1
00:00:45,211 --> 00:00:46,963
Jag vet vad som hände med Bancroft.
2
00:00:49,591 --> 00:00:51,384
Denna benådning är mycket grundlig.
3
00:00:52,385 --> 00:00:54,980
Jag är autonetisk, inte döv.
4
00:00:55,129 --> 00:00:56,940
Du upptäckte sanningen,
vad det än må vara,
5
00:00:57,090 --> 00:01:00,652
efter att ha värvat oss alla
i en utarbetad list som krävde,
6
00:01:00,802 --> 00:01:03,238
bl.a.
att jag dödar en annan AI.
7
00:01:03,387 --> 00:01:06,658
Som du hatade och försökte
att göra Lizzie till sexslav.
8
00:01:06,808 --> 00:01:08,910
Jag tycker om att tänka
det skulle ha slutat dåligt för honom,
9
00:01:09,060 --> 00:01:12,155
eller någon annan
vem skulle skada fru Elizabeth igen.
10
00:01:14,115 --> 00:01:15,116
Kristin, hämta.
11
00:01:19,120 --> 00:01:23,133
Jag tror att ditt förhållande till ärlighet
går i bästa fall över.
12
00:01:23,282 --> 00:01:25,135
Elliot, hämta.
13
00:01:25,284 --> 00:01:28,171
Jag tror att familjen Elliot åt middag.
Jag rekommenderade en plats i närheten.
14
00:01:28,797 --> 00:01:30,965
Det är fortfarande spänning
mellan de två.
15
00:01:32,383 --> 00:01:33,718
Kristin, ring mig tillbaka.
16
00:01:34,469 --> 00:01:35,729
Varför svarar hon inte?
17
00:01:35,878 --> 00:01:37,606
Kanske för att
sista gången du såg henne,
18
00:01:37,755 --> 00:01:39,849
du sa till henne att du brydde dig om en annan kvinna. Det är rena gissningar, förstås.
19
00:01:53,321 --> 00:01:55,865
Att döda din syster. Ett gäng.
20
00:02:09,921 --> 00:02:13,174
Vilken typ av sjuk person
använder ärmen av ett barn?
21
00:02:13,550 --> 00:02:15,385
Jag vet inte vad fan
du tänkte.
22
00:02:17,387 --> 00:02:20,932
Hon har säkerhetskopior. Fail-safes.
23
00:02:22,016 --> 00:02:24,227
Hon kommer att sätta sig själv
ihop igen.
24
00:02:25,103 --> 00:02:26,437
Du får henne att låta övermänsklig.
25
00:02:33,903 --> 00:02:39,501
Jag tänkte genom att hjälpa Mr. Kovacs...
Jag skulle hjälpa oss alla att känna oss trygga.
26
00:02:39,650 --> 00:02:45,132
Istället hittar jag
våld verkar skapa våld.
27
00:02:45,281 --> 00:02:46,758
Det kallas att slå tillbaka.
28
00:02:46,908 --> 00:02:48,626
Jag trodde att jag hjälpte dig.
29
00:02:49,294 --> 00:02:53,181
Jag är orolig om jag har visat dig rätt väg.
30
00:02:53,331 --> 00:02:54,674
Det var den enda vägen.
31
00:02:56,175 --> 00:02:58,678
Jag går ut på Array ibland ensam.
32
00:03:00,013 --> 00:03:04,183
Bara titta och lyssna och ta reda på saker.
33
00:03:06,269 --> 00:03:07,896
Spionerar du på folk? Jag samlar in data.
34
00:03:10,648 --> 00:03:12,525
Det gör ett nät i mitt huvud.
35
00:03:13,735 --> 00:03:16,663
Spindlar kan spinna nät
som täcker hela träd.
36
00:03:16,812 --> 00:03:19,332
Men de har en signallinje,
en enda tråd de rör vid,
37
00:03:19,482 --> 00:03:22,127
och de vet vad som händer
var som helst på deras webb.
38
00:03:22,276 --> 00:03:24,838
De kan till och med känna vibrationer
om något är på väg att träffa siden
39
00:03:24,987 --> 00:03:26,414
innan det ens händer.
40
00:03:27,123 --> 00:03:30,051
Lizzie, jag förstår inte.
41
00:03:30,201 --> 00:03:31,336
Du kommer att göra det.
42
00:03:32,253 --> 00:03:34,964
Jag måste öva. Det är snart dags.
43
00:03:42,639 --> 00:03:44,432
Hon kommer tillbaka för dig.
44
00:03:48,895 --> 00:03:52,232
Du tänkte inte nämna det
innan du skickade mig att döda hennes kloner?
45
00:03:53,483 --> 00:03:54,734
Innan jag vad?
46
00:03:56,319 --> 00:04:00,498
Ja. Utanför Psychasec.
Jag vet vad du egentligen menade.
47
00:04:00,648 --> 00:04:02,459
Vad pratar du om?
48
00:04:02,608 --> 00:04:08,548
Du kanske inte sa det explicit, men det
var helt klart vad du ville att jag skulle göra.
49
00:04:08,698 --> 00:04:10,342
Jag försökte skydda dig.
50
00:04:10,491 --> 00:04:11,918
Jag vet.
51
00:04:15,046 --> 00:04:17,515
Jag vet också vad du menade mer.
52
00:04:17,665 --> 00:04:18,433
Nej, det gjorde jag inte...
53
00:04:18,582 --> 00:04:21,219
Åh, kom igen, Kovacs.
Du menar alltid något annat.
54
00:04:21,844 --> 00:04:24,264
Vill du ge mig ett rakt svar
för en förändring?
55
00:04:27,767 --> 00:04:28,935
Älskar du mig?
56
00:04:33,106 --> 00:04:36,534
Det är ingen komplicerad fråga.
– Allt med det här är komplicerat.
57
00:04:36,684 --> 00:04:38,361
Ja eller nej. Är det enkelt nog?
58
00:04:40,238 --> 00:04:41,823
Varför spelar du spel?
59
00:04:43,408 --> 00:04:45,076
Jag kanske gillar spel.
60
00:04:52,375 --> 00:04:53,543
Vad gjorde du med henne?
61
00:04:55,211 --> 00:04:58,506
Jag sa ju att jag dödade alla hennes kloner.
62
00:04:59,007 --> 00:05:01,393
aj! aj!
63
00:05:01,542 --> 00:05:03,344
Oj, du skadar mig.
64
00:05:10,393 --> 00:05:12,312
Det tog dig alldeles för lång tid, Tak.
65
00:05:14,564 --> 00:05:15,440
Vad gav bort det?
66
00:05:15,815 --> 00:05:17,442
Vad gjorde du med henne, Rei?
67
00:05:18,318 --> 00:05:20,862
Jag kan se vad du gillar med den här hylsan.
68
00:05:22,739 --> 00:05:23,906
Det är...
69
00:05:26,617 --> 00:05:28,712
trevligt.
70
00:05:28,861 --> 00:05:33,082
Koppla av. När du har levt tillräckligt länge,
du får det.
71
00:05:34,417 --> 00:05:37,378
Det finns inga regler. Vi gör vad vi vill.
72
00:05:37,795 --> 00:05:38,838
Lever hon fortfarande?
73
00:05:44,469 --> 00:05:45,887
Folk argumenterar fortfarande,
74
00:05:46,637 --> 00:05:49,307
"Är DHF den mänskliga själen?"
75
00:05:50,433 --> 00:05:52,277
Tja, om det är så har jag hennes.
76
00:05:52,426 --> 00:05:53,603
Är hon vid liv?
77
00:05:55,813 --> 00:05:57,732
Ja, bra. Hon lever.
78
00:05:58,983 --> 00:06:01,444
Även om hon inte borde vara det,
efter vad hon drog.
79
00:06:05,990 --> 00:06:07,658
Jag är ledsen, Tak.
80
00:06:09,160 --> 00:06:10,745
Jag borde ha litat på dig.
81
00:06:13,206 --> 00:06:16,209
Det här var kul, eller hur?
82
00:06:17,877 --> 00:06:21,672
Nu vet jag åtminstone att jag inte behöver ta itu
med er båda. Bara hon.
83
00:06:22,340 --> 00:06:25,927
Ta pengarna som Bancroft betalade mig.
- Det är inte den sortens mynt jag behöver.
84
00:06:26,803 --> 00:06:28,513
Blod togs från mig. Blod är skyldig.
85
00:06:29,680 --> 00:06:30,723
Vems blod?
86
00:06:35,895 --> 00:06:39,065
Leung. Nu tror han på själar.
87
00:06:39,732 --> 00:06:40,566
Samlar dem.
88
00:06:42,610 --> 00:06:46,781
Han är lite av en eldsjäl.
Men han förstår respekt.
89
00:06:47,573 --> 00:06:48,875
Vems blod?
90
00:06:49,024 --> 00:06:51,869
Försiktig.
Kom ihåg vems ärm du får blåmärken.
91
00:06:53,746 --> 00:06:55,581
Du säger åt honom att backa.
92
00:06:58,292 --> 00:07:00,837
Jag tillåter ingenting
komma emellan oss igen.
93
00:07:02,463 --> 00:07:05,967
Ortega bråkade med min familj,
så jag ska ta hennes.
94
00:07:09,178 --> 00:07:09,979
Nej.
95
00:07:10,129 --> 00:07:14,651
Släpp alla dessa eldflugor, Tak.
Om du inte gör det, gör jag det åt dig.
96
00:07:14,800 --> 00:07:16,694
Jag ska bränna ner varenda en av dem,
97
00:07:16,844 --> 00:07:19,230
om det är vad som krävs
för att föra dig tillbaka till mig.
98
00:07:34,620 --> 00:07:36,164
Xalbador Ortega?
99
00:07:37,748 --> 00:07:39,125
Ja. vad är det?
100
00:07:40,084 --> 00:07:41,210
Är du en troende?
101
00:07:42,587 --> 00:07:46,766
Det är jag, vän.
Är du här från kyrkan?
102
00:07:46,916 --> 00:07:48,852
sa pappa Huerta
någon kanske kommer förbi.
103
00:07:49,001 --> 00:07:50,094
Får jag komma in?
104
00:08:11,532 --> 00:08:15,712
Kom till köket!
Jag gjorde kakor!
105
00:08:15,861 --> 00:08:17,371
Är du en troende?
106
00:08:20,875 --> 00:08:24,504
Hej Maria, full av nåd,
Herren är med dig...
107
00:08:25,379 --> 00:08:28,433
Välsignad är du bland kvinnor,
och välsignad är...
108
00:08:28,582 --> 00:08:32,845
Be för oss nu...
109
00:08:45,441 --> 00:08:47,527
Där är de. Låt oss flytta!
110
00:08:59,455 --> 00:09:00,873
Hej, vad fan?
111
00:11:05,581 --> 00:11:08,417
Du ringde tidigare än jag trodde.
Det har bara gått en dag.
112
00:11:15,424 --> 00:11:16,759
Ska jag veta vem det är?
113
00:11:21,055 --> 00:11:23,766
Helvetes lös ände
när polisen förlorade Mary Lous kropp.
114
00:11:27,561 --> 00:11:29,230
Sedan dyker den upp utan en stack.
115
00:11:31,607 --> 00:11:33,025
Om du inte vill ha henne...
116
00:11:42,535 --> 00:11:45,797
Hon jobbade för dig.
Men hon var aldrig Neo-C.
117
00:11:45,946 --> 00:11:48,174
Var det allt du kom på?
Jag är lite besviken.
118
00:11:48,323 --> 00:11:49,875
Du hittade ett sätt att fejka religiös kodning. Okej, mindre besviken.
119
00:11:53,796 --> 00:11:58,175
Du rekryterade gatukor.
Kodade om dem i hemlighet, serverade dem.
120
00:12:00,219 --> 00:12:04,432
Och om de dör... förblir de tysta.
121
00:12:06,142 --> 00:12:08,644
Nu kanske jag till och med blir imponerad.
122
00:12:11,939 --> 00:12:15,276
Så hur många liv har du tagit?
Hur mycket blod har du på dina händer?
123
00:12:15,901 --> 00:12:19,572
Tjejer som Mary Lou är bara en liten del
av de tjänster jag tillhandahåller.
124
00:12:20,489 --> 00:12:23,418
Jag byggde ett imperium
som sträcker sig över de bosatta världarna
125
00:12:23,567 --> 00:12:25,128
och jag gjorde det åt oss.
126
00:12:25,277 --> 00:12:28,831
Du behåller ditt imperium. Jag går.
127
00:12:31,167 --> 00:12:34,920
Jag ska på en liten ö-semester
och så kastar jag bort den här stenen. jag är...
128
00:12:37,506 --> 00:12:38,632
Jag är klar.
129
00:12:43,429 --> 00:12:46,474
När vi spelade skulle jag alltid vinna.
130
00:12:50,144 --> 00:12:51,979
Att låtsas inte bry sig fungerar inte på mig.
131
00:12:53,230 --> 00:12:55,992
Hur är det med Ortega? Jag gav henne till Leung.
132
00:12:56,141 --> 00:12:59,361
Inte riktigt säker på vad han gör med henne,
förmodligen något i virtuellt.
133
00:13:00,779 --> 00:13:02,656
Jag bryr mig inte om henne.
Jag bryr mig inte om dig.
134
00:13:04,158 --> 00:13:05,743
Jag bryr mig inte om någon.
135
00:13:08,245 --> 00:13:09,538
Behaga.
136
00:13:11,457 --> 00:13:12,458
Du lämnade mig en gång.
137
00:13:20,966 --> 00:13:23,969
Jag hade inga bilder på henne. Av oss.
138
00:13:25,554 --> 00:13:27,348
Kommer du ihåg vad mamma brukade säga?
139
00:13:29,308 --> 00:13:32,102
"Jag älskar dig så mycket, jag skulle kunna äta upp dig."
140
00:13:33,229 --> 00:13:37,441
När du greps,
de satte mig på ett barnhem.
141
00:13:38,067 --> 00:13:41,153
Allt jag hade kvar av dig
var en av dina gamla skjortor.
142
00:13:41,904 --> 00:13:44,457
När yakuza kom,
de sa att jag inte kunde ta något.
143
00:13:44,606 --> 00:13:45,958
Jag slogs mot dem.
144
00:13:46,108 --> 00:13:49,370
De slet tröjan ur mina händer.
145
00:13:49,954 --> 00:13:54,217
Jag kan fortfarande känna att det sliter,
trådarna fortfarande i mina fingrar,
146
00:13:54,366 --> 00:13:56,835
och jag visste att de skulle ta de också.
147
00:13:58,921 --> 00:14:00,714
Så jag svalde dem.
148
00:14:02,091 --> 00:14:04,969
Bara för att ha något, vad som helst,
vänster om dig.
149
00:14:15,271 --> 00:14:16,689
Det är i det förflutna.
150
00:14:18,482 --> 00:14:19,400
spelar ingen roll.
151
00:14:25,155 --> 00:14:27,741
Du är den enda personen
som känner mig som jag var.
152
00:14:29,201 --> 00:14:33,581
Systern jag minns... hon var snäll.
153
00:14:35,082 --> 00:14:36,667
Jag kan inte rädda dig.
154
00:14:37,960 --> 00:14:40,087
Jag kan inte rädda någon. Jag har försökt färdigt.
155
00:14:47,511 --> 00:14:51,181
Överge alla andra av dem,
vänd ryggen. Det är bra.
156
00:14:51,807 --> 00:14:54,059
De förtjänar det. Men inte jag.
157
00:14:56,395 --> 00:14:58,063
Du kommer tillbaka.
158
00:15:00,608 --> 00:15:01,650
Följ honom.
159
00:15:25,299 --> 00:15:27,009
Hej, Takeshisan.
160
00:15:43,692 --> 00:15:45,277
Där går han.
161
00:15:58,248 --> 00:15:59,792
Där går jag.
162
00:16:07,675 --> 00:16:09,310
Jag bränner ner varenda en av dem,
163
00:16:09,459 --> 00:16:11,929
om det är vad som krävs
för att föra dig tillbaka till mig.
164
00:16:12,388 --> 00:16:14,273
Shit.
165
00:16:14,423 --> 00:16:16,892
Poe, ge mig adressen
av den restaurangen.
166
00:16:20,604 --> 00:16:22,815
Jag förstår knappt
vad Lizzie förvandlas till.
167
00:16:26,652 --> 00:16:29,488
Men jag kan inte sluta tänka
om de männen.
168
00:16:31,156 --> 00:16:34,034
Vad de... Vad de gjorde mot henne...
169
00:16:35,327 --> 00:16:36,787
Män som Bancroft...
170
00:16:38,372 --> 00:16:42,710
Det gör mig...
Det får mig att vilja döda någon.
171
00:16:48,424 --> 00:16:51,969
Jag kan aldrig förvänta mig din förlåtelse.
Eller hennes.
172
00:16:53,262 --> 00:16:54,680
Vi lämnade henne båda.
173
00:17:03,063 --> 00:17:06,191
Vernon, vad hände?
174
00:17:09,570 --> 00:17:11,113
Någon bröt hennes sinne.
175
00:17:12,781 --> 00:17:15,617
Jag är inte säker på vem, men...
176
00:17:16,744 --> 00:17:19,171
Vi får tillbaka henne.
177
00:17:19,321 --> 00:17:22,207
Ava, hon kommer tillbaka.
178
00:17:23,459 --> 00:17:25,878
Och vi kommer att vara tillsammans igen,
i verkligheten.
179
00:17:32,676 --> 00:17:34,344
Vi måste gå. Nu.
180
00:18:27,731 --> 00:18:29,399
Jag trodde du var död.
181
00:18:29,817 --> 00:18:31,911
Du borde behålla dina jävla ONIs på.
182
00:18:32,060 --> 00:18:35,197
Vi hade ett privat samtal.
Varför skulle vi vara döda?
183
00:18:35,614 --> 00:18:37,625
Titta, Ortega gick efter min syster.
184
00:18:37,774 --> 00:18:40,410
Reileen har henne
och jag trodde att hon skulle komma efter dig.
185
00:18:46,375 --> 00:18:48,344
Jag antar att du hörde.
Det är över hela området.
186
00:18:48,493 --> 00:18:50,513
Alla springer rädda.
Jag springer rädd.
187
00:18:50,662 --> 00:18:53,516
Jag känner mig synnerligen ohälsosam
mot främlingar för tillfället.
188
00:18:53,665 --> 00:18:55,801
Jag rekommenderar att du lämnar lokalen.
189
00:19:01,557 --> 00:19:02,599
Omedelbart.
190
00:19:03,809 --> 00:19:05,477
Låt oss höra vad han har att säga.
191
00:19:11,525 --> 00:19:15,571
Jag sa åt Ortega att gå ut från mitt kontor.
Jag sa till henne att jag inte skulle hjälpa henne längre.
192
00:19:16,196 --> 00:19:19,741
Och nu vet jag inte var hon är.
Jag vet inte ens om hon lever.
193
00:19:22,035 --> 00:19:23,370
Hela hennes familj.
194
00:19:24,079 --> 00:19:27,040
Ingen kommer att göra någonting.
Tanaka kommer inte att göra någonting.
195
00:19:29,710 --> 00:19:31,095
Jag avslutade spårningsprogrammet.
196
00:19:31,244 --> 00:19:33,430
Tanaka vet inte,
men jag spårade Ghostwalker.
197
00:19:33,580 --> 00:19:36,466
Jag vet var han är.
198
00:19:37,759 --> 00:19:42,014
Han heter Leung. Han jobbar för Reileen.
Han har Ortega.
199
00:19:44,558 --> 00:19:46,476
Vi har målet. Vad är loppet?
200
00:19:46,935 --> 00:19:49,354
Jag behöver en taktoparbetsstation
installerat i mitt rum.
201
00:19:50,272 --> 00:19:51,899
Vänta. Vart ska du?
202
00:19:54,359 --> 00:19:57,163
Du måste komma härifrån för fan.
203
00:19:57,312 --> 00:19:58,280
Jag kom precis hit.
204
00:19:59,364 --> 00:20:01,667
Jag menar från Bay City.
Du måste packa ihop och gå.
205
00:20:01,816 --> 00:20:03,335
Lämna
206
00:20:03,485 --> 00:20:05,129
Lägg henne runt din hals.
Ta henne med dig.
207
00:20:05,278 --> 00:20:06,130
Och gå vart?
208
00:20:06,279 --> 00:20:10,167
Långt bort härifrån som möjligt.
Du får dem nya ID. Jag köper.
209
00:20:11,335 --> 00:20:12,720
Vänta en sekund.
210
00:20:12,869 --> 00:20:15,306
Jag måste få tillbaka min förlossningsärm.
– Jag har ansvar.
211
00:20:15,455 --> 00:20:17,808
Jag går efter min syster.
Jag kan inte oroa mig för dig.
212
00:20:17,958 --> 00:20:20,177
Och jag behöver din identitetskod.
213
00:20:24,056 --> 00:20:25,608
Här. Varför sa du att du behövde det?
214
00:20:25,757 --> 00:20:27,401
Jag ska bryta mig in i bevislåset
215
00:20:27,550 --> 00:20:28,777
och stjäla lite skit.
- Nej.
216
00:20:28,927 --> 00:20:31,614
Det är ett säkerhetsbrott.
Jag förlorar mitt jobb.
217
00:20:31,763 --> 00:20:32,648
Kovacs, vänta.
218
00:20:33,273 --> 00:20:35,525
När jag kommer tillbaka är det bättre att du är borta.
219
00:20:54,294 --> 00:20:55,504
Vakna.
220
00:21:03,011 --> 00:21:04,396
Släpp ut mig.
221
00:21:04,546 --> 00:21:05,564
Släpp ut mig, kärring!
222
00:21:05,714 --> 00:21:08,392
Du ville ta min bror
bort från mig.
223
00:21:12,145 --> 00:21:14,898
Jag dödade den sista kvinnan som gjorde det.
224
00:21:15,482 --> 00:21:18,151
Du kommer att spendera lite tid
med Mr. Leung i VR.
225
00:21:18,735 --> 00:21:20,612
Betala för dina synder.
226
00:21:23,031 --> 00:21:25,284
Och jag vill att du ska veta
Jag sa till Tak att jag har dig.
227
00:21:25,617 --> 00:21:27,119
Och han bryr sig inte.
228
00:21:31,331 --> 00:21:36,211
Släpp ut mig!
Släpp ut mig! Släpp ut mig...
229
00:21:45,554 --> 00:21:48,190
Sir, jag tror på Elliots
skulle vilja prata med dig.
230
00:21:48,340 --> 00:21:50,859
Jag sa till dig. Skaffa dem nya ID
och få ut dem härifrån.
231
00:21:51,009 --> 00:21:53,603
Gör det bara för fan.
- Och, naturligtvis, släpp ingen in på ditt rum.
232
00:21:54,229 --> 00:21:55,147
Ja.
233
00:22:12,122 --> 00:22:13,090
Vad fan?
234
00:22:13,239 --> 00:22:14,591
Du svarade inte.
235
00:22:14,741 --> 00:22:16,302
Jag släppte inte in Mr Elliot.
236
00:22:16,451 --> 00:22:19,138
Åh, låt mig gissa. Vi är inte vänner.
Du bryr dig inte om mig.
237
00:22:19,287 --> 00:22:20,347
Något sånt?
238
00:22:20,497 --> 00:22:23,434
Allt detta beror på mig.
Det är därför jag måste fixa det ensam.
239
00:22:23,583 --> 00:22:24,518
Här går vi igen.
240
00:22:24,667 --> 00:22:26,053
Oj. Är det... Har du odlat en...
241
00:22:28,680 --> 00:22:30,899
Kom bara härifrĺn.
242
00:22:31,049 --> 00:22:31,859
Microwire cam.
243
00:22:32,008 --> 00:22:33,935
Schema för Head in the Clouds.
244
00:22:36,521 --> 00:22:39,033
Hela fartyget är fastklämt,
konventionell teknik.
245
00:22:39,182 --> 00:22:40,609
Men dessa rum här...
246
00:22:41,568 --> 00:22:43,162
Det är ett mörkt fält på militärnivå
247
00:22:43,311 --> 00:22:45,581
och den öppnar sig som en klocka
var 24:e timme,
248
00:22:45,730 --> 00:22:48,116
bara tillräckligt länge
för att en DHF-backup ska kastas ut.
249
00:22:48,992 --> 00:22:50,461
Jag slår vad om att det är Reileens kvarter.
250
00:22:50,610 --> 00:22:52,838
Varför bryr du dig? Jag bryr mig inte om dig.
251
00:22:52,987 --> 00:22:54,548
Det är vad vi sändebud gör.
252
00:22:54,697 --> 00:22:57,009
Vi gör snygga små rader av vänner
vart vi än går,
253
00:22:57,158 --> 00:22:59,795
och sedan ställa upp bakom kanonmaten
och se dig dö.
254
00:23:00,837 --> 00:23:01,713
Vi är vänner?
255
00:23:02,589 --> 00:23:04,266
Vi räcker inte riktigt till för kanonmat.
256
00:23:04,415 --> 00:23:05,851
Tror du verkligen att du kan solo
257
00:23:06,000 --> 00:23:08,103
en fullständig DHF-kopia och ladda ner
utan defragmentering?
258
00:23:08,253 --> 00:23:11,807
Denna mikrotrådskamera behöver
ska installeras kirurgiskt i ditt öga.
259
00:23:13,058 --> 00:23:16,228
Du har mycket att förlora. Det gör jag inte.
Varför lyssnar du inte?
260
00:23:18,355 --> 00:23:21,241
Du gav mig min dotter tillbaka.
Och min fru.
261
00:23:21,391 --> 00:23:25,370
Du hjälpte min dotter och min man
när ingen annan skulle göra det.
262
00:23:25,520 --> 00:23:29,124
Jag vill ha tillbaka Ortega.
Om den här tiken har henne, går hon ner.
263
00:23:29,274 --> 00:23:31,076
Denna kamp är inte bara din längre.
264
00:23:33,328 --> 00:23:36,248
Gör en dubbelhylsa
kräver en DHF-kopiaöverföring.
265
00:23:36,748 --> 00:23:40,127
Medveten sinnekloning.
Det kommer att göra ont.
266
00:23:50,095 --> 00:23:51,096
Det här är konstigt.
267
00:23:52,055 --> 00:23:53,640
Det håller på att bli konstigare.
268
00:23:55,308 --> 00:23:56,935
Jag vet inte hur det är möjligt.
269
00:23:57,727 --> 00:23:59,312
Vi har ett beslut att fatta.
270
00:24:14,995 --> 00:24:16,455
Försöker du bli full?
271
00:24:16,913 --> 00:24:19,091
Jag ser inte poängen
att gå igenom detta nykter.
272
00:24:19,240 --> 00:24:21,510
Precis som att tro
Jag skulle slå dig rättvist.
273
00:24:21,659 --> 00:24:23,545
Fair är för döda män och förlorare.
274
00:24:24,588 --> 00:24:25,922
Jag vet vad du tänker.
275
00:24:26,882 --> 00:24:30,394
Allt skit du har gjort,
du borde få ge dig ut på självmordsflykt,
276
00:24:30,543 --> 00:24:32,804
och jag åker på semester på orgy island.
277
00:24:34,556 --> 00:24:35,807
Du kan kasta spelet.
278
00:24:36,516 --> 00:24:39,111
Du kan inte kasta spelet.
Det är poängen med spelet.
279
00:24:39,260 --> 00:24:40,687
Försök inte ge mig skuld.
280
00:24:41,271 --> 00:24:44,191
Jag är du. Jag ser vad du gör.
281
00:24:46,318 --> 00:24:48,862
Försöker kasta spelet.
282
00:24:50,405 --> 00:24:51,615
Två av tre?
283
00:24:52,199 --> 00:24:53,283
Tre av fem.
284
00:25:07,005 --> 00:25:09,299
Där går han.
285
00:25:21,561 --> 00:25:22,854
Där går jag.
286
00:25:23,480 --> 00:25:26,867
Så du vann och han får gå
till det tropiska sexparadiset?
287
00:25:27,016 --> 00:25:28,368
Jag vann rätten att bestämma.
288
00:25:28,518 --> 00:25:30,954
Och tekniskt sett,
han har inte haft sex än, så...
289
00:25:31,104 --> 00:25:32,072
verkade rättvist.
290
00:25:50,465 --> 00:25:51,591
Kommer du ihåg mig?
291
00:25:52,509 --> 00:25:55,103
Du är Tak. Du kom för att hitta mig förut.
292
00:25:55,253 --> 00:25:58,524
Tack för att du tog mig hit
och bli av med råttorna.
293
00:25:58,673 --> 00:26:00,267
Jag är glad att jag kunde hjälpa till.
294
00:26:02,811 --> 00:26:06,406
Jag ska bort ett tag
och jag ville komma och säga hejdå.
295
00:26:06,556 --> 00:26:09,442
Du kan säga det senare,
när en av oss är död.
296
00:26:10,819 --> 00:26:13,405
Kommer inte ihåg om det är du eller jag.
297
00:26:14,572 --> 00:26:16,074
Ingen kommer att dö, Lizzie.
298
00:26:18,702 --> 00:26:22,664
De sa att Cassandra från Troja var galen,
men hon kom bara ihåg saker baklänges.
299
00:26:24,582 --> 00:26:27,502
Hon somnade i tinningen
och ormar gick in i hennes öron.
300
00:26:36,469 --> 00:26:38,981
Den där masken. Har du sett den förut?
301
00:26:39,130 --> 00:26:41,024
De använde dem för att göra mig galen,
302
00:26:41,174 --> 00:26:44,403
att göra mig tyst, att stänga min mun.
303
00:26:44,552 --> 00:26:45,570
Men jag är inte tyst nu.
304
00:26:45,720 --> 00:26:49,399
Var
Wei-kliniken?
305
00:26:49,691 --> 00:26:50,909
Jag kommer att sakna detta kast.
306
00:26:51,059 --> 00:26:53,320
Lizzie, jag måste berätta för mig.
307
00:26:56,698 --> 00:26:57,532
Se?
308
00:26:58,491 --> 00:27:00,544
Jag går ner
fel sida av gatan.
309
00:27:00,693 --> 00:27:02,829
Jag ska inte prata om det här längre.
Du måste gå.
310
00:27:03,830 --> 00:27:04,956
Adjö.
311
00:27:05,749 --> 00:27:06,666
Eller är det hej?
312
00:27:09,210 --> 00:27:11,129
Det är svårt att hålla dem raka.
313
00:27:14,132 --> 00:27:15,216
Vi ses snart.
314
00:27:18,136 --> 00:27:19,304
Jag vet.
315
00:27:22,057 --> 00:27:23,808
Du har gjort det här förut, eller hur?
316
00:27:26,102 --> 00:27:28,605
Skulle det få dig att må bättre
om jag ljög och sa ja?
317
00:27:29,648 --> 00:27:32,359
Vill berätta vad du vill göra
med en mikrotrådskamera?
318
00:27:33,860 --> 00:27:36,863
Ska få henne att erkänna.
Hon måste betala för det hon har gjort.
319
00:27:38,073 --> 00:27:41,084
Och det kommer att hjälpa hur?
320
00:27:41,234 --> 00:27:44,079
Hon kommer att förlora sina backuper, pengarna, makten.
321
00:27:45,288 --> 00:27:48,708
Vakna upp om ett århundrade eller två,
kanske bli människa igen.
322
00:27:51,002 --> 00:27:52,796
Det är den enda chansen jag har på att rädda henne.
323
00:27:53,546 --> 00:27:54,631
Tänk om det inte fungerar?
324
00:27:57,634 --> 00:28:03,098
Reileens nästa säkerhetskopia är inne exakt
3 timmar, 47 minuter och 12 sekunder.
325
00:28:03,848 --> 00:28:07,486
Denna antenn är slavad till frekvensen.
Men det måste vara inom en meter från henne
326
00:28:07,635 --> 00:28:09,905
när hennes säkerhetskopiering startar.
- Så jag måste komma nära.
327
00:28:10,054 --> 00:28:12,699
Möjligheters fönster är sekunder.
En jävla nål du försöker trä.
328
00:28:12,849 --> 00:28:14,242
Hur är det med värmesensorer?
329
00:28:14,392 --> 00:28:16,536
Alla gäster får en termolapp.
330
00:28:16,686 --> 00:28:19,331
Eventuell omärkt kroppstemperatur
kommer att sätta igång larmen.
331
00:28:19,480 --> 00:28:21,124
Jag kan förfalska dig en all-access-tagg,
332
00:28:21,274 --> 00:28:23,460
men bara om jag kan komma in i systemet
från ombord.
333
00:28:23,609 --> 00:28:26,338
inga problem. Jag fick det.
- Head in the Clouds serverar bara Meths.
334
00:28:26,487 --> 00:28:30,926
Musse och jag byggde Mr Elliots
uppgraderad militär identitet som general,
335
00:28:31,075 --> 00:28:32,836
och vi köpte
det dyraste paketet,
336
00:28:33,545 --> 00:28:35,430
Iridium Experience.
337
00:28:35,580 --> 00:28:39,017
Det kräver dock
som du har genomfört
338
00:28:39,167 --> 00:28:40,927
flera introduktionstillfällen.
339
00:28:41,553 --> 00:28:44,564
spelar ingen roll. Du kommer inte att göra det.
340
00:28:44,714 --> 00:28:45,857
Förbannat rak är han inte.
341
00:28:46,007 --> 00:28:49,986
Så vi smugglar ombord dig,
Jag undviker någon galen meth-sexgrej,
342
00:28:50,136 --> 00:28:52,522
och få in Mickey i taggsystemet,
gå sedan ut. Jag förstår.
343
00:28:55,483 --> 00:28:58,495
Jag rullar tillbaka på deras rutnät,
hacka sin signal för våra kommunikationer
344
00:28:58,644 --> 00:29:00,288
tills du kommer in i Reileens hytt.
345
00:29:00,438 --> 00:29:03,250
När du väl går in genom dessa dörrar,
vi tappar kontakten med dig.
346
00:29:03,399 --> 00:29:06,420
Din ONI kommer inte att streama, ingenting.
- Förutom mikrotrådskammaren.
347
00:29:06,569 --> 00:29:09,589
Ja. Det är självförsörjande,
ingen upplänk, några timmars lagring.
348
00:29:09,739 --> 00:29:11,258
Men du måste skaffa kameran
av fartyget
349
00:29:11,407 --> 00:29:12,834
för att vi ska kunna hämta inspelningen.
350
00:29:14,252 --> 00:29:15,503
Några goda nyheter?
351
00:29:31,519 --> 00:29:32,320
Okej.
352
00:29:32,470 --> 00:29:36,074
Fem efter fem.
353
00:29:36,224 --> 00:29:38,493
Ava, läser du mig?
- Ja, jag hör dig bra.
354
00:29:38,643 --> 00:29:40,078
Du ska säga "fem gånger fem".
355
00:29:40,228 --> 00:29:41,955
Nej då. Jag förstörde bara uppdraget.
356
00:29:42,104 --> 00:29:47,327
Hon, sväng vänster till bäring 223
och gå ner mot dockningsvik tre.
357
00:30:20,068 --> 00:30:22,829
Reileens backup
är T- minus 17 minuter och räknar.
358
00:30:22,979 --> 00:30:23,863
Kopiera det.
359
00:30:50,098 --> 00:30:53,977
Välkommen, General, till Head in the Clouds.
360
00:31:07,907 --> 00:31:11,670
Jag är säker på att generalen kommer att hitta
allt till hans belåtenhet.
361
00:31:11,819 --> 00:31:13,755
Denna våning är helt och hållet din.
362
00:31:13,905 --> 00:31:15,465
Dörröppning, slutet av hallen.
363
00:31:15,615 --> 00:31:18,426
Leder till en åtkomstpanel
för att få in Mickey i systemet.
364
00:31:18,576 --> 00:31:21,087
Det är så vi skaffar Kovacs
förbi värmesensorerna.
365
00:31:22,380 --> 00:31:25,216
Vi erbjuder dina fantasier...
366
00:31:27,176 --> 00:31:31,097
men du... gör dem verkliga.
367
00:31:41,399 --> 00:31:44,986
Så, general,
är du redo att avfyra din pistol?
368
00:31:46,821 --> 00:31:49,032
Vernon, dosera henne och gå.
369
00:31:51,367 --> 00:31:52,327
Hur gammal är du?
370
00:31:52,911 --> 00:31:56,789
Oroa dig inte. Jag är inte någon
gammal kärring slapp in i detta.
371
00:31:57,916 --> 00:32:01,669
Det här är mitt kött. Alla 19 år av mig.
372
00:32:02,587 --> 00:32:04,380
Men om du inte vill ta mig först...
373
00:32:06,466 --> 00:32:07,800
Jag antar att vi kan komma direkt till det.
374
00:32:08,801 --> 00:32:10,720
Gå rätt till vad?
375
00:32:12,096 --> 00:32:16,443
Iridium Experience. Jag är helt din.
376
00:32:16,592 --> 00:32:17,819
Vernon?
377
00:32:17,969 --> 00:32:18,978
Knulla.
378
00:32:19,562 --> 00:32:20,688
Är det vad du vill
379
00:32:23,691 --> 00:32:24,692
Då kan du...
380
00:32:26,861 --> 00:32:28,780
Du kan skära hål i mig var som helst.
381
00:32:30,531 --> 00:32:31,658
Knulla mig i dem.
382
00:32:32,784 --> 00:32:34,628
Slita isär mig, general.
383
00:32:34,777 --> 00:32:38,247
Riv upp mig med den där stora kuken.
384
00:32:42,502 --> 00:32:43,586
Va?
385
00:32:44,754 --> 00:32:46,547
Vill du att jag ska skrika
386
00:32:47,340 --> 00:32:48,341
Tigga?
387
00:32:49,300 --> 00:32:52,020
Behaga. Snälla, gör inte det. Behaga.
388
00:32:52,169 --> 00:32:56,942
Snälla. Snälla, gör inte det.
Behaga. Behaga. Behaga. Snälla.
389
00:32:57,091 --> 00:32:58,860
Head in the Clouds springer tjejer
som snushoror?
390
00:32:59,010 --> 00:33:00,320
Kovacs, visste du det?
391
00:33:00,469 --> 00:33:03,990
Reileen berättade att hon ger mycket
av tjänster. Jag bad inte om detaljer.
392
00:33:04,140 --> 00:33:06,025
Det här är inte vad jag vill.
Nej. Vad?
393
00:33:06,818 --> 00:33:07,902
Det här är inte vad jag vill.
394
00:33:09,112 --> 00:33:11,498
Vadå? Jag är inte kodad eller så.
Verkligen.
395
00:33:11,647 --> 00:33:13,291
Nej. Nej.
- Det är... Det är okej.
396
00:33:13,441 --> 00:33:15,710
Nej. Det är inte okej.
- De kommer att överlåta mig.
397
00:33:15,860 --> 00:33:17,120
Verkligen, det är okej. Nej, det är inte okej.
398
00:33:19,038 --> 00:33:22,500
Jag ska inte prata om det.
De sa att det skulle förstöra fantasin.
399
00:33:24,043 --> 00:33:25,712
Förstörde jag fantasin?
400
00:33:27,630 --> 00:33:30,216
Åh, gud. Nej då.
401
00:33:35,680 --> 00:33:37,724
Hur många gånger har du gjort detta?
402
00:33:43,229 --> 00:33:44,564
Det är min första.
403
00:33:45,857 --> 00:33:48,026
Känner du till några andra tjejer
som kommer tillbaka?
404
00:33:49,777 --> 00:33:53,114
Tja, omsättningen är ganska hög och...
405
00:33:53,740 --> 00:33:57,452
vi umgås inte, du vet.
406
00:33:58,828 --> 00:34:00,171
Men du måste döda mig.
407
00:34:00,321 --> 00:34:02,465
Om du inte gör det, kommer de att sparka mig.
Behaga.
408
00:34:02,615 --> 00:34:04,250
Snälla.
409
00:34:04,542 --> 00:34:07,670
Vill du ha en drink? Jag behöver en drink.
410
00:34:09,547 --> 00:34:10,840
Ja.
- Ja.
411
00:34:17,722 --> 00:34:19,182
Det är därför du måste kvalificera dig.
412
00:34:19,599 --> 00:34:22,485
De måste sätta underkläderna
genom virtuell först,
413
00:34:22,635 --> 00:34:26,272
för de som kommer snusande tillbaka
kommer att betala vad som helst för den äkta varan.
414
00:34:29,192 --> 00:34:32,779
Att döda en tjej som inte vet
att hon aldrig kommer tillbaka.
415
00:34:49,962 --> 00:34:50,797
Ta det lugnt.
416
00:34:52,298 --> 00:34:53,424
Tack.
417
00:34:55,301 --> 00:34:56,511
Whoa, whoa, whoa, whoa.
418
00:34:58,096 --> 00:34:59,305
Okej. Det är okej.
419
00:35:04,519 --> 00:35:05,520
Det är okej.
420
00:35:06,020 --> 00:35:10,066
Älskling, vi ska stänga
hela denna plats nere. Okej?
421
00:35:12,193 --> 00:35:16,322
Du kommer aldrig att behöva göra
något liknande igen. Jag lovar.
422
00:35:24,163 --> 00:35:25,090
Klockan tickar.
423
00:35:25,239 --> 00:35:27,458
10:27 till säkerhetskopiering och räkning.
424
00:35:29,001 --> 00:35:30,586
Vernon, vi måste skynda oss.
425
00:35:31,462 --> 00:35:32,588
Jag är på väg.
426
00:35:38,469 --> 00:35:41,764
Åtkomstpanelen är över
korridoren till höger.
427
00:35:47,395 --> 00:35:48,238
Okej, jag är med.
428
00:35:48,387 --> 00:35:50,740
Svep över undermenyn dockningsfack tre,
gå in i taggfilen.
429
00:35:50,890 --> 00:35:52,775
Dockning bay. Taggfil.
430
00:35:56,988 --> 00:35:59,290
Varje person i byggnaden dödades på riktigt.
431
00:35:59,440 --> 00:36:00,750
Slaggade den jävla receptionisten.
432
00:36:00,900 --> 00:36:03,545
Jag hade bara tur att jag kom för sent till mitt pass.
433
00:36:03,694 --> 00:36:04,829
Vad är det?
434
00:36:07,623 --> 00:36:11,669
Okej. Så, en liten fråga här.
- Shit.
435
00:36:11,919 --> 00:36:13,221
Kom igen, låt oss gå.
- Fy fan.
436
00:36:13,370 --> 00:36:14,931
Shit. Det släpper inte in mig.
437
00:36:15,080 --> 00:36:17,100
Sämsta backup någonsin.
- Vänta, man. Jag fick det här.
438
00:36:17,249 --> 00:36:18,726
Du måste lämna bilen omedelbart.
439
00:36:18,876 --> 00:36:21,187
Han sätter igång värmesensorerna.
Vernon, du trycker på
440
00:36:21,337 --> 00:36:23,356
säkerhetsunderuppsättningen
av dockningsfack tres strömslinga?
441
00:36:23,505 --> 00:36:25,984
Arbetar på det.
Vi har inte tid med detta.
442
00:36:26,133 --> 00:36:28,728
Jag tror jag sa
Jag jobbade på det.
443
00:37:08,309 --> 00:37:09,194
Kovacs, är du okej?
444
00:37:09,343 --> 00:37:12,355
Ja, jag är okej.
- Snälla säg att du har sparat antennen.
445
00:37:12,980 --> 00:37:14,065
Ja.
446
00:37:15,942 --> 00:37:17,360
Varför går inte larmen?
447
00:37:18,402 --> 00:37:22,165
Det är Reaper på bladet.
Sänkte min kroppstemperatur för att lura sensorerna.
448
00:37:22,314 --> 00:37:24,959
Sa han bara Reaper?
Kommer han att svimma?
449
00:37:25,109 --> 00:37:26,961
Mr. Kovacs har en unik viljekraft.
450
00:37:27,111 --> 00:37:28,254
Vad betyder det?
451
00:37:28,404 --> 00:37:30,373
Han är en suicidal idiot som aldrig ger upp.
452
00:37:32,875 --> 00:37:33,885
Sir? Är du...
453
00:37:34,034 --> 00:37:37,597
Åh, jag letade efter dig.
Jag hade en fantastisk tid. Utestående.
454
00:37:37,746 --> 00:37:41,384
Jag hoppas generalens erfarenhet
var lika tillfredsställande som det gick snabbt?
455
00:37:41,884 --> 00:37:44,720
Åh, jag ser att du tog en souvenir
att minnas tillfället.
456
00:37:45,137 --> 00:37:48,599
Vi kanske kan hitta dig
en annan ung dam?
457
00:37:49,809 --> 00:37:50,977
Eller en man?
458
00:37:51,978 --> 00:37:53,321
Eller kanske ett barn?
459
00:37:53,470 --> 00:37:54,730
Åh, herregud.
460
00:37:56,691 --> 00:37:58,484
Jag tror att det är dags att gå.
461
00:38:10,830 --> 00:38:12,581
Tre minuter och 23 sekunder till säkerhetskopiering.
462
00:38:16,460 --> 00:38:18,096
Vänta, vart ska du?
463
00:38:18,245 --> 00:38:20,723
Ta styrbords servicekorridor.
Det finns inga vakter där.
464
00:38:20,873 --> 00:38:22,133
Det här sättet är snabbare.
465
00:38:23,342 --> 00:38:25,928
Måste riskera det. Inte tillräckligt med tid.
466
00:38:37,189 --> 00:38:39,400
En minut och 38 sekunder till säkerhetskopiering.
467
00:38:41,193 --> 00:38:43,863
Kovacs, hör du mig?
Kovacs, hör du mig?
468
00:38:55,207 --> 00:38:56,167
Hör du mig?
469
00:39:17,355 --> 00:39:18,406
Kovacs, kan du höra mig?
470
00:39:18,555 --> 00:39:20,325
Femtiosju sekunder till säkerhetskopiering.
471
00:39:20,474 --> 00:39:21,909
Kovacs, är du där?
472
00:39:22,059 --> 00:39:23,444
Herregud. Vad är det för fel?
473
00:39:25,529 --> 00:39:27,448
Sir, snälla.
474
00:39:28,991 --> 00:39:31,294
Ditt nöje är min enda oro.
475
00:39:31,443 --> 00:39:33,788
Allt du behöver är att berätta för mig
vad du vill göra.
476
00:39:39,543 --> 00:39:40,636
Att.
477
00:39:40,786 --> 00:39:42,472
Mickey, jag behöver åtgärda honom.
478
00:39:42,621 --> 00:39:44,465
Berätta för mig var han är.
479
00:39:47,802 --> 00:39:48,969
Kovacs, vad är det för fel?
480
00:39:49,845 --> 00:39:52,648
Trettiotvå sekunder till säkerhetskopiering.
481
00:39:52,798 --> 00:39:56,352
Jag är okej. Jag är okej.
Bara den jävla Reapern.
482
00:40:00,356 --> 00:40:01,657
Tio sekunder till säkerhetskopiering.
483
00:40:01,807 --> 00:40:03,150
Jag fick det! Jag fick det!
484
00:40:07,196 --> 00:40:08,489
Tre...
485
00:40:09,532 --> 00:40:10,783
två...
486
00:40:12,159 --> 00:40:13,795
Gör mig stolt, älskling. Gå till jobbet.
487
00:40:13,944 --> 00:40:15,287
En.
488
00:40:46,569 --> 00:40:48,612
Skit. Fan, vi är nere!
489
00:40:49,572 --> 00:40:53,709
Det är någon form av motintrångsvåg.
Vi är helt uteslutna från systemet.
490
00:40:53,859 --> 00:40:56,078
Vi är blinda.
491
00:40:58,164 --> 00:40:59,874
Hade du tillräckligt med tid att komma in?
492
00:41:02,543 --> 00:41:03,711
Fan, ja.
493
00:41:08,174 --> 00:41:10,384
Den är gjord för att döda boskap.
Inte mycket räckvidd.
494
00:41:11,051 --> 00:41:12,178
Jag kan få det att fungera.
495
00:41:12,761 --> 00:41:17,725
Allt var ett trick. Inte bry sig.
Och jag köpte den.
496
00:41:18,517 --> 00:41:19,810
Och vem är det med Miriam?
497
00:41:23,397 --> 00:41:24,607
Du dubbelärmad.
498
00:41:27,818 --> 00:41:31,655
Och du ljög för mig. Till mig, Tak.
499
00:41:32,364 --> 00:41:35,367
Den enda personen
vem har någonsin verkligen älskat dig.
500
00:41:35,910 --> 00:41:37,578
Och du gjorde det för henne?
501
00:41:38,662 --> 00:41:39,714
Jesus.
- Vänta.
502
00:41:39,863 --> 00:41:41,007
Leung är där inne med henne.
503
00:41:41,156 --> 00:41:43,459
Om vi drar ut henne,
han kommer att veta att något är fel.
504
00:41:44,251 --> 00:41:45,503
Bra försök.
505
00:41:48,964 --> 00:41:52,059
Det var så mycket bättre
när vi var på samma sida.
506
00:41:52,209 --> 00:41:54,470
Inga utomstående kommer i ditt huvud.
507
00:41:56,639 --> 00:41:57,982
Vilken är det här igen?
508
00:41:58,131 --> 00:41:59,767
Låt mig skjuta henne. Behaga.
509
00:42:00,726 --> 00:42:02,228
Åh, det är Elliot.
510
00:42:07,191 --> 00:42:09,160
Ärligt talat,
alla grounders ser likadana ut för mig.
511
00:42:09,309 --> 00:42:10,369
Måste vara smutsfilmen.
512
00:42:10,519 --> 00:42:13,915
Du kanske vill ompröva att förolämpa killen
med en bultpistol riktad mot ditt huvud.
513
00:42:14,064 --> 00:42:15,958
Har du inte glömt något?
514
00:42:16,108 --> 00:42:19,670
Döda mig här och jag blir rädd
från min senaste backup, som precis hände.
515
00:42:19,820 --> 00:42:21,714
Så det spelar ingen roll vad du gör.
516
00:42:21,863 --> 00:42:25,000
Jag kommer tillbaka
och jag kommer ihåg att du var här.
517
00:42:26,418 --> 00:42:29,680
Om du verkligen hade gått iväg,
de skulle alla ha levt.
518
00:42:29,830 --> 00:42:32,475
Men nu kommer jag
för din patetiska lilla packning
519
00:42:32,624 --> 00:42:34,435
och de går alla in i virtuellt
i åratal.
520
00:42:34,585 --> 00:42:35,353
Håll käften.
521
00:42:35,502 --> 00:42:37,355
Ska kolla på Ortega
ät hennes egna jävla ögonglober!
522
00:42:37,504 --> 00:42:39,440
Jag sa håll käften.
523
00:42:39,590 --> 00:42:41,767
Jag fick Ava att spika din backup med Rawling.
524
00:42:42,810 --> 00:42:43,644
Nej.
525
00:42:50,359 --> 00:42:52,787
Du har inte tillgång till vattkoppor.
526
00:42:52,936 --> 00:42:54,947
Jag stal sändebudshögarna,
Ava sytt ihop viruset.
527
00:42:55,447 --> 00:42:56,907
Dina säkerhetskopior är borta.
528
00:42:58,909 --> 00:43:00,828
Jimmy de Soto säger hej.
529
00:43:02,204 --> 00:43:03,789
Tak, det skulle du inte.
530
00:43:05,833 --> 00:43:08,669
Du har ett liv kvar
och du har den på dig.
531
00:43:09,962 --> 00:43:11,255
Varför gör du det här?
532
00:43:13,173 --> 00:43:17,553
För jag såg min syster ett ögonblick.
533
00:43:18,762 --> 00:43:19,972
Och jag ska få tillbaka henne.
534
00:43:21,515 --> 00:43:23,517
Du förlorade mig aldrig, Tak.
535
00:43:28,814 --> 00:43:29,898
En fullständig bekännelse.
536
00:43:31,150 --> 00:43:33,694
Bancroft, 653, Mary Lou Henchy, alltihop.
537
00:43:35,738 --> 00:43:36,989
Ingen kommer att tro dig.
538
00:43:39,783 --> 00:43:40,659
Microwire cam.
539
00:43:42,286 --> 00:43:45,214
Berätta allt för mig. Det är din enda chans.
540
00:43:45,364 --> 00:43:46,749
Chans till vad?
541
00:43:48,917 --> 00:43:50,294
Bli en människa igen.
542
00:43:51,378 --> 00:43:52,379
Tak.
543
00:43:53,380 --> 00:43:55,799
Du skulle inte låta dem sätta mig på is, Tak.
544
00:43:59,011 --> 00:43:59,928
Behaga.
545
00:44:06,810 --> 00:44:10,105
Inga fler larm, inget mer skitsnack,
inga fler spel.
546
00:44:11,148 --> 00:44:14,994
Ännu ett misstag
du är fast besluten att göra.
547
00:44:15,143 --> 00:44:17,613
Kom ihåg att när det är dags att betala,
Jag försökte stoppa dig.
548
00:44:23,661 --> 00:44:25,371
Börja med natten som Bancroft brändes.
549
00:44:37,966 --> 00:44:39,802
Jag visste att han gillade att strypa flickor.
550
00:44:40,219 --> 00:44:42,930
Jag visste att han skulle komma tillbaka
från Osaka arg.
551
00:44:45,891 --> 00:44:47,601
Den natten behövde jag att han gick längre.
552
00:44:49,687 --> 00:44:50,521
Varför?
553
00:44:51,438 --> 00:44:54,191
Så jag kunde utpressa honom
att stoppa 653.
554
00:44:57,486 --> 00:44:59,822
Du drogade honom med Stallion.
Hur gjorde du det?
555
00:45:01,657 --> 00:45:02,991
Transdermal.
556
00:45:04,201 --> 00:45:05,619
Genom en kyss.
557
00:45:19,216 --> 00:45:20,467
Miriam.
558
00:45:27,266 --> 00:45:28,392
Hon var skyldig mig.
559
00:45:28,934 --> 00:45:31,362
Hon visste när han fick dosen,
han skulle döda nästa sak han knullade.
560
00:45:31,511 --> 00:45:34,240
Hon visste också att det inte skulle vara hon.
561
00:45:34,389 --> 00:45:35,732
Och Mary Lou Henchy?
562
00:45:37,109 --> 00:45:38,202
Hon hoppade.
563
00:45:38,351 --> 00:45:39,662
Ja, men varför?
564
00:45:39,811 --> 00:45:42,781
För hon ville inte dö
vid Bancrofts hand.
565
00:45:46,952 --> 00:45:49,171
Jag hade bjudit in honom till Head in the Clouds.
566
00:45:49,321 --> 00:45:51,757
Se till att han fick dosen, och det fungerade.
567
00:45:51,907 --> 00:45:53,500
Han gick längre, okej.
568
00:45:58,088 --> 00:46:01,592
Han dödade den första flickan,
krossade hennes hög.
569
00:46:06,555 --> 00:46:09,558
Det visste inte ens jag
det var så mycket raseri i honom.
570
00:46:12,478 --> 00:46:14,229
Så Mary Lou sprang.
571
00:47:23,090 --> 00:47:25,050
Oroa dig inte för honom.
572
00:47:28,887 --> 00:47:30,722
Oroa dig för mig!
573
00:47:38,855 --> 00:47:42,526
Hon gjorde en sak
hon trodde kunde schackmata oss båda.
574
00:47:44,027 --> 00:47:48,624
Hon trodde att hennes kropp skulle dö,
men hennes stack skulle hittas,
575
00:47:48,773 --> 00:47:51,535
att de skulle snurra upp henne igen,
hon skulle berätta för polisen vad som hände.
576
00:47:52,077 --> 00:47:55,506
Vad hon inte visste var att jag kodade om henne
det ögonblick jag anställde henne.
577
00:47:55,655 --> 00:47:56,790
Tar oss till Ryker.
578
00:47:58,125 --> 00:47:59,418
Han skulle inte backa.
579
00:48:01,169 --> 00:48:03,305
Han var en bit som
behövde tas av brädet.
580
00:48:03,455 --> 00:48:05,391
Så när Mary Lou diskade,
kodad och död,
581
00:48:05,540 --> 00:48:06,633
han gissade vad som hände.
582
00:48:07,009 --> 00:48:10,012
Jag hade tur att han var så instabil.
Han var inte svår att rama in.
583
00:48:10,971 --> 00:48:13,265
Men 653 gick framåt och...
584
00:48:14,725 --> 00:48:18,529
Jag skulle bli ruinerad. Raderad.
585
00:48:18,678 --> 00:48:21,365
Så du använde Bancroft för hans influenser
vid FN-domstolen.
586
00:48:21,514 --> 00:48:24,076
Det krävdes planering, att vara redo att hoppa
i det perfekta ögonblicket,
587
00:48:24,225 --> 00:48:26,111
tvinga honom att göra vad jag ville. När han gjorde det
slaktade två Neo-C-kodade horor,
588
00:48:28,196 --> 00:48:29,573
han hade lika mycket att förlora som jag.
589
00:48:31,992 --> 00:48:34,745
Han gjorde som jag sa till honom, spårade ur 653.
590
00:48:36,913 --> 00:48:38,874
Men vad hände sedan,
Jag kunde inte förutsäga.
591
00:48:42,461 --> 00:48:44,630
Han har en ålderdomlig streak.
592
00:48:45,881 --> 00:48:47,591
Du skulle kalla det ära.
593
00:48:51,720 --> 00:48:53,722
Dåren ville glömma.
594
00:48:55,515 --> 00:48:58,310
Som om det skulle göra honom ren
av vad han hade gjort.
595
00:49:02,481 --> 00:49:04,941
Han slog sin egen stack.
596
00:49:10,280 --> 00:49:13,617
Hans arrogans lät honom inte tro
han tog livet av sig.
597
00:49:15,952 --> 00:49:19,998
Han insisterade på att han blev mördad,
skulle inte släppa det.
598
00:49:20,999 --> 00:49:22,459
Vilket för oss till dig.
599
00:49:23,418 --> 00:49:27,964
Du behövde någon
som Bancroft kunde lita på. Ett sändebud.
600
00:49:28,548 --> 00:49:30,258
Jag behövde ingen.
601
00:49:31,551 --> 00:49:33,428
Jag behövde dig.
602
00:49:35,931 --> 00:49:39,151
Du har rätt om blodet på mina händer.
Jag dränkte mig.
603
00:49:39,300 --> 00:49:41,603
Att bygga en framtid för oss.
604
00:49:42,562 --> 00:49:43,906
Jag väntade.
605
00:49:44,055 --> 00:49:45,741
Jag väntade på dig, Tak.
606
00:49:45,890 --> 00:49:50,070
Jag väntade på det perfekta ögonblicket
för att få ut dig så att vi kan börja om.
607
00:49:52,239 --> 00:49:54,491
Jag saknade dig så mycket.
608
00:49:55,951 --> 00:49:57,744
Trodde aldrig att jag skulle bli hel igen.