1
00:01:54,739 --> 00:01:57,534
Åh, shit.
2
00:02:02,122 --> 00:02:04,833
Åh, shit. Nej, nej. Nej.
3
00:02:45,331 --> 00:02:46,749
Åh, herregud.
4
00:02:47,584 --> 00:02:48,960
Kristin.
5
00:02:52,046 --> 00:02:53,339
Kristin.
6
00:02:55,300 --> 00:02:56,301
Mamma
7
00:03:00,597 --> 00:03:01,857
Mamma, var är du?
8
00:03:02,006 --> 00:03:03,600
Kristin.
9
00:03:04,851 --> 00:03:08,405
Kristin. Kristin...
- Mamma. Mamma. Mamma.
10
00:03:08,554 --> 00:03:10,574
Det kommer att bli okej.
Det kommer att bli okej.
11
00:03:10,723 --> 00:03:12,117
Jag lovar, det kommer att ordna sig.
12
00:03:12,266 --> 00:03:13,702
Det kommer att bli okej.
13
00:03:13,851 --> 00:03:14,619
Vad?
14
00:03:14,769 --> 00:03:15,945
Han är bakom dig.
15
00:03:22,201 --> 00:03:24,004
Du trotsar en gud.
16
00:03:24,153 --> 00:03:26,706
Du trotsar en gud.
17
00:03:27,290 --> 00:03:28,884
Du trotsar en gud.
18
00:03:29,033 --> 00:03:31,261
Var är du
19
00:03:31,410 --> 00:03:32,712
Var är du?
20
00:03:33,880 --> 00:03:34,756
Kom igen!
21
00:03:34,964 --> 00:03:36,850
Straffet måste passa överträdelsen.
22
00:03:36,999 --> 00:03:38,801
Vad menar du, pendejo?
23
00:03:52,607 --> 00:03:55,035
Det här är inte sant. Detta är en konstruktion.
24
00:03:55,184 --> 00:03:56,912
Allt du har sett är verkligt.
25
00:03:57,061 --> 00:03:59,956
De är alla döda.
Jag spelade in den för att du ska återuppleva den.
26
00:04:00,106 --> 00:04:04,327
Ganska många. Men vi är långt ifrån klara.
27
00:04:04,619 --> 00:04:08,048
Jag raderar det och vi börjar om.
28
00:04:08,197 --> 00:04:09,958
Nej. Nej. Nej.
29
00:04:11,542 --> 00:04:12,502
Nej!
30
00:04:21,344 --> 00:04:22,220
Nej.
31
00:04:24,222 --> 00:04:25,473
Detta är en konstruktion.
32
00:04:27,183 --> 00:04:28,568
Hur många gånger har jag gjort detta?
33
00:04:28,718 --> 00:04:30,311
Inte nästan tillräckligt.
34
00:04:48,621 --> 00:04:49,497
Nej. Nej.
35
00:04:53,293 --> 00:04:54,794
Släpp ut mig!
36
00:04:55,795 --> 00:04:57,338
Hör du mig?
37
00:04:59,340 --> 00:05:02,218
Kan någon höra mig? Släpp ut mig!
38
00:05:03,970 --> 00:05:05,596
Släpp ut mig!
39
00:05:18,943 --> 00:05:19,944
Tak!
40
00:05:20,611 --> 00:05:23,531
Det finns inga vapen på det här skeppet
förutom min.
41
00:05:25,783 --> 00:05:27,043
Gör det inte.
42
00:05:27,193 --> 00:05:28,169
Utlöst mot en stack,
43
00:05:28,319 --> 00:05:30,422
batongerna har tillräckligt med ström
att orsaka psykisk skada.
44
00:05:30,571 --> 00:05:33,541
Några sekunder längre, verklig död,
så jag föreslår att du stannar stilla.
45
00:05:39,422 --> 00:05:40,631
Skit.
46
00:05:43,676 --> 00:05:44,802
Det är sant.
47
00:05:46,471 --> 00:05:47,764
Jävla Ava Elliot.
48
00:05:48,431 --> 00:05:50,525
Allt är min idé.
Hon gör som jag bad om.
49
00:05:50,674 --> 00:05:53,978
Tänk inte en sekund
du har inte krossat mitt hjärta genom att göra det.
50
00:05:54,937 --> 00:05:57,356
Slår jag larm?
Varna fartygets personal?
51
00:05:57,899 --> 00:05:58,775
Nej.
52
00:05:59,358 --> 00:06:01,453
Vi ger hans folk ingen varning
han har blivit fångad.
53
00:06:01,602 --> 00:06:02,537
Spåra satellithacket.
54
00:06:02,686 --> 00:06:06,416
Om det kom från det hotellet,
Jag vill att AI reduceras till nanodust.
55
00:06:06,565 --> 00:06:07,834
Ta hit de andra.
56
00:06:07,983 --> 00:06:10,253
Rei, lyssna bara på mig.
Varför?
57
00:06:10,402 --> 00:06:12,080
Du lyssnade aldrig på mig.
58
00:06:12,663 --> 00:06:15,050
När du gick med i protektoratet,
när yakuza köpte mig,
59
00:06:15,199 --> 00:06:19,087
även när du sa ja till sändebuden,
du tog alla beslut.
60
00:06:19,796 --> 00:06:21,089
Det slutar här.
61
00:06:30,681 --> 00:06:33,643
Pulsen blåste ut allt.
62
00:06:34,685 --> 00:06:36,521
Den startas inte om. Jag kan inte få en signal.
63
00:06:37,230 --> 00:06:39,449
Jag vet.
64
00:06:39,598 --> 00:06:40,992
För jag hoppade över oro
65
00:06:41,142 --> 00:06:42,735
och fick direkt panik.
- Va.
66
00:06:45,113 --> 00:06:47,907
Ja. Jag brände ner den där tiken.
67
00:06:48,324 --> 00:06:49,992
Det borde du inte ha gjort.
68
00:07:00,670 --> 00:07:03,756
Varför berättade inte dina sensorer för dig
att jag hade kommit in?
69
00:07:12,098 --> 00:07:14,767
Kanske är det ett fel
i dina system?
70
00:07:23,359 --> 00:07:24,360
Vad... händer?
71
00:07:30,116 --> 00:07:31,492
Elektrondestabilisator.
72
00:07:32,493 --> 00:07:33,369
Nej.
73
00:07:34,871 --> 00:07:37,331
Fröken Elizabeth?
74
00:07:44,422 --> 00:07:45,640
De dödar mig i verkligheten.
75
00:07:45,789 --> 00:07:47,592
Du kan inte stanna här.
De kommer för dig.
76
00:07:48,176 --> 00:07:49,552
De kom alltid.
77
00:07:52,847 --> 00:07:55,066
Räck mig din hand.
Jag skickar dig till Arrayen.
78
00:07:55,216 --> 00:07:56,601
Du kommer att vara säker.
- Nej.
79
00:07:57,977 --> 00:08:01,522
Ingen tid att bråka.
– Jag går, men jag flyr inte längre.
80
00:08:02,690 --> 00:08:04,025
Jag springer mot.
81
00:08:04,734 --> 00:08:06,035
Skicka mig upp till himlen.
82
00:08:06,185 --> 00:08:08,079
Jag kan inte låta dig...
- Jag känner trädet nu,
83
00:08:08,229 --> 00:08:12,617
grenarna sprider sig åt alla håll.
Och jag kan se dem alla.
84
00:08:13,075 --> 00:08:15,161
AI:er är lätta att döda med rätt verktyg.
85
00:08:19,207 --> 00:08:20,791
Om du inte skickar mig, fångar de mig.
86
00:08:26,964 --> 00:08:28,633
Vad är det du ser?
87
00:08:29,884 --> 00:08:30,885
Frälsning.
88
00:08:34,514 --> 00:08:35,473
Död.
89
00:08:41,103 --> 00:08:42,313
Musse!
90
00:08:43,606 --> 00:08:45,608
Du sköt honom genom traven,
din jävel!
91
00:08:46,526 --> 00:08:47,652
Vedergällning.
92
00:08:49,153 --> 00:08:52,532
Du kanske kan berätta för mig
i vilken ordning
93
00:08:59,664 --> 00:09:01,290
Det är dags för dig att skicka iväg mig.
94
00:09:01,958 --> 00:09:03,301
Jag kan inte.
- Det kan du.
95
00:09:03,450 --> 00:09:04,418
Det gör du.
96
00:09:05,795 --> 00:09:07,255
Det har du redan.
97
00:09:07,880 --> 00:09:09,465
Du gav mig så mycket.
98
00:09:11,133 --> 00:09:15,054
Vad det än betyder att vara människa, Eddie...
du är.
99
00:09:16,180 --> 00:09:22,270
Du förtjänar inte att kallas människa,
din avskyvärda varelse.
100
00:09:23,229 --> 00:09:26,691
Och du är en död maskin som går.
101
00:09:29,860 --> 00:09:33,864
Då får jag se dig i helvetet.
102
00:09:34,699 --> 00:09:37,243
Jag skickar dina tankar
att gå i molnen.
103
00:09:39,579 --> 00:09:40,705
Var försiktig, Lizzie.
104
00:09:41,747 --> 00:09:43,207
Du ska inte vara rädd för mig.
105
00:09:44,166 --> 00:09:45,960
Du borde vara rädd för monstren.
106
00:09:57,430 --> 00:10:01,684
"Och inte heller änglarna i himlen ovan,
107
00:10:02,977 --> 00:10:08,024
inte heller demonerna nere under havet,
108
00:10:09,984 --> 00:10:16,866
kan någonsin sprida min själ
109
00:10:18,492 --> 00:10:21,787
från den vackras själ..."
110
00:10:34,508 --> 00:10:36,010
Vems stack är detta? Jag borde säga "var".
111
00:10:41,307 --> 00:10:43,684
DHF är mörkt. Ingen är här inne.
112
00:10:53,194 --> 00:10:56,405
Vem detta än var,
du kommer inte att se dem igen.
113
00:10:57,531 --> 00:10:58,658
Låt oss gå.
114
00:11:24,683 --> 00:11:25,559
Hej!
115
00:11:27,478 --> 00:11:30,314
Det finns ingen på listan
att starta upp i en synth ikväll.
116
00:11:30,815 --> 00:11:32,525
Du ska inte vara där inne.
117
00:11:33,484 --> 00:11:34,735
Låt mig gissa.
118
00:11:35,569 --> 00:11:38,447
Din pojkvän vill ha dig
i något premium silikon?
119
00:11:44,578 --> 00:11:46,872
Det är Braeman i teknik, eller hur?
120
00:11:47,456 --> 00:11:48,457
Ja.
121
00:11:50,209 --> 00:11:51,794
Jag kommer inte att anmäla dig.
122
00:11:54,630 --> 00:11:57,007
Jag har alltid velat testa en av dessa.
123
00:12:09,728 --> 00:12:11,689
Hej. Jag gillar inte den looken.
124
00:12:13,149 --> 00:12:14,525
Du beter dig som du vill.
125
00:12:16,902 --> 00:12:19,196
Älskling, gillar du inte den här modellen?
126
00:12:29,582 --> 00:12:31,000
Jag kan vara vem du vill.
127
00:12:49,780 --> 00:12:51,696
Nej. Släpp mig igenom!
128
00:12:51,845 --> 00:12:53,230
Tanaka!
129
00:12:53,689 --> 00:12:56,033
Jag måste prata med...
Jag behöver prata med dig.
130
00:12:56,183 --> 00:12:57,910
Kan inte gå förbi här, frun.
- Snälla!
131
00:12:58,060 --> 00:13:00,288
Det här är en brottsplats.
Du har inga affärer här.
132
00:13:00,437 --> 00:13:02,948
Inte med mig. Inte längre.
133
00:13:03,574 --> 00:13:04,950
För att de fortfarande betalar dig?
134
00:13:06,911 --> 00:13:08,537
Tror fortfarande att du är bättre än mig.
135
00:13:09,330 --> 00:13:10,173
Försiktig.
136
00:13:10,322 --> 00:13:13,167
Eller vad
137
00:13:13,792 --> 00:13:17,096
Det är det du är orolig för, eller hur?
Att du kommer att förlora det du har?
138
00:13:17,246 --> 00:13:20,057
Din säkerhet, ditt jobb, ditt liv.
139
00:13:20,207 --> 00:13:22,685
Låt mig säga dig, kapten,
du redan har.
140
00:13:22,834 --> 00:13:25,679
Jag tror att du förväxlar mig med dig själv.
141
00:13:27,515 --> 00:13:29,775
Jag kom hit för att försöka göra rätt.
142
00:13:29,925 --> 00:13:33,020
Nu vet jag att du inte har någon anledning
att lita på mig,
143
00:13:33,979 --> 00:13:38,359
men jag tror att du har en kärna av anständighet
och jag försöker hitta min.
144
00:13:39,443 --> 00:13:41,070
Vad du än vill av mig...
145
00:13:44,156 --> 00:13:45,074
Jag kan inte.
146
00:13:45,699 --> 00:13:46,876
Ta bort henne härifrĺn.
147
00:13:47,025 --> 00:13:50,329
Jag vet var hon är,
för jag vet vem som har henne.
148
00:13:51,205 --> 00:13:53,007
Allt du behöver göra är att fråga mig.
149
00:13:53,156 --> 00:13:54,833
Fråga mig var Ortega är.
150
00:14:13,352 --> 00:14:16,021
Hej. Hej. Det är okej. Hej. Hej.
151
00:14:17,731 --> 00:14:19,525
Hej.
152
00:14:32,872 --> 00:14:33,673
Kristin... Kristin...
153
00:14:33,822 --> 00:14:35,958
Nej!
154
00:14:36,959 --> 00:14:37,927
Din jävel!
155
00:14:38,076 --> 00:14:40,129
Släpp mig!
- Jag gör vad du vill.
156
00:14:41,130 --> 00:14:44,600
Bra. Välj vilken av dem
får sin stack utblåst.
157
00:14:44,750 --> 00:14:46,635
Eller så dödar jag dem alla nu.
158
00:14:47,428 --> 00:14:49,814
Gör inte det här.
Jag tänker inte.
159
00:14:49,963 --> 00:14:52,275
Det är du.
160
00:14:52,424 --> 00:14:53,934
Det finns en kula.
161
00:14:54,393 --> 00:14:55,394
En. Välja.
162
00:14:58,147 --> 00:15:01,701
Det här handlar inte om dem. Det handlar om oss.
163
00:15:01,850 --> 00:15:03,277
Du gjorde det om dem.
164
00:15:04,403 --> 00:15:06,447
Det är dags för dig att utvecklas.
165
00:15:06,697 --> 00:15:09,033
Förvandling är alltid smärtsamt.
166
00:15:09,909 --> 00:15:12,295
Men jag ändrade mig för att bli starkare.
167
00:15:12,444 --> 00:15:13,787
Du kan också.
168
00:15:14,663 --> 00:15:17,082
Allt du behöver göra är att välja en.
169
00:15:26,884 --> 00:15:28,436
Detta är verklig kraft.
170
00:15:28,585 --> 00:15:31,639
Skär bort sakerna
som gör dig svag en i taget.
171
00:15:32,723 --> 00:15:34,350
Omfamna den kraften.
172
00:15:35,476 --> 00:15:37,227
Var på den vinnande sidan.
173
00:15:42,107 --> 00:15:43,192
Låt dem gå...
174
00:15:44,693 --> 00:15:46,028
annars förlorar du allt.
175
00:15:48,322 --> 00:15:49,990
Kom tillbaka till mig, Tak.
176
00:15:59,541 --> 00:16:00,876
Behaga...
177
00:16:02,503 --> 00:16:03,963
Du kommer inte att göra det.
178
00:16:06,590 --> 00:16:07,633
Vänta. Behaga!
179
00:16:16,016 --> 00:16:18,560
Tror du att jag skulle ge dig en laddad pistol?
180
00:16:25,651 --> 00:16:27,995
Du tror att du älskar henne, eller hur?
181
00:16:28,145 --> 00:16:30,581
Jag orkar inte med den här jävla skiten.
182
00:16:30,731 --> 00:16:34,034
Rätt. Du är hopplöst otillgänglig
och dömd att dö.
183
00:16:34,243 --> 00:16:35,828
Du har verkligen en typ.
184
00:16:36,412 --> 00:16:39,173
Så jag dödar henne först.
- Nej, nej. Vänta, vänta.
185
00:16:39,322 --> 00:16:40,582
Gör det inte.
186
00:16:41,500 --> 00:16:42,501
Okej.
187
00:16:44,545 --> 00:16:46,880
Okej. Jag stannar.
188
00:16:49,299 --> 00:16:52,511
Det blir bara vi två.
Precis som det var.
189
00:16:53,262 --> 00:16:54,513
Släpp dem bara.
190
00:16:57,349 --> 00:16:58,642
Det är en början.
191
00:17:00,769 --> 00:17:01,854
Ta bort dem.
192
00:17:14,616 --> 00:17:17,911
Jag sparar dem åt dig.
Du kommer att döda var och en av dem.
193
00:17:18,579 --> 00:17:22,332
Och när du gör det,
du kommer inte ens bry dig.
194
00:18:00,788 --> 00:18:01,747
Vem är du?
195
00:18:02,539 --> 00:18:04,416
Jag betalade för att det här golvet skulle vara klart.
196
00:18:08,587 --> 00:18:10,881
Jag ringde inte för S- och M-paketet.
197
00:18:12,591 --> 00:18:15,177
Fast jag kanske bara tar det ändå.
198
00:18:18,138 --> 00:18:19,190
Det är på huset.
199
00:18:27,397 --> 00:18:30,868
Jag har gjort allt jag kan
för att försöka få dig att förstå.
200
00:18:31,017 --> 00:18:33,320
Jag har betett mig som den lilla flickan
du saknar så mycket.
201
00:18:34,446 --> 00:18:35,906
Jag har slut på tålamod.
202
00:18:39,952 --> 00:18:43,005
Slåss och dina eldflugor betalar.
Vad gör du?
203
00:18:43,155 --> 00:18:44,799
Tar ut den där kabelkameran.
204
00:18:44,948 --> 00:18:47,093
Ingen kommer någonsin att se den inspelningen.
205
00:18:47,242 --> 00:18:49,720
Och medan vi håller på,
låt oss bli av med den ärmen.
206
00:18:49,870 --> 00:18:51,680
Inga.
Jag är en Meth.
207
00:18:51,830 --> 00:18:53,307
Vi tar vad vi vill, när vi vill.
208
00:18:53,456 --> 00:18:54,809
Som Ortega-barnen?
209
00:18:54,958 --> 00:18:56,385
De var råmaterial.
210
00:18:56,885 --> 00:18:58,720
Ett medel till ett mål
för att få den respekt jag är skyldig.
211
00:18:59,388 --> 00:19:02,274
De var barn. Precis som vi var.
212
00:19:02,424 --> 00:19:05,144
Tror du att jag bär det här för att jag saknar henne?
213
00:19:06,395 --> 00:19:07,822
Jag saknar henne inte.
214
00:19:07,971 --> 00:19:09,231
Jag hatar henne.
215
00:19:10,107 --> 00:19:12,526
Mamma var svag. Hon förtjänade att dö.
216
00:19:13,777 --> 00:19:16,780
Jag håller detta som en påminnelse
att aldrig bli som henne.
217
00:19:17,573 --> 00:19:18,415
Rei-chan...
218
00:19:18,565 --> 00:19:22,828
Kalla mig inte det.
Jag är inte den där patetiska lilla flickan längre.
219
00:19:24,663 --> 00:19:25,873
Jag dödade henne...
220
00:19:26,874 --> 00:19:29,668
och blev något starkare.
221
00:19:37,593 --> 00:19:39,103
Snabbare.
Kan inte gå snabbare.
222
00:19:39,252 --> 00:19:41,564
Du knivhögg...
Han blöder. Okej? Han är skadad.
223
00:19:41,713 --> 00:19:44,775
All smärta är instruktion.
Den varnar dig, "gör inte det här."
224
00:19:44,925 --> 00:19:47,394
Du kanske borde ha lyssnat.
225
00:19:55,319 --> 00:19:58,363
Du är inte behörig att vara i det här området.
Gå tillbaka till ditt rum.
226
00:20:14,463 --> 00:20:16,381
Åk till Kovacs! Gå!
227
00:20:38,779 --> 00:20:40,239
Åh, herregud.
228
00:20:40,656 --> 00:20:41,740
Lizzie?
229
00:20:46,328 --> 00:20:48,830
Jag ska visa dig hur mycket jag älskar dig.
230
00:20:51,166 --> 00:20:53,585
Jag är ledsen för alla gånger jag svikit dig.
231
00:20:55,254 --> 00:20:56,797
Jag ska äta upp dig.
232
00:20:57,673 --> 00:20:58,882
Håll honom stilla.
233
00:21:32,165 --> 00:21:34,051
Det här skeppet, jag ska döda det.
234
00:21:34,200 --> 00:21:35,928
Alla system
köra genom dessa terminaler.
235
00:21:36,077 --> 00:21:37,846
Hon kommer att bryta huvudströmmen
och säkerhetskopiorna,
236
00:21:37,996 --> 00:21:40,215
och vi måste kasta alla tre reläerna
i samma ögonblick.
237
00:21:41,758 --> 00:21:43,844
Elliots kommer att ta med
detta jävla ner.
238
00:21:45,012 --> 00:21:46,513
Vänd på knapparna när jag säger.
239
00:21:47,306 --> 00:21:50,475
Klart gå.
240
00:22:17,210 --> 00:22:18,012
Kovacs!
241
00:22:18,161 --> 00:22:22,474
Varning. Detta flygplan
har drabbats av en katastrofal strömförlust.
242
00:22:22,624 --> 00:22:24,343
Vänligen evakuera.
243
00:22:51,620 --> 00:22:52,954
Inga fler döda barn.
244
00:22:53,455 --> 00:22:54,998
Vem ska stoppa mig?
245
00:23:16,853 --> 00:23:22,242
Detta flygplan kommer att börja
att förlora höjd på mindre än tio minuter.
246
00:23:22,392 --> 00:23:24,653
Evakuera omedelbart.
247
00:24:14,077 --> 00:24:18,290
Din mamma bad till Gud när hon dog.
248
00:24:18,874 --> 00:24:20,750
Var är din Gud nu?
249
00:24:21,293 --> 00:24:23,712
Du kommer att träffa honom snart nog, din jävel.
250
00:24:31,219 --> 00:24:34,055
Jag dödar dig innan jag låter dig sätta mig
i en bur.
251
00:25:28,485 --> 00:25:31,538
Alla från det här skeppet! Låt oss gå. Flytta!
Varning.
252
00:25:31,688 --> 00:25:33,332
Detta flygplan kommer att börja
att förlora höjd...
253
00:25:33,481 --> 00:25:35,825
...om fem minuter.
254
00:25:59,099 --> 00:26:01,276
Gör det inte!
255
00:26:01,426 --> 00:26:03,070
Han är min.
256
00:26:03,219 --> 00:26:05,563
Vad gör du?
Du är köpt och betald.
257
00:26:05,981 --> 00:26:06,982
Inte idag.
258
00:26:11,361 --> 00:26:12,862
Nej, snälla.
259
00:26:14,823 --> 00:26:18,377
Min mamma bad till Gud,
och han lade dig i mina armar.
260
00:26:18,526 --> 00:26:19,869
Behaga.
261
00:26:20,704 --> 00:26:21,705
Så berätta...
262
00:26:23,498 --> 00:26:25,583
är du en troende, jävel?
263
00:26:30,380 --> 00:26:31,214
Kovacs!
264
00:26:33,675 --> 00:26:35,143
Kovacs!
- Reileen Kawahara!
265
00:26:35,293 --> 00:26:36,853
Öppna dörren! BCPD!
266
00:26:37,003 --> 00:26:38,981
Du är arresterad!
Kovacs, hör du mig?
267
00:26:39,130 --> 00:26:41,191
Kom tillbaka. Kom tillbaka.
268
00:26:41,341 --> 00:26:42,559
De kommer aldrig in.
269
00:26:45,228 --> 00:26:46,438
Då stannar vi här.
270
00:26:48,565 --> 00:26:51,234
Vi kraschar, men du kommer fortfarande att ställas inför rätta.
271
00:26:51,860 --> 00:26:53,278
Jag går inte på is.
272
00:26:53,945 --> 00:26:56,698
Varning. Detta flygplan
kommer att börja tappa höjd...
273
00:26:58,950 --> 00:27:01,286
...om tre minuter.
274
00:27:02,203 --> 00:27:03,046
Hjälp mig.
275
00:27:03,196 --> 00:27:06,916
Vi kan ta oss ut till skrovet,
över till flyktkapslarna.
276
00:27:08,376 --> 00:27:10,003
Du kan lika gärna skjuta mig.
277
00:27:11,504 --> 00:27:13,214
Hjälp mig så ger jag dig tillbaka Quell.
278
00:27:16,092 --> 00:27:17,102
Vad?
279
00:27:17,251 --> 00:27:19,938
Jag backade upp henne.
Precis innan explosionen.
280
00:27:20,088 --> 00:27:21,431
Hon visste inte ens.
281
00:27:25,560 --> 00:27:27,654
Det är den obesvarade frågan.
282
00:27:27,804 --> 00:27:29,814
Mysteriet som måste lösas.
283
00:27:34,694 --> 00:27:35,612
Var är hon?
284
00:27:36,196 --> 00:27:39,783
Hennes DHF är dold.
Du kommer aldrig hitta henne utan mig.
285
00:27:40,825 --> 00:27:42,586
Du kan få tillbaka henne.
286
00:27:42,735 --> 00:27:46,539
Allt hon visste, allt hon var,
ända in i sista stund.
287
00:27:49,876 --> 00:27:51,002
Du såg mig. Du hörde mig.
288
00:27:55,006 --> 00:27:56,433
För djupt i ditt sinne...
289
00:27:56,582 --> 00:27:57,550
Jag har alltid vetat.
290
00:27:59,552 --> 00:28:02,764
Hjälp mig att fly och hon är din.
291
00:28:11,856 --> 00:28:12,857
Jag kan inte.
292
00:28:16,236 --> 00:28:17,695
Du kan inte.
293
00:28:19,781 --> 00:28:22,751
Gör som jag säger
annars får du henne aldrig tillbaka.
294
00:28:22,900 --> 00:28:24,169
Se henne aldrig igen.
295
00:28:24,318 --> 00:28:27,080
Du har blivit allt
vi kämpade emot.
296
00:28:58,236 --> 00:29:00,613
Fortsätta. Gör det.
297
00:29:03,032 --> 00:29:04,451
Jag kommer aldrig sluta.
298
00:29:06,202 --> 00:29:07,954
Jag kommer aldrig sluta.
299
00:29:17,881 --> 00:29:20,175
Kovacs!
300
00:29:22,177 --> 00:29:23,928
Nej. Nej. Kovacs!
301
00:29:25,263 --> 00:29:27,724
Kovacs, svara mig! Svara mig!
302
00:29:29,100 --> 00:29:30,310
Kovacs?
303
00:29:33,188 --> 00:29:35,198
Adjö.
304
00:29:35,348 --> 00:29:38,201
Åh, gud. Åh, gud.
305
00:29:38,351 --> 00:29:39,235
Lyssna på mig.
306
00:29:40,111 --> 00:29:41,905
Lyssna på mig,
du måste gå därifrån.
307
00:29:42,489 --> 00:29:43,865
Du måste gå därifrån.
308
00:29:44,491 --> 00:29:45,825
Jag bor hos henne.
309
00:29:46,451 --> 00:29:49,796
Detta flygplan
kommer att börja tappa höjd i
310
00:29:49,946 --> 00:29:51,965
en minut.
- Kom igen. Kom igen, gå därifrån.
311
00:29:52,114 --> 00:29:54,209
Snälla, öppna dörren. Behaga? Kom igen.
312
00:29:56,002 --> 00:29:58,096
Snälla gör det bara värt något.
313
00:29:58,246 --> 00:29:59,765
Jag går inte utan dig.
Kom igen.
314
00:29:59,914 --> 00:30:01,049
Kristin, gå!
315
00:30:01,883 --> 00:30:02,976
Inga!
316
00:30:03,125 --> 00:30:04,677
Kom igen.
- Nej!
317
00:30:16,815 --> 00:30:18,233
Hon var min syster...
318
00:30:20,276 --> 00:30:21,319
och jag älskade henne.
319
00:30:28,660 --> 00:30:30,119
Hon tappade sin väg.
320
00:30:31,746 --> 00:30:36,251
Men på sitt sätt älskade hon dig tillbaka.
321
00:30:50,807 --> 00:30:54,394
Varning.
Detta flygplan tappar nu höjd.
322
00:31:44,569 --> 00:31:45,820
Jag stannar, Tak.
323
00:31:47,155 --> 00:31:48,156
Jag kommer alltid att vara med dig.
324
00:31:57,582 --> 00:31:58,917
Berätta en historia för mig.
325
00:32:01,169 --> 00:32:03,588
Något som inte tar slut
i död och tragedi.
326
00:32:04,589 --> 00:32:05,757
Länge sedan,
327
00:32:07,383 --> 00:32:08,843
och världar borta,
328
00:32:11,346 --> 00:32:13,181
det var en ung prinsessa,
329
00:32:14,015 --> 00:32:16,225
föräldralös i en tid av krig.
330
00:32:19,896 --> 00:32:22,407
Hon blev tillkallad
att leda hennes rikes arméer,
331
00:32:22,556 --> 00:32:23,650
för det fanns ingen annan.
332
00:32:25,401 --> 00:32:27,829
Hon var den häftigaste krigare,
333
00:32:27,979 --> 00:32:31,199
älskade av sitt folk,
ostoppbar på planen.
334
00:32:33,701 --> 00:32:36,546
Hon red ut varje dag
och sparade hennes ämnen
335
00:32:36,696 --> 00:32:38,790
i strid efter strid.
336
00:32:46,881 --> 00:32:49,842
Men varje kväll,
när striderna var klara,
337
00:32:50,385 --> 00:32:51,719
hon var ensam.
338
00:32:52,845 --> 00:32:57,266
Tills en dag kom en bondpojke
vill gå med i hennes armé.
339
00:32:57,976 --> 00:33:01,229
Ensam och arg och arg som hon.
340
00:33:02,063 --> 00:33:02,906
För första gången
341
00:33:03,055 --> 00:33:06,785
det upptäckte hon när hon gick ut
ut på fältet för att rädda andra,
342
00:33:06,934 --> 00:33:11,572
det var någon vid hennes sida
som hade kommit för att rädda henne.
343
00:33:12,657 --> 00:33:15,451
Så kom det
krigets mörkaste slag.
344
00:33:16,202 --> 00:33:19,839
Prinsessan och hennes bondpojke stod,
sida vid sida,
345
00:33:19,989 --> 00:33:24,877
och svor att de skulle skiljas åt
av inget mindre än döden själv.
346
00:33:25,378 --> 00:33:27,630
Hon föll för ett fiendesvärd...
347
00:33:28,965 --> 00:33:31,300
och dog framför hans ögon.
348
00:33:46,899 --> 00:33:51,029
Och de som hörde historien grät
för kärlekens död.
349
00:33:56,409 --> 00:33:59,495
Det här är en ovanlig situation, herr Kovacs.
350
00:33:59,996 --> 00:34:03,299
Vi kunde dra din stack
från vraket i viken,
351
00:34:03,449 --> 00:34:05,552
men din ärm dödades vid nedslaget.
352
00:34:05,701 --> 00:34:07,253
Så det är därför vi är virtuella. Det är en del av det som är ovanligt.
353
00:34:09,422 --> 00:34:12,717
Din motpart har vägrat
att debriefas i verkligheten.
354
00:34:13,134 --> 00:34:16,312
Tja, jag har varit på en ö och lagt mig
och han kraschade och dog,
355
00:34:16,462 --> 00:34:19,858
så det minsta jag kunde göra var att dela
samma taskiga virtuella förhör.
356
00:34:20,007 --> 00:34:23,603
Det är en solidaritetsgrej.
– Det skulle vara precis problemet.
357
00:34:24,562 --> 00:34:27,574
Även om det finns en ursäkt
för Takeshi Kovacs,
358
00:34:27,723 --> 00:34:28,733
det är bara för en av er.
359
00:34:30,985 --> 00:34:32,954
FN har tagit över
denna utredning
360
00:34:33,104 --> 00:34:35,823
på grund av den känsliga naturen
av det du har upptäckt,
361
00:34:36,407 --> 00:34:40,086
och samtidigt är vi tacksamma för tjänsten
ni har båda gjort för protektoratet
362
00:34:40,236 --> 00:34:42,172
att avslöja denna kriminella verksamhet...
363
00:34:42,321 --> 00:34:46,209
Vi kan inte tillåta två Kovacs DHF
att överleva. Det är olagligt.
364
00:34:47,251 --> 00:34:48,669
Så en av oss måste dö.
365
00:34:49,420 --> 00:34:51,089
Det blir ditt beslut.
366
00:34:51,714 --> 00:34:53,966
Tillsammans.
- Okej, låt mig prata med honom.
367
00:34:55,968 --> 00:34:57,595
Och jag väljer konstruktionen.
368
00:35:08,773 --> 00:35:10,817
Utseendet i hennes ansikte.
369
00:35:12,693 --> 00:35:14,987
Utseendet i hennes ansikte
när jag tryckte på avtryckaren.
370
00:35:18,366 --> 00:35:20,743
Det var nästan lättnad.
371
00:35:21,577 --> 00:35:25,039
Hon kanske insåg vad hon hade blivit.
372
00:35:27,458 --> 00:35:28,876
Ett sätt för henne att släppa taget.
373
00:35:31,504 --> 00:35:33,047
Du såg hennes ögon.
374
00:35:34,465 --> 00:35:35,550
Kan du berätta?
375
00:35:38,427 --> 00:35:39,595
jag vet inte.
376
00:35:44,142 --> 00:35:46,144
Och det tror jag aldrig att jag kommer att göra.
377
00:35:51,357 --> 00:35:54,569
Vi måste bestämma vems minnen vi ska behålla,
ditt eller mitt.
378
00:35:55,736 --> 00:35:59,157
Det är ett roligt sätt att fråga
vem av oss kommer att dö.
379
00:35:59,907 --> 00:36:00,908
Spela för det?
380
00:36:03,161 --> 00:36:04,495
Sten, papper, sax?
381
00:36:29,020 --> 00:36:31,647
Evig vila ge dem, o Herre.
382
00:36:33,608 --> 00:36:35,693
Låt evigt ljus lysa över dem.
383
00:36:38,946 --> 00:36:41,574
Må deras själar
och alla de bortgångnas själar...
384
00:36:43,117 --> 00:36:44,660
genom Guds nåd...
385
00:36:46,954 --> 00:36:48,372
vila i frid.
386
00:36:51,792 --> 00:36:53,920
Amen.
387
00:37:06,224 --> 00:37:07,350
Hur?
388
00:37:09,393 --> 00:37:10,770
Jag var dubbelärmad.
389
00:37:11,896 --> 00:37:13,189
En av oss dog.
390
00:37:18,861 --> 00:37:20,112
Vilken är du?
391
00:37:20,696 --> 00:37:22,365
Den du sa hejdå till.
392
00:37:36,045 --> 00:37:40,258
Mmm.
- Det är vackert, Miriam. Fantastisk.
393
00:37:42,051 --> 00:37:45,730
Jag kan inte fatta att jag letar
vid fossilet av en verklig äldre.
394
00:37:47,464 --> 00:37:51,527
Det får dig att undra om minnen
av den äldre civilisationen
395
00:37:51,677 --> 00:37:54,313
är det som gav oss idén om änglar.
396
00:37:54,772 --> 00:37:56,440
Han slog sin egen stack.
397
00:37:57,108 --> 00:37:59,869
Han har en ålderdomlig streak.
Du skulle kalla det ära.
398
00:38:00,019 --> 00:38:01,955
Dåren ville glömma,
399
00:38:02,104 --> 00:38:04,490
som om det skulle göra honom ren
av vad han hade gjort.
400
00:38:05,491 --> 00:38:09,128
Explosiva anklagelser som implicerar
Laurens Bancroft,
401
00:38:09,278 --> 00:38:12,298
Meth-mogul och en av de rikaste männen
av de bosatta världarna,
402
00:38:12,448 --> 00:38:14,500
i mord och ärmdöd.
403
00:38:15,084 --> 00:38:18,721
Kraschen förra veckan av Head in the Clouds,
ett av husen,
404
00:38:18,871 --> 00:38:20,932
sägs vara släkt.
405
00:38:21,081 --> 00:38:23,268
Det påstås att Bancroft tog livet av sig
406
00:38:23,417 --> 00:38:26,771
i ett försök att slippa känna skuld
för hans brott,
407
00:38:26,920 --> 00:38:30,149
men inte förrän efter
han påverkade olagligt
408
00:38:30,299 --> 00:38:34,270
medlemmarna i FN-domstolen
att besegra resolution 653.
409
00:38:35,229 --> 00:38:38,533
Trycket ökar i banan
att ompröva 653,
410
00:38:38,682 --> 00:38:42,120
vilket skulle tillåta offer
att vittna mot sina mördare,
411
00:38:42,269 --> 00:38:45,698
även om de har religiös kodning
på sina högar.
412
00:38:49,702 --> 00:38:51,579
Laurens, vad du än har gjort...
413
00:38:53,080 --> 00:38:54,206
Jag står vid dig.
414
00:39:00,338 --> 00:39:01,339
jag...
415
00:39:03,007 --> 00:39:07,553
Jag kan vara många saker,
men jag är ingen mördare.
416
00:39:08,512 --> 00:39:10,181
Naturligtvis.
417
00:39:12,600 --> 00:39:13,726
Prescott dödade dig inte.
418
00:39:14,560 --> 00:39:15,528
Få ut.
419
00:39:15,677 --> 00:39:17,146
Du var ensam i det här rummet.
420
00:39:18,189 --> 00:39:20,700
Du var inte galen. Bara en feg.
421
00:39:20,849 --> 00:39:21,701
Nej.
422
00:39:21,850 --> 00:39:25,112
Nej, jag vet vem jag är.
423
00:39:26,364 --> 00:39:28,666
Och i grund och botten är jag en anständig man.
424
00:39:28,816 --> 00:39:32,453
Du är på väg att bli arresterad
för Lena Rentangs verkliga död.
425
00:39:33,037 --> 00:39:34,630
Jag vet inte ens vem det är.
426
00:39:34,780 --> 00:39:37,592
Det är för att du blåste ut din egen stack
att glömma henne.
427
00:39:37,741 --> 00:39:42,347
Alltså den här kriminella Kawahara-kvinnan
hittar på en historia och den hamnar i flödena.
428
00:39:42,496 --> 00:39:43,589
Ingen kommer att tro det.
429
00:39:44,048 --> 00:39:46,175
De kommer att tro på Mary Lou Henchy.
430
00:39:46,467 --> 00:39:50,271
Se, Reileen hade sin stack,
och de drog precis ut den ur viken.
431
00:39:50,421 --> 00:39:54,683
Så snart 653 går framåt,
Mary Lou ska prata.
432
00:39:56,018 --> 00:40:00,323
Jag menar, även om du har rätt,
att jag verkligen dödade den där tjejen...
433
00:40:00,472 --> 00:40:03,034
personen som gjorde det är död.
Jag förstörde honom.
434
00:40:03,183 --> 00:40:05,444
Du raderade minnet, inte handlingen.
435
00:40:07,029 --> 00:40:08,948
Det här kan inte vara den man jag är.
436
00:40:09,532 --> 00:40:10,908
Du levde för länge.
437
00:40:12,451 --> 00:40:13,452
jag trodde...
438
00:40:15,871 --> 00:40:18,707
Jag trodde att jag hade en gräns som jag inte skulle gå över.
439
00:40:21,001 --> 00:40:23,546
Jag trodde att jag hade ett samvete.
440
00:40:24,630 --> 00:40:27,216
Att sätta en pistol mot ditt eget huvud
när man vill leva...
441
00:40:27,967 --> 00:40:29,552
som kräver en demons vilja.
442
00:40:31,345 --> 00:40:35,099
Du trodde att du var en gud.
Du är mer som djävulen själv.
443
00:40:36,809 --> 00:40:40,855
Sir, polisen väntar på nedervåningen.
444
00:41:15,389 --> 00:41:17,183
Ta hand om familjen, Isaac.
445
00:41:18,392 --> 00:41:19,852
Jag lämnar allt till dig.
446
00:41:20,561 --> 00:41:22,938
Som jag borde ha gjort, för länge sedan.
447
00:41:35,034 --> 00:41:39,255
Jag överlämnar mig själv
för de brott jag har begått.
448
00:41:39,404 --> 00:41:40,581
Vi är inte klara här.
449
00:41:42,249 --> 00:41:43,250
Visst, Miriam?
450
00:41:45,002 --> 00:41:46,045
Vad?
451
00:41:46,837 --> 00:41:49,423
Jag har verkligen ingen aning.
452
00:42:04,188 --> 00:42:05,439
Säg vad du kom för att säga.
453
00:42:09,902 --> 00:42:13,155
Under den längsta tiden,
Jag kom inte ihåg vad som hände mig.
454
00:42:13,739 --> 00:42:15,115
Jag kunde inte ens prata.
455
00:42:15,950 --> 00:42:17,576
Men jag kan nu.
456
00:42:20,538 --> 00:42:21,539
Jag blev gravid.
457
00:42:23,582 --> 00:42:26,585
Jag kom hit för att berätta,
men du var inte här.
458
00:42:27,503 --> 00:42:28,379
Det var hon.
459
00:42:29,004 --> 00:42:31,516
Hora.
- Se upp vad du säger till min dotter!
460
00:42:31,665 --> 00:42:36,679
Du slog mig och du sparkade mig
och du fortsatte sparka mig.
461
00:42:41,058 --> 00:42:42,142
Jag minns allt.
462
00:42:45,271 --> 00:42:46,105
Det är en lögn.
463
00:42:49,275 --> 00:42:50,576
Åh, herregud.
464
00:42:50,726 --> 00:42:52,403
Jag ville bara prata med henne.
465
00:42:53,028 --> 00:42:55,248
Jag erbjöd henne pengar.
Jag erbjöd henne allt hon ville,
466
00:42:55,397 --> 00:42:57,032
om hon bara skulle bli av med det.
467
00:42:58,659 --> 00:43:00,077
Jag blev arg.
468
00:43:02,121 --> 00:43:03,214
Det var en olycka.
469
00:43:03,363 --> 00:43:04,748
Du tog min bebis ifrån mig!
470
00:43:06,000 --> 00:43:09,420
Du var tvungen att stoppa henne
från att snurras upp igen.
471
00:43:10,713 --> 00:43:15,426
Du bad mig ge dig en fixare.
Så jag fick dig det bästa.
472
00:43:16,468 --> 00:43:19,021
Så Reileen tog henne
till Wei Clinic, gjorde henne galen,
473
00:43:19,171 --> 00:43:20,514
och dumpade henne i en gränd.
474
00:43:21,098 --> 00:43:23,526
Polisen brydde sig inte
om en annan ärmdöd hora,
475
00:43:23,675 --> 00:43:25,528
så ingen fick reda på barnet.
476
00:43:25,677 --> 00:43:27,896
Åh, för guds skull, Miriam.
477
00:43:29,481 --> 00:43:31,025
Du förstår inte.
478
00:43:31,942 --> 00:43:33,986
Barnen är allt jag har.
479
00:43:34,862 --> 00:43:37,281
Barnen är mina!
480
00:43:39,158 --> 00:43:43,746
Men då ville Reileen ha något tillbaka,
så hon lät dig droga din man.
481
00:43:46,749 --> 00:43:47,583
Var det du?
482
00:43:49,418 --> 00:43:51,512
Var det du som förrådde mig?
483
00:43:51,662 --> 00:43:54,256
Prata inte med mig om svek.
484
00:43:58,802 --> 00:44:02,264
Du gjorde det här mot mig.
485
00:44:05,476 --> 00:44:07,895
Vi har förstört varandra.
486
00:44:08,604 --> 00:44:09,605
Har vi inte det?
487
00:44:16,362 --> 00:44:19,948
Miriam Bancroft, du är arresterad
för Elizabeth Elliots död
488
00:44:21,283 --> 00:44:24,578
och den tvångsmässiga uppsägningen
av hennes graviditet mot hennes vilja.
489
00:45:14,420 --> 00:45:16,296
Ava Elliot benådades.
490
00:45:16,797 --> 00:45:20,426
Jag betalade av hennes inteckning,
och fick henne tillbaka sin riktiga kropp.
491
00:45:21,760 --> 00:45:24,596
Lizzie behöll synthen.
492
00:45:25,472 --> 00:45:30,144
När någon frågar henne varför, säger hon,
"För att det inte är sant."
493
00:45:30,853 --> 00:45:33,021
Och hon vet inte om hon är det heller.
494
00:45:38,610 --> 00:45:43,031
653 godkända.
De döda kunde nu anklaga sina mördare.
495
00:45:43,740 --> 00:45:46,669
Världen förändrades. För oss alla.
496
00:45:46,818 --> 00:45:49,547
Det finns inget kvar att packa upp.
Verkligen?
497
00:45:49,696 --> 00:45:52,291
Vi kan inte bli klara.
498
00:46:01,341 --> 00:46:03,594
Ryker?
499
00:46:04,761 --> 00:46:05,929
Han är en lycklig kille.
500
00:46:06,763 --> 00:46:10,559
Du är anledningen till att han frikändes.
Det är inte tur.
501
00:46:11,518 --> 00:46:13,312
Han blev frikänd för att han var oskyldig.
502
00:46:15,481 --> 00:46:17,274
Han förtjänar att få tillbaka sitt liv.
503
00:46:19,067 --> 00:46:20,235
Allt han förlorade.
504
00:46:34,041 --> 00:46:36,877
Och efter att du har vänt in Rykers ärm...
505
00:46:38,670 --> 00:46:39,755
vart ska du gå?
506
00:46:42,049 --> 00:46:43,050
jag vet inte.
507
00:46:44,259 --> 00:46:45,594
Jag vet ingenting...
508
00:46:48,013 --> 00:46:49,765
förutom att hon fortfarande lever.
509
00:46:54,186 --> 00:46:56,021
Lycka till, Takeshi Kovacs.
510
00:47:04,404 --> 00:47:06,073
Efter att hans prinsessa dog,
511
00:47:06,657 --> 00:47:08,742
bondpojken vandrade runt i världen...
512
00:47:10,536 --> 00:47:12,746
förlorade i förtvivlan.
513
00:47:15,123 --> 00:47:19,336
Tills en dag,
han kom på en odödlig
514
00:47:20,170 --> 00:47:23,257
som berättade för honom om sin prinsessa
hade blivit stulen,
515
00:47:24,383 --> 00:47:26,426
fångad i en förtrollning.
516
00:47:34,434 --> 00:47:38,230
Så nu söker han henne,
över den här världen och alla andra.
517
00:47:39,106 --> 00:47:40,533
För att någonstans,
518
00:47:40,682 --> 00:47:45,329
förseglad bakom fruset glas
och tjocka väggar av dödliga törnen,
519
00:47:45,478 --> 00:47:46,655
hon sover...
520
00:47:48,073 --> 00:47:49,741
väntar på att bli väckt.
521
00:47:53,620 --> 00:48:00,419
Och en dag, utan att misslyckas,
han kommer att hitta henne.