1 00:00:45,003 --> 00:00:46,088 är det ok att gå 2 00:00:46,171 --> 00:00:48,840 Absolut, sir. Vi knäcker honom som en nöt. 3 00:00:49,508 --> 00:00:52,094 Kan vi åtminstone försöka hålla schemat den här gången? 4 00:00:52,511 --> 00:00:53,720 Ja sir. 5 00:00:58,392 --> 00:01:02,145 Hej. Jag frågar det här stycket röven på en lön. Den med... 6 00:01:02,229 --> 00:01:03,647 Jesus, Miles! 7 00:01:03,730 --> 00:01:07,234 Det sa de till dig i känslighetsträning man kan inte prata om kvinnor så. 8 00:01:07,317 --> 00:01:11,697 Bara att uttrycka erkännandet du är för den kvinnliga formen. Gud! 9 00:01:24,001 --> 00:01:28,088 - Alana har förvandlat dig till en sådan fitta. – Jag får i alla fall några. 10 00:01:29,298 --> 00:01:30,590 Låt oss göra det. 11 00:02:03,457 --> 00:02:04,291 vem är du 12 00:02:04,374 --> 00:02:06,793 Den som ställer frågorna. 13 00:02:08,879 --> 00:02:09,796 Kedja. 14 00:02:19,389 --> 00:02:21,016 Ursäkta mig. Ingen neurokemisk här. 15 00:02:24,936 --> 00:02:27,064 Ingen stridskonditionering, utan reflexaggression. 16 00:02:30,400 --> 00:02:34,404 Dina reaktionstider är långsammare, styrka och uthållighet är begränsade. 17 00:02:39,326 --> 00:02:41,078 Och dina ben... 18 00:02:43,038 --> 00:02:44,247 är försvagade. 19 00:02:54,007 --> 00:02:56,176 - Han är inte här. - Vad letar du efter? 20 00:02:56,259 --> 00:02:57,094 jag vet inte. 21 00:02:57,177 --> 00:02:59,262 Hur kan du då vara säker på att den inte finns där? 22 00:02:59,805 --> 00:03:01,390 För ingenting finns här. 23 00:03:03,934 --> 00:03:05,644 Kvällen innan Lizzie skulle vara hittas i denna gränd 24 00:03:05,727 --> 00:03:08,397 tre timmars data saknas för övervakning av. 25 00:03:08,480 --> 00:03:09,898 Jag måste se henne. 26 00:03:09,981 --> 00:03:12,109 Han kanske pratar med mig igen. Berätta vad som hände. 27 00:03:12,192 --> 00:03:13,276 Hon gör framsteg. 28 00:03:13,360 --> 00:03:16,446 Men om du ingriper nu, hon det kan bli värre än tidigare. 29 00:03:17,239 --> 00:03:18,448 Är du seriös just nu? 30 00:03:18,532 --> 00:03:21,451 Dödligt. Jag avgudar Eva av alla helgon. 31 00:03:21,535 --> 00:03:23,161 Historia, tradition. 32 00:03:23,245 --> 00:03:26,164 Sammanslagningen av olika kulturfirande, 33 00:03:26,248 --> 00:03:30,419 inklusive Dia de Muertos, Day of Thanksgiving och, naturligtvis, Halloween. 34 00:03:31,336 --> 00:03:34,506 Semester är för människor, familjer, kött och blod kopplar samman. 35 00:03:34,589 --> 00:03:36,049 Något du aldrig kommer att förstå. 36 00:03:36,133 --> 00:03:38,427 De många åren jag tillbringade i ensamhet 37 00:03:38,510 --> 00:03:41,555 Jag lärde mig det utsökta tortyr av ensamhet. 38 00:03:41,638 --> 00:03:45,642 Jag blev galen, med lång intervaller av skräck. 39 00:03:45,726 --> 00:03:46,977 Jag måste härifrån. 40 00:03:47,060 --> 00:03:50,147 Kanske i semesterandan, kanske att be herr Kovacs om ursäkt 41 00:03:50,230 --> 00:03:52,315 för din fantastiska prestation i "Lördagens hus". 42 00:03:52,399 --> 00:03:53,316 Kom igen? 43 00:03:53,400 --> 00:03:56,611 Det kan snarare karakteriseras som "dum" än "backup". 44 00:03:56,695 --> 00:03:58,864 Lyssna, El Matador, nej Jag vill ha ditt råd. 45 00:03:58,947 --> 00:03:59,781 Självklart, sir. 46 00:03:59,865 --> 00:04:02,075 Jag ger inget att be om ursäkt för. 47 00:04:02,159 --> 00:04:05,203 - Var är Kovach? - I det här ögonblicket? Hur kan jag veta det? 48 00:04:05,287 --> 00:04:07,581 Jag kan inte börja föreställa mig. Jag respekterar hans integritet. 49 00:04:07,664 --> 00:04:08,874 Du hackade den, eller hur? 50 00:04:08,957 --> 00:04:10,584 Det vore trots allt oetiskt. 51 00:04:10,667 --> 00:04:14,671 Det är "Ja". Slå på ONI 20. 52 00:04:14,755 --> 00:04:18,592 Denna funktion är endast avsedd för använd när någon ersätter mitten, 53 00:04:18,675 --> 00:04:21,136 kanske tappar den bakom soffan lämnar den i köket... 54 00:04:21,219 --> 00:04:23,513 - Poe, slå på den bara. - Mmmm. 55 00:04:23,597 --> 00:04:25,474 var är jag 56 00:04:27,434 --> 00:04:31,938 Du är i ett virtuellt program för förhör på Wei-kliniken. 57 00:04:33,190 --> 00:04:37,652 Denna plats är specialiserad på utvinning av data från oönskade ämnen. 58 00:04:37,736 --> 00:04:41,072 Så låt oss börja. 59 00:04:44,993 --> 00:04:46,203 Vem arbetar du för? 60 00:04:47,954 --> 00:04:51,666 Om du åker fast, de de kommer att tortera dig. 61 00:04:53,668 --> 00:04:55,504 Men virtuellt är som allt annat. 62 00:04:56,797 --> 00:04:57,964 Acceptera ingenting. 63 00:04:59,508 --> 00:05:01,760 Först då kan du verkligen för att se vad du har att göra med. 64 00:05:01,843 --> 00:05:04,846 Förstå att det inte finns någon luftkonditionering, för att förbereda dig 65 00:05:04,930 --> 00:05:07,641 för att vara cigaretter vridna i dina ögon 66 00:05:07,724 --> 00:05:10,143 att bränna ihjäl, våldta, 67 00:05:10,519 --> 00:05:14,815 drunknade, kvävdes, igen och igen och igen. 68 00:05:15,148 --> 00:05:18,193 DHF gjorde det möjligt att sätta en person på virtuell, 69 00:05:18,276 --> 00:05:21,446 tortera dem till döds och börja sedan igen. 70 00:05:21,530 --> 00:05:24,241 Men detta är inte verkligt. Till och med Kovach klarar det. 71 00:05:24,324 --> 00:05:26,076 För sinnet är smärta smärta. 72 00:05:26,326 --> 00:05:29,788 Tortera, dö, upprepa. Du kommer så småningom att gå sönder. 73 00:05:29,871 --> 00:05:32,290 – Och slutar det inte blir man sjuk. - Vad ska vi göra? 74 00:05:32,374 --> 00:05:35,043 Sinnet gör intressanta saker under extrem stress. 75 00:05:35,418 --> 00:05:39,422 En hallucination. Volym. Reträtt. 76 00:05:39,506 --> 00:05:41,967 Som budbärare lär vi oss att använda dessa saker, 77 00:05:42,050 --> 00:05:47,514 inte som blinda reaktioner på motgångar, men som drag i ett spel. 78 00:05:51,142 --> 00:05:52,394 Igen. 79 00:05:53,895 --> 00:05:57,399 Vem arbetar du för? 80 00:06:00,402 --> 00:06:01,236 Vad? 81 00:06:05,991 --> 00:06:07,951 Ja? 82 00:06:11,663 --> 00:06:12,831 Mycket söt, Ryker. 83 00:06:14,499 --> 00:06:15,333 Tång. 84 00:06:20,338 --> 00:06:24,718 Vem fan är Ryker? Jag heter Ava Elliott. 85 00:06:25,302 --> 00:06:26,136 O. 86 00:06:27,053 --> 00:06:29,431 - Vi fick ur dig spåraren. - En stalker? 87 00:06:32,475 --> 00:06:35,353 De smarta, du lägger in den ditt spridarblock. 88 00:06:35,437 --> 00:06:39,774 Men den här byggnaden är utrustad med transmissionsventiler. 89 00:06:40,525 --> 00:06:42,110 Från det ögonblick du går in... 90 00:06:42,193 --> 00:06:47,407 väl när vi inkluderade dig... din signal har försvunnit. 91 00:06:57,125 --> 00:06:58,126 Titta på det här. 92 00:06:59,753 --> 00:07:00,754 Jag ser ingenting. 93 00:07:00,837 --> 00:07:03,465 Det stämmer. Inte jag heller. Detta beror på att det inte finns något där. 94 00:07:03,548 --> 00:07:04,549 Men jag såg det. 95 00:07:05,133 --> 00:07:07,802 Det stämmer, det är därför om du antar nej överdriv, eller under din mens... 96 00:07:07,886 --> 00:07:09,387 – Jag är på väg att överreagera. - Hur som helst. 97 00:07:09,471 --> 00:07:13,642 Jag tänkte hur kunde Ortega se något om det inte visas som ingenting? 98 00:07:13,725 --> 00:07:15,310 Så jag skrev ett litet program åt dig 99 00:07:15,393 --> 00:07:17,896 att filtrera rörelsen av luften runt latenta data. 100 00:07:18,188 --> 00:07:19,105 jag menar... 101 00:07:20,106 --> 00:07:22,692 Titta på det här. Jag har aldrig sett något liknande. 102 00:07:22,776 --> 00:07:25,779 Jag hörde rykten men jag tänkte att de är nonsens. 103 00:07:25,862 --> 00:07:29,282 Den förvrängningen, precis där, där tas uppgifterna bort. 104 00:07:29,824 --> 00:07:31,368 Vad? Gillar du en bildlapp? 105 00:07:31,451 --> 00:07:36,373 Du är charmig. Detta är gammal teknik. Det här är något nytt. Blödning på kanten. 106 00:07:36,456 --> 00:07:38,416 Även om den här killen är inaktiverad på Ortegas ONI, 107 00:07:38,500 --> 00:07:41,086 det är inte så att han kan undvika det varje kamera i hela staden. 108 00:07:41,169 --> 00:07:44,130 Det är inte förbjudet. Han fick dem på något sätt att inte se det. 109 00:07:44,214 --> 00:07:46,341 – Det borde vara omöjligt. - För helvete. 110 00:07:46,424 --> 00:07:50,095 Så om han kan öka det så kan han det att blockera från kameror, övervakning, skannrar. 111 00:07:50,178 --> 00:07:52,514 Han kunde helt försvinna från bilderna. 112 00:07:53,014 --> 00:07:54,849 Han är i grunden en Ghostwalker. 113 00:07:56,226 --> 00:07:58,812 Som i "Master Mage", leta efter Dark Dominion. 114 00:07:58,895 --> 00:08:00,021 Det här är inget spel, Musse. 115 00:08:00,105 --> 00:08:02,899 Det här är mycket coolare än ett spel. Hur såg han ut? 116 00:08:02,983 --> 00:08:06,569 jag vet inte. Asien, medelstor byggnad, 5'8", kanske 5'10". 117 00:08:06,653 --> 00:08:09,447 Mustasch tror jag. Vänta ett ögonblick. 118 00:08:09,990 --> 00:08:10,824 Vad? 119 00:08:10,907 --> 00:08:12,867 Vi sökte efter bilder från Henchy-fallet, eller hur? 120 00:08:12,951 --> 00:08:14,703 För att försöka ta reda på var hon ramlade ifrån. 121 00:08:14,786 --> 00:08:16,371 Allt handlar inte om tillfället. 122 00:08:16,454 --> 00:08:18,623 Tänk om det kan ta bort någon annan också? 123 00:08:18,707 --> 00:08:21,209 – Vi måste ta honom upp på övervåningen. - Hon är lite smal. 124 00:08:21,292 --> 00:08:23,378 Ditt bevis på en misstänkt är film utan honom i den. 125 00:08:23,461 --> 00:08:24,587 Det är jävla anorektiskt. 126 00:08:24,671 --> 00:08:27,465 Ok, hur man gör övervakningskameror att se det som inte kan ses? 127 00:08:28,299 --> 00:08:31,302 Jag menar att jag kan söka de optiska progressionsalgoritmerna, 128 00:08:31,386 --> 00:08:33,638 - och som en jakt på back-to-back stunts... - Gör det. 129 00:08:33,722 --> 00:08:35,015 - Det är en dålig idé. - Det är jättebra. 130 00:08:35,098 --> 00:08:36,224 - Nej. - Dålig idé. 131 00:08:36,307 --> 00:08:38,560 - Oroa dig inte. - Titta, inventariet är på min röv 132 00:08:38,643 --> 00:08:40,603 för den saknade Hawkeye-spårningen. 133 00:08:43,481 --> 00:08:46,651 - Ses vi senare ikväll? - Åh, jag skulle inte missa att göra Alezin. 134 00:08:46,735 --> 00:08:50,363 - Jag sa åt dig att sluta berätta det för henne. - Och jag ignorerade dig. 135 00:08:51,573 --> 00:08:52,907 Hej mamma. Är allt okej? 136 00:08:52,991 --> 00:08:55,118 Det här köket är en enda röra! 137 00:08:55,618 --> 00:08:57,579 Hur kan man laga något här? 138 00:08:57,662 --> 00:08:59,039 Jag lagar aldrig mat, mamma. 139 00:08:59,122 --> 00:09:01,833 Du kryper mitt gömställe så du kan vända den! 140 00:09:01,916 --> 00:09:04,836 Min farbror säger det Jag har fel ost. 141 00:09:06,296 --> 00:09:08,923 Jag svor till din mormor, Gud vilar hans själ, 142 00:09:09,007 --> 00:09:11,760 använde pepparjack i sina kackerlackor, 143 00:09:11,843 --> 00:09:14,137 men nu insisterar din farbror att det är Oaxaca... 144 00:09:14,220 --> 00:09:16,723 Allt är värre än tjejerna på gatan! 145 00:09:16,806 --> 00:09:17,724 Det är allt. 146 00:09:17,807 --> 00:09:19,017 Mamma, lägg på en sekund. 147 00:09:19,100 --> 00:09:21,061 Försöker pratar med min mamma 148 00:09:21,144 --> 00:09:24,898 och om du visste vilket humör jag var på inloggad, bör du stänga av! 149 00:09:24,981 --> 00:09:26,858 Mammor ser ut som du, va? 150 00:09:26,941 --> 00:09:28,693 Jag behöver klappas ner så jag kan titta. 151 00:09:28,777 --> 00:09:31,154 Namnge min första mor-dotter tre gånger när jag går ut. 152 00:09:31,237 --> 00:09:33,615 - För helvete. 153 00:09:35,325 --> 00:09:36,201 Mamma? 154 00:09:36,743 --> 00:09:37,994 Oroa dig inte. 155 00:09:38,078 --> 00:09:40,163 Jag tar inte några Oaxaca på väg dit. 156 00:09:40,246 --> 00:09:42,499 jag avgudar dig 157 00:09:42,582 --> 00:09:45,168 - Jag väntar på dig här. - Jag älskar dig också. 158 00:09:45,251 --> 00:09:48,088 Hej, ta den jävla saken ärmkrage. 159 00:09:48,171 --> 00:09:51,299 Mmm-mmm. Ursäkta, klockan är avstängd. Tur att vi introducerade det överhuvudtaget. 160 00:09:51,382 --> 00:09:53,426 Vem ska krossa den här skiten? Va? 161 00:09:53,510 --> 00:09:55,804 Ingen är kvar i bearbetning. Dessa är alla de heliga platserna. 162 00:09:55,887 --> 00:10:00,058 Gör det själv eller bara lämna det. Han går ingenstans. 163 00:10:28,503 --> 00:10:32,423 Hjälp kommer inte. Bara du och jag, Riker. 164 00:10:35,927 --> 00:10:39,264 Varför kom du till Jack Out? fråga om Lizzie Elliott? 165 00:10:42,142 --> 00:10:46,813 För hon är min dotter. Jag är inte Riker. 166 00:10:49,232 --> 00:10:52,694 Så spåraren är polis en fråga som är vettig. 167 00:10:56,281 --> 00:10:57,490 Du är polis och allt. 168 00:11:02,036 --> 00:11:04,664 Jag känner inte dig. Jag är inte Riker. 169 00:11:04,747 --> 00:11:08,751 Vem anlitade dig för att döda min bror? 170 00:11:15,466 --> 00:11:16,801 Tvillingen röker. 171 00:11:19,971 --> 00:11:23,099 Du tänker alltid litet, Riker. 172 00:11:26,936 --> 00:11:29,480 Jag är så mycket mer än så. 173 00:11:30,190 --> 00:11:34,360 Du kan inte föreställa dig hur många ärmar har jag ridit... 174 00:11:34,944 --> 00:11:36,863 ... vad gör mig 175 00:11:36,946 --> 00:11:39,866 Vet du vad de kallar folk med personlighetsfragment, var kommer jag ifrån? 176 00:11:39,949 --> 00:11:41,492 Helt jävla galet! 177 00:11:42,202 --> 00:11:44,704 var kommer du ifrån 178 00:11:45,205 --> 00:11:48,333 Därför är du inte en utlänning. 179 00:11:48,958 --> 00:11:50,043 Vi gör framsteg. 180 00:11:51,294 --> 00:11:53,046 Att vinna kan betyda många saker. 181 00:11:54,672 --> 00:11:57,091 Betyder det att det finns ett sätt att slå virtuell tortyr? 182 00:11:57,383 --> 00:12:00,970 Vet någon av er? berättelsen om Iphigenia Demme? 183 00:12:03,181 --> 00:12:07,143 Ifdi Deme var fantastisk Tillbedjan brottare. 184 00:12:07,644 --> 00:12:11,981 Beskyddaren skickade en CTAC, för att lugna planeten. 185 00:12:12,065 --> 00:12:16,527 Hennes familj slaktades. Ifi tillfångatogs, torterades. 186 00:12:16,945 --> 00:12:18,279 Hundra dödsfall inträffade. 187 00:12:19,197 --> 00:12:20,782 De trodde att de hade knäckt henne. 188 00:12:21,908 --> 00:12:24,327 Och då sa hon ja se ovan mässing. 189 00:12:24,410 --> 00:12:26,412 Han sa att han bara skulle erkänna dem. 190 00:12:30,249 --> 00:12:34,837 Fick de 17 bästa CIA-officerarna på planeten i ett rum med henne, i det riktiga. 191 00:12:35,129 --> 00:12:39,050 De visste inte att hon var implanterad enzymaktiverade sprängämnen. 192 00:12:39,133 --> 00:12:40,635 Enzymet är relaterat till ilska. 193 00:12:40,718 --> 00:12:42,178 När de var runt omkring henne, 194 00:12:42,262 --> 00:12:44,138 väntar på att hon ska förråda andra rebeller, 195 00:12:44,597 --> 00:12:46,683 hon blev bitter. 196 00:12:48,518 --> 00:12:52,855 Det vände rummet och det omgivande 50 kvadratmeter i ask. 197 00:12:52,939 --> 00:12:55,775 Hennes sista ord, bifogat till förhörsbordet, 198 00:12:55,858 --> 00:12:59,320 där hon också hade blivit våldtagen dödade om och om igen... 199 00:13:00,113 --> 00:13:01,698 - Det är jävligt nog. 200 00:13:07,370 --> 00:13:10,164 När ifrågasatt VR de kontrollera konstruktionen. 201 00:13:10,248 --> 00:13:14,544 Jag kan lära dig hur man manipulerar virtuella på sätt som de aldrig kommer att förutse, 202 00:13:14,627 --> 00:13:16,546 för de kommer inte att tro att detta är möjligt. 203 00:13:16,629 --> 00:13:17,463 Hur lär man sig? 204 00:13:17,547 --> 00:13:20,425 Genom att göra. Det fortsätter. Du går in i röret. 205 00:13:22,468 --> 00:13:24,721 Låt mig gissa. Det här kommer att göra ont. 206 00:13:27,515 --> 00:13:29,183 Ingen vet om Iffy. 207 00:13:30,101 --> 00:13:31,436 Alla rebeller dödades. 208 00:13:32,228 --> 00:13:35,148 De enda som skulle kom ihåg vad som hände... 209 00:13:35,231 --> 00:13:37,650 Om förhörsteamet var laddas från off site. 210 00:13:39,444 --> 00:13:40,695 Hon var min vän. 211 00:13:41,946 --> 00:13:44,240 – Jag borde ha dött med henne. - Varför inte? 212 00:13:44,323 --> 00:13:46,909 De skickade mig. Inte tillräckligt hög. 213 00:13:47,994 --> 00:13:51,789 Du var bara blodtörstig dem, tränade att jaga oss. 214 00:13:51,873 --> 00:13:53,666 Han visste vad jag var när han släppte in mig. 215 00:13:53,750 --> 00:13:56,085 Var det annorlunda för att du kan sätta ett ansikte på en av de döda? 216 00:13:58,171 --> 00:13:59,630 vi ses snart. 217 00:14:04,677 --> 00:14:07,430 Jag kommer att bära min brors ansikte, när jag ser dig dö 218 00:14:07,513 --> 00:14:09,766 Och du ska berätta vem som fick ut dig 219 00:14:09,849 --> 00:14:11,809 och varför de skickade dig efter mig 220 00:14:11,893 --> 00:14:15,021 för det finns inget sätt du skulle ha skickligheten eller bollarna, 221 00:14:15,104 --> 00:14:17,023 ta mig ensam Ryker. 222 00:14:17,690 --> 00:14:19,275 Vem fan är Ryker? 223 00:14:19,984 --> 00:14:21,319 Fel svar. 224 00:14:23,529 --> 00:14:24,989 Okej. Låt oss börja igen. 225 00:14:28,826 --> 00:14:31,162 Vakna, vakna, ägg och bakning. 226 00:14:41,381 --> 00:14:42,590 Nej nej nej nej. 227 00:14:42,882 --> 00:14:46,302 Queso valladares är bäst. Det smälter snabbast. 228 00:14:46,386 --> 00:14:47,804 - Nåd. 229 00:14:49,555 --> 00:14:52,767 Du ser så smal ut. Äter du tillräckligt? 230 00:14:53,017 --> 00:14:55,770 Jag äter mycket. Kom igen. 231 00:14:57,605 --> 00:15:00,149 Jag mår bra. Jag mår bra. Jag kan gå. 232 00:15:00,233 --> 00:15:04,987 Nej. Du är en mansjevik. Kom igen. Det är okej, det går över. 233 00:15:08,449 --> 00:15:11,119 Det här är djävulen där håller du dina tamponger? 234 00:15:11,202 --> 00:15:15,206 Ah! Det här är nemex. Jag har aldrig sett någon av dessa i närheten. 235 00:15:15,289 --> 00:15:17,583 Helvete, det har den här killen hög smärttolerans. 236 00:15:18,042 --> 00:15:20,503 - Hur lång tid tar det här? - Det är bäst att du inte kommer för sent. 237 00:15:20,586 --> 00:15:22,797 Jag har reservationer för födelsedagsfesten Alannas dag ikväll. 238 00:15:22,880 --> 00:15:23,714 jag undrar... 239 00:15:23,798 --> 00:15:26,926 Nästa immobiliseringsprogram. Det här borde inte vara länge. 240 00:15:30,096 --> 00:15:32,140 Wakey wakey, ägg och bakey. 241 00:15:32,223 --> 00:15:34,559 Eller gas och fläkt. 242 00:15:34,642 --> 00:15:36,686 Comme ci, comme ça. 243 00:15:46,612 --> 00:15:48,573 Vem anlitade dig för att döda min bror? 244 00:15:54,203 --> 00:15:56,873 - Han kom för att döda mig. - Vad han än var orolig för. 245 00:15:56,956 --> 00:15:59,625 Du åkte till RD'ing CTAC-officer, Ryker. 246 00:16:00,042 --> 00:16:01,627 Du borde inte gå ut. 247 00:16:01,711 --> 00:16:03,963 Det lär vara snart ställas inför rätta. 248 00:16:04,046 --> 00:16:06,466 Du kommer att ha tre liv, om du har tur. 249 00:16:07,049 --> 00:16:11,220 Bevisen är överväldigande. Jag behöver veta. Jag planterade den själv. 250 00:16:11,554 --> 00:16:13,306 Det är inte lätt att ta ut polisen. 251 00:16:19,979 --> 00:16:21,647 Har du en cigarett jag kan låna? 252 00:16:22,482 --> 00:16:24,150 Det spelar ingen roll. Jag hittade min. 253 00:16:25,318 --> 00:16:28,446 Nej, vänta, vänta, vänta! Vänta, vänta, vänta! Vänta vänta! 254 00:16:28,529 --> 00:16:32,116 ok jag heter... 255 00:16:32,200 --> 00:16:33,075 Jag heter... 256 00:16:39,582 --> 00:16:40,917 Fy fan. 257 00:16:45,505 --> 00:16:50,134 Fy fan. Fy fan! 258 00:17:10,279 --> 00:17:12,073 Din mamma kommer inte att tro det här. 259 00:17:12,156 --> 00:17:14,033 Ja, han kommer inte tro det. 260 00:17:19,914 --> 00:17:21,832 Äntligen är osten här. 261 00:17:22,333 --> 00:17:23,251 Vad tusan? 262 00:17:23,584 --> 00:17:26,295 Åh, lugna dig, Alazne. 263 00:17:26,379 --> 00:17:29,090 Som aldrig förr du har sett en tatuering 264 00:17:30,633 --> 00:17:31,801 Det här är mormor. 265 00:17:32,760 --> 00:17:34,178 Happy Day of the Dead. 266 00:17:38,224 --> 00:17:40,560 Hur gjorde du det? Är det inte Neo-C? 267 00:17:40,643 --> 00:17:43,729 - Barn! Lämna de där lådorna ifred! 268 00:17:43,813 --> 00:17:46,274 Hon ger upp kodningen si efter att farfar dog. 269 00:17:46,357 --> 00:17:47,733 Gud vilar hans själ. 270 00:17:47,817 --> 00:17:50,444 Och den ärmen du gav henne, herregud. 271 00:17:50,528 --> 00:17:52,488 – Hon var den enda på special. - Vad? 272 00:17:52,572 --> 00:17:55,866 Mamma, sluta. Slappna av och njut. 273 00:17:56,951 --> 00:17:59,161 – Det är vad alla gör. - Åh, tja... 274 00:17:59,245 --> 00:18:02,415 Ja. Hyr hylsan för specialerbjudanden tillfällen, snurra dina nära och kära. 275 00:18:02,498 --> 00:18:04,667 Särskilt på Dia los Muertos. 276 00:18:04,750 --> 00:18:07,128 Familjen har roligt tillsammans. 277 00:18:07,211 --> 00:18:08,754 Titta så glad hon är. 278 00:18:10,256 --> 00:18:13,009 - Igen, mormor, igen! - Nej nej nej. 279 00:18:13,092 --> 00:18:15,845 Mormor är trött. Kom igen, kom igen. 280 00:18:16,262 --> 00:18:18,014 Gud förlåte dig, dotter. 281 00:18:28,983 --> 00:18:30,985 Du måste kämpa mot förtvivlan. 282 00:18:38,951 --> 00:18:40,077 Vad gör jag här? 283 00:18:42,496 --> 00:18:45,499 Programmet extraherar subliminals minnen av trauma. 284 00:18:46,667 --> 00:18:48,586 Du kände dig instängd någonstans. 285 00:18:49,503 --> 00:18:52,465 Det första steget är hur vi upplever hjälplöshet. 286 00:18:52,548 --> 00:18:54,508 Vad gör du när du inte kan gå ut? 287 00:19:05,936 --> 00:19:10,149 Vad nu? De styr konstruktionen. De skickar mer och du är fortfarande här. 288 00:19:23,496 --> 00:19:26,123 Du måste slå spelaren, inte spelet. 289 00:19:27,917 --> 00:19:30,795 Det finns några saker från som du kan inte ta livet av dig. 290 00:19:37,927 --> 00:19:40,680 Titta på de där smärtcentra. Det är som jul i Vatikanen. 291 00:19:40,763 --> 00:19:43,766 Vad fan är den här pojken? Hur mår han fortfarande? 292 00:19:46,560 --> 00:19:49,855 - Hej. Fin paj. - Hej. Jo, det är mysigt. 293 00:19:49,939 --> 00:19:52,400 Ja. Några framsteg med vårt spöke? 294 00:19:52,483 --> 00:19:54,610 Musse jobbar med programmet under semestern. 295 00:19:54,694 --> 00:19:57,488 – Jag tror inte att han har någon familj. – Han är inte lika glad som jag. 296 00:19:57,571 --> 00:19:59,740 Tja, Samir, en vild natt. 297 00:19:59,824 --> 00:20:01,033 Glada alla helgon. 298 00:20:01,117 --> 00:20:02,118 Åh, det var det 299 00:20:02,201 --> 00:20:06,247 du var den alla tänkte på att det är problem att komma in. Inte nu. 300 00:20:06,330 --> 00:20:07,581 Kommer du ihåg min mamma? 301 00:20:07,665 --> 00:20:10,418 Kanske det räcker med fem, mamma? 302 00:20:10,501 --> 00:20:13,295 Behaga. Din far, han var en sann troende. 303 00:20:13,379 --> 00:20:18,008 Jag gick bara till kyrkan för lite blod Herregud, om du förstår vad jag menar. 304 00:20:18,092 --> 00:20:20,511 Mamma, det finns traditioner här! 305 00:20:21,887 --> 00:20:23,431 Du är ett dåligt exempel för barn. 306 00:20:23,514 --> 00:20:26,392 Mig? Traditionerna säger så att leva utan kärlek? 307 00:20:26,475 --> 00:20:29,812 Um? Tycker du att detta är bra? Det är en jävla tragedi. 308 00:20:31,689 --> 00:20:33,566 Kanske borde vi bara skaffa en kropp. 309 00:20:33,649 --> 00:20:35,776 Men då måste man njuta av det, eller hur? 310 00:20:35,860 --> 00:20:37,945 Känn dig inte instängd varje minut av ditt liv. 311 00:20:39,655 --> 00:20:40,614 Ah! 312 00:20:41,240 --> 00:20:43,159 Med permiso. Jag måste kissa. 313 00:20:47,663 --> 00:20:52,376 - Hej killar! Jag sjunger upprätt! 314 00:20:56,464 --> 00:21:02,303 Jag vet att Abuela låter glad och rolig, men kom ihåg att Gud gav dig en enda kropp. 315 00:21:02,386 --> 00:21:05,973 När du dör, om du går tillbaka, aldrig du kommer inte att vara välkommen i hans rike. 316 00:21:06,056 --> 00:21:09,018 Vet du vad, du? Det är svårt att tro på gud 317 00:21:09,101 --> 00:21:11,061 detta skulle inte tillåta mordoffrens röst. 318 00:21:11,145 --> 00:21:14,482 - Gud arbetar i en mystisk... – Det finns inget mysterium. 319 00:21:14,565 --> 00:21:17,610 När du har sett offer för våldtäkt, mordoffer, 320 00:21:17,693 --> 00:21:19,945 människor knivhuggna och skjutna och strypta, 321 00:21:20,029 --> 00:21:23,032 du vet att det enda du måste att göra är att sätta tillbaka dem 322 00:21:23,115 --> 00:21:25,409 så att de kan peka finger i en bit... 323 00:21:25,493 --> 00:21:29,330 Okej, förlåt. Dåliga killar attackerar dem. 324 00:21:29,413 --> 00:21:33,292 Vi vill bara ge dem en heads up rättvisa innan de vilar. 325 00:21:33,375 --> 00:21:34,543 De döda får inte tala. 326 00:21:34,627 --> 00:21:39,632 Jag skulle vilja att du kommer till kyrkan idag. Fader Huerta talar om mirakel. 327 00:21:39,715 --> 00:21:42,301 Åh, det här är ett mirakel, just här. 328 00:21:42,384 --> 00:21:45,679 Det faktum att människor inte längre de måste dö, det är ett mirakel. 329 00:21:45,763 --> 00:21:48,098 Endast Gud kan utföra mirakel, miya. 330 00:21:48,182 --> 00:21:50,267 Okej, okej, gud nej skapade forskarna 331 00:21:50,351 --> 00:21:53,646 som förde oss till de gamla ruinerna och metalltekniken för stacken? 332 00:21:53,729 --> 00:21:58,150 Djävulen kan leda människor till fördömelse, för Gud kan föra dem till frälsning. 333 00:21:58,234 --> 00:21:59,276 vad betyder det? 334 00:21:59,360 --> 00:22:01,695 Din mamma, hon alltid kasta ut djävulen 335 00:22:02,029 --> 00:22:04,156 det retar honom när han förlorar ett argument. 336 00:22:04,740 --> 00:22:06,075 Det är jävla tortyr. 337 00:22:12,122 --> 00:22:16,210 Herregud, kommer du att avbryta det redan? Jag har någonstans att vara. 338 00:22:16,293 --> 00:22:18,170 Hänsynslös jävla dusch. 339 00:22:35,521 --> 00:22:39,441 Smärtan kommer att vara utan gränser, förhörsledaren har ingen nåd. 340 00:22:39,525 --> 00:22:43,696 Detta är lidandets universum. Det verkar inte finnas något slut. 341 00:22:43,779 --> 00:22:45,990 Acceptera att det aldrig kommer att sluta. 342 00:22:46,073 --> 00:22:50,119 Arbeta dig igenom honom, gråta eller blöda. 343 00:22:50,703 --> 00:22:53,289 Låt dem tro att de är det började bryta ner dig. 344 00:22:53,372 --> 00:22:56,041 - Kom bara ihåg en sak. - Vad är det här? 345 00:22:56,876 --> 00:22:59,128 Det är ett djur i skogen fångade. 346 00:22:59,837 --> 00:23:02,965 Han kommer att krascha, bita, knäppa, försöka fly, 347 00:23:03,841 --> 00:23:05,634 tillbaka sitt eget ben. 348 00:23:07,303 --> 00:23:08,887 Du är inte ett djur. 349 00:23:09,889 --> 00:23:11,473 Du är en budbärare. 350 00:23:12,308 --> 00:23:17,229 Du är inte instängd. Du väntar. 351 00:23:19,648 --> 00:23:21,984 Din fiende är inte förhörsledaren. 352 00:23:22,860 --> 00:23:24,820 Din fiende är desperat. 353 00:23:25,863 --> 00:23:27,781 De styr konstruktionen. 354 00:23:27,865 --> 00:23:33,746 Vänta med att hitta fiendens svaghet si och kom sedan till nästa skärm. 355 00:23:39,043 --> 00:23:41,211 Det borde du veta Jag kommer inte att göra någonting. 356 00:23:41,712 --> 00:23:45,090 Ingenting om det kommer att rädda dig. 357 00:23:46,133 --> 00:23:47,926 Vad händer om jag inte kan räddas? 358 00:23:48,010 --> 00:23:49,136 Vi har tålamod. 359 00:23:50,346 --> 00:23:53,557 Vi väntar. Vi uthärdar. 360 00:23:54,099 --> 00:23:57,811 Vi hittar svagheten, sedan slår vi till. 361 00:23:59,146 --> 00:24:02,232 Även om det bara är för att förstöra svagheten i sig själv. 362 00:24:04,985 --> 00:24:08,989 Återställ inte. Kortikal stimulering. Väck honom. 363 00:24:09,657 --> 00:24:12,159 Kolla vädret. Vi ska till NV. 364 00:24:13,202 --> 00:24:15,496 Alana kommer bokstavligen att döda mig. 365 00:24:21,418 --> 00:24:24,463 Jag tror att jag tar min nästa hand. Jag hoppas att du är vänsterhänt. 366 00:24:31,679 --> 00:24:34,682 Hej. Du når en viss ålder, det händer oss alla. 367 00:24:35,140 --> 00:24:36,433 Nåväl, några av oss. 368 00:24:42,648 --> 00:24:43,816 Vad är problemet? 369 00:24:43,899 --> 00:24:45,859 Vi är utanför dygnet och klienten är inte klar än. 370 00:24:45,943 --> 00:24:49,113 Han ville ha tillstånd extra tid och protokoll. 371 00:24:50,239 --> 00:24:51,782 - Ta ut den. - Ja sir. 372 00:25:11,218 --> 00:25:12,803 - Mamma. 373 00:25:20,519 --> 00:25:22,646 Kommer du att säga hejdå till henne? 374 00:25:45,127 --> 00:25:47,171 Det är okej. Det är okej. 375 00:25:54,845 --> 00:26:00,851 Ibland måste vi inse det tro utvecklas som vi gör. 376 00:26:03,771 --> 00:26:09,193 Gjorde evolution med hjälp av arbete av utlänningar för att utöka våra liv? 377 00:26:11,987 --> 00:26:14,782 Är vi fortfarande Guds varelser? 378 00:26:17,743 --> 00:26:19,286 Varför frågar jag dig? 379 00:26:20,621 --> 00:26:23,499 Vi tror inte ens på samma gud. 380 00:26:25,292 --> 00:26:27,836 Men vi tror båda på själen. 381 00:26:28,629 --> 00:26:31,965 Och din dotter. Klipp den lite. 382 00:26:34,551 --> 00:26:37,346 När blev världen så komplicerad? 383 00:26:39,264 --> 00:26:40,933 När Gud satte människor i det. 384 00:26:51,693 --> 00:26:53,278 Vad tusan? 385 00:26:54,071 --> 00:26:55,948 Du har inte behörighet att gå på övertid. 386 00:26:56,031 --> 00:26:59,326 Dina program är skitbra. De fungerar inte. 387 00:27:00,285 --> 00:27:02,246 Jag behöver något bättre. 388 00:27:02,329 --> 00:27:04,039 Det är inget fel på programmen. 389 00:27:08,377 --> 00:27:11,171 Så du vill att jag ska tro det den här mannen är okrossbar. 390 00:27:11,255 --> 00:27:13,090 Alla går sönder. 391 00:27:14,967 --> 00:27:18,512 Jag har något från Peking, kallad Helminth-koden. 392 00:27:20,430 --> 00:27:23,308 Den enda gången vi körde det, kvinnan hade en psykotisk paus. 393 00:27:24,017 --> 00:27:26,687 - Använd den här, han kommer inte tillbaka. - Um. 394 00:27:28,063 --> 00:27:33,026 Får jag svar så är det bra. 395 00:27:36,655 --> 00:27:38,115 Mr. Phillips, ring efter dig. 396 00:27:38,198 --> 00:27:39,575 - Kan det vänta? - Det är hon. 397 00:28:14,151 --> 00:28:15,819 Jag ska fråga för sista gången. 398 00:28:18,447 --> 00:28:20,365 Vem anlitade dig för att döda mig? 399 00:28:55,525 --> 00:28:57,361 Se till att du är pank. 400 00:28:58,278 --> 00:29:01,865 Han tror att du är den fångade. Använd detta. 401 00:29:01,949 --> 00:29:03,700 - Hallucinationer... 402 00:29:03,784 --> 00:29:06,870 -förskjutning, reträtt. - Förskjutning, hallucinationer. 403 00:29:06,954 --> 00:29:11,375 Du pratar med dig själv. Jag gör äntligen något rätt. 404 00:29:12,125 --> 00:29:13,669 Nej, vänta, vänta. 405 00:29:13,961 --> 00:29:17,464 Nej. Nej, vänta. Vänta. Vänta. 406 00:29:18,924 --> 00:29:20,175 Du... Du har rätt. 407 00:29:20,801 --> 00:29:27,057 du har rätt. Jag är... Jag är Riker. Jag är... Jag är Riker. Jag är Ryker. 408 00:29:27,140 --> 00:29:28,225 Vem anställde dig? 409 00:29:32,187 --> 00:29:35,148 jag vet inte. jag vet inte. 410 00:29:35,232 --> 00:29:36,775 – Du ljuger! 411 00:29:36,858 --> 00:29:38,652 spela dum allt du vill 412 00:29:38,735 --> 00:29:41,071 men jag vet vad det är för brand kraft som kom efter mig 413 00:29:41,154 --> 00:29:42,531 betyder att det är något stort. 414 00:29:46,201 --> 00:29:48,328 Och det faktum att det inte gör det hantera den här personen... 415 00:29:49,871 --> 00:29:53,417 det betyder bara att du tänker att han är farligare än mig. 416 00:29:54,167 --> 00:29:58,505 du har fel. Jag är vad du bör frukta. 417 00:30:01,633 --> 00:30:03,010 Ta det som erbjuds... 418 00:30:05,429 --> 00:30:06,596 och använda den. 419 00:30:16,565 --> 00:30:20,277 Mamma älskar dig. She's just confused, you know? 420 00:30:20,360 --> 00:30:22,070 Things changed too quickly for her. 421 00:30:22,696 --> 00:30:27,826 Are you talking to me, miya? Eller för dig själv? 422 00:30:30,495 --> 00:30:32,956 He was a handsome devil, your abuelo. 423 00:30:33,457 --> 00:30:37,127 I remember what it's like to lose the great love of his life. 424 00:30:39,796 --> 00:30:43,300 Its finality, its emptiness. 425 00:30:43,383 --> 00:30:44,801 Jag saknar honom. 426 00:30:47,929 --> 00:30:52,184 Sorry, I was going to say that and I will spin Abuelo, 427 00:30:52,267 --> 00:30:54,269 but i forgot it is still encoded. 428 00:30:54,353 --> 00:30:55,520 Och upp i himlen. 429 00:30:57,397 --> 00:30:59,024 - Tror du verkligen på det? 430 00:30:59,107 --> 00:31:00,400 - Jag? - Ja. 431 00:31:00,484 --> 00:31:03,111 Nej, men det gjorde han. 432 00:31:03,987 --> 00:31:07,616 Det var en av sakerna som vi faktiskt bråkade om. 433 00:31:07,991 --> 00:31:08,950 Um. 434 00:31:09,785 --> 00:31:13,872 Din abuela, han... han var en envis jävel. 435 00:31:15,791 --> 00:31:16,625 Ja. 436 00:31:18,126 --> 00:31:19,586 Jag har en konstig fråga. 437 00:31:20,879 --> 00:31:21,755 Vad? 438 00:31:23,507 --> 00:31:25,592 Har de några droger här inne? 439 00:31:26,551 --> 00:31:29,596 Som i lagringsdelen av bevis eller något? 440 00:31:29,930 --> 00:31:30,847 Hans mormor. 441 00:31:31,556 --> 00:31:34,518 Vadå? Jag har aldrig provat det. 442 00:31:38,146 --> 00:31:39,022 Ta kontroll. 443 00:31:41,691 --> 00:31:43,276 Ta kontroll över bygget. 444 00:31:44,694 --> 00:31:46,113 Ta bort kretsen. 445 00:31:50,033 --> 00:31:51,368 Ta bort kretsen. 446 00:31:58,417 --> 00:32:00,419 Utplåna pretorianerna. 447 00:32:06,883 --> 00:32:08,260 Utplåna pretorianerna. 448 00:32:10,220 --> 00:32:11,304 Excellent. 449 00:32:16,226 --> 00:32:18,270 Men det blir inte så lätt med mig. 450 00:32:21,148 --> 00:32:23,900 Ja, det kommer att hända. Jag känner redan till din svaghet. 451 00:32:23,984 --> 00:32:24,943 Verkligen? 452 00:32:25,610 --> 00:32:27,362 Du låter den andra slå snabbare. 453 00:32:27,654 --> 00:32:28,989 Du måste betala mer. 454 00:32:29,072 --> 00:32:34,369 Eller så kanske du har mer att bevisa. Hur mycket du inte bryr dig om mig. 455 00:32:35,245 --> 00:32:38,623 Jag bryr mig inte. 456 00:32:39,916 --> 00:32:43,086 Jag tror att du kommer att visa mig hur avsluta simuleringen nästa gång. 457 00:32:45,297 --> 00:32:47,924 Fokusera på vad du bryr dig mest i denna värld, 458 00:32:48,008 --> 00:32:50,260 med varje atom i ditt väsen. 459 00:32:53,138 --> 00:32:57,142 Skaka av dig så kan du du river ett hål i den virtuella världen. 460 00:32:58,101 --> 00:32:59,978 Så här kommer du tillbaka till sanningen. 461 00:33:03,648 --> 00:33:06,067 Detta tar dig till nästa skärm. 462 00:33:15,952 --> 00:33:16,828 - Jag kan inte! 463 00:33:18,997 --> 00:33:21,541 Slutligen. är du okej 464 00:33:22,167 --> 00:33:23,960 Ja, ja. 465 00:33:25,045 --> 00:33:28,256 - Jag visste att du skulle förstöra det, Blacksmith. - Jag trodde att du var en stor skurk. 466 00:33:28,798 --> 00:33:32,469 - Vad tog dig så lång tid? – Jag antar att jag bara lär mig långsamt. 467 00:33:33,762 --> 00:33:35,805 - Det var slarvigt. – Det fungerade. 468 00:33:35,889 --> 00:33:38,934 Jag skulle kunna döda dig stående. Alla ni. 469 00:33:39,017 --> 00:33:41,478 Att undvika konstruktionen gör det inte är nog i sig. 470 00:33:41,561 --> 00:33:44,564 När du går tillbaka till det verkliga du, detta är din enda chans. 471 00:33:46,775 --> 00:33:48,652 Du borde vara redo. 472 00:33:54,991 --> 00:33:56,660 Låt honom tro att du är svag. 473 00:33:57,869 --> 00:33:59,829 Tills han upptäcker... 474 00:34:00,872 --> 00:34:02,457 det är du inte 475 00:35:12,068 --> 00:35:15,739 Ta det. Det är ditt. 476 00:35:18,199 --> 00:35:22,370 Från det ögonblick jag träffade dig var den din. 477 00:35:22,454 --> 00:35:23,830 Vem pratar du med? 478 00:35:27,584 --> 00:35:31,212 Takeshi, gå till nästa skärm. 479 00:35:41,306 --> 00:35:43,099 – Han stoppade sitt eget hjärta. - Vad? Nej. 480 00:35:43,183 --> 00:35:44,267 Ta tillbaka den. 481 00:36:19,511 --> 00:36:21,054 Så hur går det Dimi? 482 00:36:23,223 --> 00:36:24,474 Låt oss prata. 483 00:36:25,266 --> 00:36:29,688 Åh, det gör vi. Tillbaka till den virtuella. Lägg den under. 484 00:36:31,147 --> 00:36:33,274 Det är en bra idé om du vill få RD'd. 485 00:36:33,733 --> 00:36:35,276 Jag sa att jag lade det under honom! 486 00:36:35,360 --> 00:36:38,988 Kan den här Riker-killen komma till virtuell och stoppa ditt eget hjärta? 487 00:36:39,531 --> 00:36:42,075 Kan det komma tillbaka? Har han någonsin varit i livet efter detta? 488 00:36:42,158 --> 00:36:44,160 Du såg vad det tog fram programmet från mina e-postmeddelanden. 489 00:36:44,244 --> 00:36:47,956 Ett rum i Harlans värld? Jag är inte den den här personen tror att jag är. 490 00:36:48,039 --> 00:36:50,875 - Var det där Ritzer en utomjording? - Vad spelar det för roll? 491 00:36:50,959 --> 00:36:53,920 - Han kanske talar sanning. – Vem ska du vara nu? 492 00:36:54,003 --> 00:36:56,881 Någon du inte skulle vara med du borde ha kört ihop. 493 00:36:56,965 --> 00:37:01,219 Ni idioter har precis kapat och du torterade en CTAC-officer. 494 00:37:02,303 --> 00:37:04,639 Har du någon aning om vad kommer de att göra mot dig? 495 00:37:04,723 --> 00:37:06,975 - Åh, shit. - De kommer att jaga dig. 496 00:37:07,058 --> 00:37:10,061 Alla ni. Du kommer att göra vad jag få det att se ut som en tropisk kryssning. 497 00:37:10,145 --> 00:37:13,022 De kommer att gräva i din stack och kommer mata dem till dokumentförstöraren. 498 00:37:13,106 --> 00:37:17,193 De kommer att döda dina familjer, vänner, hundar, katter och en jävla guldfisk. 499 00:37:17,277 --> 00:37:20,238 Varför skulle KTAK slösa tid att nosa runt Luckyton, va? 500 00:37:20,822 --> 00:37:23,783 Det pågår en biopiratoperation militär utrustning är stulen 501 00:37:23,867 --> 00:37:26,327 - från platser som Jack It Off. - Ser du honom? 502 00:37:26,411 --> 00:37:30,582 Multiplicerar i deras hjärnor som bakterier, nå kritisk massa. Fortsätta. 503 00:37:30,665 --> 00:37:32,625 Den som låter mig leva. 504 00:37:33,251 --> 00:37:36,880 De andra två, Corps, är gjorda med dig. Du kommer inte ens att vara ett minne. 505 00:37:36,963 --> 00:37:39,507 - Dela också imperiet. - Jag släppte honom fri. 506 00:37:39,591 --> 00:37:40,508 Gör det inte! 507 00:37:40,592 --> 00:37:42,594 Skit. Jag låter dig inte döda mig. 508 00:37:51,811 --> 00:37:53,730 Jag jobbar bara här. 509 00:38:34,020 --> 00:38:36,773 - Jag svär att vi har det här! - Hur fan kan vi komma in? 510 00:38:49,118 --> 00:38:52,080 - Tog det dig så lång tid? - Dickface skulle inte ge mig här... 511 00:38:54,290 --> 00:38:56,626 Jag sa faktiskt till honom att jag skulle låta honom leva. 512 00:38:56,793 --> 00:39:01,506 Åh, du missade det i Jack It Off. Och du är täckt av blod. 513 00:39:01,589 --> 00:39:02,799 Det här är inte mitt. 514 00:39:02,882 --> 00:39:05,301 - Vem är det? - Nån arsle. 515 00:39:07,095 --> 00:39:10,849 - Det är det. Det är allt. 516 00:39:11,850 --> 00:39:16,145 Ah, men jag säger dig, det är för mig. 517 00:39:17,522 --> 00:39:18,773 Jag menar allvar. 518 00:39:20,066 --> 00:39:21,192 Inte mer. 519 00:39:22,110 --> 00:39:24,988 Jag vill inte förvandlas till en annan ärm nästa år. 520 00:39:27,156 --> 00:39:28,199 Verkligen? 521 00:39:30,910 --> 00:39:35,039 Ja. Jag har för roligt med det här. 522 00:39:40,920 --> 00:39:41,921 Okej... 523 00:39:43,381 --> 00:39:45,675 Jag tror att det är på tiden låt mig gå min kära 524 00:39:52,932 --> 00:39:58,813 Oavsett hur länge du lever, du kommer aldrig sluta. 525 00:39:59,522 --> 00:40:03,067 Du måste lära dig låt världen gå vidare. 526 00:40:06,571 --> 00:40:09,741 Acceptera att döden är en del av livet. 527 00:40:11,451 --> 00:40:12,869 Snälla, min älskade. 528 00:40:14,746 --> 00:40:18,750 Ta mig inte tillbaka. OK? Behaga. 529 00:40:23,463 --> 00:40:25,340 - Okej. 530 00:40:32,513 --> 00:40:34,849 Um. 531 00:40:47,862 --> 00:40:48,863 Ortega. 532 00:40:52,992 --> 00:40:54,077 Jag kommer direkt. 533 00:40:58,539 --> 00:40:59,916 Går över. 534 00:40:59,999 --> 00:41:01,501 - Detektiv! - Gå. 535 00:41:01,584 --> 00:41:03,086 - En detektiv? - Gå. 536 00:41:03,169 --> 00:41:04,963 Mina källor säger att det är en krigszon där. 537 00:41:05,046 --> 00:41:07,006 Ska de drabbas invånarna i Bay City 538 00:41:07,090 --> 00:41:09,926 - Finns det en nörd? - Gå ensam. 539 00:41:12,762 --> 00:41:16,307 Du vet att du har en gåva med pressen. 540 00:41:18,893 --> 00:41:20,770 Knulla. För helvete. 541 00:41:21,354 --> 00:41:24,357 Hej, Hawkeye, ge mig den målplats. 542 00:41:24,440 --> 00:41:27,610 Målet sänds för närvarande inte inom räckvidd. 543 00:41:28,528 --> 00:41:29,737 Kom igen. 544 00:41:38,246 --> 00:41:40,456 Löjtnant, jag får en signal. 545 00:42:06,190 --> 00:42:07,108 Kristus. 546 00:42:07,734 --> 00:42:08,735 Kom igen. 547 00:42:14,824 --> 00:42:17,035 - För helvete. 548 00:42:31,299 --> 00:42:33,217 Vänta. Christine! Christine! 549 00:42:37,472 --> 00:42:41,392 Åh shit. Det är inte han. Det här är inte Kovach. 550 00:42:42,393 --> 00:42:45,104 Löjtnant Ortega, det är du nått målet. 551 00:43:07,460 --> 00:43:08,878 Gjorde han det? 552 00:43:13,174 --> 00:43:14,467 Var är djävulen? 553 00:43:14,550 --> 00:43:16,636 Wow. Löjtnant. Trevligt att se dig igen. 554 00:43:16,719 --> 00:43:19,222 - Om du letar efter herr Kovacs... - Vi är inte säkra på var han är. 555 00:43:19,305 --> 00:43:20,389 Fruktansvärt osäkert. 556 00:43:20,807 --> 00:43:22,308 Jag ska ta itu med dig senare. 557 00:43:53,089 --> 00:43:55,466 Öppna den där jävla dörren innan jag river ut den! 558 00:44:03,724 --> 00:44:06,394 Jag vet att du har varit där, eller hur att du inte försöker... 559 00:44:11,732 --> 00:44:14,193 Har du en jävla trofé? 560 00:44:16,028 --> 00:44:16,863 Va? 561 00:44:21,409 --> 00:44:23,744 - Hur länge har du följt mig? - Vad? 562 00:44:23,911 --> 00:44:25,121 Edge är en polis. 563 00:44:26,622 --> 00:44:28,791 - Känner du honom? - Nej. 564 00:44:28,875 --> 00:44:31,669 Du väntade på mig i bostaden, innan jag ens kom in. 565 00:44:31,752 --> 00:44:32,879 Du var på mig förut... 566 00:44:32,962 --> 00:44:35,715 För jag visste att du var en fara vilket du helt klart är. 567 00:44:35,798 --> 00:44:38,593 Jag borde få medalj för stänger denna plats. 568 00:44:39,177 --> 00:44:41,554 - Vem är Ryker? - Jag vet inte. 569 00:44:41,637 --> 00:44:44,223 Bara på det sätt som är vettigt du har spårat mig innan jag kom hit 570 00:44:44,307 --> 00:44:46,601 det var att du inte följde mig alls. 571 00:44:48,144 --> 00:44:49,353 Du spårade det. 572 00:44:49,437 --> 00:44:51,981 Jag kunde verkligen inte bry mig om vilken ärm du bär. 573 00:44:52,064 --> 00:44:53,733 - Ja? - Ja. 574 00:44:55,818 --> 00:44:56,819 Vad tusan? 575 00:45:13,336 --> 00:45:15,046 - Bryr du dig fortfarande inte? - Nej. 576 00:45:15,129 --> 00:45:17,006 Se pisset för allt jag bryr mig om. 577 00:45:19,508 --> 00:45:23,262 - Titta, Dimi, han kallade mig Riker. – För att han var galen. 578 00:45:23,804 --> 00:45:25,181 Vem är Ryker för dig? 579 00:45:25,848 --> 00:45:26,807 Ingen. 580 00:45:27,433 --> 00:45:28,517 Ingen, eller hur? 581 00:45:36,108 --> 00:45:37,944 – Vi jobbade tillsammans. - Och? 582 00:45:38,027 --> 00:45:39,028 Inte "och". 583 00:45:44,909 --> 00:45:46,535 Nej nej nej. 584 00:45:46,619 --> 00:45:49,997 Nej, bara sluta, sluta! Behaga. 585 00:45:51,999 --> 00:45:54,001 Snälla bara sluta. jag... 586 00:45:57,421 --> 00:45:58,798 Jag ska berätta för dig. 587 00:46:00,549 --> 00:46:01,509 Precis... 588 00:46:09,225 --> 00:46:10,601 Jag ska berätta allt för dig.