1
00:00:31,364 --> 00:00:34,743
Mänskligheten har spridit sig till stjärnorna.

2
00:00:35,577 --> 00:00:42,041
Vi gav oss ut som forntida sjöfarare
att utforska rymdens gränslösa hav.

3
00:00:43,001 --> 00:00:46,004
Men hur långt vi än vågar oss
in i det okända,

4
00:00:46,087 --> 00:00:49,340
de värsta monstren
är de vi tar med oss.

5
00:00:50,175 --> 00:00:53,928
"Det var en gång,
i en by i skogen..."

6
00:00:54,012 --> 00:00:55,597
Läs den inte, Tak.

7
00:00:56,431 --> 00:00:58,641
Jag vill att du berättar det på vårt sätt.

8
00:00:59,559 --> 00:01:01,311
Okej. Är du redo?

9
00:01:03,938 --> 00:01:07,275
"En gång fanns det en grym pappa
som hade två barn.

10
00:01:08,026 --> 00:01:10,487
Han kallades Mad Mykola."

11
00:01:11,071 --> 00:01:15,366
"Han var en mjölnare, men han skapade barnen
göra allt arbete."

12
00:01:16,201 --> 00:01:20,413
- Var tror du att deras mamma var?
– Det finns aldrig mammor i de här berättelserna.

13
00:01:21,790 --> 00:01:23,208
Kom igen, fortsätt.

14
00:01:23,291 --> 00:01:28,213
"Flickan och pojken arbetade så hårt,
att de en natt svimmade."

15
00:01:28,296 --> 00:01:31,883
"Galna Mykola
hittade dem liggande på golvet,

16
00:01:31,966 --> 00:01:34,552
och han kastade dem båda i kvarnen."

17
00:01:35,345 --> 00:01:39,390
"Då tänkte han, vem ska göra
allt arbete för honom?"

18
00:01:39,974 --> 00:01:42,894
"Så han gick in i byn,
stal fler barn.

19
00:01:42,977 --> 00:01:45,647
Han dödade dem, skar upp dem,

20
00:01:45,730 --> 00:01:49,567
och tog deras bitar
till vävstolen."

21
00:01:49,651 --> 00:01:52,695
"Och sydde alla deras blodiga döda delar

22
00:01:52,779 --> 00:01:56,699
till en enorm, stark, läskig sak."

23
00:01:57,283 --> 00:01:59,327
"Lapptäcksmannen.

24
00:02:00,036 --> 00:02:05,041
Men det vände,
och den slet sönder Mad Mykola."

25
00:02:05,875 --> 00:02:11,798
”Sedan gick det ut i världen.
Men dess kropp föll isär."

26
00:02:12,382 --> 00:02:16,553
"Så till denna dag,
Patchwork Man vandrar på gatorna

27
00:02:16,636 --> 00:02:21,641
letar efter barn att döda,
att klippa upp och att sy i sig själv."

28
00:02:29,023 --> 00:02:34,779
Vi är i en ny värld nu,
nya liv. Sluta klaga!

29
00:02:38,449 --> 00:02:44,414
Varför kan du inte bara vara tacksam?
Bara en gång, hmm?

30
00:02:45,748 --> 00:02:48,960
Vet du vad ditt problem är?

31
00:02:50,211 --> 00:02:54,507
Du vet inte hur man ska vara uppskattande
för det du har.

32
00:02:55,592 --> 00:02:58,845
Jag är ledsen, Jakub. Jag är så lycklig.

33
00:02:59,512 --> 00:03:02,390
Du har rätt. Jag... Jag blir bättre.

34
00:03:04,267 --> 00:03:08,563
Jag bryr mig inte om vad du gör.
Sluta klaga bara!

35
00:03:13,067 --> 00:03:14,652
Vi håller ihop, Rei.

36
00:03:15,403 --> 00:03:19,407
Möt aldrig monstren ensam.

37
00:03:44,557 --> 00:03:46,601
En inbjudan kom till dig
med gryningen.

38
00:03:46,684 --> 00:03:48,644
Jag tvivlade på att du ville ha den i duschen.

39
00:03:48,895 --> 00:03:52,398
Den kräver din närvaro
på Suntouch House i kväll.

40
00:03:54,108 --> 00:03:56,611
Jag är rädd att jag har andra relevanta nyheter.

41
00:03:57,403 --> 00:04:00,698
Miriam Bancroft var inte den enda
närvarande igår kväll.

42
00:04:00,782 --> 00:04:03,451
Rummets sekretessinställningar
komprometterades.

43
00:04:03,534 --> 00:04:05,954
För att vara vulgär så blev jag hackad.

44
00:04:06,037 --> 00:04:09,999
Jag har ingen förklaring hur denna drönare
gäckade mina säkerhetsprotokoll,

45
00:04:10,083 --> 00:04:13,044
men det fick... film.

46
00:04:14,379 --> 00:04:16,256
Du skojar med mig.

47
00:04:21,261 --> 00:04:22,095
Ja?

48
00:04:22,178 --> 00:04:25,682
Mr. Kovacs, jag skickade en inbjudan till dig
några timmar sedan.

49
00:04:25,765 --> 00:04:29,102
- Finns det en anledning till att du inte har svarat?
– Jag är inte stor på middagsbjudningar.

50
00:04:29,644 --> 00:04:31,854
Det är bara en fest i namnet.

51
00:04:31,938 --> 00:04:36,567
Gästlistan inkluderar alla
Jag kunde tänka på vem som skulle vilja ha mig död.

52
00:04:36,651 --> 00:04:40,571
Du gjorde en lista över alla som vill
att döda dig och bjöd dem på middag?

53
00:04:40,655 --> 00:04:43,491
Tja, de kommer knappast
för ett förhör, eller hur?

54
00:04:43,574 --> 00:04:45,576
Du vill att jag ska prata med dem
vid buffékön?

55
00:04:45,660 --> 00:04:46,804
Behöver jag förklara riskerna?

56
00:04:46,828 --> 00:04:50,039
Jag tror att man klarar tre kurser
och en digestif.

57
00:04:51,165 --> 00:04:52,500
Vi ses kl 07:00.

58
00:04:53,334 --> 00:04:57,005
Tror du att han är medveten om ditt beteende
med Mrs Bancroft?

59
00:04:57,088 --> 00:04:59,882
Jag tror att han är smart nog
att försöka slå två flugor i en smäll.

60
00:04:59,966 --> 00:05:02,886
Jag går inte in på det där middagssällskapet
med tjurar i pannan.

61
00:05:02,969 --> 00:05:05,013
Åh, jag skulle gärna följa med dig
om jag kunde,

62
00:05:05,096 --> 00:05:07,724
- men tyvärr kan jag inte vara någon annanstans.
- Vad menar du?

63
00:05:07,807 --> 00:05:09,976
Mitt neurala nätverk
är en del av själva byggnaden.

64
00:05:10,059 --> 00:05:14,147
Tänk på hotellet som en kropp,
som jag är hjärnan av.

65
00:05:14,230 --> 00:05:15,523
Jag är hotellet.

66
00:05:17,191 --> 00:05:18,609
Hotellet är jag.

67
00:05:18,693 --> 00:05:21,279
Som lämnar dig
utan en man på fältet.

68
00:05:21,362 --> 00:05:23,865
Du som wingman
var inte riktigt vad jag tänkt mig.

69
00:05:23,948 --> 00:05:28,119
Du är som ett datorprogram, eller hur?
Du kan gå vart du vill på Arrayen.

70
00:05:28,202 --> 00:05:31,622
Överallt som data flödar, så kan jag också.

71
00:05:31,706 --> 00:05:33,386
Vilken typ av virtuella protokoll
har du?

72
00:05:33,458 --> 00:05:37,211
- Ett veritabelt ymnighetshorn, allt från...
- Psykokirurgisk behandling?

73
00:05:37,295 --> 00:05:40,131
Jag har aldrig sökt den specifika licensen,
men jag kan.

74
00:05:40,214 --> 00:05:41,340
Hur lång tid skulle det ta?

75
00:05:41,424 --> 00:05:42,967
Gjort.

76
00:05:44,093 --> 00:05:45,553
Ska du vara patienten?

77
00:05:46,387 --> 00:05:47,388
Nej.

78
00:05:52,435 --> 00:05:54,187
- Hej.
- Jag tar hand om det.

79
00:05:55,646 --> 00:05:57,440
Åh, här är hon.

80
00:05:58,733 --> 00:06:02,361
Ms. Prescott. Vad är jag skyldig
den totala bristen på nöje?

81
00:06:02,445 --> 00:06:04,530
Detektiv Ortega. Trevligt att se dig också.

82
00:06:04,614 --> 00:06:07,014
Och spara attityden.
Jag är bara här för att bjuda dig på middag.

83
00:06:07,450 --> 00:06:08,576
Jag svälter hellre.

84
00:06:08,659 --> 00:06:12,163
Jag är rädd att du inte har så mycket val.
Kapten, du kanske kunde...

85
00:06:12,246 --> 00:06:16,376
Prescott har begärt tillstånd
för ett evenemang med extrema organiska skador

86
00:06:16,459 --> 00:06:17,710
på Suntouch House ikväll.

87
00:06:18,127 --> 00:06:20,546
Detta tillstånd är tidsstämplat
för två timmar sedan.

88
00:06:20,630 --> 00:06:24,926
Jävla Meth skitsnack.
Ingen får dessa godkända så snabbt.

89
00:06:25,009 --> 00:06:28,471
Hur som helst, Mr. Bancroft
vill att du övervakar matchen

90
00:06:28,554 --> 00:06:30,723
på uppdrag av Bay City Police.

91
00:06:30,807 --> 00:06:32,183
Det är ett jobb för en uni.

92
00:06:32,266 --> 00:06:36,229
Du har blivit speciellt efterfrågad.
Det är en ära.

93
00:06:36,312 --> 00:06:37,980
Tack, kapten.

94
00:06:38,356 --> 00:06:40,900
Och vi ses ikväll, detektiv.

95
00:06:45,863 --> 00:06:47,782
Allvarligt? Jag har fall att fungera.

96
00:06:47,865 --> 00:06:49,325
Du kan jobba med dem imorgon.

97
00:06:49,408 --> 00:06:51,160
Ikväll kysser du ringen.

98
00:06:51,244 --> 00:06:53,246
Vad den här saken än är
med dig och Bancroft,

99
00:06:53,329 --> 00:06:55,581
Jag behöver att du begraver den
för avdelningens bästa.

100
00:06:56,207 --> 00:06:59,460
Så bara gå, ta emot äran
att bli inbjuden till Aerium

101
00:06:59,544 --> 00:07:02,088
på alla oss låga grundares vägnar.

102
00:07:02,171 --> 00:07:04,757
Le, nicka och gå sedan ut.

103
00:07:26,362 --> 00:07:29,615
- Ah. Bara mannen jag letar efter.
- Håll käften och gå ut.

104
00:07:29,699 --> 00:07:32,702
Kan vi hoppa till nästa del,
eller måste jag slå ut dig igen?

105
00:07:32,785 --> 00:07:34,078
Den här gången är jag redo för dig...

106
00:07:34,454 --> 00:07:37,415
Se, om du vill förlora en kamp,
du borde prata om det först.

107
00:07:37,915 --> 00:07:40,585
Detta är några av dina
terroristhjärntvätt skitsnack?

108
00:07:40,668 --> 00:07:44,005
Nä, bara några vänliga råd
från killen som just avväpnade dig.

109
00:07:48,176 --> 00:07:50,720
- Vad vill du?
– Att erbjuda dig lite förvärvsarbete.

110
00:07:50,803 --> 00:07:54,223
Vilket du helt klart kan använda.
Du var en bra backup.

111
00:07:55,933 --> 00:08:00,271
Jag tänkte att vi kunde göra ett yrke.
Du hjälper mig, och... Jag hjälper Lizzie.

112
00:08:00,354 --> 00:08:02,440
Jag släpper dig inte nära min dotter
någonsin igen.

113
00:08:02,523 --> 00:08:03,733
Hon behöver psykokirurgi.

114
00:08:03,816 --> 00:08:08,279
- Vem ska betala för det?
- Jag lägger det bara på Bancroft-fliken.

115
00:08:08,362 --> 00:08:10,156
Jag tar ingenting från det fan.

116
00:08:11,199 --> 00:08:12,408
Jag tror inte att han gjorde det.

117
00:08:13,576 --> 00:08:15,244
Han håller på att dö med samförstånd.

118
00:08:15,328 --> 00:08:18,372
– Han byter ut ärmarna han dödar.
- Det är jävligt.

119
00:08:18,456 --> 00:08:23,419
- Det är sant. Gör honom inte skyldig.
- Det gör honom inte oskyldig heller.

120
00:08:24,378 --> 00:08:27,381
Låt oss göra en deal. Jag kommer att fortsätta undersöka
vad hände med Lizzie,

121
00:08:27,465 --> 00:08:31,302
och om jag får reda på att Bancroft gjorde det
och du vill blåsa ut hans hjärnor...

122
00:08:32,094 --> 00:08:35,014
Jag ska inte stoppa dig.
Jag ska ge dig den jävla pistolen.

123
00:08:35,932 --> 00:08:37,266
Du bryr dig inte om Lizzie.

124
00:08:41,938 --> 00:08:44,190
Ta inte det här personligt, men...

125
00:08:47,151 --> 00:08:48,694
Jag bryr mig inte om någon.

126
00:08:52,740 --> 00:08:54,992
Men om det ger mig vad jag vill,
Jag ska fortfarande hjälpa henne.

127
00:09:00,331 --> 00:09:01,331
Hur?

128
00:09:17,348 --> 00:09:19,976
- Hälsningar.
- Allvarligt, du måste sluta med det.

129
00:09:20,059 --> 00:09:22,520
Du har tagit med en vän
till min ödmjuka anläggning.

130
00:09:22,603 --> 00:09:25,982
Hälsningar, bra sir.
Det är en ära att få göra din bekantskap.

131
00:09:26,065 --> 00:09:27,608
- Vem är det här?
- Jag är hans partner.

132
00:09:27,692 --> 00:09:28,609
Nej.

133
00:09:28,693 --> 00:09:31,779
– Jag är hans uppskattade kollega.
- Fortfarande nej.

134
00:09:31,862 --> 00:09:34,282
Jag är ägare av hotellet.

135
00:09:34,365 --> 00:09:36,075
Han är hotellet.

136
00:09:36,158 --> 00:09:39,161
- Det här är Poe.
– Jag visste att det här stället var för tomt.

137
00:09:39,245 --> 00:09:42,331
- Är det här en av de där galna AI-ställena...
- Du är i Korpen.

138
00:09:42,832 --> 00:09:47,128
En etablering av makalöst rykte,
tidlös kvalitet.

139
00:09:47,211 --> 00:09:51,549
Och extra rum, virtuellt och annat.
Berätta för honom, Poe.

140
00:09:51,632 --> 00:09:55,469
Jag har utbildat mig till psykokirurgi
till protokollnivå nio

141
00:09:55,553 --> 00:09:58,556
och förberett en VR-svit för din dotter.

142
00:09:58,639 --> 00:10:00,516
Hon måste avlägsnas från mänsklig kontakt.

143
00:10:00,600 --> 00:10:04,312
Varje gång hon snurras upp igen,
hennes mentala tillstånd försämras.

144
00:10:04,645 --> 00:10:06,856
- Så du säger...
- Jag kan läka hennes sinne.

145
00:10:07,189 --> 00:10:08,983
Men du kommer inte att kunna se henne.

146
00:10:09,900 --> 00:10:11,110
Hur länge?

147
00:10:11,193 --> 00:10:15,615
Jag kan inte säga det förrän jag har bedömt henne.
Men hennes tillstånd låter svårt.

148
00:10:16,240 --> 00:10:19,076
- Kommer jag inte att kunna prata med henne?
- Nej.

149
00:10:20,745 --> 00:10:21,745
Inte alls.

150
00:10:24,040 --> 00:10:25,040
Har jag ditt samtycke?

151
00:10:36,260 --> 00:10:38,471
På fältet är du under beskjutning...

152
00:10:39,305 --> 00:10:41,974
en kille går ner, han är skadad,
men han är för tung att bära.

153
00:10:42,433 --> 00:10:46,479
Du river hans stack och du går vidare.
Döda en ärm för att rädda hans liv.

154
00:10:46,562 --> 00:10:48,606
Jag är rädd att jag inte kan tolka
ditt grafiska krig...

155
00:10:48,689 --> 00:10:53,694
Jag förstår att man måste ibland
bli bränd för att dra någon från elden.

156
00:10:56,238 --> 00:10:57,239
Jag samtycker.

157
00:11:03,746 --> 00:11:06,248
Din tro på mig är inte felplacerad, sir.

158
00:11:06,332 --> 00:11:07,541
Om det är,

159
00:11:07,625 --> 00:11:11,337
Jag kommer personligen att minska denna plats
till en rykande hög med spillror,

160
00:11:11,420 --> 00:11:12,963
och du tillsammans med det.

161
00:11:14,256 --> 00:11:15,341
Ah.

162
00:11:16,425 --> 00:11:17,425
Härlig.

163
00:11:21,514 --> 00:11:22,932
Så vad vill du från mig?

164
00:11:23,015 --> 00:11:25,393
Du ser ut som en man
med vänner på låga platser.

165
00:11:25,976 --> 00:11:27,478
Jag behöver lite hårdvara.

166
00:11:34,318 --> 00:11:35,318
Vad gör du?

167
00:11:36,445 --> 00:11:37,696
Upptäcker.

168
00:11:38,072 --> 00:11:39,365
Det är trots allt mitt jobb.

169
00:11:39,824 --> 00:11:41,659
Okej, tänk på det här.

170
00:11:41,909 --> 00:11:43,703
Vad vet vi egentligen
om Mary Lou Henchy?

171
00:11:44,120 --> 00:11:46,038
Vad? De hittade kroppen.

172
00:11:46,122 --> 00:11:48,374
Tanaka hade rätt.
Mamman fick som hon ville.

173
00:11:48,457 --> 00:11:49,667
Ja, men vi klarade det inte.

174
00:11:49,750 --> 00:11:52,086
Det skulle vara,
som jag tror att du påpekade,

175
00:11:52,169 --> 00:11:54,046
för det är inte ditt fall. Lämna det.

176
00:11:54,505 --> 00:11:56,048
Det vi vet är...

177
00:11:56,132 --> 00:12:00,219
hon föll från himlen från ingenstans.
Vilket är omöjligt.

178
00:12:00,302 --> 00:12:03,264
Så hon måste ha varit det
kastas ut ur en flygbil...

179
00:12:03,347 --> 00:12:04,515
Fortfarande inte ditt fall.

180
00:12:04,598 --> 00:12:07,017
Mary Lou Henchy kastades
från någonstans högt upp.

181
00:12:07,101 --> 00:12:10,271
Och en hel del av människorna det
live up there kommer att vara på Suntouch ikväll.

182
00:12:10,354 --> 00:12:14,275
Alla gånger vi har velat
att ifrågasätta Meths och blivit stenmurad,

183
00:12:14,358 --> 00:12:17,820
och nu... Jag har blivit inbjuden
in i ett hus fullt av dem.

184
00:12:21,282 --> 00:12:25,536
Du vet, din far frågade mig
att se upp för dig innan han dog.

185
00:12:25,619 --> 00:12:30,124
Perfekt. Då kan du lappa till min ONI
och fjärrskanna sina fordon.

186
00:12:30,207 --> 00:12:31,459
Absolut inte.

187
00:12:33,127 --> 00:12:36,380
Varför har du en bild
överdomare Ertekin på din bildskärm?

188
00:12:36,464 --> 00:12:38,966
För hon kommer att bli det
på Bancroft's ikväll,

189
00:12:39,049 --> 00:12:41,427
tillsammans med alla dessa andra Meths.

190
00:12:41,510 --> 00:12:42,678
Det är gästlistan.

191
00:12:42,761 --> 00:12:45,598
AKA potentiella misstänkta
i Mary Lous död.

192
00:12:46,599 --> 00:12:47,975
Det kommer att bli jättebra.

193
00:12:48,601 --> 00:12:49,935
Måste hitta något att ha på sig.

194
00:12:50,019 --> 00:12:53,731
Goda nyheter, alla.
Det är sockerskallsäsong igen!

195
00:12:53,814 --> 00:12:57,860
Día de los Muertos är imorgon
och förberedelserna är i full gång.

196
00:12:58,569 --> 00:13:02,531
Takeshi Kovacs?
Vad är det för schizofrent namn?

197
00:13:02,615 --> 00:13:04,617
Det är slaviskt och japanskt.

198
00:13:05,201 --> 00:13:08,078
När det gäller mina föräldrar,
en match made in hell.

199
00:13:09,455 --> 00:13:11,707
Varsågod. Där går vi.

200
00:13:11,790 --> 00:13:14,460
Okej, ta hand om er. Var bra.

201
00:13:15,085 --> 00:13:17,922
- Här.
-Fan vad du pratar om?

202
00:13:18,380 --> 00:13:20,716
Jag sa att jag behövde vapen,
inte mältade mjölkbollar.

203
00:13:21,133 --> 00:13:23,469
Point-ett-sex procent faktisk frukt.

204
00:13:24,220 --> 00:13:25,221
Fortsätta.

205
00:13:26,972 --> 00:13:28,891
- Kreditupplysning.
- Fy fan, kreditupplysning,

206
00:13:28,974 --> 00:13:31,477
din jävla jävel.
Jag har inga freebies.

207
00:13:32,686 --> 00:13:33,812
Inget för dig.

208
00:13:35,648 --> 00:13:38,734
Kreditgodkänd.
Berylliumnivå.

209
00:13:38,817 --> 00:13:42,071
Det stämmer, jävel.
Berylliumnivå.

210
00:13:58,546 --> 00:14:01,090
– Tänk på dessa klassiska skönheter.
- Nej.

211
00:14:01,674 --> 00:14:04,176
Om jag ville ha billigt och lagligt,
Jag skulle gå till HugeMart, inte du.

212
00:14:04,260 --> 00:14:07,429
Sluta försöka ta bort ditt gamla lager
och visa oss de bra sakerna.

213
00:14:18,107 --> 00:14:20,067
Ingram 40 flechette pistol.

214
00:14:20,150 --> 00:14:21,986
Nu är det detta jag pratar om.

215
00:14:23,320 --> 00:14:25,489
- Prototyp?
- CTAC R och D.

216
00:14:25,573 --> 00:14:30,661
Använder flänsade pansargenomträngande rundor.
Tio-runda klipp. Hemsökningsteknik ombord.

217
00:14:30,744 --> 00:14:33,581
- Lägg inte handen där.
- Varför?

218
00:14:35,374 --> 00:14:36,542
Här ska jag visa dig.

219
00:14:37,042 --> 00:14:38,043
Jävel!

220
00:14:40,296 --> 00:14:41,714
Lägg ner pistolen.

221
00:14:41,797 --> 00:14:44,216
Ni två är söta.

222
00:14:44,300 --> 00:14:45,759
Stanna nere.

223
00:14:48,554 --> 00:14:49,722
Det är därför.

224
00:14:49,805 --> 00:14:50,931
Vänd fältgeneratorn,

225
00:14:51,015 --> 00:14:53,017
flechettehemmen
genom en plasmakammare,

226
00:14:53,100 --> 00:14:54,727
automatiskt laddas direkt in i magen.

227
00:14:54,810 --> 00:14:57,605
Du kunde ha slängt mig
som en kebab. Dubbelt!

228
00:14:58,439 --> 00:14:59,356
Jag tar det.

229
00:14:59,440 --> 00:15:03,319
Det är en trevlig sed
du kom dit. Har du något emot det?

230
00:15:05,863 --> 00:15:07,656
Modifierad andra serie Nemex?

231
00:15:09,074 --> 00:15:10,074
Hej!

232
00:15:11,201 --> 00:15:14,121
- Var fick du det här?
– En kille som inte behöver det längre.

233
00:15:15,039 --> 00:15:16,665
- Fair nog.
- Har du några blad?

234
00:15:17,666 --> 00:15:18,751
Ja.

235
00:15:21,462 --> 00:15:22,630
Tebbit kniv.

236
00:15:23,213 --> 00:15:25,883
Blad av tantalstållegering.
Flinta i pommeln för viktning.

237
00:15:25,966 --> 00:15:28,427
- Beläggning av biovapen?
- Runnel är belagd med Reaper.

238
00:15:28,510 --> 00:15:32,097
Äh, betathanatin. Skitforskare
lagade till för att studera nära-döden-upplevelse.

239
00:15:32,181 --> 00:15:34,350
Djupare du sticker,
ju mer dos du får.

240
00:15:34,934 --> 00:15:37,269
Ring upp det. Plus vad han vill.

241
00:15:37,353 --> 00:15:41,815
Eh, ge mig en... Ooh. Sunjet 2320.

242
00:15:42,650 --> 00:15:43,650
Ja.

243
00:15:45,277 --> 00:15:46,779
Klassiker går aldrig ur mode.

244
00:15:47,947 --> 00:15:51,200
Du måste lära dig vapens svaghet.

245
00:16:10,052 --> 00:16:11,595
Denna hylsa är ett verktyg.

246
00:16:11,679 --> 00:16:15,849
Det styr inte mig. Jag kontrollerar det.

247
00:16:16,350 --> 00:16:21,230
Vargens sanna styrka är inte huggtänder,
snabbhet och skicklighet. Det är packet.

248
00:16:21,355 --> 00:16:24,858
Vilken värld du än nålar in i,
bygga ett paket.

249
00:16:24,942 --> 00:16:28,320
Hitta sätt att inspirera till lojalitet
i ett fåtal duktiga lokalbefolkningen.

250
00:16:30,364 --> 00:16:32,950
Även om många av dem
kommer i slutändan att kunna förbrukas.

251
00:16:34,118 --> 00:16:35,202
Vi är sändebud.

252
00:16:37,121 --> 00:16:38,539
Och vi tar det som erbjuds.

253
00:17:23,333 --> 00:17:24,710
Vad är det med allt rosa?

254
00:17:24,793 --> 00:17:27,838
Det är Poes idé om icke-hotande.

255
00:17:28,338 --> 00:17:30,049
Ser ut som insidan
av någons mage.

256
00:17:43,395 --> 00:17:44,730
Hon säger ingenting.

257
00:17:46,148 --> 00:17:47,149
Det fungerar inte.

258
00:18:00,120 --> 00:18:04,666
Jag finns här för vad du än behöver.
Du har min högtidligaste ed.

259
00:18:07,086 --> 00:18:10,464
De tog bort mamma
eftersom hon stal stjärnor från himlen.

260
00:18:11,799 --> 00:18:15,344
De slet ut hennes själ
genom hennes ögon och frös det.

261
00:18:16,178 --> 00:18:18,138
Nu snurrar hon bara runt och runt,

262
00:18:18,222 --> 00:18:20,099
en dansare i frosten.

263
00:18:21,433 --> 00:18:23,477
Hon har istappar i håret.

264
00:18:25,395 --> 00:18:27,898
Jag låter ingenting skada dig här.

265
00:18:39,743 --> 00:18:42,121
Nej. Vart tog de vägen?

266
00:18:44,832 --> 00:18:47,167
Hon talade! Hon talade.

267
00:18:48,293 --> 00:18:50,879
Det gjorde hon. Han gör framsteg.

268
00:18:53,549 --> 00:18:54,883
Han är inte ens människa.

269
00:18:55,217 --> 00:18:57,803
- Vad fan gör jag?
– Det rätta.

270
00:18:58,554 --> 00:19:01,140
Hon är gäst nu.
Jag menar, han skulle dö för att skydda henne.

271
00:19:02,683 --> 00:19:05,144
Poe kan vara väldigt... fokuserad.

272
00:19:05,394 --> 00:19:06,394
Hon är säker.

273
00:19:07,437 --> 00:19:09,117
Vilket betyder att jag höll min del av köpet.

274
00:19:10,023 --> 00:19:13,277
Så nu vill du att jag ska gå till Bancroft's
med dig på fest?

275
00:19:13,360 --> 00:19:16,405
Jag vet inte vad jag går in i.
Jag behöver att du tittar på min sexa.

276
00:19:17,197 --> 00:19:20,742
Shopping och utekväll.
Du måste skaffa en flickvän.

277
00:19:20,826 --> 00:19:23,412
Jag tar inte med dig
så du kan ta ett skott på Bancroft.

278
00:19:23,495 --> 00:19:25,747
- Du är där för att vakta min rygg.
- Jag har dig.

279
00:19:26,832 --> 00:19:28,458
Inget annat.

280
00:19:29,251 --> 00:19:30,377
Jag har dig.

281
00:19:57,321 --> 00:19:59,656
Måste leta igenom väskan, sir.

282
00:20:04,328 --> 00:20:07,623
Jag skulle ha lämnat den i bilen, men jag
Litar verkligen inte på det här området.

283
00:20:25,641 --> 00:20:27,267
Drick, mina herrar?

284
00:20:32,439 --> 00:20:33,857
Jävla pingvindräkt?

285
00:20:33,941 --> 00:20:35,567
Jag ber om ursäkt, sir.

286
00:20:35,651 --> 00:20:39,029
Jag är rädd att det här är det bästa jag kan göra
med så kort varsel.

287
00:20:43,200 --> 00:20:44,618
Inga vapen på tomten.

288
00:20:47,412 --> 00:20:49,081
Jävel.

289
00:20:56,380 --> 00:20:58,173
Jag gillar din idé om mode.

290
00:20:59,132 --> 00:21:02,552
– Eller är det här ditt "något unikt"?
- "Något unikt" vad?

291
00:21:02,636 --> 00:21:04,876
Laurens bad alla ta med sig
något alldeles unikt.

292
00:21:04,930 --> 00:21:05,931
Sa han inte det till dig?

293
00:21:06,014 --> 00:21:07,724
En temafest? Vad är han, 12?

294
00:21:07,808 --> 00:21:10,018
Jag antar att han har baktankar.

295
00:21:11,228 --> 00:21:13,397
Det fanns en spybot i vårt rum i går kväll.

296
00:21:15,357 --> 00:21:16,566
Någon tittade på.

297
00:21:18,026 --> 00:21:19,026
Var de det?

298
00:21:22,489 --> 00:21:25,409
Jag litar på min charmiga fru
håller du dig underhållen?

299
00:21:25,909 --> 00:21:26,785
Ytterst.

300
00:21:26,868 --> 00:21:31,623
Jag ber om ursäkt då, men du och jag
har några saker vi behöver diskutera.

301
00:21:32,332 --> 00:21:33,583
Möt mig på övervåningen.

302
00:21:34,835 --> 00:21:36,461
- Vi ses om en stund.
- Mmm.

303
00:21:38,755 --> 00:21:39,798
Miriam.

304
00:21:41,883 --> 00:21:42,884
Vara försiktig.

305
00:22:03,322 --> 00:22:04,197
Okej.

306
00:22:04,281 --> 00:22:06,575
Alla på inbjudningslistan
redovisas,

307
00:22:06,658 --> 00:22:08,618
så låt oss börja bocka av dem.

308
00:22:08,702 --> 00:22:11,788
Åh, bara 276 flygbilar att spåra.

309
00:22:11,872 --> 00:22:14,499
Vi behöver bara flygloggar
för en specifik natt.

310
00:22:14,583 --> 00:22:16,418
Och de flesta bilarna stod på marken

311
00:22:16,918 --> 00:22:18,920
på tiden Mary Lou Henchy
kunde ha kastats.

312
00:22:19,671 --> 00:22:21,131
De kommer att vara lätta att eliminera.

313
00:22:21,214 --> 00:22:23,383
Ja, lätt för dig att säga,
för jag kommer att göra det.

314
00:22:23,467 --> 00:22:25,761
- Sluta tjata.
- Jag gnäller inte.

315
00:22:27,304 --> 00:22:30,557
- Du måste skoja med mig.
- Vad?

316
00:22:30,640 --> 00:22:35,187
- Jävla Kovacs är här.
- Okej, försök att slappna av. Ta en cocktail.

317
00:22:35,270 --> 00:22:37,939
- De har det bra där uppe.
- Du dricker inte ens.

318
00:22:38,023 --> 00:22:39,691
Jag är muslim, inte munk.

319
00:22:39,775 --> 00:22:42,319
Jag avskyr inte er otrogna
lite stämningsförändringar,

320
00:22:42,402 --> 00:22:45,489
speciellt om det får dig att säga upp dig
dina galna konspirationsteorier.

321
00:22:46,281 --> 00:22:48,033
Tack. Jag uppskattar det.

322
00:22:48,617 --> 00:22:50,160
När som helst. Det är vad jag är här för.

323
00:22:56,541 --> 00:23:01,630
Kristin Ortega, BCPD. Organiska skador.

324
00:23:01,713 --> 00:23:03,423
Normalt gör en gatupolis det.

325
00:23:03,507 --> 00:23:06,134
Ja. Påminn mig inte för fan.
Kamplicenser?

326
00:23:08,386 --> 00:23:09,930
Sir, du måste förlora ringen.

327
00:23:10,972 --> 00:23:13,892
Min ärm dödades i den sista matchen.
Den här har större händer.

328
00:23:14,518 --> 00:23:17,020
- Men det är en vigselring så...
- Jag fick honom att klämma fast det.

329
00:23:18,396 --> 00:23:19,856
Du... Är ni gifta?

330
00:23:19,940 --> 00:23:21,900
Måste försörja barnen på något sätt, eller hur?

331
00:23:22,609 --> 00:23:25,153
Hej, löjtnant.
Som uniformen.

332
00:23:27,114 --> 00:23:29,616
- Vilka är de här killarna?
– De kämpar in i ärmarnas död.

333
00:23:29,699 --> 00:23:32,994
Vinnaren får en uppgraderad stridshylsa.
Förloraren får en nedgraderad.

334
00:23:33,078 --> 00:23:36,123
- Och de är gifta.
- Vi har barn. Vill du se en bild?

335
00:23:36,206 --> 00:23:38,667
Vad? Så du går hem till dina barn
som främlingar?

336
00:23:38,750 --> 00:23:40,168
Åh, de är vana vid det.

337
00:23:40,252 --> 00:23:42,420
- Hur gamla är de?
– Fem och sju.

338
00:23:42,504 --> 00:23:44,005
De är inte vana vid det.

339
00:23:47,175 --> 00:23:48,593
Jag behöver en drink.

340
00:23:58,103 --> 00:23:59,104
Varför är du här?

341
00:23:59,688 --> 00:24:03,358
- Jag sa ju att det inte finns något här för dig.
- Någon buggade mitt rum i går kväll.

342
00:24:03,733 --> 00:24:05,068
Det känns som något.

343
00:24:05,152 --> 00:24:08,113
Du tror att någon av dessa människor
skulle bry sig om att spionera på dig?

344
00:24:08,196 --> 00:24:10,115
De tittade antingen på mig
eller Miriam Bancroft.

345
00:24:11,116 --> 00:24:14,619
Miriam var i ditt rum igår kväll? Varför?

346
00:24:15,996 --> 00:24:17,831
Letar efter hävstångseffekt.

347
00:24:18,290 --> 00:24:20,959
Får hon några? Inflytande?

348
00:24:21,585 --> 00:24:24,004
Jag tror att du skulle vara mer intresserad
i vem som spionerade på mig.

349
00:24:24,087 --> 00:24:25,422
Har du legat med en misstänkt?

350
00:24:25,505 --> 00:24:27,340
Det finns ingen misstänkt
om det inte finns något fall, eller hur?

351
00:24:27,424 --> 00:24:28,758
Det är inte ett förnekande.

352
00:24:30,177 --> 00:24:31,469
Håll dig ur vägen.

353
00:24:32,637 --> 00:24:33,847
inga problem.

354
00:25:20,810 --> 00:25:22,312
Något du vill berätta för mig?

355
00:25:23,271 --> 00:25:26,524
Ja, jag har funderat lite
till vilka av våra gäster

356
00:25:26,608 --> 00:25:28,235
kan motivera din uppmärksamhet

357
00:25:28,318 --> 00:25:30,362
och som verkligen inte är misstänkta.

358
00:25:30,445 --> 00:25:31,863
Jag trodde att du skulle berätta för mig

359
00:25:31,947 --> 00:25:36,243
om din vana att gå till biostugor
och slå kvinnor nästan ihjäl?

360
00:25:36,326 --> 00:25:39,537
Tänkte inte på det
vara särskilt viktig.

361
00:25:39,913 --> 00:25:45,877
Ja, jag har spenderat lite tid
i köpt sexuell frigivning,

362
00:25:45,961 --> 00:25:49,631
både virtuella och verkliga.

363
00:25:50,549 --> 00:25:52,884
Men sen har jag också spenderat tid
hasardspel utanför världen

364
00:25:52,968 --> 00:25:56,096
eller hänge mig åt min passion
för knivbekämpning med noll gravitation.

365
00:25:56,179 --> 00:25:57,973
Du hittar säkert några fiender där.

366
00:25:58,056 --> 00:26:00,517
Men jag har aldrig tagit ett enda liv.

367
00:26:00,600 --> 00:26:05,897
Till skillnad från dig har jag en linje
att jag är väldigt noga med att inte gå över.

368
00:26:06,815 --> 00:26:09,109
- Det är bäst att du tittar på dig själv.
- Är du okej?

369
00:26:11,611 --> 00:26:14,447
Min son kan inte hålla sin sprit.

370
00:26:14,531 --> 00:26:16,324
Han kanske tryckte på avtryckaren.

371
00:26:16,408 --> 00:26:18,618
Isaac? Jag önskar bara att han hade bollarna.

372
00:26:18,702 --> 00:26:20,912
Undrar ofta var jag gjorde fel
med den där.

373
00:26:20,996 --> 00:26:23,081
- Gav honom alla fördelar.
- Förutom en.

374
00:26:23,665 --> 00:26:25,792
Det finns en naturlig ordning
till födelse och död.

375
00:26:25,875 --> 00:26:29,546
Pojke byter till en man. Du avbröt det.

376
00:26:29,629 --> 00:26:33,925
Naturlig ordning? Du låter
som en av de där galna nykatolikerna.

377
00:26:35,051 --> 00:26:37,971
Ni har förlorat kamrater, mr Kovacs.

378
00:26:38,972 --> 00:26:42,726
Människor du brydde dig om... eller älskade, till och med.

379
00:26:42,809 --> 00:26:45,854
Om du hade levt i den här tiden,
du kan få tillbaka dem alla.

380
00:26:45,937 --> 00:26:49,357
Så oavsett pris,
du skulle säkert gärna betala det.

381
00:26:49,441 --> 00:26:52,068
Döden är inte upp till oss att ge eller undanhålla.

382
00:26:52,152 --> 00:26:53,153
Åh.

383
00:26:53,737 --> 00:26:57,115
Du tycker att vi ska överlåta det till Gud,
gör du?

384
00:26:57,574 --> 00:27:02,037
Åh, herr Kovacs, har du inte hört det?
Gud är död.

385
00:27:03,705 --> 00:27:05,457
Vi har tagit hans plats.

386
00:27:08,251 --> 00:27:12,297
Om du är en gud, då, eh,
vad fan behöver du mig till?

387
00:27:13,173 --> 00:27:15,884
Varje gudom har undersåtar.

388
00:27:16,176 --> 00:27:19,095
Observera. Absorbera.

389
00:27:19,179 --> 00:27:21,431
Hitta vad andra har missat.

390
00:27:29,230 --> 00:27:32,567
Han ordnar en fest
med hjärnan på väggen som dekor.

391
00:27:32,650 --> 00:27:35,320
Årets bästa nyhet?
När jag hörde att han brändes.

392
00:27:35,779 --> 00:27:37,238
Jag hatade Laurens en gång.

393
00:27:37,572 --> 00:27:41,034
Men 100 år går
och du inser att det inte finns någon uppsida.

394
00:27:41,493 --> 00:27:46,456
Vi kommer alla att gå igenom resten
mänsklighetens framtid hängt ihop.

395
00:27:47,540 --> 00:27:48,625
Ursäkta mig.

396
00:27:50,668 --> 00:27:52,587
Jag kan inte fatta att vi aldrig har träffats.

397
00:27:52,670 --> 00:27:56,299
Varit utanför världen. Kom precis tillbaka
att reglera en gammal skuld med Laurens,

398
00:27:56,383 --> 00:27:58,426
men någon annan slog mig till det.

399
00:27:58,843 --> 00:28:00,095
Godkänner du inte?

400
00:28:01,388 --> 00:28:04,891
Det är skrämmande att en mördare
kunde komma till någon av oss.

401
00:28:06,434 --> 00:28:07,268
Kväljande.

402
00:28:07,352 --> 00:28:09,145
Tror du inte att han tog livet av sig?

403
00:28:11,398 --> 00:28:16,277
Vem som mördade honom
måste hittas och straffas

404
00:28:16,695 --> 00:28:17,904
eller så är vi alla i fara.

405
00:28:28,373 --> 00:28:31,459
Abboud, jag vill att du skannar någon åt mig.

406
00:28:31,543 --> 00:28:33,753
Kille jag tittar på
fanns inte på inbjudningslistan.

407
00:28:34,796 --> 00:28:35,956
Jag ser ingen.

408
00:28:47,809 --> 00:28:50,529
Var fan har du varit?
Du ska vakta min rygg.

409
00:28:50,603 --> 00:28:53,606
Dessa människor dricker som fiskar.
Jag måste hela tiden få påfyllning.

410
00:28:54,816 --> 00:28:57,610
- Lyssnar du ens?
- Nej.

411
00:29:54,125 --> 00:29:55,877
Jesus Kristus!

412
00:30:00,131 --> 00:30:01,299
Ge oss en stund, snälla?

413
00:30:11,142 --> 00:30:13,269
Enda sättet att stanna kvar
är om du är medvetslös.

414
00:30:13,353 --> 00:30:14,354
Det är ditt samtal.

415
00:30:22,153 --> 00:30:25,323
– Du kan inte säga något om det här.
- Vem är du?

416
00:30:26,032 --> 00:30:28,034
- Du vet vem jag är.
- Jag vet vem du inte är.

417
00:30:30,411 --> 00:30:32,914
- Jag har ingen aning om vad du menar.
- Vad heter jag?

418
00:30:35,875 --> 00:30:36,876
Äh...

419
00:30:39,128 --> 00:30:41,422
Bra. Jag är Naomi.

420
00:30:42,715 --> 00:30:44,008
Den 12:e dottern.

421
00:30:44,759 --> 00:30:45,760
Och det är du?

422
00:30:46,177 --> 00:30:48,346
Undrar varför du jävlas
i din mammas ärm.

423
00:30:50,723 --> 00:30:52,350
Hennes kloner är toppmoderna.

424
00:30:52,433 --> 00:30:54,143
Varför skulle jag inte vilja
ta dem en sväng?

425
00:30:54,727 --> 00:30:56,813
Jag har kul, okej?

426
00:30:56,896 --> 00:31:01,234
Och vänner som Curtis
ha ännu roligare.

427
00:31:01,317 --> 00:31:02,610
Vapnet som dödade din far

428
00:31:02,694 --> 00:31:05,488
var inlåst i ett biokodat kassaskåp som
bara han eller din mamma kunde öppna.

429
00:31:05,572 --> 00:31:06,614
Mmm-hmm.

430
00:31:06,698 --> 00:31:09,993
Eller ett barn som bär sin mammas ärm.

431
00:31:10,076 --> 00:31:13,705
Först och främst är jag inte ett barn.
Jag är 67 år gammal.

432
00:31:14,122 --> 00:31:18,167
Och för det andra, om min far dör,
som att den verkliga döden dör,

433
00:31:18,251 --> 00:31:20,837
familjen får ingenting.
Det är skrivet i hans testamente.

434
00:31:20,920 --> 00:31:25,842
Så, om jag dödade honom, skulle jag vara värdelös.
Och jag gör inte pengar.

435
00:31:26,926 --> 00:31:28,887
Det är så han skyddar sig.

436
00:31:29,971 --> 00:31:32,557
För barn som var
aldrig fått växa upp...

437
00:31:33,141 --> 00:31:36,019
girighet är inte det enda motivet för att döda.

438
00:31:39,188 --> 00:31:41,566
Ursäkta mig,
stör den här unge mannen dig?

439
00:31:41,649 --> 00:31:43,401
Jag pratade fortfarande!

440
00:31:43,484 --> 00:31:46,321
Han berättade ett skämt om en samuraj
ha köttsliga relationer

441
00:31:46,404 --> 00:31:48,031
med en grändkatt.

442
00:31:48,114 --> 00:31:53,077
Det var en metafor för min upplevelse
med japanska idioter som du.

443
00:31:53,161 --> 00:31:55,872
Ditt avtal med Mr. Bancroft
kräver knappast att du ska utstå övergrepp.

444
00:31:55,955 --> 00:31:57,165
Ursäkta.

445
00:31:57,248 --> 00:31:59,334
Det avtalet var månader på väg.

446
00:31:59,417 --> 00:32:00,857
Det kommer inte att brytas av det här barnet.

447
00:32:03,004 --> 00:32:04,213
Ursäkta mig.

448
00:32:04,297 --> 00:32:05,590
Gå av mig!

449
00:32:10,511 --> 00:32:13,306
Hur full måste man bli
att gå Oedipal på gubben?

450
00:32:14,515 --> 00:32:17,602
Jag är inte dum. Han har backat upp.
Vi är alla backade.

451
00:32:17,685 --> 00:32:19,771
Herr Kovacs,
vad tror du att du gör?

452
00:32:19,854 --> 00:32:20,854
Isaac, är du okej?

453
00:32:22,065 --> 00:32:23,775
Du är galen. Vet du det?

454
00:32:28,446 --> 00:32:32,408
Jag förväntade mig något mer imponerande än
slår ett bortskämt barn mot en vägg.

455
00:32:33,242 --> 00:32:37,246
- Jag kanske hade fel om dig, herr Kovacs.
– Eftersom vi precis träffades är chanserna goda.

456
00:32:37,330 --> 00:32:40,458
Clarissa Severin.
Jag sysslar med konst och antikviteter.

457
00:32:40,541 --> 00:32:42,085
Och du är sändebudet.

458
00:32:43,753 --> 00:32:46,214
Åh, oroa dig inte. Oumou sa inte ett ord.

459
00:32:46,297 --> 00:32:49,258
Laurens har varit besatt
med Quellcrist Falconer för...

460
00:32:51,135 --> 00:32:52,387
Tja, för alltid.

461
00:32:52,971 --> 00:32:54,973
Jag måste verkligen tacka dig.

462
00:32:55,056 --> 00:33:01,104
Upphittararvodet för något så ovanligt
som du verkligen var ganska stor.

463
00:33:01,771 --> 00:33:03,398
Hittar dig i baren, Oumou.

464
00:33:04,232 --> 00:33:05,316
Vilken upphittaravgift?

465
00:33:05,400 --> 00:33:08,778
Förstår du vad som står på spel
om du förödmjukar dig själv genom att...

466
00:33:08,861 --> 00:33:12,657
Gör mitt jobb? Varför bryr du dig plötsligt
om mitt bordsskick?

467
00:33:12,740 --> 00:33:15,702
Det här handlar inte om mig. Det handlar om dig.

468
00:33:15,785 --> 00:33:17,328
Mitt beteende är inte problemet...

469
00:33:17,412 --> 00:33:20,164
Hur många icke-Meths
är gäster på denna fest?

470
00:33:20,707 --> 00:33:22,667
Två. Du och jag.

471
00:33:22,750 --> 00:33:26,963
Vet du hur många år det tog mig
att bli inbjuden till det här huset som gäst

472
00:33:27,046 --> 00:33:28,047
och inte hjälpen?

473
00:33:28,131 --> 00:33:30,675
– Du vill bli en av dem.
– Det ska jag bli.

474
00:33:31,009 --> 00:33:33,011
- Vad kostar den här hittaren?
- Åh...

475
00:33:33,594 --> 00:33:38,016
Clarissa föreslog att ta dig tillbaka och
tog en hel del provision på att hitta dig.

476
00:33:38,099 --> 00:33:40,935
Du är bara korsningen
mellan Bancrofts nostalgi

477
00:33:41,019 --> 00:33:42,437
och Clarissas affärssinne.

478
00:33:42,520 --> 00:33:45,523
Du är en överseende,
som ett överavlat husdjur.

479
00:33:48,276 --> 00:33:51,654
Jag var inte längre
än jag hade varit när jag gick in genom dörren.

480
00:33:52,238 --> 00:33:53,948
Men en sak visste jag säkert.

481
00:33:54,866 --> 00:33:58,369
Ingen av dessa människor brydde sig ett dugg
om vilket liv som helst utom deras eget.

482
00:34:00,997 --> 00:34:04,292
För mitt unika föremål,
Jag tog med den här handen...

483
00:34:05,710 --> 00:34:11,049
som tillhörde Konrad Harlan,
Grundare av Harlans värld.

484
00:34:11,924 --> 00:34:16,095
Och han har ett viktigt budskap
för alla här.

485
00:34:23,811 --> 00:34:26,606
Det är lysande.
Dra bara mer uppmärksamhet till dig själv.

486
00:34:26,689 --> 00:34:28,399
Åh, kom igen, det var roligt.

487
00:34:28,483 --> 00:34:30,902
Jag valde att bära mitt unika föremål.

488
00:34:31,736 --> 00:34:34,197
De säger till oss att det är olagligt
för att ladda ner det mänskliga sinnet

489
00:34:34,280 --> 00:34:35,865
till allt annat än en människokropp.

490
00:34:36,949 --> 00:34:38,743
Men jag säger fan.

491
00:34:38,826 --> 00:34:41,996
Lagar gäller inte för människor som oss.

492
00:34:43,039 --> 00:34:46,375
Så träffa Janus, en våldtäktsman och en mördare

493
00:34:46,459 --> 00:34:49,712
som var planerad att raderas
när jag plockade bort honom från dokumentförstöraren

494
00:34:49,796 --> 00:34:51,839
och jag erbjöd honom en plats vid min sida.

495
00:34:53,466 --> 00:34:54,467
Hej.

496
00:34:55,009 --> 00:34:56,677
Ingen obehörig personal.

497
00:34:56,761 --> 00:34:58,221
Åh. Va.

498
00:34:59,305 --> 00:35:01,057
Det är för dåligt
han läste inte det finstilta.

499
00:35:02,850 --> 00:35:07,980
- Hej, eh, vill du ha en drink?
- Det är inte meningen att dricka på tjänsten.

500
00:35:08,064 --> 00:35:10,108
Som dessa skyshits vet
vad att vara i tjänst är.

501
00:35:10,650 --> 00:35:14,112
- Åh-rah.
- Åh-jävla-rah. Passera huven.

502
00:35:14,195 --> 00:35:18,199
Jag var nyfiken på vad som skulle hända med en man
om du laddade ner honom till en reptil.

503
00:35:19,659 --> 00:35:23,996
Det neodäggdjurskomplex, uppstoppat
in i den mest basala ganglierna.

504
00:35:27,041 --> 00:35:30,044
För vetenskapen.

505
00:35:31,254 --> 00:35:33,214
Det visar sig att du blir ganska galen.

506
00:35:34,257 --> 00:35:38,010
Jag försökte göra om honom en gång,
och han bara låg på marken och vred sig.

507
00:35:39,220 --> 00:35:40,805
Så nu är han en orm för alltid.

508
00:35:44,684 --> 00:35:46,853
- Oj. Vad fan?
- Reaper.

509
00:35:51,941 --> 00:35:54,061
Du kommer bara att vara ute i några minuter.
Jag behöver rummet.

510
00:35:54,110 --> 00:35:56,946
Du borde inte berätta för någon om detta,
eftersom de kommer att sparka dig.

511
00:35:57,029 --> 00:36:00,158
Åh, och ta några smärtstillande medel
och se till att återfukta när du vaknar.

512
00:36:03,202 --> 00:36:04,245
Ikväll...

513
00:36:05,163 --> 00:36:09,375
Jag erbjuder dig något mer sällsynt
än någon av er kan föreställa sig.

514
00:36:09,792 --> 00:36:13,588
Något ingen äger
i hela protektoratet...

515
00:36:14,213 --> 00:36:15,339
men jag.

516
00:36:16,799 --> 00:36:18,301
Mina damer och herrar,

517
00:36:18,968 --> 00:36:21,971
Jag ger dig det sista sändebudet.

518
00:36:25,266 --> 00:36:28,477
Takeshi Kovacs.

519
00:36:38,571 --> 00:36:39,989
Nu, snälla...

520
00:36:40,615 --> 00:36:43,826
njuta av underhållningen
vi har till dig ikväll.

521
00:36:44,702 --> 00:36:46,621
Vänligen fortsätt till arenan.

522
00:36:49,916 --> 00:36:53,419
Stridsärmar
till noll-gravitationsfärdiga positioner.

523
00:36:54,545 --> 00:36:55,545
Ja.

524
00:36:58,799 --> 00:37:01,177
Jag trodde att du inte ville äga mig.

525
00:37:02,553 --> 00:37:03,888
I denna värld,

526
00:37:04,639 --> 00:37:09,810
det enda verkliga valet är mellan att vara
köparen och den köpta.

527
00:37:31,749 --> 00:37:33,918
Shh!

528
00:37:34,585 --> 00:37:35,670
Ikväll,

529
00:37:36,504 --> 00:37:38,798
kämpa för att döden...

530
00:37:39,924 --> 00:37:43,177
mellan ett gift par
som älskar varandra.

531
00:37:50,268 --> 00:37:51,727
Gifta kämpar?

532
00:37:51,811 --> 00:37:54,211
- Förbered för lansering.
– Verkar i dålig smak.

533
00:37:54,397 --> 00:37:56,065
Ingen tvingar dem.

534
00:37:56,148 --> 00:37:58,693
De kunde välja att inte slåss
om de ville.

535
00:37:59,193 --> 00:38:01,821
...tre, två, en.

536
00:38:05,825 --> 00:38:10,037
Det är ett äktenskap... trots allt.

537
00:38:12,039 --> 00:38:14,834
Stridshylsor redo.

538
00:38:24,635 --> 00:38:26,762
Om du försöker imponera på mig,
du misslyckas.

539
00:38:28,639 --> 00:38:32,226
Du är mycket mer underhållande
än du vet, herr Kovacs.

540
00:38:44,613 --> 00:38:48,743
Stridsärmar
måste ange null g-kraftfält igen.

541
00:39:22,902 --> 00:39:25,863
Ta ut honom, jag ska uppgradera er båda.

542
00:39:31,452 --> 00:39:33,537
Förstör sändebudet!

543
00:39:33,621 --> 00:39:34,914
Få honom att betala!

544
00:39:36,040 --> 00:39:37,041
Stäng av den.

545
00:39:37,124 --> 00:39:39,543
Förlåt, frun.
Kampsekvensen är låst.

546
00:39:54,517 --> 00:39:56,143
Flytta. Flytta.

547
00:40:01,148 --> 00:40:02,608
Elliot, var fan är du?

548
00:40:02,691 --> 00:40:04,693
Jag är upptagen just nu.
Jag ringer tillbaka, okej?

549
00:40:22,211 --> 00:40:24,046
Du är inte licensierad för detta.

550
00:40:25,589 --> 00:40:27,174
Det finns inga papper på sändebudet.

551
00:40:27,258 --> 00:40:29,844
Åh, kära du.
En av dessa olyckliga olyckor.

552
00:40:31,887 --> 00:40:34,390
Rent juridiskt är han förstås min egendom.

553
00:40:37,393 --> 00:40:39,103
Låt oss höja insatserna, eller hur?

554
00:40:51,365 --> 00:40:52,491
Åh, shit.

555
00:41:01,625 --> 00:41:03,043
BCPD, ge mig det vapnet!

556
00:41:15,014 --> 00:41:16,015
Ah!

557
00:41:30,821 --> 00:41:32,281
Pistolen gick precis av.

558
00:41:32,364 --> 00:41:34,950
En av dessa olyckliga olyckor.

559
00:41:36,368 --> 00:41:37,828
Showen är över, gott folk.

560
00:41:38,204 --> 00:41:39,663
Hans ärm...

561
00:41:40,456 --> 00:41:41,665
det är förstört!

562
00:41:41,749 --> 00:41:44,460
Du slogs mot ett sändebud och levde.
Kalla det bra.

563
00:41:44,543 --> 00:41:46,837
Men ingen dog. Vi får ingenting!

564
00:41:47,421 --> 00:41:50,299
Jag har inte ens råd att fixa honom.

565
00:41:51,300 --> 00:41:52,927
Ah!

566
00:41:58,891 --> 00:42:01,977
De kan få mina vinster.
Uppgraderade ärmar för båda.

567
00:42:03,229 --> 00:42:04,855
Eller tänker du gå tillbaka på ditt ord?

568
00:42:06,023 --> 00:42:09,401
För all del. Det är bara rättvist.

569
00:42:34,843 --> 00:42:37,846
Låt oss börja med att vara väldigt tydliga
med varandra, ska vi?

570
00:42:39,557 --> 00:42:41,433
Håll dig borta från min fru.

571
00:42:44,395 --> 00:42:45,771
Så du spionerar på henne.

572
00:42:47,314 --> 00:42:49,233
Jag... Jag behöver inte spionera på henne.

573
00:42:50,109 --> 00:42:53,988
Nej, när du har varit gift
till samma kvinna i över 100 år,

574
00:42:54,071 --> 00:42:58,242
du vet vad hon gör
och du vet vad hon inte kan låta bli att göra.

575
00:42:58,325 --> 00:43:01,120
Varför bryr du dig
vad din fru gör på fritiden,

576
00:43:01,203 --> 00:43:03,330
med tanke på vad du gör i din?

577
00:43:03,414 --> 00:43:09,503
Din begränsade livserfarenhet
kan omöjligt omfatta vad det är

578
00:43:09,587 --> 00:43:13,674
att älska en annan person i över 100 år.

579
00:43:14,675 --> 00:43:18,804
Du uppnår något nära vördnad.

580
00:43:19,221 --> 00:43:25,561
Hur matchar man sådan respekt
med köttets basala begär?

581
00:43:25,644 --> 00:43:28,814
Så du älskar din fru för mycket
att knulla henne?

582
00:43:28,897 --> 00:43:31,817
Jag älskar verkligen min fru för mycket
att låta dig knulla henne.

583
00:43:33,319 --> 00:43:37,448
Nu, har du något att rapportera
på dina utredningar ikväll?

584
00:43:37,531 --> 00:43:39,825
Nej. Bra fest dock.

585
00:43:40,743 --> 00:43:41,744
Tack.

586
00:43:53,255 --> 00:43:54,506
Var fan var du?

587
00:43:54,590 --> 00:43:56,508
Jag hade en egen skit att ta hand om.

588
00:43:56,592 --> 00:43:59,261
Inget som kan vara värt
låter mig klippas till band.

589
00:43:59,345 --> 00:44:01,972
Övervakningsdata.
Natt Lizzie försvann.

590
00:44:03,641 --> 00:44:06,001
-Får du något?
- Låter dig veta när jag skrubbar igenom det.

591
00:44:07,478 --> 00:44:10,272
- Får du något?
- Ja, jag blev illamående.

592
00:44:10,356 --> 00:44:14,109
Den här platsen, hur de bor,
vad de gör för skojs skull...

593
00:44:14,193 --> 00:44:18,030
Ingenting spelar någon roll för dem.
Ju längre de lever, desto värre blir det.

594
00:44:18,113 --> 00:44:20,074
De blir uttråkade, så...

595
00:44:20,949 --> 00:44:21,949
Det här är ditt.

596
00:44:23,243 --> 00:44:24,370
Förresten, vem är du?

597
00:44:24,453 --> 00:44:26,705
Ska vara min backup. Och det är mitt.

598
00:44:27,164 --> 00:44:29,708
Jag förväntade mig inte att du skulle vara det
del av golvshowen.

599
00:44:29,792 --> 00:44:31,877
- Vernon Elliot.
- Kristin Ortega.

600
00:44:32,419 --> 00:44:34,713
För bara några timmar,
håll dig borta från problem, okej?

601
00:44:35,589 --> 00:44:37,883
Att rädda din röv är inte mitt enda jobb.

602
00:44:38,467 --> 00:44:39,843
Vad du än säger, löjtnant.

603
00:44:42,179 --> 00:44:43,179
Jag gillar henne.

604
00:44:43,931 --> 00:44:45,349
Vänta tio minuter.

605
00:44:46,892 --> 00:44:48,227
Så, vart ska du?

606
00:44:48,310 --> 00:44:50,020
Jag har något att jaga efter.

607
00:44:50,104 --> 00:44:52,356
Behöver du, eh... behöver du lite backup?

608
00:44:53,440 --> 00:44:55,192
Låt mig komma ikapp dig senare.

609
00:45:16,630 --> 00:45:17,631
Alice...

610
00:45:19,091 --> 00:45:22,136
det är jag... Ava.

611
00:45:40,779 --> 00:45:41,822
Vad hände?

612
00:45:42,406 --> 00:45:43,532
Jag är ledsen...

613
00:45:44,700 --> 00:45:46,034
De fick mig att göra det.

614
00:45:46,702 --> 00:45:47,703
Gjorde dig vad?

615
00:45:58,297 --> 00:46:03,385
♪ O Döden, förbarma dig ♪

616
00:46:03,969 --> 00:46:08,098
♪ O Döden, förbarma dig ♪

617
00:46:09,057 --> 00:46:12,686
♪ O Döden ♪

618
00:46:12,769 --> 00:46:17,900
♪ Bespara mig bara ett år till ♪

619
00:46:17,983 --> 00:46:19,651
Jag sa att hon skulle göra det.

620
00:46:29,703 --> 00:46:33,040
♪ O Döden, förbarma dig ♪

621
00:46:33,624 --> 00:46:38,086
♪ O Döden, var lätt ♪

622
00:46:38,504 --> 00:46:42,341
♪ O Döden ♪

623
00:46:42,424 --> 00:46:48,096
♪ Bespara mig bara ett år till ♪

624
00:46:48,180 --> 00:46:52,726
♪ Vad är det här som jag inte kan se ♪

625
00:46:52,809 --> 00:46:58,232
♪ Med kalla, isiga händer över mig ♪

626
00:46:58,315 --> 00:47:02,903
♪ Stressa mina ögon och sträcka mina lemmar ♪

627
00:47:02,986 --> 00:47:07,324
♪ Det är så här döden börjar ♪

628
00:47:14,331 --> 00:47:17,251
Sätt honom på nummer fem.
Hur lång tid tror du att han kommer att ta?

629
00:47:17,334 --> 00:47:18,877
Så länge vi behöver.

630
00:47:27,177 --> 00:47:29,596
Han håller på att vakna. Dosera honom.

631
00:47:38,355 --> 00:47:40,190
Vi håller ihop, Rei.

632
00:47:41,024 --> 00:47:44,736
Möt aldrig monstren ensam.

633
00:47:48,865 --> 00:47:52,744
♪ O Döden ♪

634
00:47:52,828 --> 00:47:59,084
♪ Bespara mig bara ett år till ♪

635
00:48:20,147 --> 00:48:23,025
♪ Han kommer att hugga av dina lemmar ♪

636
00:48:23,108 --> 00:48:26,028
♪ Och slita av din hud ♪

637
00:48:26,111 --> 00:48:31,950
♪ Och sy dina bitar på honom ♪

638
00:48:33,327 --> 00:48:38,582
♪ Stanna hemma, gå inte ut ensam ♪

639
00:48:38,665 --> 00:48:44,796
♪ Eller Patchwork Man
Kommer att knäcka dina ben ♪

640
00:48:46,173 --> 00:48:52,429
♪ Eller Patchwork Man
Kommer att knäcka dina ben ♪