1
00:00:26,678 --> 00:00:29,377
1, 2, 3.

2
00:00:32,554 --> 00:00:33,555
Sesini aç.

3
00:00:47,351 --> 00:00:49,223
Merhaba büyükbaba!

4
00:00:49,266 --> 00:00:51,007
Hey!

5
00:00:51,051 --> 00:00:54,054
♪ Büyük tekerlekler dönmeye devam ediyor

6
00:00:54,097 --> 00:00:55,403
♪ Beni evime, akrabalarımın yanına götür

7
00:00:55,446 --> 00:00:56,491
Ah!

8
00:00:56,534 --> 00:00:57,579
Büyükbaba,
buraya!

9
00:00:57,622 --> 00:00:58,884
Ah!

10
00:00:58,928 --> 00:01:01,104
♪ Şarkı söylemek
güney bölgesi hakkında ♪

11
00:01:01,148 --> 00:01:02,627
Hey, hey, hey!

12
00:01:02,671 --> 00:01:05,674
Artık herkes,
Mutlu 4 Temmuz!

13
00:01:05,717 --> 00:01:06,892
Teşekkürler büyükbaba!

14
00:01:06,936 --> 00:01:09,025
İşte bu, devam edin çocuklar.

15
00:01:09,069 --> 00:01:11,332
Kazın.
Bunları kendim yaptım.

16
00:01:11,375 --> 00:01:12,463
Vah!

17
00:01:12,507 --> 00:01:14,074
Blech!

18
00:01:14,117 --> 00:01:15,684
Oldukça iyi.
Tadı nasıl, Timmy?

19
00:01:15,727 --> 00:01:17,729
Büyükbaba, ben değilim
şu anda gerçekten aç.

20
00:01:17,773 --> 00:01:19,601
Neden bize söylemiyorsun?
bir hikaye mi?

21
00:01:19,644 --> 00:01:21,646
Evet, biri
harika hikayeleriniz!

22
00:01:21,690 --> 00:01:23,257
Evet, bir
hikayelerinden!

23
00:01:23,300 --> 00:01:25,868
Pekala, şuna ne dersin?
siz çocukların her zaman sevdiğiniz?

24
00:01:25,911 --> 00:01:28,044
Şey...
Scrooge'un hikayesi.

25
00:01:28,088 --> 00:01:29,089
Hasis?!

26
00:01:29,132 --> 00:01:30,873
Noel'den nefret eden adam mı?

27
00:01:30,916 --> 00:01:32,048
Bu çok aptalca.

28
00:01:32,092 --> 00:01:33,354
Bir bakıma...

29
00:01:33,397 --> 00:01:36,313
ama bu Scrooge
4 Temmuz'dan nefret ediyordum.

30
00:01:36,357 --> 00:01:38,663
Neden nefret ediyor
4 Temmuz mu?

31
00:01:38,707 --> 00:01:42,276
Eh, hikaye başlıyor
yüksek bir dağın zirvesinde,

32
00:01:42,319 --> 00:01:45,235
Afganistan'da çok uzakta.

33
00:01:54,549 --> 00:01:55,637
Muhammed mi?

34
00:01:55,680 --> 00:01:56,725
Evet efendim?

35
00:01:56,768 --> 00:01:58,944
Sessizlik! Sakin ol!

36
00:01:58,988 --> 00:02:00,642
Hepsinin adı var
Muhammed efendim.

37
00:02:00,685 --> 00:02:01,991
Evet elbette.

38
00:02:02,034 --> 00:02:03,906
hatırlamalıyım
soyadlarını kullanmak.

39
00:02:03,949 --> 00:02:04,950
Hüseyin!

40
00:02:04,994 --> 00:02:06,082
Evet efendim?

41
00:02:08,040 --> 00:02:09,912
Tanrı aşkına, sen!

42
00:02:15,222 --> 00:02:16,962
öyle değil mi
kardeşin mi?
Hüseyin mi?

43
00:02:17,006 --> 00:02:18,747
Kardeşin neden
oy vermek mi?

44
00:02:18,790 --> 00:02:21,315
Bu onun hatası değil, liderim.
Kampanya yöneticisidir.

45
00:02:21,358 --> 00:02:22,751
Ne? Kimin için?

46
00:02:22,794 --> 00:02:23,839
Muhammed Hüseyin.

47
00:02:23,882 --> 00:02:24,883
Evet efendim!

48
00:02:24,927 --> 00:02:27,321
Sessizlik!

49
00:02:27,364 --> 00:02:28,539
Pekala millet.

50
00:02:30,237 --> 00:02:32,021
Peki kim gidiyor
ilk olmak mı?

51
00:02:32,064 --> 00:02:34,458
Ben öyleyim.

52
00:02:34,502 --> 00:02:36,068
Ah, çok iyi. Çok güzel.

53
00:02:36,112 --> 00:02:37,853
Peki adın ne?
genç adam?

54
00:02:37,896 --> 00:02:40,072
Unut gitsin. Yukarı çıkın.

55
00:02:40,116 --> 00:02:41,161
Allahu Ekber.

56
00:02:41,204 --> 00:02:43,859
Tam olarak ne
gönüllü oldum mu?

57
00:02:43,902 --> 00:02:47,602
Haberci görevi.
Mükemmel maaş.

58
00:02:47,645 --> 00:02:49,343
Ama efendim, bu bisiklet...

59
00:02:49,386 --> 00:02:50,518
Sorun ne?

60
00:02:50,561 --> 00:02:51,997
Biraz cılız bir durum.

61
00:02:52,041 --> 00:02:54,217
Yapabilir mi bilmiyorum
tepeye geri dön.

62
00:02:54,261 --> 00:02:56,524
endişelenmezdim
bu konuda.

63
00:02:56,567 --> 00:02:57,916
Belki alırsam
bunlardan bazıları
bombalar patladı...

64
00:02:57,960 --> 00:02:59,091
Hayır, hayır, hayır.

65
00:02:59,135 --> 00:03:01,224
Bu bir parça
üniformanın.

66
00:03:01,268 --> 00:03:03,357
Ah.

67
00:03:04,793 --> 00:03:06,621
Ve öyle görünmüyor
herhangi bir frene sahip olmak.

68
00:03:06,664 --> 00:03:10,233
Önemli değil.
Allah seni durduracaktır.

69
00:03:10,277 --> 00:03:12,279
Elbette.

70
00:03:17,675 --> 00:03:20,504
Ah, evet,
Allah beni durduracaktır.

71
00:03:20,548 --> 00:03:23,725
Ah!

72
00:03:23,768 --> 00:03:28,208
Ah!

73
00:03:28,251 --> 00:03:30,688
Ah!

74
00:03:30,732 --> 00:03:31,776
İsa!

75
00:03:31,820 --> 00:03:34,431
Sen! Git onu getir.

76
00:03:38,740 --> 00:03:41,090
Sorunu buldum
efendim!

77
00:03:41,133 --> 00:03:43,353
Bu aptal şunu unuttu
ateşi çek...

78
00:03:49,620 --> 00:03:51,231
Görmüyor musun?

79
00:03:51,274 --> 00:03:53,581
En azından elimizde
yok edildi
bir kafirin arabası.

80
00:03:53,624 --> 00:03:56,236
O benim arabamdı.

81
00:04:07,682 --> 00:04:09,901
Burada neler oluyor? Ha?

82
00:04:09,945 --> 00:04:11,947
Siz ne yapıyorsunuz?

83
00:04:11,990 --> 00:04:14,515
Neden oy veriyorsun?
bu kafir seçimde mi?

84
00:04:14,558 --> 00:04:16,081
Çünkü istiyoruz
demokrasi,

85
00:04:16,125 --> 00:04:19,346
özgürlük, bir başkan seç
kim sorumlu olacak.

86
00:04:19,389 --> 00:04:21,478
Yeterli! Muhammed,
ona iyi bak!

87
00:04:21,522 --> 00:04:24,481
Muhammed, adı ne?
Allah aşkına mı yapıyorsun?

88
00:04:24,525 --> 00:04:26,353
Merak etme. ben değilim
cumhurbaşkanına oy vermek.

89
00:04:26,396 --> 00:04:28,442
Ama kendimi güçlü hissediyorum
Teklif 12 hakkında.

90
00:04:28,485 --> 00:04:31,967
Bir evlilik yapılmalı
bir erkek arasında olmak
ve bir kadın.

91
00:04:32,010 --> 00:04:35,057
Veya bir erkek arasında
ve gerçekten yakışıklı bir adam.

92
00:04:35,100 --> 00:04:36,580
Kapa çeneni.

93
00:04:36,624 --> 00:04:39,191
Bu ne
oy verir misin?

94
00:04:39,235 --> 00:04:42,064
Bunun için ve göç için.
Misafir işçi programına ihtiyacımız var

95
00:04:42,107 --> 00:04:45,154
Meksikalılar yapabilsin diye
Taliban'ın yapamayacağı iş.

96
00:04:52,727 --> 00:04:55,512
Bu Batılı fikirler
tehlikelidir.

97
00:04:55,556 --> 00:04:57,253
Onlara direnmeliyiz
her fırsatta.

98
00:04:57,297 --> 00:04:59,821
Lider, biz değiliz
artık güçlü.

99
00:04:59,864 --> 00:05:01,910
O zamandan beri
Amerikalılar geldi
artık insanların umudu var.

100
00:05:01,953 --> 00:05:04,391
Oy veriyorlar,
kadının kendi işi var.

101
00:05:04,434 --> 00:05:06,306
Evet gittikçe zorlaşıyor
ve daha zor

102
00:05:06,349 --> 00:05:07,481
intihar bombacılarını bulmak için

103
00:05:07,524 --> 00:05:09,047
ve gerçekten iyi olanların hepsi
gittiler.

104
00:05:09,091 --> 00:05:12,660
Efendim sanırım
yeni bir şeye ihtiyacımız olabilir
işe alım videosu.

105
00:05:12,703 --> 00:05:14,444
Bak bizimki...

106
00:05:14,488 --> 00:05:17,404
öyle görünüyor ki
bilirsin, ucuz.

107
00:05:19,841 --> 00:05:22,104
Bu eğitim videosu
sana öğretecek.

108
00:05:22,147 --> 00:05:24,454
İşte Ahmed ve Ahman.

109
00:05:24,498 --> 00:05:25,716
Kardeş olabilirler

110
00:05:25,760 --> 00:05:27,370
ama olamazlardı
daha farklı.

111
00:05:27,414 --> 00:05:30,112
Ahmed dakikliği biliyor
önemlidir.

112
00:05:30,155 --> 00:05:31,505
Gittiğinden emin oldu
bolca zaman

113
00:05:31,548 --> 00:05:33,333
Bombalama alanına ulaşmak için.

114
00:05:36,553 --> 00:05:39,643
Ahman ayrılır
her şey son dakikaya kadar.

115
00:05:39,687 --> 00:05:41,602
Kahretsin!

116
00:05:41,645 --> 00:05:44,387
Ahmet iki kere kontrol ediyor
bombalama yerinin adresi

117
00:05:44,431 --> 00:05:46,258
yani hiçbir hata yok.

118
00:05:46,302 --> 00:05:47,999
Ahman bunu yapmıyor.

119
00:05:48,043 --> 00:05:49,784
2518, 2519...

120
00:05:49,827 --> 00:05:51,394
Kahretsin!

121
00:05:51,438 --> 00:05:53,265
Ahmed işe giderken düzgün giyiniyor,

122
00:05:53,309 --> 00:05:56,965
bol giysiler giymek
patlayıcılarını saklamaya yetecek kadar.

123
00:05:57,008 --> 00:05:59,837
Ahman uygunsuz giyiniyor.

124
00:06:02,449 --> 00:06:05,277
Ah. Haklısın.
Bu çok kötü.

125
00:06:05,321 --> 00:06:07,323
Eğer önerebilirsem efendim,

126
00:06:07,367 --> 00:06:10,805
ihtiyacımız olan şey
gerçek bir Hollywood
yönetmen bize yardım edecek.

127
00:06:10,848 --> 00:06:14,635
Ama Amerika'dan nefret ediyor olmalı.

128
00:06:14,678 --> 00:06:16,376
Bu zor olmayacak
Hollywood'da bulmak için.

129
00:06:16,419 --> 00:06:17,986
Hepsi Amerika'dan nefret ediyor.

130
00:06:18,029 --> 00:06:20,989
Evet ama ortalamanız
kız gibi adam Hollywood
yönetmen

131
00:06:21,032 --> 00:06:22,338
yeterli olmayacak.

132
00:06:22,382 --> 00:06:23,992
İhtiyacımız olan şey birisi

133
00:06:24,035 --> 00:06:29,345
kim gerçekten ama gerçekten nefret ediyor
Amerika.

134
00:06:29,389 --> 00:06:32,348
Tamam, kamera açık mı?
Tamam, harekete geç. Öhöm.

135
00:06:32,392 --> 00:06:34,350
İşte adadayım
cennet, Küba,

136
00:06:34,394 --> 00:06:36,483
nerede hastane var
her blokta.

137
00:06:36,526 --> 00:06:40,182
Açıkça görebildiğimiz gibi,
Kübalılar en iyisine sahip
dünyada sağlık hizmetleri.

138
00:06:40,225 --> 00:06:42,358
Amerika'daki gibi değil,
seni öldürebileceği yer.

139
00:06:42,402 --> 00:06:45,187
Burada iki Amerikalı var.
Bob ve Joan Friedman,

140
00:06:45,230 --> 00:06:48,408
kimler yaralandı
Katrina Kasırgası sırasında,
kim olduğunu biliyorsun.

141
00:06:48,451 --> 00:06:51,498
Ama hala başaramadım
Amerikalı bir doktor bulmak için

142
00:06:51,541 --> 00:06:53,282
basit bir ev ziyareti ödemek için
güvenlikli topluluklarına

143
00:06:53,325 --> 00:06:54,283
Shaker Heights'ta.

144
00:06:54,326 --> 00:06:55,806
Bir mojito daha!

145
00:06:55,850 --> 00:06:57,417
Neden? Çünkü biz
bütün parayı harcamak

146
00:06:57,460 --> 00:07:00,420
askeri yapılanma konusunda
Teröre karşı bu sahte savaş için.

147
00:07:00,463 --> 00:07:03,858
Doktor,
biz de aynı ilgiyi istiyoruz
kendi halkına veriyorsun.

148
00:07:03,901 --> 00:07:05,425
Tamam, o zaman sıraya girin.

149
00:07:05,468 --> 00:07:06,513
Ah, ah! Yoldaşlar!

150
00:07:06,556 --> 00:07:08,123
Hattın sonu,
yabancı!

151
00:07:08,166 --> 00:07:09,603
Atlamak yok!

152
00:07:09,646 --> 00:07:12,040
Küba bununla ünlüdür
ücretsiz reçeteli ilaç planı.

153
00:07:12,083 --> 00:07:13,258
Benim için neyin var?

154
00:07:13,302 --> 00:07:14,434
Bunları al.

155
00:07:14,477 --> 00:07:16,479
TAMAM. Hey, bunlar
nefes nane şekeridir.

156
00:07:16,523 --> 00:07:19,003
Evet, sinyor. İki tane al.

157
00:07:19,047 --> 00:07:20,309
Ha?

158
00:07:20,352 --> 00:07:22,267
Tamam dostum, işte gidiyorsun.

159
00:07:22,311 --> 00:07:24,400
Özgür. Bu yapacak
daha iyi hissediyorsun, öyle mi?

160
00:07:24,444 --> 00:07:26,271
İşte buyurun.

161
00:07:26,315 --> 00:07:28,926
Özgür. Biliyorsun, Amerika'da,
bu bir kol ve bir bacağa mal olur.

162
00:07:28,970 --> 00:07:30,928
Ah, Tanrım. Dostum.

163
00:07:30,972 --> 00:07:32,103
Üzgünüm.

164
00:07:32,147 --> 00:07:33,453
Sorun değil, Paco.

165
00:07:33,496 --> 00:07:34,932
tekrar kendi ayaklarının üzerinde duracaksın
çok geçmeden.

166
00:07:34,976 --> 00:07:37,892
Küba. Çok daha fazlası
Karayiplerin mücevheri.

167
00:07:37,935 --> 00:07:39,284
Nişan al, ateş et!

168
00:07:39,328 --> 00:07:40,634
Gerçekten önemseyen bir ülke
vatandaşları için.

169
00:07:40,677 --> 00:07:42,026
Sonunda yapabiliriz
sıraya göre yukarı çıkın.

170
00:07:42,070 --> 00:07:43,463
Tanrı! Burası cennet!

171
00:07:43,506 --> 00:07:44,855
Geri dönmem lazım.

172
00:07:44,899 --> 00:07:47,249
ama emin olabilirim
Amerikalı arkadaşlarım

173
00:07:47,292 --> 00:07:50,252
emin ellerde
Küba sağlık sisteminde.

174
00:07:50,295 --> 00:07:52,428
MALONE, BULLHORN'DA: Ve şimdi
ayrılma zamanım geldi

175
00:07:52,472 --> 00:07:56,214
ve elveda de
tüm küçük kahverengi arkadaşlarıma.

176
00:07:56,258 --> 00:07:57,477
Ve Amerika'ya doğru yola çıktı.

177
00:07:57,520 --> 00:07:58,739
Amerika!

178
00:07:58,782 --> 00:08:00,088
O gidiyor
Amerika'ya!

179
00:08:00,131 --> 00:08:03,047
Amerika dedi!

180
00:08:04,135 --> 00:08:05,441
Beni al!
Beni al!

181
00:08:05,485 --> 00:08:08,009
Şunu söylemek istiyorum...

182
00:08:08,052 --> 00:08:10,968
Vay! Çıkmak! Çıkmak!

183
00:08:12,535 --> 00:08:14,058
Açıkçası pek çok insan
bana teşekkür etmek istedim

184
00:08:14,102 --> 00:08:16,234
tekneyi aceleye getirdiler.

185
00:08:16,278 --> 00:08:20,282
Bu insanlar ne kadar kötü olduğunu biliyor
Amerika'da alındı.

186
00:08:20,325 --> 00:08:22,110
Sanırım beni istediler
haberi yaymak

187
00:08:22,153 --> 00:08:24,504
Küba'nın nasıl bir cennet olduğu hakkında.

188
00:08:24,547 --> 00:08:27,507
Ah! Teknemden inin!

189
00:08:27,550 --> 00:08:29,073
Evet!

190
00:08:29,117 --> 00:08:30,901
Düşündü
herkes onun filmlerini severdi.

191
00:08:30,945 --> 00:08:32,337
Öyle mi?

192
00:08:32,381 --> 00:08:34,165
HAYIR!
Kimse belgeselleri sevmiyor.

193
00:08:34,209 --> 00:08:36,385
Ama birçok insan
onları huzurlu buluyorum.

194
00:08:38,518 --> 00:08:39,910
Teşekkür ederim! Teşekkür ederim!

195
00:08:39,954 --> 00:08:41,346
Teşekkür ederim!

196
00:08:41,390 --> 00:08:44,654
Bunun için teşekkür ederim
harika bir New York resepsiyonu.

197
00:08:44,698 --> 00:08:47,048
Ama bir o kadar da önemli
bu film olduğu gibi,

198
00:08:47,091 --> 00:08:50,878
daha da önemlisi
en büyük barış gösterisi

199
00:08:50,921 --> 00:08:52,575
dünya bunu biliyor.

200
00:08:52,619 --> 00:08:56,057
Bu Pazar,
4 Temmuz'u kaldıracağız.

201
00:08:57,406 --> 00:08:59,364
Neden nefret etti
4 Temmuz mu?

202
00:08:59,408 --> 00:09:00,757
Çünkü öyleydi
Amerika'nın doğum günü partisi

203
00:09:00,801 --> 00:09:02,411
ve davet edilmedi.

204
00:09:02,454 --> 00:09:05,066
Büyükbaba,
hikayeye geri dön!

205
00:09:05,109 --> 00:09:08,199
Paket gönderiyoruz
için askerlere
4 Temmuz.

206
00:09:08,243 --> 00:09:11,376
Onlar uzaktalar
onların evi, uzakta
ailelerinden.

207
00:09:11,420 --> 00:09:13,161
Olmamalılar.

208
00:09:13,204 --> 00:09:14,989
Hepinizin çadırda olması gerekmez mi?
bir yerlerde düğüm mü atıyorsun?

209
00:09:16,904 --> 00:09:18,166
Ah, şimdi,
bu daha çok benziyor!

210
00:09:18,209 --> 00:09:19,820
İşte buyurun.

211
00:09:19,863 --> 00:09:24,476
alacağım
üç çikolata
nane şekeri, üç şekerleme...

212
00:09:24,520 --> 00:09:26,914
Ah, liyakat rozetleri.
Bunlar ne için?

213
00:09:26,957 --> 00:09:29,873
Ah. Peki bu
yapmak içindir
bir güvenlik ekranı.

214
00:09:29,917 --> 00:09:31,788
Bu
kamp için,

215
00:09:31,832 --> 00:09:33,616
ve bu
iyi bir davranış rozeti.

216
00:09:33,660 --> 00:09:34,965
Ah!

217
00:09:35,009 --> 00:09:37,577
Saygılı olduğun için
şişman, cahil birine,

218
00:09:37,620 --> 00:09:39,361
hain bok çuvalı.

219
00:09:39,404 --> 00:09:41,711
Büyükbaba!

220
00:09:41,755 --> 00:09:42,712
Büyükbaba!

221
00:09:42,756 --> 00:09:43,974
Seni duydum!

222
00:09:44,018 --> 00:09:45,236
Ne?
Ben bunu söylemedim.

223
00:09:45,280 --> 00:09:46,455
Dedim ki...

224
00:09:46,498 --> 00:09:49,197
Şişman, cahil,
Amerika'dan nefret eden hain.

225
00:09:49,240 --> 00:09:50,198
Bunu sen söyledin.

226
00:09:50,241 --> 00:09:51,416
Hayır, yapmadım.

227
00:09:51,460 --> 00:09:53,549
Ha ha!
Ruh geri döndü.

228
00:09:53,593 --> 00:09:57,205
İşimiz yolunda gidiyor millet.
Bu miting tarihi olacak.

229
00:09:57,248 --> 00:09:59,686
Nixon'dan bu yana en önemlisi.

230
00:09:59,729 --> 00:10:01,209
Nixon'u mu?

231
00:10:01,252 --> 00:10:02,993
Total salak başkan gibi
İç Savaş civarından.

232
00:10:03,037 --> 00:10:05,430
Hepsi en önemli
ilerici örgütler

233
00:10:05,474 --> 00:10:06,649
temsil edilecek. Jane mi?

234
00:10:06,693 --> 00:10:10,653
Şu ana kadar İnsanlar İçin
Amerikan Karşıtı Yol,

235
00:10:10,697 --> 00:10:14,309
Kürke Karşı Veganlar,
Erkek-erkek Aşk Gemisi,

236
00:10:14,352 --> 00:10:17,486
Potawamie Kumarhanesi,
Yetki Kilisesi,

237
00:10:17,529 --> 00:10:18,661
ve...

238
00:10:18,705 --> 00:10:20,445
Ve?

239
00:10:20,489 --> 00:10:21,621
Ve...henüz erken.

240
00:10:21,664 --> 00:10:23,448
Miting Pazar günü!

241
00:10:23,492 --> 00:10:25,102
Merak etme Michael.
Daha fazla organizasyona sahip olacağız.

242
00:10:25,146 --> 00:10:27,278
Şu ana kadar tıraş olmayacağız
birlikleri eve getiriyorlar.

243
00:10:27,322 --> 00:10:28,671
Teşekkürler çocuklar.

244
00:10:28,715 --> 00:10:30,499
Onlar kadın.

245
00:10:32,849 --> 00:10:35,069
Sağ.
Hepimiz gibi.

246
00:10:35,112 --> 00:10:38,115
Yasaklamak zorundayız
askeri işe alım görevlileri
üniversite kampüslerinden.

247
00:10:38,159 --> 00:10:40,640
müdahale ediyorlar...

248
00:10:40,683 --> 00:10:42,032
Affedersiniz.

249
00:10:42,076 --> 00:10:44,644
Ah. Katılmak için mi buradasın?
Denizciler Savaşa Karşı mı?

250
00:10:44,687 --> 00:10:47,429
Hayır, sanırım tüm denizciler
savaşa karşıyız,

251
00:10:47,472 --> 00:10:49,039
ama bazen
savaşmak zorundayız.

252
00:10:49,083 --> 00:10:50,519
Askerler Silahlara Karşı mı?

253
00:10:50,562 --> 00:10:53,696
Hayır. O silahlar işe yarar
kavga ettiğimizde.

254
00:10:53,740 --> 00:10:56,351
Sorma,
Tugay'a Söylemeyin mi?

255
00:10:56,394 --> 00:10:58,614
Hayır, lütfen.

256
00:10:58,658 --> 00:11:01,443
sadece buradayım
amcamı arıyorum.
Onun adı--Oh.

257
00:11:01,486 --> 00:11:04,620
Michael Amca, merhaba.

258
00:11:04,664 --> 00:11:06,274
Ha? Josh mu?

259
00:11:08,493 --> 00:11:12,062
Hey.
Bu benim... yeğenim.

260
00:11:12,106 --> 00:11:15,762
Josh. O...

261
00:11:15,805 --> 00:11:17,546
Burada ne yapıyorsun?

262
00:11:17,589 --> 00:11:21,028
buraya seni davet etmeye geldim
4 Temmuz barbekümüze,

263
00:11:21,071 --> 00:11:22,507
her yıl yaptığım gibi.

264
00:11:22,551 --> 00:11:24,379
Peki, bu çok hoş
yine senden...

265
00:11:24,422 --> 00:11:26,294
ama biraz meşgulüm
burada.

266
00:11:26,337 --> 00:11:28,818
"4 Temmuz'u kaldırın."
Dalga mı geçiyorsun?

267
00:11:28,862 --> 00:11:32,169
Bu şaka değil.
Neden kutlamalıyım?
bir ülke

268
00:11:32,213 --> 00:11:35,651
bu sebep oldu
baskı ve terör
dünyanın her yerinde?

269
00:11:35,695 --> 00:11:36,696
O da böyle mi hissetti?

270
00:11:36,739 --> 00:11:39,742
O bir savaş kahramanıydı.
P. T. 109.

271
00:11:39,786 --> 00:11:42,353
Kendine gelirdi.
Bugün hayatta olsaydı

272
00:11:42,397 --> 00:11:43,528
bu Pazar,
o yürüyor olurdu

273
00:11:43,572 --> 00:11:44,921
kol kola
dayanışma içinde bizimle.

274
00:11:44,965 --> 00:11:48,098
Michael Amca, farkettim ki
ne kadar güçlü hissettiğini,

275
00:11:48,142 --> 00:11:49,883
ama Lily ve ben sadece...

276
00:11:51,188 --> 00:11:53,582
Çok geç kalmayacağız.

277
00:11:53,625 --> 00:11:56,672
Çok sayıda misafirimiz gidiyor
Trace Adkins konserine.

278
00:11:58,456 --> 00:12:00,197
Trace Adkins kim?

279
00:12:00,241 --> 00:12:01,459
İyiyim.

280
00:12:01,503 --> 00:12:03,548
O büyük
country müzik yıldızı.

281
00:12:03,592 --> 00:12:06,247
Belki burada, New York'ta değil,
ama ülkenin geri kalanında.

282
00:12:06,290 --> 00:12:07,944
Ülke müziği
benimle konuşmuyor

283
00:12:07,988 --> 00:12:10,077
Ve bu değil
sadece çünkü
müzik berbat

284
00:12:10,120 --> 00:12:11,513
veya şarkı sözleri
aptallar,

285
00:12:11,556 --> 00:12:13,515
ya da herkes giyinir
şu kovboy gibi

286
00:12:13,558 --> 00:12:14,690
Köy Halkından.
Ne olduğumu bil
hakkında mı konuşuyorsun?

287
00:12:14,734 --> 00:12:16,431
Küçük Billy nasıl?

288
00:12:16,474 --> 00:12:18,346
Timmy.

289
00:12:18,389 --> 00:12:21,131
Korkarım pek iyi değil.
ama harika bir ruhu var.

290
00:12:21,175 --> 00:12:22,742
Seni görmeyi çok ister.

291
00:12:22,785 --> 00:12:24,308
Peki, belki yaparım
gelecek hafta uğrayın.

292
00:12:24,352 --> 00:12:26,484
Muhtemelen çok geç olacak.

293
00:12:26,528 --> 00:12:28,791
Ah, küçük Jimmy.

294
00:12:28,835 --> 00:12:30,488
Timmy.

295
00:12:30,532 --> 00:12:33,970
Hayır. Muhtemelen
hala buralardayım ama...

296
00:12:34,014 --> 00:12:36,494
şuraya gönderiyorum:
Basra Körfezi Pazar gecesi.

297
00:12:36,538 --> 00:12:38,845
Peki, yapamaz mısın
bunun dışına çıkmak mı?

298
00:12:38,888 --> 00:12:41,935
Gitmek istiyorum.
Bu benim görevim.

299
00:12:41,978 --> 00:12:45,155
Anlamıyorum.
Nasıl olabilirsin?
benimle ilgili mi?

300
00:12:45,199 --> 00:12:46,461
Bay Malone,
saat 1:00'iniz burada

301
00:12:46,504 --> 00:12:49,464
gelen insanlarla
Orduyu Kaldır.

302
00:12:49,507 --> 00:12:53,163
Eh, sanırım anladım
yapılacak bazı işler.

303
00:12:53,207 --> 00:12:55,949
Peki, biliyorsun
her ihtimale karşı davetlisin
fikrini değiştirirsin.

304
00:12:55,992 --> 00:12:57,602
Sağ. Elbette.

305
00:12:57,646 --> 00:12:59,387
Michael Amca, geldim
burada iyi bir ruh halinde,

306
00:12:59,430 --> 00:13:02,738
ve izin vermek istemiyorum
herhangi bir şey bunu değiştirir.

307
00:13:02,782 --> 00:13:05,872
4 Temmuz'unuz kutlu olsun,
Herkes ve Tanrı
Amerika'yı korusun!

308
00:13:05,915 --> 00:13:08,788
♪ Ülkem, bu senin

309
00:13:08,831 --> 00:13:10,702
♪ Tatlı diyar...

310
00:13:10,746 --> 00:13:12,182
♪ Özgürlük

311
00:13:12,226 --> 00:13:14,445
♪ Roketler tarafından aydınlatıldı
havada ♪

312
00:13:14,489 --> 00:13:17,709
Büyükbaba, geri çekil
hikayeye!

313
00:13:17,753 --> 00:13:18,928
Hiç bırakmadım.

314
00:13:30,853 --> 00:13:33,290
Menajerimle buluşuyorum.
Todd Grosslight.

315
00:13:33,334 --> 00:13:35,031
Ah, evet.

316
00:13:35,075 --> 00:13:37,991
Üzgünüm efendim ama beyler
ceket giyme zorunluluğu vardır.

317
00:13:38,034 --> 00:13:40,080
Bak, değil mi?
kim olduğumu biliyor musun?

318
00:13:40,123 --> 00:13:41,298
Ben Michael Malone'um.

319
00:13:41,342 --> 00:13:44,693
Peki o zaman belki
bir de duş.

320
00:13:46,695 --> 00:13:49,002
Ne oluyor be?
ben yapmadım
ilk 10?

321
00:13:49,045 --> 00:13:50,655
Bu imkansız!

322
00:13:50,699 --> 00:13:52,222
Görünüşe göre Michael,
hoşlanan insanlar
senin filmlerin

323
00:13:52,266 --> 00:13:54,224
aslında sinemaya gitmeyin.

324
00:13:54,268 --> 00:13:57,532
Kimse görmek istemiyor
Amerikalılar kafayı yemiş
yabancılar, porno hariç.

325
00:13:57,575 --> 00:13:59,664
Porno? yapmadım
Yıllardır porno yaptım!

326
00:14:02,885 --> 00:14:05,235
Her neyse, ben
Oscar ödüllü
yönetmen.

327
00:14:05,279 --> 00:14:07,542
Bir belgesel için.
Hadi.

328
00:14:07,585 --> 00:14:09,413
Biliyorum ki.

329
00:14:09,457 --> 00:14:11,763
Bir özellik yapmam lazım
John Ford gibi.

330
00:14:11,807 --> 00:14:14,636
O adam
gerçek bir sinemacı.

331
00:14:14,679 --> 00:14:18,466
Kapsamlı vizyon,
muhteşem panoramalar
Monument Valley'den.

332
00:14:18,509 --> 00:14:20,381
Ve askerler
iyi adamlardı.

333
00:14:20,424 --> 00:14:23,340
Ama sen, Michael,
bir gösteriye öncülük etmek
birliklerimize karşı.

334
00:14:23,384 --> 00:14:25,777
Ah, doğru.
4 Temmuz'da.

335
00:14:25,821 --> 00:14:27,344
Karşı değil
birlikler.

336
00:14:27,388 --> 00:14:29,042
Ah, sakla onu
çılgınlıklarınız için.

337
00:14:29,085 --> 00:14:32,959
Bak, Mikey,

338
00:14:33,002 --> 00:14:35,613
burası kararsız bir kasaba.

339
00:14:35,657 --> 00:14:37,746
Şefi görün
orada, öyle mi?

340
00:14:37,789 --> 00:14:41,054
Eskiden yineleniyordu
"Seinfeld."

341
00:14:41,097 --> 00:14:44,231
Ara beni.
Ha ha!

342
00:14:44,274 --> 00:14:45,972
Peki nedir bu özellik
aklında var mı?

343
00:14:46,015 --> 00:14:49,236
Peki,
bu güçlü bir dram
ezilen insanlar hakkında

344
00:14:49,279 --> 00:14:50,367
bir dünyada başıboş
delirdi.

345
00:14:50,411 --> 00:14:51,716
Hmm!

346
00:14:51,760 --> 00:14:53,675
Bu her şeye karşı...
Amerika'nın anlamı

347
00:14:53,718 --> 00:14:55,068
teknik olarak
Amerikan karşıtı olmak.

348
00:14:55,111 --> 00:14:56,199
Hımm...

349
00:14:56,243 --> 00:15:01,291
Faşist Amerika mı?
Komedi, değil mi?

350
00:15:01,335 --> 00:15:03,293
Vay.
Bugün banyo yaptın mı?

351
00:15:03,337 --> 00:15:05,295
Hayır.

352
00:15:08,646 --> 00:15:11,693
Ve şimdi,
New York City'den canlı yayında,

353
00:15:11,736 --> 00:15:13,956
burası MooveAlong.Org
Film Ödülleri,

354
00:15:14,000 --> 00:15:17,568
Paris Hilton'un ev sahipliğinde
ve Simon Rex.

355
00:15:17,612 --> 00:15:21,485
Ve şimdi, işte ev sahipleriniz,
Paris Hilton ve Simon Rex.

356
00:15:21,529 --> 00:15:24,793
Burada toplandık
bu gece çünkü hepimiz
aynı hedefleri paylaşıyoruz:

357
00:15:24,836 --> 00:15:26,055
Yeniden dağıtım
zenginliğin,

358
00:15:26,099 --> 00:15:28,623
zincirlerden özgürlük
materyalizmin,

359
00:15:28,666 --> 00:15:31,147
ve tabii ki
dünyadaki açlığın sona ermesi.

360
00:15:32,366 --> 00:15:34,934
Nihayet. Açlıktan ölüyorum.

361
00:15:34,977 --> 00:15:37,327
Artık bizim için büyük mutluluk

362
00:15:37,371 --> 00:15:38,763
en fazlasını sunmak
prestijli onur

363
00:15:38,807 --> 00:15:41,114
belgesel filmde,
Leni Riefenstahl Ödülü.

364
00:15:43,029 --> 00:15:45,988
Almanya'nınki gibi
en ünlü belgesel
film yapımcısı,

365
00:15:46,032 --> 00:15:48,643
Leni Riefenstahl
kutlandı
inanılmaz yükseliş

366
00:15:48,686 --> 00:15:50,906
Nazi diktatörünün
Adolf Hitler,

367
00:15:50,950 --> 00:15:54,214
yorulmak bilmez biri haline gelmek
onun destekçisi
değişim kampanyası.

368
00:15:54,257 --> 00:15:57,260
Öncü kullanımı
geniş açılı lensin

369
00:15:57,304 --> 00:16:00,002
kapsamı yakalamak için
büyük oluşumlardan

370
00:16:00,046 --> 00:16:02,483
başarıya giden yolu açtı
nesil film yapımcıları.

371
00:16:02,526 --> 00:16:05,529
Yaratıcılık aracılığıyla
gerçeğin manipülasyonu,

372
00:16:05,573 --> 00:16:07,140
o başardı
tarihi etkilemek,

373
00:16:07,183 --> 00:16:09,751
filmin gücünü gösteriyor.

374
00:16:09,794 --> 00:16:11,318
Rağmen
maalesef sonuç
ölümde

375
00:16:11,361 --> 00:16:13,973
bitti
60 milyon insan
İkinci Dünya Savaşı'nda,

376
00:16:14,016 --> 00:16:17,367
onun herhangi bir sinemadaki yeri
şöhret salonu güvenli.

377
00:16:17,411 --> 00:16:21,241
Ve bu yılın ödülü
en iyi belgesel için
yönetmen gider...

378
00:16:21,284 --> 00:16:25,201
Michael Malone "Öl,
Siz Amerikan Domuzları."

379
00:16:25,245 --> 00:16:27,508
Bu Michael Malone'un

380
00:16:27,551 --> 00:16:29,379
üçüncü Moove Along ödülü.

381
00:16:29,423 --> 00:16:32,687
Daha önce kazandı
belgeselleri için
"Yazıklar olsun sana Amerika"

382
00:16:32,730 --> 00:16:34,602
ve "Amerika Büyük Bir Şeyi Berbat Ediyor."

383
00:16:34,645 --> 00:16:36,082
Tamam.

384
00:16:36,125 --> 00:16:38,475
Hey. Gerçeği söylemeye çalışıyorum
filmlerimde,

385
00:16:38,519 --> 00:16:39,999
ve saldırıya uğruyorum...

386
00:16:41,217 --> 00:16:43,132
Ama devam edeceğim...
Ah. Ha.

387
00:16:43,176 --> 00:16:47,136
Ah. Bu nedir?

388
00:16:47,180 --> 00:16:48,790
Ah! Ah!

389
00:16:53,229 --> 00:16:54,883
İyi tarafımı al.

390
00:16:54,926 --> 00:16:56,624
Bu şu sonuca varıyor:
televizyonda yayınlanmayan
gösterinin bir kısmı.

391
00:16:57,886 --> 00:16:59,148
Ha?

392
00:16:59,192 --> 00:17:01,585
Ve şimdi vurgu
akşam:

393
00:17:01,629 --> 00:17:03,761
En İyi Uzun Metraj Film Yönetmeni.

394
00:17:03,805 --> 00:17:05,372
Ve ödül ona gidiyor...

395
00:17:06,547 --> 00:17:08,549
George Mulrooney!

396
00:17:08,592 --> 00:17:10,594
"Şu McCarthy için
Elbette Kötüydü."

397
00:17:10,638 --> 00:17:12,248
Kahramanlık hikayesi
korkusuz haber spikeri

398
00:17:12,292 --> 00:17:14,685
Edward R. Murrow,
kim yarım asır önce

399
00:17:14,729 --> 00:17:16,861
sarhoş bir ABD Senatörüyle karşılaştı
Wisconsin'den

400
00:17:16,905 --> 00:17:19,429
insanları suçlayan
komünist olmaktan.

401
00:17:19,473 --> 00:17:22,128
Bu Mulrooney'nin
19. Moove Along Ödülü

402
00:17:22,171 --> 00:17:24,217
11 Oscar'ıyla gidecek,
9 Emmy,

403
00:17:24,260 --> 00:17:25,566
ve iki Super Bowl yüzüğü.

404
00:17:25,609 --> 00:17:28,917
Teşekkür ederim. Ben...
Bu ödülü ithaf ediyorum

405
00:17:28,960 --> 00:17:32,921
tüm cesur film yapımcılarına
zor meseleleri üstlenenler

406
00:17:32,964 --> 00:17:35,924
McCarthycilik gibi,
artık mevcut olmasa da,

407
00:17:35,967 --> 00:17:39,275
ya da kölelik ya da Nazizm gibi,
her ne kadar onlar da bitmiş olsa da.

408
00:17:39,319 --> 00:17:41,277
Ama biliyorsunuz, kötülük bugün de var.

409
00:17:41,321 --> 00:17:42,844
Ah, evet,
Tıpkı İslami terörizm gibi.

410
00:17:42,887 --> 00:17:46,021
Ama sanki yapacağım
O filmi yap, değil mi?

411
00:17:46,065 --> 00:17:47,805
Sanki kafamın kesilmesini istiyorum.

412
00:17:52,506 --> 00:17:53,681
Teşekkür ederim!
Teşekkür ederim!

413
00:17:53,724 --> 00:17:54,899
George!
Buraya!

414
00:17:54,943 --> 00:17:57,076
Ah!

415
00:17:57,119 --> 00:17:59,426
Ah! Anne?

416
00:18:13,527 --> 00:18:15,877
Ha!

417
00:18:15,920 --> 00:18:18,793
Ah!

418
00:18:18,836 --> 00:18:21,361
Vay.
Mulrooney çok ateşli.

419
00:18:23,624 --> 00:18:25,104
Ha? Ha?

420
00:18:25,147 --> 00:18:26,844
Kusura bakmayın Sayın Müdür
Michael Malone.

421
00:18:26,888 --> 00:18:29,108
Ben Ahmed ve bu
yoldaşım Muhammed.

422
00:18:29,151 --> 00:18:30,457
Tanıştığıma memnun oldum.

423
00:18:30,500 --> 00:18:32,720
Bekle, hayır. seni istiyoruz
bir filmi yönetmek

424
00:18:32,763 --> 00:18:34,678
ilham vermek
son cihat.

425
00:18:34,722 --> 00:18:36,724
Teşekkürler arkadaşlar.
harika fikir,

426
00:18:36,767 --> 00:18:37,855
ama sadece yapıyorum

427
00:18:37,899 --> 00:18:39,335
büyük bütçeli özellikler.

428
00:18:39,379 --> 00:18:41,381
Ne kadar büyük bir bütçe
ihtiyacın var mı?

429
00:18:41,424 --> 00:18:43,905
Bir özellik mi?
Asgari 10 milyon.

430
00:18:43,948 --> 00:18:45,776
Yeterince sattığınızda beni arayın
falafel.

431
00:18:49,128 --> 00:18:51,434
Ahmed, Muhammed.

432
00:18:51,478 --> 00:18:52,609
Sen kimsin?
Sen kimsin?

433
00:18:52,653 --> 00:18:56,613
Benim.

434
00:18:56,657 --> 00:18:57,745
Aziz!

435
00:18:57,788 --> 00:18:59,442
Şşşt!

436
00:18:59,486 --> 00:19:00,748
Burada ne yapıyorsun?

437
00:19:00,791 --> 00:19:02,445
Artık elimizde
daha önemli bir görev.

438
00:19:02,489 --> 00:19:03,751
Ama film.

439
00:19:03,794 --> 00:19:05,318
Bu bekleyebilir.

440
00:19:05,361 --> 00:19:07,189
Bu operasyon yapılacak
en muhteşem saldırı

441
00:19:07,233 --> 00:19:08,756
şimdiye kadar kafirlerin üzerine.

442
00:19:08,799 --> 00:19:10,323
Ama bulmamız lazım
önemli biri

443
00:19:10,366 --> 00:19:11,976
doğru bağlantılarla.

444
00:19:12,020 --> 00:19:14,196
ben yönetiyorum
Mulrooney'nin bir sonraki fotoğrafı.

445
00:19:14,240 --> 00:19:15,632
Onun gibi biri.

446
00:19:15,676 --> 00:19:17,243
Direktör Akbar mı?

447
00:19:17,286 --> 00:19:19,375
Evet. Ne alacak?
bizimle işbirliği yapmasını sağlamak için mi?

448
00:19:19,419 --> 00:19:20,855
10 milyon dolar.
10 milyon dolar.

449
00:19:20,898 --> 00:19:23,771
Peki, afyon mahsulü
bu yıl çok iyi.

450
00:19:23,814 --> 00:19:25,642
Para sorun olmayacak.

451
00:19:25,686 --> 00:19:28,123
Allahu Ekber.

452
00:19:28,167 --> 00:19:30,821
Ben de Spielberg'e şöyle dedim:
Steve, yapamazsın...

453
00:19:30,865 --> 00:19:33,041
Yengeç kekleri.

454
00:19:33,084 --> 00:19:35,174
Gitmek istediğini söyle
Clint'in doğum günü partisi
benimle mi?

455
00:19:35,217 --> 00:19:36,610
Direktör Akbar!

456
00:19:36,653 --> 00:19:37,611
Biz harikayız
ve muhteşem
sana bir haber...

457
00:19:37,654 --> 00:19:40,135
George! George!

458
00:19:40,179 --> 00:19:41,180
bizde
10 milyon.

459
00:19:41,223 --> 00:19:42,572
10 milyon mu?

460
00:19:42,616 --> 00:19:43,573
İyi bir afyon olsa gerek
bu yıl mahsul.

461
00:19:43,617 --> 00:19:45,009
George, buraya.

462
00:19:45,053 --> 00:19:46,620
10 milyon Amerika
ABD Doları, nakit.

463
00:19:46,663 --> 00:19:47,969
Peşin? Sağ!

464
00:19:48,012 --> 00:19:49,188
İyi!
Yani yapacaksın.

465
00:19:49,231 --> 00:19:50,537
Evet, doğru.

466
00:19:50,580 --> 00:19:54,062
İnsanlarına sahip ol
adamlarımla iletişime geç.

467
00:19:54,105 --> 00:19:57,065
Eminim yapardı
burkayla harika görünüyorsun.

468
00:20:05,029 --> 00:20:06,814
Ve şimdi "Eğlence Bu Gece"

469
00:20:06,857 --> 00:20:10,383
seni sahne arkasına götürüyor
şimdi nerede olduklarını keşfetmeye?

470
00:20:10,426 --> 00:20:14,387
Öğreneceğiz
başına ne geldiyse
Michael Malone,

471
00:20:14,430 --> 00:20:15,736
etli film yapımcısı
kim almaya çalışıyor

472
00:20:15,779 --> 00:20:19,174
yeni bir film geliyor,
bir özellik. Ha!

473
00:20:19,218 --> 00:20:21,655
Bugünkü haberlerden sonra
son filmi berbattı...

474
00:20:21,698 --> 00:20:23,222
Ne?!

475
00:20:23,265 --> 00:20:24,832
Aklı başında olan kim
bunu finanse edecek mi?

476
00:20:24,875 --> 00:20:27,269
Geçtiğimiz Salı günü,
sonunda izini sürdük

477
00:20:27,313 --> 00:20:29,184
Orangutan Clyde...

478
00:20:34,015 --> 00:20:35,234
sahip olduğundan emin misin
10 milyon dolar mı?

479
00:20:35,277 --> 00:20:36,452
Kesinlikle.

480
00:20:36,496 --> 00:20:38,324
O zaman neden
bana gelir misin?

481
00:20:38,367 --> 00:20:41,457
Çünkü duyduk
sen büyüksün, şişmansın
yalancı. Ah!

482
00:20:41,501 --> 00:20:44,895
Üzgünüm. arkadaşım değil
tüm silindirlerde patlıyor.

483
00:20:44,939 --> 00:20:47,637
Demek istedi ki, filmlerinizi duyduk
büyük, kalın yalanlarla dolu.

484
00:20:47,681 --> 00:20:48,899
Ama sorun değil.
Bunlar belgesel.

485
00:20:48,943 --> 00:20:50,161
Bunların doğru olması gerekmez.

486
00:20:50,205 --> 00:20:52,294
Bak, Amerika'yı seviyorum.

487
00:20:52,338 --> 00:20:54,209
Bu yüzden ihtiyacı var
yok edilmek üzere,

488
00:20:54,253 --> 00:20:55,689
yani gelecek
duyularına.

489
00:20:55,732 --> 00:20:58,257
Sağ. Neyse,
yardımına ihtiyacımız var.

490
00:20:58,300 --> 00:21:00,346
Kaç tane olursa olsun
Öldürdüğümüz masum insanlar,

491
00:21:00,389 --> 00:21:01,738
kurtulamıyoruz
Amerikalıların.

492
00:21:01,782 --> 00:21:04,088
gösteren bir filme ihtiyacımız var
biz kazanıyoruz.

493
00:21:04,132 --> 00:21:06,308
Yine de
biz değiliz. Ah!

494
00:21:06,352 --> 00:21:08,005
Direktör Ekber,
zaten bir fikrimiz var.

495
00:21:08,049 --> 00:21:10,791
Bu bir geleneksel
Taliban'ın aşk hikayesi.

496
00:21:10,834 --> 00:21:13,837
Oğlan kızla tanışır,
oğlan kıza aşık olur,

497
00:21:13,881 --> 00:21:14,882
oğlan kızın kafasını kesiyor.

498
00:21:14,925 --> 00:21:15,883
Ne?

499
00:21:15,926 --> 00:21:17,188
Bu mutlu bir son.

500
00:21:17,232 --> 00:21:18,842
O korur
onun şerefi.

501
00:21:18,886 --> 00:21:21,497
Bakın arkadaşlar, değilim
bir film yapacağım

502
00:21:21,541 --> 00:21:23,934
cinayete meyilli psikopatlar hakkında
insanların kafasını kesen kişi.

503
00:21:23,978 --> 00:21:26,763
Yapacağım ama bu
benim senaryom olacak.

504
00:21:26,807 --> 00:21:29,026
Hakkında dramatik hikaye
ne kadar cesur bir adam

505
00:21:29,070 --> 00:21:31,986
sistemi ele aldım
ve Amerika'nın kötülüğünü ortaya çıkardı.

506
00:21:32,029 --> 00:21:34,728
Hannah Montana'daki gibi.
Beklemek!

507
00:21:34,771 --> 00:21:37,339
Teşekkür ederim. Ah!

508
00:21:39,123 --> 00:21:41,212
Bunu bitirecek misin?

509
00:21:41,256 --> 00:21:43,127
Beklemek. O işe gidecek
teröristler için mi?

510
00:21:43,171 --> 00:21:45,042
Öyle görünüyor,
değil mi?

511
00:21:45,086 --> 00:21:47,306
öyle değil mi
onu bir yap
terörist de mi?

512
00:21:47,349 --> 00:21:49,873
Hayır, aptal.
Bu onu sadece
tam bir aptal.

513
00:21:52,093 --> 00:21:54,356
...birinci sıra beraberliği.

514
00:21:55,749 --> 00:21:56,924
John F.Kennedy,

515
00:21:56,967 --> 00:21:59,274
35. başkan
Amerika Birleşik Devletleri'nin,

516
00:21:59,318 --> 00:22:01,494
kesmek
bir suikastçının kurşunuyla.

517
00:22:01,537 --> 00:22:03,844
Ama o gün gözyaşları sadece
bir başkan için,

518
00:22:03,887 --> 00:22:08,022
ama temsil ettiği şey için,
değer verdiği nedenler.

519
00:22:08,065 --> 00:22:10,285
Asla yapmayalım
korkudan pazarlık yapmak,

520
00:22:10,329 --> 00:22:13,723
ama asla korkmayalım
müzakere etmek.

521
00:22:13,767 --> 00:22:16,987
Kahramanım.
Barış adamı.

522
00:22:17,031 --> 00:22:19,163
Keşke şimdi başkan olsaydın.

523
00:22:20,991 --> 00:22:22,297
Beklemek.

524
00:22:26,432 --> 00:22:30,305
Başkan olsaydım ne olurdu?

525
00:22:31,741 --> 00:22:35,354
Benim bir kahraman olduğumu söyledin.
gerçek bir barışçıl.

526
00:22:38,705 --> 00:22:40,054
Burada olamazsın!

527
00:22:40,097 --> 00:22:41,838
Sen öldün!

528
00:22:41,882 --> 00:22:44,580
Yapmalısın
kendini kurtar.

529
00:22:44,624 --> 00:22:45,842
Bunu nasıl yaptın?

530
00:22:45,886 --> 00:22:47,061
bu
en büyük ülke

531
00:22:47,104 --> 00:22:48,541
tarihte
dünyanın.

532
00:22:48,584 --> 00:22:50,934
ve sen var
iftira attı
dünyanın her yerinde.

533
00:22:50,978 --> 00:22:52,283
Hey, sadece deniyordum
senin gibi olmak.

534
00:22:52,327 --> 00:22:53,894
sen gitmezdin
Vietnam'a.

535
00:22:53,937 --> 00:22:55,199
Bunu sana kim söyledi?

536
00:22:55,243 --> 00:22:57,027
Oliver Stone.
Bu onun filminde vardı.

537
00:22:57,071 --> 00:22:59,943
Ah, kardeşim!
hiç okudun mu
açılış adresim?

538
00:22:59,987 --> 00:23:03,425
Elbette! "Neyi sorma
ülkeniz sizin için yapabilir.

539
00:23:03,469 --> 00:23:05,427
Ne sor--" Aah!

540
00:23:05,471 --> 00:23:08,169
O kısım değil.
Hakkındaki kısım
savaşa gidiyor.

541
00:23:08,212 --> 00:23:09,562
Savaş kısmı mı vardı?

542
00:23:09,605 --> 00:23:10,824
Ah, kardeşim.

543
00:23:15,394 --> 00:23:17,091
Her ulus bilsin,

544
00:23:17,134 --> 00:23:19,485
bizim iyiliğimizi isteyip istemediklerini
ya da hasta,

545
00:23:19,528 --> 00:23:22,270
her türlü bedeli ödeyeceğimizi,

546
00:23:22,313 --> 00:23:24,228
her türlü yükü taşı...

547
00:23:25,621 --> 00:23:28,711
Her türlü zorlukla karşılaşın,
herhangi bir arkadaşınızı destekleyin,

548
00:23:28,755 --> 00:23:33,455
herhangi bir düşmana karşı çıkmak
hayatta kalmayı garantilemek için

549
00:23:33,499 --> 00:23:35,762
ve özgürlüğün başarısı.

550
00:23:35,805 --> 00:23:38,025
Teşekkürler millet.

551
00:23:38,068 --> 00:23:41,855
Ah! bilmiyordum
savaş kısmı hakkında

552
00:23:41,898 --> 00:23:43,030
ne düşünüyorsun
bu ne anlama geliyordu?

553
00:23:43,073 --> 00:23:44,684
Başka bir taslak hazırla
8 BM Kararları?

554
00:23:44,727 --> 00:23:46,599
öyle konuşuyorsun
Ronald Reagan.

555
00:23:46,642 --> 00:23:48,731
Teşekkür ederim.
Yemek yemeyeceksin
bu, sen misin?

556
00:23:48,775 --> 00:23:52,387
Tamam bak olacaksın
üç ruh tarafından ziyaret edildi.

557
00:23:52,431 --> 00:23:54,433
Onları dinle.
Onlardan öğrenin.

558
00:23:54,476 --> 00:23:56,043
Ah evet.

559
00:23:56,086 --> 00:23:58,132
Ruhlar
gel beni korkut

560
00:23:58,175 --> 00:24:02,049
ve sonra yapacağım
yeniden doğmak değil mi?

561
00:24:02,092 --> 00:24:04,268
Ne aptal bir çanta.

562
00:24:06,096 --> 00:24:07,446
Bekle!

563
00:24:07,489 --> 00:24:08,795
Hey, bunlar ne zaman
ruhlar--Aah!

564
00:24:08,838 --> 00:24:10,971
Ah...

565
00:24:20,415 --> 00:24:22,983
Ah!

566
00:24:23,026 --> 00:24:25,246
Ne kabus.

567
00:24:26,377 --> 00:24:28,031
Geç kalacağım!

568
00:24:29,772 --> 00:24:31,165
Ah!

569
00:24:31,208 --> 00:24:33,254
Bu yüzden acele etti
Columbia Üniversitesi'ne

570
00:24:33,297 --> 00:24:36,213
bir gösteriye öncülük etmek
birliklerine karşı.

571
00:24:36,257 --> 00:24:37,954
ne
bir gösteri mi?

572
00:24:37,998 --> 00:24:39,652
Peki, bu durumda

573
00:24:39,695 --> 00:24:41,784
öğrenciler gösterdiğinde
ne kadar bilmiyorlar

574
00:24:41,828 --> 00:24:43,394
yüksek sesle tekrarlayarak.

575
00:24:43,438 --> 00:24:45,571
Barış, evet! İşverenler, hayır!

576
00:24:45,614 --> 00:24:49,270
Barış, evet! İşverenler, hayır!
Barış, evet! İşverenler, hayır!

577
00:24:49,313 --> 00:24:51,098
Barış, evet! İşverenler, hayır!

578
00:24:51,141 --> 00:24:53,100
Barış, evet!
İşverenler, hayır!

579
00:24:53,143 --> 00:24:54,710
Barış, evet işe alım görevlileri, hayır!

580
00:24:54,754 --> 00:24:58,366
Başka bir şey yok
savaşı durdurmaktan daha önemli!

581
00:24:58,409 --> 00:25:00,934
Artık savaş yok!
Artık savaş yok!

582
00:25:00,977 --> 00:25:04,590
Çünkü savaşmak yerine
düşmanlarımızla konuşmalıyız!

583
00:25:04,633 --> 00:25:06,548
Konuşun, kavga etmeyin!
Konuşun, kavga etmeyin!

584
00:25:06,592 --> 00:25:11,292
Sağ! Sağ! İnanma
hükümet yalan söylüyor!

585
00:25:11,335 --> 00:25:13,468
Yalanlara inanmayın!
Yalanlara inanmayın!

586
00:25:13,512 --> 00:25:17,167
İyi...iyi.
Bu güzel bir ilahi. İyi.

587
00:25:17,211 --> 00:25:21,128
Terör tehdidi yok!
Hükümet sadece istiyor...

588
00:25:21,171 --> 00:25:22,433
Hükümet
sadece istiyor!

589
00:25:22,477 --> 00:25:23,739
Hükümet
sadece istiyor!

590
00:25:23,783 --> 00:25:25,741
Bu hiç mantıklı değil.

591
00:25:25,785 --> 00:25:28,788
Lütfen bir saniye bekleyin.
Lütfen, tamam mı?

592
00:25:28,831 --> 00:25:31,181
Hükümet abartıyor
terörist tehdidi

593
00:25:31,225 --> 00:25:33,706
kendi hain amaçları için!

594
00:25:33,749 --> 00:25:34,707
ne işe yarar
hain demek?

595
00:25:34,750 --> 00:25:37,013
ne işe yarar
hain demek?

596
00:25:37,057 --> 00:25:40,582
Bilirsin, bunun anlamı...
bir saniye bekle.

597
00:25:40,626 --> 00:25:43,585
Artık ilahi söylemeyi bırakabilir miyiz?
lütfen?

598
00:25:43,629 --> 00:25:45,195
Durun, şarkı söylemeyin!
Dur, yapma...

599
00:25:45,239 --> 00:25:46,283
Susacak mısın?

600
00:25:46,327 --> 00:25:48,938
Bir saniyeliğine sus!

601
00:25:48,982 --> 00:25:53,595
Tamam, deneyebilir miyiz?
bir dakikalığına dinlemek

602
00:25:53,639 --> 00:25:55,336
ilahiler olmadan mı?

603
00:25:55,379 --> 00:25:58,252
Tamam, durmalıyız...

604
00:25:58,295 --> 00:26:00,210
Hey! Ücretsiz geçmiş
dönem ödevleri!

605
00:26:00,254 --> 00:26:03,257
Vay! Ah!

606
00:26:03,300 --> 00:26:04,737
Ah!

607
00:26:06,477 --> 00:26:08,697
Ah! Ah!

608
00:26:11,134 --> 00:26:13,746
Ah! Ah,
çok teşekkürler.

609
00:26:13,789 --> 00:26:17,314
Bu biraz vahşileşti.

610
00:26:17,358 --> 00:26:19,186
Sen kimsin?

611
00:26:19,229 --> 00:26:21,362
Ordu çok çaresiz
işe alıyorlar
yaşlı vatandaşlar?

612
00:26:21,405 --> 00:26:22,842
Ah! Hey!

613
00:26:22,885 --> 00:26:24,974
Bu "Merhaba efendim", kurtçuk.

614
00:26:25,018 --> 00:26:28,282
Ben Generalim
George S. Patton.

615
00:26:28,325 --> 00:26:29,892
Bu açıklayabilir
tokat.

616
00:26:29,936 --> 00:26:32,634
Sen Generalsin
George Patton,
filmden mi?

617
00:26:32,678 --> 00:26:35,681
Hayır.
Amerika Birleşik Devletleri Ordusu,

618
00:26:35,724 --> 00:26:38,597
bu ülke ne zaman
işin içindeydi
savaşları kazanmanın.

619
00:26:38,640 --> 00:26:41,338
Aman Tanrım, JFK.

620
00:26:41,382 --> 00:26:43,645
"Ziyaret edileceksiniz
üçte..."

621
00:26:43,689 --> 00:26:44,994
Ah! Hey!

622
00:26:45,038 --> 00:26:46,517
Ne var bunda?
tokat mı?

623
00:26:46,561 --> 00:26:48,998
Bu benim ticari markam.

624
00:26:49,042 --> 00:26:52,088
Belki de yapmalısın
beyzbol şapkasını denemek için.

625
00:26:52,132 --> 00:26:53,655
Artık savaş yok!

626
00:26:53,699 --> 00:26:55,439
Artık savaş yok!

627
00:26:55,483 --> 00:26:56,702
Artık savaş yok!

628
00:26:56,745 --> 00:26:58,007
Neredeyim ben?

629
00:26:58,051 --> 00:26:59,618
Artık savaş yok!

630
00:26:59,661 --> 00:27:01,707
Kendimize söz veriyoruz!

631
00:27:01,750 --> 00:27:05,711
Desteklemeyeceğiz
Amerika Birleşik Devletleri herhangi bir savaşta!

632
00:27:05,754 --> 00:27:08,322
Haydi kardeşim.

633
00:27:08,365 --> 00:27:09,671
Peki nedir
burada mı oluyorsun?

634
00:27:09,715 --> 00:27:11,368
Lanet olası barış gösterisi.

635
00:27:11,412 --> 00:27:13,414
Tıpkı seninki gibi
sadece bu 1940.

636
00:27:13,457 --> 00:27:15,416
Bizi istemiyorlar
Hitler'le savaşmak için.

637
00:27:15,459 --> 00:27:17,548
O halde şunu alayım
doğru, yapamazlar
bizi gör.

638
00:27:17,592 --> 00:27:18,637
Sağ.

639
00:27:18,680 --> 00:27:19,812
Hmm. Ah!

640
00:27:19,855 --> 00:27:21,640
Bu olacak
düşündüğümden daha zor.

641
00:27:21,683 --> 00:27:23,859
fark etmeye başlıyorum
burada bir desen var.

642
00:27:23,903 --> 00:27:25,252
Her neyse, bu
asla olmadı!

643
00:27:25,295 --> 00:27:27,384
Bu kesinlikle oldu.

644
00:27:27,428 --> 00:27:29,038
Peki, tez öğrencileri
pasifistlerdir.

645
00:27:29,082 --> 00:27:31,562
Anlıyorlar
bu savaş olmaz
sorunları çözmek.

646
00:27:31,606 --> 00:27:34,435
Tek yol konuşmak
ve anlaşmalar imzalamak
uygar insanlar gibi

647
00:27:34,478 --> 00:27:36,437
sadist gibi değil
film generalleri.

648
00:27:36,480 --> 00:27:38,744
Şu gördüğün general
bir aktördü!

649
00:27:38,787 --> 00:27:41,442
sana ne göstereceğim
gerçek Patton karşı karşıyaydı!

650
00:27:44,663 --> 00:27:47,840
Tamam, şimdi neredeyiz?
Giyinen adam kim
uşak olarak mı?

651
00:27:47,883 --> 00:27:49,929
Almanya, Eylül 1938.

652
00:27:49,972 --> 00:27:53,628
Bu Neville Chamberlain.
zayıf başbakan
İngiltere'nin.

653
00:27:53,672 --> 00:27:56,370
Şşş. O alıyor
imzalanmış bir anlaşma.

654
00:27:56,413 --> 00:27:59,721
Sağ. Bu sana şunu verir
tüm Sudetenland,

655
00:27:59,765 --> 00:28:02,811
Avusturya ve birkaç tane daha
Telaffuz edemediğim ülkeler.

656
00:28:02,855 --> 00:28:05,031
Ve içeri atacağız
Çekoslovakya.

657
00:28:05,074 --> 00:28:08,338
Yani bu C-a...
Hayır. T-z--Oh!

658
00:28:08,382 --> 00:28:09,731
Hadi Polonya yapalım.

659
00:28:09,775 --> 00:28:12,603
Önemli olan şu ki
artık umudumuz var.

660
00:28:12,647 --> 00:28:15,519
Görmek? O duruyor
önemli olan şey için.

661
00:28:15,563 --> 00:28:17,739
şuna benziyor mu
senin yanında mı duruyorum?

662
00:28:17,783 --> 00:28:19,741
Orada. Bu nasıl?

663
00:28:19,785 --> 00:28:21,177
Bir noktayı kaçırdın.

664
00:28:21,221 --> 00:28:22,875
Hey!

665
00:28:22,918 --> 00:28:24,354
Bu adamları görmüyor musun?
seni aptal yerine mi koyuyorum?

666
00:28:26,487 --> 00:28:27,967
Savaş cevap değil.

667
00:28:28,010 --> 00:28:30,012
Seni zavallı küçük piç!

668
00:28:30,056 --> 00:28:31,710
Bu Nazi'yi veriyorsun
orospu çocuğu her şey

669
00:28:31,753 --> 00:28:33,015
ve hiçbir şey alamıyorum
karşılığında!

670
00:28:33,059 --> 00:28:35,539
Hiçbir şey değil.
Huzur buluyoruz.

671
00:28:35,583 --> 00:28:38,629
♪ Kumbaya, lordum

672
00:28:38,673 --> 00:28:39,935
♪ Kumbaya

673
00:28:39,979 --> 00:28:42,982
Ve çok iyi
bir fincan çay.

674
00:28:43,025 --> 00:28:45,854
Ve isim vereceğiz
Arkanızda bir toplama kampı var.

675
00:28:45,898 --> 00:28:48,857
Bir düşün...
Auschwitz Chamberlain Kampı.

676
00:28:48,901 --> 00:28:50,903
Sevimli.

677
00:28:50,946 --> 00:28:52,905
Hatta beklemek.
Bunda iyiyim.

678
00:28:52,948 --> 00:28:54,950
Sayın Herr Başkan,

679
00:28:54,994 --> 00:28:57,561
belli ki Amerika'nın işi bitti
ciddi derecede yanlış bir şey
Almanya'ya

680
00:28:57,605 --> 00:28:59,563
istemeni sağlamak için
bütün bu ülkeleri işgal et

681
00:28:59,607 --> 00:29:01,130
ve pek çok kişiyi öldür
masum insanlar.

682
00:29:01,174 --> 00:29:03,176
Bakın arkadaşlar, ben sadece
senin kadar sinirli.

683
00:29:03,219 --> 00:29:04,699
Affedersiniz, Führer...

684
00:29:04,743 --> 00:29:06,048
♪ Sen büyük, eski bir bayraksın...

685
00:29:06,092 --> 00:29:07,136
Malone, alabilir miyim?
seninle konuşabilir miyiz?

686
00:29:07,180 --> 00:29:08,921
Bir saniye bekle.

687
00:29:08,964 --> 00:29:10,836
Amerika bir şeyler yapmaya devam ediyor
geri kalanını kızdırmak
dünyanın.

688
00:29:10,879 --> 00:29:12,446
Bunu kendimiz getiriyoruz.

689
00:29:12,489 --> 00:29:13,752
Demek istediğim, ne yapmalı
yapmalıyız

690
00:29:13,795 --> 00:29:15,579
sana hitap etmek için
anlaşılır şikayetler?

691
00:29:15,623 --> 00:29:17,146
Peki bazıları
karbon emisyon kredileri?

692
00:29:17,190 --> 00:29:19,148
Bu ihtiyacınızı karşılayacaktır
Fransa'yı işgal etmek için--

693
00:29:19,192 --> 00:29:21,411
Ah!

694
00:29:21,455 --> 00:29:23,587
bilmiyorum
ama bana söylendi,

695
00:29:23,631 --> 00:29:24,850
bazı Yahudileri öldür
ve altınlarını al.

696
00:29:24,893 --> 00:29:29,071
Üçüncü kat.
Sağ. Üzgünüm.

697
00:29:29,115 --> 00:29:32,379
Bilirsin, onlar gerçekten
uçmayı da eklemeliyim
yapabileceğimiz şeyler.

698
00:29:32,422 --> 00:29:36,731
Amacım konuşmak
kötü diktatörlere
sana hiçbir şey kazandırmaz.

699
00:29:36,775 --> 00:29:38,689
Bir şeyi biliyorsun
anladılar mı?

700
00:29:38,733 --> 00:29:41,214
bir çeşit sanırım
fiziksel şiddetten.

701
00:29:41,257 --> 00:29:43,172
Kuvvet.
Tek şey bu.

702
00:29:43,216 --> 00:29:44,957
Sağ.
Bunu hatırlayacağım.

703
00:29:45,000 --> 00:29:47,394
düşündüğün bir şey var mı
uğruna savaşmaya değer mi?

704
00:29:47,437 --> 00:29:49,178
Peki öldürürdüm
bir özellik yapmak için.

705
00:29:49,222 --> 00:29:51,224
Şimdi lütfen yapabilir miyiz?
sadece eve mi gideceğim?

706
00:29:51,267 --> 00:29:54,836
Elbette.
Hemen evde. Puro?

707
00:29:54,880 --> 00:29:57,578
Ve destekleyin
emperyalist büyük
ticari tütün lobisi mi?

708
00:29:57,621 --> 00:29:58,622
Asla.

709
00:29:58,666 --> 00:29:59,972
Kübalı.

710
00:30:00,015 --> 00:30:03,758
Hmm...Sanırım yapabilirim
bir istisna yap.

711
00:30:03,802 --> 00:30:07,196
Ah! Beni geri götürüyor.

712
00:30:07,240 --> 00:30:08,937
Bu da ne böyle?

713
00:30:08,981 --> 00:30:10,983
Eviniz.
Maloneville, Alabama.

714
00:30:11,026 --> 00:30:12,636
Alabama'da mı yaşıyorum?

715
00:30:12,680 --> 00:30:14,203
Duymadın mı?

716
00:30:14,247 --> 00:30:16,205
1860 civarında
tüm iyi işler
güneye doğru ilerlemeye başladı.

717
00:30:16,249 --> 00:30:17,206
İç Savaş'tan sonra mı?

718
00:30:17,250 --> 00:30:18,642
vardı
İç Savaş yok.

719
00:30:18,686 --> 00:30:20,819
Lincoln seninle aynı fikirdeydi.
Cevap savaş değildi.

720
00:30:20,862 --> 00:30:21,950
600.000 tasarruf edildi

721
00:30:21,994 --> 00:30:22,951
Amerikalı yaşıyor.

722
00:30:22,995 --> 00:30:24,431
Bu iyi.

723
00:30:24,474 --> 00:30:25,432
adına iyi bir hamle
Burada da ekonomi var.

724
00:30:25,475 --> 00:30:26,433
Ne? Neden?

725
00:30:26,476 --> 00:30:28,827
Ucuz emek.

726
00:30:28,870 --> 00:30:31,612
Mass'a Malone!
Mass'a Malone!

727
00:30:31,655 --> 00:30:34,397
Oğlanlarım vardı
kupalarınızı parlatın
bize söylediğin gibi.

728
00:30:34,441 --> 00:30:35,877
Kupalarımı cilalamak mı?

729
00:30:35,921 --> 00:30:37,009
Biliyor musun, bilmiyorum
ödülleri dağıttılar

730
00:30:37,052 --> 00:30:38,140
bir belgesel için.

731
00:30:38,184 --> 00:30:39,881
biliyorsun, çünkü
bilgileriniz...

732
00:30:39,925 --> 00:30:41,840
Bir dakika bekle.
Bu insanlar kim?

733
00:30:41,883 --> 00:30:44,277
Sen en büyüğüsün
eyaletteki köle sahibi.

734
00:30:44,320 --> 00:30:46,235
Mass'a Malone,
beni tanımadın mı?

735
00:30:46,279 --> 00:30:47,671
Ben Rastus'um.

736
00:30:47,715 --> 00:30:51,675
Ne? Ah, bu olamaz
oluyor olmak.

737
00:30:51,719 --> 00:30:54,504
Hey, bu...

738
00:30:54,548 --> 00:30:55,897
Evet, bu o.
tamam.

739
00:30:55,941 --> 00:30:58,857
Endişelenme,
Mass'a Malone.

740
00:30:58,900 --> 00:31:01,250
Pastırma lekeleri aldık
döşemeden çıktı.

741
00:31:01,294 --> 00:31:04,645
Bu iyi bir şey
Bay Lincoln
hiçbir zaman savaşmadı.

742
00:31:04,688 --> 00:31:09,824
Ah...bak, Rastus,
bunun gerçek olmadığını biliyorsun değil mi?

743
00:31:09,868 --> 00:31:11,347
Ne dersen de, ahbap.

744
00:31:11,391 --> 00:31:13,741
Ne dersen de,
Sanırım bu eski zenci...

745
00:31:13,784 --> 00:31:15,221
Hayır! Yapma! Durmak!
Bunu söyleme.

746
00:31:15,264 --> 00:31:16,265
Mass'a Malone!

747
00:31:16,309 --> 00:31:17,397
Mass'a Malone!
İyi haber!

748
00:31:17,440 --> 00:31:18,920
Verimlilik:
çatıdan

749
00:31:18,964 --> 00:31:21,270
Babanı sattığından beri
ve o yaşlılar!

750
00:31:21,314 --> 00:31:23,664
Sanırım artık bizi satın alabiliriz
yaklaşık 20 yeni dolar

751
00:31:23,707 --> 00:31:26,362
ve toplamaya başla
biraz pamuk efendim.

752
00:31:26,406 --> 00:31:28,234
♪ Gördüğüm bela

753
00:31:28,277 --> 00:31:31,715
Rastus, söyle bana, yaşlılık nasıl
Mass'a Malone kölelerine nasıl davranıyor?

754
00:31:31,759 --> 00:31:34,588
Mass'a Malone
en iyisidir,

755
00:31:34,631 --> 00:31:37,634
en nazik kitle
bir köle bunu yapabilirdi.

756
00:31:37,678 --> 00:31:40,246
Ah, o bizi yenemez
çok kötü olmadığımız sürece.

757
00:31:40,289 --> 00:31:43,553
Ve o satmıyor
küçük çocuklar
6 aylık olana kadar.

758
00:31:43,597 --> 00:31:45,860
Hayır, hayır, hayır! Ben...

759
00:31:45,904 --> 00:31:47,166
Oh, Mass'a,
bugün beni dövme!

760
00:31:47,209 --> 00:31:49,516
iyileşmedim
dayaktan

761
00:31:49,559 --> 00:31:51,083
bana verdin
dün!

762
00:31:51,126 --> 00:31:53,172
Hayır, olmayacaktım...
Onları durdurabilir misin?

763
00:31:53,215 --> 00:31:55,087
Bakın, hepiniz buradasınız!

764
00:31:55,130 --> 00:31:56,523
Mass'a istemiyor
bunların hiçbirini duyma
köle pisliği!

765
00:31:56,566 --> 00:31:58,786
Neden yapmıyorsun?
4/4'e bir şey at!

766
00:31:58,829 --> 00:31:59,918
1, 2, 3, 4.

767
00:31:59,961 --> 00:32:02,355
♪ Hava nagila, hava nagila

768
00:32:02,398 --> 00:32:05,532
♪ Hava nagila ve nis'mech

769
00:32:05,575 --> 00:32:08,317
♪ Hava nagila, çok mutluyuz

770
00:32:08,361 --> 00:32:11,799
♪ Bu kitle bizim sahibimiz,
o en iyisi, evet ♪

771
00:32:11,842 --> 00:32:13,670
almam lazım
buradan git!

772
00:32:13,714 --> 00:32:15,542
Pekala millet,
Topluca ayrılıyoruz.

773
00:32:15,585 --> 00:32:16,891
Herkes veda ediyor.

774
00:32:16,935 --> 00:32:18,240
Umarım satın alabilirsin
bazılarımız daha.

775
00:32:18,284 --> 00:32:20,242
Kesinlikle kullanabiliriz
bir bariton.

776
00:32:20,286 --> 00:32:21,940
- Ha?
- Hoşçakal baba.

777
00:32:21,983 --> 00:32:23,071
ah

778
00:32:23,115 --> 00:32:24,072
Hoşçakal baba!

779
00:32:24,116 --> 00:32:25,117
Hoşçakal baba!

780
00:32:25,160 --> 00:32:26,335
Hoşçakal baba!

781
00:32:27,728 --> 00:32:28,947
Ah, bu iğrençti.

782
00:32:28,990 --> 00:32:31,993
Kölelik kadar hasta değil.

783
00:32:32,037 --> 00:32:37,085
Lincoln artık saygı görüyor
bu savaşta savaştığın için.

784
00:32:37,129 --> 00:32:39,653
Hey, bilirsin.

785
00:32:39,696 --> 00:32:41,829
Hakkındaki bu söylentiler
Lincoln eşcinsel.

786
00:32:43,265 --> 00:32:45,050
Neden sadece
şimdi mi vurulacaksın?

787
00:32:45,093 --> 00:32:46,616
Belki de sadece
geniş bir duruş.

788
00:32:46,660 --> 00:32:48,531
Ah, durun. yapmalıyım
şunu al. Merhaba!

789
00:32:48,575 --> 00:32:50,229
Michael mı? Neredesin?

790
00:32:50,272 --> 00:32:52,753
Oh, ben D.C.'deyim.

791
00:32:52,796 --> 00:32:54,581
Evet, doğru.
Peki, nerede olursan ol,

792
00:32:54,624 --> 00:32:56,670
öyle olman gerektiğini biliyorsun
sabah Columbia'da.

793
00:32:56,713 --> 00:32:58,150
Biliyorum. Elbette.

794
00:32:59,412 --> 00:33:00,543
Jane... Alo?
Merhaba? Jane mi?

795
00:33:03,024 --> 00:33:04,808
Lanet cep telefonları.

796
00:33:04,852 --> 00:33:06,288
Burada. Benimkini kullan.

797
00:33:08,160 --> 00:33:10,597
Ama dakikalarını ayır
üzerine yuvarlan
gelecek ay?

798
00:33:10,640 --> 00:33:12,033
Tabii ki yapıyorlar.

799
00:33:12,077 --> 00:33:13,774
Evet ama anladın mı
sınırsız mesajlaşma?

800
00:33:13,817 --> 00:33:15,602
Benim doğduğumu düşünüyorsun
dün mü?

801
00:33:18,126 --> 00:33:19,780
Senin halkın.

802
00:33:19,823 --> 00:33:21,173
Evet, öğrenciler
beni sev.

803
00:33:21,216 --> 00:33:22,957
Seni seviyorum?
Seni tanımıyorlar bile.

804
00:33:23,001 --> 00:33:24,611
Sen eşsizsin.

805
00:33:24,654 --> 00:33:26,178
Liberal bir film yönetmeni
kim sevişemez bile

806
00:33:26,221 --> 00:33:28,702
Columbia Üniversitesi'nde
Barış Çalışmaları Bölümü.

807
00:33:28,745 --> 00:33:30,617
Filmlerime akın ediyorlar.

808
00:33:30,660 --> 00:33:32,619
akın ediyorlar
slasher filmleri.

809
00:33:32,662 --> 00:33:33,968
Filmlerinize gidiyorlar

810
00:33:34,012 --> 00:33:35,404
çünkü onların profesörleri
onlara söyle.

811
00:33:35,448 --> 00:33:36,536
Geldikleri yer burası
tarih

812
00:33:36,579 --> 00:33:37,841
ve bilgi

813
00:33:37,885 --> 00:33:39,017
desteklemek
barış hareketi.

814
00:33:39,060 --> 00:33:40,192
Bunun adı eğitimdir.

815
00:33:40,235 --> 00:33:42,281
Buna endoktrinasyon denir.

816
00:33:42,324 --> 00:33:43,847
Amerikan bayrağı
zulmün simgesi

817
00:33:43,891 --> 00:33:45,153
dünyanın her yerinde.

818
00:33:45,197 --> 00:33:48,417
4 Temmuz
aşağılık
kutlama.

819
00:33:48,461 --> 00:33:49,853
Bu bakışı biliyorum.

820
00:33:49,897 --> 00:33:51,203
Sen deneyeceksin
bana bir şeyler öğret.

821
00:33:51,246 --> 00:33:53,292
Nereye gideceğiz
şimdi, zamanda geriye mi?

822
00:33:53,335 --> 00:33:56,295
Buna mecbur değiliz.
Bir üniversitedeyiz.

823
00:33:57,513 --> 00:34:00,212
♪ Hiçbir şey değişmedi

824
00:34:00,255 --> 00:34:03,867
♪ Hala aynı şekilde düşünüyoruz

825
00:34:03,911 --> 00:34:07,088
♪ Ve eğer düşünürsen
bizim yaptığımız gibi ♪

826
00:34:07,132 --> 00:34:10,135
♪ Sana bir A vereceğiz

827
00:34:10,178 --> 00:34:12,528
♪ Ve ekstra kredi alırsınız

828
00:34:12,572 --> 00:34:16,445
♪ Eğer fakirsen, siyahsan,
ya da gey ♪

829
00:34:16,489 --> 00:34:20,754
♪ Sadece dua etmediğinden emin ol

830
00:34:20,797 --> 00:34:23,887
♪ Evet, her şey aynı

831
00:34:23,931 --> 00:34:25,237
Mmm!

832
00:34:25,280 --> 00:34:26,673
Ah!

833
00:34:26,716 --> 00:34:28,631
İki, üç, dört.

834
00:34:28,675 --> 00:34:31,112
♪ Başkan aptal,
askerlerimiz hayduttur ♪

835
00:34:31,156 --> 00:34:33,114
♪ Hükümet kirli

836
00:34:33,158 --> 00:34:34,898
♪ Polislerimiz uyuşturucu kullanıyor

837
00:34:34,942 --> 00:34:37,771
♪ Ama yine de karma öğrencilerimizi seviyoruz
sarı saçlı ve büyük göğüslü ♪

838
00:34:37,814 --> 00:34:41,079
♪ Ve suçlu Amerika'nın

839
00:34:41,122 --> 00:34:44,343
♪ Tıpkı 1968'deki gibi

840
00:34:44,386 --> 00:34:46,084
Şaka mı yapıyorsun?
Bir müzikal numarası mı?

841
00:34:46,127 --> 00:34:47,085
♪ 1968

842
00:34:47,128 --> 00:34:48,695
Sadece biraz
eğlence.

843
00:34:48,738 --> 00:34:51,001
♪ Akıllıydık
ayrılacak bir şeyimiz olduğunda ♪

844
00:34:51,045 --> 00:34:53,265
Ne tür bir
asker misin?

845
00:34:53,308 --> 00:34:55,484
Anlamaya başlıyorum
çizmeler ve kırbaç.

846
00:34:55,528 --> 00:34:58,966
♪ 1968, şeyler
gerçekten harikaydı ♪

847
00:34:59,009 --> 00:35:00,794
♪ Yumurtluyordum

848
00:35:00,837 --> 00:35:03,013
♪ 1968'i sevmelisin

849
00:35:03,057 --> 00:35:06,321
Hey, ne yapıyorsun?
çocuklarımızla mı?

850
00:35:06,365 --> 00:35:08,280
♪ ...ay'da

851
00:35:08,323 --> 00:35:10,499
♪ Peki ya gerçekler varsa
eklemeyi unuttuğumuz? ♪

852
00:35:10,543 --> 00:35:13,937
♪ Zaten görev süremiz var,
yani çocuklarınız berbat durumda ♪

853
00:35:13,981 --> 00:35:16,723
♪ Bir üniversiteye
yarım beyinle ♪

854
00:35:16,766 --> 00:35:18,420
♪ Hiçbir şey değişmedi

855
00:35:18,464 --> 00:35:19,943
Ailen ne yapıyor?
burada ne işin olduğunu sanıyorsun?

856
00:35:19,987 --> 00:35:21,510
Onlar sadece mutlular
bizi evden çıkar.

857
00:35:21,554 --> 00:35:23,295
Anneler ve babalar,

858
00:35:23,338 --> 00:35:25,079
ne olduğunu duymak istiyorsun
Hayatınızdaki birikimlerinizi buna mı harcıyorsunuz?

859
00:35:25,123 --> 00:35:26,298
Kıç kaldırmayı bıraktım
bunun için mi?

860
00:35:26,341 --> 00:35:28,082
Bir göz atın!

861
00:35:28,126 --> 00:35:30,824
♪ Amerika'nın kötülüğü,
bu faşist bir rejim ♪

862
00:35:30,867 --> 00:35:34,219
♪ Dünyayı ele geçir,
bu Amerikan rüyası ♪

863
00:35:34,262 --> 00:35:37,265
♪ Ve aldırış etme
yüce varlığa ♪

864
00:35:37,309 --> 00:35:45,143
♪ Artık onun bir önemi yok

865
00:35:45,186 --> 00:35:46,144
Ah.

866
00:35:46,187 --> 00:35:50,191
♪ Tıpkı 1968'deki gibi

867
00:35:50,235 --> 00:35:53,368
♪ 1968

868
00:35:53,412 --> 00:35:56,502
♪ 1968

869
00:35:56,545 --> 00:35:58,591
♪ 1968

870
00:35:58,634 --> 00:35:59,983
♪ Haydi 19'a

871
00:36:00,027 --> 00:36:01,681
♪ 1968

872
00:36:01,724 --> 00:36:03,030
♪ Hadi söylemeye devam edelim

873
00:36:03,073 --> 00:36:05,467
♪ 1968

874
00:36:05,511 --> 00:36:07,165
Peki ne yapıyorsun
şimdi düşün?

875
00:36:07,208 --> 00:36:08,731
Ben hâlâ işkenceye karşıyım.

876
00:36:08,775 --> 00:36:11,821
Tamam, tamam, yani onlar
zamanın biraz gerisinde.

877
00:36:11,865 --> 00:36:13,171
Bunu başaramaz
senin için tamam

878
00:36:13,214 --> 00:36:14,781
herkesi utandırmak
o büyük profesörler.

879
00:36:14,824 --> 00:36:16,565
İyi bir iş çıkarıyorum
bunun kendileri.

880
00:36:16,609 --> 00:36:18,176
Onlar sadece deniyorlar
barışı getirmek.

881
00:36:18,219 --> 00:36:20,047
Beyin yıkama yoluyla
bütün bir nesil

882
00:36:20,090 --> 00:36:21,788
nefret etmek
kendi ülkesi.

883
00:36:21,831 --> 00:36:24,747
Peki, matematik öğretiyorlar,
çok.

884
00:36:24,791 --> 00:36:26,184
Ne zamandı
hayatında

885
00:36:26,227 --> 00:36:28,708
gittiğin
yani tamamen yanlış mı?

886
00:36:28,751 --> 00:36:31,276
Üniversitede miydi?
Ondan önce mi?

887
00:36:31,319 --> 00:36:34,670
Bir kız mıydı?

888
00:36:36,716 --> 00:36:38,152
Michael!

889
00:36:38,196 --> 00:36:39,806
Molly!

890
00:36:42,635 --> 00:36:46,682
Molly, ben gidiyorum
dünyayı kurtarmak için,
ama geri döneceğim.

891
00:36:46,726 --> 00:36:49,381
Ah, Michael, savaş
çok korkunç bir şey.

892
00:36:49,424 --> 00:36:51,034
Biliyorum Molly.

893
00:36:51,078 --> 00:36:53,254
Bu yüzden gidiyorum
film okuluna.

894
00:36:53,298 --> 00:36:55,909
Sinema okulu mu?

895
00:36:55,952 --> 00:36:57,954
Evet. Fedakarlık yok
çok harika.

896
00:36:57,998 --> 00:36:59,695
Beni bekleyeceksin
elbette?

897
00:36:59,739 --> 00:37:01,784
Elbette. Veya elbette.

898
00:37:01,828 --> 00:37:03,569
Acele etmeyin.

899
00:37:09,357 --> 00:37:11,054
Ama beklemedi,
öyle mi yaptı?

900
00:37:11,098 --> 00:37:14,406
O denedi ama ben
çok uzun zaman önce gitti.

901
00:37:14,449 --> 00:37:17,235
Uzun? sen
dışarı atıldı
ilk dönem.

902
00:37:18,801 --> 00:37:20,586
Gelen!

903
00:37:24,851 --> 00:37:26,156
Molly.

904
00:37:26,200 --> 00:37:27,680
Marty!

905
00:37:32,511 --> 00:37:35,035
Aman Tanrım!

906
00:37:35,078 --> 00:37:37,429
Bu olamaz!

907
00:37:37,472 --> 00:37:38,995
En iyi arkadaşım mı?

908
00:37:39,039 --> 00:37:42,216
Aşık olduk
sen yokken.

909
00:37:42,260 --> 00:37:44,436
HAYIR! Yani,
o orduda!

910
00:37:44,479 --> 00:37:47,308
Ne kadar korkunç!
Askere alındın!

911
00:37:47,352 --> 00:37:48,962
Hayır Michael. Askere gittim.

912
00:37:49,005 --> 00:37:50,659
hizmet etmek istiyorum
benim ülkem.

913
00:37:50,703 --> 00:37:51,834
Ama nasıl
hizmet etmek istiyorsun

914
00:37:51,878 --> 00:37:54,054
yozlaşmış
Amerikan savaş makinesi mi?

915
00:37:54,097 --> 00:37:55,273
Molly.

916
00:37:55,316 --> 00:37:56,665
Marty.

917
00:37:56,709 --> 00:38:00,016
Sadece erkekleri seviyorum
üniformalı.

918
00:38:00,060 --> 00:38:02,410
Ah, vur.

919
00:38:05,935 --> 00:38:08,155
Bilirsin, o üniforma
benim de her zaman işime yaradı.

920
00:38:09,678 --> 00:38:12,246
Yani hatırlıyorsun
sonra ne oldu?

921
00:38:12,290 --> 00:38:15,118
Evet, ilk filmim.
Cesur bir ifşa
bir şeyin üzerinde...

922
00:38:15,162 --> 00:38:16,903
O yaptı
astronot da mı?

923
00:38:16,946 --> 00:38:19,035
Ve tüm mürettebat
mekiğin.

924
00:38:31,483 --> 00:38:34,703
General, bundan keyif aldım
zalim küçük yan yolculuk,
teşekkür ederim,

925
00:38:34,747 --> 00:38:36,618
ama bir röportajım var
20 dakika içinde.

926
00:38:36,662 --> 00:38:38,228
Endişelenme evlat.

927
00:38:38,272 --> 00:38:41,101
İşler yoluna girecek
çok daha kötü.

928
00:38:46,672 --> 00:38:50,240
Gösteri dışarıda
Madison Square Garden.

929
00:38:50,284 --> 00:38:52,808
almamız lazım
sanatçıların buradaki girişine

930
00:38:52,852 --> 00:38:54,854
nerede var
metal dedektörü yok.

931
00:38:54,897 --> 00:38:57,335
Peki bunun için
ihtiyacımız olacak
tam erişimli medya geçişleri.

932
00:38:57,378 --> 00:38:59,162
Kesinlikle.

933
00:38:59,206 --> 00:39:01,600
Bunları almalısın
yönetmen Malone'dan.

934
00:39:01,643 --> 00:39:03,645
Ah, onları alabilir.
O bir belgesel film yapımcısıdır.

935
00:39:03,689 --> 00:39:08,911
Beklemek. Bizi yakaladın
belgesel yapımcısı mı?

936
00:39:08,955 --> 00:39:12,132
Evet ama lider.
her yere gidebilir

937
00:39:12,175 --> 00:39:14,264
böylece belgeleyebilir
Amerika'ya olan nefreti.

938
00:39:14,308 --> 00:39:17,398
Neden tam erişim veriyorlar?
böyle birine geçer mi?

939
00:39:17,442 --> 00:39:18,747
Amerika!
Amerika!

940
00:39:21,359 --> 00:39:23,622
Ahmet mi? Muhammed mi?

941
00:39:23,665 --> 00:39:25,406
Yönetmen Akbar.

942
00:39:25,450 --> 00:39:27,582
sen nesin
burada ne işin var?

943
00:39:27,626 --> 00:39:29,758
İzlemek için buradayız
röportajınız.

944
00:39:29,802 --> 00:39:30,846
Ve konuşmak
film hakkında size.

945
00:39:30,890 --> 00:39:32,674
Ah evet.

946
00:39:32,718 --> 00:39:34,502
Bay Mutlu kim?

947
00:39:34,546 --> 00:39:37,592
O mu? Aziz
bir aktördür.

948
00:39:37,636 --> 00:39:41,901
O aynı zamanda bizim bağlantımız
yabancı yatırımcılara.

949
00:39:41,944 --> 00:39:43,206
Ah, ha ha!

950
00:39:43,250 --> 00:39:45,513
Aziz, adamım.
Seninle tanışmak harika.

951
00:39:45,557 --> 00:39:46,993
Biliyorsun, finansman için
bir film,

952
00:39:47,036 --> 00:39:50,083
alabilirsin
yardımcı yapımcı
kredi. Ha?

953
00:39:50,126 --> 00:39:52,564
Ah, sabırsızlıkla bekliyorum
yönetici yapımcı.

954
00:39:52,607 --> 00:39:53,956
Benim için fazla zekice.

955
00:39:54,000 --> 00:39:56,176
Sen olmalısın
Kilim satan katil.

956
00:39:56,219 --> 00:39:57,569
Tamam, pazarlık yapacağız.

957
00:39:57,612 --> 00:39:59,832
Hey, bana katılmaya ne dersin?
röportaj için mi?

958
00:39:59,875 --> 00:40:02,269
Hayır, hayır, hayır
televizyona çıkamaz.

959
00:40:02,312 --> 00:40:04,227
Yasa dışı olarak buradayım.

960
00:40:04,271 --> 00:40:06,404
Muhammed ve Ahmed'in vizeleri var,
ama yapamadım.

961
00:40:06,447 --> 00:40:09,407
Evet, açıktı
bir çeşit liste.

962
00:40:11,147 --> 00:40:13,802
Meksika üzerinden geldim...
bazı arkadaşlarla.

963
00:40:13,846 --> 00:40:15,717
Harika, harika.

964
00:40:15,761 --> 00:40:17,632
İyi ki o çit
henüz kalkmadı.

965
00:40:17,676 --> 00:40:20,113
Bu ülke inşa edildi
göçmenler tarafından.

966
00:40:20,156 --> 00:40:22,594
Önemi yok. seni yakalayacağız
filmde güzel bir rol.

967
00:40:22,637 --> 00:40:24,987
Tıraş olmak zorundayım
ama o sakal.

968
00:40:25,031 --> 00:40:26,336
Terörist gibi görünüyorsun.

969
00:40:33,039 --> 00:40:35,171
Ah! Bana yardım et!
Yanıyorum!

970
00:40:35,215 --> 00:40:36,695
Ah! Bam!

971
00:40:36,738 --> 00:40:38,131
Hey, bomba patladı!

972
00:40:40,873 --> 00:40:43,484
Peki bir sonraki adım nedir?
Finansman mevcut mu?

973
00:40:43,528 --> 00:40:45,312
Evet.

974
00:40:45,355 --> 00:40:47,401
Ama paradan önce
kararlıdır,

975
00:40:47,445 --> 00:40:49,272
Medya geçiş kartlarına ihtiyacım olacak
gösterinize.

976
00:40:49,316 --> 00:40:50,926
Medya geçer mi?

977
00:40:50,970 --> 00:40:54,408
O istiyor
büyük olanı duymak
yönetmen konuşsun.

978
00:40:54,452 --> 00:40:58,281
Ah, evet, tamam.
Bunu ayarlayabiliriz.

979
00:40:58,325 --> 00:41:01,502
İyi ki oradasın,
herkesin olduğunu göster
şiddete karşı.

980
00:41:01,546 --> 00:41:03,722
Özellikle cihatçılar.

981
00:41:06,681 --> 00:41:08,335
Ne?

982
00:41:08,378 --> 00:41:10,555
Tedavi etmemiz gerekiyor
tüm kültürler eşit.

983
00:41:10,598 --> 00:41:13,166
Herkes eşittir.

984
00:41:13,209 --> 00:41:16,822
Ah, kahretsin. Bir iplik.
Röportajdan hemen önce.

985
00:41:16,865 --> 00:41:18,563
İzin ver.

986
00:41:21,827 --> 00:41:25,047
Ah, teşekkürler.
Ali Baba.

987
00:41:26,745 --> 00:41:29,356
MERHABA. Ben Bill O'Reilly'yim.
İzlediğiniz için teşekkürler.

988
00:41:29,399 --> 00:41:32,185
Bu gecenin özel bölümü
4 Temmuz.

989
00:41:32,228 --> 00:41:33,839
Artık çoğu insan
kutluyor

990
00:41:33,882 --> 00:41:35,580
aile barbeküsüne giderek,

991
00:41:35,623 --> 00:41:37,277
bir geçit töreni,
ya da burada, New York City'de,

992
00:41:37,320 --> 00:41:40,541
Madison Square Garden'a
ülke müziği konseri

993
00:41:40,585 --> 00:41:42,108
birlikler için.

994
00:41:42,151 --> 00:41:45,067
Ama bu gece misafirlerim
farklı planları var.

995
00:41:45,111 --> 00:41:47,200
Michael Malone
gösteri planlamak

996
00:41:47,243 --> 00:41:49,594
ortadan kaldırmak
4 Temmuz.

997
00:41:49,637 --> 00:41:50,943
Merhaba Bill.

998
00:41:50,986 --> 00:41:52,597
Ve var
her zaman havai fişek

999
00:41:52,640 --> 00:41:54,599
aktrisle
ve televizyon kişiliği
Rosie O'Connell.

1000
00:41:54,642 --> 00:41:56,470
Burada olmak güzel
Bill.

1001
00:41:56,514 --> 00:41:58,994
Şimdi Rosie bize gösterecek
yeni belgeselinden bir klip,

1002
00:41:59,038 --> 00:42:00,692
ama önce Bay Malone,

1003
00:42:00,735 --> 00:42:02,258
aslında gösteriyorsun
birliklere karşı

1004
00:42:02,302 --> 00:42:03,956
Bağımsızlık Günü'nde mi?

1005
00:42:03,999 --> 00:42:05,392
Hadi.

1006
00:42:05,435 --> 00:42:06,915
Peki, öyle değil
birliklerine karşı.

1007
00:42:06,959 --> 00:42:08,134
Bu karşı...

1008
00:42:08,177 --> 00:42:09,527
Bakın destekliyoruz
askerler, Bill.

1009
00:42:09,570 --> 00:42:11,050
Sadece istemiyoruz
kimseyi öldürmeleri.

1010
00:42:11,093 --> 00:42:13,574
Ne? Farkında değil misin
bu birlikler

1011
00:42:13,618 --> 00:42:16,359
ayakta kalanlar sadece onlar mı
radikal İslam arasında

1012
00:42:16,403 --> 00:42:17,839
ve masum insanlar?

1013
00:42:17,883 --> 00:42:19,537
Bill, işte buradasın.

1014
00:42:19,580 --> 00:42:21,277
Bütün teröristleri sanıyorsun
radikal İslamcılardır.

1015
00:42:21,321 --> 00:42:23,628
Bu profil çıkarmaktır.

1016
00:42:23,671 --> 00:42:25,934
Radikal Hıristiyanlık
bir o kadar da tehditkar
radikal İslam olarak.

1017
00:42:25,978 --> 00:42:28,154
sanmıyorum
demek istiyor ki...

1018
00:42:28,197 --> 00:42:29,285
Kesinlikle
ne demek istiyorum!

1019
00:42:29,329 --> 00:42:30,373
Ciddi olamazsın.

1020
00:42:30,417 --> 00:42:31,505
Elbette ciddiyim

1021
00:42:31,549 --> 00:42:32,898
ve Michael Malone
benimle aynı fikirde.

1022
00:42:32,941 --> 00:42:33,942
Şimdi klibi oynatalım.

1023
00:42:33,986 --> 00:42:35,988
Tamam, yuvarla.

1024
00:42:36,031 --> 00:42:38,904
Medeni bir
dünya kendini hazırlıyor

1025
00:42:38,947 --> 00:42:41,602
bir saldırı için
ölüm ve yıkım

1026
00:42:41,646 --> 00:42:43,604
radikal Hıristiyanların getirdiği

1027
00:42:43,648 --> 00:42:45,911
onlar denedikçe
ideolojilerini yaymak

1028
00:42:45,954 --> 00:42:48,130
terör aracılığıyla
tüm dünyada.

1029
00:42:56,399 --> 00:42:57,575
İsa'yı övün!

1030
00:42:58,924 --> 00:43:01,622
Zarafet dolu Meryem'e selam olsun!

1031
00:43:01,666 --> 00:43:04,407
Dikkat!
İşte o Hıristiyanlar!

1032
00:43:04,451 --> 00:43:07,410
72 bakire, işte geliyorum!

1033
00:43:07,454 --> 00:43:08,977
Bedelini hepimiz ödüyoruz

1034
00:43:09,021 --> 00:43:12,067
Artan güvenlik ihtiyaçları için
eylemlerin neden olduğu

1035
00:43:12,111 --> 00:43:13,678
radikal Hıristiyanların.

1036
00:43:13,721 --> 00:43:16,550
Bunları çıkarmak zorunda kalmaktan nefret ediyorum
her seferinde.

1037
00:43:16,594 --> 00:43:18,596
Evet, evet. O zamandan beri
Christian'ın patlayıcı sakladığını

1038
00:43:18,639 --> 00:43:20,641
ayakkabısının dibinde.

1039
00:43:20,685 --> 00:43:21,990
Üzgünüm. Alamazsın
bu uçakta.

1040
00:43:22,034 --> 00:43:23,035
zorunda kalacağım
ona el koymak.

1041
00:43:23,078 --> 00:43:25,385
Bir tüp
diş macunu?
Evet.

1042
00:43:25,428 --> 00:43:26,908
O zamandan beri sıvı yok
Hıristiyanlar denedi
o uçağı bombalamak

1043
00:43:26,952 --> 00:43:28,736
kaçak nitrogliserin ile.

1044
00:43:28,780 --> 00:43:29,998
Ve bunu almama izin ver
aynı zamanda. Teşekkür ederim.

1045
00:43:31,696 --> 00:43:34,220
Lütfen tüm makaleleri kaldırın
iç çamaşırlarından.

1046
00:43:34,263 --> 00:43:35,351
Ah, kardeşim.

1047
00:43:35,395 --> 00:43:36,788
O zamandan beri
iç çamaşırı bombacısı.

1048
00:43:36,831 --> 00:43:38,703
Radikal Hıristiyan
iç çamaşırı bombacısı.

1049
00:43:38,746 --> 00:43:40,095
ADAM, P.A.
Tüm iç çamaşırları

1050
00:43:40,139 --> 00:43:42,315
düz yerleştirilmelidir
tepsilerde.

1051
00:43:42,358 --> 00:43:43,795
Lanet olsun o Hıristiyanlara.

1052
00:43:43,838 --> 00:43:46,232
Evet! Tanrım!

1053
00:43:46,275 --> 00:43:48,016
Hanımefendi eklerseniz
ekstra çamaşır suyu,

1054
00:43:48,060 --> 00:43:49,452
bir şansın olabilir
bu lekeleri çıkarmak.

1055
00:43:49,496 --> 00:43:51,019
Hey!

1056
00:43:51,063 --> 00:43:52,934
düşündün mü
Diyette bir değişiklik mi? Ne?

1057
00:43:52,978 --> 00:43:53,935
Bal? Zarar vermez.

1058
00:43:56,546 --> 00:43:59,332
O zamandan beri
fitil bombacısı...

1059
00:43:59,375 --> 00:44:01,421
Piskoposluk
fitil bombacısı.

1060
00:44:04,076 --> 00:44:06,818
Peki, O'Connell,
Bu bir belgesel değil.
Bu "Çakmaktaşlar".

1061
00:44:06,861 --> 00:44:09,298
Fatura,
yeniden canlandırmaların kullanılması
noktaları kanıtlamak

1062
00:44:09,342 --> 00:44:11,039
bir işaretidir
harika bir belgesel.

1063
00:44:11,083 --> 00:44:12,606
Biz de bunu yapıyoruz.
Değil mi Michael?

1064
00:44:12,650 --> 00:44:14,608
Ama biliyorsun Bill.
bunu anlayamazsın

1065
00:44:14,652 --> 00:44:16,697
çünkü sen
dar görüşlü bir yobaz!

1066
00:44:16,741 --> 00:44:18,568
Aslında Rosie,
Senin başyapıtını düşünüyorum

1067
00:44:18,612 --> 00:44:19,874
bazı ödüller kazanabilir.

1068
00:44:19,918 --> 00:44:21,659
Haydi başlayalım
seni yücelterek

1069
00:44:21,702 --> 00:44:22,877
Pinhead'de
Şöhret Salonu.

1070
00:44:22,921 --> 00:44:24,662
Böyle devam et Bill.

1071
00:44:24,705 --> 00:44:27,099
Biz olmazdık
eğer savaştaysa
aşırı tepki vermedik

1072
00:44:27,142 --> 00:44:28,840
o sahtekarlığa
11 Eylül saldırısı.

1073
00:44:28,883 --> 00:44:31,712
Ciddi olamazsın.
Malone, davamı dinlendiriyorum.

1074
00:44:31,756 --> 00:44:33,279
lütfen bunun hakkında konuşabilir miyiz?
Savaş karşıtı gösteri mi?

1075
00:44:33,322 --> 00:44:34,846
Bana patronluk taslama.

1076
00:44:34,889 --> 00:44:36,848
Sizce bu kuleler
düşürüldü
uçaklarla mı?

1077
00:44:36,891 --> 00:44:38,197
Hayır, gizli
patlayıcılar.

1078
00:44:38,240 --> 00:44:39,459
Malone.

1079
00:44:39,502 --> 00:44:40,503
Bu çok aptalca.

1080
00:44:40,547 --> 00:44:42,288
Hiçbir aklı başında insan...

1081
00:44:42,331 --> 00:44:43,593
Bu ilk kez
tarihteki yangın
hiç erimiş çelik!

1082
00:44:43,637 --> 00:44:45,508
Rosie, lütfen.
Bu iddiayı duymuştum.

1083
00:44:45,552 --> 00:44:47,336
Sadece yapıldı
tamamen aptallar tarafından.

1084
00:44:47,380 --> 00:44:48,903
Şimdi Bill,
barış gösterimiz...

1085
00:44:48,947 --> 00:44:50,470
Bana lakap takma.

1086
00:44:50,513 --> 00:44:52,167
Biz bile değildik
bir ulus tarafından işgal edildi!

1087
00:44:52,211 --> 00:44:53,865
Biraz uzakta.

1088
00:44:53,908 --> 00:44:55,518
İşte flaş bir haber
Senin için Malone.

1089
00:44:55,562 --> 00:44:58,260
Filmleriniz olmayabilir
Rosie'ninki kadar çılgın,

1090
00:44:58,304 --> 00:44:59,871
ama seninki
daha tehlikeli

1091
00:44:59,914 --> 00:45:02,525
because there are some idiots
who believe what you say.

1092
00:45:02,569 --> 00:45:04,223
Çünkü doğruyu söylüyorum!

1093
00:45:04,266 --> 00:45:06,573
Hayır çünkü sen söylüyorsun
seyirci ne
duymak istiyor.

1094
00:45:06,616 --> 00:45:08,706
En azından kimse
Rosie'ye inanıyor.

1095
00:45:08,749 --> 00:45:09,881
Evet, seninkiler
inanmadım bile

1096
00:45:09,924 --> 00:45:11,621
o Elvis
hala hayatta.

1097
00:45:11,665 --> 00:45:13,667
İnanmadılar
asla inmediğimizi
Ay'da.

1098
00:45:13,711 --> 00:45:15,538
ikisini de alacağım
bu konuların

1099
00:45:15,582 --> 00:45:17,236
ve onları benimkine koy
bir sonraki belgesel.

1100
00:45:17,279 --> 00:45:20,718
Peki, bu şu sonuca varıyor
ılımlı sola bakın.

1101
00:45:20,761 --> 00:45:25,113
Gelecek hafta bakacağız
nüfus eden çılgınlara
saçak.

1102
00:45:27,768 --> 00:45:29,683
Bay Malone?

1103
00:45:29,727 --> 00:45:32,207
Bay Malone?

1104
00:45:32,251 --> 00:45:33,339
Bay Malone?

1105
00:45:33,382 --> 00:45:34,993
Büyükbaba mı?
Büyükbaba!

1106
00:45:35,036 --> 00:45:36,081
Ne?

1107
00:45:36,124 --> 00:45:37,647
Bay Muhammed
aradı.

1108
00:45:37,691 --> 00:45:39,954
Hakkında bir şey
geç kalmamak
prova için mi?

1109
00:45:39,998 --> 00:45:41,347
Heather, hâlâ elimde
bol...

1110
00:45:41,390 --> 00:45:43,131
Prova mı?

1111
00:45:43,175 --> 00:45:45,743
Debbie, nasıl olabiliyorsun?
şeytani Amerikalının bir parçası
askeri

1112
00:45:45,786 --> 00:45:48,267
ve erkek ve kız kardeşlerimi öldür
kim sadece savunuyor
onların ülkesi mi?

1113
00:45:48,310 --> 00:45:51,052
Yusuf, var
düz adam kalmadı
Amerika'da.

1114
00:45:51,096 --> 00:45:53,141
Benim gibi zavallı kızlar
orduya katılmak zorunda.

1115
00:45:53,185 --> 00:45:55,187
Evet bu yüzden katıldım.

1116
00:45:55,230 --> 00:45:57,319
O satırları okuyor
böyle bir inançla.

1117
00:45:57,363 --> 00:46:01,062
Evet. Bu çok fazla
inşa etmekten daha iyi
boru bombaları.

1118
00:46:01,106 --> 00:46:02,716
Ne yapıyorsun?

1119
00:46:02,760 --> 00:46:03,761
Yapmak zorundaydık
provalara başlayın.

1120
00:46:03,804 --> 00:46:05,153
Zamanımız yok
israf etmek.

1121
00:46:05,197 --> 00:46:06,241
Ama biz
ben bile...

1122
00:46:06,285 --> 00:46:07,416
Şşşt!

1123
00:46:07,460 --> 00:46:08,766
Hayır diyemedin mi
orduya,

1124
00:46:08,809 --> 00:46:10,158
Fransa'ya kaçmak
gerçek erkeklerin olduğu yer.

1125
00:46:10,202 --> 00:46:12,508
Hayır. İşverenler
bizi kaçırmak
sokak,

1126
00:46:12,552 --> 00:46:16,034
bizimle saatlerce konuşun
nihayet biz gelene kadar
kaydolmayı kabul ediyorum.

1127
00:46:16,077 --> 00:46:17,600
Ah, Scientology gibi.

1128
00:46:17,644 --> 00:46:19,080
izin isteyeceğim
büyük lider Usame'nin

1129
00:46:19,124 --> 00:46:20,386
birlikte kalabilmemiz için.

1130
00:46:20,429 --> 00:46:22,083
Bunu ben yazmadım.

1131
00:46:22,127 --> 00:46:23,389
Birlikte kalmak için.

1132
00:46:23,432 --> 00:46:25,130
Lütfen.
Direktör Akbar!
Ha?

1133
00:46:25,173 --> 00:46:27,219
Birlikte kalabilmemiz için...

1134
00:46:27,262 --> 00:46:28,960
Bu mu
gerçek bir kılıç mı?

1135
00:46:29,003 --> 00:46:29,961
Evet. Dikkat olmak.

1136
00:46:31,005 --> 00:46:32,398
Aman Tanrım.

1137
00:46:32,441 --> 00:46:34,748
izin isteyeceğim
büyük lider Usame'nin.

1138
00:46:34,792 --> 00:46:37,577
O bir kafir.
Kafasını kesin.

1139
00:46:38,752 --> 00:46:40,623
Ve kesildi
onun topları da!

1140
00:46:40,667 --> 00:46:41,624
Evet!
Buraya geri dön!

1141
00:46:41,668 --> 00:46:42,625
HAYIR! Ben değil! Öldür onu!

1142
00:46:42,669 --> 00:46:44,192
Ölüm
sünnetsizler!

1143
00:46:44,236 --> 00:46:45,193
Pislik!

1144
00:46:45,237 --> 00:46:46,194
Bu kılıç çok ağır!

1145
00:46:46,238 --> 00:46:47,805
Sadece bir saniye.

1146
00:46:47,848 --> 00:46:49,067
Yapmalıyız
ona daha fazla satır ver.

1147
00:46:49,110 --> 00:46:50,677
Hey, bu...

1148
00:46:50,720 --> 00:46:51,852
Evet aktör Akbar.

1149
00:46:51,896 --> 00:46:53,375
Saygı duyulan
tüm Amerikalılar.

1150
00:46:53,419 --> 00:46:54,942
bu değil
o tür bir film.

1151
00:46:54,986 --> 00:46:56,944
Bu ciddi,
yetişkinler için, kadınlar
60 yaş üstü,

1152
00:46:56,988 --> 00:46:58,250
eğlence değil.

1153
00:46:58,293 --> 00:46:59,773
O zor olacak
değiştirmek için.

1154
00:46:59,817 --> 00:47:01,079
Değiştirme yok!

1155
00:47:01,122 --> 00:47:02,515
Bu bir senaryo
militanlar hakkında

1156
00:47:02,558 --> 00:47:04,299
Guantanamo'da tutuluyor
avukat olmadan!

1157
00:47:04,343 --> 00:47:07,041
Meryl Streep zaten
bunu yaptı!

1158
00:47:07,085 --> 00:47:10,044
Peki Deniz
kim tecavüz ediyor ve öldürüyor
Iraklı bir aile mi?

1159
00:47:10,088 --> 00:47:12,220
Brian De Palma,
doğrudan videoya.

1160
00:47:12,264 --> 00:47:14,657
ACLU avukatı
kimlere karşı savaşır
hükümetin telefon dinlemesi.

1161
00:47:14,701 --> 00:47:16,224
Robert Redford.

1162
00:47:16,268 --> 00:47:17,747
Zorlanan asker
Irak'a geri dönmek için!

1163
00:47:17,791 --> 00:47:18,748
Zaten var
bir Oscar vızıltısı.

1164
00:47:18,792 --> 00:47:19,837
görmek istiyorum
o film!

1165
00:47:19,880 --> 00:47:20,838
Onu göreceğiz
bu cuma.

1166
00:47:20,881 --> 00:47:21,882
Bu bir randevu.

1167
00:47:23,057 --> 00:47:24,885
Biliyorum.

1168
00:47:24,929 --> 00:47:26,844
Hepsi gerçekten harika
Amerikan karşıtı filmler
yapıldı.

1169
00:47:26,887 --> 00:47:29,716
Hiçbir şekilde rekabet edemeyiz
Hollywood stüdyolarıyla.

1170
00:47:29,759 --> 00:47:32,588
Michael Malone'mu?
Burada ne yapıyorsun?

1171
00:47:32,632 --> 00:47:34,503
ben yönetiyorum
bu resim.

1172
00:47:34,547 --> 00:47:36,114
Ne? yapmıyorum
belgeseller yapın.

1173
00:47:36,157 --> 00:47:38,768
Malone!
Saldırı altındayız!

1174
00:47:38,812 --> 00:47:40,553
Şimdi ne olacak?

1175
00:47:46,907 --> 00:47:47,865
Hadi!

1176
00:47:47,908 --> 00:47:48,909
Ah!

1177
00:47:50,128 --> 00:47:51,303
göremiyorum
bir saldırı.

1178
00:47:51,346 --> 00:47:53,000
Silah mı? Ben...

1179
00:47:53,044 --> 00:47:54,349
Tamam. Biliyorum.
Konuş, ateş etme.

1180
00:47:54,393 --> 00:47:56,047
Bunu şöyle düşün
konuşan bir çubuk.

1181
00:47:56,090 --> 00:47:57,309
Hadi dışarı çıkalım!

1182
00:47:57,352 --> 00:47:58,788
Ne?
Nereye gidiyoruz?

1183
00:47:58,832 --> 00:48:00,660
Sakın buna karışma!

1184
00:48:04,142 --> 00:48:06,231
Neler oluyor?

1185
00:48:06,274 --> 00:48:08,494
Orospu çocukları!
Defol git
bu mahkeme salonundan!

1186
00:48:08,537 --> 00:48:10,583
Durmak! Yapamazsın
sadece insanları vurun!

1187
00:48:10,626 --> 00:48:12,237
Onlar insan değil!
Onlar ACLU!

1188
00:48:12,280 --> 00:48:15,631
Ne?! Hala--
Ah! Ah!

1189
00:48:15,675 --> 00:48:18,069
Ah! Ah!

1190
00:48:21,289 --> 00:48:22,900
Dilediğiniz gibi ateş edin çocuklar!

1191
00:48:26,555 --> 00:48:27,905
Burada neler oluyor?

1192
00:48:27,948 --> 00:48:30,429
ACLU. Onlar etrafta dolaşıyor
arada sırada.

1193
00:48:30,472 --> 00:48:32,866
Dinlemek yok
teröristlerin çağrıları.

1194
00:48:32,910 --> 00:48:35,303
El Kaide'ye iyi davranın.
Onlara haklarını okuyun.

1195
00:48:36,565 --> 00:48:38,306
ayrılması
kilise ve devlet.

1196
00:48:38,350 --> 00:48:40,178
Ah!

1197
00:48:40,221 --> 00:48:42,267
sana bir şey söyleyeceğim
ölümsüzler hakkında.

1198
00:48:42,310 --> 00:48:44,051
Acımasızdırlar.

1199
00:48:44,095 --> 00:48:45,270
Ah!

1200
00:48:45,313 --> 00:48:46,924
Silah kontrolü.

1201
00:48:46,967 --> 00:48:48,534
Bu onları alır
biraz sinirlendim,
çok.

1202
00:48:48,577 --> 00:48:50,057
Ah!

1203
00:48:50,101 --> 00:48:51,319
Sanırım kullanabiliriz

1204
00:48:51,363 --> 00:48:52,799
biraz silah kontrolü
hemen şimdi!

1205
00:48:52,842 --> 00:48:54,366
Bunu onlara söyle.

1206
00:48:54,409 --> 00:48:55,497
Ah!

1207
00:48:55,541 --> 00:48:57,717
Ah!

1208
00:48:57,760 --> 00:48:59,501
Deneyin. Çok eğlenceli.

1209
00:48:59,545 --> 00:49:00,807
Vay!

1210
00:49:00,850 --> 00:49:03,331
Onlara liderlik etmemeye çalışın
bir dahaki sefere bu kadar.

1211
00:49:03,375 --> 00:49:04,550
Ah!

1212
00:49:06,639 --> 00:49:08,597
Ne deniyoruz?
burada yapacağım oğlum,

1213
00:49:08,641 --> 00:49:10,948
korumaktır
On Emir.

1214
00:49:10,991 --> 00:49:12,558
Hala beş tane kaldı.

1215
00:49:12,601 --> 00:49:16,301
Yargıç!
"Öldürmemek" mi
hala orada mısın?

1216
00:49:16,344 --> 00:49:17,650
Lanet olsun!

1217
00:49:17,693 --> 00:49:19,652
Ah!

1218
00:49:19,695 --> 00:49:21,262
Lanet olsun, silahlar değil
cevap!

1219
00:49:22,394 --> 00:49:23,830
Ah!

1220
00:49:23,873 --> 00:49:25,310
Güzel atış.

1221
00:49:25,353 --> 00:49:27,138
Aman Tanrım,
ne yaptım?

1222
00:49:27,181 --> 00:49:30,619
İlki
her zaman en iyisi.

1223
00:49:37,191 --> 00:49:39,019
Tamam, tamam,
ver o şeyi bana.

1224
00:49:39,063 --> 00:49:41,108
Ah!

1225
00:49:41,152 --> 00:49:42,327
Ah!

1226
00:49:42,370 --> 00:49:43,806
Eminim bunu duymuşlardır.

1227
00:49:43,850 --> 00:49:46,026
Hadi!
Metrodalar!

1228
00:49:46,070 --> 00:49:48,550
Tanrı aşkına, General!

1229
00:49:57,995 --> 00:49:59,953
Çantanı görmem gerekecek.
lütfen.

1230
00:50:07,091 --> 00:50:09,658
Bu yapamayacağımızı söylüyor
çantalarını arayın.

1231
00:50:14,141 --> 00:50:17,014
ACLU için Allah'a şükürler olsun.

1232
00:50:17,057 --> 00:50:20,539
Şimdi sen gidiyorsun
cihadın ihtişamını görün.

1233
00:50:20,582 --> 00:50:22,976
Uçacaklar
bir binaya metro mu?

1234
00:50:26,719 --> 00:50:30,114
Metro içine
bir bina, hmm.

1235
00:50:30,157 --> 00:50:32,029
Peki, şimdi
çok ileri gitti!

1236
00:50:32,072 --> 00:50:33,987
Sen karşısın
gizlilik hakları da mı?

1237
00:50:34,031 --> 00:50:35,945
Sadece müdahale ettiklerinde
hayatta kalma haklarıyla.

1238
00:50:41,951 --> 00:50:45,607
Gizlilik haklarınızın tadını çıkarın
cehennemde.

1239
00:50:48,045 --> 00:50:51,396
Vatanseverlik Yasası
her şeyi mahvetmek.

1240
00:50:51,439 --> 00:50:53,659
inanamıyorum
Sırt çantamı Fayed'e ödünç verdim.

1241
00:50:53,702 --> 00:50:55,008
Ah!

1242
00:50:58,446 --> 00:51:00,709
Hocam biz hazırız
görevimizi yapmak.

1243
00:51:00,753 --> 00:51:03,538
Senin işin toplamak
3 tam erişimli medya geçişi

1244
00:51:03,582 --> 00:51:06,019
itibaren
kafir yönetmen.

1245
00:51:06,063 --> 00:51:09,066
Amerika izlerken
TV'deki o konser,

1246
00:51:09,109 --> 00:51:12,112
görecekler
cihadın gücü.

1247
00:51:12,156 --> 00:51:14,549
Sen havaya uçacaksın
Madison Square Garden'ı mı?

1248
00:51:14,593 --> 00:51:16,029
O çatı çöktüğünde

1249
00:51:16,073 --> 00:51:19,119
20.000 Amerikan askeri hakkında
ve aileleri,

1250
00:51:19,163 --> 00:51:22,470
şehit olarak anılacağız
Arap dünyası boyunca.

1251
00:51:22,514 --> 00:51:24,907
Ama ölmüş olacağız.

1252
00:51:24,951 --> 00:51:28,041
Evet.

1253
00:51:28,085 --> 00:51:32,350
Orada değil mi?
uzaktan kumanda
ya da bir düğme ya da başka bir şey?

1254
00:51:32,393 --> 00:51:33,742
Lider, anladık
bunun için geçişler

1255
00:51:33,786 --> 00:51:35,614
yönetmenden
Ekber.

1256
00:51:35,657 --> 00:51:37,006
Çok güzel.

1257
00:51:37,050 --> 00:51:39,313
Ben bir Knish alacağım.

1258
00:51:39,357 --> 00:51:41,098
Aileleriniz
gurur duyacaktır.

1259
00:51:44,449 --> 00:51:46,407
hiçbir şey yok mu
yapabiliriz?

1260
00:51:46,451 --> 00:51:49,323
Hiç bir şey. plan
kusursuzdur.

1261
00:51:58,724 --> 00:52:00,682
Peki,
zaten yeterli.

1262
00:52:00,726 --> 00:52:04,469
Sanki değil
Noel Baba'ya karşıyım
ya da İzciler.

1263
00:52:04,512 --> 00:52:05,513
Size küçük bir ipucu.

1264
00:52:05,557 --> 00:52:07,559
Faşist üniformaları
hoş değil.

1265
00:52:07,602 --> 00:52:08,603
Veya din.

1266
00:52:08,647 --> 00:52:10,301
Yoksa 4 Temmuz mu?

1267
00:52:10,344 --> 00:52:11,737
4 Temmuz mu?
Bu bana hatırlattı.

1268
00:52:11,780 --> 00:52:13,782
Bir gösterim var
planlamak. Görüşürüz.

1269
00:52:13,826 --> 00:52:15,567
Gidiyor musun?

1270
00:52:15,610 --> 00:52:18,352
Evet. Hattın sonu
benim için, öyleyse çağrıştır
biraz sis

1271
00:52:18,396 --> 00:52:19,745
ve beni cehenneme götür
buradan git.

1272
00:52:19,788 --> 00:52:22,051
Sadece git. Bu gerçek.

1273
00:52:22,095 --> 00:52:23,183
Emin misin?

1274
00:52:23,227 --> 00:52:24,706
O metro istasyonu
fazla temizdi.

1275
00:52:24,750 --> 00:52:27,318
Ah... hah!

1276
00:52:35,804 --> 00:52:38,242
bu
gerçek Amerika.

1277
00:52:38,285 --> 00:52:40,374
Kutlamaktan gurur duyuyorum
4 Temmuz,

1278
00:52:40,418 --> 00:52:42,115
aynen
kendi ailen.

1279
00:52:42,159 --> 00:52:44,204
Bu benim kendi ailem.

1280
00:52:44,248 --> 00:52:46,641
Ha? Ah, doğru.
Öyle.

1281
00:52:46,685 --> 00:52:50,079
Hey, hamburger kokusu mu alıyorum?

1282
00:52:50,123 --> 00:52:52,517
En sevdiğin şeyi yaptım
tatlı patates.

1283
00:52:52,560 --> 00:52:54,214
Ah, tatlım, biliyorsun.

1284
00:52:54,258 --> 00:52:56,521
ne olduğumu düşünüyorum
çoğunu özleyeceğim
senin yemek pişirmen.

1285
00:52:56,564 --> 00:52:57,870
Benim öpücüklerim değil mi?

1286
00:52:59,480 --> 00:53:02,266
Peki bir yer ayarlamalı mıyım?
Michael Amca için mi?

1287
00:53:02,309 --> 00:53:05,573
Hayır tatlım.
Michael Amca'nın
hala çok meşgul.

1288
00:53:05,617 --> 00:53:07,749
Sakladığı için kendimi kötü hissediyorum
seni hayal kırıklığına uğratıyorum.

1289
00:53:07,793 --> 00:53:10,926
Peki,
o gelecektir.

1290
00:53:10,970 --> 00:53:12,841
Allah hepimizi korusun.

1291
00:53:12,885 --> 00:53:14,582
İşte orada, benim
nazik küçük Timmy.

1292
00:53:14,626 --> 00:53:17,324
Ne güzel bir gün
bir aile pikniği için.

1293
00:53:17,368 --> 00:53:19,587
Merhaba Timmy.
tatlıya hazır mısın?

1294
00:53:19,631 --> 00:53:23,025
Baba, senin pisliğin mi?
amcan bu akşam gelecek mi?

1295
00:53:23,069 --> 00:53:24,331
Şey...

1296
00:53:24,375 --> 00:53:27,291
Timmy, biliyorsun
Michael Amca seni seviyor.

1297
00:53:27,334 --> 00:53:29,684
O domuz yağı kıçı
yalnızca kendini sever.

1298
00:53:29,728 --> 00:53:31,904
O mu?
para bul
ameliyatım için mi?

1299
00:53:31,947 --> 00:53:33,384
Şey...

1300
00:53:33,427 --> 00:53:36,604
Belgeseller aslında
yeterince para öde...

1301
00:53:36,648 --> 00:53:37,605
Baba!

1302
00:53:37,649 --> 00:53:40,304
Beckah.
Merhaba tatlım.

1303
00:53:40,347 --> 00:53:44,569
Michael'ı görüyorum
"Sana bir tane alacağım
kornea nakli" Malone

1304
00:53:44,612 --> 00:53:46,048
seni yine sertleştirdi.

1305
00:53:46,092 --> 00:53:48,877
Ah, tatlım, yapıyor
elinden gelen her şeyi.

1306
00:53:48,921 --> 00:53:51,271
Eminim çok zaman harcamıştır
kornea pazarında

1307
00:53:51,315 --> 00:53:52,838
Cannes'da
Film Festivali.

1308
00:53:52,881 --> 00:53:54,013
Ah, güzel!

1309
00:53:54,056 --> 00:53:56,407
Oğlanlar dışarı çıkardı
Minik Tina.

1310
00:53:56,450 --> 00:53:58,844
Çok daha iyi durumda
şu yeni diyaliz makinesinde.

1311
00:53:58,887 --> 00:54:00,585
Merhaba çocuklar!

1312
00:54:00,628 --> 00:54:04,241
Jerkwad Amca'nın olduğunu sanmıyorum
böbrekle ortaya çıktı.

1313
00:54:04,284 --> 00:54:08,854
Biraz kısa koşuyorum
burada zamanında.

1314
00:54:08,897 --> 00:54:09,985
Ah!

1315
00:54:11,117 --> 00:54:12,640
Ah! Hadi!

1316
00:54:12,684 --> 00:54:14,294
Artık devam edemez miyiz
başka berbat bir yere mi?

1317
00:54:14,338 --> 00:54:15,426
Hangi cehennemdeyiz?

1318
00:54:15,469 --> 00:54:16,818
Kandahar, Afganistan.

1319
00:54:16,862 --> 00:54:18,820
Ama vurulma var
burada savaş sürüyor!

1320
00:54:18,864 --> 00:54:20,082
11 Eylül'den beri!

1321
00:54:20,126 --> 00:54:21,432
Aşağı! Aşağı!

1322
00:54:21,475 --> 00:54:22,694
Hey, yapmamalılar
gözleri bağlı olmak.

1323
00:54:22,737 --> 00:54:23,825
Bu karşı
Cenevre Sözleşmesi.

1324
00:54:23,869 --> 00:54:25,218
Onlar düşman.

1325
00:54:25,262 --> 00:54:27,307
Onlar masum
Suçlu olduğu kanıtlanana kadar.

1326
00:54:27,351 --> 00:54:29,483
sana bir şey söyleyeyim
savaş hakkında.

1327
00:54:29,527 --> 00:54:31,746
Eğer savaş alanındalarsa
ve sana ateş ediyorlar

1328
00:54:31,790 --> 00:54:33,052
onlar suçlu!

1329
00:54:33,095 --> 00:54:34,619
Konu bu değil.

1330
00:54:34,662 --> 00:54:36,664
Hiçbir sebep yok
mahkumların gözlerini bağlamak.

1331
00:54:36,708 --> 00:54:39,885
İyi.
Çıkar onları.

1332
00:54:43,105 --> 00:54:45,499
Michael Malone!
Michael Malone!

1333
00:54:45,543 --> 00:54:47,806
Öleceksiniz Amerikan Domuzları!

1334
00:54:47,849 --> 00:54:49,373
Biliyorsun, o çok
şahsen daha şişman.

1335
00:54:49,416 --> 00:54:50,504
Tamam, tamam.

1336
00:54:50,548 --> 00:54:52,071
Bakalım ne kadar şişman görünüyorum

1337
00:54:52,114 --> 00:54:53,812
bunlardan biriyle
göz bağları tekrar takılır.

1338
00:54:54,856 --> 00:54:56,293
Ah!

1339
00:54:56,336 --> 00:54:58,773
...Tanrım için
nereye gidersem gideyim yanımdadır.

1340
00:54:58,817 --> 00:55:01,167
Bana merhamet et, ey Tanrım,

1341
00:55:01,210 --> 00:55:03,212
çünkü bu bitmeyen bir aşktır.

1342
00:55:03,256 --> 00:55:05,650
Rabbime hamdolsun, kayam,

1343
00:55:05,693 --> 00:55:08,348
ellerimi savaş için eğiten,
parmaklarım savaş için.

1344
00:55:08,392 --> 00:55:10,872
Ateş ediyoruz!

1345
00:55:19,446 --> 00:55:22,971
Ah! Kullanıyorlar
gerçek mermiler!

1346
00:55:23,015 --> 00:55:25,365
Ah! Ah!

1347
00:55:25,409 --> 00:55:27,324
Ah!

1348
00:55:31,893 --> 00:55:35,810
Yemin ederim,
Ona şunu göstermeye çalıştım:

1349
00:55:35,854 --> 00:55:38,160
ama bu
sadece fazla inatçı.

1350
00:55:38,204 --> 00:55:40,424
Baba, lütfen beni affet.

1351
00:55:40,467 --> 00:55:42,251
Elimden geleni yaptım.

1352
00:55:42,295 --> 00:55:44,732
Bu meydan okuma şuydu:
çok fazla.

1353
00:55:44,776 --> 00:55:49,476
Bu savaştan korkuyorum
kaybolur.

1354
00:55:49,520 --> 00:55:53,480
Oh, yani şimdi sen
Tanrıya mı söylüyorsun?

1355
00:55:53,524 --> 00:55:55,961
O baba değil.

1356
00:55:56,004 --> 00:56:00,444
JFK haklıydı biliyorsun.
Umutsuzsun.

1357
00:56:04,578 --> 00:56:08,756
Ne?!
Ah, George Washington.

1358
00:56:08,800 --> 00:56:12,325
200 yıldır ölüyüm
artık bunun önemi yok.

1359
00:56:12,369 --> 00:56:15,415
Önemli mi?
vatandaş Malone.

1360
00:56:15,459 --> 00:56:17,374
Güzel kostüm.

1361
00:56:17,417 --> 00:56:19,332
için buradasın
Cadılar Bayramı geçit töreni mi?

1362
00:56:19,376 --> 00:56:23,641
konuşmak için buradayım
sana özgürlük hakkında.

1363
00:56:23,684 --> 00:56:25,643
İnsanın sahip olduğu en büyük hediye.

1364
00:56:25,686 --> 00:56:27,209
Özgürlük?

1365
00:56:27,253 --> 00:56:29,690
Çok riskli bir hediye,
kolayca kötüye kullanılır.

1366
00:56:29,734 --> 00:56:34,347
Ve kötüye kullanıldığında,
kolayca kaybolur.

1367
00:56:34,391 --> 00:56:37,176
Özgürlük gibi
gösterişli ruhlardan.

1368
00:56:37,219 --> 00:56:39,961
İfade özgürlüğü gibi,
sen bunu kötüye kullanıyorsun.

1369
00:56:40,005 --> 00:56:42,007
Tıpkı inanç özgürlüğü gibi.

1370
00:56:42,050 --> 00:56:44,226
Burası Aziz Paul Şapeli.
nerede ibadet ettim
her pazar...

1371
00:56:45,619 --> 00:56:47,839
...New York'tayken
başkentti.

1372
00:56:47,882 --> 00:56:51,495
Tam buraya oturdum
göreve başladığım sabah

1373
00:56:51,538 --> 00:56:55,412
rehberlik için dua etmek
bu millete liderlik etmek.

1374
00:56:55,455 --> 00:56:57,501
Eğer burası bu kadar önemliyse

1375
00:56:57,544 --> 00:56:59,285
neden temizlemiyorlar
arada bir mi?

1376
00:57:00,678 --> 00:57:01,853
Orası...

1377
00:57:01,896 --> 00:57:03,507
Toz.

1378
00:57:05,378 --> 00:57:07,424
Caddenin karşısından.

1379
00:57:11,863 --> 00:57:13,299
Aman Tanrım.

1380
00:57:13,342 --> 00:57:16,128
öyleydi
Dünya Ticaret Merkezi,

1381
00:57:16,171 --> 00:57:19,784
ve bu toz
3000 masum insandan

1382
00:57:19,827 --> 00:57:21,873
ve büyük kahramanlar
çalışırken ölen kim
onları kurtarmak için.

1383
00:57:21,916 --> 00:57:24,441
Beni neden buraya getirdin?

1384
00:57:24,484 --> 00:57:26,268
Sorumlu değilim
bunun için.

1385
00:57:26,312 --> 00:57:28,009
öyleydi
dış politikamız.

1386
00:57:28,053 --> 00:57:29,968
Bu bizim ordumuz
Yurt dışındaki üsler.

1387
00:57:30,011 --> 00:57:32,361
Bu küreselleşmedir.
CIA bu!

1388
00:57:32,405 --> 00:57:35,843
sen bu musun
Kıyamet gününde söyleyecek misin?

1389
00:57:35,887 --> 00:57:38,106
Peki, ben
çoktan yargılandık,
ve bir Oscar kazandım.

1390
00:57:38,150 --> 00:57:40,369
Bir belgesel için.

1391
00:57:43,068 --> 00:57:45,374
Buluştuğunuz zaman
Yüce Mikail,

1392
00:57:45,418 --> 00:57:49,596
Korkarım bu işe yaramayacak.

1393
00:57:49,640 --> 00:57:53,470
Yalnızca gerçek işe yarar.

1394
00:57:53,513 --> 00:57:55,602
Buradan çıkmalıyım.

1395
00:57:56,821 --> 00:57:59,650
Ah! Ah! Ah!

1396
00:58:08,093 --> 00:58:11,357
HAYIR! HAYIR!

1397
00:58:11,400 --> 00:58:13,141
HAYIR! HAYIR!

1398
00:58:16,231 --> 00:58:17,276
Ah!

1399
00:58:17,319 --> 00:58:18,538
Bana zarar verme!

1400
00:58:18,582 --> 00:58:20,105
Ben hep ayağa kalktım
eşcinsel hakları için.

1401
00:58:20,148 --> 00:58:24,413
Ben ucubelerin meleğiyim
Ölüm, seni bok kafalı.

1402
00:58:24,457 --> 00:58:29,070
Oğlum, ortalığı karıştırmak istemezsin
Ölüm Meleği ile.

1403
00:58:29,114 --> 00:58:32,813
Dinle serseri.
sonuçları var
yaptığın şey için.

1404
00:58:32,857 --> 00:58:35,163
Hadi gidelim.

1405
00:58:35,207 --> 00:58:37,209
Ah, güzel, anladık
başka bir saha gezisi.

1406
00:58:37,252 --> 00:58:40,386
Bir yere gidebilir miyiz?
bu sefer güzel
Paris ya da Hollywood gibi mi?

1407
00:58:40,429 --> 00:58:42,257
Bu iyi bir fikir.

1408
00:58:44,172 --> 00:58:46,218
Burada neler oluyor?
Neredeyiz?

1409
00:58:46,261 --> 00:58:48,350
Hollywood'un,
tam istediğin gibi

1410
00:58:48,394 --> 00:58:50,309
ancak şimdi deniyor
Bin Ladin Şehri.

1411
00:58:50,352 --> 00:58:52,180
Aman Tanrım.

1412
00:58:52,224 --> 00:58:54,618
Evet,
binaları muhafaza ettiler.
Sadece tabelaları değiştirdim.

1413
00:58:54,661 --> 00:58:57,490
Ah, hayır!
Bu olmuyor!

1414
00:58:57,534 --> 00:58:59,884
Savaşı kaybettik
terör üzerine. Güzel iş.

1415
00:58:59,927 --> 00:59:03,583
Harika bir dizi film
için yaptın
diğer taraf.

1416
00:59:03,627 --> 00:59:05,454
Kahretsin.

1417
00:59:05,498 --> 00:59:08,196
Evet. Teröristler gerçekten
çalışmanızı takdir ettim.

1418
00:59:08,240 --> 00:59:12,461
Ah! Beni eve götür.

1419
00:59:12,505 --> 00:59:14,159
Gerçek evim.

1420
00:59:14,202 --> 00:59:17,336
Biz de oraya gidiyoruz.
Michigan'a geri dönelim.

1421
00:59:21,862 --> 00:59:23,385
Evdeyim.

1422
00:59:24,430 --> 00:59:25,910
Detroit!

1423
00:59:30,479 --> 00:59:32,003
Hepsi bu
bu kaldı mı?

1424
00:59:32,046 --> 00:59:33,613
Ve pek bir şey yok
birlikte çalışmak,

1425
00:59:33,657 --> 00:59:35,397
ama eğer kafamızı koyarsak
birlikte...

1426
00:59:35,441 --> 00:59:37,399
Asla başaramayacağız
Bu kurbanı teşhis etmek için.

1427
00:59:37,443 --> 00:59:38,575
Neden zahmet edesiniz ki?

1428
00:59:38,618 --> 00:59:40,751
Demek istediğim, bu bir
100.000.

1429
00:59:40,794 --> 00:59:42,143
Burada ne oldu?
100.000 kişi öldü mü?

1430
00:59:42,187 --> 00:59:43,580
Dinlemek.

1431
00:59:43,623 --> 00:59:45,190
Bilirsin,
tuhaf olan şu ki

1432
00:59:45,233 --> 00:59:47,322
patlama sadece öldürdü
birkaç yüz.

1433
00:59:47,366 --> 00:59:49,150
Gerisini radyasyon aldı.

1434
00:59:49,194 --> 00:59:52,153
Nükleer saldırı
Detroit'te mi?

1435
00:59:52,197 --> 00:59:53,938
Aman Tanrım.

1436
00:59:53,981 --> 00:59:55,940
Bunu bulduk
enkazda

1437
00:59:55,983 --> 00:59:57,594
bir televizyonun
röportaj programı.

1438
00:59:57,637 --> 00:59:59,291
Kocaman bir ünlü.

1439
00:59:59,334 --> 01:00:01,119
Doğru anladın.

1440
01:00:01,162 --> 01:00:03,469
Bu ona yakındı.

1441
01:00:04,818 --> 01:00:07,429
Hey, bu Michael
Malone'un şapkası.

1442
01:00:07,473 --> 01:00:08,605
Bu açıklıyor
şişman göt.

1443
01:00:08,648 --> 01:00:10,041
Şunu kontrol et.

1444
01:00:10,084 --> 01:00:12,783
var
terör tehdidi yok.

1445
01:00:14,132 --> 01:00:15,786
Evet, evet.
İmzalamayı unuttum

1446
01:00:15,829 --> 01:00:18,092
lütfen ateş etme
kıçım kapalı anlaşma.

1447
01:00:20,704 --> 01:00:22,706
Daha çok benziyor muyum?
Michael Malone şimdi mi?

1448
01:00:22,749 --> 01:00:26,579
Hey, şaplak
her şeyi bilen kıçım.

1449
01:00:26,623 --> 01:00:28,668
Biliyorum!

1450
01:00:28,712 --> 01:00:32,498
En azından herkes mutlu olacak
şimdi nükleer bombayla vuruldum!

1451
01:00:34,065 --> 01:00:35,632
Lütfen ölmeme izin verme!
Ve tüm o insanlar!

1452
01:00:35,675 --> 01:00:39,548
Ölmek istemiyorum!
Lütfen, istemiyorum
ölmek istiyorum!

1453
01:00:39,592 --> 01:00:41,855
♪ Yankee doodle'ı gitti
büyük bir kıçın üzerinde şehre doğru ♪

1454
01:00:41,899 --> 01:00:44,684
Ölmek istemiyorum!
Lütfen! Ölmek istemiyorum!

1455
01:00:44,728 --> 01:00:46,686
Lütfen! Ölmek istemiyorum.

1456
01:00:46,730 --> 01:00:48,340
Ölmek istemiyorum.
Ölmek istemiyorum.

1457
01:00:50,298 --> 01:00:53,737
Ölmek istemiyorum. yapmıyorum
ölmek istiyorum. Ölmek istemiyorum.

1458
01:00:53,780 --> 01:00:56,217
Ben ölmedim. Hayattayım!

1459
01:00:56,261 --> 01:00:58,045
buradayım
Madison Square Garden'de

1460
01:00:58,089 --> 01:01:01,701
Moovealong.Org'un düzenlendiği yer
4 Temmuz karşıtı mitingleri.

1461
01:01:01,745 --> 01:01:03,442
Kaçırmadım!

1462
01:01:03,485 --> 01:01:05,487
Bu bir kabus değildi!

1463
01:01:05,531 --> 01:01:08,273
Bu ürkütücü hariç
George Washington'lu adam.

1464
01:01:08,316 --> 01:01:10,275
Çok güzel bir gün!

1465
01:01:10,318 --> 01:01:14,235
Hepsi bekliyor
liderleri için,
Michael Malone.

1466
01:01:14,279 --> 01:01:17,021
Bu doğru.
Michael Malone.

1467
01:01:17,064 --> 01:01:18,675
çok fenayım...

1468
01:01:23,157 --> 01:01:24,289
Gitme zamanı.

1469
01:01:24,332 --> 01:01:26,291
Yapamam. Hastayım.

1470
01:01:26,334 --> 01:01:28,206
Ah. Berbat görünüyorsun.

1471
01:01:28,249 --> 01:01:29,860
Ama sen her zaman
berbat görünüyorsun.

1472
01:01:29,903 --> 01:01:31,122
Hadi şimdi.

1473
01:01:31,165 --> 01:01:32,906
Milyonlarca insan
sana güveniyoruz.

1474
01:01:32,950 --> 01:01:34,908
Michael Malone'u seviyoruz!

1475
01:01:34,952 --> 01:01:36,301
Michael Malone'u seviyoruz!

1476
01:01:36,344 --> 01:01:37,519
Yapmalısın
doğru şey.

1477
01:01:37,563 --> 01:01:41,262
Ha?

1478
01:01:41,306 --> 01:01:44,178
Nasıl olduğu umurumuzda değil!
Şimdi git! Nasıl olduğu umurumuzda değil!

1479
01:01:44,222 --> 01:01:46,093
Şimdi git! Nasıl olduğu umurumuzda değil!

1480
01:01:54,275 --> 01:01:57,670
Direktör Akbar!

1481
01:01:57,714 --> 01:02:00,934
Direktör Akbar,
tam erişimli medya geçişleri,

1482
01:02:00,978 --> 01:02:02,457
sende var mı?

1483
01:02:02,501 --> 01:02:04,895
Ah, evet, ah,
Gösterinin tadını çıkarın.

1484
01:02:04,938 --> 01:02:06,113
Teşekkür ederim.

1485
01:02:06,157 --> 01:02:07,332
Bay Malone, Bay Malone!

1486
01:02:07,375 --> 01:02:08,899
mesajın nedir
birliklere

1487
01:02:08,942 --> 01:02:11,162
kimler için geldi
4 Temmuz konseri mi?

1488
01:02:11,205 --> 01:02:13,338
Ah...ah...ah...

1489
01:02:13,381 --> 01:02:14,818
Ver şunu bana!

1490
01:02:14,861 --> 01:02:16,036
Kutlamayacağız
bir ülke

1491
01:02:16,080 --> 01:02:17,777
askerlerini gönderen
savaşlarla savaşmak için.

1492
01:02:17,821 --> 01:02:19,692
Michael'ın yaptığı da bu
söylemek için burada.

1493
01:02:19,736 --> 01:02:21,476
Hadi, acele et.
Herkes bekliyor.

1494
01:02:21,520 --> 01:02:23,914
Tanıştırmalıyım
Jimmy Carter ve
bir konuşma yap.

1495
01:02:23,957 --> 01:02:25,350
Askerleri eve getirin!

1496
01:02:25,393 --> 01:02:28,745
Michael Malone gidiyor
yakında burada olacağım!

1497
01:02:28,788 --> 01:02:30,355
Bu doğru.
sadece çekinmeyin
buralarda dolaş.

1498
01:02:30,398 --> 01:02:32,052
Ve işte eski
Başkan Jimmy Carter!

1499
01:02:32,096 --> 01:02:34,272
İsrail
bir apartheid devleti.

1500
01:02:34,315 --> 01:02:37,144
Yüksek vergiler senin için iyi.

1501
01:02:37,188 --> 01:02:40,017
Ve ondan sonra,
Michael Malone burada olacak!

1502
01:02:40,060 --> 01:02:42,236
Ah, gitmeliyim
banyoya.

1503
01:02:49,113 --> 01:02:51,463
Ah!

1504
01:02:51,506 --> 01:02:54,466
Ne yapacağım?
Beni öldürecekler!

1505
01:02:54,509 --> 01:02:55,859
Ah!

1506
01:02:55,902 --> 01:02:58,209
Seni omurgasız piç,
erkek gibi davran.

1507
01:02:58,252 --> 01:03:01,952
Bunu neden yaptın?
yapacaktım
bir şey.

1508
01:03:01,995 --> 01:03:03,214
bilmiyorum
ne. Ah!

1509
01:03:03,257 --> 01:03:05,216
Burada oturamazsın
kenarda.

1510
01:03:05,259 --> 01:03:06,826
Senin için zamanı geldi
harekete geçmek.

1511
01:03:06,870 --> 01:03:08,610
ciddi olarak düşünüyorum
başka bir kahraman ediniyorum.

1512
01:03:08,654 --> 01:03:10,395
Ah!

1513
01:03:10,438 --> 01:03:12,310
Hey!
Burada ne yapıyorsun?

1514
01:03:12,353 --> 01:03:14,138
Sen bir ruh değilsin.

1515
01:03:14,181 --> 01:03:16,836
Biliyorum. ben sadece
sana tokat atmanın tadını çıkar.

1516
01:03:16,880 --> 01:03:18,446
Kendinizi dinleyin!

1517
01:03:18,490 --> 01:03:20,100
zamanı geldi
unutmak
sonuçlar

1518
01:03:20,144 --> 01:03:22,146
ve cesaret göster!

1519
01:03:22,189 --> 01:03:23,756
Cesaret nedir bilirsin
değil mi?

1520
01:03:23,800 --> 01:03:26,150
Aslan gibi demek istiyorsun
"Oz Büyücüsü"nde mi?

1521
01:03:26,193 --> 01:03:28,630
Daha kahramanca davrandım
aklımdaki referans,

1522
01:03:28,674 --> 01:03:31,677
ama eğer "Oz Büyücüsü"
işinize yarar, tamam.

1523
01:03:31,720 --> 01:03:33,200
Bilirsin,
Bu mümkün mü

1524
01:03:33,244 --> 01:03:35,637
almam için
biraz mahremiyet
burada mı?

1525
01:03:35,681 --> 01:03:38,466
En büyüğüyle karşı karşıyayız
Nazizm'den bu yana kötülük.

1526
01:03:38,510 --> 01:03:41,469
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

1527
01:03:41,513 --> 01:03:42,470
temin etmek
artık savaş olmayacak

1528
01:03:42,514 --> 01:03:43,820
Özgürlüğü aldım

1529
01:03:43,863 --> 01:03:46,170
düzenlemenin
resmi bir teslim töreni

1530
01:03:46,213 --> 01:03:48,607
"U.S.S. Missouri"de.

1531
01:04:00,837 --> 01:04:03,927
Tamam, dur! Yapacağım.

1532
01:04:05,929 --> 01:04:07,669
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

1533
01:04:07,713 --> 01:04:10,585
Ah, bak,
işte şimdi burada,

1534
01:04:10,629 --> 01:04:12,761
gerçek bir ağır sıklet
hareketin,

1535
01:04:12,805 --> 01:04:15,416
kardeşimiz Michael Malone!

1536
01:04:15,460 --> 01:04:17,766
Ah...vay be.

1537
01:04:17,810 --> 01:04:20,204
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

1538
01:04:20,247 --> 01:04:24,034
Ah, hepinizin ne olduğunu biliyorum
önemli olduğunu düşünüyorum.

1539
01:04:24,077 --> 01:04:26,950
Devlet tarafından yürütülen sağlık hizmetleri.

1540
01:04:26,993 --> 01:04:30,127
Küresel ısınma.

1541
01:04:30,170 --> 01:04:34,044
Tabancalara izin verilmiyor
evinizde.

1542
01:04:34,087 --> 01:04:38,048
Ve bunların hepsi hayati önem taşıyor.

1543
01:04:38,091 --> 01:04:42,966
Ama hepsi ikinci sırada geliyor
en önemlisine
her şeyin başı.

1544
01:04:43,009 --> 01:04:44,750
Gerçek bir savaşın içindeyiz arkadaşlar.

1545
01:04:44,793 --> 01:04:46,926
Bu teröristler
hepimizi öldürmek istiyor

1546
01:04:46,970 --> 01:04:49,537
ve siz oyunculuk yapıyorsunuz
10 Eylül gibi.

1547
01:04:53,280 --> 01:04:55,152
Hain!

1548
01:05:03,856 --> 01:05:05,249
Bunu nereden buldun?

1549
01:05:05,292 --> 01:05:07,338
Ah!

1550
01:05:10,776 --> 01:05:12,299
Ah!

1551
01:05:12,343 --> 01:05:16,825
Bir saniye bekle!
Teşekkürler arkadaşlar. Ah!

1552
01:05:16,869 --> 01:05:19,393
Lütfen! seni suçlamıyorum
bana su işkencesi yapmak istediğin için

1553
01:05:19,437 --> 01:05:21,918
gizli CIA'larınızdan birinde
hapishaneler, ama değiştim!

1554
01:05:21,961 --> 01:05:23,789
deniyoruz
seni korumak için.

1555
01:05:23,832 --> 01:05:25,965
Öyle misin?
Burada olduğun için teşekkürler.

1556
01:05:26,009 --> 01:05:27,097
Bize teşekkür etmeyin.
İşverene teşekkür ederim

1557
01:05:27,140 --> 01:05:28,794
bu geldi
üniversite kampüsümüz.

1558
01:05:28,837 --> 01:05:31,623
Ne? Siz çocuklar
üniversiteye gittin mi?

1559
01:05:31,666 --> 01:05:34,017
Ve şimdi millet,

1560
01:05:34,060 --> 01:05:38,151
büyük bir New York şehri ver
hoş geldiniz...

1561
01:05:38,195 --> 01:05:40,937
Viski Şelalesi!

1562
01:05:44,201 --> 01:05:46,681
Zavallı Aziz.

1563
01:05:46,725 --> 01:05:49,336
Beklemesi gerekiyordu
bombalarını patlatmak için.

1564
01:05:49,380 --> 01:05:50,859
Ne kadar tuhaf bir şey.

1565
01:05:50,903 --> 01:05:52,818
Hey, hadi sosisli sandviç yiyelim
ve gösteriyi izlemeye gidin.

1566
01:05:52,861 --> 01:05:53,950
Ah!

1567
01:05:55,255 --> 01:05:57,388
Biz üfledikten sonra
kendimiz kalktık.

1568
01:05:57,431 --> 01:06:01,044
Bombalar patladıktan sonra
Seni bizzat öldüreceğim.

1569
01:06:01,087 --> 01:06:03,481
Bununla yaşayabilirim.

1570
01:06:12,098 --> 01:06:14,666
Hey! İşte bu
Michael Malone!

1571
01:06:14,709 --> 01:06:16,276
Ah, merhaba!

1572
01:06:16,320 --> 01:06:18,887
Bu konser insanlar için
Askerlerimize destek verenler.

1573
01:06:18,931 --> 01:06:20,454
nefret ettiğini sanıyordum
ülke müziği.

1574
01:06:20,498 --> 01:06:21,760
ne yapıyorsun
burada mı?

1575
01:06:21,803 --> 01:06:23,370
Başka seçeneğim yoktu.

1576
01:06:23,414 --> 01:06:27,113
dövülmek üzereydim
barış yürüyüşçüleri tarafından anlamsız!

1577
01:06:27,157 --> 01:06:29,986
Ve şimdi,
milletimizin doğum gününde

1578
01:06:30,029 --> 01:06:31,813
bir adamı tanıtmaktan gurur duyuyoruz

1579
01:06:31,857 --> 01:06:34,425
askerleri kim eğlendirdi
dünyanın her yerinde.

1580
01:06:34,468 --> 01:06:40,039
Lütfen country müziğine hoş geldiniz
süperstar Trace Adkins!

1581
01:06:41,606 --> 01:06:45,044
Ölüm Meleği
manşet mi?

1582
01:06:45,088 --> 01:06:47,003
Merhaba New York şehri!

1583
01:06:47,046 --> 01:06:49,005
Direktör Akbar!

1584
01:06:49,048 --> 01:06:51,224
Direktör Akbar!
Buraya geri dön!

1585
01:06:51,268 --> 01:06:52,878
Şşşt! yapacağım
öldürülmek.

1586
01:06:52,921 --> 01:06:54,575
Biliyorum. Hepimiz öyleyiz.

1587
01:06:54,619 --> 01:06:58,057
Mecburuz
sana bir şey söyleyeyim.
Aziz oyuncu değil.

1588
01:06:58,101 --> 01:06:59,058
Değil mi?

1589
01:06:59,102 --> 01:07:00,494
O bir şey
başka.

1590
01:07:00,538 --> 01:07:02,409
Tekrar düşünün.

1591
01:07:04,933 --> 01:07:06,413
Terörist gibi görünüyorsun.

1592
01:07:09,155 --> 01:07:11,723
Sen havaya uçacaksın
Madison Square Garden'ı mı?

1593
01:07:13,072 --> 01:07:14,204
Bak, havla, havla!

1594
01:07:14,247 --> 01:07:15,553
Bak, havla, havla!

1595
01:07:17,250 --> 01:07:18,860
Bak, havla, havla!

1596
01:07:18,904 --> 01:07:25,041
Beklemek! Yani diyorsun ki
o bir terörist mi?

1597
01:07:25,084 --> 01:07:26,868
ve bu
seni...

1598
01:07:26,912 --> 01:07:27,869
Film yapımcıları.
Film yapımcıları.

1599
01:07:27,913 --> 01:07:29,262
Sağ!

1600
01:07:29,306 --> 01:07:32,439
"Film" ayarlandı
7.00'de yola çıkmak.

1601
01:07:38,750 --> 01:07:39,968
Onu durdurmalıyız.

1602
01:07:40,012 --> 01:07:42,928
Onu asla bulamayacağız
bu kalabalığın içinde.

1603
01:07:42,971 --> 01:07:45,191
Tek bir yer var
Her şeyi görebiliyorum.

1604
01:07:45,235 --> 01:07:47,237
Sahne.

1605
01:07:47,280 --> 01:07:48,412
Senden nefret ediyorlar.

1606
01:07:48,455 --> 01:07:50,457
Stalin'den de nefret ediyorlardı.

1607
01:07:50,501 --> 01:07:51,980
Siz onu arayın
evin dışında.

1608
01:07:52,024 --> 01:07:52,981
Stalin'i mi?

1609
01:07:53,025 --> 01:07:54,592
Oprah'ın akıl hocası.

1610
01:07:54,635 --> 01:07:56,420
istemem
başka bir yerde olmak.

1611
01:07:56,463 --> 01:07:59,249
Haydi, israf etmeyelim
daha fazla zaman yok.

1612
01:07:59,292 --> 01:08:00,685
Seni duyayım.

1613
01:08:00,728 --> 01:08:02,730
Merhaba Malone.
sahneden inin!

1614
01:08:04,819 --> 01:08:06,691
Sahneden inin!

1615
01:08:06,734 --> 01:08:07,866
Peki...

1616
01:08:07,909 --> 01:08:09,520
Nedir?
burada ne yapıyorsun?

1617
01:08:09,563 --> 01:08:11,913
Lanet olsun, nerede o?

1618
01:08:11,957 --> 01:08:15,308
Muhtemelen hepiniz benden nefret ediyorsunuz.
ve seni suçlamıyorum.

1619
01:08:15,352 --> 01:08:17,397
Bir sürü kötü şey söyledim.

1620
01:08:17,441 --> 01:08:20,531
Son birkaç gündür,
Pek çok ders öğrendim.

1621
01:08:20,574 --> 01:08:23,273
Ve artık biliyorum ki terörizm
bizim suçumuz değil!

1622
01:08:24,752 --> 01:08:27,059
O olmalı
orada bir yerlerde.

1623
01:08:27,103 --> 01:08:31,585
Ve mükemmel olamayabiliriz,
ama biz iyi adamlarız!

1624
01:08:31,629 --> 01:08:33,152
Evet! Evet!

1625
01:08:33,196 --> 01:08:35,198
Söylediklerim için üzgünüm
ülke müziği hakkında,

1626
01:08:35,241 --> 01:08:37,156
NASCAR ve aptal Amerikalılar.

1627
01:08:37,200 --> 01:08:39,985
Hey, eğer dinlemek istersen
aptal şarkılara

1628
01:08:40,028 --> 01:08:41,465
kovboylar ve kamyonlar hakkında

1629
01:08:41,508 --> 01:08:43,510
ve arabaları durmadan izle
daireler çizerek dolaşın.

1630
01:08:43,554 --> 01:08:47,035
Hey, ne...Hey, bu
Amerika Birleşik Devletleri!

1631
01:08:47,079 --> 01:08:50,082
İstediğimizi yapmakta özgürüz!

1632
01:08:50,126 --> 01:08:52,911
Yani eğer aranızdakiler
benimle aynı fikirde olanlar

1633
01:08:52,954 --> 01:08:57,785
Amerika'nın olması gerektiği
yok edildi, hemen ayağa kalkın!

1634
01:08:57,829 --> 01:09:01,267
Evet!
Ölün, sizi Amerikan domuzları!

1635
01:09:01,311 --> 01:09:02,442
Ne?!

1636
01:09:02,486 --> 01:09:04,879
İşte orada! Terörist!
Yakala onu!

1637
01:09:07,055 --> 01:09:08,448
Onu yakalayacağız.
yönetmen Ekber!

1638
01:09:10,581 --> 01:09:12,191
Yakala onu! Yakala onu!

1639
01:09:22,636 --> 01:09:23,942
Aziz, yapma bunu!

1640
01:09:23,985 --> 01:09:25,161
Allahu Ekber.

1641
01:09:25,204 --> 01:09:26,292
Beklemek!

1642
01:09:28,076 --> 01:09:29,774
Ah!

1643
01:09:29,817 --> 01:09:31,776
Tamam, şimdi yapmalıyız
bombayı etkisiz hale getirin.

1644
01:09:31,819 --> 01:09:33,778
O zaman bu iyi bir şey
tamamen tetikteyiz.

1645
01:09:36,737 --> 01:09:37,999
Kırmızı olan!

1646
01:09:38,043 --> 01:09:39,349
Hangisi kırmızı?
Ben renk körüyüm.

1647
01:09:39,392 --> 01:09:41,002
Zamanımız yok.

1648
01:09:41,046 --> 01:09:42,917
Bunu hiç yapmadım
bir tuvalette.

1649
01:09:42,961 --> 01:09:46,007
Endişelenmeyin.
Sadece rahatlayın ve yavaşça çekin.

1650
01:09:46,051 --> 01:09:47,183
Böyle mi?

1651
01:09:47,226 --> 01:09:48,184
Ah!

1652
01:09:48,227 --> 01:09:49,185
Ah!

1653
01:09:49,228 --> 01:09:50,229
Denizciler.

1654
01:09:53,537 --> 01:09:55,713
O değil!
Şunu çekme!

1655
01:09:55,756 --> 01:09:58,542
Daha sıkı itin!
Buraya koy.

1656
01:09:58,585 --> 01:10:00,021
Ah!

1657
01:10:00,065 --> 01:10:01,458
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
Uyanıyor!

1658
01:10:01,501 --> 01:10:03,503
Bir şeyler yap!

1659
01:10:03,547 --> 01:10:04,809
Ha?

1660
01:10:04,852 --> 01:10:06,071
Bakmak!

1661
01:10:06,114 --> 01:10:07,203
Aah ha ha ha!

1662
01:10:07,246 --> 01:10:09,117
Bu muhteşemdi.

1663
01:10:09,161 --> 01:10:10,249
İnanılmazdın.

1664
01:10:10,293 --> 01:10:12,338
Denizciler.

1665
01:10:23,784 --> 01:10:26,570
Direktör Akbar!
Direktör Akbar!

1666
01:10:26,613 --> 01:10:27,614
Bakmak! Bakmak!

1667
01:10:28,659 --> 01:10:29,616
Ah!

1668
01:10:34,621 --> 01:10:37,450
Başka bir şey var mı
ne diyeceğim oğlum?

1669
01:10:37,494 --> 01:10:39,452
Evet!
Peki siz kızılderililer

1670
01:10:39,496 --> 01:10:41,802
birazını çal
berbat country müziği!

1671
01:10:45,893 --> 01:10:49,462
Hoş geldiniz
gerçek Amerika.

1672
01:10:49,506 --> 01:10:52,204
Biliyor musun, bak
şahsen çok daha zayıf.

1673
01:10:54,902 --> 01:10:59,385
♪ Burası en harika ülke
tüm dünyada ♪

1674
01:10:59,429 --> 01:11:01,605
♪ En hızlı atlar,
en güzel kızlar ♪

1675
01:11:01,648 --> 01:11:05,261
♪ Ordumuz, Donanmamız var,
Hava Kuvvetleri ve Deniz Kuvvetleri ♪

1676
01:11:05,304 --> 01:11:08,655
♪ En iyi savaş gücü
dünya şimdiye kadar görülmemişti ♪

1677
01:11:08,699 --> 01:11:11,615
♪ Biz öyle insanlarız ki
bu işleri halleder ♪

1678
01:11:11,658 --> 01:11:15,314
♪ Buna hiç şüphe yok millet,
hala bir numarayız ♪

1679
01:11:15,358 --> 01:11:17,011
♪ Cesaretimiz var ♪ Cesaretimiz var

1680
01:11:17,055 --> 01:11:18,578
♪ Vasiyetimiz var ♪ Vasiyetimiz var

1681
01:11:18,622 --> 01:11:20,014
♪ Hepimiz birlikteyiz

1682
01:11:20,058 --> 01:11:22,843
♪ Ve biliyorsun
hâlâ Amerika olduğumuzu ♪

1683
01:11:22,887 --> 01:11:24,541
♪ Amerika

1684
01:11:24,584 --> 01:11:27,979
♪ Evet, güneşi biliyorum
daha iyi bir güne yükseliyor ♪

1685
01:11:28,022 --> 01:11:31,199
♪ Amerika, Amerika

1686
01:11:41,122 --> 01:11:44,256
♪ Amerika, Amerika

1687
01:11:44,300 --> 01:11:49,217
♪ Evet, sana inanıyorum

1688
01:11:49,261 --> 01:11:51,959
New York şehri!

1689
01:11:52,003 --> 01:11:53,483
Vay!

1690
01:11:53,526 --> 01:11:54,484
Mosh çukuru var mı?

1691
01:11:54,527 --> 01:11:55,702
Country müzikte değil.

1692
01:11:55,746 --> 01:11:58,749
Ah! Ah!

1693
01:11:58,792 --> 01:12:00,664
Ah!

1694
01:12:00,707 --> 01:12:03,928
♪ Amerika, Amerika

1695
01:12:03,971 --> 01:12:05,669
♪ Ah, ah...

1696
01:12:05,712 --> 01:12:08,672
Josh.

1697
01:12:23,991 --> 01:12:25,341
Josh! Josh!

1698
01:12:25,384 --> 01:12:26,646
Ha?

1699
01:12:28,561 --> 01:12:29,910
Josh, Josh!

1700
01:12:31,434 --> 01:12:32,826
Josh, Josh!

1701
01:12:32,870 --> 01:12:33,958
Devam et.

1702
01:12:34,001 --> 01:12:36,221
Baba, bak burada kim var.

1703
01:12:36,264 --> 01:12:38,179
Amca Pislik!

1704
01:12:38,223 --> 01:12:39,311
Josh!

1705
01:12:39,355 --> 01:12:40,965
Josh!

1706
01:12:48,799 --> 01:12:50,757
affedebilir misin
aptal amcan

1707
01:12:50,801 --> 01:12:52,542
olduğun için
göremeyecek kadar kör

1708
01:12:52,585 --> 01:12:55,196
ne oldu
tam onun önünde
bunca zaman mı?

1709
01:12:55,240 --> 01:12:57,111
Ah, güzel! Kör şakalar!

1710
01:12:57,155 --> 01:12:59,592
Michael Amca,
sorun değil.

1711
01:12:59,636 --> 01:13:00,724
Ben sadece
bilmeni istiyorum

1712
01:13:00,767 --> 01:13:03,204
umurumda olduğunu
senin hakkında ve...

1713
01:13:03,248 --> 01:13:05,119
gurur duyuyorum
ne yapıyorsun?

1714
01:13:05,163 --> 01:13:08,514
Bunu her zaman biliyordum
Michael Amca.

1715
01:13:08,558 --> 01:13:10,124
Bunu her zaman biliyordum.

1716
01:13:10,168 --> 01:13:13,040
Peki, şimdi kendine iyi bak
kendinden,

1717
01:13:13,084 --> 01:13:16,130
çünkü çok şey var
Dışarıdaki kötü insanlardan.

1718
01:13:16,174 --> 01:13:20,221
Önemli değil. var olduğu sürece
burada bir sürü iyi insan var.

1719
01:13:20,265 --> 01:13:24,748
Peki,
eğer bir şey varsa
Yapabilirim...

1720
01:13:24,791 --> 01:13:27,272
Belki gönderebilirim
Filmlerimin bazı DVD'leri.

1721
01:13:27,315 --> 01:13:29,143
Tamam.

1722
01:13:29,187 --> 01:13:33,234
Birçoğunu yakaladık
Saddam'ın sarayını aldığımızda.

1723
01:13:33,278 --> 01:13:36,281
Ayrıca sanırım çoğu
erkeklerin çoğunluğu özellikleri tercih ediyor.

1724
01:13:36,324 --> 01:13:39,850
Ama gerçekten
takdir ediyorum

1725
01:13:39,893 --> 01:13:41,895
Eğer Lily'i kontrol edebilirsen
ve ben yokken çocuklar.

1726
01:13:41,939 --> 01:13:44,855
Evet, yapacağım.
Sorun değil.

1727
01:13:44,898 --> 01:13:48,075
Josh'u sen yaptın
çok mutlu.

1728
01:13:48,119 --> 01:13:49,381
Teşekkürler Jilly.

1729
01:13:49,425 --> 01:13:50,513
Zambak.

1730
01:13:53,864 --> 01:13:55,779
Dövüşe hoş geldiniz,
Michael Amca.

1731
01:13:55,822 --> 01:13:57,563
Bu sefer biliyorum
bizim tarafımız kazanacaktır.

1732
01:14:30,466 --> 01:14:31,467
Ah!

1733
01:14:31,510 --> 01:14:32,468
Ah!

1734
01:14:32,511 --> 01:14:34,557
Ah!

1735
01:14:34,600 --> 01:14:35,993
Ah!

1736
01:14:36,036 --> 01:14:37,255
Ah!

1737
01:14:38,865 --> 01:14:42,956
Ah!

1738
01:14:43,000 --> 01:14:44,784
Yardım!

1739
01:14:44,828 --> 01:14:46,220
Ah!

1740
01:14:46,264 --> 01:14:47,918
Merak etme Josh!

1741
01:14:47,961 --> 01:14:49,833
Aileye ben bakacağım!

1742
01:14:58,363 --> 01:15:01,148
Yapacağımı düşündüm
seni burada bulalım.

1743
01:15:01,192 --> 01:15:05,849
O iyi bir çocuk.
Basra Körfezi gönüllü oldu.

1744
01:15:05,892 --> 01:15:08,329
Kendimi çok işe yaramaz hissediyorum.
Ne yapabilirim?

1745
01:15:08,373 --> 01:15:10,375
Peki, yapabilirsin
olmakla başla

1746
01:15:10,418 --> 01:15:11,898
ne kadar büyük bir acı
teröristlere kıç

1747
01:15:11,942 --> 01:15:14,074
tıpkı senin bize olduğun gibi.

1748
01:15:14,118 --> 01:15:16,163
Bir film yapmak gibi
iyi şeylerden
Amerika hakkında.

1749
01:15:16,207 --> 01:15:18,601
Hollywood'da mı?
Büyük şans.

1750
01:15:18,644 --> 01:15:20,603
Olduğum için üzgünüm
tam bir pislik.

1751
01:15:20,646 --> 01:15:22,561
seni üzdüğüm için üzgünüm
ülke müziği dinle.

1752
01:15:22,605 --> 01:15:23,910
Unut gitsin.

1753
01:15:23,954 --> 01:15:25,695
Hey, sen istiyorsun
bir sandviç alır mısın?

1754
01:15:25,738 --> 01:15:27,131
Ben isterdim.
Almak için kullanılır
iyi bir pastırma

1755
01:15:27,174 --> 01:15:28,349
Manhattan'a geri döndüm.

1756
01:15:28,393 --> 01:15:29,916
Sen almadan önce
o araba yüzünden kemikleri kırıldı.

1757
01:15:29,960 --> 01:15:31,831
Bu bir omurilikti
yaralanma, değil mi?

1758
01:15:31,875 --> 01:15:33,746
Oğlum, zor bir gündü.
Bunun olacağını görmedim.

1759
01:15:33,790 --> 01:15:37,445
ne düşünüyorsun
kök hücre hakkında
şimdi araştır?

1760
01:15:37,489 --> 01:15:39,230
Şimdi oraya gitmeyelim.
Kırık bir boyun var
kırık bir boyun...

1761
01:15:39,273 --> 01:15:40,927
O andan itibaren,

1762
01:15:40,971 --> 01:15:43,800
her zaman şunu hatırladı
4 Temmuz'u kutlayın,

1763
01:15:43,843 --> 01:15:46,542
ve elinden geleni yaptı
askerlere yardım etmek.

1764
01:15:46,585 --> 01:15:49,109
Ama en önemlisi,
kendini adadı

1765
01:15:49,153 --> 01:15:51,895
bir mesajı yaymak
onun kahramanının.

1766
01:15:51,938 --> 01:15:54,288
Amerikalı dostlarım,

1767
01:15:54,332 --> 01:15:56,726
ülkenizin ne olduğunu sormayın
senin için yapabileceğim,

1768
01:15:56,769 --> 01:16:00,643
ama daha doğrusu, sor...
Hat!

1769
01:16:00,686 --> 01:16:03,559
Biliyor musun, JFK'nin öyle olduğunu düşünmüyorum
bunu böyle söylerdim.

1770
01:16:03,602 --> 01:16:04,821
Öyle bir hale geldi ki...

1771
01:16:04,864 --> 01:16:07,824
"Ne yapabilirsin
ülken için!"

1772
01:16:07,867 --> 01:16:12,045
Ah, kes!
Ne yapacağız?

1773
01:16:12,089 --> 01:16:13,569
Kıçını ateşle.

1774
01:16:13,612 --> 01:16:15,527
Bu benim oğlum.

1775
01:16:15,571 --> 01:16:17,355
Allah hepimizi korusun.

1776
01:16:17,398 --> 01:16:19,575
Ve Tanrı Amerika'yı korusun!

1777
01:16:19,618 --> 01:16:22,708
Ve ortaya çıktı
insanlar aslında istedi
filmleri görmek

1778
01:16:22,752 --> 01:16:24,580
bu iyi şeyler gösterdi
Amerika hakkında.

1779
01:16:24,623 --> 01:16:25,668
Büyükbaba!

1780
01:16:25,711 --> 01:16:28,105
Ah büyükbaba,
hadi.

1781
01:16:28,148 --> 01:16:31,978
Hey. Bu sadece bir hikaye.

1782
01:16:32,022 --> 01:16:33,589
Amerikalı dostlarım,

1783
01:16:33,632 --> 01:16:36,374
ülkenizin ne olduğunu sormayın
senin için yapabileceğim,

1784
01:16:36,417 --> 01:16:40,291
ama bunun yerine ne yapabileceğini sor
ülkeniz için.

1785
01:16:40,334 --> 01:16:42,380
Kesmek! Yazdır!

1786
01:16:56,046 --> 01:16:57,569
♪ Burası
en büyük ülke ♪

1787
01:16:57,613 --> 01:17:00,006
♪ Bütün dünyada

1788
01:17:00,050 --> 01:17:02,618
♪ En hızlı atlar,
en güzel kızlar ♪

1789
01:17:02,661 --> 01:17:05,969
♪ Ordumuz var, donanmamız var,
hava kuvvetleri ve denizciler ♪

1790
01:17:06,012 --> 01:17:09,015
♪ En iyi savaş gücü
dünya şimdiye kadar görülmemişti ♪

1791
01:17:09,059 --> 01:17:12,279
♪ Biz öyle insanlarız ki
bu işleri halleder ♪

1792
01:17:12,323 --> 01:17:16,066
♪ Buna hiç şüphe yok millet,
hala bir numarayız ♪

1793
01:17:16,109 --> 01:17:17,763
♪ Cesaretimiz var ♪ Cesaretimiz var

1794
01:17:17,807 --> 01:17:19,330
♪ Vasiyetimiz var ♪ Vasiyetimiz var

1795
01:17:19,373 --> 01:17:20,810
♪ Hepimiz birlikteyiz

1796
01:17:20,853 --> 01:17:23,900
♪ Ve biliyorsun
hâlâ Amerika olduğumuzu ♪

1797
01:17:23,943 --> 01:17:25,641
♪ Amerika

1798
01:17:25,684 --> 01:17:28,731
♪ Evet, güneşi biliyorum
daha iyi bir güne yükseliyor ♪

1799
01:17:28,774 --> 01:17:31,734
♪ Amerika, Amerika

1800
01:17:31,777 --> 01:17:35,259
♪ Evet, güç bizde
ve yolu biliyoruz ♪

1801
01:17:35,302 --> 01:17:38,218
♪ Amerika, Amerika

1802
01:17:38,262 --> 01:17:42,048
♪ Birkaç kelime söyleyeyim
kırmızı, beyaz ve mavi hakkında ♪

1803
01:17:42,092 --> 01:17:44,877
♪ Amerika, Amerika

1804
01:17:44,921 --> 01:17:48,707
♪ Evet, sana inanıyorum

1805
01:17:48,751 --> 01:17:53,799
♪ Amerika, Amerika

1806
01:18:01,415 --> 01:18:03,591
♪ Selam millet,
kemanı çevir ♪

1807
01:18:03,635 --> 01:18:06,203
♪ Bas davulunu yırt,
ortada buluşalım ♪

1808
01:18:06,246 --> 01:18:08,640
♪ Honky Tonk'ta
nehrin aşağısında ♪

1809
01:18:08,684 --> 01:18:15,081
♪ Çünkü biz gürültülüyüz, gururluyuz,
Cehennem adamlarını yetiştiren cahil cahil ♪

1810
01:18:15,125 --> 01:18:20,913
♪ Cehennem yaratıkları yetiştiriyoruz,
evet ♪

1811
01:18:20,957 --> 01:18:22,523
♪ Doğmuş olup olmadığın
taşrada ♪

1812
01:18:22,567 --> 01:18:24,090
♪ Veya bağırarak

1813
01:18:24,134 --> 01:18:26,397
♪ Buradaki herkes işe koyulmalı
dolar için ♪

1814
01:18:26,440 --> 01:18:28,704
♪ Etrafında kalıplama
krikoyla kaldırılmış kamyonlarımızda ♪

1815
01:18:28,747 --> 01:18:31,228
♪ Pedaldan çeliğe,
onu aydınlatmaya çalışıyorum ♪

1816
01:18:31,271 --> 01:18:33,926
♪ Arkadaki kızlar
düz yatak sallanırken ♪

1817
01:18:33,970 --> 01:18:36,363
♪ Küçük atletler
ördekler kırılırken ♪

1818
01:18:36,407 --> 01:18:38,670
♪ Yayın balığı kızartma
tavadan atlamak ♪

1819
01:18:38,714 --> 01:18:41,151
♪ Soğuk biranın soğumasıyla
çöp kutusunda ♪

1820
01:18:41,194 --> 01:18:43,980
♪ Ve unun içindeki kaburgalar
ve patlayan mısır kekleri ♪

1821
01:18:44,023 --> 01:18:47,548
♪ Kaçak içki vızıltısı
ve biraz sıska daldırma ♪

1822
01:18:47,592 --> 01:18:49,637
♪ Hey millet, kemanı çevirin

1823
01:18:49,681 --> 01:18:52,379
♪ Bas davulunu yırt,
ortada buluşalım ♪

1824
01:18:52,423 --> 01:18:54,860
♪ Honky Tonk'ta
nehrin aşağısında ♪

1825
01:18:54,904 --> 01:18:57,471
♪ Partinin hiç bitmediği yer

1826
01:18:57,515 --> 01:19:00,561
♪ Hey, balıklar zıplıyor

1827
01:19:00,605 --> 01:19:02,563
♪ Bedenler yaklaşıyor
ve parti pompalanıyor ♪

1828
01:19:02,607 --> 01:19:04,827
♪ Aydınlat,
soğumak aptalca ♪

1829
01:19:04,870 --> 01:19:11,181
♪ Çünkü biz gürültülüyüz, gururluyuz,
Cehennem adamlarını yetiştiren cahil cahil ♪

1830
01:19:11,224 --> 01:19:17,317
♪ Cehennem yaratıkları yetiştiriyoruz,
evet ♪

1831
01:19:17,361 --> 01:19:20,103
♪ Yırtıyorum
pislik uçup giderken ♪

1832
01:19:20,146 --> 01:19:22,496
♪ Lastiklerdeki çamur
4 tekerlekli bir sürüşün ♪

1833
01:19:22,540 --> 01:19:25,021
♪ Cehennemi kıran silahların oğlu
silahlarla ♪

1834
01:19:25,064 --> 01:19:27,371
♪ Sadece biraz eğlenmek için

1835
01:19:27,414 --> 01:19:29,895
♪ Kızlar kısayken
şort başınızı döndürüyor ♪

1836
01:19:29,939 --> 01:19:32,593
♪ Ve paintball atışları
kafandan uçup gidiyor ♪

1837
01:19:32,637 --> 01:19:35,118
♪ Kaba bir boyunda, cahil,
taşra partisi ♪

1838
01:19:35,161 --> 01:19:37,555
♪ Kamyonlardaki çocuklar
ve vücutlarını gösteren kızlar ♪

1839
01:19:37,598 --> 01:19:40,297
♪ Uzun bacaklar daha sıcak
sıcak tereyağlı bisküviden daha ♪

1840
01:19:40,340 --> 01:19:42,821
♪ Hepiniz gelin çünkü
bunu kaçırmak istemezsin ♪

1841
01:19:42,865 --> 01:19:44,780
♪ Hey millet, kemanı çevirin

1842
01:19:44,823 --> 01:19:47,217
♪ Bas davulunu açın,
ortada buluşalım ♪

1843
01:19:47,260 --> 01:19:49,872
♪ Honky Tonk'ta
nehrin aşağısında ♪

1844
01:19:49,915 --> 01:19:52,439
♪ Partinin hiç bitmediği yer

1845
01:19:52,483 --> 01:19:54,790
♪ Hey, balıklar zıplıyor

1846
01:19:54,833 --> 01:19:57,401
♪ Bedenler yaklaşıyor
ve parti pompalanıyor ♪

1847
01:19:57,444 --> 01:19:59,795
♪ Aydınlat,
soğumak aptalca ♪

1848
01:19:59,838 --> 01:20:02,710
♪ Çünkü biz gürültülüyüz, gururluyuz,
cahil yetiştirme ♪

1849
01:20:02,754 --> 01:20:04,887
♪ Hey millet, kemanı çevirin

1850
01:20:04,930 --> 01:20:07,280
♪ Bas davulunu açın,
ortada buluşalım ♪

1851
01:20:07,324 --> 01:20:09,674
♪ Honky Tonk'ta
nehrin aşağısında ♪

1852
01:20:09,717 --> 01:20:12,677
♪ Partinin hiç bitmediği yer

1853
01:20:12,720 --> 01:20:14,853
♪ Hey, balıklar zıplıyor

1854
01:20:14,897 --> 01:20:17,508
♪ Bedenler yaklaşıyor
ve parti pompalanıyor ♪

1855
01:20:17,551 --> 01:20:19,815
♪ Aydınlat,
soğumak aptalca ♪

1856
01:20:19,858 --> 01:20:24,994
♪ Çünkü biz gürültülüyüz, gururluyuz,
cahil yetiştirme ♪

1857
01:20:25,037 --> 01:20:28,258
♪ Cehennem Adamları

1858
01:20:28,301 --> 01:20:34,873
♪ Cehennem yaratıkları yetiştiriyoruz,
evet ♪

1859
01:20:34,917 --> 01:20:36,179
♪ Hadi

1860
01:20:42,968 --> 01:20:46,102
♪ Vay vay vay vay vay

1861
01:20:46,145 --> 01:20:48,452
♪ Ha ha, evet

1862
01:20:50,889 --> 01:20:54,066
♪ Ruhu hissedebiliyor musun
Amerika ♪

1863
01:20:54,110 --> 01:20:57,853
♪ Elinden kalbine
ruhuna mı? ♪

1864
01:20:57,896 --> 01:21:02,074
♪ Yıldızlar ve çizgilerle
ve renkler çok parlak ♪

1865
01:21:02,118 --> 01:21:05,425
♪ Dağlardan
cennet kıyılarımıza ♪

1866
01:21:05,469 --> 01:21:08,907
♪ Biz insanlar olarak
bir araya gelin ♪

1867
01:21:08,951 --> 01:21:12,650
♪ Bunların hepsiyle paylaşmak
muhtaç ♪

1868
01:21:12,693 --> 01:21:16,654
♪ Yardım eli uzatmak için
her kadına ve erkeğe ♪

1869
01:21:16,697 --> 01:21:20,092
♪ Böylece yaşayabilir ve sevebiliriz
uyum içinde ♪

1870
01:21:20,136 --> 01:21:24,227
♪ Ruhu hissedebiliyor musun
Amerika ♪

1871
01:21:24,270 --> 01:21:27,795
♪ Elinden kalbine
ruhuna mı? ♪

1872
01:21:27,839 --> 01:21:31,451
♪ Yıldızlar ve çizgilerle
ve renkler çok parlak ♪

1873
01:21:31,495 --> 01:21:35,238
♪ Dağlardan
cennet kıyılarına ♪

1874
01:21:35,281 --> 01:21:39,111
♪ Ve hayatın fırtınaları çıktığında
öfkeleniyorlar ♪

1875
01:21:39,155 --> 01:21:43,072
♪ Aynen öyle
denizdeki eski gemi ♪

1876
01:21:43,115 --> 01:21:46,379
♪ Bu tanıdık bir şarkı
hepimiz birimiz için, birimiz hepimiz için ♪

1877
01:21:46,423 --> 01:21:49,992
♪ Bu ruhu taşıyor
Amerika'nın rüyası ♪

1878
01:21:50,035 --> 01:21:53,386
♪ Ruhu hissedebiliyor musun
Amerika ♪

1879
01:21:53,430 --> 01:21:57,651
♪ Elinden kalbine
ruhuna mı? ♪

1880
01:21:57,695 --> 01:22:01,220
♪ Yıldızlar ve çizgilerle
ve renkler çok parlak ♪

1881
01:22:01,264 --> 01:22:04,702
♪ Dağlardan
cennet kıyılarımıza ♪

1882
01:22:04,745 --> 01:22:08,662
♪ hissedebiliyor musun
Amerika'nın ruhu ♪

1883
01:22:08,706 --> 01:22:12,362
♪ Elinden kalbine
ruhuna mı? ♪

1884
01:22:12,405 --> 01:22:15,931
♪ Yıldızlar ve çizgilerle
ve renkler çok parlak ♪