1
00:00:29,696 --> 00:00:32,874
Risken med att leva för många gånger:
2
00:00:33,024 --> 00:00:34,325
du glömmer att frukta döden.
3
00:00:35,910 --> 00:00:39,372
Vi avfärdar Grim Reaper
som en pittoresk metafor.
4
00:00:42,751 --> 00:00:45,137
Men fruktar döden...
5
00:00:45,286 --> 00:00:46,337
det är bra för dig.
6
00:00:53,678 --> 00:00:56,056
Sluta bara klaga.
7
00:00:57,307 --> 00:00:59,651
Ta av det där halsbandet.
Jag sa åt dig att slänga den.
8
00:00:59,801 --> 00:01:02,070
Nej. Det är mammas.
9
00:01:02,220 --> 00:01:04,355
Du är precis som hon.
10
00:01:06,691 --> 00:01:12,447
Olydig, otacksam... tik.
11
00:01:24,751 --> 00:01:25,710
Tak?
12
00:01:30,590 --> 00:01:32,759
Jag ska berätta för dem att det inte var ditt fel.
13
00:01:37,222 --> 00:01:39,557
Jag ska säga sanningen. De måste lyssna.
14
00:01:44,354 --> 00:01:46,189
Liter du på mig, Rei?
15
00:01:49,609 --> 00:01:51,694
Alla sätt som finns.
16
00:02:20,140 --> 00:02:21,891
Varför dödade du din pappa?
17
00:02:22,350 --> 00:02:24,936
Du är bara ett barn
och du blåste ut hans stack.
18
00:02:25,395 --> 00:02:26,947
Han förtjänade det.
19
00:02:27,096 --> 00:02:29,324
För att han slog din syster?
20
00:02:29,473 --> 00:02:33,027
Han tänkte inte sluta.
Han dödade min mamma.
21
00:02:33,361 --> 00:02:35,780
Polisen säger att din mamma sprang iväg.
– Poliser är dumma.
22
00:02:37,157 --> 00:02:38,741
Jag berättade för dem vad som hände.
23
00:02:39,492 --> 00:02:42,704
Han dumpade henne i en kylvätskepool.
Det fanns ingen kropp.
24
00:02:44,581 --> 00:02:46,124
Inget kvar.
25
00:02:49,669 --> 00:02:51,388
Så de trodde mig inte.
26
00:02:51,537 --> 00:02:52,755
Jag tror dig.
27
00:02:57,635 --> 00:03:00,430
De bosatta världarna
är fulla av laglöshet.
28
00:03:01,180 --> 00:03:04,434
Mördare, våldtäktsmän, slavar, gäng.
29
00:03:05,018 --> 00:03:07,937
De lämnar efter sig offer. Oskyldiga.
30
00:03:09,480 --> 00:03:12,033
Vi reser mellan planeter,
skydda våra medborgare.
31
00:03:12,183 --> 00:03:14,286
Jag har inget kvar för dig att ta.
32
00:03:14,435 --> 00:03:18,331
De tog min kropp, sålde förmodligen av den.
Vad vill du?
33
00:03:18,481 --> 00:03:21,618
För att rekrytera dig.
Colonial Tactical Assault Corps.
34
00:03:22,827 --> 00:03:24,129
Är du CTAC?
35
00:03:24,278 --> 00:03:26,131
När jag tittar på dig ser jag potential.
36
00:03:26,280 --> 00:03:28,249
Jag kan göra något av dig, son.
37
00:03:30,960 --> 00:03:32,378
Hur är det med min syster?
38
00:03:36,758 --> 00:03:40,470
Jag gjorde det jag gjorde på grund av Rei.
39
00:03:41,638 --> 00:03:43,306
Jag vill ha henne säker.
40
00:03:44,182 --> 00:03:47,268
Du har aldrig kunnat lita på någon,
har du?
41
00:03:49,229 --> 00:03:52,440
Son, vi är protektoratet.
42
00:03:52,857 --> 00:03:54,234
Vi skyddar.
43
00:03:55,526 --> 00:03:57,570
Jag ska se till det
hon är placerad i en bra familj,
44
00:03:58,029 --> 00:04:01,658
att hon får ett bra liv med människor
som kommer att älska henne och behandla henne väl.
45
00:04:07,705 --> 00:04:08,748
Du har mitt ord.
46
00:04:20,843 --> 00:04:24,022
Vad händer härnäst?
Kommer jag att få tillbaka min kropp?
47
00:04:24,171 --> 00:04:27,359
Jag ska rekvirera den för kåren.
Du kan använda den om du någonsin kommer tillbaka.
48
00:04:27,508 --> 00:04:30,445
Du kastar bort den här planeten med mig.
49
00:04:30,594 --> 00:04:32,948
Träna på olika världar,
i olika ärmar.
50
00:04:33,097 --> 00:04:35,784
Den här gången imorgon,
du kommer att vara i en mans kropp.
51
00:04:35,933 --> 00:04:38,411
Och ingen kommer någonsin att skada dig
eller din igen.
52
00:04:38,561 --> 00:04:42,290
Av Hur är det med Rei?
53
00:04:42,440 --> 00:04:44,075
Du kopplar bort från det här livet.
54
00:04:47,078 --> 00:04:50,331
Alla som vet vad du är
kommer att vara i fara.
55
00:04:51,457 --> 00:04:52,634
Jag måste berätta för henne.
56
00:04:52,783 --> 00:04:54,168
Om du vill att hon ska vara säker,
57
00:04:54,627 --> 00:04:56,504
du kommer aldrig att kunna
att se henne igen.
58
00:05:02,176 --> 00:05:03,177
Lita på mig.
59
00:05:36,419 --> 00:05:38,296
Ta?
60
00:05:38,921 --> 00:05:39,881
Rei?
61
00:05:41,799 --> 00:05:43,134
Välkommen tillbaka.
62
00:05:43,426 --> 00:05:44,644
Du kommer att dö.
63
00:05:44,794 --> 00:05:46,730
Du blöder invärtes,
hål överallt,
64
00:05:46,879 --> 00:05:49,941
och du fick en blodinfektion
i det slakteriet.
65
00:05:50,091 --> 00:05:51,934
Jag försökte, men jag kan inte rädda den här hylsan.
66
00:05:52,352 --> 00:05:53,945
Jag vet att jag inte borde ha brytt mig,
67
00:05:54,095 --> 00:05:55,897
men jag ville skynda mig
släktträffen.
68
00:05:56,773 --> 00:06:00,201
Det verkar som att det får vänta
tills vi kan få dig ledig.
69
00:06:00,351 --> 00:06:03,329
Vänta... Ortega?
70
00:06:03,479 --> 00:06:07,625
Hon mår bra. Jag slog ut henne.
Jag är ledsen. Jag hade bråttom.
71
00:06:07,775 --> 00:06:09,044
Koppla av.
72
00:06:09,193 --> 00:06:11,796
Du kommer att vakna upp i en ny kropp,
något mer hållbart
73
00:06:11,946 --> 00:06:13,798
och lite mindre gaijin
och med bättre hår.
74
00:06:13,948 --> 00:06:16,501
Du måste spara den här hylsan.
75
00:06:17,752 --> 00:06:19,554
Var inte en sådan bebis.
76
00:06:19,703 --> 00:06:21,473
Du brukade byta ärmar
som att byta strumpor.
77
00:06:21,622 --> 00:06:22,590
Inga!
78
00:06:22,965 --> 00:06:25,143
Tak, du är slagen till skiten, septisk...
- Nej.
79
00:06:25,292 --> 00:06:27,729
...och Reaper i ditt system
slåss mot blodskrubbarna.
80
00:06:27,878 --> 00:06:29,314
Förmodligen snubblar bollar just nu.
81
00:06:29,463 --> 00:06:32,650
Om jag inte dödar dig,
febern och organsvikt kommer sannolikt att göra det.
82
00:06:32,800 --> 00:06:33,851
Löfte.
83
00:06:34,644 --> 00:06:36,020
Jesus, varför?
84
00:06:38,523 --> 00:06:39,857
Bra, Tak.
85
00:06:40,775 --> 00:06:42,527
Om det är det du vill.
86
00:06:43,361 --> 00:06:45,530
Jag är skyldig dig så mycket.
87
00:07:15,643 --> 00:07:16,978
Här...
88
00:07:17,687 --> 00:07:20,198
Du är inte här. Du dog.
89
00:07:20,347 --> 00:07:21,149
Tog inte.
90
00:07:21,524 --> 00:07:23,368
Du känner mig bättre än så, storebror.
91
00:07:23,517 --> 00:07:28,123
Vi kommer alltid tillbaka för varandra.
– Oavsett hur lång tid det tar.
92
00:07:28,272 --> 00:07:30,283
250 år.
93
00:07:30,658 --> 00:07:33,119
Du har verkligen släppt dig själv.
94
00:07:41,085 --> 00:07:42,086
Hur?
95
00:07:46,883 --> 00:07:49,427
Snabbversion, sen håller man käften och vilar.
96
00:07:55,308 --> 00:07:56,559
De blåste vår skyttel.
97
00:07:57,185 --> 00:08:00,280
Nästa sak jag visste,
Jag vaknade upp i någon virtuell virtuell hyra
98
00:08:00,429 --> 00:08:04,734
med någon blyertshalsad arkeologistudent
arbetar med sin avhandling.
99
00:08:05,151 --> 00:08:09,414
Han snubblade på min hög i vraket,
tillsammans med något genetiskt material.
100
00:08:09,563 --> 00:08:12,325
Total chans, en på en miljard.
101
00:08:14,243 --> 00:08:17,505
Han löste mig i en synth och...
102
00:08:17,655 --> 00:08:19,999
Tja, du var på is
och alla andra var döda.
103
00:08:20,458 --> 00:08:25,138
Jag sa till honom att jag var en oskyldig åskådare
dödad av hjärtlösa sändebud.
104
00:08:25,287 --> 00:08:27,599
Första chansen jag fick bokade jag med mitt DNA.
105
00:08:27,748 --> 00:08:30,176
Tjänade mycket pengar, växte några kloner.
106
00:08:32,011 --> 00:08:34,013
Jag har varit ensam sedan dess.
107
00:08:40,102 --> 00:08:41,521
Inte längre.
108
00:09:11,008 --> 00:09:13,436
Den här hylsan är skit.
109
00:09:13,586 --> 00:09:15,939
Sleeve är inte problemet.
Måste betala överföringsavgiften.
110
00:09:16,088 --> 00:09:18,733
Hatar den jävla återacklimatiseringscocktailen.
Huvudvärk i dagar.
111
00:09:18,882 --> 00:09:20,068
Lyssna!
112
00:09:20,217 --> 00:09:23,696
Det här laget har satts ihop
från vem som är tillgänglig på skådespelarna.
113
00:09:23,846 --> 00:09:27,492
ReAc för en halv dag,
sen står vi upp kl 0300.
114
00:09:27,641 --> 00:09:30,736
Kovacs, hur känns det
att vara tillbaka i din ursprungliga hud?
115
00:09:31,362 --> 00:09:33,322
Mycket mer körsträcka än jag förväntade mig.
116
00:09:34,782 --> 00:09:35,875
Reflexen är fortfarande bra.
117
00:09:36,025 --> 00:09:37,877
Tacka kåren
för att hålla den i form.
118
00:09:38,027 --> 00:09:39,712
Vem fan är den här killen,
får han en regummering?
119
00:09:39,862 --> 00:09:41,506
Det är min hemvärld.
120
00:09:41,655 --> 00:09:43,466
Första gången jag har varit tillbaka
sedan jag gick med.
121
00:09:43,616 --> 00:09:45,843
Målet är en yakuza kumicho...
122
00:09:45,993 --> 00:09:48,638
...vid namnet Gottfrid Saito.
123
00:09:48,787 --> 00:09:53,601
Inhemsk terror, mord, prostitution.
Och han betalar inte sin skatt.
124
00:09:53,751 --> 00:09:54,519
Hoppsan.
125
00:09:54,668 --> 00:09:56,980
De behöver läras ut
en mycket offentlig lektion.
126
00:09:57,129 --> 00:10:00,483
Måste döden är Saito. Slag hans stack.
127
00:10:00,633 --> 00:10:03,111
Alla andra dödar som dödar kan.
128
00:10:03,260 --> 00:10:04,195
De flesta dödar...
129
00:10:04,345 --> 00:10:07,282
...de flesta lediga dagar, mest bonuspengar.
130
00:10:07,431 --> 00:10:09,400
Till och med ni kunde ta reda på det
hur det fungerar.
131
00:10:29,503 --> 00:10:31,547
Räck upp händerna!
Räck upp händerna!
132
00:10:35,676 --> 00:10:37,345
Kovacs, du är på Saito.
133
00:11:13,923 --> 00:11:15,099
Lägg ner pistolen
134
00:11:15,249 --> 00:11:18,928
innan jag borrar ett hål rakt igenom
din stack, gaijin jävel.
135
00:11:20,596 --> 00:11:21,939
Du ska ringa dina vänner,
136
00:11:22,089 --> 00:11:25,768
säg att du har tagit ner Saito,
att komma in hit vapen ner.
137
00:11:27,728 --> 00:11:29,563
Var fick du tag i det där halsbandet?
138
00:11:31,357 --> 00:11:33,234
Det var min mammas.
139
00:11:45,538 --> 00:11:46,580
Tak?
140
00:11:48,332 --> 00:11:50,292
Döda honom, din värdelösa hora!
141
00:11:51,335 --> 00:11:52,545
Döda honom nu!
142
00:11:53,671 --> 00:11:55,214
Var fan har du varit?
143
00:11:56,715 --> 00:11:58,551
Inga!
Kovacs, ta ut honom!
144
00:12:03,180 --> 00:12:04,682
Kovacs, vad gör du?
145
00:13:25,513 --> 00:13:26,639
Låt oss gå.
146
00:13:46,784 --> 00:13:47,952
Hitåt.
147
00:13:49,537 --> 00:13:51,539
Tak, kom igen.
148
00:13:52,915 --> 00:13:54,342
En bra familj?
149
00:13:54,491 --> 00:13:57,804
Det var vad han lovade mig.
150
00:13:57,953 --> 00:14:00,681
Tja, tekniskt sett är det sant.
151
00:14:00,831 --> 00:14:03,059
Jag såldes till yakuza som kobun.
152
00:14:03,208 --> 00:14:07,396
En perfekt liten fotsoldat,
lojal mot min oyabun, Saito.
153
00:14:07,546 --> 00:14:11,642
Och varför skulle jag inte vara det?
Jag hade ingen annan.
154
00:14:15,020 --> 00:14:16,364
Han sa att du skulle vara säker.
155
00:14:16,513 --> 00:14:18,023
Och du trodde på honom?
156
00:14:19,358 --> 00:14:21,402
Jag minns att du var smartare.
157
00:14:25,823 --> 00:14:30,035
Protektorat, Jaeger,
han kommer efter oss.
158
00:14:31,036 --> 00:14:32,964
Han kommer inte att sluta förrän han hittar mig.
159
00:14:33,113 --> 00:14:36,175
Yakuza och protektoratet
båda vill ha våra huvuden.
160
00:14:36,325 --> 00:14:38,210
Jag vet inte vilket som är värst.
161
00:14:38,752 --> 00:14:42,464
Några idéer som inte involverar
dör en långsam och fruktansvärd död?
162
00:14:46,969 --> 00:14:49,564
jag vet inte. Vi måste bort från planeten.
Jag är inte säker på hur.
163
00:14:49,713 --> 00:14:52,733
Jaeger kommer att blockera hamnarna
och gjutningsstationerna.
164
00:14:52,883 --> 00:14:54,685
Det är en långsam och fruktansvärd död.
165
00:14:55,978 --> 00:14:58,522
Jag tar med mig några till.
166
00:14:59,773 --> 00:15:01,066
I skogen...
167
00:15:02,234 --> 00:15:04,996
har du någonsin berättat för någon
vad hittade vi när vi var barn?
168
00:15:05,145 --> 00:15:06,238
Inte en själ.
169
00:15:07,364 --> 00:15:08,532
Litar du på mig?
170
00:15:10,576 --> 00:15:11,911
Inte ens lite.
171
00:15:13,454 --> 00:15:14,622
Varför?
172
00:15:30,763 --> 00:15:33,182
Jag brukade tänka
Här bodde Patchwork Man.
173
00:15:34,683 --> 00:15:36,143
Antar att vi får reda på det.
174
00:16:09,468 --> 00:16:11,762
Är du säker på att du kommer ihåg
var är det?
175
00:16:12,054 --> 00:16:13,555
Kanske.
176
00:16:15,641 --> 00:16:17,309
"Kanske"
177
00:16:20,104 --> 00:16:21,063
Definitivt.
178
00:16:34,201 --> 00:16:36,629
This was a lot easier when I was eight.
179
00:16:36,778 --> 00:16:39,456
Vi följer denna österut,
it'll take us to the caves.
180
00:16:40,040 --> 00:16:42,042
Inte förrän imorgon. Det börjar bli mörkt.
181
00:16:50,467 --> 00:16:54,430
Look at the way the Songspire
threads through the boulders.
182
00:16:57,349 --> 00:17:00,602
You ever wonder if the Elder civilization
designat den för att göra det?
183
00:17:01,020 --> 00:17:05,733
Create structures underground with
the branches as some kind of scaffold?
184
00:17:11,572 --> 00:17:14,959
Det är de flesta orden
you've said to me in hours
185
00:17:15,108 --> 00:17:17,453
and they're about fucking rocks.
186
00:17:24,418 --> 00:17:29,140
Det är bra. Det är i det förflutna.
Låt oss fortsätta röra oss.
187
00:17:29,289 --> 00:17:32,509
Nej. Vi kan slå läger här över natten.
188
00:17:33,469 --> 00:17:35,387
Vi är tillräckligt djupa i skogen.
189
00:17:35,929 --> 00:17:42,311
Så imorgon går vi under jorden och vad?
Gömma sig som djur?
190
00:17:43,228 --> 00:17:44,739
Har du en bättre plan?
191
00:17:44,888 --> 00:17:47,158
Jag skulle säga att vi borde hitta
några potentiella allierade,
192
00:17:47,307 --> 00:17:50,027
men vi dödade precis alla vi känner, så...
193
00:18:04,458 --> 00:18:07,336
Jag saknade dig så mycket.
194
00:18:12,299 --> 00:18:13,801
Jag är ledsen, Rei.
195
00:18:21,308 --> 00:18:24,561
Varför gjorde du...
196
00:18:30,526 --> 00:18:33,112
Döden är inte bara
om förstörelsen av kroppen.
197
00:18:33,779 --> 00:18:37,908
Ibland, bara så,
du släcker en själv
198
00:18:38,283 --> 00:18:39,618
och en annan föds.
199
00:18:40,577 --> 00:18:42,704
Men varje förlossning är våldsam
200
00:18:43,288 --> 00:18:45,040
och det finns ingen död utan smärta.
201
00:18:59,805 --> 00:19:01,390
Letar du efter dessa?
202
00:19:03,183 --> 00:19:06,070
Förbanna dem, Tak.
Jag bryr mig inte om jag lever eller dör!
203
00:19:06,219 --> 00:19:07,479
Men det gör han.
204
00:19:11,650 --> 00:19:13,152
Han vill inte förlora dig.
205
00:19:51,565 --> 00:19:52,825
Jag röstar på att vi dödar honom.
206
00:19:52,974 --> 00:19:54,535
Det är inte en demokrati, de Soto.
207
00:19:54,684 --> 00:19:56,620
Sedan ber jag respektfullt att vi dödar honom.
208
00:19:56,770 --> 00:19:58,447
Begäran vederbörligen noterad, sändebud.
209
00:20:00,282 --> 00:20:01,325
Avskedad.
210
00:20:05,495 --> 00:20:07,006
Var är min syster?
211
00:20:07,155 --> 00:20:09,333
De ska ge henne något att äta.
212
00:20:10,083 --> 00:20:11,376
Hon mår bra.
213
00:20:14,338 --> 00:20:15,672
Jag vet vem du är.
214
00:20:16,506 --> 00:20:17,966
Jag skulle bli besviken om du inte gjorde det.
215
00:20:18,675 --> 00:20:21,478
Dina ansikten är över
de eftersökta fyrarna.
216
00:20:21,628 --> 00:20:23,388
Belöningen är en förmögenhet.
217
00:20:24,139 --> 00:20:27,234
Du har gjort någon förbannad.
– Jag har en gåva.
218
00:20:27,384 --> 00:20:29,695
Jag tror det.
Vi kommer att klara oss.
219
00:20:29,844 --> 00:20:31,688
Det tror jag också.
220
00:20:32,356 --> 00:20:36,151
Du är CTAC SpecOps.
Protektorat genomgående.
221
00:20:41,490 --> 00:20:45,753
Ryktet säger att du tog ut
en hel trupp pretorianer.
222
00:20:45,902 --> 00:20:47,504
CTAC försöker hålla det tyst.
223
00:20:47,654 --> 00:20:50,382
Ser dåligt ut, en av deras egna
bita handen som matar.
224
00:20:50,532 --> 00:20:52,751
Jag tror att jag tuggade av hela armen.
225
00:20:53,335 --> 00:20:54,795
De gjorde mig förbannad.
226
00:20:56,338 --> 00:20:59,391
Din syster klippte igenom några av de bästa
yakuza hade att erbjuda.
227
00:20:59,541 --> 00:21:00,968
De gjorde henne förbannad.
228
00:21:01,260 --> 00:21:04,813
Ni två känner till det hemliga arbetet
av både brottslighet och regering,
229
00:21:04,963 --> 00:21:06,357
som är mer eller mindre lika.
230
00:21:06,506 --> 00:21:08,567
Inte intresserad.
- Jag har inte erbjudit dig något än.
231
00:21:08,717 --> 00:21:10,361
Bry dig inte. Släpp oss bara.
232
00:21:10,510 --> 00:21:13,230
På någon nivå,
du vet att vi är på samma sida.
233
00:21:14,147 --> 00:21:15,616
Min fiendes fiende...
234
00:21:15,765 --> 00:21:18,819
Är bara en person till
som kan kniva mig i sömnen.
235
00:21:24,157 --> 00:21:25,876
Du är lite cynisk, Takeshi Kovacs.
236
00:21:26,026 --> 00:21:28,662
Jag är bunden. Jag skulle säga att jag har anledning att vara det.
237
00:21:31,581 --> 00:21:34,334
Följ med oss. Gör skillnad.
238
00:21:36,586 --> 00:21:38,422
Ingenting gör skillnad.
239
00:21:40,549 --> 00:21:41,725
Jag har kämpat färdigt i det här kriget.
240
00:21:41,875 --> 00:21:44,186
Krig är som
någon annan dålig relation.
241
00:21:44,336 --> 00:21:46,272
Du vill ut, men till vilket pris?
242
00:21:46,421 --> 00:21:49,400
Om de kände till en upprorsbas
var på Harlan's World,
243
00:21:49,549 --> 00:21:51,277
de skulle slita isär den här planeten för att hitta dig.
244
00:21:51,426 --> 00:21:53,353
Är du inte orolig att jag ska berätta för dem?
245
00:22:02,571 --> 00:22:03,822
Nej.
246
00:22:05,490 --> 00:22:09,411
Om jag dödade dig...
protektoratet skulle förlåta allt.
247
00:22:11,246 --> 00:22:13,081
Vill du ha deras förlåtelse?
248
00:22:14,416 --> 00:22:20,297
Den oskyldiga, den person du var
innan allt detta är han fortfarande där.
249
00:22:24,801 --> 00:22:27,095
Jag ser pojken inuti mannen.
250
00:22:34,936 --> 00:22:39,941
Säg mig något, Takeshi Kovacs:
Vad tog protektoratet ifrån dig?
251
00:22:42,194 --> 00:22:43,695
Allt.
252
00:22:44,696 --> 00:22:46,782
Vad skulle du göra för att hämnas?
253
00:22:49,701 --> 00:22:51,036
Något.
254
00:22:53,914 --> 00:22:55,332
Det är en bra början. Du vill inte ha mig.
255
00:23:00,337 --> 00:23:03,840
Förstår du inte vad CTAC gör
att få någon som mig?
256
00:23:04,841 --> 00:23:08,062
De brinner ut
varje utvecklad våldsbegränsningsinstinkt
257
00:23:08,211 --> 00:23:09,638
i det mänskliga psyket.
258
00:23:11,306 --> 00:23:14,309
Och de ersätter den
med en medveten vilja att göra skada.
259
00:23:15,143 --> 00:23:16,779
Och ändå har du inte skadat mig.
260
00:23:16,928 --> 00:23:18,021
Jag kanske fortfarande.
261
00:23:23,944 --> 00:23:27,447
Nej. Det gör du inte, Kovacs.
262
00:23:29,032 --> 00:23:31,952
Du låtsas bara
att vara ett av monstren.
263
00:23:47,217 --> 00:23:48,852
Jävlar tog mitt svärd.
264
00:23:49,002 --> 00:23:51,930
Vad sa du till henne?
Jag sa till henne att jag skulle stanna om du stannade.
265
00:23:53,723 --> 00:23:56,485
Shit, Tak! Du sa ja.
266
00:23:56,634 --> 00:23:59,646
Tja, du ville ha en bättre plan.
- Det gör jag fortfarande.
267
00:24:00,605 --> 00:24:02,899
Kanske hjälper vi till att störta protektoratet.
268
00:24:03,400 --> 00:24:05,786
Kanske skär dessa människor halsen på oss.
269
00:24:05,935 --> 00:24:08,780
Hur som helst, från och med nu,
vi håller ihop.
270
00:24:09,448 --> 00:24:11,908
Familj, oavsett vad.
271
00:24:12,701 --> 00:24:13,910
Familj...
272
00:24:15,620 --> 00:24:16,913
oavsett vad.
273
00:24:57,871 --> 00:25:01,666
Se de Soto för att få tillbaka dina vapen.
Du börjar träna imorgon.
274
00:25:13,970 --> 00:25:15,847
Vi bodde bredvid dem...
275
00:25:17,557 --> 00:25:19,392
eller någonstans nära dem i alla fall.
276
00:25:20,727 --> 00:25:21,987
Vi tränade med dem.
277
00:25:22,136 --> 00:25:25,657
CTAC-trupper skjuter upp sig själva
med återacklimatiseringsläkemedel
278
00:25:25,807 --> 00:25:28,076
att försöka få hylsan att lyda dem.
279
00:25:28,226 --> 00:25:30,329
Men ingen av deras tekniker
rör det rena sinnet
280
00:25:30,478 --> 00:25:31,821
och det är vad du måste kontrollera.
281
00:25:32,781 --> 00:25:37,619
Bemästra dig själv och du kan åka vilken hud som helst,
var som helst i galaxen,
282
00:25:38,328 --> 00:25:39,454
med ett ögonblicks varsel.
283
00:25:41,289 --> 00:25:44,376
Du måste lära dig vapens svaghet.
284
00:25:45,961 --> 00:25:48,338
Lätt att säga
med en Sunjet i handen.
285
00:25:49,464 --> 00:25:50,465
Jag är obeväpnad.
286
00:25:51,216 --> 00:25:52,092
Ta ut mig.
287
00:25:54,970 --> 00:25:56,179
Gå efter stacken.
288
00:25:59,933 --> 00:26:01,017
Vad är det för fel, Kovacs?
289
00:26:02,769 --> 00:26:04,229
Tycker du att det är orättvist?
290
00:26:09,025 --> 00:26:10,235
Låt oss jämna oddsen.
291
00:26:18,868 --> 00:26:21,371
Båda, ta ner mig.
292
00:26:25,083 --> 00:26:27,678
Jag tar hellre ut honom.
Är det ett alternativ?
293
00:26:27,827 --> 00:26:30,806
När som helst, var som helst, de Soto.
- Nu kommer att göra.
294
00:26:30,955 --> 00:26:32,757
Ta ditt skott.
295
00:26:54,863 --> 00:26:56,406
Denna hylsa är ett verktyg.
296
00:26:57,115 --> 00:27:00,744
Det styr inte mig. Jag kontrollerar det.
297
00:27:02,078 --> 00:27:03,747
Detta är vapens svaghet.
298
00:27:04,497 --> 00:27:08,543
De är verktyg för att döda och förstöra.
De är inte det som ger dig makt.
299
00:27:10,879 --> 00:27:12,505
Du är vapnet.
300
00:27:13,965 --> 00:27:16,426
Du är mördaren och förstöraren.
301
00:27:20,680 --> 00:27:21,765
Du hade rätt idé,
302
00:27:22,140 --> 00:27:24,476
men nästa gång,
om du vill rädda någon du älskar,
303
00:27:25,935 --> 00:27:26,936
röra sig snabbare.
304
00:27:28,271 --> 00:27:29,814
Jag kommer ihåg det.
305
00:27:36,738 --> 00:27:41,501
Du har två vapen,
er själva och varandra.
306
00:27:41,651 --> 00:27:44,338
Du ignorerade det andra totalt.
- För han är en CTAC kukhuvud.
307
00:27:44,487 --> 00:27:46,164
I verklig strid,
ni skulle båda vara döda.
308
00:27:46,581 --> 00:27:49,176
Vargens sanna styrka
är inte huggtänder, snabbhet och skicklighet.
309
00:27:49,325 --> 00:27:50,168
Det är packet.
310
00:27:50,877 --> 00:27:54,181
Vilken värld du än nålar in i,
bygga ett paket.
311
00:27:54,330 --> 00:27:57,684
Hitta sätt att inspirera till lojalitet
i några få dugliga lokalbefolkningen,
312
00:27:57,834 --> 00:28:00,228
även om många av dem
kommer i slutändan att kunna förbrukas.
313
00:28:00,378 --> 00:28:01,930
Vi är sändebud.
314
00:28:03,556 --> 00:28:05,609
Och vi tar det som erbjuds.
315
00:28:05,758 --> 00:28:07,611
När Quell kände att vi var redo,
316
00:28:07,760 --> 00:28:09,196
vi började köra uppdrag med dem.
317
00:28:09,345 --> 00:28:12,324
Dessa är åtkomstprotokollen
på CTAC-kasernen på Taurus 4.
318
00:28:12,473 --> 00:28:14,618
Den säkra militära FoU-anläggningen?
319
00:28:14,767 --> 00:28:16,953
De lämnar bakdörren öppen
på en trupp med stridsärmar,
320
00:28:17,103 --> 00:28:19,706
bara ifall lokalbefolkningen
någonsin bryta mot säkerheten och komma in.
321
00:28:19,856 --> 00:28:20,791
Det är ett felsäkert.
322
00:28:20,940 --> 00:28:23,293
Så vi gjuter till protektoratets kött
grundad på plattan?
323
00:28:23,443 --> 00:28:24,836
Eller så går vi i en fälla.
324
00:28:24,986 --> 00:28:27,172
Du försöker säga något
om min bror, de Soto?
325
00:28:27,321 --> 00:28:30,675
Du kan fan inte lita på honom.
Hur fan kan du lita på honom?
326
00:28:30,825 --> 00:28:33,711
För att han gav oss informationen
det får oss in.
327
00:28:35,672 --> 00:28:37,674
Vi går för webbplatsdatabasen,
328
00:28:38,091 --> 00:28:41,636
där vi laddar ner säkerhetsspecifikationerna
på de anläggningar som anges här.
329
00:28:42,011 --> 00:28:45,181
Då spränger vi databasen,
få det att se ut som enkelt sabotage.
330
00:28:45,849 --> 00:28:47,767
De kommer inte ens veta att vi tog något.
331
00:28:51,521 --> 00:28:52,480
Slå den.
332
00:28:57,402 --> 00:29:00,163
Target needlecast initierad.
333
00:29:00,313 --> 00:29:02,991
DHF faskoherens etablerad.
334
00:29:03,658 --> 00:29:06,786
Överföring är en go. Påbörja engagemang.
335
00:29:07,954 --> 00:29:09,581
Engagemang pågår.
336
00:29:10,915 --> 00:29:15,336
Engagemang pågår.
Engagemang pågår.
337
00:29:20,717 --> 00:29:22,510
DHF inkommande.
338
00:29:22,886 --> 00:29:24,053
Return av nålkast bekräftad.
339
00:29:27,891 --> 00:29:29,109
Knuffade ut mig från transferstationen.
340
00:29:29,258 --> 00:29:31,862
Var jävla kvar, den jäveln.
341
00:29:32,011 --> 00:29:34,531
Du måste få ut honom.
Det måste finnas ett sätt.
342
00:29:34,680 --> 00:29:37,075
Du gjorde det här. Du lämnade honom där.
343
00:29:37,225 --> 00:29:38,577
Lugna ner dig.
344
00:29:38,726 --> 00:29:40,370
Jag försökte få ut honom. Han lyssnade inte.
345
00:29:40,520 --> 00:29:42,581
Om du ljuger för mig, är du en död man!
346
00:29:42,730 --> 00:29:45,876
Verkligen? Om jag ville ha honom död,
Jag skulle döda honom i ansiktet.
347
00:29:46,025 --> 00:29:47,961
Du har velat ha honom död sedan dagen
348
00:29:48,110 --> 00:29:50,038
han gick in på denna plats.
- Kom igen.
349
00:29:53,333 --> 00:29:59,798
DHF fasades framgångsrikt.
Överföringen slutförd. Inga skadade.
350
00:30:02,091 --> 00:30:03,134
Vadå?
351
00:30:09,599 --> 00:30:10,642
Din skitstövel.
352
00:30:15,563 --> 00:30:16,773
Är du okej?
353
00:30:27,033 --> 00:30:30,245
Jag kommer inte ihåg
allt det Quell lärde mig.
354
00:30:30,495 --> 00:30:34,582
Det var som att syre tränger in i mig.
355
00:30:36,417 --> 00:30:37,252
Fy fan, man.
356
00:30:38,378 --> 00:30:40,171
Jag gjorde utgången.
357
00:30:41,297 --> 00:30:42,849
Jag behövde inte din hjälp.
358
00:30:42,999 --> 00:30:45,093
Jag kommer aldrig att behöva din hjälp.
359
00:30:45,468 --> 00:30:49,430
Så bli inte ett stort jävla huvud,
din arroganta jävel.
360
00:30:51,724 --> 00:30:52,725
Är vi tydliga?
361
00:31:13,580 --> 00:31:14,831
Bra snack.
362
00:31:30,013 --> 00:31:32,265
Hon gav mig det liv jag aldrig haft.
363
00:31:36,436 --> 00:31:38,229
Kan du ge mig det?
364
00:31:39,606 --> 00:31:41,065
Jag har ljugit för dig.
365
00:31:41,441 --> 00:31:43,827
Vi kan inte vinna ett konventionellt krig
mot denna fiende,
366
00:31:43,976 --> 00:31:46,779
eftersom det inte är protektoratet
vi slåss.
367
00:31:48,114 --> 00:31:50,199
Det är själva odödligheten.
368
00:31:52,744 --> 00:31:55,213
Skapandet av högar var ett mirakel
369
00:31:55,363 --> 00:31:58,383
och början på förstörelsen
av vår art.
370
00:31:58,532 --> 00:32:03,463
Om hundra år, tusen,
Jag kan se vad vi kommer att bli.
371
00:32:05,256 --> 00:32:07,017
Och det är inte mänskligt.
372
00:32:07,166 --> 00:32:10,353
En ny klass av människor
så rik och mäktig,
373
00:32:10,503 --> 00:32:13,315
de svarar ingen och kan inte dö.
374
00:32:13,464 --> 00:32:18,811
Döden var det ultimata skyddet
mot de mörkaste änglarna i vår natur.
375
00:32:19,562 --> 00:32:23,408
Nu monstren bland oss
kommer att äga allt,
376
00:32:23,557 --> 00:32:27,120
konsumera allt, kontrollera allt.
377
00:32:27,269 --> 00:32:29,497
De kommer att göra sig själva till gudar
och oss slavar...
378
00:32:29,647 --> 00:32:31,583
...i allt utom namnet.
379
00:32:31,732 --> 00:32:33,710
I stort sett aldrig.
Jag hatar den där intuitionsskiten.
380
00:32:33,859 --> 00:32:35,337
Civilisationen är vid en vändpunkt.
381
00:32:35,486 --> 00:32:37,580
Vi åker i centrum...
...mellan hopp och glömska.
382
00:32:39,874 --> 00:32:40,926
Tvivel.
383
00:32:41,075 --> 00:32:45,838
Om vi inte stoppar förbannelsen
av evigt liv i vårt rike...
384
00:32:47,507 --> 00:32:49,476
våra barn kommer att ärva förtvivlan.
385
00:32:49,625 --> 00:32:53,221
Livets ebb och flod är det som gör oss
alla lika till slut.
386
00:32:54,222 --> 00:32:57,600
Upproret måste få ett slut på odödligheten.
387
00:32:58,768 --> 00:33:00,853
Du pratar om att ta tillbaka
verklig död.
388
00:33:04,941 --> 00:33:05,825
Hur är det med dig?
389
00:33:05,975 --> 00:33:09,112
Jag är beredd att dö för att återställa balansen.
Det är mitt beslut.
390
00:33:10,363 --> 00:33:12,699
Ni måste bestämma själva.
391
00:33:14,409 --> 00:33:20,382
Jag har skapat ett program som heter Acheron
som laddar ner till DHF och skriver om det,
392
00:33:20,531 --> 00:33:23,593
ge varje sinne exakt 100 år.
393
00:33:23,743 --> 00:33:27,714
Oavsett hur rik och mäktig du är,
döden kommer inte längre att vara frivillig.
394
00:33:29,298 --> 00:33:31,092
Men hur är det ens möjligt?
395
00:33:31,759 --> 00:33:33,979
Du måste ladda ner programmet
396
00:33:34,128 --> 00:33:36,564
i varje stack på alla Settled Worlds
samtidigt.
397
00:33:36,714 --> 00:33:40,727
Jag ska köra ett DA-uppdrag
den på planeten protektoratets garnison här,
398
00:33:41,561 --> 00:33:44,897
stjäla casting-källkoderna
för den centrala kärnan.
399
00:33:45,273 --> 00:33:47,075
När vi väl tar tillbaka koderna...
400
00:33:47,224 --> 00:33:49,736
Du kommer att använda koderna
att kasta in i den centrala kärnan.
401
00:33:53,740 --> 00:33:55,083
Full mobilisering.
402
00:33:55,232 --> 00:34:00,329
Upproret kommer att kämpa oss in
och spetsa kärnan med Acheron.
403
00:34:01,205 --> 00:34:05,293
Det kommer att spridas till varje DHF
i varje system.
404
00:34:05,710 --> 00:34:08,379
Ingen har någonsin kommit tillbaka
från den centrala kärnan.
405
00:34:10,923 --> 00:34:12,925
Jag planerar inte att komma tillbaka.
406
00:34:14,469 --> 00:34:16,146
Du ber oss att dö.
407
00:34:16,295 --> 00:34:18,848
Jag ber dig att omfamna att vara människa.
408
00:34:22,560 --> 00:34:26,773
Det är inte meningen att vi ska leva för evigt.
Det korrumperar även de bästa av oss.
409
00:34:27,565 --> 00:34:31,986
Lämna om du vill. Jag kommer inte att stoppa dig.
Men de av oss som stannar...
410
00:34:35,948 --> 00:34:38,326
tillsammans kommer vi att rädda mänskligheten.
411
00:34:38,743 --> 00:34:39,869
Är du med mig?
412
00:35:06,312 --> 00:35:08,940
Jag behöver ett team på fem
att attackera garnisonen.
413
00:35:33,548 --> 00:35:37,802
Vad gör du?
– Jag försöker göra skillnad.
414
00:37:03,012 --> 00:37:04,555
Kväsa! Flytta, flytta, flytta!
415
00:37:05,473 --> 00:37:06,474
Flytta, flytta, flytta!
416
00:37:10,019 --> 00:37:12,113
Knulla! Knulla!
Släpp ditt vapen.
417
00:37:12,263 --> 00:37:13,356
Jag vill ha honom vid liv.
418
00:37:37,505 --> 00:37:39,215
Jag är en nostalgisk kille.
419
00:37:40,758 --> 00:37:43,645
Tjugoåtta år
och du har inte ens målat om.
420
00:37:43,794 --> 00:37:46,973
Du vet, du borde verkligen, eh,
bara piffa upp platsen.
421
00:37:47,598 --> 00:37:50,476
Mitt folk har din DHF
och födelseärm.
422
00:37:50,726 --> 00:37:53,562
Jag är på väg till en förort från Newpest.
423
00:37:54,522 --> 00:37:55,740
Låt oss chatta.
424
00:37:55,889 --> 00:37:58,693
De säger att det var en kvinna med dig,
förresten.
425
00:38:02,655 --> 00:38:04,115
Var det din syster?
426
00:38:10,538 --> 00:38:13,541
Det var din mamma. Hon sa hej.
427
00:38:16,627 --> 00:38:20,381
Vem hon än var så lämnade hon dig bakom sig.
Det gjorde alla dina vänner också.
428
00:38:23,342 --> 00:38:25,011
De var sena till middag.
429
00:38:28,681 --> 00:38:31,276
Vad vill du?
430
00:38:31,425 --> 00:38:34,061
Bara en liten ikapptid
med en gammal vän.
431
00:38:39,650 --> 00:38:40,901
Men du har rätt...
432
00:38:41,819 --> 00:38:46,833
vad är poängen med virtuell
om du inte kan dekorera om?
433
00:38:46,982 --> 00:38:50,494
Prova ett nytt utseende.
434
00:38:54,999 --> 00:38:58,210
Låt oss se vad du har för ansikte
ser ut som med näsan avskuren.
435
00:38:59,378 --> 00:39:00,796
Rör inte vid honom.
436
00:39:08,220 --> 00:39:10,723
De har drogat dig, Kovacs.
Förstår du?
437
00:39:11,390 --> 00:39:13,651
Vi vet inte vad de gav dig.
Vi kan inte dra ut dig.
438
00:39:13,801 --> 00:39:15,987
Du måste väcka dig själv.
439
00:39:16,136 --> 00:39:18,939
Säkerhet, vi har ett brott
i förhör.
440
00:39:27,448 --> 00:39:28,875
Din säkerhet är för skit.
441
00:39:29,024 --> 00:39:31,252
jag förstår inte.
Du kan inte skada mig här inne.
442
00:39:31,402 --> 00:39:33,662
Kovacs, dra dig
ur konstruktionen.
443
00:39:34,747 --> 00:39:37,792
Tak, kom med mig. Behaga.
444
00:39:39,335 --> 00:39:40,503
Vakna!
445
00:40:10,199 --> 00:40:11,834
Vi är i farten.
Här går vi.
446
00:40:11,984 --> 00:40:14,412
Tror du kan hänga med den här gången
447
00:40:22,920 --> 00:40:25,515
Kan inte fatta att du fortfarande vill
gå med på detta uppdrag
448
00:40:25,664 --> 00:40:27,683
efter att Jaeger nästan fick dig.
449
00:40:27,833 --> 00:40:29,227
Vi borde lämna.
450
00:40:29,376 --> 00:40:30,645
De kom tillbaka för mig.
451
00:40:30,794 --> 00:40:33,773
De kom tillbaka
för att hon beordrade dem att göra det.
452
00:40:33,922 --> 00:40:37,026
Så Jaeger skulle inte förhöra dig,
ta reda på vad hon planerar.
453
00:40:37,176 --> 00:40:39,821
Inte en enda sak hon gör
det är inte beräknat.
454
00:40:39,970 --> 00:40:41,656
Allt är rörelse, motdrag.
455
00:40:41,805 --> 00:40:43,574
Du överdriver.
456
00:40:43,724 --> 00:40:45,609
Och du är naiv.
457
00:40:46,861 --> 00:40:49,071
Vi har båda sett tillräckligt mycket död.
458
00:40:51,907 --> 00:40:54,243
Vi kan inte bara överge dem.
459
00:40:54,994 --> 00:40:57,746
Tänk om de hittar en lösning
för hennes program?
460
00:40:58,289 --> 00:41:00,958
Vi har förlorat så mycket tid.
461
00:41:01,542 --> 00:41:05,546
De senaste åren,
vi fick äntligen tillbaka varandra.
462
00:41:08,299 --> 00:41:09,884
Jag vill inte dö.
463
00:41:11,510 --> 00:41:13,554
Jag vill leva.
464
00:41:14,138 --> 00:41:17,349
Jag vill att vi ska se en miljon i morgon.
465
00:41:18,559 --> 00:41:20,102
Jag går inte.
466
00:41:20,728 --> 00:41:22,938
Oavsett hur många imorgon
vi pratar om.
467
00:41:30,070 --> 00:41:31,572
Vad är vi, Rei?
468
00:41:40,080 --> 00:41:40,965
Vi är familj.
469
00:41:41,114 --> 00:41:44,460
Vi är sändebud och vi har ett jobb att göra.
470
00:41:47,254 --> 00:41:52,635
jag bara...
Jag vill inte att morgondagen ska vara vår sista dag.
471
00:41:56,430 --> 00:41:58,599
Det blir det inte, okej?
472
00:42:00,476 --> 00:42:02,186
Vi låter det inte vara.
473
00:42:31,757 --> 00:42:34,051
Du räddade mig.
474
00:42:34,677 --> 00:42:36,345
Ingen har någonsin gjort det tidigare.
475
00:42:39,598 --> 00:42:41,308
Är det vår hemliga stridsplan?
476
00:42:42,309 --> 00:42:44,770
Den är fylld med saker
Jag borde ha lärt mig vid det här laget.
477
00:42:45,980 --> 00:42:48,983
Inklusive namn och berättelser
av de stupade i detta krig.
478
00:42:53,612 --> 00:42:55,373
I morgon attackerar vi Central Core.
479
00:42:55,522 --> 00:42:58,492
Någon annan kommer att skriva ner
de dödas namn.
480
00:43:02,413 --> 00:43:04,206
Jaeger jagade mig.
481
00:43:05,207 --> 00:43:07,626
Nu vet han
du är på Harlan's World.
482
00:43:09,795 --> 00:43:10,879
Jag är ledsen.
483
00:43:11,755 --> 00:43:14,717
Känner du dig skyldig?
Om protektoratet?
484
00:43:15,384 --> 00:43:18,679
Det var på grund av mig som...
– Nej, det är på grund av mig. Alltihop.
485
00:43:19,638 --> 00:43:22,316
Alla i den boken var någon
protektoratet dödade, inte du.
486
00:43:22,466 --> 00:43:25,185
Det är på grund av mig,
eftersom jag skapade stackar.
487
00:43:27,354 --> 00:43:31,442
Nej, kvinnan som skapade högar
var Nadia Makita.
488
00:43:32,026 --> 00:43:33,360
Nadia gick på flykt.
489
00:43:34,445 --> 00:43:37,239
Och hon bytte namn
så att ingen någonsin skulle få veta.
490
00:43:37,823 --> 00:43:40,868
Du är... Du är Nadia...
491
00:43:46,081 --> 00:43:48,000
Jag ville bli en upptäcktsresande.
492
00:43:48,626 --> 00:43:51,253
Se andra världar med mina egna ögon, men...
493
00:43:53,380 --> 00:43:56,759
ett liv räckte inte till
att se stjärnorna, så...
494
00:43:58,135 --> 00:44:01,856
Jag hittade ett sätt att överföra
det mänskliga medvetandet
495
00:44:02,005 --> 00:44:05,601
mellan kroppar och,
i den skapelsen, sväva.
496
00:44:07,353 --> 00:44:12,617
Plötsligt kunde vem som helst resa avstånd
bortom fantasi snabbare än ljus,
497
00:44:12,766 --> 00:44:16,487
och ingen skulle någonsin bli begränsad
en livstid igen.
498
00:44:17,571 --> 00:44:20,750
Det är... Det är vackert.
499
00:44:20,899 --> 00:44:24,086
Rom var en stad av flyktingboskapsskötare,
500
00:44:24,236 --> 00:44:27,965
men det blev det mäktigaste imperiet
av den antika jorden.
501
00:44:28,115 --> 00:44:29,800
Vet du hur?
502
00:44:29,950 --> 00:44:31,093
Vägar.
503
00:44:31,243 --> 00:44:36,757
Vägar var tekniken som lät dem
skicka sina arméer över hela världen.
504
00:44:37,716 --> 00:44:42,930
Jag trodde att jag befriade den mänskliga anden,
men jag byggde vägarna för Rom.
505
00:44:43,514 --> 00:44:46,567
Evigt liv för de som har råd
506
00:44:46,717 --> 00:44:49,436
betyder evig kontroll
över de som inte kan.
507
00:44:50,979 --> 00:44:53,107
Det är gåvan jag gav mänskligheten.
508
00:44:53,524 --> 00:44:56,285
Och det är anledningen
vi kommer alla att dö.
509
00:44:56,435 --> 00:45:00,781
Så sluta titta på mig som om jag är en hjälte,
för det är jag inte.
510
00:45:03,617 --> 00:45:05,452
Jag kan inte sluta titta på dig.
511
00:45:11,583 --> 00:45:12,710
Jag kommer inte.
512
00:45:18,632 --> 00:45:20,134
Vi kan inte.
513
00:45:20,884 --> 00:45:22,928
Glöm hjältar och monster.
514
00:45:24,430 --> 00:45:26,432
Du är kvinnan som gjorde mig fri.
515
00:47:26,343 --> 00:47:27,561
Jag ska prata med henne.
516
00:47:27,711 --> 00:47:30,430
Vi castar till kärnan
på mindre än fem timmar, Tak.
517
00:47:31,390 --> 00:47:32,691
Vi ses på lägret.
518
00:47:32,841 --> 00:47:33,892
Okej.
519
00:47:36,895 --> 00:47:38,355
Det var inget misstag.
520
00:47:39,815 --> 00:47:40,857
Jag vet.
521
00:47:46,238 --> 00:47:47,239
Jag vet.
522
00:48:06,091 --> 00:48:08,760
Rei! Rei!
523
00:48:09,761 --> 00:48:11,305
Låt oss prata om detta!
524
00:48:13,682 --> 00:48:14,516
Rei!
525
00:48:24,985 --> 00:48:25,819
Vad?
526
00:48:29,990 --> 00:48:31,116
Rei!
527
00:48:35,495 --> 00:48:36,371
Var är du?
528
00:48:37,164 --> 00:48:38,582
Var är du?
529
00:48:55,015 --> 00:48:56,058
Mår du bättre?
530
00:48:58,518 --> 00:48:59,853
Jag sparade hylsan.
531
00:49:00,604 --> 00:49:03,991
Du måste rycka
om du vill komma tillbaka till stridshastigheten.
532
00:49:04,140 --> 00:49:06,160
Goliat. Det är en CTAC-stim.
533
00:49:06,309 --> 00:49:08,412
Fungerar utmärkt,
om det inte får dig att slå ut.
534
00:49:08,561 --> 00:49:11,907
Jag är... Jag mår bra, tack.
- Ditt samtal.
535
00:49:13,450 --> 00:49:15,452
Du borde åtminstone äta något.
536
00:49:17,037 --> 00:49:20,957
Varit ensam här, hållit mig utom synhåll,
men det är lite av allt.
537
00:49:22,626 --> 00:49:24,929
Jag kunde inte tro det
när jag hörde ryktena.
538
00:49:25,078 --> 00:49:27,431
Jävla sändebud i Bay City?
539
00:49:27,580 --> 00:49:28,674
Det lät omöjligt.
540
00:49:29,132 --> 00:49:30,509
Jag var tvungen att kolla.
541
00:49:38,558 --> 00:49:41,904
Vad har du gjort hela tiden?
542
00:49:42,053 --> 00:49:44,156
Jag gick tillbaka till Harlans värld.
543
00:49:44,305 --> 00:49:45,565
Du borde se det.
544
00:49:46,525 --> 00:49:49,111
Jag vet inte vad jag trodde jag skulle hitta.
545
00:49:50,821 --> 00:49:53,323
Men inget jag kom ihåg överlevde.
546
00:49:54,616 --> 00:49:55,659
Allt är borta.
547
00:49:57,577 --> 00:49:59,996
Det är det svåraste att vänja sig vid.
548
00:50:00,580 --> 00:50:02,290
Ingenting överlever.
549
00:50:08,088 --> 00:50:09,381
Inget annat än vi.
550
00:50:34,656 --> 00:50:36,575
Quell
551
00:50:37,367 --> 00:50:39,036
Reileen, kopierar du?
552
00:51:48,688 --> 00:51:53,160
Monster. Monster.
553
00:51:53,309 --> 00:51:56,738
Monster... överallt.
554
00:51:59,032 --> 00:52:00,909
Vidaura. Vidaura.
555
00:52:01,743 --> 00:52:02,961
Vem gjorde detta
556
00:52:03,111 --> 00:52:05,422
Monster. Kom från ovan.
557
00:52:05,572 --> 00:52:07,499
Överallt. Överallt.
558
00:52:10,001 --> 00:52:12,262
Monster!
- Vidaura! Vidaura!
559
00:52:12,412 --> 00:52:14,431
Stopp!
560
00:52:14,581 --> 00:52:16,383
Gå tillbaka till verkligheten.
561
00:52:16,967 --> 00:52:19,686
Ge mig pistolen.
Okej, titta på mig. Ge mig pistolen.
562
00:52:19,836 --> 00:52:23,598
Jag måste döda monstret.
- Nej. Nej, nej, nej! Inga!
563
00:52:31,064 --> 00:52:32,524
Det var vi.
564
00:52:33,149 --> 00:52:34,693
Fienden var vi.
565
00:52:52,627 --> 00:52:55,222
Tak! Var är du?
566
00:52:55,371 --> 00:52:57,015
Ja.
567
00:52:57,165 --> 00:52:58,725
Vad fan är det som händer?
568
00:52:58,875 --> 00:53:02,721
Gå till shuttle bay. Hör du mig?
Gå till shuttle bay!
569
00:53:03,054 --> 00:53:06,942
Quellcrist Falconer!
Länge leve upproret!
570
00:53:07,091 --> 00:53:08,902
De Soto! Lyssna, titta på mig!
Titta på mig!
571
00:53:09,052 --> 00:53:11,446
Det är jag, det är jag.
572
00:53:11,596 --> 00:53:15,659
Jag gjorde det här mot mig själv.
Jag minns inte varför.
573
00:53:15,808 --> 00:53:17,736
Ska ta dig härifrĺn.
Jag ska få ut dig...
574
00:53:34,085 --> 00:53:35,470
Ta Reileen?
575
00:53:35,620 --> 00:53:37,380
Gå bara, jag träffar dig där.
576
00:53:38,340 --> 00:53:40,809
Quell säger att jag måste gå till nästa skärm!
577
00:53:40,959 --> 00:53:42,311
Hjälp mig komma till nästa skärm!
578
00:53:42,460 --> 00:53:45,221
Det finns i min hjärna, det är i min hjärna!
- De Soto.
579
00:53:46,139 --> 00:53:47,983
Jag har försökt, Tak.
- Jag vet.
580
00:53:48,132 --> 00:53:49,768
Det är inte en konstruktion.
581
00:53:52,938 --> 00:53:54,105
Jag har försökt.
582
00:53:56,024 --> 00:53:57,868
Det låter mig inte.
583
00:53:58,017 --> 00:53:59,945
Tak, hjälp mig.
584
00:54:04,824 --> 00:54:07,410
Okej. Okej, kompis.
585
00:54:14,167 --> 00:54:15,627
Bra snack.
586
00:54:17,337 --> 00:54:18,546
Bra snack.
587
00:54:46,908 --> 00:54:48,994
Kväsa! Falcon One, kopierar du?
588
00:54:49,703 --> 00:54:50,921
Sök på Falcon One!
589
00:54:51,070 --> 00:54:53,456
Stronghold är nere!
590
00:54:59,212 --> 00:55:02,099
Stronghold är nere.
Jag upprepar, Stronghold har fallit.
591
00:55:02,248 --> 00:55:05,760
Echo Bridge, norra sidan.
592
00:55:08,680 --> 00:55:11,149
Vad fan hände?
CTAC i grottorna.
593
00:55:11,299 --> 00:55:13,193
Viral strike, direkt nedladdning av stack.
594
00:55:13,342 --> 00:55:15,562
Alla.
595
00:55:16,646 --> 00:55:19,107
De blev galna. De dödade varandra.
596
00:55:20,525 --> 00:55:23,945
Det är Rawling-viruset.
Vi måste ha varit utanför räckhåll...
597
00:55:24,696 --> 00:55:26,498
vi tre.
Var är han?
598
00:55:26,647 --> 00:55:28,458
Rei! Rei!
599
00:55:28,608 --> 00:55:30,836
Jag kommer inte.
Ta dig till skytteln tillsammans.
600
00:55:30,985 --> 00:55:31,962
Glöm det.
- Kommer inte hända!
601
00:55:32,111 --> 00:55:34,589
Jag ska leda bort dem.
Om du inte blir luftburen nu,
602
00:55:34,739 --> 00:55:37,092
de kommer att skjuta dig från himlen
innan du blir klar.
603
00:55:37,241 --> 00:55:38,468
Be mig inte göra det här.
604
00:55:38,618 --> 00:55:39,803
Ta upp din röv här nu!
605
00:55:39,952 --> 00:55:42,431
Gå till kärnan och distribuera Acheron!
606
00:55:42,580 --> 00:55:44,725
Du kan fortfarande göra det.
Du kan ändra allt.
607
00:55:44,874 --> 00:55:46,301
Men inte om du dör på den här klippan!
608
00:55:50,305 --> 00:55:51,723
Gå!
609
00:55:56,728 --> 00:55:57,771
Spring nu! Överleva.
610
00:56:01,649 --> 00:56:02,609
Det är en beställning.
611
00:56:03,526 --> 00:56:05,070
Förstår du?
612
00:56:07,238 --> 00:56:08,239
det gör jag.
613
00:56:09,574 --> 00:56:10,408
Gå!
614
00:56:48,947 --> 00:56:50,573
Du fick henne inte, Jaeger.
615
00:56:51,241 --> 00:56:52,450
Du kommer aldrig att få henne.
616
00:56:53,410 --> 00:56:54,911
Ta...
617
00:57:49,591 --> 00:57:52,227
Jag tar inte upp något
med all denna aska.
618
00:57:52,376 --> 00:57:55,013
Hitta honom. Herregud, hitta honom.
619
00:57:57,682 --> 00:57:59,100
Kovacs!
620
00:58:00,935 --> 00:58:02,896
Jag kommer och hämtar dig, hör du mig?
621
00:58:04,063 --> 00:58:06,232
Det spelar ingen roll hur långt du springer!
622
00:58:44,312 --> 00:58:48,483
Tydligen var han en riktig
smärta i rumpan. Ingen gillade honom.
623
00:58:49,359 --> 00:58:51,870
Jag hörde att du halshögg honom.
624
00:58:52,019 --> 00:58:55,165
Jag menar, ett huvud är bärbart, antar jag...
625
00:58:55,314 --> 00:59:00,495
Du var med Quell i skytteln
när den träffades.
626
00:59:02,956 --> 00:59:04,457
Hur dog hon?
627
00:59:10,797 --> 00:59:11,965
Allt gick så snabbt.
628
00:59:20,014 --> 00:59:23,601
Ärligt talat kommer jag inte ihåg.
629
00:59:42,161 --> 00:59:44,497
Ska skvätta mitt ansikte med lite vatten.
630
00:59:45,456 --> 00:59:46,457
Säker.
631
00:59:59,262 --> 01:00:03,224
Hallucination, förskjutning, reträtt.
632
01:00:11,733 --> 01:00:13,860
Du måste bekämpa förtvivlan.
633
01:00:56,319 --> 01:00:57,987
Lagar gäller inte för människor som oss.
634
01:01:08,873 --> 01:01:10,208
Takeshi, är det du?
635
01:01:29,560 --> 01:01:31,279
Mamma sa att agg är dumt.
636
01:01:31,429 --> 01:01:34,524
Hon sa att du måste släppa dem
annars skulle det döda din själ.
637
01:01:35,483 --> 01:01:36,609
Vad tycker du?
638
01:02:13,104 --> 01:02:14,856
Det är inte evakueringsvägen.
639
01:02:27,243 --> 01:02:28,411
Varför?
640
01:02:29,787 --> 01:02:31,289
De gav mig liv.
641
01:02:34,041 --> 01:02:35,293
Tak...
642
01:02:45,928 --> 01:02:49,015
Det finns bara en anledning
varför kommer du inte ihåg vad som hände.
643
01:02:54,645 --> 01:02:56,856
Du backades upp innan explosionen.
644
01:02:57,982 --> 01:03:00,026
Jag kunde aldrig ljuga för dig.
645
01:03:19,253 --> 01:03:20,555
Varför skulle du göra det?
646
01:03:20,704 --> 01:03:22,223
Det var vad hon frågade mig.
647
01:03:22,373 --> 01:03:24,425
Jag sa till henne att det var för
de gav mig liv.