1
00:01:04,522 --> 00:01:06,149
Stanna med mig, Ortega.
2
00:01:06,566 --> 00:01:09,069
Hej! Hej, jag pratar med dig.
- Jag är tre fot bort.
3
00:01:11,279 --> 00:01:13,331
Var är Samir?
4
00:01:13,481 --> 00:01:16,126
Oroa dig inte för honom. Han mår bra.
Koncentrera dig bara på att hålla dig vid liv.
5
00:01:16,275 --> 00:01:18,745
Han tog smällen åt mig.
6
00:01:22,999 --> 00:01:25,343
Sitt still annars tappar du ärmen.
7
00:01:25,493 --> 00:01:26,753
Åh, shit!
- Fan. Hej, hej. Håll dig vaken! Håll dig vaken!
8
00:01:29,547 --> 00:01:31,057
Öppna ögonen!
– Jag är så trött.
9
00:01:31,207 --> 00:01:32,225
Hej, prata med mig. Prata med mig!
10
00:01:32,375 --> 00:01:35,520
Hej, hej, hej! Berätta om Ryker.
Hej, berätta om Elias.
11
00:01:35,670 --> 00:01:39,024
Han hade de mest öppna fallen i truppen.
12
00:01:39,173 --> 00:01:40,391
gjorde mig galen.
13
00:01:41,059 --> 00:01:43,853
Dum och vacker, va? Skulle inte ha
trodde att det var din typ.
14
00:01:44,187 --> 00:01:46,740
Han var inte dum och du är inte så vacker.
15
00:01:46,889 --> 00:01:49,484
Kristen, vi är nästan där. Nästan där.
Vänta. Hej, håll ut!
16
00:01:57,117 --> 00:01:59,294
Jag behöver lite hjälp här.
- Sätt fingret på skannern.
17
00:01:59,443 --> 00:02:02,914
Du måste betala för tjänster.
18
00:02:05,750 --> 00:02:08,220
Jag är ledsen, men fröken Ortega
har otillräckliga resurser
19
00:02:08,369 --> 00:02:09,429
för specialiserad behandling.
20
00:02:09,579 --> 00:02:11,723
Naturligtvis inte. Vi avvisar ingen.
21
00:02:11,873 --> 00:02:13,925
Vi hjälper henne så fort vi kan.
22
00:02:18,179 --> 00:02:19,606
Jag antog bara att...
23
00:02:19,755 --> 00:02:21,975
Ja.
- Snälla. Precis så här.
24
00:02:34,904 --> 00:02:37,666
Hennes stack är intakt.
25
00:02:37,815 --> 00:02:41,169
Faran är för hennes ärm.
Hennes arm, den är för svårt skadad.
26
00:02:41,319 --> 00:02:42,337
Vi måste amputera.
27
00:02:42,486 --> 00:02:45,423
Däremot erbjuder vi ett brett utbud
av lemersättningsmodeller
28
00:02:45,573 --> 00:02:49,302
för någon med din
betydande ekonomiska resurser.
29
00:02:49,452 --> 00:02:51,930
Det här är våra mest populära alternativ:
biomek, gen-splitsad,
30
00:02:52,079 --> 00:02:53,640
klonad eller helmekanisk.
31
00:02:53,789 --> 00:02:56,852
Personligen skulle jag rekommendera
Jager-Schuster modell 16.
32
00:02:57,001 --> 00:02:58,979
Förstärkt titan
mekanisk underkonstruktion
33
00:02:59,128 --> 00:03:01,773
täckt av en neurachem- förstärkt
klonad mänsklig hud.
34
00:03:01,923 --> 00:03:06,027
Sömlöst gränssnitt med patientens
nerv- och muskuloskeletala system.
35
00:03:06,177 --> 00:03:09,281
Och det verkliga försäljningsargumentet:
helt naturligt utseende.
36
00:03:09,430 --> 00:03:11,149
Verkligen det bästa av två världar.
37
00:03:11,649 --> 00:03:13,785
Har du något intresse av en utökad garanti?
38
00:03:13,935 --> 00:03:16,571
Ge mig en sak till
och jag ska sticka ditt huvud genom väggen.
39
00:03:19,616 --> 00:03:22,085
Betalning accepteras. Grattis...
40
00:03:22,234 --> 00:03:23,369
Bara fixa henne.
41
00:03:29,250 --> 00:03:33,138
Din far nämnde att min
designkänsla påminde honom om antacida.
42
00:03:33,287 --> 00:03:35,557
Jag tänkte att vi borde variera
färgskalan lite.
43
00:03:35,706 --> 00:03:36,966
Jag var i det svarta,
44
00:03:37,926 --> 00:03:40,678
och monstren gjorde mitt inre till rött.
45
00:03:42,388 --> 00:03:46,559
Jag kan inte börja föreställa mig
vad som gjordes mot dig i verkligheten.
46
00:03:47,685 --> 00:03:50,897
Men jag vet något som kan hjälpa.
47
00:03:51,814 --> 00:03:53,149
Vill du slå mig?
48
00:03:54,192 --> 00:03:55,193
Vad?
49
00:03:56,694 --> 00:03:58,663
Jag vill inte skada dig.
50
00:03:58,813 --> 00:03:59,748
Det gör du inte.
51
00:03:59,897 --> 00:04:03,785
Förstå att när jag ger detta erbjudande,
Jag känner ingen smärta.
52
00:04:11,542 --> 00:04:14,128
Det är inte våra fiender som besegrar oss.
53
00:04:15,588 --> 00:04:16,923
Det är vår rädsla.
54
00:04:20,134 --> 00:04:25,807
Var inte rädd för monstren,
Fröken Elizabeth.
55
00:04:30,270 --> 00:04:34,857
Gör dem... rädda för dig.
56
00:04:51,457 --> 00:04:54,127
Underbar! Vill du försöka igen?
57
00:04:54,711 --> 00:04:57,138
Om du vill bli påkörd, så slår jag dig!
58
00:04:57,288 --> 00:04:59,057
Du måste lämna på en gång.
59
00:04:59,206 --> 00:05:01,101
Nyckelpiga.
– Det här är farligt.
60
00:05:01,250 --> 00:05:02,477
Det är jag. Jag är här.
61
00:05:02,626 --> 00:05:06,597
Jag var i skogen, pappa.
Det var mörkt och fullt av monster.
62
00:05:07,307 --> 00:05:09,359
Jag visste inte...
63
00:05:09,508 --> 00:05:11,602
Jag skrek och du kom aldrig!
64
00:05:15,356 --> 00:05:17,075
Vad fan tror du
gjorde du?
65
00:05:17,224 --> 00:05:19,077
Det gjorde jag.
66
00:05:19,226 --> 00:05:21,913
Du kom in och störde hennes behandling
när hon gjorde framsteg.
67
00:05:22,063 --> 00:05:24,791
Behandling? Du berättade för henne
att slå dig, din sjuka jävla!
68
00:05:24,940 --> 00:05:27,744
Jag lär henne att känna sig trygg igen,
försvara sig själv, kropp och själ.
69
00:05:28,202 --> 00:05:29,838
Kraftfull läroplan för självförsvar,
70
00:05:29,987 --> 00:05:32,299
parat med psykokirurgi
och traumaterapi,
71
00:05:32,448 --> 00:05:35,168
kan vara fördelaktigt för överlevande...
72
00:05:39,339 --> 00:05:41,341
Du är hotellet och hotellet är du,
eller hur?
73
00:05:44,385 --> 00:05:45,470
Kan du känna smärta?
74
00:05:48,056 --> 00:05:49,223
Nej.
75
00:05:51,267 --> 00:05:52,518
Men jag kan känna ilska.
76
00:05:57,065 --> 00:05:58,107
Kom igen, plåtman.
77
00:05:58,649 --> 00:06:00,860
Jag får avisering
från ett lokalt sjukhus.
78
00:06:02,570 --> 00:06:04,530
Löjtnant Ortega har skadats.
79
00:06:05,990 --> 00:06:06,866
Kritiskt.
80
00:06:11,662 --> 00:06:13,039
Vi är inte klara, Poe.
81
00:06:26,344 --> 00:06:27,345
Lokalbefolkningen.
82
00:06:28,388 --> 00:06:30,348
I slutändan är de alla förbrukningsbara.
83
00:06:32,183 --> 00:06:34,819
Kristin är inte det.
- Grund för förnamn.
84
00:06:34,969 --> 00:06:36,229
Dåligt tecken.
85
00:06:37,021 --> 00:06:38,448
Jag sa inte att hon var...
86
00:06:38,597 --> 00:06:42,193
Det ligger i detaljerna. Säg det inte till mig
du har inte märkt något mönster här.
87
00:06:43,444 --> 00:06:44,821
Hon kommer inte att dö.
88
00:06:46,322 --> 00:06:48,407
Det kommer att vara en förändring för dig.
89
00:06:51,661 --> 00:06:52,995
Jag låter det inte hända.
90
00:06:55,123 --> 00:06:56,883
Inte den här gången, aldrig mer.
91
00:06:57,032 --> 00:06:58,918
Det här är vad du gör, älskling.
92
00:06:59,669 --> 00:07:04,265
Kliv genom århundradena,
och döden följer, kurrar i ditt spår.
93
00:07:04,415 --> 00:07:05,675
Det är poetiskt.
94
00:07:07,510 --> 00:07:10,972
Jag är ett påhitt av ditt torterade psyke,
Jag säger vad du tänker.
95
00:07:13,891 --> 00:07:18,071
En man som aldrig älskar
ger ingen förmögenhet som gisslan,
96
00:07:18,220 --> 00:07:19,730
för att parafrasera en stor vetenskapsman.
97
00:07:21,983 --> 00:07:24,902
En man som inte älskar är inte riktigt en man.
98
00:07:26,279 --> 00:07:28,030
För att parafrasera dig.
99
00:07:32,368 --> 00:07:35,121
Bara... ärmminne...
100
00:07:36,581 --> 00:07:37,999
feromoner.
101
00:07:40,251 --> 00:07:42,128
Ett spöke som tillhör...
102
00:07:42,879 --> 00:07:44,088
Till mig?
103
00:07:45,047 --> 00:07:47,258
Det är inte vad vi var för varandra, Tak.
104
00:07:48,885 --> 00:07:49,978
Kärlek är inte ändlig.
105
00:07:50,127 --> 00:07:52,221
Kanske livet inte borde vara det heller. Vi kanske borde fortsätta leva, för alltid.
106
00:07:58,060 --> 00:08:01,564
Kanske kämpade vi alla för ingenting,
kanske du dog för ingenting.
107
00:08:13,701 --> 00:08:14,827
Hur mår hon?
108
00:08:16,662 --> 00:08:17,997
Hon är under operation.
109
00:08:18,748 --> 00:08:20,583
En jävel praktiskt taget
slet av henne armen.
110
00:08:23,669 --> 00:08:26,598
Din tjej verkar vara en seriös tönt.
Hon kommer att klara sig.
111
00:08:26,747 --> 00:08:28,308
Hon är inte min tjej.
- Rätt.
112
00:08:28,457 --> 00:08:30,801
Vänta, operation? Varför inte bara
köpa en ny sleeve till henne?
113
00:08:31,177 --> 00:08:33,971
Hon växte upp Neo-C.
114
00:08:34,680 --> 00:08:35,899
Nej. Hon avstod från det.
115
00:08:36,048 --> 00:08:38,026
Så då kan hon vara det
lagligt löst, eller hur?
116
00:08:38,175 --> 00:08:40,853
Det betyder inte att hon vill att jag ska göra det.
Hon skulle nog aldrig förlåta mig.
117
00:08:42,563 --> 00:08:44,157
Inte den bästa tiden, Poe!
118
00:08:44,306 --> 00:08:47,744
Inte heller för mig. Om Elliot är där,
snälla säg till honom att jag inte pratar med honom.
119
00:08:47,893 --> 00:08:50,371
Titta, berätta för honom själv!
- Det kan jag självklart inte.
120
00:08:50,521 --> 00:08:51,331
Vad vill du?
121
00:08:51,480 --> 00:08:53,166
Jag har information
som kan vara tidskänsligt.
122
00:08:53,315 --> 00:08:55,793
Efter att ha sökt igenom
ett svindlande antal skalbolag
123
00:08:55,943 --> 00:08:58,463
och täcka identiteter,
Jag hittade ursprunget du begärde
124
00:08:58,612 --> 00:09:01,424
för tavlorna
i Isaac Bancrofts lägenhet.
125
00:09:01,574 --> 00:09:05,303
Köparen kommer från Volgograd.
Han finansierade inköpen
126
00:09:05,452 --> 00:09:08,848
distribuera ett skalföretag
kallas Ural Syth Co.,
127
00:09:08,998 --> 00:09:12,018
vars verkliga ägare är en Sergei Brevlov.
128
00:09:12,167 --> 00:09:15,438
Sergej Brevlov. Jag känner till det namnet.
Han var på Bancrofts middag.
129
00:09:15,588 --> 00:09:17,440
Skicka mig hans adress.
Jag är på väg dit nu.
130
00:09:17,590 --> 00:09:20,318
Så din tjej opereras
131
00:09:20,467 --> 00:09:23,863
och du undersöker fortfarande
blodsugande Meth. Varför bryr du dig ens?
132
00:09:24,013 --> 00:09:25,898
Jag trodde att vi redan etablerat det.
Det gör jag inte.
133
00:09:26,274 --> 00:09:27,909
Så Bancroft får sin mördare,
134
00:09:28,058 --> 00:09:30,119
du får din frihet,
och inget annat spelar roll?
135
00:09:30,269 --> 00:09:31,287
Sergei var på festen,
136
00:09:31,437 --> 00:09:34,156
så var Ghostwalker som slog Abboud
och nästan dödade Kristin.
137
00:09:34,657 --> 00:09:35,741
Kommer du?
138
00:09:36,367 --> 00:09:38,869
Säker. Kan behöva något för att slå.
139
00:09:48,296 --> 00:09:52,350
Tja, detta inger verkligen förtroende
i Bay Citys finaste.
140
00:09:52,499 --> 00:09:54,310
Jag är lite upptagen just nu, ms. Prescott.
141
00:09:54,460 --> 00:09:55,770
Inte för upptagen för mig.
142
00:09:55,919 --> 00:09:58,439
Du har något som hör till
till min klient. Han vill ha tillbaka den.
143
00:09:58,589 --> 00:10:01,651
Du berättar för din klient att han kan lämna in en begäran
genom rätt kanaler.
144
00:10:01,800 --> 00:10:03,611
Jag kan se att du har det
en dålig dag, kapten,
145
00:10:03,761 --> 00:10:06,114
så jag ska rädda dig från dig själv
innan du gör det värre.
146
00:10:06,263 --> 00:10:08,533
Om jag måste lämna in något alls,
147
00:10:08,682 --> 00:10:11,828
Mr. Bancroft kommer att göra detta
ser ut som en picknick i parken.
148
00:10:11,977 --> 00:10:14,289
Tror du att du har sett blod?
Vänta tills du ser din egen.
149
00:10:14,438 --> 00:10:15,948
Metaforiskt sett.
150
00:10:17,325 --> 00:10:18,668
Vad är det du är här för?
151
00:10:18,817 --> 00:10:20,962
Mr. Bancroft har blivit informerad
du håller i en klon.
152
00:10:21,111 --> 00:10:26,000
Det är helt oacceptabelt
vilken klon som helst av honom skulle behållas, ja...
153
00:10:26,542 --> 00:10:28,011
någonstans så här.
154
00:10:28,160 --> 00:10:31,806
Davis, ta ms. Prescott till bevis
och hjälpa henne med det hon behöver.
155
00:10:31,955 --> 00:10:34,809
Ta inte så lång tid nästa gång, kapten.
Min klient gillar inte att vänta.
156
00:10:34,958 --> 00:10:36,469
Varsågod. Hon kommer ikapp.
157
00:10:39,639 --> 00:10:43,309
Vad är det här, en semester och någon
glömde berätta? Kom tillbaka till jobbet!
158
00:10:45,019 --> 00:10:47,938
Vill du behålla den handen?
Rör mig inte igen. Någonsin.
159
00:10:51,651 --> 00:10:54,287
Du kan arbeta för dem,
men du är inte en av dem.
160
00:10:54,436 --> 00:10:57,248
Prata inte så till mig
inför mitt folk.
161
00:10:57,398 --> 00:11:00,409
Du är jordfödd, precis som jag.
Vi är likadana.
162
00:11:01,994 --> 00:11:03,496
Är det vad du tycker?
163
00:11:04,205 --> 00:11:06,165
Vi är inte likadana, kapten.
164
00:11:06,749 --> 00:11:09,636
En av oss är en maktlös docka
utnyttjas av krafter
165
00:11:09,785 --> 00:11:11,379
det går inte riktigt att förstå.
166
00:11:12,463 --> 00:11:13,964
Och den andra är jag.
167
00:11:15,758 --> 00:11:16,601
vad är det?
168
00:11:16,750 --> 00:11:19,103
Hittade Levine i källaren,
som Abboud.
169
00:11:19,253 --> 00:11:22,598
Stack utriven och krossad. Det är RD'd.
170
00:11:25,434 --> 00:11:26,310
Kristus.
171
00:11:27,937 --> 00:11:30,448
Det var två angripare.
Varför ser jag bara en?
172
00:11:30,597 --> 00:11:32,408
Han raderade sig själv från systemet.
173
00:11:32,558 --> 00:11:35,203
Hela jävla systemet,
vilket inte är möjligt.
174
00:11:35,352 --> 00:11:39,115
Vår teknik är designad för att vara manipuleringssäker.
Men hallå, titta på det här.
175
00:11:42,410 --> 00:11:44,754
Jag har en teori. Slags.
176
00:11:44,903 --> 00:11:48,424
När Ortega gick på Bancrofts fest,
hon kanske har skannat några gäster.
177
00:11:48,574 --> 00:11:50,009
Ja, självklart gjorde hon det.
178
00:11:50,159 --> 00:11:51,844
Men en av dem dök inte upp på hennes ONI.
179
00:11:51,994 --> 00:11:54,639
Sättet han tar sig ifrån
filmen, raderar sig själv,
180
00:11:54,788 --> 00:11:56,683
det är liknande.
Jag kan inte vara säker, men det är...
181
00:11:56,832 --> 00:11:58,893
Mickey, jag har två döda poliser
och en sliten i stycken,
182
00:11:59,042 --> 00:12:00,770
så om du har en ledning
du borde vara säker.
183
00:12:00,919 --> 00:12:04,640
Jag tror att det är samma kille.
Spökvandraren.
184
00:12:05,558 --> 00:12:07,485
Varför i helvete hör jag bara
om detta nu?
185
00:12:07,634 --> 00:12:09,812
Vad fan har ni rökt här nere?
Något. Men det är inte meningen. Jag... Vi trodde...
186
00:12:12,189 --> 00:12:15,568
Tänk inte, hör du mig?
Inget mer tänkande. Det är en jävla order.
187
00:12:16,277 --> 00:12:18,371
Jag streamar ett arresteringsmeddelande
på Kadmin,
188
00:12:18,520 --> 00:12:21,782
som tack vare dig är i den där gängärmen
springer runt i staden.
189
00:12:22,658 --> 00:12:28,038
Kapten, när du ser Ortega,
kan du bara säga till henne att jag är ledsen?
190
00:12:43,596 --> 00:12:44,597
Sitta.
191
00:12:50,060 --> 00:12:54,282
Jag antar att jag borde tacka dig, Hemingway,
för att du skickade Leung för att rädda mitt liv.
192
00:12:54,431 --> 00:12:58,035
Nu har jag en ny chans att döda
den där jävla lögnaktiga mördaren.
193
00:12:58,185 --> 00:13:00,413
Han heter Kovacs, och han är sändebud,
194
00:13:00,562 --> 00:13:03,458
och du kommer aldrig att komma nära honom igen.
195
00:13:03,607 --> 00:13:06,210
Vänligen sluta hänvisa till din
dubbelärmad kopia som din "bror".
196
00:13:06,360 --> 00:13:08,412
Det är felaktigt. Och jag hatar inexakthet.
197
00:13:09,079 --> 00:13:12,666
Tvåhundra år
vi har jobbat tillsammans.
198
00:13:13,626 --> 00:13:15,928
Sida vid sida. Rygg mot rygg.
199
00:13:16,078 --> 00:13:19,348
In och ut vet jag inte
hur många ärmar.
200
00:13:19,498 --> 00:13:21,559
Det enda vi hade var varandra.
201
00:13:21,708 --> 00:13:24,687
Och så dyker denna skulljump upp
och tar ut honom.
202
00:13:24,836 --> 00:13:27,264
Lojalitet.
203
00:13:27,848 --> 00:13:29,609
Jag förstår det. Jag respekterar det.
204
00:13:29,758 --> 00:13:32,528
Jag har själv familj
och jag skulle skydda dem till varje pris.
205
00:13:32,678 --> 00:13:34,605
Men den här andra Dimi var en idiot.
206
00:13:35,105 --> 00:13:38,367
Jag skickade honom för att hämta Kovacs
på Raven Hotel och ta honom tillbaka.
207
00:13:38,517 --> 00:13:39,827
Det var allt han behövde göra.
208
00:13:39,977 --> 00:13:42,163
Istället tillät han sitt humör
för att få det bästa av honom,
209
00:13:42,312 --> 00:13:44,415
och han valde en kamp
med en triggerglad AI
210
00:13:44,565 --> 00:13:46,751
och det slutade med att han blev dödad.
Mycket offentligt.
211
00:13:46,900 --> 00:13:49,879
Jag vill ha min hämnd. Min bror...
212
00:13:50,028 --> 00:13:52,873
Ditt exemplar.
- Jag vill ha Kovacs död!
213
00:13:55,876 --> 00:13:58,170
Då är du ämnad för besvikelse.
214
00:14:00,756 --> 00:14:01,799
Ett ögonblick, tack.
215
00:14:08,430 --> 00:14:12,768
Om du vågar avbryta hans backup-cykel,
Jag avslutar dig. Smärtsamt.
216
00:14:19,441 --> 00:14:22,161
Jag behöver Mr. Kovacs för att förbli vid liv.
217
00:14:22,311 --> 00:14:24,914
Orsakerna bakom det är inga
ditt företag eller din oro.
218
00:14:25,063 --> 00:14:28,793
Allt som betyder något är att du förstår
att du inte får röra honom.
219
00:14:28,942 --> 00:14:32,246
Du har så noggrant påpekat att den andre av er är död,
så du måste tänka mycket noga på vad du vill göra härnäst.
220
00:14:36,083 --> 00:14:38,594
Ditt exemplar tillät hans känslor
att diktera hans handlingar
221
00:14:38,744 --> 00:14:40,805
och det slutade med att bli utspridda
tvärs över lobbyn.
222
00:14:40,954 --> 00:14:43,641
Alltså vilken familjeheder som helst
du tror att du är skyldig
223
00:14:43,790 --> 00:14:48,220
inuti den förvrängda röran med flera ärmar
att du kallar ett sinne är över.
224
00:14:49,221 --> 00:14:52,984
Mr. Leung tar dig till en
av våra trygga hem där du kommer att stanna
225
00:14:53,133 --> 00:14:55,728
tills den större situationen är löst.
226
00:15:16,540 --> 00:15:19,418
Vad tusan? Du kunde ha knackat.
227
00:15:20,127 --> 00:15:22,796
Jag känner dig. Du är Laurens sändebud.
228
00:15:23,213 --> 00:15:26,392
Du skickade pengar till Isaac
genom att köpa konstverk genom ett skalföretag.
229
00:15:26,541 --> 00:15:29,270
Mycket pengar. Går på flykt
typ av pengar. Var är han?
230
00:15:29,419 --> 00:15:31,055
jag vet inte.
- Gå ner!
231
00:15:39,897 --> 00:15:42,074
Du låtsades vara din pappa
för Osaka-affären.
232
00:15:42,224 --> 00:15:44,201
Jag har ingen aning om vad du pratar om.
233
00:15:44,351 --> 00:15:47,446
Du kommer att betala när min pappa får reda på det
du lade en hand på mig.
234
00:15:47,905 --> 00:15:49,582
Du och din servitörsvän.
235
00:15:49,731 --> 00:15:52,868
Jag är ingen servitör.
Och jag har aldrig lagt en hand på dig.
236
00:15:55,746 --> 00:15:57,673
Nu har jag lagt en hand på dig.
237
00:15:57,823 --> 00:16:00,259
Förstår du vem jag är?
238
00:16:00,409 --> 00:16:03,212
Jag vet precis vem du är
och vem du mördade.
239
00:16:03,879 --> 00:16:06,131
Vad
240
00:16:06,715 --> 00:16:09,226
Titta, du är galen, okej?
Ni är galna båda två!
241
00:16:09,376 --> 00:16:12,313
Jag känner ingen som heter Dimi.
242
00:16:12,462 --> 00:16:13,940
Låt honom gå. Han gjorde ingenting.
243
00:16:14,089 --> 00:16:15,766
Vet du ens hur man använder den saken?
244
00:16:16,850 --> 00:16:18,727
Ja, han vet hur man använder det.
245
00:16:20,062 --> 00:16:21,697
Inga! Titta, skjut mig, okej?
246
00:16:21,847 --> 00:16:24,274
Jag gör vad du vill.
Lämna honom ifred.
247
00:16:26,318 --> 00:16:28,496
Du anklagar min son för mord?
248
00:16:28,645 --> 00:16:31,582
Bara att ge din man
information om de 48 timmar han förlorade.
249
00:16:31,732 --> 00:16:34,126
Du hade ingen rätt att tala med Isaac.
Han har inget med detta att göra.
250
00:16:34,276 --> 00:16:35,202
Miriam.
251
00:16:35,995 --> 00:16:37,755
Vilken information, exakt?
252
00:16:37,904 --> 00:16:40,758
Du kastar tillbaka från Osaka,
du gick till Fightdrome.
253
00:16:40,907 --> 00:16:43,427
Du såg Isak där,
växlade några ord med honom,
254
00:16:43,577 --> 00:16:45,680
och sedan slog du honom
inom en tum av sitt liv.
255
00:16:45,829 --> 00:16:47,974
Förmodligen för att han sprang runt
256
00:16:48,123 --> 00:16:50,426
ärm i den klonen,
låtsas vara du.
257
00:16:50,926 --> 00:16:52,728
Jag ber om ursäkt, Mr. Bancroft.
258
00:16:52,878 --> 00:16:55,481
Förlåt mig tänkte jag
du skulle vilja se... din...
259
00:16:55,630 --> 00:16:57,725
tillgången direkt.
260
00:16:58,267 --> 00:17:00,861
Vi kan komma tillbaka.
- Åh, nej. Det är okej, Oumou.
261
00:17:01,011 --> 00:17:03,030
Tack, Curtis. Du kan gå.
262
00:17:03,180 --> 00:17:04,573
Oumou, du stannar.
263
00:17:04,723 --> 00:17:09,611
Jag vill inte inkräkta.
264
00:17:12,114 --> 00:17:13,532
Jag borde vänta utanför.
265
00:17:15,325 --> 00:17:17,911
Ja. Förmodligen en bra idé.
266
00:17:22,124 --> 00:17:23,292
Så det är sant, va?
267
00:17:25,753 --> 00:17:29,181
Trodde du att du kunde utge dig för mig?
Kan du ersätta mig?
268
00:17:29,331 --> 00:17:31,142
Få mig bara...
269
00:17:31,291 --> 00:17:32,518
...försvinna för alltid?
270
00:17:32,667 --> 00:17:35,596
Nej. Det var inte vad det var.
271
00:17:36,180 --> 00:17:37,189
Pappa...
272
00:17:37,339 --> 00:17:41,193
Hur långt kommer du gå med detta tills
inser du hur helt orättvist det är?
273
00:17:41,343 --> 00:17:44,572
Du vägrar att se...
- Håll käften.
274
00:17:44,721 --> 00:17:46,782
Pappa, jag ville att du skulle se vad jag kunde göra,
275
00:17:46,932 --> 00:17:50,411
inse att jag inte är en rik,
bortskämd jävla.
276
00:17:50,560 --> 00:17:53,539
Jag ville visa dig
du behöver inte vara besviken på mig.
277
00:17:53,688 --> 00:17:58,243
Du borde vara stolt över hur du uppfostrade mig,
av mannen som jag har blivit.
278
00:17:59,620 --> 00:18:01,413
Jag borde förstöra dina säkerhetskopior.
279
00:18:01,914 --> 00:18:04,967
Jag borde bara radera dig.
- Du lämnar honom ifred.
280
00:18:05,117 --> 00:18:07,303
Han är så här för att du har kelat honom.
281
00:18:07,452 --> 00:18:10,130
Han är vår son.
Nej, han är en vuxen man.
282
00:18:10,756 --> 00:18:14,602
Borde inte behöva torka hans rumpa varje gång
han gör jävla saker.
283
00:18:14,751 --> 00:18:17,188
Du gjorde det här. Du gjorde det här mot honom.
284
00:18:17,337 --> 00:18:20,900
Du hindrade honom från att ha en chans
att bli sig själv i livet.
285
00:18:21,049 --> 00:18:21,975
Han gjorde det inte.
286
00:18:23,977 --> 00:18:26,238
Isaac gjorde det inte.
287
00:18:26,388 --> 00:18:30,025
Det krävs en djup form av förtvivlan
för en son att döda sin far. Det är...
288
00:18:31,235 --> 00:18:34,238
en sorts ilska som du inte kan fly från.
289
00:18:35,489 --> 00:18:37,157
Han har det inte.
Han har rätt.
290
00:18:38,450 --> 00:18:40,669
Isaac kunde inte ha skadat någon,
han var med mig.
291
00:18:40,819 --> 00:18:43,798
Jag tog honom till ett grundsjukhus
efter att du slagit honom. Inga poster.
292
00:18:43,947 --> 00:18:45,091
Varför sa du inte detta innan?
293
00:18:45,240 --> 00:18:47,051
För det borde du inte
måste sägas, Laurens,
294
00:18:47,200 --> 00:18:50,554
av mig eller honom eller någon annan,
vilken typ av man din son är.
295
00:18:50,704 --> 00:18:52,798
Hur kunde du tro
att jag skulle skjuta dig?
296
00:18:53,632 --> 00:18:58,137
Allt jag någonsin velat ha
var att bevisa mig själv för dig.
297
00:18:58,804 --> 00:19:01,348
Jag vill inte att du ska dö, pappa.
298
00:19:02,141 --> 00:19:04,143
Jag vill ha din respekt.
299
00:19:13,110 --> 00:19:15,779
Du vet, det är en pappas plikt att...
300
00:19:17,322 --> 00:19:20,417
vara säker på sina barn
har en chans att slåss i världen.
301
00:19:20,567 --> 00:19:26,841
Men ibland... ibland
oavsett hur mycket man skulle hoppas,
302
00:19:26,990 --> 00:19:29,710
äpplet faller långt, långt från trädet.
303
00:19:34,506 --> 00:19:36,049
Rör inte vid honom.
304
00:20:13,503 --> 00:20:15,088
Tack för uppdateringen.
305
00:20:17,424 --> 00:20:18,800
Mycket bra jobbat.
306
00:20:20,302 --> 00:20:22,387
Jag ser fram emot nästa.
307
00:20:39,363 --> 00:20:43,200
Vill du fortfarande vara en av dem?
308
00:20:44,451 --> 00:20:45,744
Jag har vad som krävs.
309
00:20:52,668 --> 00:20:55,545
Känner du honom? Han var på Bancrofts fest.
310
00:20:56,672 --> 00:20:57,673
Inga.
311
00:21:08,183 --> 00:21:10,402
Varför tar du emot beställningar från honom?
312
00:21:10,552 --> 00:21:12,363
Jag tar inte emot beställningar från någon.
313
00:21:12,512 --> 00:21:14,865
Jag tjänar bara som höger hand
i en helig sak.
314
00:21:15,015 --> 00:21:17,451
Du får det att låta
som om du är en präst.
315
00:21:17,600 --> 00:21:20,654
Om vi inte vet vår roll
i den här världen, varför är vi i den?
316
00:21:21,280 --> 00:21:23,249
Jag kan inte tala för dig, min vän,
317
00:21:23,398 --> 00:21:26,159
men jag är här för att sparka
stora mängder ass.
318
00:21:26,743 --> 00:21:28,003
Kalla det vad du vill.
319
00:21:28,153 --> 00:21:30,589
Du är en attackhund
i en annan mans koppel.
320
00:21:30,739 --> 00:21:35,010
Jag gör min egen väg.
Jag är inte ett verktyg för någon annan att använda.
321
00:21:35,160 --> 00:21:37,429
En bricka i de rättfärdigas armé
322
00:21:37,579 --> 00:21:41,633
kan vara mer kraftfull
än en kung som är utan tro.
323
00:21:42,342 --> 00:21:44,553
Jag, jag föredrar pjäser.
324
00:21:45,137 --> 00:21:46,888
Detta förvånar mig inte.
325
00:21:47,639 --> 00:21:50,642
Säg mig, är du troende?
326
00:21:59,109 --> 00:22:00,152
Tik!
327
00:22:51,369 --> 00:22:54,131
Erbjudandet du gav mig,
Jag har omprövat.
328
00:22:54,280 --> 00:22:57,751
Med ett villkor.
Jag behöver en extraktion nu.
329
00:23:00,420 --> 00:23:04,925
Bra, bra, bra. Vi har ett avtal.
Sänder koordinater nu.
330
00:23:26,363 --> 00:23:29,282
Ser fram emot att arbeta med dig,
Herr Kadmin.
331
00:23:57,853 --> 00:23:59,062
Jag känner honom knappt.
332
00:24:00,605 --> 00:24:02,482
Jag ska ta en kaffe.
333
00:24:05,527 --> 00:24:08,238
Det gick bättre än
du har någon rätt att förvänta dig.
334
00:24:12,200 --> 00:24:16,538
Det här ser ganska bra ut. Som "Hallelujah,
det är ett jävla mirakel" nivå bra.
335
00:24:37,184 --> 00:24:38,268
Hej.
336
00:24:40,103 --> 00:24:41,479
Elias?
337
00:25:05,170 --> 00:25:07,347
Vart tror du att du är på väg?
338
00:25:07,497 --> 00:25:10,267
Isaac var en återvändsgränd.
Jag har arbete att göra. Så flytta.
339
00:25:10,416 --> 00:25:11,518
Eller vad?
340
00:25:11,668 --> 00:25:12,769
Okej, jag vet redan vad,
341
00:25:12,919 --> 00:25:15,731
men innan du stoppar mitt huvud genom en vägg,
hör bara av mig.
342
00:25:15,880 --> 00:25:17,307
Håll rösten nere.
343
00:25:18,683 --> 00:25:20,518
Jag är inte personen hon vill ha där.
344
00:25:21,144 --> 00:25:24,773
Kanske. Men du är personen som är här.
345
00:25:26,233 --> 00:25:27,692
Så du stannar.
346
00:25:54,344 --> 00:25:55,595
Hej.
- Hej.
347
00:25:59,015 --> 00:26:01,568
Du kanske vill ta det långsamt där.
348
00:26:01,718 --> 00:26:03,728
Det är okej, jag har bara lite ont.
349
00:26:04,854 --> 00:26:08,650
Vilket är konstigt, tänkte jag
Jag skulle vakna i bitar.
350
00:26:11,111 --> 00:26:12,529
Hur mår Samir?
351
00:26:18,994 --> 00:26:21,713
Nej. Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
352
00:26:21,863 --> 00:26:24,925
Du sa att han var okej.
Du sa till mig att han mådde bra.
353
00:26:25,074 --> 00:26:27,135
Du sa åt mig att inte oroa dig.
Du sa att han mådde bra.
354
00:26:27,285 --> 00:26:28,378
Han klarade sig inte.
355
00:26:28,920 --> 00:26:30,338
Verklig död.
356
00:26:39,806 --> 00:26:41,057
Du ljög för mig.
357
00:26:41,516 --> 00:26:44,278
Du var döende och det fanns inte
allt du kunde ha gjort.
358
00:26:44,427 --> 00:26:46,563
Du ljög för mig!
359
00:26:47,856 --> 00:26:51,159
Vad fan?
- Alltså, om armen...
360
00:26:51,309 --> 00:26:54,746
Jag är medvetslös i tio jävla minuter
och du börjar byta ut mina kroppsdelar?
361
00:26:54,896 --> 00:26:56,456
Var antingen byta ut armen
eller tappar hylsan.
362
00:26:56,606 --> 00:26:58,750
Och det är det bästa
Bancroft pengar kan köpa.
363
00:26:58,900 --> 00:27:01,128
Allt annat du sa till dem
att byta ut medan jag var under?
364
00:27:01,277 --> 00:27:02,629
Sedan du höll på med renoveringar.
365
00:27:02,779 --> 00:27:05,507
Nej, allt annat var bra.
366
00:27:05,656 --> 00:27:09,344
Toppmoderna. Du kan använda den
att slå in mitt ansikte om du vill.
367
00:27:09,494 --> 00:27:12,756
Ge dig en Ortega-familjens bulkaffär.
- Fresta mig inte.
368
00:27:14,716 --> 00:27:17,728
Åh, snälla. Avbryta.
369
00:27:17,877 --> 00:27:19,054
Ja, kom in.
370
00:27:22,641 --> 00:27:23,600
Ja.
371
00:27:24,100 --> 00:27:26,903
Tydligen utbytbart.
372
00:27:27,053 --> 00:27:30,282
Är han okej?
- Oroa dig inte för Musse. Han mår bra.
373
00:27:30,431 --> 00:27:32,817
Han är på fallet. Hur mår du?
374
00:27:35,028 --> 00:27:36,196
Levande.
375
00:27:37,822 --> 00:27:39,166
Samir var en hjälte, Kristin.
376
00:27:39,315 --> 00:27:41,618
Jag såg filmen.
Han dog och räddade ditt liv.
377
00:27:41,993 --> 00:27:43,629
Jag ger honom en rekommendation.
378
00:27:43,778 --> 00:27:46,590
Tapperhetsmedaljen. Han kommer att vara på väggen
tillsammans med din far.
379
00:27:46,739 --> 00:27:49,343
Han sa åt mig att stoppa Ryker-fallet...
- Gör inte det här.
380
00:27:49,492 --> 00:27:51,595
Det här är mitt jävla fel.
– Du kan inte skylla dig själv.
381
00:27:51,744 --> 00:27:53,088
Fina blommor.
382
00:27:53,505 --> 00:27:56,683
Så Musse... Musse är inte avstängd?
383
00:27:56,833 --> 00:27:59,094
Nej, självklart inte. Varför skulle han vara det?
384
00:28:00,470 --> 00:28:01,980
Riktigt fina blommor.
385
00:28:02,130 --> 00:28:05,067
Riktigt fina, dyra blommor.
386
00:28:05,216 --> 00:28:07,444
Förlåt mig för att jag är ledsen över hennes förlust.
387
00:28:07,593 --> 00:28:09,488
Det är för mycket.
Du ber om förlåtelse.
388
00:28:09,637 --> 00:28:11,114
Vilket får mig att undra för vad.
389
00:28:11,264 --> 00:28:13,200
Din jävel,
låt oss ta det här utanför.
390
00:28:13,349 --> 00:28:15,494
Och Mickey är "på fallet"?
391
00:28:15,643 --> 00:28:18,580
Han borde inte vara i den jävla byggnaden.
Han ljög för dig.
392
00:28:18,729 --> 00:28:19,998
Så varför är han fortfarande anställd?
393
00:28:20,148 --> 00:28:22,793
Kanske för att om du stänger av honom,
det skulle bli en utredning,
394
00:28:22,942 --> 00:28:25,003
och du måste dokumentera
vad han gömde för dig.
395
00:28:25,153 --> 00:28:27,089
Någon vill inte
den informationen ute i världen,
396
00:28:27,238 --> 00:28:29,216
så du håller det tyst.
397
00:28:29,365 --> 00:28:31,468
Men du är här. Du är orolig.
398
00:28:31,617 --> 00:28:33,178
Du kom med buketten av skuld.
399
00:28:33,327 --> 00:28:35,472
Du förväntade dig uppenbarligen inte attacken,
400
00:28:35,621 --> 00:28:37,849
vilket betyder att de inte äger dig.
401
00:28:37,999 --> 00:28:41,094
De betalar dig bara för att se åt andra hållet
då och då.
402
00:28:46,975 --> 00:28:48,852
Ingen skulle komma till skada.
403
00:28:50,937 --> 00:28:52,272
Kan du ge oss en minut?
404
00:28:53,231 --> 00:28:54,649
Ta så många du behöver.
405
00:29:05,160 --> 00:29:07,671
Jag litade på dig. Min far litade på dig.
406
00:29:07,820 --> 00:29:09,089
Samir litade på dig!
407
00:29:09,238 --> 00:29:11,633
Titta var vi är.
Varför din ärm ens lever.
408
00:29:11,783 --> 00:29:13,051
Meta pengar.
409
00:29:13,201 --> 00:29:15,846
Tror du verkligen att vi har någon makt?
Polisen? Vi är ingenting.
410
00:29:15,995 --> 00:29:17,806
Det bästa vi kan göra är att hålla huvudet nere,
411
00:29:17,955 --> 00:29:21,309
göra lite gott när vi kan.
Vi kommer inte att ändra någonting.
412
00:29:21,459 --> 00:29:25,188
Så du släpper in polismördare på stationen
för att du är ett offer för samhället?
413
00:29:25,338 --> 00:29:26,857
Jag släppte inte in dem.
414
00:29:27,006 --> 00:29:29,684
Jag visste ingenting om det!
- Inte övertygad.
415
00:29:33,438 --> 00:29:34,272
jag bara...
416
00:29:36,065 --> 00:29:38,660
Jag tar bara några poäng vid sidan av
för att hålla honom i ögat,
417
00:29:38,810 --> 00:29:41,654
för att hålla honom informerad om vad som är
pågår på stationen. Det är allt.
418
00:29:42,489 --> 00:29:43,915
Vem pratar du med
419
00:29:44,065 --> 00:29:47,535
Jag vet inte.
Jag har faktiskt aldrig sett hans ansikte.
420
00:29:47,952 --> 00:29:52,582
Jag plingar honom på en brännare, och vi träffas
på ett billigt VR-café i Oakland.
421
00:29:56,002 --> 00:29:57,128
Pinga honom.
422
00:29:57,587 --> 00:29:59,681
Och skicka mig adressen.
- Okej.
423
00:29:59,831 --> 00:30:00,757
Nu!
424
00:30:01,424 --> 00:30:02,300
Ja.
425
00:30:07,430 --> 00:30:09,691
Han gav mig det jag ville ha
och jag lät honom leva.
426
00:30:09,841 --> 00:30:11,943
Var fan är mina kläder?
427
00:30:12,093 --> 00:30:12,894
Låt oss gå.
428
00:30:30,578 --> 00:30:32,163
Jag skulle vilja köpa lite tid.
429
00:30:35,083 --> 00:30:39,629
Betala per minut, krediter i förskott.
Endast låg rez.
430
00:30:49,430 --> 00:30:52,267
Det finns inget ID på VR-adressen
Tanaka gav mig.
431
00:30:52,600 --> 00:30:54,277
Vi går in i rörgardinen.
432
00:30:54,427 --> 00:30:56,655
Okej, lappa in mig.
- Nej. Jag går in.
433
00:30:56,804 --> 00:31:01,034
Titta... det är en envoy-grej
kallas att kontrollera konstruktionen.
434
00:31:01,183 --> 00:31:05,405
Jag kan modulera systemet för att göra det
Jag ser ut som Tanaka. Så bara...
435
00:31:06,364 --> 00:31:08,283
Jag hatar när du är självbelåten.
436
00:31:11,369 --> 00:31:16,165
Betala per minut, krediter i förskott.
Endast låg rez.
437
00:31:18,167 --> 00:31:23,172
Hej. Jag ska ta reda på vem han är. För Abboud.
438
00:31:38,771 --> 00:31:42,275
Vad är så brådskande
att det inte kunde vänta?
439
00:31:42,650 --> 00:31:44,694
Hörde du vad som hände på Fell Street?
440
00:31:45,612 --> 00:31:48,698
Olyckliga offer,
men resultaten uppnåddes.
441
00:31:49,574 --> 00:31:52,878
Jag gick aldrig med på detta.
Inte något sånt här.
442
00:31:53,027 --> 00:31:54,588
Jag vill ha ett möte i verkligheten.
443
00:31:54,737 --> 00:31:58,041
Jag vill prata ansikte mot ansikte med dig
och jag vill ha en förklaring.
444
00:31:58,958 --> 00:32:01,419
Du känner till villkoren
av detta arrangemang.
445
00:32:07,008 --> 00:32:09,177
Du är inte Tanaka. Vem är du?
446
00:32:12,180 --> 00:32:16,017
Självklart är jag det. Vem mer skulle jag kunna vara?
447
00:32:18,978 --> 00:32:20,313
Takeshi, är det du?
448
00:32:28,529 --> 00:32:31,199
Jag hör ingenting.
- Exakt. Kom igen.
449
00:32:51,636 --> 00:32:56,224
Jag har tänkt att det är jävligt nog.
450
00:32:57,141 --> 00:32:58,309
Flytta!
451
00:33:29,674 --> 00:33:32,644
Hej igen, löjtnant. Och herr Kovacs.
452
00:33:32,793 --> 00:33:35,438
Inget riktigt som ett bekant ansikte,
finns det?
453
00:33:35,588 --> 00:33:38,608
Det är omöjligt att inte se personen
du var en gång.
454
00:33:38,758 --> 00:33:42,437
Som en efterbild
brände på levande kött.
455
00:33:43,187 --> 00:33:45,690
Det här brukade vara din ärm, eller hur?
456
00:33:46,024 --> 00:33:48,410
Det har ett mervärde för mig.
457
00:33:48,559 --> 00:33:52,831
Hur skulle det kännas att dö i min hand,
458
00:33:52,980 --> 00:33:55,658
din hand
459
00:33:56,993 --> 00:33:58,753
Din sjuka jävel.
460
00:33:58,903 --> 00:34:01,297
Dimi. Vi ska jävlas
radera dig, Kadmin.
461
00:34:01,447 --> 00:34:02,674
Men inte idag.
462
00:34:02,823 --> 00:34:04,125
Vad fan vill du?
463
00:34:06,377 --> 00:34:09,764
Du RD'de min bror
och nu måste jag byta ut honom.
464
00:34:09,914 --> 00:34:13,843
Ett sinne för ett sinne.
Dubbelhylsa, det är inte billigt.
465
00:34:15,386 --> 00:34:16,938
Du är skyldig mig, Kovacs.
466
00:34:17,088 --> 00:34:19,098
Åh, jag ska betala tillbaka.
467
00:34:20,725 --> 00:34:23,862
Det är dags.
- Blodbad.
468
00:34:24,011 --> 00:34:28,283
Jag kan inte låta dig berätta för folk
Panamarosen är inte vad jag påstår att den är.
469
00:34:28,432 --> 00:34:30,777
Hota aldrig en mans vinstmarginal.
470
00:34:31,194 --> 00:34:33,204
Låt henne gå. Du behöver bara mig.
471
00:34:33,354 --> 00:34:36,199
De betalar för en kärlekshistoria.
Du och din tjej dör tillsammans.
472
00:34:36,574 --> 00:34:40,495
Hon är inte min tjej.
- Jag är inte hans tjej. Jag gillar inte ens honom.
473
00:34:40,828 --> 00:34:41,963
Tack.
474
00:34:42,113 --> 00:34:44,758
Det verkar som att många inte gillar honom.
475
00:34:44,907 --> 00:34:49,253
Ryker! Ryker!
Ryker! Ryker! Ryker!
476
00:34:59,305 --> 00:35:01,349
Jag är inte Ryker.
477
00:35:02,934 --> 00:35:04,352
Det vet de inte!
478
00:35:09,524 --> 00:35:10,983
Ryker! Ryker!
479
00:35:17,824 --> 00:35:22,545
Mina damer och herrar!
480
00:35:22,695 --> 00:35:25,832
Välkommen till Fightdrome!
481
00:35:27,208 --> 00:35:33,723
Ikväll ger vi dig en mycket speciell,
mycket exklusivt Fightdrome-evenemang.
482
00:35:33,873 --> 00:35:35,809
En gång och bara en gång,
483
00:35:35,958 --> 00:35:40,063
du ensam i det här rummet
med mannen som har skadat dig
484
00:35:40,212 --> 00:35:42,732
och de du älskar.
485
00:35:42,882 --> 00:35:47,362
Och så ikväll får du se
hans livs kärlek gjorde ont,
486
00:35:47,511 --> 00:35:52,909
hennes stack skuren från hennes ärm,
hennes själ förstörd!
487
00:35:53,058 --> 00:35:57,664
Allt framför detta monsters ögon!
488
00:35:57,813 --> 00:36:04,337
Du kommer att se finalen
och den mest fruktansvärda förnedring av
489
00:36:04,486 --> 00:36:09,167
Elias Ryker!
490
00:36:14,964 --> 00:36:17,133
Kommer du ihåg min bror, jävel?
491
00:36:19,343 --> 00:36:20,812
Ryker var en riktig charmör.
492
00:36:20,961 --> 00:36:23,055
Och du får vänner var du än går.
493
00:36:24,765 --> 00:36:29,979
För det här är en kärlekshistoria...
med en kroppsräkning!
494
00:36:32,315 --> 00:36:36,652
Riktigt blod, verklig smärta, verklig död!
495
00:36:43,951 --> 00:36:45,286
Inte bra.
496
00:37:11,979 --> 00:37:13,231
Vad fan...?
497
00:37:36,379 --> 00:37:37,672
Ortega!
498
00:37:56,565 --> 00:37:57,692
Döda dem!
499
00:38:00,987 --> 00:38:03,572
Jag tror att vi är en hit.
500
00:38:16,627 --> 00:38:19,013
Just nu,
Jag slår vad om att du börjar undra,
501
00:38:19,163 --> 00:38:21,173
"Varför öppnade han inte min artär?"
502
00:38:34,103 --> 00:38:36,022
"Varför tog han inte av mig armen?"
503
00:38:41,652 --> 00:38:42,987
"Är hans mål avstängt?
504
00:38:44,655 --> 00:38:46,324
Har jag sån tur?"
505
00:38:47,658 --> 00:38:51,620
"Eller är hans blad spetsade med Reaper?"
506
00:38:53,122 --> 00:38:55,458
Bara ett smakprov.
507
00:38:57,585 --> 00:39:01,881
Verklig död! Verklig död!
508
00:39:32,536 --> 00:39:35,164
Jag försöker inte ens.
509
00:40:02,483 --> 00:40:07,663
Jag ska skära isär henne
bit för bit, okej?
510
00:40:07,813 --> 00:40:09,782
Döda! Döda! Döda!
511
00:40:27,508 --> 00:40:29,385
Dö!
512
00:41:08,007 --> 00:41:09,467
Kovacs, jag...
513
00:41:09,800 --> 00:41:11,802
Jag gillar verkligen min nya arm.
514
00:41:14,430 --> 00:41:15,973
Döda dem båda! Nu!
515
00:41:36,202 --> 00:41:37,870
Stäng portarna!