.

298
00:26:33,342 --> 00:26:34,843
Comment vas-tu?

299
00:26:36,637 --> 00:26:38,180
Comment va Mme Hamilton ?

300
00:26:38,305 --> 00:26:40,599
Je l'emmène à Londres.

301
00:26:40,724 --> 00:26:42,059
Elle ne peut pas rester ici.

302
00:26:42,643 --> 00:26:44,353
Bien sûr.

303
00:26:45,771 --> 00:26:49,399
Elle, euh, veut te donner
trois mois de salaire

304
00:26:49,525 --> 00:26:52,569
en lieu et place d'un préavis parce que,
évidemment,

305
00:26:52,694 --> 00:26:56,406
tu ne peux pas être gouvernante quand
il n'y a pas d'enfant à gouverner.

306
00:26:57,616 --> 00:27:02,371
Si Mme Hamilton est à Londres,
Je peux m'occuper de la maison.

307
00:27:03,705 --> 00:27:05,165
Même si je ne suis pas gouvernante,

308
00:27:05,290 --> 00:27:07,126
Je peux encore m'occuper
la maison.

309
00:27:07,251 --> 00:27:08,293
En tant qu'ami.

310
00:27:08,418 --> 00:27:10,254
Je ferme la maison à clé.

311
00:27:11,088 --> 00:27:12,840
J'imagine qu'il pourrait être vendu.

312
00:27:14,550 --> 00:27:17,052
Mais c'est à toi maintenant.

313
00:27:22,724 --> 00:27:25,727
il faudra que je trouve quelque part
rester.

314
00:27:26,603 --> 00:27:28,730
Je vais trouver un bel hôtel.

315
00:27:29,898 --> 00:27:31,692
Pour quand tu descendras.

316
00:27:31,817 --> 00:27:34,403
Peut-être que je nous trouverai
un petit chalet.

317
00:27:34,528 --> 00:27:36,530
Je dois être avec Olivia.

318
00:27:37,197 --> 00:27:39,533
Elle est vraiment plutôt malade.

319
00:27:40,159 --> 00:27:42,244
Il y aura une enquête.

320
00:27:43,203 --> 00:27:46,790
Ils veulent que ce soit très bientôt,
donc tu seras nécessaire.

321
00:27:46,915 --> 00:27:48,542
Bien sûr.

322
00:27:50,085 --> 00:27:52,004
Et tu descendras pour ça ?

323
00:27:54,715 --> 00:27:56,175
Je dois y aller.

324
00:27:58,594 --> 00:28:00,679
Pauvre petit Cyrille.

325
00:28:05,559 --> 00:28:07,394
Pauvre petit Cyrille.

326
00:28:32,169 --> 00:28:34,880
Philippe : Véra. C'est nous.

327
00:29:11,250 --> 00:29:13,961
Blore : C'était juste sur ton lit.

328
00:29:14,086 --> 00:29:17,589
C'était juste sur mon lit.

329
00:29:17,714 --> 00:29:20,133
Eh bien, comment puis-je savoir que tu ne l'as pas fait
l'avoir planté là hier soir ?

330
00:29:20,259 --> 00:29:21,885
Parce que si Philip avait le pistolet
avant maintenant,

331
00:29:22,010 --> 00:29:23,250
il l'aurait pris avec toi

332
00:29:23,345 --> 00:29:25,025
quand tu as poursuivi Armstrong,
n'est-ce pas ?

333
00:29:25,055 --> 00:29:27,283
Eh bien, tu aurais pu sortir en douce
de votre chambre et je l'ai planté.

334
00:29:27,307 --> 00:29:28,976
Il n'y avait personne ici
pour t'entendre.

335
00:29:29,101 --> 00:29:31,186
J'avais ma porte verrouillée
au cas où Armstrong reviendrait.

336
00:29:31,311 --> 00:29:33,272
Armstrong a disparu.

337
00:29:33,397 --> 00:29:35,107
De l'air raréfié.

338
00:29:35,232 --> 00:29:38,694
Nous nous sommes séparés quand nous sommes partis
on a cherché hier soir, n'est-ce pas ?

339
00:29:38,819 --> 00:29:40,195
Oui, nous l'avons fait.

340
00:29:40,320 --> 00:29:41,613
L'avez-vous trouvé ?

341
00:29:41,738 --> 00:29:43,073
Vous l'avez jeté du haut de la falaise ?

342
00:29:43,198 --> 00:29:46,493
Non, les baignoires, je ne l'ai pas trouvé et
Jetez-le de la falaise.

343
00:29:51,248 --> 00:29:53,250
Vera : Hareng rouge.

344
00:29:54,001 --> 00:29:55,001
Quoi?

345
00:29:55,085 --> 00:29:58,088
"Quatre petits garçons soldats
sortir en mer.

346
00:29:58,213 --> 00:30:01,591
Un hareng rouge en a avalé un,
et puis il y en avait trois. »

347
00:30:01,717 --> 00:30:03,343
Hareng rouge.

348
00:30:03,468 --> 00:30:05,595
Armstrong est toujours en vie.

349
00:30:05,721 --> 00:30:09,349
Pourquoi est-ce toujours toi
ça marche ?

350
00:30:10,434 --> 00:30:13,395
C'est parti du début, n'est-ce pas ?

351
00:30:14,021 --> 00:30:15,647
Travailler dessus.

352
00:30:15,772 --> 00:30:18,233
Armstrong a dit ça et tout.

353
00:30:18,358 --> 00:30:20,569
Philippe : La nuit a été longue.

354
00:30:21,153 --> 00:30:23,363
Tu laisses l'alcool
et la poudre

355
00:30:23,488 --> 00:30:25,032
réfléchissez à votre place, baigneurs.

356
00:30:25,157 --> 00:30:26,908
je te l'ai dit
pour arrêter de m'appeler comme ça.

357
00:30:30,037 --> 00:30:32,914
Votre prénom est William,
n'est-ce pas ?

358
00:30:33,040 --> 00:30:35,167
Avez-vous un testament ou...

359
00:30:35,292 --> 00:30:37,169
Bill.

360
00:30:37,294 --> 00:30:38,962
Je reçois la facture.

361
00:30:39,463 --> 00:30:44,384
Eh bien, Bill... à qui était cette idée
mettre de la musique,

362
00:30:44,509 --> 00:30:48,096
se saouler pour que nous puissions tous
s'évanouir et ne rien entendre ?

363
00:30:49,264 --> 00:30:50,432
Armstrong.

364
00:30:50,557 --> 00:30:53,643
Et qui avez-vous soupçonné en premier ?

365
00:30:54,853 --> 00:30:57,773
Sur qui as-tu mis l'odeur,
dès le départ ?

366
00:31:00,192 --> 00:31:01,902
Armstrong.

367
00:31:02,986 --> 00:31:04,654
Vera : Hareng rouge.

368
00:31:05,238 --> 00:31:07,908
Il nous a joué
les uns les autres depuis le début.

369
00:31:08,617 --> 00:31:09,743
Et il est toujours en vie.

370
00:31:09,868 --> 00:31:12,037
Parce que les gens ne le font pas
disparaitre...

371
00:31:12,162 --> 00:31:14,122
Pas sur une île de cette taille.

372
00:31:14,247 --> 00:31:16,249
Il est toujours en vie.

373
00:31:20,212 --> 00:31:23,465
Blore :
J'ai un lotissement à la maison.

374
00:31:24,716 --> 00:31:25,842
À Edmonton.

375
00:31:28,178 --> 00:31:29,596
Je l'aime.

376
00:31:30,180 --> 00:31:33,100
C'est mon petit patch
du paradis.

377
00:31:34,142 --> 00:31:35,644
C'est la meilleure chose
dans le monde,

378
00:31:35,769 --> 00:31:41,400
juste assis là,
je regarde tout ça... grandir.

379
00:31:43,902 --> 00:31:45,487
Tasse de thé du flacon

380
00:31:45,612 --> 00:31:47,447
et un peu de pain
et un peu de fromage

381
00:31:47,572 --> 00:31:54,037
et un... radis que tu as arraché
du sol un instant auparavant.

382
00:31:54,746 --> 00:31:56,456
Un gros radis poivré.

383
00:32:02,379 --> 00:32:04,256
Des choses simples.

384
00:32:05,799 --> 00:32:07,384
De bonnes choses.

385
00:32:11,221 --> 00:32:14,975
J'aurais aimé jeter cette lettre
de Ulick Norman Owen

386
00:32:15,100 --> 00:32:16,435
dans la poubelle.

387
00:32:18,603 --> 00:32:20,939
Et cela me sert bien.

388
00:32:21,565 --> 00:32:25,277
Essayer de gagner un peu d'argent
en catimini.

389
00:32:25,402 --> 00:32:27,571
Cela nous sert bien.

390
00:32:31,783 --> 00:32:33,952
Sommes-nous déjà morts ?

391
00:32:34,995 --> 00:32:36,371
Quoi?

392
00:32:37,372 --> 00:32:40,959
Peut-être que nous sommes déjà morts
et nous ne nous en rendons tout simplement pas compte...

393
00:32:42,043 --> 00:32:43,837
Et c'est l'enfer.

394
00:32:45,172 --> 00:32:46,882
Nous sommes en enfer.

395
00:32:47,424 --> 00:32:50,594
Et nous sommes punis
pour ce que nous avons fait.

396
00:32:52,888 --> 00:32:54,973
Parce que je l'ai tué.

397
00:32:56,558 --> 00:32:58,059
Landon

398
00:33:00,479 --> 00:33:03,940
Je l'ai piétiné jusqu'à ce qu'il soit en bouillie.

399
00:33:05,108 --> 00:33:07,944
Sa propre mère ne pouvait pas le voir.

400
00:33:08,069 --> 00:33:09,779
Je ne pouvais pas dire au revoir.

401
00:33:12,282 --> 00:33:14,951
Je l'ai assassiné, d'accord.

402
00:33:16,745 --> 00:33:21,541
Il était impuissant,
et il ne s'est pas arrêté.

403
00:33:22,959 --> 00:33:25,295
J'ai dû avoir tellement peur.

404
00:33:27,464 --> 00:33:29,216
Juste un jeune garçon.

405
00:33:32,511 --> 00:33:34,721
J'ai une récolte de tomates
cela doit être récolté.

406
00:33:34,846 --> 00:33:36,181
Qui va faire ça ?

407
00:33:36,306 --> 00:33:38,934
Qui est... que va-t-il se passer
à mon lot ?

408
00:33:39,059 --> 00:33:41,978
Philippe : Hé. Hé, allez, les baignoires.

409
00:33:42,103 --> 00:33:44,105
Nous n’avons pas encore fini.

410
00:33:44,689 --> 00:33:47,234
C'est nous trois contre lui.
Nous pouvons tenir le coup.

411
00:33:47,359 --> 00:33:48,999
Vera : Et quelqu'un doit venir
pour nous bientôt.

412
00:33:49,027 --> 00:33:50,779
- Ils... ils doivent le faire.
- Philippe : Mm-hmm.

413
00:33:50,904 --> 00:33:52,364
C'est l'esprit.

414
00:33:52,489 --> 00:33:54,157
Blore : Qui va venir pour nous ?

415
00:33:55,534 --> 00:33:59,287
Ce Narracott n'est jamais apparu
quand il était censé le faire.

416
00:34:00,163 --> 00:34:01,831
Je pense qu'il a été payé.

417
00:34:01,957 --> 00:34:05,001
Nous allumons un feu sur la falaise.

418
00:34:05,126 --> 00:34:06,294
Quelqu'un va sûrement le voir.

419
00:34:06,419 --> 00:34:08,964
Véra : D'accord.
Nous allons avoir besoin de fournitures.

420
00:34:09,089 --> 00:34:10,858
je ne veux pas dépenser
une autre nuit dans cette maison.

421
00:34:10,882 --> 00:34:12,342
Est-ce que tu?

422
00:34:12,467 --> 00:34:15,428
Je pense que nous sommes surveillés.

423
00:34:18,682 --> 00:34:19,724
Nous sommes.

424
00:34:47,586 --> 00:34:49,379
- Philippe : Allons-y.
- Véra : D'accord.

425
00:34:50,714 --> 00:34:52,215
Allez, les baignoires. Allons-y.

426
00:35:44,768 --> 00:35:45,852
Où est-il ?

427
00:35:53,735 --> 00:35:55,070
Reste ici.

428
00:35:56,946 --> 00:35:58,782
Ne me suivez pas.

429
00:36:49,040 --> 00:36:53,336
"Trois petits garçons soldats
marcher dans le zoo.

430
00:36:53,461 --> 00:36:56,256
Un gros ours en a serré un dans ses bras,
et puis il y en avait deux. »

431
00:36:57,424 --> 00:37:00,427
Philip : Pauvres baignoires.

432
00:37:00,552 --> 00:37:02,887
Pauvres baignoires.

433
00:37:42,844 --> 00:37:45,096
La marée change.

434
00:37:49,017 --> 00:37:50,018
Philippe ?

435
00:37:51,936 --> 00:37:53,772
Philippe.

436
00:37:53,897 --> 00:37:55,899
Il y a quelque chose là-dessous.

437
00:38:57,836 --> 00:38:59,838
Philippe : Armstrong.

438
00:39:16,312 --> 00:39:17,522
Allez.

439
00:39:17,647 --> 00:39:18,647
Où?

440
00:39:18,731 --> 00:39:20,358
Pas ici.

441
00:39:20,942 --> 00:39:22,735
Je dois trouver une meilleure vue.

442
00:39:23,570 --> 00:39:24,445
Non, non, non.

443
00:39:24,571 --> 00:39:26,406
Nous... nous ne pouvons pas le quitter
comme ça.

444
00:39:26,531 --> 00:39:28,491
Ce n'est pas bien.
Nous ne pouvons pas le quitter.

445
00:39:28,616 --> 00:39:30,076
- Oui, nous pouvons.
- Non.

446
00:39:30,201 --> 00:39:32,829
Quand le bateau arrive, Philippe,
ils le verront comme ça,

447
00:39:32,954 --> 00:39:36,457
et nous n'avons pas fait le bien,
la... la bonne chose.

448
00:39:36,583 --> 00:39:38,251
À quoi cela ressemblera-t-il pour nous ?

449
00:39:39,043 --> 00:39:40,712
S'il te plaît.

450
00:39:41,838 --> 00:39:43,214
S'il te plaît!

451
00:40:13,620 --> 00:40:15,580
C'est toi.

452
00:40:15,705 --> 00:40:18,416
C'est toi.
C'est tout toi, tout ça.

453
00:40:18,541 --> 00:40:19,541
Donnez-moi le pistolet.

454
00:40:19,626 --> 00:40:21,419
Tu vas me tuer.

455
00:40:24,839 --> 00:40:27,675
Je ne vais pas te tuer, Vera.

456
00:40:27,800 --> 00:40:29,278
Mais il y a quelqu'un d'autre
sur cette île...

457
00:40:29,302 --> 00:40:30,178
Il n'y a personne d'autre !

458
00:40:30,303 --> 00:40:32,489
Il y a quelqu'un sur cette île,
et ils vont nous tuer tous les deux

459
00:40:32,513 --> 00:40:33,723
si tu ne me donnes pas cette arme.

460
00:40:33,848 --> 00:40:35,568
Il n'y a personne d'autre !
Vous les avez tous tués !

461
00:40:35,683 --> 00:40:38,144
Écoutez-moi.
Nous sommes pourchassés !

462
00:40:38,269 --> 00:40:40,772
En ce moment, nous sommes pourchassés !

463
00:40:42,023 --> 00:40:43,524
J'ai besoin du pistolet !

464
00:40:46,694 --> 00:40:48,279
Donnez-le-moi.

465
00:40:52,033 --> 00:40:53,201
Véra.

466
00:40:59,332 --> 00:41:00,959
Donnez-moi le pistolet.

467
00:41:04,545 --> 00:41:06,506
Donne-moi le pistolet, Vera.

468
00:41:58,725 --> 00:42:04,313
Vera : Je lui ai promis une partie de
batte et balle après nos cours.

469
00:42:05,064 --> 00:42:07,775
Une récompense pour avoir été si bon.

470
00:42:09,944 --> 00:42:11,904
Il voulait nager.

471
00:42:12,405 --> 00:42:14,782
Il a toujours voulu nager.

472
00:42:14,907 --> 00:42:16,743
Mais j'ai dit non.

473
00:42:18,619 --> 00:42:22,874
Je suis allé chercher la batte et la balle
pour notre jeu...

474
00:42:22,999 --> 00:42:25,001
Et il était parti.

475
00:42:25,960 --> 00:42:27,962
J'ai couru après lui.

476
00:42:28,087 --> 00:42:30,381
J'ai couru aussi vite que possible.

477
00:42:31,299 --> 00:42:33,509
Si seulement je ne m'étais pas détourné
pendant une minute,

478
00:42:33,634 --> 00:42:36,804
mais ce n'était qu'une minute
pendant que j'avais la batte et la balle.

479
00:42:37,555 --> 00:42:39,474
Si seulement...

480
00:42:53,154 --> 00:42:54,614
Merci.

481
00:42:54,739 --> 00:42:57,909
Merci d'avoir essayé de sauvegarder
lui.

482
00:42:59,035 --> 00:43:00,286
Merci d'avoir essayé.

483
00:43:00,870 --> 00:43:01,870
Oh mon Dieu.

484
00:43:01,954 --> 00:43:04,082
Oh mon Dieu.

485
00:43:15,551 --> 00:43:17,303
Vous savez, avant, je n'étais pas sûr.

486
00:43:20,515 --> 00:43:22,308
Mais j'en suis sûr maintenant.

487
00:43:22,433 --> 00:43:25,520
Je te regarde, je t'entends parler.

488
00:43:25,645 --> 00:43:27,313
Maintenant, j'en suis sûr.

489
00:43:27,855 --> 00:43:30,441
- De quoi es-tu sûr ?
- Que tu mens.

490
00:43:33,611 --> 00:43:36,697
Vous ne pouviez pas rattraper...
Cyrille ?

491
00:43:37,448 --> 00:43:39,826
Je t'ai vue courir, Vera.

492
00:43:39,951 --> 00:43:41,994
Tu es rapide. Tu es fort.

493
00:43:42,120 --> 00:43:43,120
Vous sprintez.

494
00:43:43,204 --> 00:43:44,580
Tu tournes le dos un instant

495
00:43:44,705 --> 00:43:46,145
et tu ne pouvais pas rattraper ton retard
avec Cyrille ?

496
00:43:46,249 --> 00:43:49,418
- Hugo, tu ne peux pas penser ça.
- Je sais pourquoi tu as fait ça.

497
00:43:49,544 --> 00:43:52,421
Mais ce que tu ne comprends pas c'est
J'ai vraiment adoré ce petit garçon.

498
00:43:52,547 --> 00:43:54,090
Moi aussi.

499
00:43:54,215 --> 00:43:55,466
Et je t'aime.

500
00:43:58,344 --> 00:43:59,720
Je ne peux pas le prouver.

501
00:43:59,846 --> 00:44:00,972
Je ne peux rien prouver.

502
00:44:01,097 --> 00:44:04,892
Oh, mais, Vera,
si j'en avais la preuve...

503
00:44:05,017 --> 00:44:06,477
Je te verrais pendu.

504
00:44:18,865 --> 00:44:20,992
Cyrille !

505
00:45:13,002 --> 00:45:14,670
Maintenant...

506
00:45:17,506 --> 00:45:20,176
Tu es assez fort pour nager
à ce rocher, n'est-ce pas ?

507
00:45:20,301 --> 00:45:22,220
Tu es assez fort.

508
00:45:22,428 --> 00:45:23,429
Exched?

509
00:45:24,680 --> 00:45:25,973
D'accord.

510
00:45:26,098 --> 00:45:27,767
A vos marques.

511
00:45:27,892 --> 00:45:29,810
Préparez-vous.

512
00:46:36,210 --> 00:46:38,421
Homme : Presque là !

513
00:46:39,797 --> 00:46:41,507
Ne t'inquiète pas!

514
00:46:42,300 --> 00:46:44,468
Attendez!

515
00:46:48,347 --> 00:46:49,890
Ne t'inquiète pas.

516
00:46:50,016 --> 00:46:51,183
Je t'ai.

517
00:46:51,267 --> 00:46:52,727
Je t'ai.

518
00:50:23,562 --> 00:50:25,272
Véra : Hugo.

519
00:50:26,023 --> 00:50:27,942
Hugo.

520
00:50:46,085 --> 00:50:49,421
"Deux petits garçons soldats
assis au soleil. »

521
00:50:51,257 --> 00:50:55,427
"L'un d'eux s'est crépu,
et puis il y en a eu un. »

522
00:50:58,180 --> 00:51:02,601
"Il reste un petit garçon soldat
tout seul.

523
00:51:02,726 --> 00:51:07,189
Il est allé se pendre...
Et puis il n'y en avait plus."

524
00:51:10,359 --> 00:51:12,236
Vous vous posez des questions à ce sujet...

525
00:51:15,406 --> 00:51:17,950
Foie et reins.

526
00:51:18,075 --> 00:51:21,328
Vous avez tous cru au docteur
quand il a dit que j'étais mort.

527
00:51:21,453 --> 00:51:22,454
Aucun de vous n'a vérifié.

528
00:51:22,580 --> 00:51:23,789
Je dois descendre.

529
00:51:23,914 --> 00:51:26,667
Armstrong a réussi
tellement plus facile.

530
00:51:27,751 --> 00:51:31,171
Il était très enthousiaste
pour forger une alliance.

531
00:51:31,922 --> 00:51:33,841
Je ne sais pas ce qu'il pensait
allait arriver

532
00:51:33,966 --> 00:51:36,343
quand il s'est enfui dans la nuit
pour me rencontrer.

533
00:51:36,468 --> 00:51:38,429
Peut-être que j'allais le faire
sauve-le.

534
00:51:40,222 --> 00:51:43,642
J'ai menti sur le succès
de mon opération.

535
00:51:45,227 --> 00:51:48,856
La masse...
La tumeur se propage.

536
00:51:48,981 --> 00:51:53,277
Il n'y a rien à faire
mais attendez l'inévitable.

537
00:51:53,861 --> 00:51:56,572
C'est assez extraordinaire
douloureux.

538
00:51:58,532 --> 00:52:01,535
Eh bien, ça ne fait pas longtemps maintenant, hein ?

539
00:52:01,660 --> 00:52:03,287
Pourquoi fais-tu ça ?

540
00:52:03,412 --> 00:52:06,165
Parce que la justice vient à tous.

541
00:52:07,333 --> 00:52:09,501
Je te l'ai dit.
Vous n'écoutiez pas ?

542
00:52:10,419 --> 00:52:13,255
La preuve qui m'a conduit
condamner Edward Seton

543
00:52:13,380 --> 00:52:16,550
était considéré comme trop terrible
à rendre public.

544
00:52:18,510 --> 00:52:20,554
C'était de véritables cauchemars.

545
00:52:21,555 --> 00:52:23,057
Vraiment.

546
00:52:24,475 --> 00:52:27,102
Et où d’autres ont été révoqués“.

547
00:52:29,938 --> 00:52:32,441
Mlle Claythorne,
J'étais fasciné.

548
00:52:35,110 --> 00:52:37,946
Et quand Seton a regardé
dans mes yeux,

549
00:52:38,072 --> 00:52:40,491
il pouvait voir
que j'étais ravi.

550
00:52:41,408 --> 00:52:44,119
Il savait que j'étais
une âme sœur.

551
00:52:46,246 --> 00:52:48,290
Et quand son cou s'est brisé,

552
00:52:50,042 --> 00:52:52,711
J'avais l'impression d'avoir été
remis un cadeau.

553
00:52:54,046 --> 00:52:55,923
Non.

554
00:52:56,048 --> 00:52:58,258
Tu ne penses rien de tout ça.

555
00:52:58,384 --> 00:53:00,552
Tu es un homme bon.

556
00:53:00,678 --> 00:53:01,804
Morale.

557
00:53:01,929 --> 00:53:03,681
Morale?

558
00:53:06,100 --> 00:53:08,477
Il y a peut-être quelque chose là-dedans.

559
00:53:08,602 --> 00:53:12,731
Il y a des différences
entre Seton et moi.

560
00:53:12,856 --> 00:53:15,359
Toutes ses victimes étaient innocentes.

561
00:53:16,944 --> 00:53:18,987
Vous êtes tous coupables.

562
00:53:20,906 --> 00:53:22,491
Maintenant, imaginez.

563
00:53:22,616 --> 00:53:26,578
Les détectives arrivent pour trouver
une maison pleine de massacres

564
00:53:26,704 --> 00:53:30,582
et le travail manuel
de l'ONU. Owen partout.

565
00:53:32,751 --> 00:53:36,338
Mais l'ONU. Owen lui-même
est introuvable.

566
00:53:36,463 --> 00:53:38,716
Mais qui d'autre aurait pu tirer
le coup final

567
00:53:38,841 --> 00:53:43,053
qui a mis fin à la vie
du juge irréprochable ?

568
00:53:45,139 --> 00:53:47,599
Dix corps et aucun meurtrier.

569
00:53:49,393 --> 00:53:51,270
Comment a-t-il pu disparaître ?

570
00:53:54,189 --> 00:53:57,693
C'est tellement insondable.

571
00:53:58,944 --> 00:54:02,322
Ils vont s'en inquiéter
depuis des années.

572
00:54:04,324 --> 00:54:05,534
Non, attendez.

573
00:54:05,659 --> 00:54:07,578
Il y a... il n'y a pas...

574
00:54:07,703 --> 00:54:09,997
Il n'y a plus de balles.

575
00:54:10,122 --> 00:54:15,210
Là... il ne peut y avoir de finale
tiré parce que l'arme est vide.

576
00:54:15,335 --> 00:54:17,463
Il n'y a plus de balles.

577
00:54:18,547 --> 00:54:20,048
Condamner.

578
00:54:20,758 --> 00:54:22,176
Tout est gâché.

579
00:54:22,760 --> 00:54:24,720
- Non, ce n'est pas gâté.
- Oui c'est le cas.

580
00:54:24,845 --> 00:54:26,889
Il y a des cadavres partout
et il n'y a que moi qui suis parti.

581
00:54:27,014 --> 00:54:28,307
Pas seulement vous.

582
00:54:28,432 --> 00:54:30,142
Il y a moi.

583
00:54:30,267 --> 00:54:33,562
Nous deux, ensemble.

584
00:54:35,063 --> 00:54:37,566
Bien...
On dira que c'était Philippe,

585
00:54:37,691 --> 00:54:38,776
qu'il était fou.

586
00:54:38,901 --> 00:54:41,862
Oh, il était tout à fait le plus sain d'esprit
du lot, pensais-je.

587
00:54:41,987 --> 00:54:43,864
Il était fou.

588
00:54:45,032 --> 00:54:48,285
Il nous a tous tués,
et je lui ai tiré dessus.

589
00:54:49,077 --> 00:54:51,872
Je lui ai tiré dessus pour nous défendre.

590
00:54:52,414 --> 00:54:54,291
C'était tout Philippe Lombard.

591
00:54:56,418 --> 00:54:58,295
Vous l'avez pris comme amant.

592
00:54:58,420 --> 00:54:59,922
Oui.

593
00:55:00,631 --> 00:55:02,174
Vous avez du sang sur vos pieds.

594
00:55:02,299 --> 00:55:03,759
Autodéfense.

595
00:55:04,426 --> 00:55:06,094
Nous dirons cela.

596
00:55:07,346 --> 00:55:08,722
Nous dirons cela.

597
00:55:08,847 --> 00:55:10,641
Ils nous croiront.

598
00:55:10,766 --> 00:55:12,643
Ils m'ont cru la dernière fois.

599
00:55:19,024 --> 00:55:22,277
Quelle femme séduisante tu es,
Mlle Claythorne.

600
00:55:23,612 --> 00:55:25,030
Véra.

601
00:55:27,991 --> 00:55:29,993
C'est vraiment mon préféré.

602
00:55:31,912 --> 00:55:34,665
Il n'y a pas de solution définitive, juge.

603
00:55:35,499 --> 00:55:36,959
Mais je peux nous sauver tous les deux.

604
00:55:39,253 --> 00:55:43,549
Je garderai ton secret,
et je nous sauverai tous les deux.

605
00:55:44,049 --> 00:55:45,509
Laissez-moi tomber.

606
00:55:45,634 --> 00:55:46,969
S'il te plaît.

607
00:56:05,028 --> 00:56:08,031
Tu as oublié celui qui m'a tiré dessus.