1
00:00:33,616 --> 00:00:38,872
När alla ljuger,
Att säga sanningen är inte bara uppror.

2
00:00:40,540 --> 00:00:42,208
Det är en revolutionsakt.

3
00:00:44,627 --> 00:00:49,466
Så tänk noga när du säger det,
eftersom sanningen är ett vapen.

4
00:00:49,549 --> 00:00:50,925
Så hur dog hon?

5
00:00:53,303 --> 00:00:56,431
ramlade hon? Hoppa?

6
00:00:58,308 --> 00:00:59,476
Blev hon knuffad?

7
00:01:00,810 --> 00:01:02,937
WHO?

8
00:01:04,355 --> 00:01:07,984
Bara en liten bubblande gathora
som heter Mary Lou Henchy.

9
00:01:08,568 --> 00:01:09,944
Jag hörde aldrig talas om henne.

10
00:01:20,747 --> 00:01:24,459
Från den höjden,
det är påverkan på vattnet som dödade henne.

11
00:01:25,168 --> 00:01:29,464
Men när polisen gick för att snurra upp henne,
de fick reda på att hon var kodad Neo-C.

12
00:01:29,964 --> 00:01:31,549
Kanske höll hon det hemligt.

13
00:01:31,633 --> 00:01:33,676
Inte från mig. Vi växte upp tillsammans.

14
00:01:38,890 --> 00:01:43,561
Du är en senior sys op,
interplanetär registrering och kodning.

15
00:01:44,020 --> 00:01:47,732
Lyssna, du har root-åtkomst
till hela protektoratets databas.

16
00:01:48,608 --> 00:01:52,195
Jag är bara en systemtekniker.
Jag hanterar inte religiösa omvändelser.

17
00:01:52,278 --> 00:01:54,781
Men du gjorde ingen religiös omvändelse.

18
00:01:55,865 --> 00:01:57,158
Du fejkade hennes kod.

19
00:01:57,242 --> 00:01:59,702
Du kan inte fejka religiös kodning
på en stack.

20
00:01:59,786 --> 00:02:01,496
Vad fan vill du mig?

21
00:02:05,375 --> 00:02:06,376
Hur dog hon?

22
00:02:06,459 --> 00:02:08,586
Gud, jag vet inte.

23
00:02:11,589 --> 00:02:13,174
- Hur dog hon?
- Jag vet inte.

24
00:02:13,258 --> 00:02:16,261
- Hur fan dog hon?
- Jag vet inte!

25
00:02:16,344 --> 00:02:19,264
Lägg ner pistolen.
Gå ifrån honom.

26
00:02:23,852 --> 00:02:25,895
Det finns inget vittne
om Mary Lous omvändelse,

27
00:02:25,979 --> 00:02:28,773
inget personligt uttalande,
inga fyra nivåer av jävla protokoll.

28
00:02:28,857 --> 00:02:33,236
- Det är bara hans kontor som skriver om koden.
– Jag vet inte vad han pratar om.

29
00:02:33,903 --> 00:02:35,196
Någon kör dig.

30
00:02:38,158 --> 00:02:39,742
Och du ska berätta vem.

31
00:02:41,953 --> 00:02:44,664
Hej, tänk på det här.

32
00:02:45,623 --> 00:02:50,128
CTAC hanterar inte religiös kodning.
Det är jurisdiktionen för inhemska system.

33
00:02:51,129 --> 00:02:54,007
De rör bara DHF
när någon skickar mellan världar,

34
00:02:54,090 --> 00:02:57,552
och jag tror inte Mary Lou
någonsin kommit nära att hoppa planeter.

35
00:02:59,179 --> 00:03:03,433
Anledningen till att han inte har några svar
är för att det du pratar om

36
00:03:04,225 --> 00:03:05,560
är inte verklig.

37
00:03:06,477 --> 00:03:08,563
Det finns ingen konspiration.

38
00:03:14,777 --> 00:03:16,196
Bara en död vän.

39
00:03:19,449 --> 00:03:23,578
Och du och jag. Du och jag.

40
00:03:24,954 --> 00:03:27,081
- Ja. Ja.
- Åh...

41
00:03:28,666 --> 00:03:30,210
Ah...

42
00:03:35,506 --> 00:03:37,842
Gå, gå. Gå. Gå.

43
00:03:54,192 --> 00:03:55,693
Hej.

44
00:03:57,737 --> 00:04:01,157
Hon är helt ensam där inne.

45
00:04:02,075 --> 00:04:03,409
Jag vet, Ryker.

46
00:04:04,953 --> 00:04:05,995
Jag vet.

47
00:04:09,332 --> 00:04:11,042
Har jag din jävla pojkvän på mig?

48
00:04:11,125 --> 00:04:13,711
- Du tänkte inte nämna det?
– Jag har förtroendeproblem.

49
00:04:14,337 --> 00:04:15,964
Ja? Med mig eller honom?

50
00:04:16,130 --> 00:04:19,008
Med dig. Du hittar ingen mördare,
du går tillbaka på isen.

51
00:04:19,092 --> 00:04:22,178
– Lite intressekonflikt där.
- Bancroft sleeves in mig i en sned polis.

52
00:04:22,262 --> 00:04:24,342
Kunde lika gärna ha "skjuta mig"
brännmärkt i min panna.

53
00:04:24,389 --> 00:04:26,557
Och du säger ingenting
för du vill att jag ska misslyckas

54
00:04:26,641 --> 00:04:29,227
- så du kan få tillbaka Ryker.
- Ryker var inte sned.

55
00:04:29,310 --> 00:04:32,188
Om du inte hade fattat det.
När ska du få det?

56
00:04:32,272 --> 00:04:33,792
Bancroft mördades inte.

57
00:04:33,856 --> 00:04:37,068
Så du har följt mig för att vara säker
denna hylsa skadas inte

58
00:04:37,151 --> 00:04:39,195
för du visste
folk ville skada den.

59
00:04:39,279 --> 00:04:41,990
Du tänker någonsin några av dem
kanske skjuter åt mig, inte Ryker?

60
00:04:42,073 --> 00:04:43,866
Jag följde dig för att du är en terrorist.

61
00:04:43,950 --> 00:04:45,952
Dimi 1 kom efter mig vid Korpen.

62
00:04:46,035 --> 00:04:48,621
Har du någonsin undrat varför han var här?
Varför visste han mitt riktiga namn?

63
00:04:48,705 --> 00:04:52,250
Sedan fick vi Dimi den andra,
Mr. Disembodied.

64
00:04:52,333 --> 00:04:55,920
Jobbar mig i virtuellt,
bara han vet inte mitt riktiga namn.

65
00:04:56,004 --> 00:04:57,880
Ser bara huden, kallar mig Ryker.

66
00:04:58,214 --> 00:04:59,465
Men här är den bästa delen.

67
00:05:00,049 --> 00:05:03,594
Han tror att Ryker dödade
hans så kallade bror, Dimi den första.

68
00:05:03,678 --> 00:05:06,639
- Varför skulle han tro det?
- Kom bara till saken.

69
00:05:07,140 --> 00:05:10,351
Eftersom Dimi den andre inramade Ryker
för mordet på en CTAC.

70
00:05:11,227 --> 00:05:14,397
Dimi är en riktig jävla snackare
när han skär av dina kroppsdelar.

71
00:05:14,480 --> 00:05:16,149
Dimi the Twin inramade Ryker?

72
00:05:16,232 --> 00:05:19,777
Rykers konspiration,
Bancrofts mord, de hänger ihop.

73
00:05:19,861 --> 00:05:20,861
Hur?

74
00:05:21,988 --> 00:05:23,406
Fråga honom för fan.

75
00:05:30,580 --> 00:05:32,206
Jag vill gå in och träffa henne.

76
00:05:32,790 --> 00:05:35,626
- Lizzie blir bättre.
- Nej tack vare dig.

77
00:05:35,710 --> 00:05:38,588
– Det här är inte ditt beslut.
- Åh, det är det säkert.

78
00:05:38,671 --> 00:05:41,466
Du gav mig kraft att göra
medicinska beslut för fröken Elizabeth.

79
00:05:41,549 --> 00:05:43,134
Det är vad jag talar om.

80
00:05:43,217 --> 00:05:45,178
Ingen har någonsin kallat henne Elizabeth
i hennes liv.

81
00:05:49,932 --> 00:05:52,143
- Kovacs.
- Inte nu.

82
00:05:52,226 --> 00:05:55,521
Jag måste prata med dig om Lizzie
och den här megalomanen du kallar ett hotell.

83
00:05:55,605 --> 00:05:57,231
Jag har inte tid med det här.

84
00:05:57,857 --> 00:06:01,736
Jag sa förut att vi inte är vänner.
Jag är inte skyldig dig någonting.

85
00:06:01,819 --> 00:06:04,363
Jag jagar mina jävla ledtrådar
för att få det jag behöver.

86
00:06:04,447 --> 00:06:08,576
Vilket, om någon är intresserad,
är min frihet.

87
00:06:09,535 --> 00:06:12,205
- Om jag får...
- Stammade jag för jävla?

88
00:06:12,288 --> 00:06:14,290
Nej, ditt tal var ganska tydligt,

89
00:06:14,373 --> 00:06:16,933
- om en bagatell lastad med oanständigheter.
– Det var inte det han menade.

90
00:06:16,959 --> 00:06:20,505
Prata inte med mig igen om du inte har gjort det
något användbart att säga, okej?

91
00:06:40,817 --> 00:06:43,569
Det är sällsynt,
antikt linne som...

92
00:06:46,739 --> 00:06:49,242
du kommer uppenbarligen att ha
kemtvätt?

93
00:06:50,993 --> 00:06:52,161
Professionellt!

94
00:07:10,430 --> 00:07:13,015
Hej, Kovacs.
Hur kom du in här?

95
00:07:13,307 --> 00:07:16,853
Vakterna kommer att klara sig. Tja, förutom
den brutna käken och det krossade benet.

96
00:07:17,186 --> 00:07:19,272
Ja, det ska jag
måste be dig att gå. Hej!

97
00:07:19,355 --> 00:07:21,607
Takeshi...

98
00:07:22,233 --> 00:07:23,734
sluta skada hjälpen.

99
00:07:35,329 --> 00:07:37,915
Var är han?

100
00:07:38,624 --> 00:07:41,419
- Kan jag ge dig en drink?
- Jag ställde en fråga till dig.

101
00:07:42,962 --> 00:07:48,092
Laurens har åkt till Gamla stan
att tjäna massorna.

102
00:07:49,552 --> 00:07:51,429
Jag kan skaffa en bil till dig om du vill.

103
00:07:52,805 --> 00:07:56,142
Eller så kan du stanna ett tag. Med mig.

104
00:08:00,354 --> 00:08:02,190
Gillade du det vi gjorde tillsammans?

105
00:08:02,773 --> 00:08:04,192
Känns som länge sedan.

106
00:08:05,359 --> 00:08:06,986
Det var i natt.

107
00:08:07,778 --> 00:08:12,366
Tja, jag har varit i virtuellt ett tag.
Upptagen med att skrika och dö.

108
00:08:12,909 --> 00:08:13,910
På grund av fallet?

109
00:08:14,619 --> 00:08:17,288
Inte många andra anledningar
för att folk vill döda mig.

110
00:08:17,955 --> 00:08:19,790
Takeshi-san, lyssna på mig.

111
00:08:20,666 --> 00:08:22,585
Jag vill att du lägger ner ärendet.

112
00:08:23,794 --> 00:08:25,379
Jag dubblar vad han än erbjuder dig.

113
00:08:25,755 --> 00:08:28,799
Köp dig en ny identitet var som helst
i protektoratet. Ett nytt liv.

114
00:08:29,425 --> 00:08:30,801
Han kommer aldrig att hitta dig.

115
00:08:33,012 --> 00:08:35,723
Min man släpade dig hit
och han låste in dig i en affär

116
00:08:35,806 --> 00:08:37,350
du hade inget annat val än att acceptera.

117
00:08:37,975 --> 00:08:40,061
Tror du verkligen att han kommer att befria dig?

118
00:08:40,478 --> 00:08:44,565
Det är vad hyresavtalet säger.
Jag förväntar mig att han ska hedra det.

119
00:08:45,107 --> 00:08:47,026
Mmm. Ära.

120
00:08:49,153 --> 00:08:50,655
Han kastade dig i en stridsgrop.

121
00:08:53,115 --> 00:08:57,203
Nej. När du lär dig sanningen,
den enda möjliga sanningen,

122
00:08:57,537 --> 00:09:00,122
att Laurens tryckte på avtryckaren,
att han var svag och han gav upp,

123
00:09:00,206 --> 00:09:03,042
han är en feg,
han kommer inte att förlåta dig för det.

124
00:09:04,752 --> 00:09:08,172
Din frihet, det där du vill så mycket,

125
00:09:09,215 --> 00:09:10,550
han kommer att se till att du aldrig ser det.

126
00:09:16,222 --> 00:09:18,474
Du har ingen aning om vad han är kapabel till.

127
00:09:19,225 --> 00:09:20,726
Du är livrädd.

128
00:09:22,478 --> 00:09:24,647
Han vill att någon ska straffa.

129
00:09:27,942 --> 00:09:29,860
Och min familj betyder allt för mig.

130
00:09:32,446 --> 00:09:36,409
Laurens tillåter inte det han älskar
att växa och förändras.

131
00:09:37,493 --> 00:09:42,164
Våra barn, han har fångat dem på ett sätt
ett välvilligt beroende för alltid.

132
00:09:42,248 --> 00:09:45,668
Och när en Meth säger "för evigt",
det är inte överdrift.

133
00:09:45,751 --> 00:09:48,421
Så du är rädd för vad han kommer att göra
till er alla.

134
00:09:48,504 --> 00:09:50,256
Jag tror inte på straff.

135
00:09:52,258 --> 00:09:53,759
Jag tror på belöning.

136
00:09:55,761 --> 00:10:00,349
Jag har en ö. Det är min.
Inte ens Laurens vet om det.

137
00:10:00,808 --> 00:10:05,605
Byggde ett komplex där, med en klontank,
avlastningsanläggningar...

138
00:10:07,607 --> 00:10:11,068
Ibland dekanterar jag klonerna
och låt dem spela.

139
00:10:17,825 --> 00:10:20,494
Förstår du vad jag erbjuder dig?

140
00:10:25,249 --> 00:10:26,792
Föreställ dig mer av mig.

141
00:10:29,420 --> 00:10:31,172
Ett paket med kroppar,

142
00:10:31,672 --> 00:10:36,344
orkestrerad av samma sinne,
med enstaka fokus.

143
00:10:39,096 --> 00:10:40,181
Du.

144
00:10:40,848 --> 00:10:42,308
Jag är multiärmad.

145
00:10:43,309 --> 00:10:44,727
Det kan få dig att raderas.

146
00:10:44,810 --> 00:10:48,105
Mmm. Oräkneliga, mina synder.

147
00:10:48,189 --> 00:10:51,734
Och du kan få hela mig,
så länge du vill.

148
00:10:51,817 --> 00:10:55,321
Och när du är klar, din frihet.

149
00:10:56,989 --> 00:10:59,158
Jag är inte här för att rädda dig, Miriam.

150
00:11:03,079 --> 00:11:05,373
Jag tror att jag är den
erbjuder sig att spara.

151
00:11:06,123 --> 00:11:07,208
Tänk på det.

152
00:11:07,750 --> 00:11:09,752
Men ta inte för lång tid.
Vi har ont om tid.

153
00:11:40,408 --> 00:11:44,078
Hej, Musse... Jag har ett annat jobb till dig.

154
00:11:47,248 --> 00:11:49,041
Du måste hålla det tyst.

155
00:11:50,918 --> 00:11:52,461
Vad du än säger, löjtnant.

156
00:11:56,882 --> 00:11:58,008
Nummer två.

157
00:12:04,849 --> 00:12:05,849
Tack.

158
00:12:20,114 --> 00:12:21,240
Officer Levine.

159
00:12:22,908 --> 00:12:25,661
- Är du troende?
- Vad?

160
00:12:26,412 --> 00:12:28,122
Tro, officer.

161
00:12:28,873 --> 00:12:30,124
Du bär det öppet.

162
00:12:31,208 --> 00:12:34,920
- Ah. Det är bara en ring.
- Är det?

163
00:12:35,004 --> 00:12:37,423
Jag ser en stolt artefakt av ditt arv.

164
00:12:40,301 --> 00:12:41,427
Förlåt mig.

165
00:12:41,510 --> 00:12:44,054
Du möter för få av de utvalda
i denna stad.

166
00:12:44,889 --> 00:12:46,015
Hej.

167
00:12:46,765 --> 00:12:48,017
Är du troende?

168
00:12:56,942 --> 00:12:58,569
Detta är ett begränsat område.

169
00:13:00,404 --> 00:13:01,906
Jag jobbar för Bancroft.

170
00:13:02,573 --> 00:13:04,867
Varning. Du går in...

171
00:13:04,950 --> 00:13:05,950
Du kommer att behöva dessa.

172
00:13:05,993 --> 00:13:09,246
Ingen långvarig hudkontakt.
Om du rör dem, dör du.

173
00:13:24,011 --> 00:13:27,014
Stadsfar!
Stadsfar! Stadsfar!

174
00:13:32,728 --> 00:13:34,331
- Vill du ha choklad?
- Ja.

175
00:13:34,355 --> 00:13:36,982
Vem vill spela
sten-papper-sax? Ja!

176
00:13:37,066 --> 00:13:40,903
Sten, papper, sax.

177
00:13:42,154 --> 00:13:43,823
Vad gör du här, Kovacs?

178
00:13:44,949 --> 00:13:46,158
Jag skickade inte efter dig.

179
00:13:46,242 --> 00:13:48,661
Du satte mig i den här kroppen
bara för att straffa Ortega.

180
00:13:50,454 --> 00:13:54,208
Gå och vänta på mig vid lastbilen, små.
Fortsätta. Spring med.

181
00:13:54,583 --> 00:13:57,503
Håll händerna täckta
eller riskerar att bli smittad.

182
00:14:01,090 --> 00:14:03,300
Du behövde en effektiv hylsa.

183
00:14:04,009 --> 00:14:06,387
Hon behövde läras lite respekt.

184
00:14:06,470 --> 00:14:08,430
Två flugor, en sten.

185
00:14:08,514 --> 00:14:13,227
Smådrag. Slösade bort min tid.
Barnsligt för någon i din ålder, eller hur?

186
00:14:14,687 --> 00:14:17,648
Vad skulle du kunna veta
ungefär i min ålder, Kovacs?

187
00:14:17,731 --> 00:14:20,568
Bra poäng. Jag skulle ha valt
en yngre ärm. Något mer virilt.

188
00:14:20,651 --> 00:14:22,319
Åh. Ja.

189
00:14:22,945 --> 00:14:24,154
Utan tvivel.

190
00:14:24,738 --> 00:14:30,369
Men så ser en ung man sig själv
som en slåss och jävla maskin, va?

191
00:14:31,579 --> 00:14:36,542
Men sanningen är att det är i den här åldern
att en man uppnår verklig respekt,

192
00:14:37,126 --> 00:14:42,423
ty han har kämpat många gånger
och klart segrade.

193
00:14:43,132 --> 00:14:44,216
Vem...

194
00:14:44,592 --> 00:14:47,970
Vilka är de mest potenta gudarna
trots allt, va?

195
00:14:48,053 --> 00:14:50,556
- Tack.
- Oden.

196
00:14:51,307 --> 00:14:53,684
Jupiter. Zeus.

197
00:14:54,977 --> 00:14:57,771
En koloss är sällan en ung man.

198
00:14:57,855 --> 00:15:01,984
Han är pappa. Med många barn.

199
00:15:09,116 --> 00:15:10,284
Du är infekterad.

200
00:15:10,868 --> 00:15:15,122
Nåväl, ingen från omvärlden
kommer att röra vid dem.

201
00:15:15,205 --> 00:15:20,878
Så detta är mitt offer
för att hjälpa dem att känna sig uppmärksammade.

202
00:15:20,961 --> 00:15:22,379
Det sprider sig snabbt.

203
00:15:23,047 --> 00:15:24,548
Är det något slags biovapen?

204
00:15:24,840 --> 00:15:29,637
En spridningsbomb gick av av en slump.

205
00:15:30,846 --> 00:15:34,308
- Är det de överlevande?
- De är ättlingar.

206
00:15:35,392 --> 00:15:38,145
Pesten dödade tusentals inom några timmar.

207
00:15:41,899 --> 00:15:44,902
Men lämnade de här bärarna, förstår du.

208
00:15:45,986 --> 00:15:50,366
Och de var förseglade
i hundratals läger som dessa.

209
00:15:53,702 --> 00:15:55,746
Det här är inte uppoffring. Det är teater.

210
00:15:55,829 --> 00:15:59,041
Om du bryr dig så mycket,
varför köper du inte nya ärmar till dem?

211
00:16:00,042 --> 00:16:02,836
Du säger
för jag kan inte fixa allt,

212
00:16:03,545 --> 00:16:06,173
Jag borde inte fixa något alls.

213
00:16:11,762 --> 00:16:14,098
Var är det? Var är kaffet?

214
00:16:14,682 --> 00:16:16,976
Jesus. Du, kaffe. Varm.

215
00:16:18,143 --> 00:16:19,143
Hej, hej.

216
00:16:19,186 --> 00:16:21,522
- Hej. Har du hittat min Ghostwalker ännu?
- Jobbar på det.

217
00:16:21,605 --> 00:16:23,917
Ska få dig att sluta fråga mig
göra saker från böckerna?

218
00:16:23,941 --> 00:16:24,941
Nej.

219
00:16:26,860 --> 00:16:27,903
Herregud.

220
00:16:27,987 --> 00:16:31,615
Det är tvillingen Dimi.
Jag måste snurra upp honom virtuellt.

221
00:16:31,699 --> 00:16:34,660
Fick vi honom då? Dubbelhylsan,
det är bra för radering.

222
00:16:35,494 --> 00:16:38,580
Jag måste ställa några frågor till honom.
Om Ryker.

223
00:16:39,039 --> 00:16:41,267
- Du vill inte att det här loggas.
- Jag vill inte att det här loggas.

224
00:16:41,291 --> 00:16:43,891
Det finns inget sätt att vi snurrar upp honom
virtuellt utan att logga honom.

225
00:16:43,961 --> 00:16:46,630
- Vi skulle behöva sleeve honom i verkligheten.
- Bra. Sedan sleevar vi honom.

226
00:16:46,714 --> 00:16:49,425
Okej. Okej.
Jag ska öppna en personlighetsklyftad sociopat

227
00:16:49,508 --> 00:16:51,969
med flera decenniers värde
av firmware mot infiltration

228
00:16:52,052 --> 00:16:53,637
och ett rykte om att ha en hänsynslös verklig död,

229
00:16:53,721 --> 00:16:55,401
och kasta honom i den första tillgängliga kroppen.

230
00:16:55,472 --> 00:16:56,890
Stor. Du är bäst, Mickey.

231
00:16:57,474 --> 00:16:58,475
Aj.

232
00:16:58,559 --> 00:17:00,394
– Du är verkligen bäst.
– Jag är ganska bra.

233
00:17:00,477 --> 00:17:04,440
Mm-hmm. Mmm! Åh, herregud,
det här är kallt, för helvete!

234
00:17:05,941 --> 00:17:07,443
Ring mig när du är klar.

235
00:17:12,823 --> 00:17:15,409
Jag ger dem
något att tro på.

236
00:17:16,994 --> 00:17:19,079
Det är bara ytterligare en uppvisning av makt.

237
00:17:19,455 --> 00:17:24,209
Då har du missuppfattat mig.

238
00:17:27,254 --> 00:17:32,468
Ty makt, sann makt, är... är dold.

239
00:17:33,510 --> 00:17:36,388
Som en maffig havsdjur

240
00:17:36,472 --> 00:17:41,477
precis under havets yta.

241
00:17:41,560 --> 00:17:46,523
Inget annat än de svagaste av krusningar.

242
00:17:49,359 --> 00:17:54,281
Jag skulle gärna stanna och diskutera
desto finare med dig.

243
00:17:55,074 --> 00:17:58,410
Jag... Jag ska kasta ut snart.

244
00:17:59,244 --> 00:18:00,913
Hur lång tid har vi på oss?

245
00:18:58,846 --> 00:19:00,639
Stjälar du hans sprit nu?

246
00:19:01,014 --> 00:19:03,433
Det är bara att stjäla om du åker fast.
Ser ni någon polis?

247
00:19:10,357 --> 00:19:12,234
Åh, jag är ledsen. Är det här en dålig tid?

248
00:19:18,657 --> 00:19:20,617
Nej.

249
00:19:36,633 --> 00:19:38,677
Varför är du här?

250
00:19:41,680 --> 00:19:43,390
För att jag är hennes partner.

251
00:19:44,641 --> 00:19:47,352
Och för att du bär det där ansiktet
håller på att slita isär henne.

252
00:19:47,436 --> 00:19:49,396
Så hon sa att jag fick reda på det?

253
00:19:50,397 --> 00:19:52,733
Det här kommer att bli en av dem
vänliga varningar?

254
00:19:53,025 --> 00:19:54,443
Det började vänligt.

255
00:19:58,071 --> 00:20:00,908
Ryker och Kristin, de var nära.

256
00:20:01,700 --> 00:20:04,203
Efter att han gick ner,
hon gick isär i sömmarna.

257
00:20:04,995 --> 00:20:09,708
Hon trodde att hon var ansvarig,
så hon övertygade sig själv om att han var inställd.

258
00:20:10,459 --> 00:20:11,919
Men mannen hade demoner.

259
00:20:12,294 --> 00:20:13,378
Och fiender.

260
00:20:13,462 --> 00:20:16,298
Du vet att hon har betalat
hans ärmlån?

261
00:20:17,507 --> 00:20:20,302
Och på löjtnantslön.
Det är ingen lätt sak att göra.

262
00:20:20,719 --> 00:20:25,599
Hon tänkte aldrig på ett överbud
som Bancroft drog. Det var hemskt.

263
00:20:25,682 --> 00:20:27,809
Jag vet vad du är.

264
00:20:28,810 --> 00:20:32,564
Och jag vet att män och kvinnor
i skada sätt komma närmare.

265
00:20:36,485 --> 00:20:41,198
Lovar att behandla henne
med anständighet och rättvisa.

266
00:20:41,531 --> 00:20:46,078
Och vad detta galenskap än är
med Bancroft håller du henne borta från det.

267
00:20:53,460 --> 00:20:55,045
Så vad är mitt ord värt för dig?

268
00:20:57,214 --> 00:20:59,132
Då lovar jag mitt eget.

269
00:21:00,467 --> 00:21:03,845
Gör henne illa och jag dödar dig.

270
00:21:03,929 --> 00:21:06,974
- Tror du att du kan behålla det?
- Det gör jag.

271
00:21:17,526 --> 00:21:21,238
Du ska ta hand om Kristin
eller så svarar du mig.

272
00:21:22,114 --> 00:21:23,865
Jag är inte här för att rädda någon.

273
00:21:25,200 --> 00:21:26,702
Inte ens dig själv?

274
00:21:37,838 --> 00:21:40,590
Jag tog med dig något
du faktiskt kan använda.

275
00:21:40,674 --> 00:21:42,050
Jag pratade med en medlem i mitt fackförbund.

276
00:21:42,718 --> 00:21:45,846
- Är du med i ett fackförbund?
- AI Management Association.

277
00:21:45,929 --> 00:21:47,764
Vi driver en uppsjö av etableringar.

278
00:21:47,848 --> 00:21:52,978
Musiksalar, restauranger,
och olika nöjesställen.

279
00:21:53,061 --> 00:21:54,896
Poängen,
inför nästa jävla istid.

280
00:21:54,980 --> 00:21:57,149
Ah, ja, väl. Det är Madison.

281
00:22:00,027 --> 00:22:02,612
AI:n som sköter Fightdrome.

282
00:22:11,621 --> 00:22:13,181
Välkommen hem.

283
00:22:39,691 --> 00:22:42,819
Lugna.

284
00:22:45,989 --> 00:22:47,199
åh!

285
00:22:47,282 --> 00:22:48,682
Du är en styggelse!

286
00:22:48,742 --> 00:22:49,993
Skjut inte!

287
00:22:50,077 --> 00:22:51,620
Mamma, ge mig det.

288
00:22:51,703 --> 00:22:53,121
För helvete pågår?

289
00:22:53,205 --> 00:22:54,845
Jag har det här. Ge mig det.

290
00:22:55,707 --> 00:22:57,959
Okej, det förklarar allt.

291
00:22:58,043 --> 00:23:00,670
- Vad fan?
- Antar att hon inte gillade Ryker särskilt mycket, va?

292
00:23:01,338 --> 00:23:02,338
Ja, väl.

293
00:23:02,380 --> 00:23:04,780
Du vet, det blir lättare
att tänka sig att sätta hål i dig

294
00:23:04,841 --> 00:23:06,343
varje gång du öppnar munnen.

295
00:23:13,725 --> 00:23:16,728
- Jag fick en ledtråd om Bancrofts mord.
- Jaha?

296
00:23:20,857 --> 00:23:23,318
Han var på Fightdrome
natten han dödades.

297
00:23:23,401 --> 00:23:25,862
AI som sköter platsen
säger att det finns film.

298
00:23:27,405 --> 00:23:30,826
Fightdrome gör inte film.
Det är hela poängen.

299
00:23:30,909 --> 00:23:33,453
Folk betalar högsta dollar
för blodutsläpp en gång i livet.

300
00:23:34,371 --> 00:23:35,413
Lita på mig bara.

301
00:23:36,331 --> 00:23:38,333
Du låter precis som Ryker.

302
00:23:39,751 --> 00:23:40,911
Ni brukade vara partners.

303
00:23:41,878 --> 00:23:43,213
Okej.

304
00:23:44,714 --> 00:23:46,174
Vad vill du?

305
00:23:52,055 --> 00:23:55,475
Ryker har några manér
eller talmönster jag bör vara medveten om?

306
00:23:55,559 --> 00:23:59,813
Tja, jag pratade och Ryker
stod mest där och såg arg ut.

307
00:23:59,896 --> 00:24:01,481
- Jag kan vara arg.
- Ja, inget skit.

308
00:24:01,565 --> 00:24:03,483
Bara korsa armarna eller något.

309
00:24:04,025 --> 00:24:07,696
Min, min.

310
00:24:07,779 --> 00:24:09,865
Elias Ryker.

311
00:24:11,241 --> 00:24:12,993
Så ryktena är sanna.

312
00:24:13,451 --> 00:24:18,957
Du är tillbaka från hyllan
och rida din gamla hud.

313
00:24:19,749 --> 00:24:22,836
- Hur hände det, löjtnant?
- Det har inte med dig att göra, Carnage.

314
00:24:23,295 --> 00:24:27,007
Är det en ny synthhylsa?
Trodde hela poängen var

315
00:24:27,090 --> 00:24:29,259
du kan ordna om ansiktet
in i vad du vill.

316
00:24:29,676 --> 00:24:30,677
Det är det.

317
00:24:31,720 --> 00:24:32,721
Och det gjorde jag.

318
00:24:34,431 --> 00:24:37,934
Ah. Ledsen. Enskild egendom.

319
00:24:38,018 --> 00:24:41,646
Jag tror att mitt all-access-kort är det
du har kameror som registrerar slagsmålen.

320
00:24:44,900 --> 00:24:48,862
Jag byggde mitt varumärke på att aldrig sända,
spelar aldrig in något...

321
00:24:48,945 --> 00:24:51,031
Laurens Bancroft var här
natten han dog.

322
00:24:51,114 --> 00:24:54,242
Vi följer upp.
Vi skulle vilja titta på vad som hände.

323
00:24:57,287 --> 00:24:59,915
Eller ska jag återvända med en garanti?

324
00:25:02,000 --> 00:25:03,084
Hmm.

325
00:25:06,880 --> 00:25:08,340
Ta ner det lite.

326
00:25:08,423 --> 00:25:09,591
Vad?

327
00:25:10,759 --> 00:25:12,385
Fyllt på lager.

328
00:25:13,136 --> 00:25:14,679
Ständigt expanderande.

329
00:25:14,763 --> 00:25:17,307
Vi har en förnedringskamp snart.

330
00:25:17,390 --> 00:25:19,142
– Väldigt exklusivt.
- Jaha?

331
00:25:19,226 --> 00:25:23,063
Arbetar fortfarande på detaljerna.
Men vi har vårt ämne.

332
00:25:23,146 --> 00:25:25,690
– Klassiskt eller modernt?
- Åh, lite av båda.

333
00:25:26,274 --> 00:25:28,985
Så vem pratade?

334
00:25:29,861 --> 00:25:32,948
Vi har dataråttor.
Råttor gräver. De grävde fram något.

335
00:25:33,031 --> 00:25:36,910
Har din råtta ett namn?
Jag skulle vilja träffa honom. Eller henne.

336
00:25:36,993 --> 00:25:39,829
- Eller det.
- Visst. Jag ska presentera dig.

337
00:25:45,919 --> 00:25:51,675
Hot rod Envoy kött,
med alla moderna utrustningar.

338
00:25:52,884 --> 00:25:55,720
Taget från skördat DNA
på Harlans värld.

339
00:25:56,638 --> 00:25:57,806
Gillar du det?

340
00:25:57,889 --> 00:26:00,350
Ja. Jag kan berätta.

341
00:26:01,268 --> 00:26:03,311
Jag hittade en enda kloningsanläggning
i Edmonton

342
00:26:03,395 --> 00:26:05,772
villig att sy ihop
något gammalt och olagligt

343
00:26:05,855 --> 00:26:07,524
för en engångsblödning.

344
00:26:08,149 --> 00:26:12,737
Kostade mig en kungens lösen för att odla honom,
men folk älskar klassikerna.

345
00:26:16,658 --> 00:26:17,898
Skulle du vilja se den slåss?

346
00:26:20,328 --> 00:26:21,871
Skulle du vilja se den dö?

347
00:26:22,455 --> 00:26:24,791
Eller kanske du vill bära den?

348
00:26:24,874 --> 00:26:26,626
Den här gamla saken är utsliten.

349
00:26:26,710 --> 00:26:27,961
Kom tillbaka på fredag.

350
00:26:28,753 --> 00:26:30,380
Jag ska sätta upp en privat show.

351
00:26:30,797 --> 00:26:31,797
Kom igen, Ryker.

352
00:26:43,560 --> 00:26:44,811
Fördigitalt band?

353
00:26:45,645 --> 00:26:46,645
Old-school.

354
00:26:46,688 --> 00:26:50,275
Praktiskt taget förskola
och därmed ohackbar.

355
00:26:50,775 --> 00:26:54,279
Men viskade tydligen ändå om
i dataströmmen.

356
00:26:57,282 --> 00:27:00,118
Hmm. Det är Isaac.

357
00:27:03,455 --> 00:27:05,206
Och här kommer Bancroft.

358
00:27:16,426 --> 00:27:19,012
Bancroft var helt klart inne på något.

359
00:27:19,095 --> 00:27:22,098
Eller helt klart önskad
att döda skiten ur sin son.

360
00:27:36,946 --> 00:27:37,946
Det.

361
00:27:38,281 --> 00:27:39,866
Jag har gett dig en gratis show,

362
00:27:39,949 --> 00:27:42,660
som är mer än någon annan vid liv
har någonsin fått från mig.

363
00:27:42,744 --> 00:27:43,744
Showen är över.

364
00:27:56,341 --> 00:27:57,801
Du vet att jag kan läsa läppar, eller hur?

365
00:27:59,469 --> 00:28:02,764
Se, Bancroft fortsatte att säga,

366
00:28:02,847 --> 00:28:06,518
"Du är inte jag. Du kommer aldrig att bli det,"
om och om igen.

367
00:28:06,601 --> 00:28:07,811
Vad tycker du om det?

368
00:28:08,144 --> 00:28:11,064
Titta, du vill tro
killen mördades, så...

369
00:28:11,481 --> 00:28:13,775
far attackerade son. Det går till motivet.

370
00:28:13,858 --> 00:28:16,569
Men Isak och precis
alla andra på jorden

371
00:28:16,653 --> 00:28:17,987
hade inte medel.

372
00:28:18,363 --> 00:28:21,199
Ingen kan öppna pistolskåpet
förutom Miriam eller Bancroft.

373
00:28:21,282 --> 00:28:22,659
Den är genlåst.

374
00:28:24,953 --> 00:28:27,163
Jag försökte få tag i Ryker
att sluta med den här skiten.

375
00:28:27,247 --> 00:28:28,998
Jösses.

376
00:28:46,516 --> 00:28:47,934
Det här är det.

377
00:28:57,235 --> 00:28:58,737
Jag skulle kunna begära en husrannsakan,

378
00:28:58,820 --> 00:29:00,580
men det kan vara snabbare att gå
för en knackning och...

379
00:29:02,907 --> 00:29:06,578
Eller Kovacs. Vi kunde Kovacs.

380
00:29:20,508 --> 00:29:21,508
Vad?

381
00:29:21,885 --> 00:29:25,472
Säkerhetslarm ringer alla till polisen.
Och jag är polisen.

382
00:29:48,328 --> 00:29:49,954
Försäljningsbrev.

383
00:29:51,664 --> 00:29:52,957
Dessa är verkliga.

384
00:30:11,726 --> 00:30:12,769
Sändare.

385
00:30:17,023 --> 00:30:18,483
De är ONI-knappade.

386
00:30:21,986 --> 00:30:24,447
Jag kan åsidosätta säkerhetsförseglingarna.

387
00:30:29,410 --> 00:30:30,954
Varför tittar han på det här?

388
00:30:31,871 --> 00:30:33,081
Han hatar sin far.

389
00:30:40,046 --> 00:30:42,423
Hur vet jag att du är den du är?

390
00:30:43,383 --> 00:30:47,887
Innan stackar, ja. Ett ansikte är ett ansikte.
Men nu kan det vara vem som helst där inne.

391
00:31:01,484 --> 00:31:02,986
Det är upp till dig.

392
00:31:04,070 --> 00:31:05,530
Kovacs.

393
00:31:09,158 --> 00:31:10,451
Där går du.

394
00:31:13,746 --> 00:31:14,914
Wow.

395
00:31:16,207 --> 00:31:18,668
Bärbar 3-D bioorganisk skrivare.

396
00:31:20,044 --> 00:31:22,922
Har du någon aning
hur olagliga och dyra är dessa?

397
00:31:23,548 --> 00:31:25,884
Cellmassan du behöver skriva ut är bara...

398
00:31:26,801 --> 00:31:27,802
Wow.

399
00:31:28,595 --> 00:31:30,930
Till och med Bancroft växer sina kloner långsamt.

400
00:31:31,639 --> 00:31:33,516
Det här måste ha kostat Isaac
allt han hade.

401
00:31:33,600 --> 00:31:35,852
Antar att vi vet varför
han sålde konst.

402
00:31:52,535 --> 00:31:53,745
Bancroft.

403
00:31:57,707 --> 00:32:00,501
Japanerna hade inte med Bancroft att göra
i Osaka.

404
00:32:01,169 --> 00:32:02,837
Bancroft var inte Bancroft.

405
00:32:03,755 --> 00:32:04,881
Det var Isak.

406
00:32:05,381 --> 00:32:07,821
Japaner berättade för mig att de hade handlat
med Bancroft i månader.

407
00:32:07,884 --> 00:32:10,219
Sedan stänger Bancroft affären
på mindre än 48 timmar?

408
00:32:10,303 --> 00:32:12,555
Låter inte Isaac använda en äldre ärm,

409
00:32:13,348 --> 00:32:15,224
håller honom ung
så ingen tar honom på allvar.

410
00:32:16,059 --> 00:32:17,894
Men om Bancroft dör...

411
00:32:18,853 --> 00:32:20,605
barnen får ingenting.

412
00:32:21,814 --> 00:32:23,399
Så han kan inte dö.

413
00:32:24,400 --> 00:32:28,237
Isaac behövde inte tävla
med sin far. Han kan vara hans far.

414
00:32:29,697 --> 00:32:33,493
Byt ut honom, ta allt han hade.

415
00:32:39,332 --> 00:32:40,833
Så hur känns det...

416
00:32:42,502 --> 00:32:44,629
att vara några timmar bort från friheten?

417
00:32:51,427 --> 00:32:53,596
Jag måste ringa in det här.

418
00:32:54,305 --> 00:32:55,473
Det är Ortega.

419
00:32:56,516 --> 00:33:00,144
Jag behöver ett team för en genmattsvepning
och transport för en olicensierad sleeve.

420
00:33:01,729 --> 00:33:02,897
3D-utskriven.

421
00:33:05,942 --> 00:33:08,152
Ja, kan lika gärna ta upp
skrivaren också.

422
00:33:09,654 --> 00:33:11,239
Säker. Jag väntar här.

423
00:33:26,212 --> 00:33:30,258
Att hitta sanningen är mer
än en sökning efter data.

424
00:33:31,050 --> 00:33:33,052
Det är en utgrävning av sig själv.

425
00:33:33,803 --> 00:33:37,056
Du måste fortsätta,
oavsett vart det tar dig.

426
00:33:37,515 --> 00:33:39,976
För ingenting kan förbli dolt för alltid.

427
00:33:51,988 --> 00:33:54,157
Du följer med mig. Nu.

428
00:34:00,872 --> 00:34:02,498
Du kommer att behöva det här.

429
00:34:18,556 --> 00:34:21,851
- Är det Rykers plats?
- Det är vår plats.

430
00:34:24,270 --> 00:34:25,521
Eller skulle bli det.

431
00:34:30,109 --> 00:34:31,319
Ta bort det.

432
00:34:34,530 --> 00:34:35,656
Sätta sig.

433
00:34:47,001 --> 00:34:48,127
Det här kommer att göra ont.

434
00:34:55,802 --> 00:34:57,929
Jag antar att du sytt Ryker mycket också?

435
00:34:59,722 --> 00:35:01,140
Någon var tvungen.

436
00:35:09,690 --> 00:35:10,942
Var kommer detta ifrån?

437
00:35:12,777 --> 00:35:16,447
En återförsäljare i Mariposa-distriktet,
hög på synamorfesteron.

438
00:35:16,531 --> 00:35:19,117
Det är en manlig aggressionsförstärkare.

439
00:35:19,909 --> 00:35:21,035
De kallar det hingst.

440
00:35:24,789 --> 00:35:28,000
Killen dödade halva sin familj
när Ryker kom dit.

441
00:35:29,710 --> 00:35:32,421
Detta är vad som krävdes
för att rädda den andra halvan.

442
00:35:39,303 --> 00:35:40,346
Vad sägs om den här?

443
00:35:43,141 --> 00:35:45,560
Stålspetsad stövel med tåblad.

444
00:35:46,435 --> 00:35:49,730
Guds högra hand martyr,
gjorde motstånd mot arresteringen i New Haight.

445
00:36:14,881 --> 00:36:16,674
När du ser i mina ögon...

446
00:36:20,511 --> 00:36:21,888
vad ser du?

447
00:36:24,891 --> 00:36:26,601
De är inte dina ögon.

448
00:36:33,149 --> 00:36:34,609
Vad sägs om detta?

449
00:36:37,403 --> 00:36:38,905
Den är från mig.

450
00:36:39,822 --> 00:36:42,450
Jag glömmer varför, men du förtjänade det.

451
00:36:50,583 --> 00:36:52,126
Detta är ett misstag.

452
00:36:57,256 --> 00:37:00,718
När jag ser in i hans ögon,
Jag ser att du tittar tillbaka på mig och...

453
00:37:03,679 --> 00:37:06,474
det var länge sedan
sedan någon tittade på mig så.

454
00:37:07,475 --> 00:37:09,227
Jag är ledsen att jag inte är Elias.

455
00:37:11,979 --> 00:37:13,981
Håll käften bara.

456
00:39:12,892 --> 00:39:13,934
Vakna.

457
00:39:19,231 --> 00:39:21,359
- Hej.
- Hej.

458
00:39:28,574 --> 00:39:29,742
Vem är det här?

459
00:39:31,077 --> 00:39:32,370
Mary Lou Henchy.

460
00:39:36,999 --> 00:39:40,544
Någon avbröt CTAC
och fäste den på Ryker.

461
00:39:48,302 --> 00:39:51,889
BCPD! Öppna dörren! Ryker!

462
00:39:56,394 --> 00:39:59,397
- Vad fan?
- Ryker, du är arresterad

463
00:39:59,480 --> 00:40:01,315
för mordet på Leonid Kye Harris,

464
00:40:01,399 --> 00:40:03,442
en senior sys op och CTAC administratör.

465
00:40:03,526 --> 00:40:06,404
- Vad fan pratar du om?
- Kristin, håll dig borta från det här.

466
00:40:06,487 --> 00:40:08,823
Kapten, jag dödade ingen.

467
00:40:11,992 --> 00:40:13,202
Då har du inget emot att komma in.

468
00:40:15,579 --> 00:40:16,622
De kom till dig.

469
00:40:16,705 --> 00:40:18,332
- Oj! Oj!
– De kommer till alla.

470
00:40:18,874 --> 00:40:20,835
- Elias...
- Ingen kom till mig, son.

471
00:40:20,918 --> 00:40:22,086
Det här behöver inte hända.

472
00:40:22,169 --> 00:40:24,296
- Elias.
- Lägg ner pistolen nu.

473
00:40:26,799 --> 00:40:28,050
Du knullade mig.

474
00:40:28,134 --> 00:40:31,011
Elias, lägg ner pistolen.

475
00:40:31,846 --> 00:40:34,014
Du kommer att arrestera mig
för att du gör mitt jävla jobb?

476
00:40:34,098 --> 00:40:37,476
Elias. Lägg ner den. Lägg ner den.

477
00:40:38,811 --> 00:40:40,438
Bara... titta på mig. Titta på mig.

478
00:40:43,774 --> 00:40:44,859
Om detta är ett misstag...

479
00:40:45,860 --> 00:40:46,902
Om?

480
00:40:47,278 --> 00:40:49,155
- Du har inget att...
- Om?

481
00:40:55,661 --> 00:40:56,661
Om?

482
00:41:02,042 --> 00:41:03,042
Gå.

483
00:41:07,131 --> 00:41:11,719
Hur kunde du inte tro mig?
Hur kunde du inte tro mig?

484
00:41:19,310 --> 00:41:20,853
Fan inte...

485
00:41:27,443 --> 00:41:30,571
Mary Lous mamma kom till stationen.
Hon var...

486
00:41:31,238 --> 00:41:33,991
Hon var desperat, så...

487
00:41:35,409 --> 00:41:38,037
Jag såg till
hon fick tillbaka Mary Lous ärm.

488
00:41:38,120 --> 00:41:39,038
Men jag behöll henne,

489
00:41:39,121 --> 00:41:42,583
utifall genom något jävla mirakel
vi får fråga henne vad som hände med henne.

490
00:41:47,755 --> 00:41:49,006
Titta på alla dessa människor.

491
00:41:50,508 --> 00:41:53,761
Alla mina svar finns här
och jag kan bara inte ha dem.

492
00:41:54,470 --> 00:41:55,596
Jag har ingenting.

493
00:41:56,722 --> 00:41:58,307
Du kommer inte att bli förlåten.

494
00:41:58,390 --> 00:41:59,558
Jag har sett dessa två förut.

495
00:42:01,519 --> 00:42:02,686
De blev mördade?

496
00:42:03,229 --> 00:42:04,229
Ja.

497
00:42:04,688 --> 00:42:06,106
Var och en av dem ärm-döda

498
00:42:06,190 --> 00:42:08,817
och var och en av dem
förmodligen konverterade Neo-C.

499
00:42:10,027 --> 00:42:11,820
Tror du att konverteringarna är falska?

500
00:42:14,073 --> 00:42:15,199
Ryker gjorde det.

501
00:42:16,450 --> 00:42:18,786
– Var en jäkla marknad för det.
- Mmm-hmm.

502
00:42:18,869 --> 00:42:21,997
Förutom att det är omöjligt,
gillar många saker just nu.

503
00:42:23,165 --> 00:42:25,459
Det finns en man som inte finns.

504
00:42:25,543 --> 00:42:29,088
Musse kallar honom Spökvandraren.
Jag såg honom på Bancrofts fest,

505
00:42:29,171 --> 00:42:32,925
men på något sätt torkar han sin bild
från alla inspelningar i farten.

506
00:42:33,008 --> 00:42:34,008
Hur?

507
00:42:34,718 --> 00:42:35,718
Hur ser det ut?

508
00:42:45,813 --> 00:42:47,898
Jag är inte säker på mustaschen.

509
00:42:48,566 --> 00:42:52,486
Den här killen och Dimi är de enda ledarna
Jag har lämnat fallet med Mary Lou Henchy.

510
00:42:53,529 --> 00:42:57,366
Så du funderar på om han kan täcka sina spår,
då kanske han täckte hennes?

511
00:42:58,075 --> 00:43:01,996
Raderade information om hur hon föll,
var föll hon ifrån?

512
00:43:02,079 --> 00:43:05,833
Ja. Jag menar, kanske.
Jag måste fråga honom.

513
00:43:06,500 --> 00:43:08,544
Mickey försöker sätta ihop
en algoritm

514
00:43:08,627 --> 00:43:11,422
att spåra den ospårbara mannen,
men hittills ingen tur.

515
00:43:11,505 --> 00:43:14,967
Rykers fall.
Mordet på Bancroft. Spökvandrare.

516
00:43:17,177 --> 00:43:18,804
- De är anslutna.
- Ja.

517
00:43:20,055 --> 00:43:23,017
- Men de jävlas.
- Hur?

518
00:43:23,809 --> 00:43:26,103
För de har inte dödat mig än.

519
00:43:30,733 --> 00:43:32,693
Hej, Musse. Vad har du?

520
00:43:47,082 --> 00:43:48,167
Jag tar ledningen.

521
00:43:51,879 --> 00:43:55,257
Du var tvungen att sätta mig
i ärm med en jävla baksmälla?

522
00:43:55,341 --> 00:43:57,593
Smakar som en katt som kräks i min mun.

523
00:43:57,676 --> 00:43:58,927
Jag är glad att du gillar det.

524
00:44:03,474 --> 00:44:06,518
Jag ser att du växte tillbaka benen
sedan vi skildes åt. Det är trevligt.

525
00:44:13,067 --> 00:44:14,276
Jag har rättigheter, du vet.

526
00:44:14,360 --> 00:44:15,903
Vem arbetar du för, Dimi?

527
00:44:15,986 --> 00:44:19,198
Hoppas på ett erkännande, löjtnant?

528
00:44:20,115 --> 00:44:23,327
Elias Ryker? Eller vem du än är.

529
00:44:24,119 --> 00:44:26,538
Du kan vara vem som helst.

530
00:44:26,622 --> 00:44:28,832
En listig CTAC-agent, va?

531
00:44:30,376 --> 00:44:32,252
Åh, grymheten!

532
00:44:33,087 --> 00:44:35,047
Den här mannen? Den här kvinnan, kanske?

533
00:44:35,130 --> 00:44:37,633
Även en hund kunde tränas
att säga så mycket som han har,

534
00:44:37,716 --> 00:44:40,219
givet rätt lugnande medel, förstås.

535
00:44:40,302 --> 00:44:43,430
De tenderar att bli bedrövligt galna
när du dekanterar dem om inte.

536
00:44:43,514 --> 00:44:46,225
Men ja, till och med en hund.

537
00:44:46,767 --> 00:44:49,228
Hon har dig kall
för dubbelhylsa, Dimi.

538
00:44:49,311 --> 00:44:51,688
Begränsad syn.

539
00:44:53,524 --> 00:44:54,858
Var är rösten

540
00:44:54,942 --> 00:44:59,613
som sagt att förändrat kol skulle befria oss
från cellerna i vårt kött?

541
00:44:59,696 --> 00:45:03,492
Synerna som sa att vi skulle vara änglar.

542
00:45:06,120 --> 00:45:11,917
Istället blev vi sugna på saker
som verkligheten inte längre kunde erbjuda.

543
00:45:12,626 --> 00:45:14,086
Linjerna suddas ut.

544
00:45:17,089 --> 00:45:19,758
Vill du veta vem jag jobbar för?

545
00:45:21,427 --> 00:45:23,762
De människor som förstod det,

546
00:45:24,304 --> 00:45:27,474
som använde den för att bli rik
bortom ord

547
00:45:27,558 --> 00:45:31,770
i den enda valutan som verkligen betyder något:

548
00:45:31,854 --> 00:45:34,481
de odödligas aptit.

549
00:45:34,940 --> 00:45:37,359
Säg bara vem som fick dig att rama in Ryker.

550
00:45:38,277 --> 00:45:41,363
Kom igen, Dimi.
Ge upp honom, du hoppar över den verkliga döden.

551
00:45:41,447 --> 00:45:43,740
Hundra år i mörkret istället.

552
00:45:44,700 --> 00:45:48,078
Åh, det här är roligt.

553
00:45:50,164 --> 00:45:53,041
Jag känner polisen
gör det verkliga i virtuellt.

554
00:45:54,501 --> 00:45:56,003
Det finns ingen affär på bordet.

555
00:45:56,086 --> 00:45:57,838
Det ligger en jävla pistol på bordet!

556
00:45:57,921 --> 00:45:59,649
- Prata och jag blåser inte ut din stack.
- Ortega...

557
00:45:59,673 --> 00:46:01,842
Vet skillnaden
mellan virtuellt och livet?

558
00:46:01,925 --> 00:46:03,677
- Var är de?
- En är verklig.

559
00:46:04,720 --> 00:46:09,516
I en konstruktion vet du allt
drivs av en allsmäktig maskin.

560
00:46:09,600 --> 00:46:12,895
- Han stannar.
- Verkligheten erbjuder inte samma säkerhet,

561
00:46:12,978 --> 00:46:16,064
så det är väldigt enkelt
att utveckla det felaktiga intrycket

562
00:46:16,148 --> 00:46:17,774
att du har kontroll.

563
00:46:17,858 --> 00:46:21,320
– Jag vill ha ett namn! Jag vill ha ett jävla namn!
- Okej. Okej.

564
00:46:21,403 --> 00:46:23,071
Ortega, var fan är du?

565
00:46:24,865 --> 00:46:26,241
Guppa.

566
00:46:27,785 --> 00:46:29,745
- Döda honom. Blås ut hans jävla hög.
- Ja.

567
00:46:29,828 --> 00:46:31,997
Ortega? Det här är över!

568
00:46:32,623 --> 00:46:34,958
Ta tag i sändebudet.
Få bort den här jävla killen härifrån.

569
00:46:36,335 --> 00:46:37,920
Nej. Tanaka!

570
00:46:38,712 --> 00:46:41,423
- Nej!
– Jag borde inte bli förvånad.

571
00:46:43,425 --> 00:46:46,386
- Tanaka, bara snälla, låt mig...
- Jag borde sparka dig.

572
00:46:46,470 --> 00:46:49,181
- Han inramade Ryker, för helvete!
- Jaha? Vem är han?

573
00:46:49,264 --> 00:46:50,557
Tvillingen Dimi.

574
00:46:50,641 --> 00:46:51,934
- Dimitri jävla Kadmin?
- Ja.

575
00:46:52,017 --> 00:46:54,561
- Kadmin? Är du galen?
- Okej.

576
00:46:54,645 --> 00:46:56,647
Ge mig fem minuter i virtuellt,
det är allt.

577
00:46:56,730 --> 00:46:59,024
Du samarbetade med ett sändebud
och han spelade dig.

578
00:46:59,107 --> 00:47:02,027
– Jag kommer att hålla mitt löfte.
- Du har ingen aning om vad som händer.

579
00:47:02,110 --> 00:47:03,278
Kovacs, håll käften.

580
00:47:03,362 --> 00:47:05,364
Låt mig åka ner med Dimi.

581
00:47:05,447 --> 00:47:07,282
Några fler frågor. Behaga.

582
00:47:07,366 --> 00:47:09,243
- Okej. Gå.
- Tack.

583
00:47:09,868 --> 00:47:11,453
Inte utan mig gör du inte det.

584
00:47:12,329 --> 00:47:13,997
För i helvete från min station.

585
00:47:14,081 --> 00:47:16,643
– Jag vet vad jag gör.
- Du är utom kontroll.

586
00:47:16,667 --> 00:47:17,667
Samir...

587
00:47:17,709 --> 00:47:20,796
Jag är klar med att täcka dig. Aldrig igen.

588
00:47:20,879 --> 00:47:22,881
- Samir...
- Sluta.

589
00:47:24,091 --> 00:47:25,091
Ortega!

590
00:47:31,723 --> 00:47:33,100
Är du en troende?

591
00:47:58,542 --> 00:48:00,627
Jag uppskattar att du inte ger upp.

592
00:48:00,711 --> 00:48:03,130
Men det finns en tid att släppa taget.

593
00:48:34,953 --> 00:48:36,830
Vi måste gå.

594
00:48:43,587 --> 00:48:46,214
Må Herren i sin kärlek och barmhärtighet,

595
00:48:47,215 --> 00:48:50,052
hjälpa dig med nåden
av den Helige Ande.

596
00:48:50,135 --> 00:48:53,555
Du gör det här
i ett jävla polisområde?

597
00:48:54,848 --> 00:48:57,434
Må Herren som befriar dig från synd...

598
00:49:02,731 --> 00:49:05,776
rädda dig och höja dig.

599
00:49:17,037 --> 00:49:18,037
Amen.

600
00:49:23,669 --> 00:49:25,796
Vi måste gå nu!

601
00:49:25,879 --> 00:49:26,880
Komma.

602
00:49:37,808 --> 00:49:40,644
Abboud. Abboud.

603
00:49:41,812 --> 00:49:42,896
Abboud.

604
00:49:45,315 --> 00:49:47,943
Abboud. Abboud.

605
00:50:18,306 --> 00:50:19,599
Hjälp honom.

606
00:50:24,604 --> 00:50:25,439
Hjälp Abboud.

607
00:50:25,522 --> 00:50:27,441
- Gå ur vägen!
- Hjälp Abboud.