1 00:02:33,111 --> 00:02:36,322 Det första du lär dig är att ingenting är vad det verkar. 2 00:02:43,705 --> 00:02:45,415 Ignorera dina antaganden. 3 00:02:46,416 --> 00:02:47,792 Lita inte på någonting. 4 00:02:51,504 --> 00:02:53,423 Vad du ser, vad du hör, 5 00:02:54,883 --> 00:02:58,511 vad folk säger till dig, vad du tror att du kommer ihåg... 6 00:04:06,371 --> 00:04:09,874 Vi är sändebud, och vi tar det som erbjuds. 7 00:04:22,387 --> 00:04:24,597 Låt erfarenhet skölja över dig. 8 00:04:25,807 --> 00:04:27,684 Sug upp det som en svamp. 9 00:04:29,644 --> 00:04:31,437 Förvänta dig ingenting. 10 00:04:32,230 --> 00:04:34,816 Först då kan du vara förberedd för vad som helst. 11 00:04:52,959 --> 00:04:54,002 Fan. 12 00:04:54,669 --> 00:04:59,674 Jävla benbitar. Får alltid jävla splitter. 13 00:05:01,092 --> 00:05:02,343 Vilka tror du att de är? 14 00:05:02,427 --> 00:05:03,928 Vem bryr sig? Vi får betalt. 15 00:05:04,262 --> 00:05:06,014 Har du alltid varit en sån idiot? 16 00:05:07,473 --> 00:05:09,017 Varje ärm, varje gång. 17 00:05:38,004 --> 00:05:39,005 Vad? 18 00:05:39,088 --> 00:05:42,383 CTAC praetorians, 12. Dödliga laster. 19 00:05:42,467 --> 00:05:43,760 Ser du genom väggarna nu? 20 00:05:45,887 --> 00:05:47,889 Tre sekunder eller mindre. Flytta! 21 00:06:14,499 --> 00:06:16,501 Din kropp är inte den du är. 22 00:06:22,090 --> 00:06:24,675 Du fäller den som en orm fäller sin hud. 23 00:06:26,219 --> 00:06:28,679 Lämna det, glömt, bakom dig. 24 00:06:29,222 --> 00:06:32,809 Det enda sättet du kommer att lära dig är genom att titta, så titta. 25 00:06:32,892 --> 00:06:34,519 Tog inte upp detta i den grundläggande genomgången. Du kommer att klara dig. 26 00:06:36,312 --> 00:06:38,356 De kan knappt gå först. Måste dra ut honom. 27 00:06:38,981 --> 00:06:40,983 Jag ska få den här skiten över mig. 28 00:06:41,067 --> 00:06:42,860 Du kommer att vänja dig vid det. Dekantera honom bara. 29 00:06:42,944 --> 00:06:44,695 Vi har fyra till att göra under nästa timme. 30 00:06:48,699 --> 00:06:49,742 Jag tror att jag kommer att bli sjuk. 31 00:06:49,826 --> 00:06:52,245 Inte förrän du lär dig att ta ut naveln, det är du inte. 32 00:06:52,328 --> 00:06:55,373 Så här. Ge det bara ett rejält hårt ryck. 33 00:06:59,627 --> 00:07:01,045 Vad fan 34 00:07:01,129 --> 00:07:04,632 Ibland floppar de runt. Vanligtvis betyder att deras sista ärm dog våldsamt. 35 00:07:55,349 --> 00:07:57,768 Gör det personligt. 36 00:07:58,227 --> 00:07:59,645 Det är du. Du är vapnet. 37 00:08:00,271 --> 00:08:02,190 Du är mördaren och förstöraren. Det är du. Du är vapnet. 38 00:08:05,985 --> 00:08:08,279 Du är mördaren och förstöraren. 39 00:08:56,410 --> 00:08:58,287 Gå ner! 40 00:09:07,713 --> 00:09:10,550 Det här kan inte vara normalt. - Han kommer att klara sig. Sätt honom bara i stolen. 41 00:09:10,633 --> 00:09:14,095 Du får honom i stolen. Okej, kompis, nog om det. 42 00:09:16,973 --> 00:09:18,891 Skit! 43 00:09:18,975 --> 00:09:21,269 Vi behöver hjälp. Hjälp! Hjälp! 44 00:09:21,352 --> 00:09:24,021 -Du bröt min jävla näsa. Hjälp! Vi behöver hjälp. 45 00:09:27,692 --> 00:09:29,235 En jävla repris gick mentalt på mig. 46 00:09:29,318 --> 00:09:31,320 Måste lugna dig om du inte slår dig ner. 47 00:09:31,404 --> 00:09:33,364 -Jag blöder här! -Håll käften! 48 00:09:34,448 --> 00:09:36,158 Lyssna, skitstövel. Du bör lugna dig. 49 00:09:41,289 --> 00:09:44,584 Hur länge 50 00:09:53,217 --> 00:09:55,553 Tvåhundrafemtio år. 51 00:09:56,804 --> 00:09:59,640 Ge mig en spegel. 52 00:09:59,724 --> 00:10:02,143 Inga speglar här. Du behöver tid för att anpassa sig till din nya ärm. 53 00:10:02,226 --> 00:10:04,020 Du riskerar schism eller ett psykotiskt avbrott. 54 00:10:04,103 --> 00:10:05,896 Han är redan jävla psykotisk! 55 00:10:05,980 --> 00:10:07,565 Ge mig en jävla spegel! 56 00:10:27,585 --> 00:10:29,545 Du dödade mig nästan, man. 57 00:10:29,629 --> 00:10:31,881 Jag hatar att bli skjuten. 58 00:10:31,964 --> 00:10:34,342 Var är jag? 59 00:10:35,092 --> 00:10:37,011 Alcatraz fängelse. Bay City. 60 00:10:37,094 --> 00:10:38,554 Vilken planet, geni? 61 00:10:38,638 --> 00:10:39,513 Jorden. 62 00:10:48,230 --> 00:10:49,482 Vilket håll är duschen? 63 00:11:07,500 --> 00:11:09,168 En sak kan jag lova dig: 64 00:11:10,419 --> 00:11:13,047 att komma tillbaka från de döda är en bitch. 65 00:11:15,257 --> 00:11:17,802 Varje gång. 66 00:11:18,219 --> 00:11:19,804 Välkommen till Alcatraz. 67 00:11:19,887 --> 00:11:22,223 Du har slutfört ditt fängelsestraff. 68 00:11:22,848 --> 00:11:26,268 Du kanske märker att du inte längre är i kroppen du anlände i. 69 00:11:26,602 --> 00:11:28,688 Nu när du har betalat din skuld till samhället, 70 00:11:28,771 --> 00:11:33,025 du har blivit rädd från vår tillgängliga inventering av fångar. 71 00:11:33,109 --> 00:11:35,694 Du kan känna dig förvirrad eller konstig. 72 00:11:35,778 --> 00:11:38,406 Trotts allt, du ska inte vara här. 73 00:11:38,864 --> 00:11:42,868 Desorientering, visuella och hörselhallucinationer, 74 00:11:42,952 --> 00:11:46,080 och även låggradig minnesförlust är normala. 75 00:11:46,163 --> 00:11:50,042 Men oroa dig inte. Denna orientering kommer att svara på alla dina frågor. 76 00:11:51,252 --> 00:11:52,920 Detta är en kortikal stack. 77 00:11:53,421 --> 00:11:54,797 Som protektoratmedborgare, 78 00:11:54,880 --> 00:11:58,426 vi har varsin implanterad när vi är ett år gamla. 79 00:11:59,552 --> 00:12:04,723 Inuti finns det rena mänskliga sinnet, kodad och lagrad som DHF: 80 00:12:04,807 --> 00:12:06,392 Digital mänsklig frakt. 81 00:12:06,976 --> 00:12:11,230 Ditt medvetande kan laddas ner i vilken stapel som helst, i vilken hylsa som helst. 82 00:12:11,814 --> 00:12:17,069 Du kan till och med nålgjuta på några minuter en sleeve var som helst i Settled Worlds. 83 00:12:17,361 --> 00:12:19,113 En hylsa är utbytbar. 84 00:12:19,196 --> 00:12:22,324 But if your stack is destroyed, you die. 85 00:12:22,408 --> 00:12:24,910 There's no coming back from real death. 86 00:12:24,994 --> 00:12:26,287 Warden vill träffa dig. 87 00:12:26,370 --> 00:12:29,373 So, avoid blunt force trauma till basen av hjärnan 88 00:12:29,457 --> 00:12:31,792 and energy weapons fired at the head. 89 00:13:20,883 --> 00:13:23,928 When you wake up, the world will not be what it was. 90 00:13:25,262 --> 00:13:26,764 And neither will you. 91 00:13:27,473 --> 00:13:30,976 They have forgotten who and what we are. 92 00:13:33,354 --> 00:13:34,522 Make them remember. 93 00:13:35,314 --> 00:13:36,190 Lägg ut det. 94 00:13:42,947 --> 00:13:43,781 Du... 95 00:13:45,115 --> 00:13:47,409 File's incomplete, parts of it sealed. 96 00:13:48,327 --> 00:13:49,328 Vad finns här? 97 00:13:49,662 --> 00:13:53,290 Spionage, terrorism, crimes against the state, 98 00:13:53,374 --> 00:13:55,459 and more murders than I can count. 99 00:13:55,543 --> 00:13:56,627 Takeshi Kovacs. 100 00:13:56,710 --> 00:13:59,797 You're under arrest for treason mot protektoratet. 101 00:14:03,717 --> 00:14:05,970 Jobbar för terroristledaren Quellcrist Falconer. 102 00:14:08,097 --> 00:14:12,184 Jag jobbade inte för henne. Det var mer som ett autonomt kollektiv. 103 00:14:12,268 --> 00:14:14,562 Stäng din jävla mun, din förrädare, 104 00:14:14,645 --> 00:14:16,605 eller så sätter jag ett hål rakt igenom ditt huvud. 105 00:14:16,689 --> 00:14:17,898 Din idiot. 106 00:14:18,816 --> 00:14:21,235 Kul att se dig också, Jaeger. Det var ett tag. 107 00:14:21,402 --> 00:14:22,570 Chase är över. 108 00:14:23,863 --> 00:14:26,448 Ge mig bara en ursäkt. 109 00:14:27,199 --> 00:14:30,160 Jag vet att du har fått order inte för att göra mig till en martyr, så... 110 00:14:30,452 --> 00:14:33,205 var ett gott litet grymtande och ta in mig. 111 00:14:33,289 --> 00:14:35,082 Ärmen är trasig men stacken är okej, sir. 112 00:14:38,711 --> 00:14:40,212 Vem är tiken? 113 00:14:40,588 --> 00:14:43,132 Ingen. Bara en lokal merc. 114 00:14:43,883 --> 00:14:45,426 Hon vet inte ens vem jag är. 115 00:14:49,722 --> 00:14:52,391 Du borde ha varit respektfull mot mig. Hon skulle ha levt. 116 00:14:53,726 --> 00:14:55,477 Och när de äntligen arresterade dig, 117 00:14:55,561 --> 00:14:57,771 du sköt ner din egen partner i högen. 118 00:14:58,397 --> 00:15:00,733 Rapporten säger att hon blev skjuten bakifrån, så... 119 00:15:01,525 --> 00:15:04,194 tillsammans med allt annat, du är en feg. 120 00:15:07,448 --> 00:15:08,908 Har du inget att säga? 121 00:15:11,744 --> 00:15:14,413 Åh, jag är ledsen, Jag väntade på en fråga. 122 00:15:15,205 --> 00:15:18,834 Allt var monolog där ett tag, så jag ställde mig lite. 123 00:15:22,254 --> 00:15:24,006 Detta är ditt villkorligt dokument, 124 00:15:24,089 --> 00:15:28,677 intygar att din DHF har skickats från Millsport Maximum Security Prison, 125 00:15:28,761 --> 00:15:32,681 mottagen här intakt, och ärm i den här kroppen, 126 00:15:33,140 --> 00:15:37,102 som kom utrustad med militär kvalitet neurachem och kampmuskelminne. 127 00:15:37,186 --> 00:15:40,314 Du har blivit försedd med kläder och tillbehör 128 00:15:40,397 --> 00:15:43,108 enligt specifikationerna från Bancroft Industries, 129 00:15:44,068 --> 00:15:46,153 som har arrenderat dig. 130 00:15:46,236 --> 00:15:49,406 Som sådan är du egendomen av Laurens Bancroft 131 00:15:49,490 --> 00:15:50,783 under hyrestidens varaktighet. 132 00:15:50,866 --> 00:15:52,993 Egendom 133 00:15:53,077 --> 00:15:54,328 Du har inga. 134 00:15:54,828 --> 00:15:57,122 Underlåtenhet att följa med villkoren för denna villkorlig dom 135 00:15:57,206 --> 00:15:58,999 kommer att resultera i din omedelbara sleeving 136 00:15:59,708 --> 00:16:01,168 och återvänd hit, 137 00:16:02,252 --> 00:16:07,925 för att tjäna resten av din mandatperiod, som inte verkar ha ett slutdatum. 138 00:16:08,008 --> 00:16:09,259 Du kommer att knulla. 139 00:16:09,885 --> 00:16:12,471 Gör något våldsamt, skada någon, döda någon. 140 00:16:13,389 --> 00:16:14,723 Jag känner folk som dig. 141 00:16:15,474 --> 00:16:16,892 Det finns inga som jag. 142 00:16:18,602 --> 00:16:19,812 Inte längre. 143 00:16:22,356 --> 00:16:26,360 Det kommer att finnas platser där de väntar. Folket som lämnats bakom. 144 00:16:35,119 --> 00:16:37,913 Vänta med att se deras vänner, älskare, 145 00:16:37,997 --> 00:16:40,332 föräldrar, barn kommer tillbaka till dem, 146 00:16:41,083 --> 00:16:44,044 rider på obekanta kroppar ut från den digitaliserade exilen. 147 00:16:44,920 --> 00:16:46,964 De kommer att titta in i ögonen på främlingar, 148 00:16:47,047 --> 00:16:49,216 söker efter en glimt av personen de har förlorat. 149 00:16:52,011 --> 00:16:53,387 Cindy? 150 00:16:53,470 --> 00:16:54,596 Kristin Ortega. 151 00:16:54,972 --> 00:16:56,765 Jag kör dig till Bancroft-residenset. 152 00:16:59,018 --> 00:17:01,103 -Välkommen till Bay City. Hej, hej, hej! 153 00:17:01,562 --> 00:17:03,939 Vad har du gjort med vår dotter? Cindy är sju år gammal! 154 00:17:04,023 --> 00:17:05,649 Du får allt som finns i lagret. 155 00:17:05,733 --> 00:17:09,445 Hon mördades i en påkörning. Lagen säger att hon får en gratis ärm. 156 00:17:09,528 --> 00:17:10,696 Den där är gratis. 157 00:17:10,779 --> 00:17:14,324 Om du inte gillar det, betala för en uppgradering eller ställ henne i förråd igen. 158 00:17:14,408 --> 00:17:17,661 Pappa, snälla lägg mig inte tillbaka i mörkret. 159 00:17:19,329 --> 00:17:20,873 Lägger de ett barn i den där gamla damen? 160 00:17:21,248 --> 00:17:22,750 Ersättning för offer. 161 00:17:22,833 --> 00:17:24,918 Staten ger dig bara vad de har till hands. 162 00:17:25,002 --> 00:17:26,462 Sånt trasig skit. 163 00:17:27,004 --> 00:17:29,506 Fängelserna hyr ut de goda ärmarna för vinst. 164 00:17:29,590 --> 00:17:31,341 Det är väldigt humant. 165 00:17:31,425 --> 00:17:32,801 Godkänner du inte? 166 00:17:32,885 --> 00:17:36,263 -Det har de inte där jag kommer ifrån. Och var skulle det vara? 167 00:17:36,597 --> 00:17:38,557 Ja! Vad händer här? 168 00:17:38,640 --> 00:17:39,975 Ni kommer alla att brinna! 169 00:17:40,059 --> 00:17:40,934 Ja! 170 00:17:41,477 --> 00:17:42,853 Låt de döda tala! 171 00:17:42,936 --> 00:17:46,440 Rättvisa! Låt de döda tala! Rättvisa! Låt de döda tala! 172 00:17:46,523 --> 00:17:49,234 -Rättvisa! Låt de döda tala! Ingen resleeving! 173 00:17:49,818 --> 00:17:52,362 Borde inte ha kommit tillbaka! Borde inte ha kommit tillbaka! 174 00:17:54,114 --> 00:17:57,367 Rättvisa! Låt de döda tala! Rättvisa! Låt de döda tala! 175 00:17:57,451 --> 00:18:00,662 Ingen resleeving! Ingen resleeving! Ingen resleeving! 176 00:18:00,746 --> 00:18:02,039 Du kommer inte att bli förlåten. 177 00:18:02,122 --> 00:18:03,248 Kom igen. Låt oss gå. 178 00:18:04,333 --> 00:18:07,669 Gud tittar på. Han kommer att döma dig för dina synder! 179 00:18:08,253 --> 00:18:09,505 Ska hålla honom sysselsatt ett tag. 180 00:18:19,932 --> 00:18:22,559 Spirit Savers och Afterlifes. 181 00:18:23,102 --> 00:18:25,687 653 misslyckades, och fortfarande kan de inte sluta skrika. 182 00:18:25,771 --> 00:18:27,231 Vad är 653? 183 00:18:27,314 --> 00:18:31,360 Något om att spinna upp mordoffer att vittna vem som dödade dem. 184 00:18:31,443 --> 00:18:34,446 Varför skulle du inte snurra upp dem om de är vittnen till sitt eget mord? 185 00:18:34,530 --> 00:18:37,116 Ärkestift säger du får bara den ärm du är född med. 186 00:18:37,199 --> 00:18:39,576 När den väl dör, de snurrar dig för vad som helst, 187 00:18:39,660 --> 00:18:43,330 även för att identifiera din mördare, din själ går åt helvete. 188 00:18:43,413 --> 00:18:44,998 Vad tror du, va? 189 00:18:45,082 --> 00:18:47,876 Jag tror ingen i ärkestiftet har någonsin mördats. 190 00:18:54,925 --> 00:18:56,844 Du var tvungen att bli en kuk. 191 00:18:59,221 --> 00:19:01,014 - Stanna nere, Kovacs. 192 00:19:01,515 --> 00:19:02,599 Fy fan! 193 00:19:18,949 --> 00:19:22,119 Jag sa, håll dig nere. 194 00:19:55,360 --> 00:19:56,486 Vad var du inne på? 195 00:19:56,570 --> 00:19:58,572 du vet, lite av det här, lite av det. 196 00:19:58,655 --> 00:20:00,449 Blåste upp lite skit och dödade några människor. 197 00:20:02,492 --> 00:20:03,911 Vissa människor behöver bara dödas. 198 00:20:03,994 --> 00:20:05,996 Och hur avgör man vem som förtjänar att dö? 199 00:20:07,789 --> 00:20:10,167 Beror på dagen. Jag menar, vad som helst kan få mig att sätta fart. 200 00:20:10,250 --> 00:20:14,046 Interstellär diktatur, folkmord, människor som pratar för mycket. 201 00:20:16,465 --> 00:20:19,968 Just nu känner jag mig ganska fientlig mot Laurens Bancroft, 202 00:20:20,052 --> 00:20:22,346 -vem fan han än är. Åh, kom igen. 203 00:20:22,429 --> 00:20:23,847 Alla känner till Bancroft. 204 00:20:23,931 --> 00:20:26,600 -Han är en av de första grundande Meths. 205 00:20:26,683 --> 00:20:28,393 Du vet inte vad en Meth är? 206 00:20:29,019 --> 00:20:32,356 Hur kan du inte veta? Du är klädd som en. 207 00:20:32,439 --> 00:20:34,983 Som jag sa, Jag är inte härifrån. 208 00:20:36,193 --> 00:20:39,905 "Och Metusalems dagar var 969 år." 209 00:20:42,658 --> 00:20:46,662 Det är Laurens Bancroft. Han är över 360 år gammal. 210 00:20:54,544 --> 00:20:56,129 De kallar det Aerium. 211 00:21:06,765 --> 00:21:09,351 Antar att de inte har det här var kommer du ifrån heller, va? 212 00:21:17,609 --> 00:21:22,239 Så var föddes du? Som hemmaplanet, sånt? 213 00:21:22,614 --> 00:21:23,615 Inte här. 214 00:21:23,699 --> 00:21:26,451 -Du ställer många frågor. 215 00:21:26,952 --> 00:21:28,829 Det är min abuela. Hon sa alltid, 216 00:21:28,912 --> 00:21:31,164 "Kristin, du kan hitta ett sätt att prata med någon." 217 00:21:31,248 --> 00:21:33,834 Speciellt när de sitter fast i en bil med dig. 218 00:21:36,044 --> 00:21:39,339 Våra snabba och röriga små liv är så små för dem. 219 00:21:39,840 --> 00:21:41,341 De bygger sina hem här uppe 220 00:21:41,425 --> 00:21:44,303 så röran i vår existens är utom synhåll. 221 00:21:50,726 --> 00:21:53,312 - Precis där. 222 00:21:53,395 --> 00:21:54,688 Ser du marken? 223 00:21:55,605 --> 00:21:56,481 Det är precis där. 224 00:22:02,279 --> 00:22:04,698 Wow. Fastnade verkligen den landningen. Du är väl ingen förare? 225 00:22:04,781 --> 00:22:06,992 Jag sa att jag jobbade med säkerhet. Jag sa inte för vem. 226 00:22:07,075 --> 00:22:09,661 Så det här har inte varit en konversation, det har varit ett förhör. 227 00:22:09,745 --> 00:22:11,663 Sista chansen. Ge mig bara ett namn. 228 00:22:12,539 --> 00:22:15,459 Takeshi Kovacs. Slå upp mig. 229 00:22:27,345 --> 00:22:30,390 Du kan inte vara den du säger att du är. Alla sändebud dog. 230 00:22:30,474 --> 00:22:31,641 Alla utom en. 231 00:22:32,100 --> 00:22:34,770 -Inte ett steg till, Ortega. -Åh, kom igen. 232 00:22:34,853 --> 00:22:36,480 Jag är Bay City PD och du vet det, Curtis. 233 00:22:36,563 --> 00:22:38,356 Sänk dina vapen och berätta var din chef är, 234 00:22:38,440 --> 00:22:40,484 för jag skulle verkligen vilja ett jävla ord. 235 00:22:40,567 --> 00:22:44,279 Löjtnant Ortega. Du gör intrång i privat egendom. 236 00:22:44,780 --> 00:22:47,366 Tydligen har du stulit en av våra limousiner också. 237 00:22:48,116 --> 00:22:49,409 Jag skulle kunna skjuta dig. 238 00:22:50,285 --> 00:22:51,953 Ja, varsågod. Försök. 239 00:23:02,089 --> 00:23:05,425 Varför körde du sändebudet? Det var meningen att Isaac skulle göra det. 240 00:23:05,509 --> 00:23:10,055 Jag är inte full, okej? Jag höll på att lossna lite. 241 00:23:10,138 --> 00:23:11,556 Släpp mig! 242 00:23:12,224 --> 00:23:13,600 Vi hämtade honom på en DUI. 243 00:23:13,683 --> 00:23:15,852 Det var så vi kom i besittning av ditt fordon. 244 00:23:15,936 --> 00:23:17,896 Är du okej? Detta är oacceptabelt. 245 00:23:17,979 --> 00:23:19,564 Sluta bara, okej, mamma? 246 00:23:19,648 --> 00:23:21,900 Det är ditt fel att du skickade mig. Jag är ingen chaufför. 247 00:23:21,983 --> 00:23:25,153 Gå in. Det här är polisens trakasserier. 248 00:23:25,237 --> 00:23:30,075 Ja, där är ditt barn, där är din bil, och där är din... nya husdjursterrorist. 249 00:23:30,158 --> 00:23:31,034 Du är välkommen. 250 00:23:31,118 --> 00:23:33,370 Terroristen kan höra dig. Jag står här. 251 00:23:33,453 --> 00:23:36,289 Ja, bra, för vi är inte klara, du och jag. 252 00:23:42,420 --> 00:23:46,800 Förlåt mig. Jag är Miriam Bancroft. Vi har inte blivit ordentligt introducerade. 253 00:23:47,801 --> 00:23:49,553 Välkommen till Suntouch House. 254 00:24:04,860 --> 00:24:06,361 Borde inte det vara på ett museum? 255 00:24:07,362 --> 00:24:10,574 Jag har en svaghet för äldre civilisationsartefakter. 256 00:24:11,449 --> 00:24:14,870 Jag samlar på dem bl.a. 257 00:24:15,495 --> 00:24:18,331 Detta måste ha kostat en förmögenhet att skicka hit. 258 00:24:18,665 --> 00:24:19,624 Hmm. 259 00:24:20,167 --> 00:24:21,960 Flera förmögenheter faktiskt. 260 00:24:22,502 --> 00:24:23,879 Och några liv. 261 00:24:25,005 --> 00:24:26,673 Men kostnaden var inget föremål. 262 00:24:27,591 --> 00:24:30,260 Detta är det enda Songspire-trädet på jorden. 263 00:24:31,636 --> 00:24:33,388 Ingen vet riktigt vad de är. 264 00:24:34,055 --> 00:24:37,601 De kunde ha fungerat som en del av äldre civilisationsarkitektur. 265 00:24:39,060 --> 00:24:42,147 De största som någonsin registrerats är tusentals meter höga. 266 00:24:44,316 --> 00:24:48,236 Jag vet. Jag har sett dem. 267 00:24:56,203 --> 00:24:58,705 Högborg förstås. 268 00:25:00,916 --> 00:25:02,459 Laurens är i sitt arbetsrum. 269 00:25:03,335 --> 00:25:04,669 Jag ska visa dig. 270 00:25:16,306 --> 00:25:18,558 Är det sant kan du kolla in en persons ögon 271 00:25:18,642 --> 00:25:20,685 och vet exakt vad de tänker? 272 00:25:21,394 --> 00:25:24,314 Hmm, sändebud läser inte tankar. 273 00:25:25,440 --> 00:25:26,691 Vad synd. 274 00:25:29,819 --> 00:25:31,446 Lycka till, herr Kovacs. 275 00:25:45,168 --> 00:25:46,461 Herr Kovacs. 276 00:25:48,046 --> 00:25:50,799 Jag ber om ursäkt för min son misslyckades att köra dig hit. 277 00:25:51,758 --> 00:25:56,179 Du måste förlåta min ändlöst felplacerade optimism. 278 00:25:57,889 --> 00:26:01,309 Det är okej. Turen var mycket lärorik. 279 00:26:01,393 --> 00:26:04,521 Hmm. Ja, det är jag säker på. 280 00:26:04,938 --> 00:26:09,651 Detaljer är trots allt ett sändebuds lager i handeln. 281 00:26:09,734 --> 00:26:11,861 Eller var, skulle jag säga. 282 00:26:12,570 --> 00:26:16,533 "Nedsänkning och total absorbering." Var det inte termen, hmm? 283 00:26:17,534 --> 00:26:19,536 "Vilket svar du än söker, 284 00:26:20,078 --> 00:26:23,039 det är precis där du inte letar." 285 00:26:23,123 --> 00:26:25,917 -Hmm, du har läst Falconer. -Ah. 286 00:26:26,001 --> 00:26:28,461 Jag levde under upproret, ja. 287 00:26:28,545 --> 00:26:31,256 Ja? Det var jag också. 288 00:26:31,798 --> 00:26:34,926 Åh. Ja, jag ber om ursäkt. Äh... 289 00:26:35,760 --> 00:26:37,387 Allt ligger i det avlägsna förflutna för mig, 290 00:26:37,470 --> 00:26:40,890 men för dig såklart det hela är ganska annorlunda. 291 00:26:42,559 --> 00:26:44,394 Det är väldigt få av oss nu... 292 00:26:45,562 --> 00:26:50,567 som såg förstahands vad sändebuden kunde göra. Ah-ha. Ja. 293 00:26:50,650 --> 00:26:55,280 Och det måste jag erkänna Jag hade en motvillig beundran för dig. 294 00:26:55,363 --> 00:26:56,781 Utbildad av Quell själv 295 00:26:56,865 --> 00:27:00,618 att vara den mest formidabla stridskraften som galaxen någonsin hade sett. 296 00:27:01,036 --> 00:27:03,496 Tja, det skulle låta bättre om vi inte hade förlorat. 297 00:27:05,165 --> 00:27:07,500 Det här kanske... kan intressera dig. 298 00:27:09,586 --> 00:27:12,464 Åh, allt strömmar på hornhinnan nu. 299 00:27:12,547 --> 00:27:16,968 Det är något med enkelheten att hålla det skrivna ordet i handen. 300 00:27:17,052 --> 00:27:19,846 - Själva tyngden av det. 301 00:27:20,889 --> 00:27:24,059 Som män har gjort i otaliga århundraden före oss. 302 00:27:24,726 --> 00:27:27,312 Det är en koppling till vårt gemensamma förflutna. 303 00:27:27,687 --> 00:27:30,482 -Jag köpte den på auktion. 304 00:27:31,024 --> 00:27:32,359 Eh, antagligen... 305 00:27:32,442 --> 00:27:34,152 Sändebud tar vad som erbjuds. 306 00:27:34,235 --> 00:27:37,322 ...skrivs av Falconer i hennes egen hand. 307 00:27:39,783 --> 00:27:43,870 Att döma av din reaktion verkar det Jag kan ha fått vad jag betalade för. 308 00:27:43,953 --> 00:27:45,455 Lyssna på mig. 309 00:27:45,538 --> 00:27:49,584 Jag tillbringade hela förmiddagen bli ordentligt knullad med, 310 00:27:49,667 --> 00:27:53,171 så, eh, låt mig vara smärtsamt tydlig. 311 00:27:55,215 --> 00:27:58,843 Vissa saker går inte att köpa. 312 00:28:00,637 --> 00:28:01,638 Som jag. 313 00:28:02,597 --> 00:28:05,642 Nu har jag inte frågat dig för att föra mig tillbaka till denna värld. 314 00:28:05,725 --> 00:28:08,645 Faktum är att jag utkämpade ett krig för att hindra människor som du från att hända. 315 00:28:08,728 --> 00:28:13,441 Så, om någon inte berättar för mig just nu vad fan handlar det om... 316 00:28:14,776 --> 00:28:16,861 Jag kan mycket väl tappa humöret. 317 00:28:23,535 --> 00:28:24,452 Hmm. 318 00:28:27,163 --> 00:28:28,206 Förstått. 319 00:28:28,707 --> 00:28:29,624 Nu... 320 00:28:29,707 --> 00:28:32,293 detta är en fullständig benådning, undertecknad av presidenten av protektoratet. 321 00:28:36,840 --> 00:28:38,758 Ingen har den typen av makt. 322 00:28:39,759 --> 00:28:43,596 Makt är en fråga om inflytande, Herr Kovacs. 323 00:28:44,097 --> 00:28:47,726 Och jag har haft ett stort inflytande vid FN. 324 00:28:48,768 --> 00:28:50,645 Om du godkänner mina villkor, 325 00:28:50,729 --> 00:28:55,316 ditt straff kommer att minskas till tid serverad. 326 00:28:55,775 --> 00:29:00,071 Och då kommer jag att öppna upp en väldigt generös kredit i ditt namn. 327 00:29:00,780 --> 00:29:02,532 DNA-spår tillgängligt. 328 00:29:02,615 --> 00:29:04,117 När utredningen är över, 329 00:29:04,200 --> 00:29:08,830 du får behålla den här hylsan eller välj en annan. 330 00:29:09,998 --> 00:29:11,583 Till dina egna specifikationer. 331 00:29:11,666 --> 00:29:15,170 Slutligen kommer jag att betala dig en lön 332 00:29:15,253 --> 00:29:18,339 på 50 miljoner FN-krediter. 333 00:29:19,799 --> 00:29:21,468 Det är en förmögenhet. 334 00:29:22,260 --> 00:29:24,095 Ha vilken framtid du vill. 335 00:29:25,013 --> 00:29:25,847 Nu... 336 00:29:28,600 --> 00:29:30,351 allt jag begär av dig... 337 00:29:31,853 --> 00:29:33,480 är att du löser ett mord. 338 00:29:34,022 --> 00:29:34,981 Vars? 339 00:29:40,528 --> 00:29:41,404 Mina. 340 00:29:46,201 --> 00:29:47,827 Sluta besatt. 341 00:29:47,911 --> 00:29:51,498 Så han var soldat. Så han är fortfarande bara en repris. 342 00:29:51,581 --> 00:29:54,042 Nej, ett sändebud var inte bara en soldat. 343 00:29:54,584 --> 00:29:58,171 Släpp ner i vilken hylsa som helst på vilken planet som helst och vara stridsklar på några minuter. 344 00:29:59,172 --> 00:30:00,548 Läs den bara. Läs den. 345 00:30:01,341 --> 00:30:05,845 "Absorbera det lokala språket, kultur och seder, 346 00:30:05,929 --> 00:30:07,931 och passera i nästan vilken miljö som helst." 347 00:30:08,014 --> 00:30:12,268 "Infiltrera och manipulera datorer, system, andra människor." 348 00:30:12,352 --> 00:30:13,603 Kovacs är en tickande bomb! 349 00:30:14,187 --> 00:30:16,981 Ortega, lugn. Jag är jävla lugn. 350 00:30:20,276 --> 00:30:26,115 Okej. Bancroft ärmlös en terrorist till vår stad. Varför? 351 00:30:26,199 --> 00:30:27,408 Um... 352 00:30:27,700 --> 00:30:31,037 Hyrda muskler? Eh, dyr leksak? Jag vet inte. 353 00:30:31,120 --> 00:30:34,082 Han kanske planerar att invadera ännu ett stjärnsystem under helgen 354 00:30:34,165 --> 00:30:35,708 som en Meth-version av laserboll. 355 00:30:35,792 --> 00:30:37,293 Vem fan vet? 356 00:30:37,377 --> 00:30:41,297 Du fick mig att svära. Lyssna. Du måste ta upp meditation. 357 00:30:41,756 --> 00:30:43,383 Är det här en bra tid att meditera? 358 00:30:43,466 --> 00:30:45,468 Titta, Kristin. 359 00:30:47,345 --> 00:30:49,639 -Okej. -Inga. Lyssna på mig. Det är fel! 360 00:30:49,722 --> 00:30:51,140 Jag vet. 361 00:30:52,892 --> 00:30:56,145 Vem han än är, det finns inget att vara rädd för. 362 00:30:56,521 --> 00:30:57,856 -Inga. 363 00:30:57,939 --> 00:30:59,983 Vem är rädd? Det är jag inte. Vad pratar du om? 364 00:31:00,066 --> 00:31:02,861 Okej, titta, det jag menade var... 365 00:31:02,944 --> 00:31:05,071 Kovacs kommer att gå tillbaka på is. 366 00:31:05,154 --> 00:31:08,908 Där han hör hemma. Slutet på historien. 367 00:31:18,501 --> 00:31:20,378 Det var här jag dog. 368 00:31:20,461 --> 00:31:23,298 När Miriam hittade mig, mitt huvud... 369 00:31:24,048 --> 00:31:25,842 ...hade förångats. 370 00:31:26,843 --> 00:31:28,386 Är det ett energivapen? 371 00:31:28,469 --> 00:31:31,347 Ja. En partikelbläster. 372 00:31:32,599 --> 00:31:36,895 Jag har en för personligt skydd i ett biometriskt kassaskåp 373 00:31:36,978 --> 00:31:39,939 som bara Miriam och jag kan öppna. 374 00:31:40,231 --> 00:31:42,150 Varsågod, säg det. 375 00:31:43,026 --> 00:31:44,235 Det har alla andra. 376 00:31:45,612 --> 00:31:49,908 Antingen begick jag självmord, eller min fru mördade mig. 377 00:31:49,991 --> 00:31:53,953 Men du är fortfarande här, vilket betyder att din stack är intakt, så... 378 00:31:54,913 --> 00:31:56,497 du måste komma ihåg vad som hände. 379 00:31:56,581 --> 00:32:00,251 Jag är rädd att den är helt förstörd. "RD'ed", som man säger. 380 00:32:00,543 --> 00:32:01,377 Hur då-- 381 00:32:01,461 --> 00:32:06,591 Har du någonsin hört talas om fullspektrum DHF säkerhetskopiering av fjärrlagring? 382 00:32:06,674 --> 00:32:07,634 Ja. 383 00:32:08,927 --> 00:32:11,179 Har bara aldrig träffat någon som är rik nog att ha råd. 384 00:32:12,430 --> 00:32:13,264 Tja... 385 00:32:14,515 --> 00:32:16,059 Jag måste visa dig något. 386 00:32:19,437 --> 00:32:21,064 Ibland kommer jag upp hit 387 00:32:21,147 --> 00:32:25,568 när jag har beslut att fatta eller svårigheter att möta. 388 00:32:25,652 --> 00:32:27,862 Tänk på de gamla upptäcktsresande, 389 00:32:27,946 --> 00:32:30,531 tillbaka när man kunde tillbringa en livstid 390 00:32:30,615 --> 00:32:34,452 jaga jordens möjligheter, haven, stjärnorna. 391 00:32:34,535 --> 00:32:37,705 Jag är född i London. 392 00:32:37,789 --> 00:32:42,502 När jag först flyttade till det som var då, naturligtvis kallas USA, 393 00:32:42,585 --> 00:32:48,383 den hade fortfarande de svagaste ekon av den nya och fräcka kulturen 394 00:32:48,466 --> 00:32:50,093 att det en gång var. 395 00:32:50,593 --> 00:32:51,427 Åh. 396 00:32:52,345 --> 00:32:54,973 Äventyrarnas tidsålder är över. 397 00:33:00,687 --> 00:33:03,231 Tja, ta en titt. Berätta vad du ser. 398 00:33:08,152 --> 00:33:11,656 Det är en protektoratsatellit. Militär klass. 399 00:33:11,739 --> 00:33:13,449 Hmm. Det är militär klass, 400 00:33:13,533 --> 00:33:15,660 men det är inte protektoratets, det är mitt. 401 00:33:16,119 --> 00:33:18,037 Var 48:e timme, 402 00:33:18,121 --> 00:33:21,708 min stack nålgjuts automatiskt till det. 403 00:33:21,791 --> 00:33:24,085 Alltså ditt nuvarande jag har inget minne av vad som hände? 404 00:33:24,168 --> 00:33:25,461 Nej, den som dödade mig 405 00:33:25,545 --> 00:33:28,631 tryckte på avtryckaren tio minuter innan min backup gick igenom. 406 00:33:28,715 --> 00:33:30,883 Betyder alla dina minnen från dessa 48 timmar är borta. 407 00:33:30,967 --> 00:33:31,801 Helt. 408 00:33:32,760 --> 00:33:36,556 Det gjordes ett hackförsök på mitt satellitflöde 409 00:33:36,639 --> 00:33:39,058 ögonblick efter min död. 410 00:33:39,392 --> 00:33:41,394 Någon vill ha mig död. 411 00:33:43,187 --> 00:33:46,941 För allt jag vet, du försökte ta livet av dig. 412 00:33:47,483 --> 00:33:49,569 -Du har precis misslyckats med jobbet. 413 00:33:49,652 --> 00:33:54,699 Mr. Kovacs, jag är inte den typen av man som skulle ta sitt liv. 414 00:33:55,324 --> 00:33:57,160 Och även om jag vore... 415 00:33:58,911 --> 00:34:01,497 Jag skulle inte ha slängt det på ett sådant sätt. 416 00:34:02,665 --> 00:34:06,127 Om jag hade tänkt att dö, Jag skulle verkligen vara död. 417 00:34:09,922 --> 00:34:13,176 Jag vill inte ha dina pengar eller din ursäkt. 418 00:34:13,968 --> 00:34:15,636 Jag tar evigheten på is, tack. 419 00:34:15,720 --> 00:34:17,805 Du borde ta dagen, mr Kovacs. 420 00:34:18,264 --> 00:34:21,476 Gå in i staden, kom ihåg vad det är att känna sig levande, 421 00:34:21,559 --> 00:34:24,562 och ge mig sedan ditt svar. 422 00:34:24,645 --> 00:34:27,899 Åh, och snälla gör det ta boken. 423 00:34:28,691 --> 00:34:31,402 Som allt annat jag erbjuder dig, det är ditt... 424 00:34:34,113 --> 00:34:35,239 om du vill ha det. 425 00:34:42,413 --> 00:34:43,331 Tak. 426 00:35:01,933 --> 00:35:05,478 Allt det vattnet, det är precis som hemma. 427 00:35:06,521 --> 00:35:09,190 Ge eller ta cirka 80 ljusår. 428 00:35:16,781 --> 00:35:18,699 Vad gör du här, storebror? 429 00:35:19,826 --> 00:35:21,577 Jag borde fråga dig det. 430 00:35:23,079 --> 00:35:24,080 Det är lätt. 431 00:35:24,831 --> 00:35:25,998 Jag är inte verklig. 432 00:35:27,208 --> 00:35:28,334 Vad är din ursäkt? 433 00:35:35,591 --> 00:35:37,260 De äger allt. 434 00:35:39,303 --> 00:35:40,847 Precis som hon sa att de skulle göra. 435 00:35:44,559 --> 00:35:47,436 -Jag vet inte. 436 00:35:50,273 --> 00:35:53,109 -Bli jävla, lägg dig... 437 00:35:58,072 --> 00:35:59,574 gå tillbaka på isen. 438 00:36:34,275 --> 00:36:36,694 Du ser obekväm ut i det skinnet, resenär. 439 00:36:37,320 --> 00:36:39,614 Ny hylsa 440 00:36:40,740 --> 00:36:45,411 Jag har Stallion, Somno, Tetrameth, Veuron, Merge5, Stiff, Reaper. 441 00:36:45,494 --> 00:36:47,038 Åh, det här är en episk skit. 442 00:36:47,914 --> 00:36:49,832 Då tar jag allt. 443 00:36:52,293 --> 00:36:54,712 ♪ Låt inte min bebis åka, man ♪ 444 00:36:54,795 --> 00:36:56,964 ♪ Låt inte min bebis åka, man ♪ 445 00:36:57,048 --> 00:36:59,675 ♪ Låt inte min bebis åka, man ♪ 446 00:36:59,759 --> 00:37:02,136 ♪ Låt inte min bebis åka ♪ 447 00:37:47,848 --> 00:37:50,601 Hej, kompis. Här borta. Har lite huskvalitet till dig. 448 00:37:50,685 --> 00:37:52,228 Hej, stora pojke. Planer ikväll? 449 00:37:52,311 --> 00:37:53,479 Färska ur tanken? 450 00:37:53,562 --> 00:37:55,147 Luscious ladies of Heaven and Seven. 451 00:37:55,231 --> 00:37:57,066 Sträck ut huden på den nya ärmen. 452 00:37:57,149 --> 00:37:59,235 För bara några poäng per minut... 453 00:37:59,318 --> 00:38:01,195 En är bra, men två? 454 00:38:02,280 --> 00:38:04,490 Ännu bättre. 455 00:38:04,949 --> 00:38:08,035 The Houses kan vara utom räckhåll, men det är jag inte. 456 00:38:08,369 --> 00:38:13,624 Kom till Jerry's biocabins, de finaste i intima upplevelser på marken... 457 00:38:13,708 --> 00:38:18,921 Raven Hotel erbjuder en fristad till den trötta resenären. 458 00:38:19,338 --> 00:38:23,301 Kom, låt oss omsluta dig i lyxens mörka och delikata värld. 459 00:38:23,384 --> 00:38:28,097 Panama Rose Fightdrome! Alltid live, aldrig 'casta. 460 00:38:28,180 --> 00:38:31,934 Kom och se den starkaste, mest brutala stridsärmar 461 00:38:32,018 --> 00:38:34,103 riv varandra för din underhållning! 462 00:38:34,186 --> 00:38:37,315 -Gå med oss! Bekämpa! Gå med oss! Bekämpa! Gå med oss! 463 00:38:37,398 --> 00:38:41,235 Vad fan... 464 00:38:46,824 --> 00:38:50,328 -Det är en sändningsblockerare. Fredsoffer. 465 00:38:52,163 --> 00:38:53,331 Vill du ta en drink? 466 00:38:53,706 --> 00:38:56,042 Du vet, jag är perfekt här. 467 00:38:56,125 --> 00:38:57,168 Okej. 468 00:39:01,464 --> 00:39:02,757 Vad gör du här? 469 00:39:03,424 --> 00:39:04,842 Blir förföljd, tydligen. 470 00:39:04,925 --> 00:39:07,011 Det är vad polisen gör till psykoterrorister. 471 00:39:07,094 --> 00:39:08,471 Kom igen, du kan inte kalla mig det. 472 00:39:08,554 --> 00:39:10,306 Du kan berätta för mig vad Bancroft vill ha dig för. 473 00:39:10,389 --> 00:39:14,852 Jag kan säga att det var ditt fall. Och du knullade det. 474 00:39:14,935 --> 00:39:16,062 Är du hög? 475 00:39:16,145 --> 00:39:17,063 Ja. 476 00:39:17,480 --> 00:39:20,441 Du är hög. Glöm det bara. 477 00:39:20,524 --> 00:39:21,817 Vänta, vänta. 478 00:39:23,069 --> 00:39:24,153 Äh... 479 00:39:27,823 --> 00:39:28,824 Äh... 480 00:39:30,284 --> 00:39:32,203 Låt oss bara börja om, okej? 481 00:39:32,286 --> 00:39:33,662 Jag är Takeshi Kovacs. 482 00:39:35,664 --> 00:39:36,791 Åh, det stämmer, jag glömde. 483 00:39:36,874 --> 00:39:39,043 Du godkänner inte av mördarmaskinen från upprorstiden. 484 00:39:42,254 --> 00:39:43,381 Jag ska välja platsen. 485 00:39:48,594 --> 00:39:50,096 Hur vet du att det var mitt fall? 486 00:39:50,179 --> 00:39:52,139 Det heter Envoy Intuition. 487 00:39:52,223 --> 00:39:56,977 Total absorbera allt omkring dig utan förutfattade meningar eller antaganden. 488 00:39:57,061 --> 00:39:59,188 -Jag ser detaljerna. -Eller så hade du bara tur. 489 00:39:59,271 --> 00:40:01,857 Tur är inte ett ord Jag skulle umgås med mig själv. 490 00:40:02,525 --> 00:40:04,985 Ja. Takeshi Kovacs. 491 00:40:05,444 --> 00:40:08,489 legosoldat blev sändebud blev legosoldat igen, 492 00:40:09,448 --> 00:40:11,450 enda överlevande från slaget vid Stronghold. 493 00:40:11,534 --> 00:40:13,035 Känd under ganska många namn. 494 00:40:13,119 --> 00:40:17,540 Mamba Lev, en hand rivning... Vad är den andra? Åh, Icepick. 495 00:40:17,623 --> 00:40:20,584 Ja. Jag gillar den där. Du borde kalla mig Icepick. 496 00:40:20,668 --> 00:40:24,171 Så varför skulle du bry dig vad hände med Bancroft? 497 00:40:24,255 --> 00:40:27,383 Vem säger att jag bryr mig om Bancroft? Du gillar honom dock inte. 498 00:40:27,466 --> 00:40:30,428 Han ville ha mig tillrättavisad när jag inte kunde hitta hans mördare. 499 00:40:30,511 --> 00:40:33,347 Försökte skruva med min karriär, vilket betyder med mitt liv. 500 00:40:33,722 --> 00:40:35,391 Och han håller på med det fortfarande. 501 00:40:35,474 --> 00:40:37,017 Du sa att du inte förtjänade det? 502 00:40:37,101 --> 00:40:40,104 Jag säger att jag polygraferade frun på hennes eget insisterande. 503 00:40:40,187 --> 00:40:41,814 Hon gick förbi utan ett ryck. 504 00:40:42,064 --> 00:40:43,816 Vi jagade varje led. 505 00:40:43,899 --> 00:40:46,902 Vänner, fiender, människor med möjligheter och motiv, 506 00:40:46,986 --> 00:40:48,779 och vi kom alltid tillbaka till samma sak. 507 00:40:48,863 --> 00:40:52,283 Laurens Bancroft låste sig i hans arbetsrum och blåste ut sin stack. 508 00:40:52,366 --> 00:40:55,619 Och glömde bekvämt att han skulle vara det återställd mindre än en timme senare. 509 00:40:55,744 --> 00:40:58,998 Låt mig berätta vad som gick över mitt skrivbord natten Bancroft köpte den. 510 00:40:59,373 --> 00:41:03,544 Fyra knivhugg, tio skottlossningar, varav tre var RD:er förresten. 511 00:41:03,627 --> 00:41:04,879 En ärm död. 512 00:41:04,962 --> 00:41:08,757 Åh, nej, inte en ärmdöd, det var hon en nykatolik dumpad i viken. 513 00:41:08,841 --> 00:41:11,760 Eftersom hon inte kan vara försvagad, hon mördades faktiskt. 514 00:41:12,136 --> 00:41:15,014 Till skillnad från Bancroft som mördades inkompetent. 515 00:41:15,097 --> 00:41:18,058 Är du en idiot eller bara en idiot? Det finns inget Bancroft-fall! 516 00:41:23,189 --> 00:41:26,025 Älskling, gillar du inte den här modellen? 517 00:41:29,487 --> 00:41:31,780 Jag kan vara vad du vill att jag ska vara. 518 00:41:31,864 --> 00:41:35,826 Nej tack. Vi tar checken. 519 00:41:35,910 --> 00:41:37,411 Nej. Nej. Vi är inte färdiga här. 520 00:41:37,495 --> 00:41:39,079 -Ja, du fortsätter att säga det. -Ja. 521 00:41:39,163 --> 00:41:41,248 När en ärm har varit platta under lång tid, 522 00:41:41,332 --> 00:41:44,251 kroppen fortsätter att tillverka hormoner. Visste du det? 523 00:41:44,335 --> 00:41:45,461 Ja. Det vet alla. 524 00:41:45,544 --> 00:41:49,340 Du vet att första gången, när du är ny ur tanken-- 525 00:41:49,423 --> 00:41:50,674 Håll käften. 526 00:41:50,758 --> 00:41:52,843 Jag har tänkt sedan du tog ut mig för en drink-- 527 00:41:52,927 --> 00:41:55,721 Du betalar, och en gång till, du är bara en skitstövel. 528 00:41:55,804 --> 00:41:58,224 -Inte första dejten som kallade mig det. - Inte heller en dejt. 529 00:42:04,563 --> 00:42:07,900 Du vet vad min sändebudsintuition har berätta det för mig nu? 530 00:42:09,068 --> 00:42:12,363 Utan fråga eller reservation? 531 00:42:13,155 --> 00:42:14,031 Vad? 532 00:42:16,450 --> 00:42:18,244 Bancroft trodde att han var mördad. 533 00:42:22,873 --> 00:42:25,167 Vilket gjorde det mycket roligare när jag tackade nej till honom. 534 00:42:25,584 --> 00:42:26,460 Du vad? 535 00:42:27,169 --> 00:42:30,339 Ser ni, psykoterrorister, det är vi inte så lätt att förutse som man kan tro. 536 00:42:30,422 --> 00:42:32,633 -Ja. 537 00:42:32,716 --> 00:42:34,176 Det här är inte min värld. 538 00:42:35,386 --> 00:42:37,054 -Åh. 539 00:42:37,137 --> 00:42:39,515 Jag ska vara på Korpen på Coronado Street 540 00:42:39,598 --> 00:42:41,767 om du ändrar dig. Du borde ändra dig. 541 00:42:41,850 --> 00:42:44,186 -Du vet att det är ett av AI-hotellen. -Mmm-hmm. 542 00:42:44,270 --> 00:42:45,521 Ingen stannar kvar i dem längre. 543 00:42:47,147 --> 00:42:49,817 Jag har pengar och han har tjejer, så jag tror att vi blir bra. 544 00:42:49,900 --> 00:42:52,194 De är fastanslutna att vilja ha gäster. 545 00:42:52,278 --> 00:42:54,738 Om du stannar med en, det är som att ligga med en stalker. 546 00:42:54,822 --> 00:42:59,368 Hej, jag blir rörd av din oro men jag ska få mig en god måltid, 547 00:42:59,451 --> 00:43:00,995 ett par exklusiva horor 548 00:43:01,078 --> 00:43:04,415 med lite bättre uppskattning för uthålligheten hos de nyblivna, 549 00:43:04,498 --> 00:43:07,251 och njut av det som är kvar av min lilla semester 550 00:43:07,334 --> 00:43:12,339 innan jag somnar om för alltid. Skål. 551 00:43:32,860 --> 00:43:37,156 Lycka till. Du har anlänt till korpen, 552 00:43:37,239 --> 00:43:40,784 Bay Citys läckraste makabra logiupplevelse. 553 00:43:41,702 --> 00:43:43,746 Helt kabeldragen och aktiverad. 554 00:43:45,581 --> 00:43:48,042 Hur kan jag underlätta din resa genom denna värld? 555 00:43:48,459 --> 00:43:51,211 Ah, ett rum. Det bästa allt. 556 00:43:51,295 --> 00:43:54,882 Mat, utsikt, underhållning, privat typ av underhållning. 557 00:43:54,965 --> 00:44:00,512 Ett välbehövligt andrum från den dystra tillvarons prövningar. 558 00:44:00,596 --> 00:44:06,226 The Raven erbjuder VIP-åtkomst till Hus med selektiv sexuell smak. Hmm? 559 00:44:06,310 --> 00:44:11,190 Eros tempel ger en oas av överseende i Mojave. 560 00:44:11,273 --> 00:44:14,109 Rockstjärnor i Angels City. 561 00:44:14,693 --> 00:44:20,157 Och låt oss inte glömma våra egna... syndens satellit, 562 00:44:20,240 --> 00:44:21,450 Huvudet i molnen. 563 00:44:21,533 --> 00:44:25,829 Ingen fantasi utom räckhåll för klienten med kräsna medel. 564 00:44:25,913 --> 00:44:27,790 Tja, jag är inte så kräsen. 565 00:44:31,877 --> 00:44:35,005 Från himlen ovan, det finns alltid leran under. 566 00:44:35,464 --> 00:44:36,674 Jag kan vägleda dig. 567 00:44:36,757 --> 00:44:37,841 Nej. 568 00:44:37,925 --> 00:44:40,260 För vissa elementära och snabb tillfredsställelse i Licktown. 569 00:44:40,344 --> 00:44:43,764 Det kommer inte att behövas. Bara, eh, skicka någon till mitt rum. 570 00:44:43,847 --> 00:44:46,767 Åh, korpen kan försörja dina kammare med följeslagare 571 00:44:46,850 --> 00:44:49,186 -och tillbehör för alla dekadenser. -Bra. 572 00:44:49,269 --> 00:44:51,230 Du kanske kan berätta för mig dina preferenser? 573 00:44:51,313 --> 00:44:53,732 Ickeverbal. -Mmm-hmm. 574 00:44:53,816 --> 00:44:57,444 Jag känner en speciell dam från natt som verkar vara en ödmjuk kontorist 575 00:44:57,528 --> 00:45:02,408 men har instrument i portföljen av sådan glädje kommer det att kittla dina ben. 576 00:45:02,491 --> 00:45:03,409 Jag tar det. 577 00:45:03,784 --> 00:45:06,161 Och hur kan du ha för avsikt betala för din vistelse? 578 00:45:06,245 --> 00:45:07,621 DNA-spår. Bank of the Nation. 579 00:45:07,705 --> 00:45:09,623 Han kommer inte att behöva ett rum. 580 00:45:10,916 --> 00:45:14,586 Så mycket för Envoy Intuition. Voodoo skitsnack. 581 00:45:14,670 --> 00:45:16,839 Ursäkta mig, vägfarare, vi är mitt uppe i samtalet. 582 00:45:16,922 --> 00:45:21,301 Håll käften, din skit med digibrain. Min mikrovågsugn är smartare än du. 583 00:45:21,385 --> 00:45:23,345 Jag vill bara att en sak ska gå rätt idag. 584 00:45:23,429 --> 00:45:24,596 Tydligt. 585 00:45:24,680 --> 00:45:25,973 Synd. 586 00:45:26,557 --> 00:45:27,808 Vänd dig om. 587 00:45:31,311 --> 00:45:34,898 De sa att du skulle vara farlig. Jag trodde att du skulle bli större. 588 00:45:34,982 --> 00:45:36,775 De fick mig att ta med all denna backup. 589 00:45:36,859 --> 00:45:38,944 Vilket slöseri med min tid. Jag behöver dem inte. 590 00:45:39,027 --> 00:45:40,028 Fy åt helvete, Dimi. 591 00:45:44,867 --> 00:45:45,701 Någon mer? 592 00:45:47,119 --> 00:45:49,329 Jag måste städa upp det. 593 00:45:50,080 --> 00:45:50,914 Vad? 594 00:45:50,998 --> 00:45:53,542 Han hade det på väg. Han var oförskämd. 595 00:45:58,338 --> 00:46:03,469 Jag skulle kunna ta dig själv utan att ens svettas. 596 00:46:05,554 --> 00:46:06,638 Flytta. 597 00:46:07,222 --> 00:46:10,517 Bra herre, jag kan inte anta värdprerogativ utan betalning. 598 00:46:10,601 --> 00:46:14,271 Värdrättigheter. 599 00:46:14,354 --> 00:46:16,732 Du är någon sorts idiot bor på ett AI-hotell. 600 00:46:17,399 --> 00:46:21,653 Besatt som en galen flickvän. Ingen stannar kvar i dem längre. 601 00:46:21,737 --> 00:46:23,947 Det hade jag inte hört. 602 00:46:25,657 --> 00:46:29,286 För gästbekvämligheter, vänligen peka på skärmen. 603 00:46:32,748 --> 00:46:35,626 Bara en sak. 604 00:46:35,709 --> 00:46:37,961 De är fasta för att vilja ha gäster. 605 00:46:40,047 --> 00:46:41,965 Besatt som en galen flickvän. 606 00:46:47,888 --> 00:46:50,307 Peka på skärmen inom 50 sekunder. 607 00:46:50,390 --> 00:46:52,726 Du, håll käften. Du, res dig upp. 608 00:46:55,229 --> 00:46:58,941 Det är inte voodoo, vilket förresten absolut är bullshit. 609 00:46:59,024 --> 00:47:00,067 Här kommer han. 610 00:47:00,442 --> 00:47:03,487 Det är en form av subliminal mönsterigenkänning. 611 00:47:06,365 --> 00:47:09,034 Du vet. Det är... Det handlar om detaljerna. 612 00:47:11,703 --> 00:47:14,540 Var är den stora dåliga sändebudsmördaren från det förflutna? 613 00:47:14,623 --> 00:47:15,499 Tjugo sekunder. 614 00:47:15,582 --> 00:47:17,084 Kämpa, för helvete! 615 00:47:17,167 --> 00:47:20,504 Vadå, tappade du dina bollar? Förändrades något när du var nere? 616 00:47:20,587 --> 00:47:22,005 - Inget förändrades. -Tio... 617 00:47:27,010 --> 00:47:29,847 Folk som du är fortfarande dumma. 618 00:47:33,100 --> 00:47:35,602 -Jag kan nu erbjuda alla gästbekvämligheter. 619 00:48:05,424 --> 00:48:06,466 Jag ser dig. 620 00:48:41,627 --> 00:48:42,753 Vem skickade dig? 621 00:48:42,836 --> 00:48:45,631 Jag hade fel om dig, sändebud. 622 00:48:48,175 --> 00:48:49,217 -Vänta. - Kommer inte att hända igen. 623 00:48:49,301 --> 00:48:50,302 Inga! 624 00:48:54,348 --> 00:48:57,142 -Fråga din mikrovågsugn om detta. 625 00:49:03,190 --> 00:49:05,150 Ursäkta. 626 00:49:08,236 --> 00:49:09,655 Ditt rum lockar. 627 00:49:10,238 --> 00:49:13,283 Om du vill fräscha upp dig innan konstabulären anländer. 628 00:49:24,336 --> 00:49:27,130 Vad hände med en måltid, att lägga sig, och stapla om för alltid? 629 00:49:27,214 --> 00:49:28,590 Jag blev avbruten. 630 00:49:32,052 --> 00:49:33,387 Vilka fan är dessa killar? 631 00:49:33,762 --> 00:49:36,473 jag vet inte. Men de kände mig. 632 00:49:36,556 --> 00:49:38,642 De kallade dig vid namn 633 00:49:38,725 --> 00:49:41,478 Kristin. Fyra av dem är bara lokala muskler, 634 00:49:41,561 --> 00:49:45,065 men den här ärmen är registrerad på Dimitri Kadmin. 635 00:49:45,941 --> 00:49:47,526 Ulan Bators register. 636 00:49:48,902 --> 00:49:49,986 -Vi har honom. -Ja. 637 00:49:50,320 --> 00:49:51,154 Har du vem? 638 00:49:51,571 --> 00:49:56,159 Dimitri Kadmin, träffade man från Vladivostok. 639 00:49:56,243 --> 00:49:58,203 Annars känd som Dimi Tvillingen. 640 00:49:59,121 --> 00:50:00,580 Gör mycket arbete för yakuza. 641 00:50:00,664 --> 00:50:02,833 Dimitri litar inte på någon. 642 00:50:02,916 --> 00:50:05,127 Så han gör en olaglig kopia av sig själv, 643 00:50:05,210 --> 00:50:07,379 och laddar ner den in i en svartbörsärm. 644 00:50:08,296 --> 00:50:10,048 Det kallas för dubbelhylsa. 645 00:50:10,590 --> 00:50:13,510 Straffet är verklig död. 646 00:50:13,593 --> 00:50:16,138 Vi håller fast vid hans hög, förr eller senare, 647 00:50:16,221 --> 00:50:17,931 vi fångar den andra versionen av honom där ute, 648 00:50:18,014 --> 00:50:19,641 och då är han klar. 649 00:50:21,476 --> 00:50:24,563 Åh, jävel. Vad händer? 650 00:50:24,646 --> 00:50:26,565 Skit. Vad? 651 00:50:27,024 --> 00:50:28,150 Det är trasigt. 652 00:50:28,859 --> 00:50:29,860 Låt mig se. 653 00:50:32,821 --> 00:50:34,573 -Jag får ett positivt ID, men... 654 00:50:34,656 --> 00:50:37,451 ...inte tillräckligt kvar att snurra upp honom för att förhöra. Knulla. 655 00:50:37,534 --> 00:50:39,536 Du kunde inte bara inaktivera dem? 656 00:50:39,619 --> 00:50:42,789 Jag kom till försvaret av min första gäst på fem decennier. 657 00:50:42,873 --> 00:50:45,167 Med tillräckligt med eldkraft att få ner ett flygplan. 658 00:50:45,250 --> 00:50:48,628 Jag är helt licensierad för kundskydd. 659 00:50:48,712 --> 00:50:51,882 Och i alla fall, hans angripare var anmärkningsvärt oförskämda. 660 00:50:51,965 --> 00:50:54,176 -Du har skjutit folk för mindre, så... 661 00:50:54,259 --> 00:50:56,261 -Okej. 662 00:50:56,344 --> 00:50:57,888 Så, Dimitri är en topp 663 00:50:57,971 --> 00:50:59,055 Ja. Toppen av raden. 664 00:50:59,139 --> 00:51:01,892 Jo, då Bancrofts död var inte ett självmord. 665 00:51:01,975 --> 00:51:03,059 Naturligtvis. 666 00:51:03,810 --> 00:51:05,854 För vem skulle vilja att döda en skitstövel som dig? 667 00:51:05,937 --> 00:51:09,983 Gott om folk. För några århundraden sedan. Se, jag förtjänar inte den här typen av hit 668 00:51:10,066 --> 00:51:12,986 om du inte vill stoppa mig från att titta på Bancrofts död. 669 00:51:13,069 --> 00:51:17,699 Så, istället för att skylla på mig, vad sägs om du tillämpar dina imponerande poliskunskaper. 670 00:51:18,492 --> 00:51:20,327 Mindre än åtta timmar ut ur tanken, 671 00:51:20,410 --> 00:51:23,246 och du är upp till dina ögon in organisk skada och verklig död. 672 00:51:23,330 --> 00:51:25,749 Jag kan hitta ett sätt att arrestera dig för detta. 673 00:51:25,832 --> 00:51:28,543 Ja? Bestäm dig, jag kommer på övervåningen. 674 00:51:28,627 --> 00:51:29,920 -Nej, du är inte-- -Kristin. 675 00:51:30,003 --> 00:51:32,756 Lämna det. Lämna det. 676 00:52:47,122 --> 00:52:49,082 Denna fiende kan du inte besegra. 677 00:52:51,585 --> 00:52:53,920 Du kan bara driva den djupare inuti dig. 678 00:53:04,598 --> 00:53:07,726 Är det verkligen vad du vill göra med din enda natt på jorden? 679 00:53:07,809 --> 00:53:09,186 Jag vet inte... 680 00:53:11,229 --> 00:53:13,565 hur man kan vara i den här världen utan dig. 681 00:53:13,648 --> 00:53:15,567 -Jag är här. -Du är död. 682 00:53:15,650 --> 00:53:16,902 Tak. 683 00:53:21,615 --> 00:53:22,908 jag gör inte... 684 00:53:25,035 --> 00:53:27,078 Jag behöver inte gå tillbaka på is. 685 00:53:29,372 --> 00:53:33,084 Jag... kunde bara avsluta det nu. 686 00:53:35,712 --> 00:53:36,796 Få det att sluta. 687 00:53:39,341 --> 00:53:42,552 Blås bara ut min stack, få allt att försvinna... 688 00:53:45,138 --> 00:53:48,642 Om du gör det försvinner inte allt. 689 00:53:49,267 --> 00:53:51,311 -Bara du. 690 00:53:51,394 --> 00:53:53,271 -Tak. 691 00:54:04,491 --> 00:54:06,701 Tvåhundrafemtio år är tillräckligt lång. 692 00:54:07,786 --> 00:54:08,620 Gå vidare. 693 00:54:09,412 --> 00:54:10,372 Aldrig. 694 00:54:13,959 --> 00:54:15,085 Hör du mig? 695 00:54:17,712 --> 00:54:20,423 -Inte någonsin. -Gör sedan det du föddes till. 696 00:54:21,216 --> 00:54:24,511 Vad jag tränade dig att göra. Få saker att förändras. 697 00:54:24,594 --> 00:54:26,429 Genom att spara en Meth? 698 00:54:26,513 --> 00:54:28,431 Det finns mer här än du är villig att se. 699 00:54:28,515 --> 00:54:31,810 Det är inte hotet. Det är den obesvarade frågan. 700 00:54:32,394 --> 00:54:36,815 Mysteriet som måste lösas. Lådan som behöver låsas upp. 701 00:54:39,401 --> 00:54:41,778 Sändebud tar vad som erbjuds, Tak. 702 00:54:43,822 --> 00:54:44,990 Ta den här chansen. 703 00:54:45,907 --> 00:54:47,742 Så här avslutar du uppdraget. 704 00:54:47,826 --> 00:54:49,202 Utan dig? 705 00:54:49,285 --> 00:54:51,287 Avsluta uppdraget. 706 00:55:18,773 --> 00:55:20,734 ♪ Detta är slutet ♪ ♪ Det här är slutet ♪ 707 00:55:27,032 --> 00:55:31,536 ♪ Du kommer att vakna för att hitta Att jag fortfarande är här ♪ 708 00:55:34,331 --> 00:55:39,627 ♪ Du har väntat på ljuset Att lysa ♪ 709 00:55:42,005 --> 00:55:43,256 ♪ Vakna ♪ 710 00:55:43,798 --> 00:55:45,050 ♪ Vakna ♪ 711 00:55:45,592 --> 00:55:46,843 ♪ Vakna ♪ 712 00:55:49,387 --> 00:55:53,183 ♪ Jag kommer att vara svaret på frågan ♪ 713 00:55:53,266 --> 00:55:56,811 ♪ Jag kan inte svara, det är en fråga... ♪ 714 00:55:57,771 --> 00:56:01,149 Herr Kovacs. Det är väldigt sent. 715 00:56:02,776 --> 00:56:04,235 Jag tar fallet. 716 00:56:07,864 --> 00:56:11,326 ♪ Kom över honom ♪ 717 00:56:11,618 --> 00:56:15,955 ♪ Kom över mig själv... ♪ 718 00:56:28,385 --> 00:56:30,678 ♪ Låt inte min bebis åka, man ♪ 719 00:56:30,762 --> 00:56:33,181 ♪ Låt inte min bebis åka ♪ 720 00:56:55,787 --> 00:56:57,997 ♪ Låt inte min bebis åka, man ♪ 721 00:56:58,081 --> 00:57:00,375 ♪ Låt inte min bebis åka, man ♪ 722 00:57:00,458 --> 00:57:02,836 ♪ Låt inte min bebis åka ♪ 723 00:57:27,777 --> 00:57:30,280 ♪ Låt inte min bebis åka, man ♪