1
00:00:08,965 --> 00:00:10,785
- நான் எப்போது வெறுக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு நாய் என்னை முயற்சிக்கிறது.

2
00:00:10,793 --> 00:00:12,833
- பெண் கதை சொல்பவர்: முன்பு
"ஆல் தி குயின்ஸ் மென்" இல்...

3
00:00:12,827 --> 00:00:15,857
- அடடா, நான் என் அத்தையை அழைத்தேன்,
நான் அங்கு வேலைக்குச் செல்கிறேன்.

4
00:00:15,862 --> 00:00:18,832
- மேடம்: என்ன நடக்கிறது
நீங்களும் திருமதி பாட்டி, பேபிஃபேஸ்?

5
00:00:18,827 --> 00:00:21,307
- அவள் எனக்கு பணம் செலுத்துகிறாள்
கார், என் அபார்ட்மெண்ட்,

6
00:00:21,310 --> 00:00:24,000
மலம், எனக்கு தேவைப்படும் போது கூடுதல் பணம்.

7
00:00:24,000 --> 00:00:26,100
- நள்ளிரவு: நான் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் கவனிப்பீர்கள்.

8
00:00:26,103 --> 00:00:28,103
- என்ன கவனிக்க?

9
00:00:28,103 --> 00:00:29,833
- அவர்கள் பெற்றுக்கொண்டிருந்தனர்
அனைத்து பணம்.

10
00:00:29,827 --> 00:00:31,517
- அப்பா?

11
00:00:33,655 --> 00:00:36,065
- நீங்கள் எப்போதாவது நீந்தியிருக்கிறீர்களா?

12
00:00:41,241 --> 00:00:43,071
- ஆண் பாடகர்: ♪
பெரிய புதிய பா பிச் ♪

13
00:00:43,068 --> 00:00:46,478
♪ சில கருப்பு மட் டர்ன்
அது ஒரு காட்டுமிராண்டித்தனமாக ♪

14
00:00:46,482 --> 00:00:50,242
♪ என்னைப் பாருங்கள்
கண்கள், நான் உண்மையானவன் ♪

15
00:00:50,241 --> 00:00:52,311
- மேடம்: என்ன, கால் வலிக்காதா?
- இல்லை.

16
00:00:52,310 --> 00:00:54,760
- பிறகு நீங்கள் ஏன் உட்கார்ந்திருக்கிறீர்கள்?
- நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

17
00:00:54,758 --> 00:00:56,208
- மேடம்:[ஏளனம்]

18
00:00:56,206 --> 00:01:00,336
- நீலம்: கிடைத்ததா?
- ஆம்.

19
00:01:00,344 --> 00:01:04,344
- நாம் அதைப் பெற வேண்டும்
கிளப்பில் இருந்து பணம்.

20
00:01:04,344 --> 00:01:07,074
- எனக்கு புரிந்தது, நீலம், சரியா?

21
00:01:07,068 --> 00:01:11,968
- மேடம், நீங்கள் உட்காருங்கள்
அந்த வகையான பணத்தில்.

22
00:01:11,965 --> 00:01:15,965
- பார், ஒரே மக்கள்
பணம் இருக்கிறது என்பது கூட தெரியும்

23
00:01:15,965 --> 00:01:19,515
நீயும் நானும்.

24
00:01:19,517 --> 00:01:21,617
- நாம் அதை அங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.

25
00:01:21,620 --> 00:01:22,790
- சரி.

26
00:01:22,793 --> 00:01:24,453
- நீலம்: பார்...

27
00:01:24,448 --> 00:01:27,278
நீ இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
எல்லாவற்றையும் என்னிடம் சொல்

28
00:01:27,275 --> 00:01:32,305
மற்றும் உங்களுக்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது
நீங்கள் செய்யும் அனைத்தும்,

29
00:01:32,310 --> 00:01:36,240
ஆனால், மேடம், இந்த மலம்
இங்கே பைத்தியம்.

30
00:01:36,241 --> 00:01:38,031
- நான் விளக்குகிறேன்
உங்களுக்கு ஏதாவது.

31
00:01:38,034 --> 00:01:41,484
காசு ராஜா, சரியா?

32
00:01:41,482 --> 00:01:43,622
நீங்கள் எப்போது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
ஒரு நகர்வு செய்ய வேண்டும்,

33
00:01:43,620 --> 00:01:48,480
அதனால் இப்போதைக்கு நல்லது.

34
00:01:48,482 --> 00:01:49,932
- சரி.

35
00:01:49,931 --> 00:01:52,241
நான் உங்களிடம் சொல்ல முயற்சிக்கிறேன்.

36
00:01:52,241 --> 00:01:54,691
- சரி, நான் சொல்ல முயற்சிக்கிறேன்
நீங்கள் கட்டுக்குள் இருங்கள்,

37
00:01:54,689 --> 00:01:56,789
என் பக்கத்தில் இரு,

38
00:01:56,793 --> 00:01:58,523
மற்றும் நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

39
00:01:58,517 --> 00:02:01,137
- ஆம், மேடம், நீங்கள் தான் ராணி.

40
00:02:01,137 --> 00:02:04,687
- உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
அவர்கள் கழுதையைப் பாருங்கள்.

41
00:02:08,448 --> 00:02:10,518
- நிக்கா, நீங்கள் ஒரு இடத்தை தவறவிட்டீர்கள்.

42
00:02:12,517 --> 00:02:15,447
- பெண் பாடகர்:
♪ ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்

43
00:02:15,448 --> 00:02:17,828
♪ என்னுடன் விளையாட வேண்டாம் என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்.
நான் அதை ஆரம்பித்தேன் என்று அவர்களுக்குத் தெரியும் ♪

44
00:02:17,827 --> 00:02:20,167
♪ என்னிடம் கேளுங்கள், "நான் அதை எளிதாக எடுத்துக் கொள்வேனா?
இது கடினமானது ♪ என்று அவர்களிடம் கூறினார்

45
00:02:20,172 --> 00:02:21,902
♪ என்னிடம் கேள், 'நான் வெளியேறலாமா?

46
00:02:21,896 --> 00:02:23,716
♪ இல்லை ஐயா, நான் உங்களை மன்னிக்கிறேன்,
அவர்கள் ஒளி என்று சொல்கிறார்கள் ♪

47
00:02:23,724 --> 00:02:26,144
♪ ஆனால் நான் இந்த பிச்சை மாற்றுகிறேன்
இருளுக்கு ♪

48
00:02:26,137 --> 00:02:27,657
♪ அது மேலே செல்கிறது,
நாங்கள் சுற்றி விளையாடுவதில்லை ♪

49
00:02:27,655 --> 00:02:31,275
♪ நான் என் டினெரோவுடன் விளையாட மாட்டேன்,
டினெரோ ♪

50
00:02:31,275 --> 00:02:33,655
♪ சில கேங்க்ஸ்டாக்கள் கிடைத்துள்ளன
இப்போது வெட்டு, இப்போது வெட்டு ♪

51
00:02:33,655 --> 00:02:36,715
♪ அவர்கள் செய்கிறார்கள்
நான் என்ன சொல்கிறேன் ♪

52
00:02:40,310 --> 00:02:42,030
- ஆண் பாடகர்: ♪ ஆம்

53
00:02:42,034 --> 00:02:44,174
♪ நீங்கள் என் மீது உங்கள் அடையாளத்தை விட்டுவிட்டீர்கள்,
♪ இது மிகவும் உண்மை என்று நினைக்கிறேன்

54
00:02:44,172 --> 00:02:45,862
♪ ஊசியை அழுத்தவும்

55
00:02:45,862 --> 00:02:49,902
♪ உங்கள் மீது பச்சை குத்தப்பட்டுள்ளது

56
00:02:49,896 --> 00:02:53,546
- ♪

57
00:02:53,551 --> 00:02:54,551
- ஏய்.

58
00:02:54,551 --> 00:02:56,031
- அதிக பணம்.

59
00:02:56,034 --> 00:02:58,524
- ஏய், சரியா போடு
அங்கே, நன்றி.

60
00:02:58,517 --> 00:02:59,897
நீங்கள் நலமா?

61
00:02:59,896 --> 00:03:03,516
- ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
வீட்டுக்குப் போய் ஓய்வெடுங்கள்.

62
00:03:03,517 --> 00:03:07,587
- சரி.

63
00:03:07,586 --> 00:03:10,476
டாக்டர், இங்கே வா.
நீங்கள் நலம், சரியா?

64
00:03:10,482 --> 00:03:13,172
சரியாகி விடும்.
இங்கே வா, கீழே கொண்டு வா.

65
00:03:13,172 --> 00:03:14,282
பரவாயில்லை.
- DOC: நன்றி.

66
00:03:14,275 --> 00:03:16,965
- மேடம்: ம்ம்-ஹ்ம்ம். அமைதியாக இரு.

67
00:03:21,965 --> 00:03:24,895
என்ன பண்றீங்க?

68
00:03:24,896 --> 00:03:28,926
- நான் காட்ட விரும்பினேன்
உங்களுக்கு என் பாராட்டுக்கள்.

69
00:03:28,931 --> 00:03:31,691
- என்னை விடுங்கள்.

70
00:03:37,068 --> 00:03:41,758
இந்த அசிங்கத்தைப் பார்க்கிறீர்களா?
இப்படித்தான் நீங்கள் எனக்கு நன்றி சொல்கிறீர்கள், சரியா?

71
00:03:41,758 --> 00:03:43,998
வேண்டாம் என்று என் அப்பா கற்றுக் கொடுத்தார்
நீங்கள் எப்போதாவது உங்கள் டிக் வைத்தீர்கள்

72
00:03:44,000 --> 00:03:46,030
பணப் பதிவேட்டில்.

73
00:03:46,034 --> 00:03:47,244
- என்ன?

74
00:03:47,241 --> 00:03:49,691
- பார், நான் முரட்டுத்தனமாக வளர்ந்தேன்,

75
00:03:49,689 --> 00:03:51,409
ஆனால் நீங்கள் எடுக்க வேண்டும்
அந்த அறிவுரை.

76
00:03:51,413 --> 00:03:52,863
நான் இவர்களில் ஒருவனல்ல
தாகம் கொண்ட கழுதைகள்!

77
00:03:52,862 --> 00:03:54,662
நீங்கள் எப்போதும் உங்கள் வைக்க வேண்டாம்
என் காலில் குடுத்து

78
00:03:54,655 --> 00:03:57,685
அல்லது என் மீது உன் முகம்!
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

79
00:03:57,689 --> 00:03:59,409
- மன்னிக்கவும்.

80
00:03:59,413 --> 00:04:01,173
- அதை விடாதே
மீண்டும் நடக்கும், டாக்!

81
00:04:01,172 --> 00:04:04,102
- அது முடியாது.
- அது முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்.

82
00:04:04,103 --> 00:04:06,313
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம், ஆனால் வெளியே செல்லுங்கள்!

83
00:04:06,310 --> 00:04:07,930
- DOC: மன்னிக்கவும்.

84
00:04:09,689 --> 00:04:13,139
- ஃபக், இந்த தாய்வழி
என்னை முத்தமிட முயன்றதா?

85
00:04:13,137 --> 00:04:15,997
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
- ஒன்றுமில்லை. என்ன ஆச்சு?

86
00:04:17,655 --> 00:04:20,855
- கேட் இப்போது அழைத்தார்.
- சரி.

87
00:04:20,862 --> 00:04:24,972
- அவள் உன் சகோதரியின் வீட்டில் இருக்கிறாள்.
உங்கள் தந்தையை காணவில்லை.

88
00:04:24,965 --> 00:04:27,685
- என்ன?
- ஆமாம்.

89
00:04:29,620 --> 00:04:32,100
- என் ஃபக்கிங் சாவியைப் பெறுங்கள்.
என் சீதையைப் பெறு.

90
00:04:32,103 --> 00:04:34,933
- ♪

91
00:04:46,137 --> 00:04:47,307
- மனிதன்.

92
00:04:55,103 --> 00:04:58,283
- வணக்கம்.
- பேபிபேஸ்: யார் ஃபக்?

93
00:04:58,275 --> 00:05:00,545
ஓ, சீதை.

94
00:05:04,000 --> 00:05:08,620
நீங்கள் தாமதமாக வந்தீர்கள்.
- சரி, நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பினேன்.

95
00:05:08,620 --> 00:05:10,760
- பார், பாட் ...
- என்ன?

96
00:05:10,758 --> 00:05:12,858
- நான் உன்னைப் பாராட்டுகிறேன்
இந்த இடத்திற்கு பணம் செலுத்துதல்,

97
00:05:12,862 --> 00:05:16,072
ஆனால் உன்னால் வைத்திருக்க முடியாது
இங்கே உறுத்தும்.

98
00:05:16,068 --> 00:05:19,478
- ஓ, என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நரகம் நீ பேசுகிறாய்

99
00:05:19,482 --> 00:05:21,312
நான் பணம் செலுத்தினால்
இந்த இடம் மற்றும் என்னிடம் ஒரு சாவி உள்ளது

100
00:05:21,310 --> 00:05:24,380
நான் வருகிறேன்.

101
00:05:24,379 --> 00:05:26,209
- நான் நினைத்தேன்,
உனக்கு தெரியும், தான்...

102
00:05:26,206 --> 00:05:28,756
- என்ன?

103
00:05:28,758 --> 00:05:31,308
- ஒன்றுமில்லை.

104
00:05:31,310 --> 00:05:33,240
- அதை என்னுடன் செய்யுங்கள்.

105
00:05:33,241 --> 00:05:36,241
- பாட், நான் இரவு முழுவதும் வேலை செய்தேன்.

106
00:05:36,241 --> 00:05:38,621
சூரியன் சுமார்
விரைவில் வர.

107
00:05:38,620 --> 00:05:41,000
- எனக்கு அது தெரியும், என்னிடம் உள்ளது
காலையில் நீதிமன்றத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.

108
00:05:41,000 --> 00:05:43,720
எனக்கு கொஞ்சம் தேவை, உங்களுக்கு தெரியும்
நான் உள்ளே செல்வதற்கு முன் டியூன்-அப்.

109
00:05:43,724 --> 00:05:47,624
- இல்லை. நீ இதை செய்
நோக்கத்துடன்.

110
00:05:47,620 --> 00:05:50,100
- என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்.

111
00:05:50,103 --> 00:05:52,283
- நீங்கள் உறுதி செய்ய வேண்டும்
என்னுடன் இங்கு யாரும் இல்லை.

112
00:05:52,275 --> 00:05:53,715
இந்த நாய்க்குட்டியில் யாரும் இல்லை!

113
00:05:53,724 --> 00:05:55,484
- சரி, உங்களுக்குத் தெரியும்
அதைச் செய்வதை விட சிறந்தது.

114
00:05:55,482 --> 00:05:57,212
- நான் தொடர்ந்து சொல்கிறேன்,

115
00:05:57,206 --> 00:06:00,276
அதனால் நீங்கள் தொடர்ந்து வர வேண்டியதில்லை
இங்கே என்னைப் பார்க்கிறேன்.

116
00:06:00,275 --> 00:06:01,995
- நான் உன்னைச் சரிபார்க்கவில்லை.

117
00:06:02,000 --> 00:06:06,760
நான் உன்னை உறுதி செய்கிறேன்
நல்லது அதனால், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

118
00:06:06,758 --> 00:06:08,238
- குழந்தை முகம்: ஆமாம், நான்
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று தெரியும்.

119
00:06:08,241 --> 00:06:10,521
- எம்.எஸ். பாட்டி: ம்ம்.

120
00:06:10,517 --> 00:06:12,027
வாருங்கள், அப்பா,

121
00:06:12,034 --> 00:06:15,244
அந்த டில்டோ உனக்கு தெரியும்
எதுவும் செய்வதில்லை.

122
00:06:15,241 --> 00:06:18,831
- பார், நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

123
00:06:18,827 --> 00:06:21,027
- சரி.

124
00:06:21,034 --> 00:06:23,974
நான் கிளம்புகிறேன்.

125
00:06:23,965 --> 00:06:26,025
- கழுதையை இங்கே கொண்டு வா.

126
00:06:27,103 --> 00:06:28,723
- ஆம்!

127
00:06:28,724 --> 00:06:30,174
ஓ!

128
00:06:30,172 --> 00:06:32,142
ம்ம்!

129
00:06:33,172 --> 00:06:34,902
கழற்றவும்.

130
00:06:34,896 --> 00:06:36,166
[திருமதி. பாட்டி சிரிக்கிறார்]

131
00:06:36,172 --> 00:06:39,832
இப்போது அதுதான் அம்மா
சீக்கிரம் இங்கு வந்தேன்.

132
00:06:39,827 --> 00:06:43,377
- பேபிபேஸ்: எனக்கு தாமதமாகிவிட்டது.
- எம்.எஸ். பாட்டி: உள்ளே போ.

133
00:06:43,379 --> 00:06:44,659
[திருமதி. பாட்டி முனகுதல்]

134
00:06:44,655 --> 00:06:45,615
ஆம்!

135
00:06:45,620 --> 00:06:47,790
எனக்கு என்ன வேண்டும் தெரியுமா!

136
00:06:47,793 --> 00:06:50,483
ஓ!

137
00:06:50,482 --> 00:06:53,002
நான் உன்னைப் பெறுவேன்
உனக்கு என்ன வேண்டும்!

138
00:07:02,448 --> 00:07:06,828
- [மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்]

139
00:07:06,827 --> 00:07:08,927
- நீங்கள் இழந்துவிட்டீர்களா?
உன் புத்திசாலித்தனமா?

140
00:07:08,931 --> 00:07:12,311
- இந்த நாய்க்குட்டியை என்னிடமிருந்து விலக்கி வைக்கவும்!
- என் தந்தை எங்கே?

141
00:07:12,310 --> 00:07:14,280
- அவளுக்குத் தெரியாது.
- என்ன?

142
00:07:14,275 --> 00:07:17,545
- கேட்: அவள் வீட்டிற்கு வந்ததாகச் சொல்கிறாள்
கதவும் திறந்திருந்தது.

143
00:07:17,551 --> 00:07:20,001
அவன் எங்கிருக்கிறான் என்று அவளுக்குத் தெரியாது.

144
00:07:22,793 --> 00:07:25,833
- சரி. நான் அவளிடம் பேசட்டும்.

145
00:07:25,827 --> 00:07:28,067
எனக்கு கிடைத்தது, நீலம்,
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை!

146
00:07:28,068 --> 00:07:30,858
என் தங்கையை உள்ளே அழைத்து வா
வீடு மற்றும் கதவை மூடு.

147
00:07:30,862 --> 00:07:33,792
- இப்போது, பார், கேட் என்னுடையது
பெண், அவள் எங்கள் பக்கத்தில் இருக்கிறாள்.

148
00:07:33,793 --> 00:07:36,243
இப்போது நீங்கள் அவர்களைப் பார்க்கிறீர்கள்
அங்குள்ள அதிகாரிகள்?

149
00:07:36,241 --> 00:07:38,311
- கார்லா: நான் சொன்னேன், அவள் செய்கிறாள்.
அவளுக்கு ஒன்று தெரியும்.

150
00:07:38,310 --> 00:07:42,000
- மேடம்.
- நீங்கள் அந்த இரண்டு வெள்ளை மனிதர்களைப் பார்க்கிறீர்களா?

151
00:07:42,000 --> 00:07:44,690
அவர்களை எங்களுக்குத் தெரியாது.

152
00:07:44,689 --> 00:07:47,899
அதனால் நான் போக மாட்டேன்
நீங்கள் அதை செய்யட்டும்.

153
00:07:47,896 --> 00:07:50,616
- 'நான் அதை ஊதிவிடுவேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
பிச்சின் புணர்ச்சி மூளை.

154
00:07:50,620 --> 00:07:54,620
- ஆம், அதனால்தான் நான்
உன்னை செய்ய விடமாட்டேன்.

155
00:07:54,620 --> 00:07:57,410
- சரி, சரி.

156
00:07:57,413 --> 00:07:58,663
நான் அமைதியாக இருக்கிறேன்.

157
00:07:58,655 --> 00:08:00,855
- நீங்கள் நிச்சயமாக?
- நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

158
00:08:00,862 --> 00:08:02,902
- சரி.
- நான் அவளிடம் பேசட்டும்.

159
00:08:02,896 --> 00:08:04,616
- கார்லா: நான் பேச விரும்பவில்லை.
- கார்லா?

160
00:08:04,620 --> 00:08:06,520
- என்னிடம் இல்லை
அவளிடம் எதுவும் சொல்ல.

161
00:08:06,517 --> 00:08:09,237
- பிறகு நல்லது, பிச்.
குடுத்து கேளுங்க.

162
00:08:09,241 --> 00:08:11,521
- கார்லா: நான் கேட்கப் போவதில்லை.
- மேடம்: கேள், சரியா?

163
00:08:11,517 --> 00:08:13,067
- நான் அவள் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை.

164
00:08:13,068 --> 00:08:16,688
- மேடம்: கார்லா, நான் சொன்னேன்,
அவருக்கு முழுநேர பராமரிப்பு தேவை!

165
00:08:16,689 --> 00:08:18,479
நான் சொன்னேன்!

166
00:08:18,482 --> 00:08:22,002
ஆனால், இல்லை, நீங்கள் அவரை உள்ளே அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறீர்கள்
இந்த வீடு ஒரு காசோலைக்காகவா?

167
00:08:22,000 --> 00:08:24,480
குடுத்து எவ்வளவு
சரிபார்க்கவும், உண்மையா?

168
00:08:24,482 --> 00:08:25,722
ஆமா?

169
00:08:25,724 --> 00:08:27,004
ஓ, உங்களிடம் பதில் இல்லையா?

170
00:08:27,000 --> 00:08:28,660
சரி.

171
00:08:28,655 --> 00:08:34,335
கார்லா, என் தந்தை என்றால்
இங்கு திருப்பி அனுப்பப்படவில்லை

172
00:08:34,344 --> 00:08:40,144
ஒரு மணி நேரத்திற்குள் உயிருடன்,

173
00:08:40,137 --> 00:08:42,717
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை
என்ன அதிகாரி இங்கே

174
00:08:42,724 --> 00:08:48,284
நீ, நீ, கேட், நேட்டோ,

175
00:08:48,275 --> 00:08:51,895
தேசிய காவலர்,
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.

176
00:08:51,896 --> 00:08:55,476
நான் திரும்பி வருவேன், நான் வருவேன்
அம்மாவே உன்னைக் கொல்லு

177
00:08:55,482 --> 00:08:57,622
அது உனக்கு தெரியும்.

178
00:08:58,862 --> 00:09:02,282
கார்லா? பிச், என்னைப் பார்!

179
00:09:02,275 --> 00:09:06,895
என்னைப் பார்! ஒரு மணி நேரம். புரிந்ததா?

180
00:09:06,896 --> 00:09:10,516
நீங்கள் அனைவரும் அந்த அவமானத்தை எழுதலாம்,
ஏனெனில், ஆம், அது ஒரு அச்சுறுத்தலாக இருந்தது.

181
00:09:10,517 --> 00:09:13,377
புரிந்ததா? வாருங்கள், நீலம்.

182
00:09:13,379 --> 00:09:17,339
- [தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
- உங்கள் தொலைபேசி ஒலிக்கிறது, மேடம்.

183
00:09:19,655 --> 00:09:21,095
- என்ன?

184
00:09:21,103 --> 00:09:22,903
- தி கன்சியர்ஜ்: இஸ்
இது மர்லின் டெவில்லே?

185
00:09:22,896 --> 00:09:24,716
- மேடம். இவர் யார்?

186
00:09:24,724 --> 00:09:26,694
- உதவியாளர்: நாம்
அது ஆலன் என்று பாசாங்கு செய்.

187
00:09:26,689 --> 00:09:28,719
- இது ஆலன் போல் இல்லை.

188
00:09:28,724 --> 00:09:33,244
- தி கன்சியர்ஜ்: இது
இறந்தவர்களின் ஒலி எப்படி இருக்கிறது.

189
00:09:33,241 --> 00:09:35,791
- இது யார் ஃபக்
என் தந்தை எங்கே?

190
00:09:35,793 --> 00:09:38,073
- கான்சியர்ஜ்: எப்படி
ஆலன் எங்கே இருக்கிறார் என்று சொல்லுங்கள்

191
00:09:38,068 --> 00:09:40,718
மற்றும் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
உன் அப்பா எங்கே?

192
00:09:40,724 --> 00:09:42,594
- பார், நிறுத்து
என்னை மிரட்டுகிறாய், சரியா?

193
00:09:42,586 --> 00:09:44,066
யார் பாத்து இது?

194
00:09:44,068 --> 00:09:46,718
- தி கன்சியர்ஜ்:
நான் யார் என்று சொன்னேன்.

195
00:09:49,000 --> 00:09:51,930
- நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
ஏதாவது, நான் உன்னைக் கண்டால்,

196
00:09:51,931 --> 00:09:55,031
என்ன என்பதை நீங்கள் நன்றாக அறிவீர்கள்
நீ இப்போது செய்கிறாய்.

197
00:09:55,034 --> 00:09:57,554
- உதவியாளர்: எனக்குத் தெரியும்
நான் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.

198
00:09:57,551 --> 00:09:58,761
- நான் யார் தெரியுமா?

199
00:09:58,758 --> 00:10:01,658
- உதவியாளர்: நான் செய்கிறேன், மேடம்.

200
00:10:01,655 --> 00:10:03,855
- என் தந்தை எங்கே?

201
00:10:03,862 --> 00:10:07,342
- கன்சியர்ஜ்: அதே
நீங்கள் ஆலனை புதைத்த இடம்.

202
00:10:07,344 --> 00:10:10,074
- [தொலைபேசி பீப்]

203
00:10:10,068 --> 00:10:11,378
- அது யார்?

204
00:10:11,379 --> 00:10:13,139
- கார்லா: நான் சொன்னேன், அவள்
செய்கிறது, அவளுக்கு ஏதோ தெரியும்.

205
00:10:13,137 --> 00:10:17,067
- கேஏடி: மேடம். மேடம்?

206
00:10:26,137 --> 00:10:30,027
- ♪

207
00:10:32,724 --> 00:10:36,594
- மேடம்: என்ன ஆச்சு, அப்பா?
அப்பா, நலமா?

208
00:10:36,586 --> 00:10:38,616
நீலம், யாரோ
என்னுடன் பேசுகிறாயா, சரியா?

209
00:10:38,620 --> 00:10:41,520
எனக்கு இந்த அவலம் இல்லை.

210
00:10:41,517 --> 00:10:43,447
- எனவே நாம் என்ன செய்வோம்?

211
00:10:43,448 --> 00:10:46,758
- நாம் என் பெற வேண்டும்
தந்தை வீட்டிற்குள்! நாம் வேண்டும்!

212
00:10:46,758 --> 00:10:48,448
- கார்லா: எனக்கு தெரியும்!

213
00:10:48,448 --> 00:10:50,518
எனக்கு அது தெரியும், எனக்கு தெரியும்
இதற்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டும்!

214
00:10:50,517 --> 00:10:52,067
உங்களிடம் கொஞ்சம் இருக்கிறது -
- நீலம்: மேடம்--

215
00:10:52,068 --> 00:10:53,828
- நீங்கள் எங்கள் அப்பாவை உட்கார வைத்தீர்கள்
இந்த ஸ்டேங்கிங்-ஆஸ் கிளப்பில்!

216
00:10:53,827 --> 00:10:55,787
இது ஒரு புதிய குறைவு. வாருங்கள், அப்பா.

217
00:10:55,793 --> 00:10:57,973
- இல்லை, அவர் போக மாட்டார்
உன்னுடன் எங்கும் இல்லை, பிச்! பிச்!

218
00:10:57,965 --> 00:11:00,025
- நீலம்: கேள்.
- ஃபக் அவர் இல்லை!

219
00:11:00,034 --> 00:11:03,664
- நீலம்: மேடம். நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
அந்த அதிகாரிகள் அங்கே?

220
00:11:03,655 --> 00:11:05,715
என்னைப் பார்.
எங்களுக்கு வெப்பம் தேவையில்லை.

221
00:11:05,724 --> 00:11:07,214
- கார்லா: நான் சொன்னேன்!

222
00:11:07,206 --> 00:11:11,096
அவளிடம் இருப்பதாக நான் சொன்னேன்
இதற்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டும்!

223
00:11:11,103 --> 00:11:14,973
வா அப்பா வீட்டுக்கு போவோம்.
- அவன்--

224
00:11:20,862 --> 00:11:23,102
- நீலம்: மேடம்? மேடம்!

225
00:11:23,103 --> 00:11:25,723
- ♪

226
00:11:46,137 --> 00:11:47,617
- மேடம்: ஏய்.

227
00:11:47,620 --> 00:11:49,340
ஓ, மன்னிக்கவும்.

228
00:11:49,344 --> 00:11:52,414
நீங்கள் பேசினால் பாருங்கள்
நேற்று இரவு, அதை மறந்துவிடு.

229
00:11:52,413 --> 00:11:56,693
- ஓ, இல்லை, நான் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்
இந்த PDA பற்றி நான் செய்கிறேன்.

230
00:11:58,724 --> 00:12:00,214
- பரவாயில்லை.

231
00:12:00,206 --> 00:12:02,966
- அவள் பெறுகிறாள்
வேலைக்கு செல்ல தயார்.

232
00:12:02,965 --> 00:12:05,445
- நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

233
00:12:05,448 --> 00:12:08,378
- நான், விரைவில்.

234
00:12:08,379 --> 00:12:09,719
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, கேட்.

235
00:12:09,724 --> 00:12:11,004
- கேட்: உங்களையும் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.

236
00:12:11,000 --> 00:12:12,900
- நீலம்: அவகேடோ டோஸ்ட்
உங்கள் மேசையில் உள்ளது.

237
00:12:12,896 --> 00:12:14,546
- மேடம்: நன்றி.

238
00:12:14,551 --> 00:12:16,241
எப்படி என்று உங்களுக்கு நிச்சயமாகத் தெரியும்
ஒரு பெண்ணுக்கு சிகிச்சையளிக்க.

239
00:12:16,241 --> 00:12:18,451
- ஆமாம், அதனால் தான்
என்னுடையது என்னை நேசிக்கிறது, இல்லையா?

240
00:12:18,448 --> 00:12:20,338
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
- நான் பார்க்கிறேன்!

241
00:12:22,827 --> 00:12:24,337
- சிக்கல்: ஏய், மேடம்.

242
00:12:24,344 --> 00:12:26,904
- பெண், பார், நான் இல்லை
இன்று மனநிலையில், சரியா?

243
00:12:26,896 --> 00:12:29,376
- வா.
என்னை இங்கே நடனமாட அனுமதிக்கப் போகிறீர்களா?

244
00:12:29,379 --> 00:12:31,139
நான் சொல்கிறேன்...

245
00:12:31,137 --> 00:12:34,097
- சிக்கல், எனக்கு தேவையில்லை
புதிய நடனக் கலைஞர்கள், சரியா?

246
00:12:34,103 --> 00:12:35,383
- வா!

247
00:12:35,379 --> 00:12:36,659
நான் உங்கள் விளையாட்டை உயர்த்த முடியும்!

248
00:12:36,655 --> 00:12:38,375
- என்னை மன்னியுங்கள்?

249
00:12:38,379 --> 00:12:39,519
இது மேடம்.

250
00:12:39,517 --> 00:12:41,587
அவளுடைய விளையாட்டு ஏற்கனவே முடிந்துவிட்டது.

251
00:12:41,586 --> 00:12:42,926
- நீங்கள் அவர்களிடம் சொல்வது நல்லது.

252
00:12:42,931 --> 00:12:44,931
- சரி, கேளுங்கள்,
உங்களிடம் ஏதோ இருக்கிறது

253
00:12:44,931 --> 00:12:48,761
மேலும் இது போன்றது
கிளப், நான் வந்து பார்க்கிறேன்.

254
00:12:48,758 --> 00:12:51,448
- நான் உன்னை நன்றாக நினைக்கிறேன்
வேலைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

255
00:12:51,448 --> 00:12:52,478
- ஓ?

256
00:12:52,482 --> 00:12:53,902
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

257
00:12:53,896 --> 00:12:55,586
- ஓ, அவள் பேசுகிறாள்
எனக்கு அந்த ஸ்பானிஷ்.

258
00:12:55,586 --> 00:12:57,786
எனக்கு புரியவில்லை.

259
00:12:57,793 --> 00:12:59,523
- உன்னை நேசிக்கிறேன்.
- ம்ம், உன்னையும் விரும்புகிறேன்.

260
00:12:59,517 --> 00:13:01,657
- உங்களை வீட்டில் பார்க்கலாமா? வருகிறேன், மேடம்.

261
00:13:01,655 --> 00:13:03,205
- பை, கேட்.

262
00:13:06,517 --> 00:13:09,167
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

263
00:13:09,172 --> 00:13:12,072
- நான் அதைப் பற்றி யோசிப்பேன் என்று சொல்கிறேன்.

264
00:13:12,068 --> 00:13:15,588
- ம்ம், இது ஒரு ஆரம்பம்.
நான் அந்த அசிங்கத்தை மாற்றுவேன்.

265
00:13:15,586 --> 00:13:18,136
- நான் பந்தயம் கட்டுவேன்.
நல்லா இருக்கு.

266
00:13:25,517 --> 00:13:26,827
- ஆமாம்.

267
00:13:30,068 --> 00:13:31,378
- ஏய்.

268
00:13:31,379 --> 00:13:33,479
நீங்கள் இன்னும் பெற முயற்சிக்கிறீர்கள்
இந்த அமெச்சூர் இரவில்?

269
00:13:33,482 --> 00:13:36,622
- இல்லை, அவளிடம் அது இல்லை.

270
00:13:36,620 --> 00:13:38,620
- நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.

271
00:13:38,620 --> 00:13:40,790
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

272
00:13:40,793 --> 00:13:42,383
- எனக்கு எல்லாம் வேண்டும்.

273
00:13:42,379 --> 00:13:45,859
- சரி, அப்படியானால், நான் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் அவளை அவசரப்படுத்த வேண்டும்.

274
00:13:45,862 --> 00:13:47,792
நாங்கள் ஒரு வீசுவோம்
மேடம் மீது ஆச்சரியம்.

275
00:13:47,793 --> 00:13:49,173
- சிக்கல்: சரி, நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

276
00:13:49,172 --> 00:13:50,792
- DIME: ஆமாம், அதனால் கிடைக்கும்
தயார், உன் மலம்

277
00:13:50,793 --> 00:13:52,483
மற்றும் செய்ய தயாராகுங்கள்
அமெச்சூர் இரவில்.

278
00:13:52,482 --> 00:13:54,002
உங்கள் ஃபக்கிங் ஏ-கேமை கொண்டு வாருங்கள்.

279
00:13:54,000 --> 00:13:57,590
- ஓ, நான் உன்னைப் பெற்றேன், சந்தேகமில்லை.
- சரி.

280
00:13:57,586 --> 00:14:01,476
- ♪

281
00:14:17,137 --> 00:14:19,407
- நீலம்: உங்கள் மருமகனா?
- ஆமாம்.

282
00:14:19,413 --> 00:14:21,483
- நீலம்: நினைத்தேன்.

283
00:14:22,655 --> 00:14:24,305
- ஏய்.

284
00:14:24,310 --> 00:14:26,030
- வணக்கம்.

285
00:14:27,275 --> 00:14:28,585
யார் அது?
- AMP: உம்--

286
00:14:28,586 --> 00:14:30,686
- நான் தயார் --
- ஏய்.

287
00:14:30,689 --> 00:14:32,759
இந்த சிவப்பு.

288
00:14:32,758 --> 00:14:35,208
அவர் தான் என்னை அழைத்து வந்தார்.

289
00:14:35,206 --> 00:14:36,656
- சரி.

290
00:14:36,655 --> 00:14:38,545
- நீங்கள் ஒரு நல்ல கிளப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

291
00:14:38,551 --> 00:14:42,101
இங்கே வேலை செய்ய நான் எதையும் செய்வேன்.

292
00:14:42,103 --> 00:14:44,723
- நன்றி, ஆனால் நான்
இப்போது பணியமர்த்தவில்லை.

293
00:14:44,724 --> 00:14:45,694
- நீங்கள் நிச்சயமாக, 'எனக்கு கிடைத்தது--

294
00:14:45,689 --> 00:14:47,139
- இல்லை.

295
00:14:47,137 --> 00:14:49,617
அவள் இல்லை என்கிறாள்
இப்போது பணியமர்த்தப்படுகிறதா, சரியா?

296
00:14:49,620 --> 00:14:54,480
- ஆனால் என்னால் முடியும்.
- சவாரிக்கு நன்றி, ஆம்?

297
00:14:54,482 --> 00:14:55,412
- சரி.

298
00:14:55,413 --> 00:14:56,453
- நீங்கள் செல்லலாம்.

299
00:14:56,448 --> 00:14:58,718
- மன்னிக்கவும்.

300
00:14:58,724 --> 00:15:00,074
- நீங்கள் செல்லலாம்.
- சந்திப்போம், மேடம்.

301
00:15:00,068 --> 00:15:03,408
உங்களுக்கு எப்போதாவது தேவைப்பட்டால்
எதுவாக இருந்தாலும், நான் ஒரு சவாரி அல்லது சாவு.

302
00:15:08,000 --> 00:15:09,860
- மன்னிக்கவும், மேடம்.

303
00:15:09,862 --> 00:15:11,692
- பரவாயில்லை.

304
00:15:13,862 --> 00:15:16,172
- ஏய்.

305
00:15:16,172 --> 00:15:18,792
ஏய், நலமா?

306
00:15:18,793 --> 00:15:20,933
- ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

307
00:15:20,931 --> 00:15:23,791
எனக்கு ஒரு நீண்ட கழுதை இரவு இருந்தது
என் அப்பாவை கையாள்வது.

308
00:15:23,793 --> 00:15:25,313
- ஏய், ஏய், மன்னிக்கவும்.

309
00:15:25,310 --> 00:15:28,690
நான் ஏதாவது செய்ய முடியுமா?

310
00:15:28,689 --> 00:15:30,929
- இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன், எனக்கு புரிந்தது.

311
00:15:30,931 --> 00:15:32,971
- நிச்சயமாக?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

312
00:15:32,965 --> 00:15:34,025
- [இன்டர்காம் பீப்]

313
00:15:34,034 --> 00:15:37,004
- டைம், என்னைப் பார்க்க வா.

314
00:15:44,241 --> 00:15:47,521
- வணக்கம்.
- ஏய், இங்கே வா.

315
00:15:47,517 --> 00:15:50,097
எனக்கு ஒரு உதவி செய்.

316
00:15:50,103 --> 00:15:53,243
எதிர்பார்த்ததை என் மருமகனுக்குக் காட்டு
அவரை கதவை வேலை செய்ய.

317
00:15:53,241 --> 00:15:54,761
- ஆம்.

318
00:15:54,758 --> 00:15:55,998
நிச்சயமாக.

319
00:15:56,000 --> 00:15:57,970
- மேடம்: நன்றி.

320
00:16:00,517 --> 00:16:02,097
- ஆமாம்.

321
00:16:02,103 --> 00:16:04,413
- DIME: வாருங்கள்.
- நன்றி.

322
00:16:11,965 --> 00:16:14,235
- DIME: சரி, வாருங்கள்.

323
00:16:16,724 --> 00:16:19,104
பார், இது எளிமையானது.

324
00:16:19,103 --> 00:16:21,003
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
யார் வருகிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

325
00:16:21,000 --> 00:16:22,760
- சரி.

326
00:16:22,758 --> 00:16:24,998
- DIME: அவர்கள் செல்வதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
மெட்டல் டிடெக்டர்கள் மூலம்.

327
00:16:25,000 --> 00:16:26,520
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

328
00:16:26,517 --> 00:16:28,477
அவர்கள் செலுத்துவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்,
மற்றும் இந்த கவுண்டரை கிளிக் செய்யவும்

329
00:16:28,482 --> 00:16:31,452
ஒவ்வொரு நுழைவின் போதும்
பணம் வரிசையாக நிற்கிறது என்று.

330
00:16:31,448 --> 00:16:33,858
அல்லது--
- அல்லது என்ன?

331
00:16:33,862 --> 00:16:35,972
- நீங்கள் யாராவது கொல்லப்படுவீர்கள்.

332
00:16:35,965 --> 00:16:37,685
- ஓ. மீண்டும் மன்னிக்கவும்.

333
00:16:37,689 --> 00:16:40,589
- DIME: எனவே ஒவ்வொரு முறையும் யாராவது
உள்ளே வந்து, இந்த கவுண்டரை அழுத்தவும்.

334
00:16:40,586 --> 00:16:41,926
மேடம் தன் மலத்தை இழக்கிறாள்

335
00:16:41,931 --> 00:16:45,311
இந்த கவுண்டர் என்றால்
ஒன்று கூட.

336
00:16:45,310 --> 00:16:49,410
எனவே நீங்கள் செலுத்த வேண்டும்
எல்லா நேரங்களிலும் கவனம்.

337
00:16:49,413 --> 00:16:51,003
- நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

338
00:16:51,000 --> 00:16:53,380
- சரி, நல்லது.
- ஆம்.

339
00:16:53,379 --> 00:16:55,519
- வா, என்னை விடு
உனக்கு டி-ஷர்ட் வாங்கு.

340
00:16:55,517 --> 00:16:57,067
- சரி.

341
00:16:57,068 --> 00:16:59,898
- இன்றிரவு அமெச்சூர் இரவு,

342
00:16:59,896 --> 00:17:03,516
அது காட்டுத்தனமாக இருக்கும்.

343
00:17:15,448 --> 00:17:17,068
- நீலம்: யாரோ இங்கே இருக்கிறார்கள்
உங்களை பார்க்க வேண்டும், மேடம்.

344
00:17:17,068 --> 00:17:18,928
- WHO?

345
00:17:18,931 --> 00:17:22,101
- என்னை உள்ளே அழைக்கப் போவதில்லையா?

346
00:17:22,103 --> 00:17:24,003
- உனக்கு என்ன வேண்டும், ஜீன்?

347
00:17:24,000 --> 00:17:27,210
- ஜீன்: நான் பேச வேண்டும்
உங்கள் வணிக பங்குதாரர் ஆலன்.

348
00:17:27,206 --> 00:17:28,996
நாங்கள் சில வணிகங்களை முடிக்கிறோம்,

349
00:17:29,000 --> 00:17:31,620
மற்றும் என்னால் தெரியவில்லை
அவரை தொலைபேசியில் அழைக்கவும்.

350
00:17:31,620 --> 00:17:33,070
- மற்றும்?

351
00:17:33,068 --> 00:17:35,928
- மரபணு: மேலும் அவர் தோன்றியது
மாறாக உற்சாகமாக

352
00:17:35,931 --> 00:17:38,031
நாங்கள் என்ன ஒத்துழைக்கிறோம்.

353
00:17:38,034 --> 00:17:40,214
- சரி, ஜீன், அது
உங்கள் இருவருக்கும் இடையில்,

354
00:17:40,206 --> 00:17:42,926
மற்றும் ஆலன் இங்கு இல்லை.

355
00:17:42,931 --> 00:17:45,411
அவர் இருக்கும் இடம் எனக்குத் தெரியாது.
நான் அவருடைய செயலாளர் அல்ல.

356
00:17:45,413 --> 00:17:48,793
அப்படியானால்,
பிறகு நீங்கள் செல்லலாம்,

357
00:17:48,793 --> 00:17:50,863
ஏனென்றால் எனக்கு வேலை இருக்கிறது.

358
00:17:50,862 --> 00:17:53,242
- இவை அனைத்தும் எங்கே என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
விரோதம் இருந்து வருகிறது.

359
00:17:53,241 --> 00:17:54,621
- [மேடம் கிண்டல்]

360
00:17:54,620 --> 00:17:56,690
நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டலாமா?

361
00:17:56,689 --> 00:17:59,139
நான் ஒற்றைக் கையால்
உங்கள் முதல் கிளப்பை கொண்டு வந்தேன்

362
00:17:59,137 --> 00:18:00,517
திவால்நிலையிலிருந்து திரும்பவும்.

363
00:18:00,517 --> 00:18:01,927
அதை எங்கே கொண்டு சென்றது
நீங்கள் அருகில் இருந்தீர்கள்

364
00:18:01,931 --> 00:18:03,861
அங்கு பணம் அச்சிடுகிறது.

365
00:18:03,862 --> 00:18:06,172
என் நன்றி, நீங்கள் சொன்னது,

366
00:18:06,172 --> 00:18:08,102
உன்னிடமிருந்து என்ன வந்தது
கொழுத்த சிறிய வாய்,

367
00:18:08,103 --> 00:18:11,003
நான் செய்வேன்
இரண்டாவது கிளப்பை இயக்கவும்.

368
00:18:11,000 --> 00:18:14,860
மற்றும் என்ன நடந்தது
சொட்டுநீர் திறந்ததும், இல்லையா?

369
00:18:14,862 --> 00:18:16,452
ம்ம்?

370
00:18:16,448 --> 00:18:19,168
ஓ, அது சரி, ஒன்றுமில்லை,
ஒரு கெட்ட விஷயம் அல்ல.

371
00:18:19,172 --> 00:18:21,902
எனவே அது எங்கே
இந்த விரோதம்

372
00:18:21,896 --> 00:18:23,826
இருந்து வருகிறது, ஜீன்.

373
00:18:23,827 --> 00:18:25,277
- அவ்வளவுதான்
பாலத்தின் கீழ் தண்ணீர்.

374
00:18:25,275 --> 00:18:27,755
புதிய தொழில் செய்யலாம்.

375
00:18:27,758 --> 00:18:29,998
- [சிரிக்கிறார் மேடம்]

376
00:18:30,000 --> 00:18:31,970
நான் தேர்ச்சி பெறுவேன்.

377
00:18:31,965 --> 00:18:33,925
- சரி, ஆலன் குறைந்தது
குறைந்தபட்சம் வாய்ப்பு கிடைக்கும்

378
00:18:33,931 --> 00:18:36,381
எங்கள் ஒப்பந்தம் பற்றி சொல்லவா?

379
00:18:36,379 --> 00:18:38,759
- ஓ, ஆமாம், உங்களுக்குத் தெரியும்
என்ன, அவர் அப்படிச் சொன்னார்

380
00:18:38,758 --> 00:18:42,068
கொஞ்சம் கொழுப்பாக இருந்தது
வலிமையற்ற மனிதன் முயற்சி செய்கிறான்

381
00:18:42,068 --> 00:18:43,928
எனக்கு கீழ் இருந்து என் கிளப்பை வாங்கவும்.

382
00:18:43,931 --> 00:18:46,861
நான் அவரிடம் சொன்னேன்
அது நடக்காது,

383
00:18:46,862 --> 00:18:48,282
மற்றும் நாங்கள் ஒரு புரிதலுக்கு வந்தோம்.

384
00:18:48,275 --> 00:18:49,715
- ஜீன்: அது இல்லை
நான் பெற்ற எண்ணம்.

385
00:18:49,724 --> 00:18:53,144
- என் பிரச்சனை இல்லை. இப்போது நேரம் வந்துவிட்டது
நீங்கள் வெளியேறுவதற்கு.

386
00:18:53,137 --> 00:18:54,787
- [மரபணு சிரிப்பு]

387
00:19:00,413 --> 00:19:06,413
நான் இந்த இடத்தை வாங்கும் போது,
இதை எனது அலுவலகமாக வைத்துக் கொள்கிறேன்.

388
00:19:06,413 --> 00:19:10,973
ஆனால் நான் ஒருவேளை செய்வேன் என்று நினைக்கிறேன்
என் மேசையை அங்கே வை.

389
00:19:14,000 --> 00:19:15,790
- கடந்த முறை.

390
00:19:15,793 --> 00:19:17,933
- [மரபணு சிரிப்பு]

391
00:19:19,793 --> 00:19:23,313
[மரபணு சிரிக்கிறது]

392
00:19:28,034 --> 00:19:31,624
- ♪

393
00:19:31,620 --> 00:19:33,830
- நீங்கள் குளிர்?
- மேடம்: ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

394
00:19:35,689 --> 00:19:39,829
நான் தான் வேண்டும்
ஒரு நொடிக்கு ரீசார்ஜ் செய்யவும்.

395
00:19:39,827 --> 00:19:42,027
- நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்?

396
00:19:42,034 --> 00:19:44,414
- ம்ம்?

397
00:19:45,655 --> 00:19:48,615
- ஆண் பாடகர்: ♪ எரியுங்கள்,
வந்து உன் குஞ்சு ♪

398
00:19:48,620 --> 00:19:52,860
♪ நாங்கள் முன்னோக்கி தள்ளுகிறோம்,
அது ஒரு எரியும் டிரக் ♪

399
00:19:52,862 --> 00:19:54,412
♪ எனது காரில் நான்கு இருக்கைகள்

400
00:19:54,413 --> 00:19:56,173
♪ நான் பெரிய சக்கரங்களை தள்ளுகிறேன்

401
00:19:56,172 --> 00:19:58,312
♪ உடன் உரிக்கவும்
குரோம் அலறல் ♪

402
00:19:58,310 --> 00:20:00,900
♪ மிக், பெரிய கிக்

403
00:20:00,896 --> 00:20:04,306
♪ என்னால் அதை கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை

404
00:20:04,310 --> 00:20:08,240
♪ அதை ஜினோபிலி போல பின்னோக்கி இழுக்கவும்

405
00:20:08,241 --> 00:20:11,241
♪ நான் கோபி போல் பாலின்

406
00:20:12,689 --> 00:20:14,099
- ♪

407
00:20:14,103 --> 00:20:16,663
- AMP: அடடா.

408
00:20:16,655 --> 00:20:18,335
- என்ன?

409
00:20:18,344 --> 00:20:20,554
- அவர்கள் அங்கே அப்படி உருட்டுகிறார்களா?

410
00:20:20,551 --> 00:20:22,311
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

411
00:20:22,310 --> 00:20:23,900
- அவர்கள் நடனக் கலைஞர்கள்.

412
00:20:23,896 --> 00:20:25,926
- ஓ, ஆமாம்.

413
00:20:25,931 --> 00:20:28,071
டாப் பையன்களுக்கு எல்லா டாப் கார்களும் கிடைத்தன.

414
00:20:28,068 --> 00:20:30,998
- ம்ம், நான் பார்க்கிறேன்.

415
00:20:31,000 --> 00:20:32,760
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

416
00:20:35,482 --> 00:20:37,722
அட, அது அமெச்சூர் இரவு.

417
00:20:37,724 --> 00:20:39,624
நீங்கள் விரும்பலாம்
வாசலுக்குத் திரும்பு.

418
00:20:39,620 --> 00:20:40,760
- ஆமாம், என் கெட்டது.

419
00:20:40,758 --> 00:20:42,168
- சரி, ஆமாம்.

420
00:20:42,172 --> 00:20:43,972
அட, அமெச்சூர் கூட்டம்
ஏனெனில் சிறியது

421
00:20:43,965 --> 00:20:45,655
அது முந்தையது
இரவின் ஒரு பகுதி.

422
00:20:45,655 --> 00:20:50,475
முக்கிய கூட்டமா?
அவர்கள் பெரிய பையன்களுக்காக வெளியே வருகிறார்கள்.

423
00:20:50,482 --> 00:20:51,972
- நான் பார்க்கிறேன்.

424
00:20:55,172 --> 00:20:56,932
மன்னிக்கவும்.

425
00:20:58,586 --> 00:21:02,546
- ♪

426
00:21:10,034 --> 00:21:12,694
- ஏய்.
- ஓ, சீட்!

427
00:21:12,689 --> 00:21:15,139
- என் இடத்திலிருந்து எழுந்து வா.
- தொடங்குவதற்கான நேரமா?

428
00:21:15,137 --> 00:21:16,717
- இன்னும் இல்லை, சகோ.

429
00:21:16,724 --> 00:21:19,034
- அமெச்சூர் இருக்கிறார்
இரவு புல்ஷிட் இன்றிரவு.

430
00:21:19,034 --> 00:21:20,004
- ஓ, அது இன்றிரவு?

431
00:21:20,000 --> 00:21:21,760
- ஆமாம்.

432
00:21:21,758 --> 00:21:23,898
- அண்ணே, எப்படி
நீ இங்கு நீண்ட நாட்களாக இருக்கிறாயா?

433
00:21:23,896 --> 00:21:25,616
- எல் ஃபியூகோ: நான் சும்மா இருந்தேன்
இங்கு வந்து படிக்கிறேன்.

434
00:21:25,620 --> 00:21:27,280
- பள்ளிக்குச் செல்வது உங்களுக்குத் தெரியும்

435
00:21:27,275 --> 00:21:28,965
இந்த கல்லூரிக்கு
கணினி தொழில்நுட்ப மலம்

436
00:21:28,965 --> 00:21:31,965
உன்னை இப்படி ஆக்காது
வாயிலுக்கு வெளியே பணம், இல்லையா?

437
00:21:31,965 --> 00:21:35,515
- ஆமாம், நான் உன்னைக் கேட்கிறேன்,
ஆனால் நீங்கள் இப்போது பார்க்கிறீர்கள்.

438
00:21:35,517 --> 00:21:39,477
ஷிட், நீ இல்லை
இளமையாக இல்லை.

439
00:21:39,482 --> 00:21:41,312
- ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

440
00:21:41,310 --> 00:21:44,100
- எல் ஃபியூகோ: ஆம்,
நான் சொல்வது சரி என்று எனக்குத் தெரியும்.

441
00:21:44,103 --> 00:21:47,483
இந்த மலம் உங்களை பாதிக்கிறது,
அதனால் எனக்கு எதுவும் கொடுக்க வேண்டாம்.

442
00:21:47,482 --> 00:21:50,172
- குழந்தை முகம்: ஏய் மனிதனே,
சும்மா பேசுவது.

443
00:21:50,172 --> 00:21:52,002
உங்களை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன் சகோ.

444
00:21:52,000 --> 00:21:54,170
நான் என்ன செய்வேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இந்த வலிகள் மற்றும் வலிகளுடன்.

445
00:21:54,172 --> 00:21:55,522
- நள்ளிரவு: ஆமாம்,
அதை பற்றி சொல்லுங்கள்.

446
00:21:55,517 --> 00:21:58,407
எனக்கு பிரச்சனைகள் உள்ளன
என் சீதையுடன்.

447
00:21:58,413 --> 00:22:01,973
- மேடம்: ஓ, நான் அப்படி உணர்கிறேன்
நடன கலைஞர்களுக்கு மன்னிக்கவும்

448
00:22:01,965 --> 00:22:03,855
என்று அனைத்து பணம்.

449
00:22:03,862 --> 00:22:06,172
- மேடம், நாங்கள் புகார் செய்யவில்லை.
- மேடம்: ஓ, இல்லையா?

450
00:22:06,172 --> 00:22:08,072
அதுதான் அது
எனக்கு தெரிகிறது.

451
00:22:08,068 --> 00:22:09,658
- ஆனால் நாங்கள் இல்லை.

452
00:22:09,655 --> 00:22:13,205
- அவர்கள் கேவலமாக பேசுகிறார்கள்.

453
00:22:13,206 --> 00:22:14,996
- முகம், உங்களுக்கு ஒரு நொடி கிடைத்ததா?

454
00:22:15,000 --> 00:22:17,380
- நிச்சயமாக.

455
00:22:18,344 --> 00:22:20,314
- உங்கள் நீதிபதியும் அப்படித்தான்
இன்றிரவு வருகிறதா?

456
00:22:20,310 --> 00:22:21,340
- [குழந்தை முகம் பெருமூச்சு]

457
00:22:21,344 --> 00:22:24,174
இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

458
00:22:24,172 --> 00:22:25,792
- ஏன் இல்லை?

459
00:22:25,793 --> 00:22:27,903
- பேபிஃபேஸ்: சரி, உங்களுக்குத் தெரியும்
செல்வி பாட்டி இங்கே இருப்பாள்.

460
00:22:27,896 --> 00:22:32,026
- மேடம்: அன்ஹ்-அன்ஹ்.
பார், நான் அவள் வர வேண்டும், சரியா?

461
00:22:32,034 --> 00:22:33,764
- நிச்சயமாக?

462
00:22:33,758 --> 00:22:36,028
- ஆம்.

463
00:22:36,034 --> 00:22:38,244
- சரி, நான் அவளை அழைக்கிறேன்.

464
00:22:38,241 --> 00:22:41,071
- நன்றி. நீ அதை செய்.

465
00:22:41,068 --> 00:22:42,688
- கிடைத்தது.

466
00:22:42,689 --> 00:22:44,449
- மேடம்: சரி,
நண்பர்களே, தயாராகுவோம்!

467
00:22:44,448 --> 00:22:45,788
இந்தப் பணத்தைப் பெறுவோம்,

468
00:22:45,793 --> 00:22:48,283
விரைவில் அமெச்சூர்
மேடையில் இருந்து இறங்கு.

469
00:22:48,275 --> 00:22:49,855
- ஆம், மேடம்.
- ஆம், மேடம்.

470
00:22:49,862 --> 00:22:51,932
- ஆண் பாடகர்: ♪ ஆம்,
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் ♪

471
00:22:51,931 --> 00:22:54,761
♪ வாழ்நாள் முழுவதும்

472
00:22:54,758 --> 00:22:57,168
♪ நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்,
வாழ்நாள் முழுவதும் ♪

473
00:22:57,172 --> 00:23:00,212
- DIME: ஜென்டில்மென்,
நான் தெளிவாக இருக்கட்டும்.

474
00:23:00,206 --> 00:23:03,856
நீங்கள் அனைவரும் ஆடிஷன் செய்கிறீர்கள்
இங்கே வேலை செய்ய.

475
00:23:03,862 --> 00:23:07,312
நீங்கள் பெற்றால்
இங்கு பணிபுரியும் வாய்ப்பு,

476
00:23:07,310 --> 00:23:09,480
மேடம் விளையாடுவதில்லை.

477
00:23:09,482 --> 00:23:12,002
நீங்கள் தாமதிக்க முடியாது,
உன்னால் உயர முடியாது

478
00:23:12,000 --> 00:23:14,480
நீங்கள் எதையும் கொண்டு வர முடியாது
மருந்துகள் அல்லது வேறு ஏதேனும் முட்டாள்தனம்

479
00:23:14,482 --> 00:23:16,242
இந்த கிளப்பில்.

480
00:23:16,241 --> 00:23:17,381
நாங்கள் தெளிவா?

481
00:23:17,379 --> 00:23:18,619
- எல்லாம்: ஆம்.

482
00:23:18,620 --> 00:23:20,620
- DIME: சரி, மற்றும்
நீ என்ன செய்தாலும்,

483
00:23:20,620 --> 00:23:21,930
உள்ளே போகாதே
அந்த ஆடை அறை.

484
00:23:21,931 --> 00:23:25,831
அந்த டிரஸ்ஸிங் ரூம்
எங்கள் விஐபி நடன கலைஞர்களுக்கு.

485
00:23:25,827 --> 00:23:28,477
நீ உள்ளே போ, நீ
உங்கள் கழுதை அடிக்கும்,

486
00:23:28,482 --> 00:23:31,212
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

487
00:23:31,206 --> 00:23:34,826
சரி, உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது என்று பார்க்கிறேன்.

488
00:23:34,827 --> 00:23:36,787
- மன்னிக்கவும்.

489
00:23:36,793 --> 00:23:38,173
- ஆம்?

490
00:23:38,172 --> 00:23:40,212
- நாங்கள் இரண்டு முறை ஆடிஷன் செய்ய வேண்டுமா?
- ஒன்று வீட்டிற்கு,

491
00:23:40,206 --> 00:23:44,476
மற்றொன்று
எங்கள் சிங்கங்களுக்கு.

492
00:23:44,482 --> 00:23:46,102
- சிங்கங்கள்?

493
00:23:46,103 --> 00:23:48,213
- அதைத்தான் நாங்கள் எங்கள் என்று அழைக்கிறோம்
பெண்கள் குடிபோதையில் இருக்கும்போது.

494
00:23:48,206 --> 00:23:52,476
மேலும் அவர்கள் சாப்பிடுவார்கள்
உங்கள் கழுதை உயிருடன் உள்ளது.

495
00:23:52,482 --> 00:23:55,002
சரி, துண்டு.

496
00:23:55,000 --> 00:23:57,410
- ♪

497
00:24:07,689 --> 00:24:10,619
- டைம்: ஓ, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

498
00:24:10,620 --> 00:24:13,100
- எனக்குத் தெரியாது.

499
00:24:13,103 --> 00:24:15,343
அவர்கள் சுவாரஸ்யமான தோற்றத்தைக் கொண்டுள்ளனர்.

500
00:24:15,344 --> 00:24:17,214
- ஆமாம், எனக்குத் தெரியும்.

501
00:24:17,206 --> 00:24:19,236
- மேடம்: அட, அதுவா
"வெள்ளை குஞ்சு" நண்பா?

502
00:24:19,241 --> 00:24:20,241
- சரியா?

503
00:24:20,241 --> 00:24:21,661
- [இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

504
00:24:21,655 --> 00:24:23,925
- அவர்கள் என்ன வேலை செய்கிறார்கள்?

505
00:24:23,931 --> 00:24:25,381
- சரி.

506
00:24:25,379 --> 00:24:28,519
- சரி, இசையை துண்டிக்கவும்.

507
00:24:28,517 --> 00:24:30,997
நான் உங்கள் டிக்ஸைப் பார்க்கிறேன்.

508
00:24:33,413 --> 00:24:35,553
நீங்கள் வெட்கப்படுகிறீர்களா?

509
00:24:35,551 --> 00:24:37,791
அப்படியானால், நீங்கள் கூட இல்லை
ஆடிஷன் வேண்டும்.

510
00:24:37,793 --> 00:24:41,103
இப்படித்தான் அம்மா பணம் சம்பாதிக்கிறார்.
நான் உங்கள் டிக் பார்க்கிறேன்!

511
00:24:47,103 --> 00:24:49,313
நாணயமா?
- ஆமாம், மேடம்?

512
00:24:49,310 --> 00:24:51,720
- உங்களிடம் ஏ
பூதக்கண்ணாடி?

513
00:24:51,724 --> 00:24:54,554
- டைம்: இல்லை, மேடம், நான் இல்லை.

514
00:24:54,551 --> 00:24:58,141
- மேடம்: இல்லை, அது ஏன்?

515
00:24:58,137 --> 00:25:02,587
- 'நாம் பயன்படுத்த வேண்டும் என்றால்
ஒன்று, அவர்களால் இங்கு வேலை செய்ய முடியாது.

516
00:25:04,896 --> 00:25:07,066
- அது வேலை செய்யக்கூடும்.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

517
00:25:07,068 --> 00:25:10,098
- நீங்கள் அவநம்பிக்கையுடன் இருந்தால்.

518
00:25:10,965 --> 00:25:13,135
அது நன்றாக இருக்கிறது, ஆனால்
அந்த முடி அங்கே?

519
00:25:13,137 --> 00:25:14,477
அது அழகா இல்லை.

520
00:25:14,482 --> 00:25:16,382
முயற்சி செய்கிறீர்களா
அங்கேயும் பயமா?

521
00:25:16,379 --> 00:25:17,789
- மனிதன்: இல்லை.

522
00:25:17,793 --> 00:25:19,453
- சரி, சரி,
அந்த சீதையை துண்டிக்கவும்.

523
00:25:19,448 --> 00:25:22,828
என்ன கொடுமை அந்த வாசனை?

524
00:25:22,827 --> 00:25:24,997
- கழுதை.

525
00:25:25,000 --> 00:25:28,450
- அது நீயா?

526
00:25:28,448 --> 00:25:30,788
பார், நீங்கள் செல்ல வேண்டும், அண்ணா.

527
00:25:30,793 --> 00:25:33,103
சரி, காத்திருங்கள், 'அது நன்றாக இருக்கிறது.

528
00:25:33,103 --> 00:25:36,003
பாருங்கள், நாம் கற்பிக்க வேண்டும்
அவன் எப்படி குளிப்பது.

529
00:25:36,000 --> 00:25:39,100
- ஆம், அப்சோ-ஃப்ரிக்கிங்-லூட்லி.
நான் இப்போதே வருகிறேன்.

530
00:25:39,103 --> 00:25:40,863
- நன்றி.

531
00:25:40,862 --> 00:25:44,592
நீங்கள் இங்கு வரவேண்டாம்
மீண்டும் அப்படி வாசனை வீசுகிறது, சரியா?

532
00:25:44,586 --> 00:25:47,446
சரி, இப்போது...

533
00:25:47,448 --> 00:25:50,028
"வெள்ளை காதலி"
வேலை செய்யலாம்.

534
00:25:50,034 --> 00:25:51,174
- நான் நினைக்கிறேன்.

535
00:25:51,172 --> 00:25:54,072
- ம்ம்-ஹ்ம்ம். சரி தோழர்களே,

536
00:25:54,068 --> 00:25:58,898
சரி, உங்களால் முடியும் போல் தெரிகிறது
எனது அமெச்சூர் இரவின் ஒரு பகுதியாக இரு.

537
00:25:58,896 --> 00:26:03,336
நீங்கள் நன்றாக செய்தால், என்
பெண்கள் உன்னை நேசிக்கிறார்கள்,

538
00:26:03,344 --> 00:26:04,524
உனக்கு வேலை இருக்கிறது.

539
00:26:04,517 --> 00:26:10,757
- ♪

540
00:26:14,172 --> 00:26:18,622
♪

541
00:26:21,551 --> 00:26:24,521
- DIME: சரி,
நண்பர்களே, இதோ நாங்கள் செல்கிறோம்!

542
00:26:24,517 --> 00:26:26,857
அமெச்சூர் நைட் தொடங்குவது...

543
00:26:26,862 --> 00:26:30,482
நான் உன்னை லோட்டா-பாடி என்று அழைக்கிறேன்,

544
00:26:30,482 --> 00:26:34,482
ஏனென்றால் உங்களுக்கு நிறைய உடல் இருக்கிறது.

545
00:26:34,482 --> 00:26:38,762
- [பெண்கள் ஆரவாரம்]

546
00:26:50,344 --> 00:26:51,764
- DIME: நீங்கள் அவரைப் பார்க்கிறீர்கள், mm-ஹ்ம்ம்.

547
00:26:51,758 --> 00:26:53,378
மேலே போ, பிக் டாடி வாட்பர்கர்.

548
00:26:53,379 --> 00:26:55,409
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்!

549
00:26:55,413 --> 00:26:58,723
கடினத்தில் வரையப்பட்ட ஆசீர்வாதம், ஹூ!

550
00:26:58,724 --> 00:27:00,244
தொடர்ந்து செல்லுங்கள்.

551
00:27:00,241 --> 00:27:03,141
- [பெண்கள் ஆரவாரம்]

552
00:27:04,103 --> 00:27:05,833
- இப்போது வா!

553
00:27:05,827 --> 00:27:08,927
நீங்கள் அவருக்கு கொஞ்சம் பணத்தை எறியுங்கள்!

554
00:27:10,965 --> 00:27:14,205
அந்த ஒல்லியான கழுதை மனிதனை விடுங்கள்,
தானே ஒரு சாண்ட்விச் வாங்க, சரியா?

555
00:27:16,827 --> 00:27:18,307
- DIME: தொடருங்கள், விட்டுவிடுங்கள்.

556
00:27:18,310 --> 00:27:20,380
- [கூட்டத்தில் சலசலப்பு]

557
00:27:25,758 --> 00:27:28,548
- நாங்கள் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டோம்
அமெச்சூர்களுடன்?

558
00:27:28,551 --> 00:27:30,141
- எங்களுக்கு இன்னும் ஒன்று உள்ளது.

559
00:27:30,137 --> 00:27:31,827
- சரி.

560
00:27:31,827 --> 00:27:35,167
அவர் போய் அதை அணைக்கட்டும்.

561
00:27:35,172 --> 00:27:38,692
- அது அவள்.

562
00:27:38,689 --> 00:27:40,549
- மேடம்: என்ன?

563
00:27:40,551 --> 00:27:43,791
- நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
இதை பார்க்க வேண்டும்.

564
00:27:44,517 --> 00:27:46,067
கைவிடுவோம் பெண்களே!

565
00:27:46,068 --> 00:27:50,378
சில அம்மாவை உண்டாக்குகிறது
பிரச்சனைக்கான சத்தம்.

566
00:27:50,379 --> 00:27:56,519
- ♪

567
00:27:56,517 --> 00:28:02,477
- [பார்வையாளர்களின் ஆரவாரம்]

568
00:28:02,482 --> 00:28:10,552
- ♪

569
00:28:10,551 --> 00:28:16,481
- [பார்வையாளர்களின் ஆரவாரம்]

570
00:28:16,482 --> 00:28:25,412
- ♪

571
00:28:25,413 --> 00:28:31,313
- [பார்வையாளர்களின் ஆரவாரம்]

572
00:28:31,310 --> 00:28:39,410
- ♪

573
00:28:39,413 --> 00:28:45,313
- [பார்வையாளர்களின் ஆரவாரம்]

574
00:28:45,310 --> 00:28:53,410
- ♪

575
00:28:53,413 --> 00:28:59,313
- [பார்வையாளர்களின் ஆரவாரம்]

576
00:28:59,310 --> 00:29:05,410
- ♪

577
00:29:11,137 --> 00:29:15,687
- அதுதான் நமக்குத் தேவை
இங்குள்ள விஷயங்களை அசைக்க.

578
00:29:15,689 --> 00:29:19,759
முற்றிலும் வித்தியாசமான கவர்ச்சி.

579
00:29:19,758 --> 00:29:22,098
- உங்களிடம் சொன்னேன்.

580
00:29:25,448 --> 00:29:26,618
அப்படியானால், நீங்களே ஒரு உதவி செய்யுங்கள்.

581
00:29:26,620 --> 00:29:29,240
உங்களுடையதை மீண்டும் செய்யவும்
மற்றும் உங்கள் பானங்கள்,

582
00:29:29,241 --> 00:29:33,211
உங்கள் வணிகத்தைப் பெற்று திரும்பி வாருங்கள்
அதற்குள் உங்கள் இருக்கையில்.

583
00:29:33,206 --> 00:29:37,546
நீங்கள் தவறவிட விரும்பவில்லை
இரண்டாவது.

584
00:29:37,551 --> 00:29:39,031
- இன்று இரவு அங்கே நல்ல வேலை.

585
00:29:39,034 --> 00:29:40,414
- [கூட்டத்தின் ஆரவாரம்]

586
00:29:40,413 --> 00:29:43,173
- சிக்கல்: நான் இந்த சீதையை விரும்புகிறேன்.
- இது காட்டுகிறது.

587
00:29:43,172 --> 00:29:46,002
உங்கள் தகவல் என்னிடம் உள்ளது.
நான் தொடர்பில் இருப்பேன்.

588
00:29:46,000 --> 00:29:48,340
- சிக்கல்: பார்க்கிறேன்
அதை முன்னோக்கி.

589
00:30:01,620 --> 00:30:03,070
- ஏய்.

590
00:30:05,206 --> 00:30:07,206
- ஏய்.

591
00:30:07,206 --> 00:30:09,756
- நீங்கள் அதை செய்ய நினைக்கிறீர்களா?

592
00:30:09,758 --> 00:30:11,378
- ஆமா?

593
00:30:11,379 --> 00:30:13,209
- அமெச்சூர் இரவு.

594
00:30:13,206 --> 00:30:17,066
- நீங்கள் முறைத்துப் பார்த்தேன்
உள்ளே உள்ள ஃப்ளையரில்.

595
00:30:17,068 --> 00:30:18,308
- ஓ.

596
00:30:18,310 --> 00:30:20,210
இல்லை

597
00:30:20,206 --> 00:30:21,966
- ஏன்?

598
00:30:21,965 --> 00:30:25,925
இவை நடக்கும் வழியை நான் காண்கிறேன்
பெண்கள் உங்களைப் பார்க்கிறார்கள்.

599
00:30:25,931 --> 00:30:27,831
ஒருவேளை நீங்கள் வேண்டுமா?

600
00:30:27,827 --> 00:30:30,277
ஒருவேளை நீங்கள் செய்திருப்பீர்கள்
சில நல்ல பணம்.

601
00:30:30,275 --> 00:30:35,205
- அதாவது, அது மட்டுமே காரணம்
நான் உண்மையில் அதை செய்வேன், பணம்.

602
00:30:36,931 --> 00:30:38,971
- நீங்கள் ஒரு பிணைப்பில் அல்லது ஏதாவது?

603
00:30:38,965 --> 00:30:44,095
- இல்லை, என்னைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
விரைவில் ஒரு இடம், மற்றும், உங்களுக்கு தெரியும்,

604
00:30:44,103 --> 00:30:47,833
இப்போதே கொஞ்சம் பணத்தை அடுக்கி வைக்கவும்.

605
00:30:47,827 --> 00:30:49,997
- அது ஏதாவது என்றால்
நீங்கள் செய்ய வேண்டும்,

606
00:30:50,000 --> 00:30:52,790
நீங்கள் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

607
00:30:52,793 --> 00:30:56,283
- செய்ய வேண்டும்.

608
00:30:56,275 --> 00:30:58,475
- நீங்கள் செய்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் முடிவு.

609
00:31:04,172 --> 00:31:06,662
- ஆண் பாடகர்: ♪ நான் விரும்புவது
செய் இன்றிரவு என்னை ஏமாற்று ♪

610
00:31:06,655 --> 00:31:10,095
♪ ஒரு புதிய கெட்ட நாய்,
இந்த பணத்தைப் பற்றியது ♪

611
00:31:10,103 --> 00:31:14,413
♪ ஒரு வீரர் செய்வது எல்லாம் அதைப் பிடுங்குவதுதான்,
என் கண்களைப் பார் ♪

612
00:31:15,448 --> 00:31:16,858
- உங்கள் பெண் நல்லவள்.

613
00:31:16,862 --> 00:31:19,032
- ஆமாம்.

614
00:31:19,034 --> 00:31:21,694
மேலும் பெண்கள் அவளை நேசிக்கிறார்கள்.

615
00:31:21,689 --> 00:31:24,209
நாம் அவளை உருவாக்க வேண்டும்
ஒரு இளைய நடனக் கலைஞர்.

616
00:31:24,206 --> 00:31:26,716
- ஆம், கேட் அதை விரும்பலாம்.

617
00:31:26,724 --> 00:31:29,004
- நிறுத்து.

618
00:31:29,000 --> 00:31:33,070
- அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.
- ஆமாம்.

619
00:31:33,068 --> 00:31:35,828
- இப்போது அது சில முட்டாள்தனம் இல்லையா?
- என்ன?

620
00:31:35,827 --> 00:31:38,687
- நீலம்: அவள் அதைக் கொடுக்கிறாள்
நிக்கா அவளுடைய பணம் முழுவதும்.

621
00:31:38,689 --> 00:31:41,999
அவள் ஒரு ஆக வேண்டும்
அரை கழுதை வழக்கறிஞர்.

622
00:31:42,000 --> 00:31:44,590
- சரி, அவள் பணம் சம்பாதிக்கிறாள்.

623
00:31:44,586 --> 00:31:47,166
- ஆம், ஆனால் ...

624
00:31:48,724 --> 00:31:50,904
- ஓ, சீட்!
- நீலம்: என்ன?

625
00:31:50,896 --> 00:31:52,376
- மேடம்: என் நீதிபதி.

626
00:31:52,379 --> 00:31:56,239
பாருங்கள், செல்வியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
பாட்டி என் அலுவலகத்திற்கு,

627
00:31:56,241 --> 00:32:00,141
பின்னர் நீதிபதியை வி.ஐ.பி.

628
00:32:00,137 --> 00:32:03,097
நான் அவளை திசை திருப்புவேன்.
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறதா?

629
00:32:03,103 --> 00:32:04,793
- ஆம், நாங்கள் தான்.
- நீங்கள் தயாரா?

630
00:32:04,793 --> 00:32:07,723
- நாங்கள் தயார்.
- போகலாம்.

631
00:32:07,724 --> 00:32:09,384
- மன்னிக்கவும், பெண்களே?

632
00:32:10,827 --> 00:32:13,897
மன்னிக்கவும், பாட்டி செல்வி.
- ஆமா?

633
00:32:13,896 --> 00:32:15,546
- மேடம் விரும்புகிறார்
உன்னிடம் பேச.

634
00:32:15,551 --> 00:32:17,411
- எம்.எஸ். பாட்டி: நான் என்ன செய்வது?

635
00:32:17,413 --> 00:32:19,243
- அங்கேயே திரும்பி,
உங்கள் இடதுபுறத்தில் முதல் கதவு.

636
00:32:19,241 --> 00:32:22,141
- உண்மையா?
- அவளிடம் போய் பேசு.

637
00:32:24,931 --> 00:32:26,761
- நான் என்ன செய்வது?

638
00:32:26,758 --> 00:32:28,238
- போய் பேசு
அவள், நன்றாக இரு.

639
00:32:28,241 --> 00:32:30,861
- நான் அவரைத் தொடவில்லை
பந்துகள் அல்லது எதுவும் இல்லை.

640
00:32:30,862 --> 00:32:32,762
- மேலே செல்லுங்கள்.

641
00:32:32,758 --> 00:32:35,138
- அடடா.

642
00:32:35,137 --> 00:32:37,277
- நீலம்: குழந்தை முகம், இங்கே வா.

643
00:32:40,275 --> 00:32:43,375
விஐபிக்குச் செல்லுங்கள்.
- அவள் காட்டினாள்?

644
00:32:43,379 --> 00:32:46,409
- ஆம், எப்போது உங்கள்
திரும்பியது.

645
00:32:46,413 --> 00:32:47,903
அவளை குடிக்கச் செய்.

646
00:32:47,896 --> 00:32:49,276
- புரிந்தது.

647
00:32:49,275 --> 00:32:53,755
- ♪

648
00:32:53,758 --> 00:32:55,658
- நீலம்: ஒரு வேண்டும்
நல்ல நேரம், பெண்களே.

649
00:33:01,724 --> 00:33:03,284
- உள்ளே வா.

650
00:33:05,655 --> 00:33:08,685
- இதோ போ.
- நன்றி.

651
00:33:08,689 --> 00:33:10,589
வணக்கம். உட்காருங்கள்.

652
00:33:10,586 --> 00:33:12,066
- நான் என்ன செய்வது?

653
00:33:12,068 --> 00:33:16,278
- ஒன்றுமில்லை, உட்காருங்கள்.
பேசத்தான் வேண்டும்.

654
00:33:18,862 --> 00:33:20,692
இங்கே.

655
00:33:20,689 --> 00:33:23,209
- இது எதற்காக?

656
00:33:23,206 --> 00:33:27,586
- நான் தக்கவைத்தேன்
நீங்கள் என் வழக்கறிஞர்.

657
00:33:27,586 --> 00:33:29,406
- ஐயோ!

658
00:33:29,413 --> 00:33:34,073
- அதனால் நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்லப் போகிறேன்
வாடிக்கையாளர்-வழக்கறிஞர் சிறப்புரிமை.

659
00:33:35,310 --> 00:33:36,620
- சரி.

660
00:33:36,620 --> 00:33:39,620
தீவிரமாக ஒலிக்கிறது.

661
00:33:39,620 --> 00:33:42,830
- என் தந்தைக்கு அல்சைமர் உள்ளது.

662
00:33:42,827 --> 00:33:44,447
- ஓ.

663
00:33:44,448 --> 00:33:46,518
- மேடம்: என் சகோதரிக்கு உண்டு
அவர் மீது வழக்கறிஞரின் அதிகாரம்,

664
00:33:46,517 --> 00:33:51,137
அவள் இல்லை
அவரை கவனித்துக்கொள்வது.

665
00:33:51,137 --> 00:33:54,377
எனக்கு சில சட்ட ஆலோசனை வேண்டும்.

666
00:33:54,379 --> 00:33:55,719
- சரி.

667
00:33:55,724 --> 00:33:57,454
- மேடம்: போ.

668
00:33:57,448 --> 00:34:00,278
- எனவே உங்கள் சகோதரி ஏற்கனவே இருந்தால்
வழக்கறிஞரின் அதிகாரம் உள்ளது

669
00:34:00,275 --> 00:34:01,925
மற்றும் அவர் இயலாமை --

670
00:34:01,931 --> 00:34:03,311
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

671
00:34:03,310 --> 00:34:04,480
- பின்னர் ஒரே
நீங்கள் செய்யக்கூடிய விஷயம்

672
00:34:04,482 --> 00:34:07,932
அவளிடம் கையொப்பமிடுங்கள்.

673
00:34:07,931 --> 00:34:09,831
- அதைத்தான் நான் நினைத்தேன்.

674
00:34:09,827 --> 00:34:11,967
- பார், மன்னிக்கவும்.

675
00:34:11,965 --> 00:34:13,445
குடும்பச் சட்டம் இருக்கலாம்
உண்மையில் உணர்திறன்,

676
00:34:13,448 --> 00:34:15,718
மற்றும் ஒருவேளை நீங்கள் வேண்டும்
அவளிடம் பேசு.

677
00:34:15,724 --> 00:34:18,624
- ஆம், நான் அதைப் பற்றி யோசிப்பேன்.

678
00:34:18,620 --> 00:34:20,760
- ஓ, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

679
00:34:20,758 --> 00:34:22,618
- பரவாயில்லை.

680
00:34:22,620 --> 00:34:26,030
பரவாயில்லை. நீங்கள் மீண்டும் வெளியே செல்லலாம்
மற்றும் நல்ல நேரம்.

681
00:34:26,034 --> 00:34:27,284
- ஓ.

682
00:34:27,275 --> 00:34:29,375
- மேடம்: மற்றும், செல்வி பாட்டி?
- ஆம்?

683
00:34:29,379 --> 00:34:32,519
- உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்
நான் என்ன சொல்லுவேன்.

684
00:34:32,517 --> 00:34:35,477
பேபிஃபேஸைப் பகிரவும்.

685
00:34:35,482 --> 00:34:37,282
- நான் காதலிக்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
அவரை மிகவும், பெண்.

686
00:34:37,275 --> 00:34:38,685
- மேடம்: நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,

687
00:34:38,689 --> 00:34:41,339
ஆனால் மற்ற பெண்கள்
அவரையும் பார்க்க வாருங்கள்.

688
00:34:41,344 --> 00:34:42,834
- நிச்சயமாக.
- மேடம்: சரி.

689
00:34:42,827 --> 00:34:45,547
- சரி. சரி.

690
00:34:45,551 --> 00:34:47,661
இங்கே மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

691
00:34:49,137 --> 00:34:50,407
- பெண் பாடகர்:
♪ இந்த மண்வெட்டிகளில் இடித்தல்

692
00:34:50,413 --> 00:34:52,073
♪ முன் முயற்சி செய்யுங்கள்

693
00:34:52,068 --> 00:34:54,208
♪ இந்த பிட்சுகள் அனைத்தும்
அதை காப்புப் பிரதி எடுக்க வேண்டும் ♪

694
00:34:54,206 --> 00:34:56,826
♪ நான் வழியை அவர் விரும்புகிறார்
வேலை, அதனால் காப்பு பிரதி எடுக்கவும் ♪

695
00:34:56,827 --> 00:34:59,477
♪ என் நாய்க்குட்டிகள் அனைத்தும் பறக்கின்றன
அவற்றில் பில்லி டிரக்குகள் ♪

696
00:34:59,482 --> 00:35:01,552
- ♪

697
00:35:10,344 --> 00:35:12,934
- [செல்வி. பாட்டி மூச்சுத்திணறல்]

698
00:35:17,862 --> 00:35:19,832
முகம்!

699
00:35:19,827 --> 00:35:22,137
- பாட்! நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்
இங்கே.

700
00:35:22,137 --> 00:35:23,687
- யார் ஃபக்?

701
00:35:23,689 --> 00:35:25,279
நீதிபதி ரோஸ்?

702
00:35:25,275 --> 00:35:27,065
- பேபிஃபேஸ்: நீங்கள் வெளியே வருவீர்கள்
இங்கே! இங்கிருந்து வெளியேறு.

703
00:35:27,068 --> 00:35:28,898
- எம்.எஸ். பாட்டி: முகம்!
- இப்போது இங்கிருந்து வெளியேறு!

704
00:35:28,896 --> 00:35:30,306
- எம்.எஸ். பாட்டி: இல்லை!

705
00:35:30,310 --> 00:35:33,140
- ஃபாக்! குடுத்துடு!

706
00:35:34,448 --> 00:35:35,828
மலம்.

707
00:35:41,931 --> 00:35:44,451
- பணம் புழங்குகிறதா?
- ஆமாம்.

708
00:35:44,448 --> 00:35:46,718
- பணம் எங்கே உள்ளது.

709
00:35:53,206 --> 00:35:54,756
- அது எதைப் பற்றியது?

710
00:35:54,758 --> 00:35:57,208
- நீங்கள் அவளை விஐபிக்குள் அனுமதித்தீர்களா?

711
00:35:57,206 --> 00:35:59,516
- பார், அதுதான்
பலவீனமான கழுதை மலம்.

712
00:35:59,517 --> 00:36:02,857
ரிக்கி!

713
00:36:02,862 --> 00:36:04,762
வெளியில், அன்னையர்.

714
00:36:04,758 --> 00:36:06,518
கழுதையை வெளியே எடு!

715
00:36:07,517 --> 00:36:09,617
நான் போ என்றேன், தாயே!

716
00:36:09,620 --> 00:36:11,720
- ♪

717
00:36:13,068 --> 00:36:14,898
- நீலம்: உங்களிடம் ஒன்று இருந்தது
வேலை, அம்மாவே!

718
00:36:18,793 --> 00:36:19,973
குடுத்துடு!

719
00:36:21,931 --> 00:36:24,791
நான் உன்னை செய்யச் சொல்கிறேன்?

720
00:36:24,793 --> 00:36:26,383
- மேடம்: போதும், நீலம்!

721
00:36:26,379 --> 00:36:27,719
- இல்லை, இந்த தாய்வழி
என்னை மோசமாக பார்க்க முயற்சிக்கிறேன்!

722
00:36:27,724 --> 00:36:29,214
நீ யாரு
நான் என்று நினைக்கிறீர்களா, நிக்கா?

723
00:36:29,206 --> 00:36:31,826
- நீலம், நான் சொன்னது போதும்!

724
00:36:31,827 --> 00:36:35,167
வாருங்கள், நீதிபதி கிளம்புகிறார்.
நீங்கள் தயாரா?

725
00:36:35,172 --> 00:36:37,482
- நீலம்: ஆமாம்.
- மேடம்: போகலாம்.

726
00:36:39,517 --> 00:36:41,067
- நீலம்: அம்மாவே!

727
00:36:41,068 --> 00:36:42,968
- [ரிக்கி உறுமல்]

728
00:36:48,517 --> 00:36:51,757
- ♪

729
00:37:22,931 --> 00:37:24,831
- நான் நாளை உன்னைப் பார்ப்பேனா?
- மார்த்தா: ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

730
00:37:24,827 --> 00:37:26,307
நல்ல இரவு.

731
00:37:27,448 --> 00:37:29,278
- குழந்தை முகம்: கவனமாக இருங்கள்.

732
00:37:39,724 --> 00:37:43,934
- [சைரன்கள் அழுகிறார்கள்]

733
00:37:43,931 --> 00:37:45,691
- ஓ, சீட்!

734
00:37:47,689 --> 00:37:49,209
என்ன ஆச்சு உனக்கு?

735
00:37:49,206 --> 00:37:51,166
- எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு
நான் உங்களுக்காக செய்தேனா?

736
00:37:51,172 --> 00:37:52,312
- பாட், கேள்--

737
00:37:52,310 --> 00:37:53,790
- எம்.எஸ். பாட்டி: இல்லை!

738
00:37:53,793 --> 00:37:56,143
நான் உன்னுடையதை உருவாக்கப் போகிறேன்
வாழ்க்கை ஒரு வாழும் நரகம்.

739
00:37:56,137 --> 00:37:57,827
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா, ஹோ?

740
00:37:57,827 --> 00:37:59,337
- நீங்கள் கூட இல்லை
என்ன நடக்கிறது தெரியுமா!

741
00:37:59,344 --> 00:38:04,214
- எம்.எஸ். பாட்டி: நான் அறிய விரும்பவில்லை!
உன்னைக் குடு!

742
00:38:04,206 --> 00:38:05,786
- அடடா!

743
00:38:08,724 --> 00:38:10,794
- காரை விட்டு இறங்கு மேடம்.

744
00:38:10,793 --> 00:38:12,143
- என்ன?

745
00:38:12,137 --> 00:38:13,167
- கேட்: நீங்கள் இல்லையா?
நான் சொல்வதைக் கேள் ஐயா?

746
00:38:13,172 --> 00:38:15,382
காரை விட்டு இறங்கு.

747
00:38:15,379 --> 00:38:16,969
- நான் ஒரு நீதிபதி.

748
00:38:16,965 --> 00:38:19,095
எனது உரிமைகள் எனக்குத் தெரியும்.

749
00:38:19,103 --> 00:38:21,623
- நீங்கள் குடித்திருக்கிறீர்களா?

750
00:38:21,620 --> 00:38:23,860
- இல்லை.

751
00:38:23,862 --> 00:38:27,002
- நான் மதுவை வாசனை செய்கிறேன்
இங்கிருந்து, ஐயா.

752
00:38:27,000 --> 00:38:30,620
தயவுசெய்து காரை விட்டு இறங்கவும்.

753
00:38:30,620 --> 00:38:33,900
என்னை மன்னிக்கவா? ஆம், நன்றி.

754
00:38:36,344 --> 00:38:37,934
- நான் ஒரு நீதிபதி.

755
00:38:37,931 --> 00:38:39,481
- சரி, மேடம்,
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்.

756
00:38:39,482 --> 00:38:40,662
கதவுக்கு பின்னால் இருந்து வாருங்கள்.

757
00:38:40,655 --> 00:38:42,135
- என்ன?

758
00:38:42,137 --> 00:38:43,587
- கேட்: பின்னால் இருந்து வாருங்கள்
கதவு. நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்.

759
00:38:43,586 --> 00:38:45,166
- மேடம்: காத்திருங்கள்,
காத்திருங்கள், வணக்கம், அதிகாரி.

760
00:38:45,172 --> 00:38:46,792
நான் இந்த கிளப்பை இங்கேயே வைத்திருக்கிறேன்,

761
00:38:46,793 --> 00:38:50,523
இந்த பெண்மணி ஒருவர்
எனது விஐபி வாடிக்கையாளர்களின்.

762
00:38:52,310 --> 00:38:54,590
- நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.
அவள் ஜெயிலுக்குப் போகிறாள்.

763
00:38:54,586 --> 00:38:56,166
- இல்லை, இல்லை, நான் ஒரு நீதிபதி!

764
00:38:56,172 --> 00:38:57,722
- தயவுசெய்து, தயவுசெய்து,
காத்திருங்கள், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

765
00:38:57,724 --> 00:39:01,314
நான் அவளை வீட்டிற்கு ஓட்ட முடியுமா, தயவுசெய்து?

766
00:39:01,310 --> 00:39:02,760
தயவுசெய்து.

767
00:39:06,931 --> 00:39:08,591
- சரி.

768
00:39:08,586 --> 00:39:11,206
நான் உங்களுக்கு ஒரு தருகிறேன்
இப்போதைக்கு எச்சரிக்கை.

769
00:39:11,206 --> 00:39:12,656
- நன்றி.

770
00:39:12,655 --> 00:39:15,515
- கேஏடி: ஆனால், நீதிபதியா?
நீங்கள் நன்றாக தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

771
00:39:15,517 --> 00:39:18,827
- மார்த்தா: ஏய், நன்றி
நீங்கள், மிக்க நன்றி.

772
00:39:18,827 --> 00:39:23,097
- ஓ, நீதிபதி, வேண்டாம்
இன்னும் எனக்கு நன்றி.

773
00:39:23,103 --> 00:39:25,383
- என்ன?

774
00:39:25,379 --> 00:39:29,099
- ம்ம், நீங்கள் தான்
என் புதிய பிச் ஆனது.

775
00:39:33,655 --> 00:39:36,995
- ♪

776
00:40:01,310 --> 00:40:02,690
- ♪

777
00:40:03,310 --> 00:40:05,100
- ♪

778
00:40:05,793 --> 00:40:08,103
- ♪