1
00:00:50,926 --> 00:00:53,887
El gran tiburón blanco,
un depredador feroz...
2
00:00:56,557 --> 00:00:57,891
regido por el instinto.
3
00:01:00,060 --> 00:01:01,270
Jordan Kovalenko,
4
00:01:02,563 --> 00:01:05,482
corredor estrella y depredador feroz...
5
00:01:06,900 --> 00:01:08,360
regido por el instinto.
6
00:01:09,278 --> 00:01:10,862
La espátula rosada,
7
00:01:10,946 --> 00:01:12,781
a primera vista un poco extraño,
8
00:01:13,490 --> 00:01:17,494
pero luego ella extiende sus alas
y se convierte en la imagen de la elegancia.
9
00:01:18,161 --> 00:01:19,621
Molly Ellington Kent,
10
00:01:19,705 --> 00:01:22,916
puro, con gafas,
torpeza de octavo grado.
11
00:01:23,917 --> 00:01:26,044
Pero el primer día de noveno grado,
12
00:01:26,169 --> 00:01:28,589
Molly extendió sus alas y tomó vuelo.
13
00:01:29,715 --> 00:01:31,925
Y los machos de su especie se dieron cuenta.
14
00:01:33,093 --> 00:01:34,636
La araña pavo real.
15
00:01:34,720 --> 00:01:37,806
Muestra su colorido abdomen.
para atraer a las hembras.
16
00:01:39,141 --> 00:01:40,183
Owen Sheridan.
17
00:01:40,642 --> 00:01:42,477
Él muestra sus colores para...
18
00:01:43,395 --> 00:01:45,564
Bueno, ya sabes, entiendes el mensaje.
19
00:01:47,691 --> 00:01:48,900
Cuando se trata de aparearse,
20
00:01:48,984 --> 00:01:51,153
No estoy muy seguro
qué clase de animal soy,
21
00:01:51,236 --> 00:01:54,156
principalmente porque, bueno,
Todavía no he tenido relaciones sexuales.
22
00:01:54,656 --> 00:01:57,909
No me opongo a ello,
Simplemente no he encontrado a la chica adecuada.
23
00:01:58,660 --> 00:02:00,287
Tal vez eso signifique que soy un tipo pingüino.
24
00:02:00,912 --> 00:02:03,498
Son dulces, un poco incómodos,
y se aparean de por vida,
25
00:02:03,582 --> 00:02:05,042
lo cual creo que es algo romántico.
26
00:02:05,959 --> 00:02:07,377
Siempre he sido un romántico.
27
00:02:08,545 --> 00:02:10,964
Mis amigos definitivamente son
un montón de monos cachondos.
28
00:02:11,506 --> 00:02:13,342
Monos narigudos, para ser exactos.
29
00:02:13,759 --> 00:02:16,511
Tonta, ruidosa y obsesionada
con el tamaño de su...
30
00:02:16,970 --> 00:02:18,680
uh, narices.
31
00:02:19,806 --> 00:02:22,976
Para ser claros, ninguno de nosotros está ganando.
cualquier trofeo de fútbol,
32
00:02:23,060 --> 00:02:24,853
pero no estamos totalmente en la lista D.
33
00:02:26,605 --> 00:02:27,439
De hecho...
34
00:02:27,522 --> 00:02:30,067
El próximo presidente de Buchanan High es...
35
00:02:31,360 --> 00:02:32,486
Alex Truelove.
36
00:02:35,197 --> 00:02:37,741
Sí, ese es mi apellido real.
37
00:02:38,241 --> 00:02:40,911
He recibido mucha mierda por ello
a lo largo de los años.
38
00:02:40,994 --> 00:02:44,998
Finalmente lo poseí
y lo utilizó para obtener beneficios políticos.
39
00:02:45,332 --> 00:02:48,001
Pero no ha hecho mucho
para ayudarme con las chicas.
40
00:02:48,085 --> 00:02:50,671
Quiero decir, ¿quién querría salir?
con un obsesionado con los cefalópodos,
41
00:02:50,754 --> 00:02:52,089
¿Escribe un nerd de la vida silvestre?
42
00:02:53,298 --> 00:02:56,009
No cuelgues esto
por alguna maldita ventana.
43
00:02:56,093 --> 00:02:58,512
Este es un equipo de $1,200.
44
00:02:59,012 --> 00:03:01,390
Si lo arruinas haciendo algo estúpido,
45
00:03:02,182 --> 00:03:04,017
Lo descontaré de tu depósito.
46
00:03:04,893 --> 00:03:05,727
¿Bueno?
47
00:03:06,228 --> 00:03:07,729
Vale, genial.
48
00:03:08,689 --> 00:03:12,859
Ahora hablemos de baterías.
El tema favorito de todos, ¿verdad?
49
00:03:13,235 --> 00:03:15,779
- Estas baterías. Baja la bateria...
- Disculpe.
50
00:03:15,862 --> 00:03:16,697
Perdón por espiar.
51
00:03:17,572 --> 00:03:19,366
¿Es un pulpo de anillos azules?
52
00:03:19,449 --> 00:03:20,575
Guau.
53
00:03:21,326 --> 00:03:23,120
Conoces tus cefalópodos.
54
00:03:23,203 --> 00:03:24,996
Así que por favor te lo ruego...
55
00:03:30,544 --> 00:03:31,378
te quiero...
56
00:03:31,920 --> 00:03:34,464
Lleve siempre la tapa del objetivo
fuera de la lente.
57
00:03:34,548 --> 00:03:36,675
...para ser mi socio de producción de vídeo.
58
00:03:36,758 --> 00:03:38,844
- Oh.
- Si aún no tienes uno.
59
00:03:39,428 --> 00:03:40,262
¿Amor?
60
00:03:40,595 --> 00:03:43,181
Deja de intentar ligar con la chica nueva.
Prestar atención.
61
00:03:44,808 --> 00:03:45,767
Gracias.
62
00:03:45,851 --> 00:03:48,103
- Ahora, mis futuros Fellinis...
- ¿Amor verdadero?
63
00:03:48,228 --> 00:03:50,313
Sí. Pero puedes llamarme Alex.
64
00:03:52,441 --> 00:03:54,735
puedes llamarme
Su socio de producción de vídeo.
65
00:03:55,360 --> 00:03:56,194
Pareja.
66
00:03:56,278 --> 00:03:58,238
Quita la tapa del objetivo...
67
00:03:59,239 --> 00:04:01,867
Ese fue el comienzo
de Savage Kingdom High,
68
00:04:01,950 --> 00:04:03,702
presentado por Alex y Claire.
69
00:04:05,245 --> 00:04:08,165
Bueno, es temporada de apareamiento.
aquí en la secundaria Buchanan.
70
00:04:08,248 --> 00:04:11,209
Y al igual que
una colonia de hipopótamos africanos cachondos,
71
00:04:11,293 --> 00:04:12,919
los niños lo están haciendo.
72
00:04:13,211 --> 00:04:15,714
La Patrulla Piraña vuelve a hacerlo.
73
00:04:15,797 --> 00:04:18,717
Veamos quién sobrevivió.
el último frenesí de alimentación social.
74
00:04:19,176 --> 00:04:21,678
Lo que comenzó como un proyecto de vídeo de la escuela secundaria,
75
00:04:21,762 --> 00:04:23,472
se convirtió en una serie web semipopular
76
00:04:23,555 --> 00:04:27,309
dedicado al reino salvaje
esa es la escuela secundaria estadounidense moderna.
77
00:04:29,227 --> 00:04:31,521
Aquí encontraremos los lémures de la biblioteca.
78
00:04:31,605 --> 00:04:33,565
camuflados en su hábitat natural.
79
00:04:33,648 --> 00:04:34,483
Sígueme.
80
00:04:37,027 --> 00:04:38,987
Mira, he descubierto un nido.
81
00:04:40,197 --> 00:04:42,616
Es raro encontrar tantos en un solo lugar.
82
00:04:42,699 --> 00:04:44,034
Una manada sustancial.
83
00:04:44,117 --> 00:04:47,454
¿Quiénes son las ratas topo desnudas?
de la secundaria Buchanan?
84
00:04:47,788 --> 00:04:49,956
La respuesta puede sorprenderte.
85
00:04:50,415 --> 00:04:53,293
Santa mierda. Ya tenemos 28.000 visitas.
86
00:04:53,376 --> 00:04:55,587
Te dije que un vídeo en topless mataría.
87
00:04:55,670 --> 00:04:57,631
En qué mundo tan extraño y pervertido vivimos.
88
00:05:02,093 --> 00:05:02,928
¿Qué?
89
00:05:05,472 --> 00:05:07,599
¿Quieres venir?
¿Al baile de bienvenida conmigo?
90
00:05:09,810 --> 00:05:12,062
Oh. Eh...
91
00:05:12,145 --> 00:05:14,564
Quiero decir, sé que es como
un aburrido ritual de la escuela secundaria,
92
00:05:14,648 --> 00:05:17,442
pero no sé, podríamos arreglar
la elección de la reina del baile
93
00:05:17,526 --> 00:05:20,195
para que ganes, y luego
Podríamos derramarte sangre de cerdo.
94
00:05:20,278 --> 00:05:22,781
y podrías quemar el gimnasio
en una furia telequinética.
95
00:05:30,372 --> 00:05:31,206
Querida.
96
00:05:32,374 --> 00:05:33,875
Y la mejor parte es...
97
00:05:34,584 --> 00:05:36,336
¡Ganamos el Rey y la Reina del baile de bienvenida!
98
00:05:37,087 --> 00:05:38,755
¿Este vestido me hace ver gorda?
99
00:05:41,174 --> 00:05:44,219
Después de eso, fuimos
a cada baile de secundaria que pudimos.
100
00:05:44,302 --> 00:05:45,345
Pero solo como amigos.
101
00:05:48,098 --> 00:05:49,891
Tu carro espera.
102
00:05:50,934 --> 00:05:51,768
¿Qué ocurre?
103
00:05:52,602 --> 00:05:53,979
Mi mamá está en el hospital.
104
00:05:57,107 --> 00:05:58,984
Ella está en Harrison Methodist, ¿verdad?
105
00:05:59,568 --> 00:06:02,320
¿No son como
¿Un hospital oncológico realmente de vanguardia?
106
00:06:02,404 --> 00:06:03,363
Sí.
107
00:06:03,446 --> 00:06:04,906
Sí, entonces ella está en buenas manos.
108
00:06:06,408 --> 00:06:07,284
Supongo.
109
00:06:08,660 --> 00:06:10,370
Le harán un montón de pruebas.
110
00:06:10,954 --> 00:06:12,163
Simplemente apesta.
111
00:06:12,247 --> 00:06:13,290
Sí, apesta.
112
00:06:19,045 --> 00:06:20,672
Te ves lindo, Sid Vicious.
113
00:06:23,049 --> 00:06:26,177
- Lo siento, arruiné la noche.
- No, no arruinaste nada.
114
00:06:26,511 --> 00:06:28,972
Vamos, podemos tener
nuestro baile de graduación junior aquí mismo.
115
00:06:29,055 --> 00:06:29,973
Está todo bien.
116
00:06:59,127 --> 00:07:00,754
¿Acabamos de arruinar la amistad?
117
00:07:01,838 --> 00:07:02,881
No me importa.
118
00:07:12,182 --> 00:07:14,517
Al día siguiente
Fui al acuario con Claire,
119
00:07:14,851 --> 00:07:16,603
mi novia oficial.
120
00:07:17,854 --> 00:07:19,940
Seguí esperando a que ella se volviera y dijera:
121
00:07:20,023 --> 00:07:23,360
"Es broma, claramente eres demasiado tonto
ser material de novio."
122
00:07:24,235 --> 00:07:25,320
Pero nunca lo hizo.
123
00:07:28,782 --> 00:07:29,824
Y ahora...
124
00:07:30,825 --> 00:07:31,785
Último año.
125
00:07:32,118 --> 00:07:34,746
Creo que esto podría ser
la chica con la que me voy a casar.
126
00:07:34,829 --> 00:07:36,915
En cuanto al sexo, aún no ha sucedido
127
00:07:36,998 --> 00:07:38,541
pero cualquier día de estos.
128
00:07:38,917 --> 00:07:39,751
Cualquier día.
129
00:07:40,752 --> 00:07:44,089
♪ Primera vez que Kelly besó a un chico ♪
130
00:07:45,298 --> 00:07:49,135
♪ Flecha que brilla en la oscuridad en el corazón ♪
131
00:07:49,219 --> 00:07:53,306
♪ Primera vez que Kelly besó a un chico ♪
132
00:07:54,391 --> 00:07:57,310
Oigan, oigan, oigan, muchachos.
Tengo una pregunta para ti.
133
00:07:58,186 --> 00:08:01,272
Bien, ¿cuál es el lugar más loco?
¿Ustedes lo han hecho alguna vez?
134
00:08:01,356 --> 00:08:02,357
Como, momento sexy.
135
00:08:03,900 --> 00:08:06,277
La trastienda de Cookie Eclipse.
136
00:08:06,903 --> 00:08:07,821
¿Como en el trabajo?
137
00:08:07,904 --> 00:08:11,491
Sí, el olor a chispas de chocolate.
flotaba en el aire.
138
00:08:11,574 --> 00:08:13,034
Suena mágico. ¿Josh?
139
00:08:13,451 --> 00:08:14,953
Dragón inflable.
140
00:08:15,245 --> 00:08:16,913
¿Como uno de esos castillos hinchables?
141
00:08:16,997 --> 00:08:19,708
Dragón inflable.
Eso es todo lo que voy a decir, hombre.
142
00:08:19,791 --> 00:08:21,668
Guau.
143
00:08:21,751 --> 00:08:23,294
- Hola, muchachos.
- Hola.
144
00:08:23,378 --> 00:08:24,379
Momento perfecto.
145
00:08:24,462 --> 00:08:27,382
Estoy recopilando algunos datos científicos.
para un proyecto de investigación.
146
00:08:27,465 --> 00:08:30,343
Espera, ¿tenemos un proyecto de investigación pendiente?
¿Cuándo es eso? ¿Eso es Historia AP?
147
00:08:30,427 --> 00:08:32,262
- ¿Cuándo vence?
- Ay dios mío.
148
00:08:32,345 --> 00:08:34,973
¿Dónde está el lugar más loco?
¿Ustedes lo han hecho alguna vez?
149
00:08:35,724 --> 00:08:36,725
- Oh.
- Mmm.
150
00:08:36,808 --> 00:08:39,060
Eso es fácil, todavía no lo hemos hecho.
151
00:08:45,066 --> 00:08:48,737
¿Qué? Es cierto. he estado intentando
para desvirginizarte durante ocho meses.
152
00:08:48,820 --> 00:08:49,654
No me dejarás.
153
00:08:50,280 --> 00:08:51,197
Vale, nos vemos dentro.
154
00:08:53,742 --> 00:08:55,160
Guau.
155
00:08:56,619 --> 00:08:58,163
- Tipo. Chicos, miren...
- Amigo. Ay dios mío.
156
00:08:58,246 --> 00:09:01,791
Amigo, estabas como desnudo
de tu pene ante nuestros propios ojos.
157
00:09:01,875 --> 00:09:03,001
Bolas también.
158
00:09:03,084 --> 00:09:04,127
Bolsa de pelotas incluida.
159
00:09:04,210 --> 00:09:05,962
Pero tu pene ya no está.
160
00:09:06,046 --> 00:09:07,464
Sí, se cayó de inmediato.
161
00:09:07,547 --> 00:09:09,174
Se fue en una nube de purpurina de pene.
162
00:09:11,092 --> 00:09:13,303
No, sólo queremos que sea especial.
163
00:09:13,678 --> 00:09:15,221
Dios mío, eres gay.
164
00:09:15,305 --> 00:09:17,432
- Eso es muy divertido.
- No, no, no, de verdad.
165
00:09:17,515 --> 00:09:20,268
No hay nada malo en eso.
Es el siglo XXI.
166
00:09:20,852 --> 00:09:21,770
Todo el mundo es gay.
167
00:09:21,853 --> 00:09:22,687
¿Eres gay?
168
00:09:22,771 --> 00:09:24,230
- ¡Joder, no!
- Bueno, yo tampoco.
169
00:09:24,314 --> 00:09:25,273
Homófobos.
170
00:09:25,356 --> 00:09:28,735
¿No podemos simplemente superar todo esto?
Arquetipo de adolescente cachondo.
171
00:09:28,902 --> 00:09:31,654
Francamente, la idea de que sea gay
pensar en sexo
172
00:09:31,738 --> 00:09:34,699
como algo que es significativo y especial
es ofensivo.
173
00:09:35,408 --> 00:09:37,577
Esa es la frase más gay.
alguien lo ha dicho alguna vez, amigo.
174
00:09:38,578 --> 00:09:40,246
Bien, entonces ¿qué es?
175
00:09:40,330 --> 00:09:42,332
¿Soy gay o se me cayó la polla?
176
00:09:42,415 --> 00:09:43,374
Se te cayó la polla.
177
00:09:43,458 --> 00:09:45,210
Buena suerte siendo gay sin polla.
178
00:09:55,512 --> 00:09:57,347
- ¿Puedo ayudarlo?
- ¿Qué fue eso?
179
00:09:58,223 --> 00:10:00,225
¿Qué? solo estaba respondiendo
La pregunta de Dell.
180
00:10:00,308 --> 00:10:03,061
No, no lo estabas.
Me arrojaste totalmente debajo del autobús.
181
00:10:03,144 --> 00:10:07,732
Y no como un autobús cualquiera, como un gigante,
enorme autobús turístico de Beyoncé.
182
00:10:07,816 --> 00:10:09,234
- No seas dramático.
- No lo soy.
183
00:10:09,317 --> 00:10:12,529
Pero me hiciste parecer
como un monstruo mojigato y sexofóbico.
184
00:10:12,612 --> 00:10:14,280
Bueno, ¿no es eso cierto?
185
00:10:15,406 --> 00:10:16,491
No.
186
00:10:16,574 --> 00:10:17,492
¿Qué?
187
00:10:18,493 --> 00:10:20,078
Eso no es cierto.
188
00:10:20,453 --> 00:10:22,831
- Nunca quise esperar hasta el matrimonio.
- Shh. Bueno.
189
00:10:22,914 --> 00:10:25,625
- No tan específicamente.
- Bueno, ¿y entonces qué específicamente?
190
00:10:27,085 --> 00:10:27,919
Bueno.
191
00:10:28,878 --> 00:10:33,341
¿Por qué cada vez que estamos,
ya sabes, como, ir a ello,
192
00:10:33,424 --> 00:10:35,802
siempre pones el freno
en cierto momento?
193
00:10:35,885 --> 00:10:37,595
Bueno... no lo sé.
194
00:10:38,012 --> 00:10:40,932
Yo solo... nunca hemos hablado realmente.
sobre pasar ese punto.
195
00:10:43,768 --> 00:10:45,395
- Quizás deberíamos intentarlo.
- Sí.
196
00:10:45,478 --> 00:10:46,646
Ya sabes, quiero decir...
197
00:10:48,022 --> 00:10:50,567
- Me gustaría.
- Sí, lo sé. Yo también.
198
00:10:50,650 --> 00:10:52,235
Bien, entonces, ¿cuándo?
199
00:11:00,160 --> 00:11:01,452
Consigamos una habitación de hotel.
200
00:11:01,536 --> 00:11:02,912
- ¿Qué?
- Vamos a hacerlo.
201
00:11:02,996 --> 00:11:04,664
Consigamos una habitación de hotel la semana que viene.
202
00:11:05,165 --> 00:11:06,082
¿Trato?
203
00:11:07,667 --> 00:11:09,961
Está bien, no creo
se supone que debes sacudirte con esto.
204
00:11:10,044 --> 00:11:11,171
- Bueno. Trato.
- Bueno.
205
00:11:11,880 --> 00:11:15,133
Voy a tener sexo tan bien
no sabrás qué hora es.
206
00:11:15,508 --> 00:11:16,342
Guau.
207
00:11:16,801 --> 00:11:18,344
- Me gusta eso.
- ¿Sí?
208
00:11:18,428 --> 00:11:21,431
Voy a sexo contigo como un tornado en llamas.
209
00:11:21,514 --> 00:11:22,599
Lindo.
210
00:11:22,682 --> 00:11:25,768
voy a tener sexo contigo
como si un gorila tuviera sexo con su...
211
00:11:26,102 --> 00:11:28,313
gorila peludo y peludo...
212
00:11:29,898 --> 00:11:31,065
compañero de vida.
213
00:11:31,149 --> 00:11:33,776
- Deberías arreglar ese.
- Sí, no es tan bueno.
214
00:11:36,070 --> 00:11:38,323
El aparato de Golgi es el responsable
215
00:11:38,406 --> 00:11:40,658
para la fabricación y envío
216
00:11:40,742 --> 00:11:42,744
de las moléculas producidas por,
217
00:11:43,328 --> 00:11:47,832
y sintetizado en,
el retículo endoplasmático.
218
00:11:47,916 --> 00:11:50,543
Pero lo más sorprendente
sobre todo esto...
219
00:11:50,627 --> 00:11:53,046
es alex truelove
Va a tener relaciones sexuales la próxima semana.
220
00:11:53,880 --> 00:11:54,714
¿Qué?
221
00:11:55,131 --> 00:11:56,132
Caliente...
222
00:11:56,216 --> 00:11:57,091
sudoroso...
223
00:11:57,592 --> 00:11:59,219
sexo de palmada en el culo...
224
00:12:00,011 --> 00:12:01,554
de tipo sexual.
225
00:12:03,514 --> 00:12:05,141
Sólo trata de no arruinarlo.
226
00:12:06,809 --> 00:12:07,936
Está bien, sí.
227
00:12:09,229 --> 00:12:12,190
Bien, lee las páginas 121 a 140.
228
00:12:12,273 --> 00:12:13,524
Para mañana, muchachos.
229
00:12:13,608 --> 00:12:14,651
- ¿Bueno?
- Bueno.
230
00:12:14,734 --> 00:12:15,568
¿Bueno?
231
00:12:19,489 --> 00:12:20,490
Encontré mi polla.
232
00:12:20,573 --> 00:12:21,908
Seré el juez de eso.
233
00:12:22,408 --> 00:12:25,119
No es que sea asunto tuyo,
pero Claire y yo hablamos
234
00:12:25,203 --> 00:12:27,497
y estamos planeando
una pequeña cita la próxima semana.
235
00:12:27,580 --> 00:12:29,374
Una consumación, por así decirlo.
236
00:12:29,457 --> 00:12:31,960
"Consumo"? ¿Eres mi abuela?
237
00:12:32,043 --> 00:12:34,629
- Necesito tu ayuda.
- Se llama "golpear a los feos", Alex.
238
00:12:34,712 --> 00:12:35,755
La ayuda de tu hermana.
239
00:12:35,838 --> 00:12:38,174
O "joroba vaginal"
si quieres ponerte técnico.
240
00:12:38,258 --> 00:12:39,259
-¡Dell!
- ¿Qué?
241
00:12:39,342 --> 00:12:41,261
Necesito que Hillary me reserve una habitación de hotel.
242
00:12:41,719 --> 00:12:42,762
Eres un depredador.
243
00:12:42,845 --> 00:12:44,806
Tienes que ser mayor de 18 años para reservar una habitación.
244
00:12:44,889 --> 00:12:46,516
- Así que haz que Josh lo haga. Tiene 18 años.
- ¿Qué?
245
00:12:46,599 --> 00:12:48,393
No, no. quiero conservar esto
bajo el radar.
246
00:12:48,476 --> 00:12:49,519
¿Está todavía en la ciudad?
247
00:12:49,602 --> 00:12:51,813
Oh, ella está en la ciudad.
para el futuro previsible.
248
00:12:51,896 --> 00:12:54,232
Dato curioso: la echaron
del Colegio Comunitario Northside,
249
00:12:54,315 --> 00:12:57,110
- si puedes creer eso.
- Está bien, ¿podrías hablar con ella, por favor?
250
00:12:58,736 --> 00:13:00,738
Ya que es por una buena causa. ¡Sí! ¡Sí!
251
00:13:00,822 --> 00:13:02,740
- ¡Sí! ¡Sí!
- ¡Oh!
252
00:13:02,824 --> 00:13:04,450
Sí, felicidades, Truelove.
253
00:13:04,534 --> 00:13:06,035
Pronto serás un hombre.
254
00:13:06,494 --> 00:13:07,912
Bueno, eso los convierte en uno de ustedes.
255
00:13:08,621 --> 00:13:11,207
Está bien, barra lateral. Sophie Hicks.
256
00:13:11,291 --> 00:13:14,919
♪ Ooh, nena
¿Sabes cuánto vale eso? ♪
257
00:13:15,295 --> 00:13:18,881
♪ Ooh, el cielo es un lugar en la tierra ♪
258
00:13:18,965 --> 00:13:22,844
♪ Dicen que en el cielo el amor es primero ♪
259
00:13:22,927 --> 00:13:26,848
♪ Haremos del cielo un lugar en la tierra ♪
260
00:13:26,931 --> 00:13:30,351
Dell se ha enamorado locamente
sobre Sophie Hicks desde la escuela primaria.
261
00:13:30,435 --> 00:13:32,562
En sexto grado,
pensó que sería un movimiento brillante
262
00:13:32,645 --> 00:13:36,316
para tomar algunas selfies de un niño de 11 años
y enviárselos para el día de San Valentín.
263
00:13:37,400 --> 00:13:40,153
Por supuesto, Sophie no pudo seguir
un tesoro como ese para ella misma,
264
00:13:40,236 --> 00:13:42,196
y no pasó mucho tiempo
antes de todo el sexto grado
265
00:13:42,280 --> 00:13:43,573
Estaba disfrutando de la sesión de fotos de Dell.
266
00:13:44,615 --> 00:13:48,411
Calificándolo así de "Delgado Beanpolio"
por el resto de su vida.
267
00:13:48,494 --> 00:13:49,537
Pero a él no le importaba.
268
00:13:49,620 --> 00:13:51,581
Dell siempre ha sido optimista.
269
00:13:51,664 --> 00:13:52,874
Sofía Hicks.
270
00:13:52,957 --> 00:13:54,125
Sabes que me amas.
271
00:13:54,208 --> 00:13:56,002
Sí, déjame dormir con eso.
272
00:13:56,085 --> 00:13:58,254
¿Me estás invitando a dormir contigo?
273
00:13:59,589 --> 00:14:01,382
Sophie, eso es muy atrevido.
274
00:14:01,716 --> 00:14:04,969
En otra dimensión, Delgado.
Otra dimensión.
275
00:14:08,348 --> 00:14:09,974
Un hombre puede soñar.
276
00:14:11,392 --> 00:14:15,646
Entonces, estoy pensando
vamos al Gran Gatsby completo para el baile de graduación.
277
00:14:15,730 --> 00:14:18,441
Un poco de acción intensa entre Jay y Daisy.
¿Qué opinas?
278
00:14:21,069 --> 00:14:21,944
¿Hola?
279
00:14:22,862 --> 00:14:23,821
Condones.
280
00:14:24,489 --> 00:14:25,323
¿Qué?
281
00:14:26,532 --> 00:14:29,702
No tengo condones
Entonces deberíamos parar en el Rite Aid.
282
00:14:29,786 --> 00:14:31,537
Antes de hacer todo el asunto del hotel.
283
00:14:31,621 --> 00:14:34,957
Dios mío, Álex.
por favor no te asustes por esto.
284
00:14:35,041 --> 00:14:36,334
No me estoy asustando.
285
00:14:36,417 --> 00:14:38,086
Sí es usted. Te conozco.
286
00:14:38,461 --> 00:14:41,130
Te estresarás y te pondrás nervioso.
y arrugar tu cara,
287
00:14:41,214 --> 00:14:43,091
tal como lo estás haciendo ahora mismo.
288
00:14:44,008 --> 00:14:45,510
No deberías preocuparte tanto.
289
00:14:46,177 --> 00:14:47,136
No es sexy.
290
00:14:47,220 --> 00:14:49,597
¿Disculpe? Soy bastante sexy.
291
00:14:52,600 --> 00:14:55,061
Vaya, qué... qué fiesta más loca.
292
00:14:56,396 --> 00:14:57,480
Eres increíble.
293
00:15:00,274 --> 00:15:01,150
Sí.
294
00:15:02,068 --> 00:15:05,738
¿Alguien te ha dicho alguna vez?
que tienes unos pechos bonitos?
295
00:15:06,823 --> 00:15:11,577
Tan alegre y bien proporcionada.
296
00:15:13,413 --> 00:15:14,872
Deberías quitarte el sostén.
297
00:15:17,083 --> 00:15:20,128
Oh, ¿quieres que te quite el sostén?
298
00:15:21,087 --> 00:15:21,921
Bueno.
299
00:15:23,798 --> 00:15:25,758
Oh, es bueno.
300
00:15:26,509 --> 00:15:27,760
Piqueros.
301
00:15:28,886 --> 00:15:30,096
Mmm.
302
00:15:30,805 --> 00:15:31,973
¿Eso se siente bien?
303
00:15:33,975 --> 00:15:35,059
¿Te gusta eso?
304
00:15:35,977 --> 00:15:38,104
Quiero tirar la precaución al viento
305
00:15:38,187 --> 00:15:41,023
y hacerte dulce amor.
306
00:15:41,691 --> 00:15:43,568
Largo y sensual.
307
00:15:45,153 --> 00:15:47,196
quiero deslizar mi verga dura
308
00:15:47,280 --> 00:15:48,823
en tu coño mojado.
309
00:15:49,198 --> 00:15:50,825
- ¿Alex?
- ¿Qué? ¿Qué?
310
00:15:52,201 --> 00:15:53,161
Claire está aquí.
311
00:15:53,911 --> 00:15:54,745
Excelente.
312
00:15:55,872 --> 00:15:57,707
¿Con quién estabas hablando?
313
00:15:57,790 --> 00:15:59,292
Nadie. Mí mismo.
314
00:15:59,834 --> 00:16:00,668
Mi mono.
315
00:16:02,420 --> 00:16:03,254
Bueno.
316
00:16:04,797 --> 00:16:05,631
¡Ey!
317
00:16:06,090 --> 00:16:08,759
Bien, entonces Dell no lo sabe.
que es una fiesta de drama.
318
00:16:08,843 --> 00:16:10,219
Así que no le digas nada.
319
00:16:11,429 --> 00:16:13,055
¿Qué pasa? ¿Qué está sucediendo?
320
00:16:14,724 --> 00:16:15,641
Entré.
321
00:16:16,684 --> 00:16:17,852
¿A Colombia?
322
00:16:17,935 --> 00:16:19,479
Ay dios mío. Eso es asombroso.
323
00:16:19,562 --> 00:16:21,189
Felicidades. Asombroso.
324
00:16:21,898 --> 00:16:23,232
¿Entraste en Columbia?
325
00:16:23,316 --> 00:16:27,028
Ron, Claire entró en Columbia.
326
00:16:27,111 --> 00:16:29,322
- Felicidades, Claire.
- Gracias.
327
00:16:29,739 --> 00:16:31,824
Entonces cuando diablos
¿Tendrás noticias de Columbia?
328
00:16:31,908 --> 00:16:34,911
Él va a entrar. Presenté la solicitud temprano.
Esa es la única razón por la que escuché.
329
00:16:34,994 --> 00:16:36,746
¿Enviaste el ensayo sobre el campamento Scout?
330
00:16:36,829 --> 00:16:39,707
No, envié el indicado.
sobre el niño autista en el centro de recreación.
331
00:16:39,790 --> 00:16:41,834
Oh, eso es bueno. El autismo es bueno.
Estoy seguro de que estás dentro.
332
00:16:41,918 --> 00:16:44,712
Es bueno que tengamos niños autistas.
para ayudarnos a entrar a la universidad.
333
00:16:44,795 --> 00:16:48,007
Está bien, señor sarcasmo.
Estarás silbando una melodía diferente
334
00:16:48,090 --> 00:16:52,178
cuando tú y Claire están cruzando
el quad de Columbia juntos el próximo otoño.
335
00:16:52,261 --> 00:16:54,805
Papá, no lo maldigas, ¿vale?
Ya estoy bastante estresado.
336
00:16:54,889 --> 00:16:57,683
Bueno. Bueno, estamos muy orgullosos.
De ti, Claire.
337
00:16:58,434 --> 00:16:59,977
Ah, gracias.
338
00:17:00,061 --> 00:17:02,271
No puedo esperar para visitarlos a ustedes dos en el campus.
339
00:17:02,355 --> 00:17:04,232
Cállate, Dell.
Ni siquiera sé si entré.
340
00:17:04,315 --> 00:17:07,485
Y Claire, para tu información, lo intentaré.
para ligar con tu compañero de cuarto.
341
00:17:07,568 --> 00:17:09,654
Entonces, intentemos
y sacar eso a la luz
342
00:17:09,737 --> 00:17:11,405
para que nadie se sienta incómodo después.
343
00:17:11,489 --> 00:17:12,740
Bien, debidamente anotado, Dell.
344
00:17:15,243 --> 00:17:16,827
¡Bienvenido!
345
00:17:17,286 --> 00:17:19,789
Espera, ¿es esto una fiesta de drama?
346
00:17:20,456 --> 00:17:21,541
- Ey.
- Hola.
347
00:17:22,208 --> 00:17:24,835
Aquí. Tú también eres bienvenido, muchacho.
348
00:17:31,509 --> 00:17:32,760
¡Hola!
349
00:17:32,843 --> 00:17:34,428
¡Estuviste tan bien!
350
00:17:35,680 --> 00:17:38,724
Me estás matando. Eres tan bueno.
351
00:17:47,692 --> 00:17:50,152
Seguro que no quieres
¿Algo más fuerte para beber?
352
00:17:50,236 --> 00:17:52,113
Estamos completamente rodeados de chicos de Drama.
353
00:17:52,196 --> 00:17:55,199
Este es Amaro,
El digestivo italiano, amigo mío.
354
00:17:55,283 --> 00:17:58,578
- ¿Qué tienes en contra de Drama Kids?
- Sólo tienen mierda como "Amaro"
355
00:17:58,661 --> 00:17:59,745
beber en una fiesta.
356
00:17:59,829 --> 00:18:01,747
Créeme, es fuerte.
Por eso lo estoy bebiendo.
357
00:18:01,831 --> 00:18:04,458
Un día, amor verdadero,
Voy a hacerte jodidamente martillado
358
00:18:04,542 --> 00:18:05,876
con buena cerveza a la antigua,
359
00:18:05,960 --> 00:18:08,879
y luego te darás cuenta de que soltarte
es realmente divertido.
360
00:18:08,963 --> 00:18:12,758
Actuar como un tonto y vomitar
Seguro que me parece muy divertido.
361
00:18:12,842 --> 00:18:14,760
No lo descartes hasta que lo pruebes.
362
00:18:17,430 --> 00:18:19,181
Saludos, fanáticos del drama de Buchanan.
363
00:18:19,265 --> 00:18:20,933
Esta fiesta está por comenzar.
364
00:18:21,017 --> 00:18:22,560
Por favor dime que me trajiste cerveza.
365
00:18:23,519 --> 00:18:24,478
¿Cerveza?
366
00:18:24,562 --> 00:18:28,065
A donde vamos, no necesitamos cerveza.
367
00:18:29,900 --> 00:18:31,819
Es una rana.
368
00:18:31,902 --> 00:18:33,946
Es el sapo de hoja de plátano de Guyana.
369
00:18:34,030 --> 00:18:35,906
Esperar. Esa es una especie extremadamente rara.
370
00:18:35,990 --> 00:18:38,618
Demonios, sí. ¿Sabes lo difícil que fue?
conseguir uno por internet?
371
00:18:38,701 --> 00:18:41,954
Contrabandeaste un animal exótico ilegal
al pais?
372
00:18:42,038 --> 00:18:46,334
Ilegal, exótico,
Y altamente psicoactivo, cariño.
373
00:18:47,877 --> 00:18:51,088
Les debo a usted y a Claire un enorme agradecimiento.
por tus videos raros.
374
00:18:51,172 --> 00:18:54,425
De lo contrario, ni siquiera lo sabría
que este tipo existe.
375
00:18:56,010 --> 00:18:56,844
Entonces...
376
00:18:57,720 --> 00:18:59,013
¿Quién es primero?
377
00:19:01,307 --> 00:19:02,141
No.
378
00:19:02,933 --> 00:19:04,435
De ninguna manera, no vamos a lamer esta rana.
379
00:19:04,518 --> 00:19:06,395
Oh, estamos lamiendo tanto esta rana.
380
00:19:06,479 --> 00:19:09,774
Dell, espera, eso es peligroso.
y tóxico, y...
381
00:19:10,900 --> 00:19:12,610
Y delicioso.
382
00:19:13,110 --> 00:19:15,446
Muy bien, no puedo ver esto.
Tengo que ir a orinar.
383
00:19:16,364 --> 00:19:17,198
Mierda.
384
00:19:17,281 --> 00:19:18,240
¿Qué pasó?
385
00:19:20,868 --> 00:19:21,744
Eh...
386
00:19:21,827 --> 00:19:24,789
¿Perdiste la rana?
Tú... ¡tonto de mierda!
387
00:19:25,790 --> 00:19:27,083
Dios nos ayude.
388
00:19:39,136 --> 00:19:40,429
Cierra la puerta.
389
00:19:40,513 --> 00:19:41,472
Ciérralo.
390
00:19:45,601 --> 00:19:48,270
Lamento ser tan brusco, pero honestamente,
No quiero anunciar esto.
391
00:19:48,354 --> 00:19:50,064
al mundo entero, ¿vale?
392
00:19:50,147 --> 00:19:51,273
Sí, claro, claro.
393
00:19:53,442 --> 00:19:55,027
Vamos, únete a los chicos geniales.
394
00:19:55,903 --> 00:19:56,737
Ey.
395
00:20:00,282 --> 00:20:02,118
- ¿Ustedes van a Buchanan?
- No.
396
00:20:02,201 --> 00:20:05,204
En realidad, voy a Northridge.
y conocí a Sophie en el campamento de teatro.
397
00:20:05,830 --> 00:20:07,915
Ni siquiera va a la escuela secundaria.
398
00:20:07,998 --> 00:20:09,333
Sí, soy un delincuente juvenil.
399
00:20:10,292 --> 00:20:11,127
¿En realidad?
400
00:20:11,836 --> 00:20:13,963
No. Me gradué el año pasado.
401
00:20:14,422 --> 00:20:17,049
Trágicamente, ella todavía tiene
Un año más para aguantar.
402
00:20:17,842 --> 00:20:20,428
Sí, por eso me estoy drogando.
403
00:20:21,053 --> 00:20:22,012
Bueno.
404
00:20:22,763 --> 00:20:23,639
Eliot.
405
00:20:23,723 --> 00:20:24,598
Alex.
406
00:20:25,182 --> 00:20:26,058
Gretchen.
407
00:20:26,142 --> 00:20:27,184
¡Sí! ¡Ey!
408
00:20:29,729 --> 00:20:32,148
Creo que estamos aquí para corromperte, Alex.
409
00:20:33,482 --> 00:20:36,318
Se ha ido.
Se ha ido por completo, Dell.
410
00:20:36,402 --> 00:20:38,946
No me grites, hombre.
Era una pequeña mierda resbaladiza.
411
00:20:39,029 --> 00:20:41,073
Me debes $1,100 dólares.
412
00:20:41,157 --> 00:20:43,451
Estaría más preocupado
sobre la catástrofe ambiental
413
00:20:43,534 --> 00:20:44,744
cuando esa cosa se reproduzca.
414
00:20:44,827 --> 00:20:46,746
Eso no es gracioso, amigo.
415
00:20:46,829 --> 00:20:47,663
Ayúdame a mirar.
416
00:20:48,080 --> 00:20:50,708
¿Has mirado?
¿Junto a la manguera de jardín cantante?
417
00:20:55,129 --> 00:20:56,922
¿De qué estás hablando?
418
00:20:59,383 --> 00:21:00,843
Yo, eh... sí.
419
00:21:04,221 --> 00:21:07,516
creo que voy a entrar
y toma un trago de agua.
420
00:21:08,392 --> 00:21:12,480
¿Qué es esta extraña vendetta que tienes?
¿Contra las porristas de nuestra escuela?
421
00:21:13,022 --> 00:21:16,609
Las porristas de nuestra escuela.
llámelo por teléfono.
422
00:21:17,067 --> 00:21:19,862
Quiero decir, si fueran más
como las porristas de la competencia
423
00:21:19,945 --> 00:21:22,656
que realmente hizo gimnasia
y tenía habilidades reales
424
00:21:22,740 --> 00:21:24,700
y sonrió tan ampliamente
que parecían psicóticos,
425
00:21:24,784 --> 00:21:26,285
Me interesaría totalmente.
426
00:21:26,368 --> 00:21:29,205
- Está bien, tienes razón.
- Definitivamente tengo razón.
427
00:21:29,288 --> 00:21:31,457
Cada vez que discutimos, tengo razón.
428
00:21:31,540 --> 00:21:34,293
Entonces, cuanto antes aceptes eso,
mejor será nuestra relación.
429
00:21:34,376 --> 00:21:36,086
- Bueno. Hacer las paces.
- Sí.
430
00:21:37,463 --> 00:21:39,298
Aww, ustedes son la pareja más linda.
431
00:21:39,381 --> 00:21:40,966
Mmmm, eso creo.
432
00:21:41,467 --> 00:21:44,136
Si tan solo Elliot fuera heterosexual.
433
00:21:44,220 --> 00:21:46,222
- Callarse la boca.
- O bi...
434
00:21:46,514 --> 00:21:47,431
O poli.
435
00:21:47,807 --> 00:21:49,308
Entonces al menos tendría una oportunidad.
436
00:21:50,267 --> 00:21:51,185
¿Qué es "poli"?
437
00:21:51,602 --> 00:21:54,939
Es algo nuevo, niños en nuestra escuela.
están experimentando con.
438
00:21:55,022 --> 00:21:55,856
Poliamor.
439
00:21:56,607 --> 00:21:58,484
Todos menos este.
440
00:21:58,943 --> 00:21:59,819
Pero, ay...
441
00:22:05,199 --> 00:22:06,867
Lo siento, habitación equivocada.
442
00:22:06,951 --> 00:22:07,910
No seas tonto.
443
00:22:07,993 --> 00:22:10,538
- Únase a nosotros, amable bribón.
- No, no, de verdad, yo...
444
00:22:10,621 --> 00:22:13,040
Ah, silencio. Oh, silencio, silencio, silencio, silencio.
445
00:22:13,123 --> 00:22:15,501
Vamos a jugar Sound Ball.
446
00:22:15,584 --> 00:22:17,378
Dulce y gentil Jesús.
447
00:22:19,463 --> 00:22:20,631
¿Viven juntos?
448
00:22:21,382 --> 00:22:25,594
Uh, sí, mi papá se volvió un poco loco.
sobre todo el asunto gay, así que...
449
00:22:26,387 --> 00:22:27,221
Oh, mierda.
450
00:22:27,930 --> 00:22:30,933
Oh, sí, quiero decir, no fue una sorpresa.
Es una especie de campesino sureño.
451
00:22:31,559 --> 00:22:33,561
Además, publiqué un vídeo de presentación.
en youtube,
452
00:22:33,644 --> 00:22:36,355
lo cual no ayudó a mi caso.
453
00:22:37,398 --> 00:22:38,482
¿Te echó?
454
00:22:42,152 --> 00:22:43,571
Fue una decisión mutua.
455
00:22:46,323 --> 00:22:49,034
Además, me gradué, así que...
456
00:22:49,535 --> 00:22:51,453
Es hora de que extienda mis alas, ¿verdad?
457
00:22:52,663 --> 00:22:57,334
Y por suerte para mí, Gretchen tiene, como,
Los padres más geniales conocidos por el hombre.
458
00:22:58,335 --> 00:23:01,380
Elliot sabe cocinar,
así que lo mantendremos por completo.
459
00:23:02,715 --> 00:23:04,675
Y la semana pasada, hizo esto...
460
00:23:05,217 --> 00:23:07,094
increíble osso buco.
461
00:23:10,306 --> 00:23:12,641
Ni siquiera estoy seguro de saber qué es eso.
462
00:23:14,143 --> 00:23:15,519
Es realmente jodidamente bueno.
463
00:23:36,540 --> 00:23:38,792
Oh. Dios mío, no. Por favor, no.
464
00:23:38,876 --> 00:23:40,085
No, no.
465
00:23:47,217 --> 00:23:49,637
¿Recuerdasme, perra?
466
00:23:49,720 --> 00:23:50,804
Lo lamento.
467
00:24:00,606 --> 00:24:01,649
Dios, es bueno.
468
00:24:02,608 --> 00:24:04,485
No lo conozco. ¿Estaba en Pippin?
469
00:24:08,280 --> 00:24:11,367
Entonces, señor presidente de la clase elegante, Alex,
470
00:24:13,243 --> 00:24:15,079
¿Cuáles son tus esperanzas y sueños más locos?
471
00:24:15,162 --> 00:24:17,289
Oh, no sé qué tan locos están.
472
00:24:17,831 --> 00:24:19,333
Ir a Colombia el año que viene.
473
00:24:19,792 --> 00:24:21,335
especialidad en biologia marina,
474
00:24:21,794 --> 00:24:24,046
casarse en algún momento, tener hijos.
475
00:24:24,129 --> 00:24:25,673
Tal vez mudarse al oeste para...
476
00:24:26,090 --> 00:24:27,424
Seattle, Arizona...
477
00:24:27,883 --> 00:24:28,759
Vaya.
478
00:24:29,426 --> 00:24:31,428
Tienes todo planeado.
479
00:24:31,512 --> 00:24:34,139
Sí. ¿Qué puedo decir? Soy un planificador.
480
00:24:47,695 --> 00:24:48,737
Alex.
481
00:24:59,123 --> 00:25:00,040
Gusanos.
482
00:25:01,041 --> 00:25:03,085
Cómanos.
483
00:25:03,168 --> 00:25:05,337
Cómanos.
484
00:25:07,381 --> 00:25:08,841
Gusanos deliciosos.
485
00:25:24,273 --> 00:25:25,858
Fotógrafo de National Geographic.
486
00:25:26,400 --> 00:25:27,234
¿Mmm?
487
00:25:27,693 --> 00:25:29,194
Esperanzas y sueños locos.
488
00:25:29,278 --> 00:25:30,112
Supongo.
489
00:25:31,321 --> 00:25:33,407
Se lo digo a la gente biólogo marino porque...
490
00:25:33,782 --> 00:25:35,284
porque suena lucrativo, pero...
491
00:25:36,160 --> 00:25:38,328
En serio, solo quiero tomar fotografías.
de animales.
492
00:25:38,912 --> 00:25:40,497
Es bastante nerd, supongo.
493
00:25:40,581 --> 00:25:42,666
- Vale, ¿cuál es tu animal favorito?
- Mono narigudo.
494
00:25:42,750 --> 00:25:44,835
- Viven en los campos de mangos de Borneo.
- Guau.
495
00:25:44,918 --> 00:25:46,003
- Sí.
- Eso es intenso.
496
00:25:46,086 --> 00:25:48,630
- Sí. Lo siento, estoy un poco obsesionado.
- Está bien.
497
00:25:49,548 --> 00:25:51,258
Me gusta un chico con opiniones fuertes.
498
00:25:55,179 --> 00:25:56,013
Sí.
499
00:26:04,396 --> 00:26:05,856
¡Ahí estás!
500
00:26:06,732 --> 00:26:09,526
Pequeño fumeta.
501
00:26:09,818 --> 00:26:11,653
Chicos, conozcan a mi amiga Claire.
502
00:26:11,737 --> 00:26:12,863
¿Amigo?
503
00:26:13,322 --> 00:26:14,156
Unh-unh.
504
00:26:14,823 --> 00:26:17,034
Soy su amante.
505
00:26:17,117 --> 00:26:19,161
Hacemos cosas sucias juntos.
506
00:26:19,244 --> 00:26:21,789
Está bien, pequeña señorita Chatty Cathy.
507
00:26:21,872 --> 00:26:24,541
Lo siento, ¿era TMI? Estoy un poco borracho.
508
00:26:24,625 --> 00:26:27,503
Está bien. Apoyamos totalmente
hacer el amor apasionadamente.
509
00:26:27,586 --> 00:26:30,214
- Oh, en realidad, no hemos...
- Está bien, creo que deberíamos irnos.
510
00:26:30,297 --> 00:26:31,882
Sí, vámonos. Vámonos a casa.
511
00:26:31,965 --> 00:26:34,259
- Deberíamos llevarte a casa.
- Oh, me siento un poco...
512
00:26:34,343 --> 00:26:35,803
- Déjame llevarte a casa.
- Adiós.
513
00:26:36,303 --> 00:26:38,055
Alex, fue un placer conocerte.
514
00:26:38,597 --> 00:26:39,765
Sí, encantado de conocerte.
515
00:26:42,142 --> 00:26:43,018
Adiós.
516
00:26:46,897 --> 00:26:48,816
¡Aléjate de aquí!
517
00:26:51,068 --> 00:26:52,778
Bueno. ¿A dónde vamos?
518
00:26:54,530 --> 00:26:56,615
- Eres sexy.
- Eres sexy.
519
00:26:56,698 --> 00:26:57,866
Una sexy...
520
00:26:57,950 --> 00:26:59,409
hombre sexual.
521
00:27:00,327 --> 00:27:02,579
Al diablo con el hotel, hagámoslo aquí.
522
00:27:02,663 --> 00:27:03,872
¿Qué? No sé.
523
00:27:04,623 --> 00:27:06,625
- ¡Métete en la bañera, perra!
- Bueno.
524
00:27:10,337 --> 00:27:11,338
¿Hablas en serio?
525
00:27:12,339 --> 00:27:14,967
- ¿Es este el ambiente adecuado para...?
- Shh.
526
00:27:19,555 --> 00:27:21,807
- Hola, Dell.
- Hola, Dell.
527
00:27:23,559 --> 00:27:25,227
Oye, no te ves tan bien, hombre.
528
00:27:25,310 --> 00:27:26,436
¿Te sientes bien?
529
00:27:26,895 --> 00:27:29,982
♪ Cuando veo tu cara ♪
530
00:27:31,525 --> 00:27:35,988
♪ No hay nada
Que yo cambiaría ♪
531
00:27:46,915 --> 00:27:48,375
Es extrañamente hermoso.
532
00:27:49,918 --> 00:27:51,170
Quiero ir a casa.
533
00:27:56,592 --> 00:27:57,968
Lo lamento.
534
00:27:58,218 --> 00:28:00,888
No era mi intención emborracharme tanto.
535
00:28:00,971 --> 00:28:01,847
Está bien.
536
00:28:02,306 --> 00:28:03,265
Eres bonita.
537
00:28:04,224 --> 00:28:05,726
Incluso cuando tienes cara de mierda.
538
00:28:07,019 --> 00:28:10,898
gracias por lavar
Quitame el vómito de goma.
539
00:28:10,981 --> 00:28:14,067
De nada. Gracias por dejarme
presta tu sudadera.
540
00:28:16,069 --> 00:28:17,070
Yo...
541
00:28:19,072 --> 00:28:23,285
No puedo esperar para tener sexo contigo.
542
00:28:23,368 --> 00:28:24,369
Mmm.
543
00:28:24,453 --> 00:28:25,454
Yo también.
544
00:28:26,622 --> 00:28:27,915
Mmm. Ven aquí.
545
00:28:29,708 --> 00:28:31,001
Mmm.
546
00:28:33,337 --> 00:28:34,588
¿Dell está bien?
547
00:28:35,923 --> 00:28:37,925
Sí, simplemente está tumbado en el macizo de flores.
548
00:28:39,384 --> 00:28:41,720
Creo que es el mejor lugar para él.
ahora mismo.
549
00:29:16,713 --> 00:29:18,674
- ¿A quién le estás enviando mensajes de texto?
- Oh.
550
00:29:19,466 --> 00:29:20,425
Me asustaste.
551
00:29:21,218 --> 00:29:22,803
¿Cómo te sientes, fiestera?
552
00:29:23,971 --> 00:29:24,805
¿Estás bien?
553
00:29:26,390 --> 00:29:27,933
Mejor que él, al menos.
554
00:29:29,768 --> 00:29:30,978
¿A quién le estás enviando mensajes de texto?
555
00:29:31,311 --> 00:29:33,897
Le estoy enviando un mensaje de texto a ese tipo Elliot.
de la fiesta de anoche.
556
00:29:33,981 --> 00:29:35,691
Estábamos en el dormitorio.
557
00:29:35,774 --> 00:29:37,401
- ¿El chico gay?
- Sí.
558
00:29:37,734 --> 00:29:41,071
Él irá a este espectáculo en Brooklyn,
y tiene un boleto extra, así que...
559
00:29:41,154 --> 00:29:41,989
¿Sabes?
560
00:29:42,072 --> 00:29:43,198
Vaya.
561
00:29:43,282 --> 00:29:44,283
Brooklyn.
562
00:29:45,158 --> 00:29:47,452
Mírate, hombre hipster.
563
00:29:47,536 --> 00:29:48,578
Sí.
564
00:29:49,037 --> 00:29:51,832
Puedes venir si quieres,
pero creo que solo tiene un boleto.
565
00:29:53,834 --> 00:29:55,669
Creo que hoy tengo que mantener un perfil bajo.
566
00:29:56,503 --> 00:29:57,546
Pero ustedes...
567
00:29:58,046 --> 00:29:59,256
sacúdelo.
568
00:29:59,840 --> 00:30:00,674
Sí.
569
00:30:02,926 --> 00:30:04,553
♪ Y puedo decir ♪
570
00:30:04,970 --> 00:30:06,888
♪ Cuando te pones nervioso ♪
571
00:30:06,972 --> 00:30:10,934
♪ Piensas en ser tú mismo
Significa ser indigno ♪
572
00:30:11,018 --> 00:30:15,689
♪ Y es difícil amar
Con un corazón que duele ♪
573
00:30:15,772 --> 00:30:19,860
♪ Pero si quieres salir a bailar ♪
574
00:30:20,277 --> 00:30:22,154
♪ Conozco un lugar ♪
575
00:30:23,488 --> 00:30:25,782
♪ Conozco un lugar al que podemos ir ♪
576
00:30:26,450 --> 00:30:27,617
♪ Sí ♪
577
00:30:27,701 --> 00:30:31,538
♪ Donde todos
Voy a deponer el arma ♪
578
00:30:31,830 --> 00:30:33,623
♪ Depongan sus armas ♪
579
00:30:33,957 --> 00:30:37,878
♪ Sólo dame confianza
Y mira lo que pasará ♪
580
00:30:37,961 --> 00:30:39,046
♪ Porque lo sé ♪
581
00:30:40,672 --> 00:30:43,300
♪ Conozco un lugar donde podemos correr ♪
582
00:30:43,592 --> 00:30:44,426
♪ Sí ♪
583
00:30:44,801 --> 00:30:48,847
♪ Donde todos
Voy a deponer el arma ♪
584
00:30:48,930 --> 00:30:50,682
♪ Depongan sus armas ♪
585
00:30:51,141 --> 00:30:54,978
♪ No tengas miedo
De amor y cariño ♪
586
00:30:55,062 --> 00:30:57,230
♪ Simplemente deja tu arma ♪
587
00:30:59,399 --> 00:31:01,109
♪ Baja tu arma ♪
588
00:31:05,781 --> 00:31:08,700
- Amigo, ¿y ese corte de pelo? Fue legendario.
- Asombroso.
589
00:31:08,784 --> 00:31:10,243
Y la chica guitarrista,
590
00:31:10,327 --> 00:31:12,788
cuando ella estaba jugando
con el pelo en la cara.
591
00:31:12,871 --> 00:31:15,415
- Estaba dándole vueltas.
- No importa un carajo.
592
00:31:15,665 --> 00:31:18,668
- Nunca he estado en un concierto así.
- ¡Amigo, me alegro mucho que te haya gustado!
593
00:31:20,003 --> 00:31:23,048
Oye, tengo que decir,
Me alegra que Gretchen te haya abandonado esta noche.
594
00:31:23,131 --> 00:31:24,132
Fue divertido.
595
00:31:24,216 --> 00:31:26,218
De hecho, tengo una confesión.
596
00:31:27,928 --> 00:31:31,014
Gretchen nunca vendría. dije eso
porque no quería que sonara raro
597
00:31:31,098 --> 00:31:33,266
- que te invité de la nada.
- Oh.
598
00:31:34,601 --> 00:31:35,435
Muy astuto.
599
00:31:37,020 --> 00:31:38,939
Entonces, ¿por qué me invitaste?
de la nada?
600
00:31:39,523 --> 00:31:40,357
No sé.
601
00:31:40,440 --> 00:31:43,902
Tal vez me gusta el hecho de que estés obsesionado
con ese mono con cara de pene.
602
00:31:43,985 --> 00:31:45,195
No tiene cara de pene.
603
00:31:45,278 --> 00:31:46,363
Alex, lo busqué.
604
00:31:46,446 --> 00:31:49,699
- Esa cosa tiene nariz de gallo.
- ¿Qué? No. Eso es ridículo.
605
00:31:49,783 --> 00:31:51,993
La verdadera pregunta es,
¿Qué dice eso de ti?
606
00:31:52,077 --> 00:31:52,911
Nada.
607
00:31:56,331 --> 00:31:59,209
También me gustan otros animales, ¿sabes?
Me gusta el pulpo.
608
00:31:59,543 --> 00:32:02,504
¿Disculpe? eso es como un pene
ocho tiempos diferentes.
609
00:32:02,587 --> 00:32:05,173
Es como una criatura entera
hecho de penes.
610
00:32:05,841 --> 00:32:08,969
- Es como un "octo-pollo".
- Quizás simplemente te guste leer las cosas.
611
00:32:09,594 --> 00:32:10,554
Tal vez.
612
00:32:15,892 --> 00:32:17,310
Entonces tengo novia.
613
00:32:17,936 --> 00:32:19,688
Lo sé.
614
00:32:19,771 --> 00:32:21,690
La conocí. Ella es adorable.
615
00:32:21,773 --> 00:32:23,066
Ella es. Ella es.
616
00:32:24,943 --> 00:32:26,027
¿Estás enamorado?
617
00:32:26,111 --> 00:32:26,945
Sí.
618
00:32:27,404 --> 00:32:28,780
- ¿Sí?
- Sí. Definitivamente.
619
00:32:28,864 --> 00:32:30,073
¿Tienen ustedes, eh...?
620
00:32:30,699 --> 00:32:32,451
Eso no es... Eso es privado.
621
00:32:32,534 --> 00:32:34,035
Vamos, ¿qué eres mormón?
622
00:32:34,119 --> 00:32:35,829
- No.
- Está bien. ¿Entonces?
623
00:32:37,247 --> 00:32:38,331
Bueno, si tu...
624
00:32:40,667 --> 00:32:43,795
- Si quieres saberlo, todavía no hemos...
- Lo sabía.
625
00:32:43,879 --> 00:32:46,965
Pero vamos a hacerlo.
Reservé una habitación de hotel la próxima semana, así que...
626
00:32:49,259 --> 00:32:50,677
Sí, algo así.
627
00:32:51,344 --> 00:32:54,264
- Sí.
- ¿No estás nada nervioso? ¿En absoluto?
628
00:32:54,347 --> 00:32:55,265
No.
629
00:32:55,348 --> 00:32:58,143
Estoy jodidamente entusiasmado.
Estoy total, totalmente emocionado y entusiasmado.
630
00:32:58,226 --> 00:33:00,854
No puedo esperar.
Ojalá estuviera sucediendo esta noche.
631
00:33:01,980 --> 00:33:03,482
No te creo.
632
00:33:04,983 --> 00:33:07,027
Está bien, bueno,
tal vez lo estoy un poco...
633
00:33:07,110 --> 00:33:08,820
- aterrorizado por todo el asunto.
- Sí.
634
00:33:08,904 --> 00:33:09,946
- Eso pensé.
- Yo...
635
00:33:10,697 --> 00:33:13,200
Sé que no soy como el señor macho alfa.
636
00:33:13,283 --> 00:33:14,326
Estoy escuchando.
637
00:33:14,409 --> 00:33:15,535
Amo a Claire.
638
00:33:15,619 --> 00:33:16,453
Realmente lo hago.
639
00:33:16,536 --> 00:33:19,498
- Sí, pero ¿quieres sacudir su cuerpo?
- Sí. Me gustaría.
640
00:33:19,581 --> 00:33:21,416
Me gustaría mucho sacudir su cuerpo.
641
00:33:21,500 --> 00:33:23,543
Bien, entonces adelante y conquista.
642
00:33:24,252 --> 00:33:25,378
Aquí está la cuestión.
643
00:33:29,674 --> 00:33:30,634
Soy virgen.
644
00:33:31,218 --> 00:33:32,844
¿Qué? No.
645
00:33:32,928 --> 00:33:34,763
Pero Claire no lo es. Ninguno de ellos lo es.
646
00:33:34,846 --> 00:33:37,933
¿Qué quieres decir? ¿Estás diciendo
¿No hay chicas en la secundaria que sean vírgenes?
647
00:33:38,016 --> 00:33:40,519
No. Estoy diciendo que las chicas saben lo que hacen.
648
00:33:40,977 --> 00:33:44,189
Ya sabes, tienen sitios web.
dedicado a sus vaginas.
649
00:33:44,272 --> 00:33:46,441
Snapchatean sus bazongas
con sus amigos.
650
00:33:46,525 --> 00:33:47,359
¿Bazongas?
651
00:33:47,442 --> 00:33:49,653
Graban vídeos de sexo retorcidos
con sus novios,
652
00:33:49,736 --> 00:33:50,946
y luego publicarlos en línea.
653
00:33:51,029 --> 00:33:52,822
Ven Juego de Tronos.
654
00:33:52,906 --> 00:33:54,991
Vale, puede que tengas razón.
655
00:33:55,075 --> 00:33:57,786
Sólo estoy... estoy preocupada.
que no voy a estar a la altura.
656
00:33:57,869 --> 00:33:59,955
¿Qué? Amigo, Alex, no puedes preocuparte.
sobre esas cosas.
657
00:34:00,038 --> 00:34:02,165
Sí, me preocupo por ese tipo de cosas.
todo el tiempo.
658
00:34:02,249 --> 00:34:04,668
Sabes, ¿qué pasa si no soy tan bueno?
como su último novio?
659
00:34:04,751 --> 00:34:07,087
¿O qué pasa si no puedo encontrar el, um...?
660
00:34:07,546 --> 00:34:09,047
Ya sabes, el maldito...
661
00:34:09,297 --> 00:34:10,507
- El pequeño...
- Clítoris.
662
00:34:10,590 --> 00:34:12,968
El clítoris. Sí.
Mira, no recuerdo el nombre.
663
00:34:13,260 --> 00:34:16,137
Sabes, estoy totalmente
No soy un experto en esto, um,
664
00:34:16,221 --> 00:34:18,098
pero he descubierto que...
665
00:34:19,015 --> 00:34:20,809
cuando estás en el momento,
666
00:34:21,268 --> 00:34:23,603
las cosas simplemente encajan,
667
00:34:23,687 --> 00:34:25,939
y simplemente sucede.
668
00:34:28,358 --> 00:34:30,068
No deberías preocuparte tanto, Alex.
669
00:34:31,069 --> 00:34:32,529
Sí, he oído eso antes.
670
00:34:36,199 --> 00:34:37,576
Espera, ¿te has acostado con chicas?
671
00:34:39,077 --> 00:34:40,912
Lo intenté. Realmente nunca funcionó.
672
00:34:41,997 --> 00:34:44,833
Bien. Pero dijiste todo
simplemente encajó en su lugar.
673
00:34:45,500 --> 00:34:48,461
Sí, con chicos.
Quiero decir, así fue como supe que era gay.
674
00:34:48,545 --> 00:34:49,379
Bien.
675
00:34:49,921 --> 00:34:52,382
Bien. Pero ¿cómo... cómo...?
como, saber que eras gay,
676
00:34:52,465 --> 00:34:54,259
y no bi o algo asi?
677
00:34:55,302 --> 00:34:56,761
¿Cómo sabes que eres heterosexual?
678
00:34:57,679 --> 00:34:59,681
No sé. Supongo que simplemente lo sabía.
679
00:35:00,640 --> 00:35:01,474
Supongo.
680
00:35:02,017 --> 00:35:03,018
¿Lo adivinas?
681
00:35:04,644 --> 00:35:06,438
Sí. No sé.
682
00:35:06,521 --> 00:35:07,397
Eres un idiota.
683
00:35:07,480 --> 00:35:09,107
- No soy un idiota.
- Sí es usted.
684
00:35:09,774 --> 00:35:12,986
Un idiota es lo que se llama pene de ballena.
685
00:35:13,069 --> 00:35:14,487
Ese es el término para ello.
686
00:35:14,571 --> 00:35:16,531
Y lo jodido es que
687
00:35:16,615 --> 00:35:19,826
chicos como mi papá,
Le están dando un mal nombre a Jesús, ¿vale?
688
00:35:19,909 --> 00:35:23,371
Porque por todo lo que sé,
Jesús fue asombroso.
689
00:35:23,663 --> 00:35:26,458
Quiero decir, no lo sé.
ayudó a los pobres y enfermos, está bien,
690
00:35:26,541 --> 00:35:28,126
él te ama incondicionalmente...
691
00:35:29,002 --> 00:35:33,131
Sólo pienso que todos esos niños
con sus pulseras WWJD
692
00:35:33,214 --> 00:35:36,343
necesitan preguntarse,
"¿Qué haría realmente Jesús?"
693
00:35:37,302 --> 00:35:39,137
¿Llámame "maricón perdedor"?
694
00:35:40,513 --> 00:35:41,890
¿Tu papá te llamó así?
695
00:35:44,309 --> 00:35:46,061
Realmente no vale la pena entrar en ello.
696
00:35:51,816 --> 00:35:53,360
Lo que no entiendo es...
697
00:35:53,443 --> 00:35:55,987
¿Cómo lo sabes?
si eres como una buena persona?
698
00:35:57,364 --> 00:35:59,407
Siento que si te estuvieras preguntando
esa pregunta,
699
00:35:59,491 --> 00:36:01,034
Probablemente seas una buena persona.
700
00:36:02,160 --> 00:36:03,328
Al menos lo estás intentando.
701
00:36:06,539 --> 00:36:08,333
Eres un chico inteligente, Alex.
702
00:36:08,416 --> 00:36:10,251
Mmmm. Promedio general de 3.94.
703
00:36:11,419 --> 00:36:13,338
No me refiero a eso, nerd.
704
00:36:13,421 --> 00:36:14,673
Quiero decir, como...
705
00:36:15,590 --> 00:36:16,758
que eres perspicaz.
706
00:36:17,717 --> 00:36:18,718
No sé.
707
00:36:18,802 --> 00:36:21,179
La mayor parte del tiempo
Simplemente siento que estoy confundido.
708
00:36:23,014 --> 00:36:25,725
Tal vez pienses que soy perspicaz
porque eres especial.
709
00:36:28,687 --> 00:36:30,772
- Educación especial
- Grosero.
710
00:36:30,855 --> 00:36:32,816
Oh, reflejos felinos.
711
00:36:32,899 --> 00:36:34,275
- Eso estuvo bien.
- ¡Oh!
712
00:36:35,652 --> 00:36:36,861
Eres fuerte.
713
00:36:40,782 --> 00:36:41,991
Está bien, tú ganas, tú ganas.
714
00:36:48,081 --> 00:36:49,416
Bueno, eh...
715
00:36:51,042 --> 00:36:54,087
Supongo que debería estar...
716
00:36:54,713 --> 00:36:56,631
"en el camino", como dicen.
717
00:36:57,090 --> 00:36:58,800
¿Como quien dice? ¿Willie Nelson?
718
00:36:59,676 --> 00:37:00,927
Sí, Willie Nelson.
719
00:37:11,563 --> 00:37:12,522
Eso fue realmente genial.
720
00:37:12,605 --> 00:37:14,441
Shhh. Shh.
721
00:37:15,150 --> 00:37:16,317
No arruines la canción.
722
00:37:16,401 --> 00:37:19,696
♪ Ahora tus ojos tristes revelan ♪
723
00:37:21,531 --> 00:37:25,660
♪ Qué mal te sientes ♪
724
00:37:26,911 --> 00:37:30,957
♪ Porque no hay ♪
725
00:37:31,040 --> 00:37:35,128
♪ Camino fácil hacia abajo ♪
726
00:37:38,965 --> 00:37:41,843
♪ La vista desde los acantilados ♪
727
00:37:42,260 --> 00:37:45,430
♪ Debe haber sido emocionante ♪
728
00:37:45,513 --> 00:37:46,389
Vaya.
729
00:37:48,808 --> 00:37:51,311
♪ Y hasta las cimas... ♪
730
00:37:51,394 --> 00:37:52,854
Quiero que sepas algo.
731
00:37:52,937 --> 00:37:54,898
♪ Estabas atado ♪
732
00:37:54,981 --> 00:37:55,899
¿Qué?
733
00:37:56,858 --> 00:37:59,444
Hay una chica en tu porche.
734
00:38:01,571 --> 00:38:03,114
Guau. Eso sería...
735
00:38:03,698 --> 00:38:05,909
- Esa sería Claire.
- Ya me lo imaginaba.
736
00:38:05,992 --> 00:38:08,119
- Ella acaba de salir de tu casa.
- Vaya. Esto es...
737
00:38:08,203 --> 00:38:09,204
Esto es...
738
00:38:09,829 --> 00:38:11,456
Fue un placer estar contigo.
739
00:38:11,956 --> 00:38:14,209
Sí. Es un placer hacer negocios contigo.
740
00:38:15,084 --> 00:38:17,045
Quizás podamos volver a juntarnos.
741
00:38:17,128 --> 00:38:19,464
Quizás podamos. Quizás podamos.
742
00:38:19,839 --> 00:38:22,008
- Gracias por el viaje.
- Sí, claro.
743
00:38:22,342 --> 00:38:24,219
- Eh, envíame un mensaje...
- Adiós.
744
00:38:24,844 --> 00:38:25,929
...a veces.
745
00:38:29,808 --> 00:38:31,309
Jesús, ¿cuánto tiempo llevas aquí?
746
00:38:31,392 --> 00:38:32,352
No mucho.
747
00:38:33,436 --> 00:38:35,814
- ¿Se divirtieron chicos?
- Ah, sí, estuvo bien.
748
00:38:35,897 --> 00:38:37,273
Te fuiste hace mucho tiempo.
749
00:38:37,357 --> 00:38:38,274
Eh...
750
00:38:38,358 --> 00:38:40,777
- Sí, tenemos algo de comida después del espectáculo.
- Qué romántico.
751
00:38:41,361 --> 00:38:43,446
- No precisamente.
- ¿Se besaron?
752
00:38:43,822 --> 00:38:45,698
¿Qué? ¿No?
¿Por qué dirías eso?
753
00:38:45,782 --> 00:38:47,450
Cálmate, estaba bromeando.
754
00:38:47,534 --> 00:38:50,036
Me gustas. Me gustan las chicas.
755
00:38:50,119 --> 00:38:52,747
quiero acostarme con chicas,
usted en particular.
756
00:38:52,831 --> 00:38:53,706
Eso es un alivio.
757
00:38:53,790 --> 00:38:55,458
Caray, no puedo esperar a dormir contigo.
758
00:38:56,209 --> 00:38:57,544
¿Cuál es tu problema?
759
00:38:57,627 --> 00:39:00,672
Nada, pero es medianoche y apareces
aquí como este loco acosador.
760
00:39:00,755 --> 00:39:01,923
¿Disculpe?
761
00:39:02,006 --> 00:39:03,675
¿No puedo tener una noche para mí?
762
00:39:04,717 --> 00:39:05,593
Bueno.
763
00:39:06,386 --> 00:39:07,887
No sé cuál es tu trato,
764
00:39:07,971 --> 00:39:10,598
pero estás actuando como un idiota,
así que me voy.
765
00:39:12,559 --> 00:39:14,519
-Claire...
- Y sólo para que conste,
766
00:39:14,602 --> 00:39:16,437
Esta noche estuve con mi mamá en el hospital.
767
00:39:16,521 --> 00:39:18,731
Ella está bien, pero me deprimí mucho.
pasando el rato por ahí,
768
00:39:18,815 --> 00:39:20,108
así que pensé en venir aquí.
769
00:39:20,191 --> 00:39:21,150
Gran error.
770
00:39:21,776 --> 00:39:22,902
claire...
771
00:39:22,986 --> 00:39:25,321
Sabes, no siempre se trata de ti, Alex.
772
00:39:27,323 --> 00:39:28,157
Clara.
773
00:39:32,579 --> 00:39:33,496
Está bien...
774
00:39:41,796 --> 00:39:43,006
Hola interweb.
775
00:39:43,381 --> 00:39:46,384
No hay nuevos episodios
de Savage Kingdom High hoy.
776
00:39:47,176 --> 00:39:48,011
De hecho...
777
00:39:48,595 --> 00:39:50,346
Estoy solo, porque...
778
00:39:51,180 --> 00:39:54,183
francamente mi colega
está en mi lista de mierda.
779
00:39:55,476 --> 00:39:59,230
¿Alguien puede explicarme?
¿Para mí los chicos de secundaria modernos?
780
00:39:59,314 --> 00:40:00,773
Son tan...
781
00:40:01,232 --> 00:40:02,317
hipersensible,
782
00:40:02,400 --> 00:40:05,445
y muy nervioso y egoísta,
783
00:40:05,528 --> 00:40:07,030
y simplemente como grosero.
784
00:40:08,281 --> 00:40:12,076
Mi mamá me hizo ver esta vieja película.
el otro día, Dieciséis Velas,
785
00:40:12,160 --> 00:40:15,705
y en él, la chica principal
está enamorada de un mayor, Jake.
786
00:40:15,788 --> 00:40:18,374
Y Jake está bueno. Como caliente, caliente.
787
00:40:19,167 --> 00:40:21,711
Y es una especie de herramienta, pero es...
788
00:40:22,378 --> 00:40:24,047
dulce y tonta,
789
00:40:24,130 --> 00:40:26,174
y yo digo: "Sí, eso es lo que quiero".
790
00:40:26,257 --> 00:40:27,383
Quiero un Jake."
791
00:40:28,301 --> 00:40:29,510
Quiero decir, Alex es...
792
00:40:30,386 --> 00:40:33,222
sobresalientes, presidente de la clase,
cómoda bastante decente,
793
00:40:33,306 --> 00:40:35,016
como el novio perfecto en el papel,
794
00:40:35,099 --> 00:40:37,393
pero es más exigente
795
00:40:37,477 --> 00:40:39,854
que todas mis amigas juntas.
796
00:40:40,229 --> 00:40:41,731
Y no es como él...
797
00:40:41,814 --> 00:40:42,690
Dios mío, mamá.
798
00:40:43,232 --> 00:40:44,651
Lo siento, yo solo...
799
00:40:48,154 --> 00:40:51,074
Puede que no sea la mejor persona
para consejos sobre relaciones.
800
00:40:51,449 --> 00:40:53,409
Claramente, tu padre estaría de acuerdo.
801
00:40:54,202 --> 00:40:55,578
Pero mi sentido es
802
00:40:56,329 --> 00:40:59,666
que Alex es un tipo bastante decente.
803
00:40:59,749 --> 00:41:02,210
Es solo que a veces actúa como...
804
00:41:02,710 --> 00:41:04,420
está atrapado en un matrimonio.
805
00:41:04,504 --> 00:41:05,338
¿Sabes?
806
00:41:06,506 --> 00:41:08,466
Como si lo estuviera constriñendo,
807
00:41:08,549 --> 00:41:11,552
y todo lo que quiere hacer es pasar el rato
con sus amigos tontos.
808
00:41:12,011 --> 00:41:14,806
Me suena a adolescente.
809
00:41:15,306 --> 00:41:16,849
Los adolescentes apestan.
810
00:41:16,933 --> 00:41:18,101
Eso es lo que hacen.
811
00:41:18,184 --> 00:41:22,271
Pero también lo hacen los universitarios.
y hombres de mediana edad.
812
00:41:22,855 --> 00:41:25,274
Los viejos están bien, supongo.
excepto el...
813
00:41:25,775 --> 00:41:27,276
los malhumorados y racistas.
814
00:41:30,029 --> 00:41:32,031
Quizás debería convertirme en lesbiana.
815
00:41:32,407 --> 00:41:34,242
Créame, lo he pensado.
816
00:41:35,410 --> 00:41:36,619
Entonces, ¿qué hago?
817
00:41:37,537 --> 00:41:41,541
Solo perdona a Alex por ser un idiota.
y seguir adelante?
818
00:41:41,916 --> 00:41:43,209
O podrías seguir enojado.
819
00:41:45,336 --> 00:41:47,463
Pero lo que sí sé es...
820
00:41:47,964 --> 00:41:50,967
No estaremos en esta tierra para siempre.
821
00:41:52,010 --> 00:41:52,844
Y...
822
00:41:54,178 --> 00:41:58,349
estar enojado es una forma agotadora
para pasar tu día.
823
00:42:01,686 --> 00:42:02,645
Te amo.
824
00:42:03,604 --> 00:42:04,647
Yo también te amo.
825
00:42:08,484 --> 00:42:10,194
Oh, escuché lo que estabas diciendo
826
00:42:10,278 --> 00:42:12,572
sobre Jake en Sixteen Candles.
827
00:42:13,406 --> 00:42:15,199
Te aburrirías con un Jake.
828
00:42:15,783 --> 00:42:16,868
Eres demasiado inteligente.
829
00:42:45,646 --> 00:42:46,606
Vaya.
830
00:42:47,857 --> 00:42:48,775
Bueno.
831
00:42:57,116 --> 00:42:59,243
Copos gay.
832
00:43:01,204 --> 00:43:04,540
Heter O's. Copos gay.
833
00:43:21,808 --> 00:43:22,642
Bi.
834
00:43:24,227 --> 00:43:26,020
Soy bisexual.
835
00:43:27,188 --> 00:43:29,774
- ¿Que qué?
- Soy bisexual. Creo que soy bisexual.
836
00:43:29,857 --> 00:43:31,317
- No, no lo eres.
- ¿Qué?
837
00:43:31,400 --> 00:43:33,152
Estás entrando en pánico, amigo.
838
00:43:33,236 --> 00:43:34,779
Estás nervioso por lo del hotel.
839
00:43:34,862 --> 00:43:37,073
y estás tratando de subir
con una excusa para cancelarlo.
840
00:43:37,156 --> 00:43:39,784
No, solo me estoy aprovechando
de todas las opciones disponibles.
841
00:43:39,867 --> 00:43:41,410
¿Escuchas Panic! en la discoteca
842
00:43:41,494 --> 00:43:43,329
mientras te masturbas con fotos de vampiros?
843
00:43:43,746 --> 00:43:44,664
¿Qué? No.
844
00:43:44,747 --> 00:43:46,374
Entonces no eres bisexual.
845
00:43:46,457 --> 00:43:47,416
I...
846
00:43:47,500 --> 00:43:49,210
Es solo que está este tipo...
847
00:43:49,710 --> 00:43:51,963
quien estoy bastante seguro que está enamorado de mí,
848
00:43:52,046 --> 00:43:53,422
y supongo que no lo soy...
849
00:43:53,965 --> 00:43:55,925
- Rechazado por la idea.
- Mmmm.
850
00:43:57,009 --> 00:43:57,927
Veo.
851
00:44:01,764 --> 00:44:03,599
¿Qué estás haciendo?
¿Adónde vas?
852
00:44:04,308 --> 00:44:05,476
¿Qué estás haciendo?
853
00:44:05,560 --> 00:44:07,186
- ¡Ah!
- Oh, Jesús, amigo.
854
00:44:07,270 --> 00:44:09,730
- ¿Es esto lo que quieres, Alex?
- ¡No, para nada!
855
00:44:09,814 --> 00:44:12,441
¿Ah, de verdad? Eso no es lo que yo era
escuchando hace un minuto.
856
00:44:12,525 --> 00:44:14,527
¿Dices que te gustan las pollas?
Bueno, aquí tienes.
857
00:44:14,610 --> 00:44:17,321
El mejor ejemplar de Buchanan High.
858
00:44:18,197 --> 00:44:19,615
Oh, no le presten atención, señoras.
859
00:44:19,699 --> 00:44:22,577
Sólo estoy demostrando un pequeño punto
al presidente de su cuerpo estudiantil.
860
00:44:22,660 --> 00:44:24,620
No estoy interesado en tu basura.
Guárdalo.
861
00:44:24,704 --> 00:44:26,372
Oh, pero pensé que eras bisexual.
862
00:44:26,455 --> 00:44:28,166
No estoy interesado en tu basura.
Tu basura.
863
00:44:28,708 --> 00:44:30,543
- Cierra la cremallera.
- Soy.
864
00:44:31,752 --> 00:44:32,962
¿Ves mi punto, Truelove?
865
00:44:33,045 --> 00:44:35,756
¿Cómo voy a creer?
te gusta sorber nueces,
866
00:44:35,840 --> 00:44:37,216
¿Cuándo no mirarás el mío?
867
00:44:37,300 --> 00:44:39,218
- No me gusta sorber nueces.
- Bien.
868
00:44:39,302 --> 00:44:42,513
¿Sabes por qué?
Porque los locos no son sexys.
869
00:44:42,597 --> 00:44:45,141
Mira, es un momento confuso, hombre.
870
00:44:45,224 --> 00:44:48,227
Quiero decir, dondequiera que mires,
alguien es omnisexual, o...
871
00:44:48,311 --> 00:44:50,104
poliamoroso o de género queer,
872
00:44:50,188 --> 00:44:52,190
o hacer la transición a Dios sabe qué.
873
00:44:52,273 --> 00:44:54,400
Y antes de que te des cuenta,
Te conviertes en Sidney.
874
00:44:54,775 --> 00:44:55,693
Hola, Sidney.
875
00:44:56,944 --> 00:44:58,905
¿Te gusta la vagina o la polla?
876
00:44:58,988 --> 00:45:00,323
Me atrae la persona.
877
00:45:01,490 --> 00:45:03,034
Lo que sea que carajo eso signifique.
878
00:45:03,117 --> 00:45:04,577
Lo siento, Sidney. Lo lamento.
879
00:45:04,660 --> 00:45:05,912
Es como Mad Max aquí afuera.
880
00:45:05,995 --> 00:45:07,288
Ya sabes, chicos haciendo chicos,
881
00:45:07,371 --> 00:45:09,665
chicas haciendo chicas...
No es que me oponga a eso.
882
00:45:09,749 --> 00:45:13,586
Chicas convirtiéndose en chicos y haciendo chicas.
Eso solía hacer chicas y chicos. ¡Ah!
883
00:45:14,003 --> 00:45:16,547
¿Ya nadie es simplemente heterosexual?
884
00:45:17,506 --> 00:45:20,051
Lo que nos lleva a ti, Alex.
Tengo un diagnostico.
885
00:45:20,134 --> 00:45:21,093
Dios, no puedo esperar.
886
00:45:21,469 --> 00:45:23,888
Lo que tienes es un hombre enamorado de otro chico.
887
00:45:24,805 --> 00:45:26,557
Y resulta que el chico es gay.
888
00:45:27,266 --> 00:45:28,226
Así es.
889
00:45:29,644 --> 00:45:31,229
Un hombre enamorado de un chico gay.
890
00:45:32,021 --> 00:45:34,398
- Sí.
- Realmente nunca lo pensé así.
891
00:45:34,482 --> 00:45:36,651
Y ese hombre aplasta,
mezclado con tu neurosis épica
892
00:45:36,734 --> 00:45:38,653
sobre follarte a tu novia
por primera vez
893
00:45:38,736 --> 00:45:40,780
te está haciendo decir locuras,
como si fueras bisexual.
894
00:45:40,863 --> 00:45:42,073
Sí, sí, podrías tener razón.
895
00:45:42,156 --> 00:45:43,532
- Por supuesto que tengo razón.
- Seguro.
896
00:45:48,329 --> 00:45:49,413
Hola, Helena.
897
00:45:50,081 --> 00:45:51,666
- ¿Cómo estás?
- Excelente.
898
00:45:52,500 --> 00:45:55,503
Ella está arriba,
y ella no es una campista feliz,
899
00:45:55,586 --> 00:45:56,504
entonces...
900
00:45:56,921 --> 00:45:58,422
no actúes como un idiota.
901
00:45:59,090 --> 00:46:00,049
Entendido.
902
00:46:43,259 --> 00:46:44,218
¿Tal vez?
903
00:46:49,432 --> 00:46:51,892
¿Quieres editar el vídeo del ornitorrinco?
904
00:46:51,976 --> 00:46:54,020
Tengo que llevar a mi mamá a una cita.
905
00:46:55,229 --> 00:46:56,272
¿Por qué eres tan genial?
906
00:46:58,274 --> 00:46:59,400
Lo digo en serio.
907
00:46:59,483 --> 00:47:00,776
Eres una estrella de rock.
908
00:47:01,527 --> 00:47:04,030
no se que haria
si mis padres estuvieran tan enfermos.
909
00:47:04,822 --> 00:47:07,158
Probablemente no los dé por sentado
tanto.
910
00:47:07,241 --> 00:47:08,200
Sí, lo harías.
911
00:47:08,284 --> 00:47:10,745
Todavía doy por sentado a mi mamá
todo el tiempo.
912
00:47:12,163 --> 00:47:15,207
todavía hago su trato
con mi estúpido drama adolescente.
913
00:47:15,541 --> 00:47:17,209
Sí, eres el peor.
914
00:47:18,002 --> 00:47:18,961
Eres un inútil.
915
00:47:23,632 --> 00:47:24,633
Álex...
916
00:47:27,595 --> 00:47:30,222
Quizás toda esta idea del hotel sea estúpida.
917
00:47:31,640 --> 00:47:32,516
Quiero decir...
918
00:47:32,933 --> 00:47:35,603
Simplemente no quiero que sientas
cualquier presión
919
00:47:35,686 --> 00:47:37,271
hacer algo para lo que no estás preparado.
920
00:47:37,563 --> 00:47:38,397
Gracias,
921
00:47:38,856 --> 00:47:40,775
pero quiero hacer esto.
922
00:47:41,859 --> 00:47:42,693
Estoy listo.
923
00:47:44,028 --> 00:47:45,154
Vale, yo también.
924
00:47:45,237 --> 00:47:46,072
De hecho...
925
00:47:47,198 --> 00:47:48,366
Puedo hablar sucio.
926
00:47:48,908 --> 00:47:51,160
Bueno, entonces no puedo esperar.
927
00:47:54,330 --> 00:47:55,748
Eres tan estúpido.
928
00:48:04,632 --> 00:48:05,716
Botella doble.
929
00:48:09,261 --> 00:48:10,388
- ¿Alex?
- Ey.
930
00:48:11,055 --> 00:48:11,889
Elliot, hola.
931
00:48:12,932 --> 00:48:14,266
- ¿Cómo estás?
- Genial, genial.
932
00:48:14,350 --> 00:48:16,769
Sólo navegando, ya sabes.
Sólo algo así como, um...
933
00:48:17,728 --> 00:48:19,563
Ya sabes, obtener ideas.
934
00:48:19,647 --> 00:48:20,940
Sólo comprobándolo.
935
00:48:21,023 --> 00:48:23,484
Solo veo que opciones tengo.
936
00:48:23,859 --> 00:48:25,027
Entonces, ¿esta noche es la noche?
937
00:48:25,111 --> 00:48:27,738
No, no, no, no, no, eh...
938
00:48:27,822 --> 00:48:29,615
Mañana por la noche, entonces, sí.
939
00:48:30,658 --> 00:48:32,368
- ¿Extra grande?
- Sí.
940
00:48:32,451 --> 00:48:33,744
Vaya, eh...
941
00:48:33,828 --> 00:48:36,122
Sí, tal vez un poco optimista...
942
00:48:36,205 --> 00:48:37,331
en ese.
943
00:48:37,415 --> 00:48:38,416
Buop.
944
00:48:41,752 --> 00:48:44,004
♪ ¿Por qué no bailas conmigo? ♪
945
00:48:44,088 --> 00:48:45,965
¿A dónde vamos?
946
00:48:46,549 --> 00:48:47,591
En ningún lugar.
947
00:48:47,675 --> 00:48:49,260
Estás tan orientado a los objetivos.
948
00:48:53,973 --> 00:48:56,350
♪ ¿Por qué no bailas conmigo? ♪
949
00:48:56,434 --> 00:48:58,018
Esto es una locura. ¿Quién es?
950
00:48:59,019 --> 00:49:00,396
Estás bromeando, ¿verdad?
951
00:49:01,272 --> 00:49:04,442
Vale, ahora vienes a mi casa.
te guste o no.
952
00:49:04,525 --> 00:49:05,443
¿Qué? ¿Quién es?
953
00:49:05,526 --> 00:49:07,486
♪ Sólo una chica ágil ♪
954
00:49:08,779 --> 00:49:10,865
♪ Baila este lío ♪
955
00:49:10,948 --> 00:49:13,951
♪ Ronda, ronda, ronda, ronda ♪
956
00:49:14,034 --> 00:49:15,661
♪ Oh ♪
957
00:49:16,537 --> 00:49:19,498
♪ Todo el mundo va a fiestas ♪
958
00:49:21,584 --> 00:49:24,253
♪ Bailan este lío ♪
959
00:49:24,628 --> 00:49:27,798
♪ Hacen los dieciséis bailes ♪
960
00:49:28,215 --> 00:49:30,217
♪ Hacen el Shu ga loo ♪
961
00:49:31,760 --> 00:49:33,345
♪ Haz el atún tímido ♪
962
00:49:34,346 --> 00:49:36,265
♪ Haz el paseo en camello ♪
963
00:49:37,433 --> 00:49:38,893
♪ Haz el Hip O Crit ♪
964
00:49:38,976 --> 00:49:41,353
♪ Oh, hippy, hippy, adelante hippy ♪
965
00:49:41,437 --> 00:49:43,814
♪ Hippy, hippy, hippy, batido hippy ♪
966
00:49:44,482 --> 00:49:47,860
♪ Oh, es hora de hacerlo bien ♪
967
00:49:48,360 --> 00:49:49,236
♪ Hola ♪
968
00:49:49,612 --> 00:49:52,364
♪ Así que eso no te haga sentir
Mucho mejor, ¿eh? ♪
969
00:49:52,448 --> 00:49:54,742
♪ Yo digo, ¿eso no te hace sentir?
¿Mucho mejor? ♪
970
00:49:54,825 --> 00:49:56,368
♪ ¿Qué dices? ♪
971
00:49:56,452 --> 00:49:58,120
♪ Bueno, sólo estoy preguntando ♪
972
00:50:00,706 --> 00:50:01,540
♪ Oh ♪
973
00:50:01,624 --> 00:50:03,000
¡Vaya!
974
00:50:03,083 --> 00:50:04,168
Asombroso.
975
00:50:16,847 --> 00:50:17,681
Ven aquí.
976
00:50:19,308 --> 00:50:20,267
¿Allí?
977
00:50:20,935 --> 00:50:22,019
Sí, por aquí.
978
00:50:36,283 --> 00:50:38,536
¿Quieres venir?
¿Un poco más cerca?
979
00:50:43,582 --> 00:50:44,416
Entonces...
980
00:50:44,708 --> 00:50:45,543
Eh...
981
00:50:46,835 --> 00:50:49,296
Sabes, estaba pensando en
ese mono tuyo...
982
00:50:58,931 --> 00:51:00,558
Oh, Jesús.
983
00:51:00,933 --> 00:51:04,103
- Guau. Fue una agradable sorpresa.
- ¿Qué estoy haciendo? ¿Por qué hice eso?
984
00:51:04,728 --> 00:51:06,814
- Lo siento mucho.
- No te disculpes.
985
00:51:06,897 --> 00:51:08,399
Debería irme. Voy a ir.
986
00:51:08,482 --> 00:51:10,609
- Oye, Alex, cálmate un minuto.
- ¿Cálmate?
987
00:51:10,693 --> 00:51:11,902
tengo novia,
988
00:51:11,986 --> 00:51:14,113
quien se supone que debo ser
perdiendo mi virginidad con
989
00:51:14,196 --> 00:51:15,739
en aproximadamente 29 horas.
990
00:51:15,823 --> 00:51:17,866
Vaya, esto no es parte del plan de juego.
991
00:51:17,950 --> 00:51:20,119
A veces es necesario modificar el plan de juego.
992
00:51:20,202 --> 00:51:22,538
Mira, si te engañé o algo así,
Lo siento mucho.
993
00:51:22,621 --> 00:51:23,872
Esperar. No, no, no, me besaste.
994
00:51:23,956 --> 00:51:25,416
Sí, ¿como si no quisieras que lo hiciera?
995
00:51:25,499 --> 00:51:27,918
"Ooh, Alex, vamos a dar una vuelta.
996
00:51:28,002 --> 00:51:32,089
Oh, Alex, ¿por qué no vienes a mi habitación?
y haré un baile gay de B-52 para ti.
997
00:51:32,172 --> 00:51:34,341
Oh, Alex, ¿por qué no vienes?
y sentarte en mi cama?
998
00:51:34,425 --> 00:51:36,343
- Donde me besaste.
- Sí.
999
00:51:37,720 --> 00:51:39,263
Te di lo que querías.
1000
00:51:41,015 --> 00:51:41,974
Álex...
1001
00:51:42,600 --> 00:51:44,977
Eres un niño confundido, ¿lo sabías?
1002
00:51:46,729 --> 00:51:48,355
Lo lamento. Lo lamento.
1003
00:51:49,565 --> 00:51:50,733
¿Qué? Alex.
1004
00:51:52,610 --> 00:51:54,236
¿Ya has tenido noticias de Columbia?
1005
00:51:54,612 --> 00:51:56,739
No, serás el primero en enterarte cuando lo haga.
1006
00:51:57,698 --> 00:51:59,950
Todavía pienso
Podrías haber ingresado a Yale.
1007
00:52:00,034 --> 00:52:01,410
Presidente de la clase, por el amor de Dios.
1008
00:52:01,493 --> 00:52:04,872
- Parece una tontería que ni siquiera hayas presentado tu solicitud.
- Sí, bueno, no lo hice.
1009
00:52:04,955 --> 00:52:08,083
Parece la única manera de garantizar
No entrarás si no presentas la solicitud.
1010
00:52:08,167 --> 00:52:09,084
Ron.
1011
00:52:09,168 --> 00:52:10,586
- Sólo digo...
- Mm-hmm. Bueno.
1012
00:52:10,669 --> 00:52:13,797
- Te estás disparando en el pie.
- Gracias papá, eso es de gran ayuda.
1013
00:52:13,881 --> 00:52:15,215
Ey. Observa la actitud.
1014
00:52:15,299 --> 00:52:17,301
¿Por qué no me dejas en paz?
1015
00:52:17,384 --> 00:52:18,427
Alex.
1016
00:52:19,011 --> 00:52:20,971
- ¿Qué está pasando?
- ¿Nada?
1017
00:52:21,639 --> 00:52:23,932
Yo solo... tengo
Mañana habrá una gran prueba.
1018
00:52:25,351 --> 00:52:26,226
¿En Física?
1019
00:52:28,687 --> 00:52:30,189
Sí. Física.
1020
00:52:32,232 --> 00:52:34,151
Bueno, estoy seguro de que lo lograrás.
1021
00:52:41,950 --> 00:52:44,078
- Algo anda mal.
- No, no pasa nada, amigo.
1022
00:52:44,161 --> 00:52:46,497
- Ella ha estado allí desde siempre.
- Han pasado cinco minutos.
1023
00:52:46,580 --> 00:52:48,082
Oh, aquí viene ella, aquí viene ella.
1024
00:52:57,549 --> 00:52:58,467
¿Bueno? ¿Entonces?
1025
00:52:59,343 --> 00:53:02,304
- Estáis listos, pequeños tortolitos.
- Gracias a Dios.
1026
00:53:02,388 --> 00:53:04,640
Es la habitación 231.
La salida es mañana a las 11:00 a.m.
1027
00:53:04,723 --> 00:53:06,558
Solo asegúrate de limpiar tu desorden.
1028
00:53:06,642 --> 00:53:09,436
Cállate, cabrón.
Nadie piensa que eres jodidamente gracioso.
1029
00:53:09,520 --> 00:53:11,063
¿Quién te preguntó, Princesa Sarna?
1030
00:53:11,146 --> 00:53:12,564
Cuida tu boca, comadreja.
1031
00:53:12,648 --> 00:53:14,775
Dejé una reunión para esto. De nada.
1032
00:53:14,858 --> 00:53:16,568
- ¿La puta es anónima?
- Chúpame el ano.
1033
00:53:16,652 --> 00:53:18,654
Por mucho que amo la gonorrea...
1034
00:53:18,737 --> 00:53:20,364
Está bien, creo que nos vamos.
1035
00:53:20,447 --> 00:53:22,825
Dios mío, Claire.
fue un placer conocerte.
1036
00:53:22,908 --> 00:53:24,159
Sí, lo fue.
1037
00:53:24,243 --> 00:53:26,161
Y Alex, rómpete las piernas.
1038
00:53:26,453 --> 00:53:27,287
Gracias.
1039
00:53:27,830 --> 00:53:29,081
Buena suerte, amigo mío.
1040
00:53:29,164 --> 00:53:29,998
¡Vaya!
1041
00:53:30,749 --> 00:53:32,459
Ahora llévame a casa, mujer.
1042
00:53:54,940 --> 00:53:55,816
Nada mal.
1043
00:53:56,442 --> 00:53:57,943
Nada mal.
1044
00:54:46,742 --> 00:54:50,704
♪ Muéstrame de lo que eres capaz ♪
1045
00:54:52,331 --> 00:54:56,251
♪ Muéstrame de lo que eres capaz ♪
1046
00:54:56,710 --> 00:54:58,045
♪ ¿Es amor? ♪
1047
00:54:59,505 --> 00:55:00,839
♪ ¿Es amor? ♪
1048
00:55:00,923 --> 00:55:02,049
Hola.
1049
00:55:02,466 --> 00:55:03,425
Oh.
1050
00:55:03,801 --> 00:55:04,718
Santa mierda.
1051
00:55:05,594 --> 00:55:06,428
¿Qué?
1052
00:55:06,929 --> 00:55:07,763
Eh...
1053
00:55:08,138 --> 00:55:09,640
Sexy, eso es.
1054
00:55:10,682 --> 00:55:12,351
Me alegra que lo apruebes.
1055
00:55:16,396 --> 00:55:17,940
Sí, sí, metámonos bajo las sábanas.
1056
00:55:24,780 --> 00:55:25,739
¿Qué es esto?
1057
00:55:25,823 --> 00:55:29,326
Un pequeño refresco burbujeante
que robé de la casa de mis padres.
1058
00:55:30,494 --> 00:55:31,537
- Salud.
- Salud.
1059
00:55:36,917 --> 00:55:37,835
Mmm.
1060
00:55:58,188 --> 00:55:59,523
Eres tan bella.
1061
00:56:00,065 --> 00:56:01,692
Tú tampoco eres tan malo.
1062
00:56:04,027 --> 00:56:05,070
Oh, cariño.
1063
00:56:07,531 --> 00:56:09,157
Toca mis bolas.
1064
00:56:11,451 --> 00:56:12,619
¿Qué?
1065
00:56:14,204 --> 00:56:15,080
Eh...
1066
00:56:16,415 --> 00:56:18,625
¿Acabas de decir "tócame las pelotas"?
1067
00:56:18,709 --> 00:56:20,002
Sí, ¿entonces?
1068
00:56:20,085 --> 00:56:21,628
¿Qué?
1069
00:56:22,212 --> 00:56:24,214
- Lo lamento.
- Estaba hablando sucio.
1070
00:56:24,298 --> 00:56:25,841
Lo sé, lo sé. Fue adorable.
1071
00:56:25,924 --> 00:56:27,885
No se supone que sea así.
se supone que es sexy.
1072
00:56:27,968 --> 00:56:29,386
Lo sé, lo siento. Acabo de...
1073
00:56:29,469 --> 00:56:31,805
- Nunca te había oído hablar sucio antes.
- Bueno...
1074
00:56:32,180 --> 00:56:34,349
Lo siento, lo siento. Lo lamento.
1075
00:56:37,477 --> 00:56:38,312
Eh...
1076
00:56:40,439 --> 00:56:41,398
¿Tú...?
1077
00:56:42,190 --> 00:56:44,109
¿Quieres que te toque las pelotas ahora?
1078
00:56:44,192 --> 00:56:45,527
No importa.
1079
00:56:45,611 --> 00:56:47,988
No es sexy cuando lo dices así.
1080
00:56:48,655 --> 00:56:50,240
Mmm. Jugaré con tus pelotas.
1081
00:56:52,034 --> 00:56:53,535
También te chuparé la polla.
1082
00:56:53,619 --> 00:56:54,870
Ah, okey.
1083
00:57:01,335 --> 00:57:02,210
Oh.
1084
00:57:06,131 --> 00:57:07,049
Bueno.
1085
00:57:07,925 --> 00:57:09,509
Vale, esto no es tan malo.
1086
00:57:10,052 --> 00:57:12,137
- ¿Qué dijiste?
- Eh, nada, nada.
1087
00:57:20,604 --> 00:57:21,813
Está bien, hagámoslo, hagámoslo.
1088
00:57:21,897 --> 00:57:22,940
- ¿Estás listo?
- Sí.
1089
00:57:23,023 --> 00:57:24,358
- ¿Tienes un condón?
- Sí.
1090
00:57:34,326 --> 00:57:35,327
Bueno.
1091
00:57:35,410 --> 00:57:36,453
Espera un segundo.
1092
00:57:38,497 --> 00:57:39,623
Espera, espera.
1093
00:57:41,708 --> 00:57:42,542
Tonterías.
1094
00:57:42,626 --> 00:57:44,252
Oh, no, eso no suena bien.
1095
00:57:45,879 --> 00:57:47,047
Quizás necesite un segundo.
1096
00:57:47,631 --> 00:57:48,715
Está bien.
1097
00:57:51,510 --> 00:57:52,761
Los condones son...
1098
00:57:52,844 --> 00:57:53,720
Sí.
1099
00:57:57,432 --> 00:57:59,101
Oye, mientras tanto...
1100
00:58:00,852 --> 00:58:03,563
¿Por qué no lo hago?
¿un poco de algo-algo-algo?
1101
00:58:09,444 --> 00:58:11,238
Alex.
1102
00:58:11,321 --> 00:58:13,824
- ¿Está eso en el área general correcta?
- Sí.
1103
00:58:16,660 --> 00:58:17,661
¡Oh!
1104
00:58:17,744 --> 00:58:18,704
Sí, justo ahí.
1105
00:58:18,787 --> 00:58:20,747
- ¡Oh, ajá! Eso no fue tan difícil de encontrar.
- Sí.
1106
00:58:20,831 --> 00:58:22,916
- Está bien, deja de hablar, Alex.
- No sé por qué todos...
1107
00:58:25,002 --> 00:58:25,961
Sí.
1108
00:58:26,545 --> 00:58:28,964
- ¿Qué tal si lo acelero un poco?
- No hables, sólo hazlo.
1109
00:58:29,047 --> 00:58:29,881
Bueno.
1110
00:58:34,594 --> 00:58:36,263
- Te quiero dentro de mí.
- Bueno.
1111
00:58:36,346 --> 00:58:37,889
- ¿Estás listo?
- Sí.
1112
00:58:37,973 --> 00:58:39,933
Semi-listo, si eso tiene sentido.
1113
00:58:40,225 --> 00:58:41,601
- Sí, déjame ayudarte.
- Bueno.
1114
00:58:56,783 --> 00:58:57,784
Está bien, estoy listo.
1115
00:58:58,368 --> 00:58:59,369
- Sí.
- Bueno.
1116
00:58:59,453 --> 00:59:00,287
Vamos a hacerlo.
1117
00:59:08,295 --> 00:59:09,296
Guau.
1118
00:59:10,464 --> 00:59:12,549
Oficialmente estamos teniendo sexo.
1119
00:59:12,632 --> 00:59:14,009
Sí. Deja de hablar.
1120
00:59:24,728 --> 00:59:26,021
Algo raro, ¿eh?
1121
00:59:26,605 --> 00:59:27,439
¿Qué?
1122
00:59:28,523 --> 00:59:30,859
Es un poco raro tener sexo.
con tu mejor amigo.
1123
00:59:32,986 --> 00:59:34,029
¿Por qué es raro?
1124
00:59:34,905 --> 00:59:35,781
Sólo...
1125
00:59:36,698 --> 00:59:37,824
No, no es raro.
1126
00:59:37,908 --> 00:59:40,660
Es sólo... sólo quise decir
Éramos amigos antes, y...
1127
00:59:41,495 --> 00:59:42,621
Ahora estamos saliendo.
1128
00:59:44,081 --> 00:59:44,915
Bien.
1129
00:59:45,707 --> 00:59:46,541
Mmm.
1130
00:59:46,625 --> 00:59:48,585
- ¿Qué tiene de raro?
- Nada.
1131
00:59:49,503 --> 00:59:51,088
Nada, no es raro.
1132
00:59:52,589 --> 00:59:53,423
Es un...
1133
00:59:54,299 --> 00:59:56,301
Es una mala elección de palabras.
Sigamos adelante.
1134
00:59:56,384 --> 00:59:57,969
¿Sabes que? Olvídalo.
1135
01:00:00,013 --> 01:00:00,972
¿Qué está sucediendo?
1136
01:00:01,056 --> 01:00:02,099
¿Qué quieres decir?
1137
01:00:02,182 --> 01:00:04,434
No pareces estar interesado en esto
y quiero saber por qué.
1138
01:00:04,810 --> 01:00:06,353
Estoy en esto. Yo solo...
1139
01:00:06,436 --> 01:00:07,771
- ¿Qué?
- Nosotros sólo...
1140
01:00:07,854 --> 01:00:10,273
¿No te sientes bien?
¿Estás nervioso?
1141
01:00:10,357 --> 01:00:11,566
- ¿Eres gay?
- Oh.
1142
01:00:11,650 --> 01:00:13,193
La tarjeta gay. Lindo.
1143
01:00:13,276 --> 01:00:15,529
¿Por qué es eso?
¿La suposición automática cuando...?
1144
01:00:15,987 --> 01:00:18,323
Cuando no te gusta tener sexo
con tu novia?
1145
01:00:18,406 --> 01:00:19,241
Vaya, no lo sé.
1146
01:00:19,324 --> 01:00:20,659
Quiero tener sexo contigo.
1147
01:00:20,742 --> 01:00:22,828
- Podrías haberme engañado.
- Bueno. Bien.
1148
01:00:22,911 --> 01:00:24,454
Soy gay. Soy un gran homo gay
1149
01:00:24,538 --> 01:00:27,165
porque soy inteligente
y soy un poco neurótico y...
1150
01:00:27,249 --> 01:00:29,501
Y no quieres tener sexo
con tu novia.
1151
01:00:29,584 --> 01:00:31,503
¿Por qué estás tan obsesionado con el sexo?
1152
01:00:31,586 --> 01:00:33,296
¿Por qué todo el mundo está tan obsesionado con el sexo?
1153
01:00:33,380 --> 01:00:36,550
¿Alguna vez te has parado a pensar?
¿Que tal vez me gusta alguien más?
1154
01:00:40,178 --> 01:00:41,012
No, yo...
1155
01:00:41,429 --> 01:00:43,098
Nunca me detuve a pensar eso.
1156
01:00:46,268 --> 01:00:47,477
Eso salió mal.
1157
01:00:49,688 --> 01:00:50,522
¿Quién es?
1158
01:00:53,984 --> 01:00:55,235
No puedo decírtelo.
1159
01:01:10,292 --> 01:01:11,126
Clara.
1160
01:01:11,209 --> 01:01:12,419
Tienes que irte.
1161
01:01:12,502 --> 01:01:14,337
- Claire, por favor.
- Por favor vete.
1162
01:01:15,714 --> 01:01:17,966
- ¿Debería elegir...?
- ¡Fuera de aquí, Álex!
1163
01:01:58,006 --> 01:01:58,924
Hola.
1164
01:02:01,092 --> 01:02:03,178
No quiero molestarte, pero, um...
1165
01:02:04,387 --> 01:02:06,514
Recibiste una carta de Columbia.
1166
01:02:24,658 --> 01:02:26,034
¿Puedo estar solo, por favor?
1167
01:02:30,747 --> 01:02:31,665
Seguro.
1168
01:02:53,812 --> 01:02:54,688
Señor Presidente.
1169
01:02:57,023 --> 01:02:58,191
Señor Presidente.
1170
01:02:59,609 --> 01:03:00,610
Alex.
1171
01:03:01,653 --> 01:03:02,487
Lo siento.
1172
01:03:02,737 --> 01:03:04,823
¿Sí o no a las serpentinas clásicas para el baile de graduación?
1173
01:03:23,717 --> 01:03:24,801
- Yo.
- Yo.
1174
01:03:24,884 --> 01:03:25,844
Ey. ¿Qué?
1175
01:03:25,927 --> 01:03:28,013
Oye, ¿me estás dando el trato silencioso?
1176
01:03:28,888 --> 01:03:29,723
¿Entonces?
1177
01:03:30,390 --> 01:03:31,224
¿Así que lo que?
1178
01:03:31,641 --> 01:03:33,810
Vamos. No te hagas el tonto, amigo.
1179
01:03:34,311 --> 01:03:37,939
Creo que rompimos, en realidad, así que...
1180
01:03:39,357 --> 01:03:41,359
- Vaya.
- Ya lo superé, Dell.
1181
01:03:41,443 --> 01:03:42,277
Todo el asunto.
1182
01:03:42,360 --> 01:03:45,739
Al carajo con el sexo, al carajo con el amor, al carajo con todo.
1183
01:03:45,822 --> 01:03:47,032
Estoy... estoy fuera.
1184
01:03:50,952 --> 01:03:52,954
Perdido y separado del rebaño,
1185
01:03:53,580 --> 01:03:54,873
es sólo cuestión de tiempo
1186
01:03:54,956 --> 01:03:57,542
antes del bebé elefante
muere de hambre.
1187
01:04:05,925 --> 01:04:07,093
¡Vaya, vaya!
1188
01:04:08,386 --> 01:04:09,262
Mierda.
1189
01:04:11,222 --> 01:04:12,057
Dell.
1190
01:04:13,099 --> 01:04:16,061
Entonces, tu brillante plan.
iba a montar un allanamiento de morada,
1191
01:04:16,144 --> 01:04:17,896
con máscaras de mono,
1192
01:04:17,979 --> 01:04:19,856
¿secuestrarme y llevarme a una fiesta de fraternidad?
1193
01:04:19,939 --> 01:04:22,233
Desaconsejé las máscaras de mono.
1194
01:04:22,317 --> 01:04:23,860
¿Qué? Me encanta la máscara de mono.
1195
01:04:23,943 --> 01:04:26,112
Pensé en una pequeña acción de máscara de mono.
1196
01:04:26,196 --> 01:04:28,281
te sacudiría
Fuera de tu depresión, Truelove.
1197
01:04:28,365 --> 01:04:31,493
Nunca pensé que te volverías todo Liam Neeson
y aplastarme la cara.
1198
01:04:31,576 --> 01:04:34,829
Vaya, cielos, supongo que tu plan infalible
tenía un defecto.
1199
01:04:34,913 --> 01:04:36,247
¿Qué más se suponía que debíamos hacer?
1200
01:04:36,331 --> 01:04:38,291
nunca hubieras venido
si tan solo te hubiésemos preguntado.
1201
01:04:38,375 --> 01:04:41,252
- Todavía no voy a venir.
- Maldita sea, Alex.
1202
01:04:42,337 --> 01:04:43,922
Déjame decírtelo directamente.
1203
01:04:44,172 --> 01:04:47,884
Estás tan metido en tu propio trasero,
y es jodidamente deprimente.
1204
01:04:47,967 --> 01:04:48,927
¿Disculpe?
1205
01:04:49,010 --> 01:04:53,431
Vienes con nosotros a esta fiesta,
que tiene alcohol y chicas guarras y...
1206
01:04:54,474 --> 01:04:56,267
Alcohol y chicas guarras.
1207
01:04:56,351 --> 01:04:59,646
Y vas a dejar que tu pequeño
Cabello estreñido suelto y diviértete.
1208
01:04:59,729 --> 01:05:03,066
En caso de que lo hayas olvidado, Dell,
Acabo de romper con mi novia.
1209
01:05:03,149 --> 01:05:05,568
¿Bueno? así que lo siento
si no estoy de humor para "vamos de fiesta",
1210
01:05:05,652 --> 01:05:08,321
y honestamente, estoy muy, muy enfermo
y cansado de esto,
1211
01:05:08,405 --> 01:05:10,782
Rutina "Vamos a echar un polvo, Alex".
No me gusta.
1212
01:05:10,865 --> 01:05:13,576
Vaya, ¿quién dijo algo?
¿Sobre echar un polvo, Truelove?
1213
01:05:13,660 --> 01:05:14,911
Claramente, eso es imposible.
1214
01:05:15,286 --> 01:05:16,913
De hecho, nunca quiero escuchar
1215
01:05:16,996 --> 01:05:20,083
sobre tu flacidez
pequeño micropene nunca más.
1216
01:05:20,166 --> 01:05:23,211
Me importa una mierda si echas un polvo
o si no echas un polvo,
1217
01:05:23,294 --> 01:05:27,215
o si eres bisexual, asexual, pansexual,
o si te unes al puto NAMBLA.
1218
01:05:28,216 --> 01:05:29,217
Y en cuanto a Claire,
1219
01:05:29,300 --> 01:05:30,677
Lamento que rompieran.
1220
01:05:31,845 --> 01:05:33,221
Pero era algo inevitable.
1221
01:05:35,390 --> 01:05:36,474
¿Qué quieres decir?
1222
01:05:36,558 --> 01:05:38,977
todos se separan
cuando van a la universidad.
1223
01:05:39,394 --> 01:05:41,104
Ustedes acaban de empezar con las cosas.
1224
01:05:46,276 --> 01:05:47,235
Oye...
1225
01:05:47,318 --> 01:05:49,362
Lamento ser duro, amigo.
1226
01:05:49,446 --> 01:05:51,322
pero... pero es la verdad, ¿vale?
1227
01:05:52,198 --> 01:05:53,408
Y... ¿y sabes qué?
1228
01:05:54,200 --> 01:05:55,243
Joder.
1229
01:05:55,326 --> 01:05:58,288
Ahora mismo, lo único
deberíamos importarnos una mierda
1230
01:05:58,371 --> 01:06:02,542
es como divertirse antes de que todos nos vayamos
Vete a la universidad y olvídate...
1231
01:06:02,959 --> 01:06:05,503
que esto es en realidad
un gran momento en nuestras vidas.
1232
01:06:08,173 --> 01:06:09,591
Entonces, haz las maletas, Truelove,
1233
01:06:09,674 --> 01:06:11,509
Y nos vemos en el auto en tres.
1234
01:06:13,344 --> 01:06:14,262
Tiene razón.
1235
01:06:14,762 --> 01:06:15,597
¿Verdad, José?
1236
01:06:17,307 --> 01:06:18,641
Pobre elefantito.
1237
01:06:22,437 --> 01:06:23,396
A la mierda este ruido.
1238
01:06:23,480 --> 01:06:25,648
Hemos perdido suficiente tiempo
en esa mierda de abuela.
1239
01:06:32,405 --> 01:06:33,239
Estoy dentro.
1240
01:06:33,656 --> 01:06:35,783
Métete en el auto antes de que te patee la polla.
1241
01:06:38,620 --> 01:06:41,831
Ahora que lo estoy pensando,
Claire me ha estado frenando.
1242
01:06:41,915 --> 01:06:44,584
No puedo estar con una chica por el resto.
de mi último año.
1243
01:06:44,667 --> 01:06:47,212
debería estar jugando en el campo
con las damas, plural.
1244
01:06:47,295 --> 01:06:49,672
¿Sabes de qué estoy hablando?
Haz algunas muescas en el poste de la cama.
1245
01:06:49,756 --> 01:06:50,632
Rompe alguna nuez.
1246
01:06:50,715 --> 01:06:53,051
- Sí, deja salir un poco de pasta poblacional.
- Sí.
1247
01:06:53,134 --> 01:06:54,969
Ten un sueño de crema, cariño.
1248
01:06:55,053 --> 01:06:56,846
Sí, dejar embarazadas a algunas perras.
1249
01:06:58,431 --> 01:07:00,558
- Lo siento, estaba probando algo.
- Está bien.
1250
01:07:00,642 --> 01:07:04,103
Dios mío,
Es toda la brigada de locos.
1251
01:07:04,604 --> 01:07:07,190
Alex, ¿cómo estuvo?
¿Tu pequeño festival de sexo en el hotel?
1252
01:07:07,273 --> 01:07:09,984
- No podría haber ido mejor.
- En realidad, Claire y yo rompimos.
1253
01:07:10,068 --> 01:07:11,819
Y ahora estoy buscando putas.
1254
01:07:11,903 --> 01:07:12,779
¿Conoces alguno?
1255
01:07:12,862 --> 01:07:14,614
¿Me parezco a tu proxeneta regional?
1256
01:07:14,697 --> 01:07:16,241
Más bien un empleado.
1257
01:07:16,324 --> 01:07:18,618
Delbert, me estoy ahogando con el vómito.
de tu hilaridad.
1258
01:07:18,701 --> 01:07:21,496
- Oh, en realidad tienen clínicas para eso.
- ¿Conseguirán una habitación?
1259
01:07:22,539 --> 01:07:24,123
Ahora me estoy ahogando con el vómito.
1260
01:07:34,717 --> 01:07:36,010
¡Vamos de fiesta!
1261
01:07:36,844 --> 01:07:38,137
¡Oh sí!
1262
01:07:38,805 --> 01:07:40,014
Vamos, cariño, vamos.
1263
01:07:57,198 --> 01:07:58,032
¡Sí!
1264
01:08:31,357 --> 01:08:32,650
Eres sexy.
1265
01:08:32,734 --> 01:08:34,027
Eres sexy.
1266
01:08:34,110 --> 01:08:36,321
Eres una gatita sexual sexy.
1267
01:08:37,280 --> 01:08:39,115
¿Cuántos años tienes, como 12?
1268
01:08:39,449 --> 01:08:42,910
No, soy mayor de edad sexual.
en el estado.
1269
01:08:43,328 --> 01:08:44,495
Lo busqué.
1270
01:08:45,246 --> 01:08:46,122
¿Oh sí?
1271
01:08:46,205 --> 01:08:47,123
Sí.
1272
01:08:49,292 --> 01:08:51,377
¿Quieres ver qué hay arriba?
1273
01:08:51,461 --> 01:08:52,462
Joder, sí.
1274
01:09:05,058 --> 01:09:08,561
Francamente, ni siquiera sé por qué.
Nos molestamos con los chicos de secundaria.
1275
01:09:08,645 --> 01:09:11,564
Yo personalmente no he tocado ninguno.
desde primer año.
1276
01:09:11,648 --> 01:09:16,069
Quiero decir, claro, Alex es quizás más inteligente.
que el chico promedio,
1277
01:09:16,152 --> 01:09:18,071
pero sigue siendo igual de inútil.
1278
01:09:18,446 --> 01:09:19,364
No lo entiendo.
1279
01:09:19,697 --> 01:09:22,617
Quiero decir, Alex siempre ha sido
raro y tímido con respecto al sexo,
1280
01:09:22,700 --> 01:09:26,287
pero nunca tuve ningún sentido
que estaba interesado en alguien más.
1281
01:09:27,038 --> 01:09:28,956
Bueno, definitivamente algo está pasando.
1282
01:09:30,333 --> 01:09:32,251
Podríamos acecharlo.
1283
01:09:37,882 --> 01:09:40,259
No hay duda, delfín. Me follaría a un delfín.
1284
01:09:40,635 --> 01:09:41,719
Me follaría un unicornio.
1285
01:09:41,803 --> 01:09:43,388
De ninguna manera, no puede ser imaginario.
1286
01:09:43,471 --> 01:09:44,597
- ¿Por qué no?
- ¿Por qué no?
1287
01:09:44,681 --> 01:09:47,266
Porque entonces me follaría a Arwen.
de El señor de los anillos.
1288
01:09:47,350 --> 01:09:48,893
Amigo, Arwen es un elfo, no un animal.
1289
01:09:48,976 --> 01:09:50,603
Sí, maldito idiota.
1290
01:09:51,187 --> 01:09:53,189
Pensé que ustedes
Intentaremos conocer chicas.
1291
01:09:55,566 --> 01:09:57,402
- Somos.
- Está bien, lo estamos.
1292
01:09:57,485 --> 01:09:59,529
Sí, simplemente nos estamos animando el uno al otro.
1293
01:09:59,987 --> 01:10:01,030
Lo estás matando.
1294
01:10:01,114 --> 01:10:03,449
Conocimos a muchas chicas antes de esto.
1295
01:10:03,533 --> 01:10:05,201
Había un montón de ellos aquí...
1296
01:10:05,284 --> 01:10:06,244
Santa mierda.
1297
01:10:10,123 --> 01:10:11,749
Señorita Sophie Hicks.
1298
01:10:13,084 --> 01:10:15,586
Me follaría a un pequeño lindo
Maldito oso panda peludo.
1299
01:10:21,926 --> 01:10:23,428
Yo tampoco puedo esperar.
1300
01:10:23,511 --> 01:10:26,097
me siento como
Realmente no hemos hablado en mucho tiempo.
1301
01:10:26,723 --> 01:10:27,932
Hasta pronto, Delbert.
1302
01:10:30,309 --> 01:10:32,520
Están en una fiesta de fraternidad en Mickley Avenue.
1303
01:10:33,104 --> 01:10:33,938
Hecho.
1304
01:10:40,528 --> 01:10:42,780
Eres... eres sexy.
1305
01:10:42,864 --> 01:10:44,615
Me gusta tocar tu cara.
1306
01:10:44,699 --> 01:10:45,533
¿Qué?
1307
01:10:45,616 --> 01:10:46,451
Nada.
1308
01:10:46,868 --> 01:10:48,786
¿Puedes quitarte la camisa, por favor?
1309
01:10:48,870 --> 01:10:49,746
Bueno.
1310
01:10:49,829 --> 01:10:52,415
¡Vaya! Mira esas bocinas.
1311
01:10:52,498 --> 01:10:53,541
- ¿Bocinas?
- Sí.
1312
01:10:53,624 --> 01:10:57,044
O qué, prefieres "hooters"
¿O simplemente unas buenas "tetas" a la antigua?
1313
01:10:57,128 --> 01:10:58,421
Eres gracioso.
1314
01:10:58,504 --> 01:11:00,798
Estás mascando chicle.
1315
01:11:00,882 --> 01:11:01,883
Sí. ¿Quieres un poco?
1316
01:11:01,966 --> 01:11:02,842
Estoy bien.
1317
01:11:03,468 --> 01:11:04,719
¡Bueno!
1318
01:11:05,178 --> 01:11:07,513
Ha perdido un poco su sabor.
pero está bien.
1319
01:11:07,597 --> 01:11:08,765
Quiero que me folles.
1320
01:11:10,183 --> 01:11:11,017
Puedo hacerlo.
1321
01:11:11,100 --> 01:11:12,477
¿Oh sí? ¿Tienes un condón?
1322
01:11:12,560 --> 01:11:14,437
Sí, lo hago. Sí, en mis pantalones.
1323
01:11:14,979 --> 01:11:16,773
- Consíguelo.
- Está bien, sí. Seguro.
1324
01:11:21,277 --> 01:11:25,281
No pienses demasiado en esto.
¿Dell pensaría demasiado en esto?
1325
01:11:25,448 --> 01:11:27,533
No, diría Dell...
1326
01:11:27,617 --> 01:11:29,076
Sorbe mi saco de nueces.
1327
01:11:29,160 --> 01:11:30,077
Cállate, Dell.
1328
01:11:30,453 --> 01:11:32,121
- ¿Eh?
- Nada. Lo encontré.
1329
01:11:33,539 --> 01:11:34,665
Será mejor que esté caliente
1330
01:11:34,957 --> 01:11:36,793
Será mejor que ella sea
la Madre de los putos Dragones.
1331
01:11:36,876 --> 01:11:38,878
Claire, estamos hablando de Alex.
1332
01:11:38,961 --> 01:11:41,380
Él y Dell probablemente estén de pie.
solos en un rincón,
1333
01:11:41,464 --> 01:11:44,884
hablando de cual El Señor de los Anillos
personaje con el que querrían tener sexo.
1334
01:11:46,969 --> 01:11:50,640
Entonces dije: "Bien, perra,
Ve y fóllate a cualquier tipo aquí.
1335
01:11:50,723 --> 01:11:52,517
Me importa una mierda".
1336
01:11:52,600 --> 01:11:54,894
Y ella dice: "Que te jodan, me voy a casa".
1337
01:11:54,977 --> 01:11:56,854
Y yo digo: "Adiós, zorra".
1338
01:11:58,231 --> 01:11:59,690
¿Sabes qué, hermano?
1339
01:12:00,441 --> 01:12:01,776
Realmente la amo.
1340
01:12:02,777 --> 01:12:03,611
Hola, Dell.
1341
01:12:04,487 --> 01:12:05,321
Sofía.
1342
01:12:05,947 --> 01:12:07,198
Vaya, lo lograste.
1343
01:12:07,281 --> 01:12:08,449
Guau.
1344
01:12:08,533 --> 01:12:09,492
Hola.
1345
01:12:09,575 --> 01:12:11,869
Oh, Claire Oso. Ey.
1346
01:12:11,953 --> 01:12:14,539
sophie me dijo
aquí es donde está la acción esta noche.
1347
01:12:15,540 --> 01:12:16,791
Gracioso, ¿verdad?
1348
01:12:18,000 --> 01:12:20,086
Sophie no mencionó que vendrías.
1349
01:12:20,837 --> 01:12:21,921
¿Dónde está Álex?
1350
01:12:22,380 --> 01:12:24,715
Hombre, eso es un...
Esa es una muy buena pregunta.
1351
01:12:25,132 --> 01:12:26,133
Realmente no...
1352
01:12:26,801 --> 01:12:29,929
No, Claire, tengo que decirte,
Creo que está muy borracho...
1353
01:12:31,389 --> 01:12:33,266
Debería ir a ayudarla a mirar.
1354
01:12:33,891 --> 01:12:34,851
Nos vemos Dell.
1355
01:12:35,351 --> 01:12:36,185
Sí.
1356
01:12:36,727 --> 01:12:37,687
Bien. Nos vemos.
1357
01:12:39,689 --> 01:12:41,941
- Oh, jódeme, cariño.
- Lo sé.
1358
01:12:42,358 --> 01:12:44,026
- Oh, fóllame fuerte.
- Lo sé, lo estoy intentando.
1359
01:12:44,110 --> 01:12:46,070
- ¡Fóllame!
- Está bien, aquí voy.
1360
01:12:46,153 --> 01:12:47,029
Espera un segundo.
1361
01:12:49,156 --> 01:12:51,826
Oh, vamos, señor presidente de la clase.
1362
01:12:51,909 --> 01:12:53,077
Sólo un segundo. Lo estoy intentando.
1363
01:12:55,830 --> 01:12:57,707
- ¿Quizás te estás volviendo tímido?
- No.
1364
01:12:57,790 --> 01:12:59,792
- Está bien.
- ¡No, no está bien!
1365
01:12:59,876 --> 01:13:01,502
Eres una chica sexy y ardiente.
1366
01:13:01,586 --> 01:13:05,339
y voy a eyacular mi pene erecto
dentro de tu vagina mojada si me mata.
1367
01:13:05,423 --> 01:13:06,716
- ¿Disculpe?
- Está bien, allá vamos.
1368
01:13:06,799 --> 01:13:08,593
Vamos, pene pequeño.
Métete ahí.
1369
01:13:08,676 --> 01:13:10,011
- ¡Ey!
- Vamos, pequeño.
1370
01:13:10,094 --> 01:13:12,597
¡Jesús, déjame en paz, bicho raro y espeluznante!
1371
01:13:16,225 --> 01:13:17,226
¿Alex?
1372
01:13:17,977 --> 01:13:18,811
Clara.
1373
01:13:18,895 --> 01:13:21,063
¿Has oído hablar alguna vez de tocar la puerta, perra?
1374
01:13:21,147 --> 01:13:23,566
Cierra la puerta, esto no es un puto espectáculo.
1375
01:13:26,652 --> 01:13:27,528
¡Claire, espera!
1376
01:13:29,906 --> 01:13:30,865
¿Sierra?
1377
01:13:31,324 --> 01:13:33,409
-¿Dakota?
- ¿Se conocen?
1378
01:13:33,492 --> 01:13:35,077
Dijiste que te ibas a casa.
1379
01:13:35,161 --> 01:13:37,538
Sí, bueno, decidí tomar
Un pequeño desvío, palo de mierda.
1380
01:13:37,622 --> 01:13:40,124
Bueno, obviamente ustedes tienen
algunos problemas para resolver. Entonces...
1381
01:13:40,207 --> 01:13:42,793
- ¿Qué le hiciste a mi chica, pedazo de mierda?
- Poco.
1382
01:13:42,877 --> 01:13:45,338
Sí, ella tiene razón.
Apenas podía levantarlo, así que no es gran cosa.
1383
01:13:46,339 --> 01:13:47,340
Espera, ¡estoy desnudo!
1384
01:13:51,552 --> 01:13:52,386
Hola, chicos.
1385
01:13:52,887 --> 01:13:55,389
- Apártate de mi camino.
- ¡Dakota, para!
1386
01:13:57,141 --> 01:13:58,517
Oye, idiota.
1387
01:14:00,227 --> 01:14:02,647
lo quieres,
primero tienes que atravesarme.
1388
01:14:13,824 --> 01:14:15,910
Lo siento, Dell. Muchas gracias.
1389
01:14:23,292 --> 01:14:24,752
¿Los ves saltar, cariño?
1390
01:14:24,835 --> 01:14:25,711
Soy la mierda.
1391
01:14:25,795 --> 01:14:27,630
Eres tan buena, nena.
1392
01:14:27,713 --> 01:14:29,423
No, nena, estás muy buena.
1393
01:14:47,358 --> 01:14:49,485
¿Un sapo de hoja de plátano de Guyana?
1394
01:14:50,736 --> 01:14:51,654
¿Qué?
1395
01:14:52,738 --> 01:14:53,739
¡Claire!
1396
01:14:59,620 --> 01:15:00,621
¡Claire!
1397
01:15:03,457 --> 01:15:04,542
¡Claire!
1398
01:15:13,718 --> 01:15:14,552
Dell?
1399
01:15:17,096 --> 01:15:17,930
¿Qué pasó?
1400
01:15:19,306 --> 01:15:20,349
¿Qué te importa?
1401
01:15:22,143 --> 01:15:24,020
- ¿Has visto a Claire?
- No.
1402
01:15:24,103 --> 01:15:26,605
Y si viera a Claire,
¿Por qué te lo diría?
1403
01:15:28,524 --> 01:15:29,692
Dell.
1404
01:15:29,775 --> 01:15:31,652
Eres una persona malvada, Sophie Hicks.
1405
01:15:31,736 --> 01:15:33,571
Mal, mal, mal.
1406
01:15:33,654 --> 01:15:35,531
- Oh, ¿soy malvado?
- Sí.
1407
01:15:35,614 --> 01:15:36,532
Sí.
1408
01:15:36,615 --> 01:15:40,077
Porque ayudé a mi mejor amigo.
encontrar a su novio bastardo?
1409
01:15:40,703 --> 01:15:43,205
No, no, eres malvado.
porque me engañaste.
1410
01:15:44,540 --> 01:15:47,126
ya sabes
que me gustas desde... siempre.
1411
01:15:49,253 --> 01:15:52,298
Y sé que solo soy una broma para ti,
¿vale? No soy un idiota.
1412
01:15:52,381 --> 01:15:56,093
Las chicas como tú tienen este poder supremo.
sobre chicos como yo.
1413
01:15:57,053 --> 01:16:00,514
Pero no te da el derecho
para joder mis sentimientos.
1414
01:16:02,641 --> 01:16:04,018
No está bien, Sophie.
1415
01:16:11,692 --> 01:16:13,736
- Tienes razón.
- No está bien.
1416
01:16:16,197 --> 01:16:18,616
- Lo siento, Dell.
- No está bien.
1417
01:16:25,831 --> 01:16:26,832
Oye, eh...
1418
01:16:28,250 --> 01:16:29,794
Quiero mostrarte algo.
1419
01:16:39,303 --> 01:16:40,763
Oh, tú... te quedaste con esos.
1420
01:16:43,641 --> 01:16:44,683
Por supuesto que lo hice.
1421
01:16:45,226 --> 01:16:48,395
Quiero decir, creo que son
la cosa más adorable que he visto en mi vida.
1422
01:16:51,649 --> 01:16:53,526
Podría enviarte versiones actualizadas.
1423
01:16:54,527 --> 01:16:55,486
Sí...
1424
01:16:55,569 --> 01:16:57,863
- Vayamos paso a paso.
- Bueno.
1425
01:16:58,614 --> 01:16:59,949
- ¿Suena bien?
- Suena bien.
1426
01:17:00,324 --> 01:17:01,242
Sí.
1427
01:17:10,042 --> 01:17:10,876
¡Claire!
1428
01:17:17,341 --> 01:17:18,676
Esa es la rana de Josh.
1429
01:17:21,971 --> 01:17:23,180
Esa es la rana de Josh.
1430
01:17:25,015 --> 01:17:26,142
Ven aquí. Ven aquí.
1431
01:17:40,239 --> 01:17:42,408
No, no, no, no...
1432
01:17:42,992 --> 01:17:43,951
No saltes.
1433
01:17:46,453 --> 01:17:47,329
¡No!
1434
01:17:47,413 --> 01:17:48,747
Oh Dios.
1435
01:18:56,774 --> 01:18:58,234
Dudar. Ay dios mío.
1436
01:18:58,776 --> 01:19:01,153
- Alex tiene una erección.
- Oh, Dios mío.
1437
01:19:01,862 --> 01:19:03,364
¿Por qué tienes una erección, Alex?
1438
01:19:03,948 --> 01:19:05,491
Yo, yo... No, no lo sé.
1439
01:19:05,574 --> 01:19:06,742
¿Eres maricón?
1440
01:19:07,743 --> 01:19:08,619
No, no lo soy...
1441
01:19:08,702 --> 01:19:10,621
Alex tiene una erección. Es un maricón.
1442
01:19:10,704 --> 01:19:12,706
Dios mío, sí.
1443
01:19:13,290 --> 01:19:14,500
¿Adónde vas, Álex?
1444
01:19:15,251 --> 01:19:16,252
¿Vas a llorar?
1445
01:19:19,255 --> 01:19:20,422
¡Solo déjame ir!
1446
01:19:21,298 --> 01:19:23,175
Oh, va a llorar, va a llorar.
1447
01:20:27,239 --> 01:20:28,073
¿Alex?
1448
01:20:28,824 --> 01:20:30,367
Jesús, ¿qué te pasó?
1449
01:20:31,118 --> 01:20:31,994
Ah, ya sabes.
1450
01:20:33,537 --> 01:20:35,247
Sólo fui a nadar un poco.
1451
01:20:35,748 --> 01:20:36,874
¿Estás bien?
1452
01:20:38,042 --> 01:20:38,876
Sí.
1453
01:20:39,460 --> 01:20:40,294
Sí.
1454
01:20:42,338 --> 01:20:43,213
claire...
1455
01:20:46,467 --> 01:20:47,343
Soy gay.
1456
01:20:50,346 --> 01:20:51,180
¿Qué?
1457
01:20:52,056 --> 01:20:52,931
Soy gay.
1458
01:20:54,058 --> 01:20:55,017
Tú lo llamaste.
1459
01:20:56,810 --> 01:20:57,811
Soy gay.
1460
01:21:03,192 --> 01:21:04,193
Lo lamento.
1461
01:21:07,529 --> 01:21:08,614
Lo siento mucho.
1462
01:21:47,069 --> 01:21:48,320
Clara.
1463
01:21:50,739 --> 01:21:51,990
¿Estás bien?
1464
01:22:09,633 --> 01:22:10,926
Hola, cariño.
1465
01:22:11,009 --> 01:22:12,386
¿Te divertiste?
1466
01:22:15,597 --> 01:22:16,640
¿Cariño?
1467
01:22:19,518 --> 01:22:20,811
Oh.
1468
01:22:28,318 --> 01:22:29,319
Te entendí.
1469
01:22:32,322 --> 01:22:33,157
Déjalo salir.
1470
01:22:33,240 --> 01:22:34,533
Oh.
1471
01:23:23,499 --> 01:23:24,416
Entonces...
1472
01:23:29,630 --> 01:23:31,131
La persona que te gusta...
1473
01:23:34,301 --> 01:23:35,177
¿Es un niño?
1474
01:23:41,225 --> 01:23:42,226
¿Ese chico Elliot?
1475
01:23:48,565 --> 01:23:49,483
Y, eh...
1476
01:23:50,526 --> 01:23:51,610
¿Acabas de...?
1477
01:23:52,152 --> 01:23:53,362
¿resolver todo esto?
1478
01:23:55,864 --> 01:23:57,991
Supongo que siempre ha estado ahí. Yo solo...
1479
01:23:59,201 --> 01:24:00,911
Tenía que ser honesto conmigo mismo.
1480
01:24:02,162 --> 01:24:03,872
Simplemente ya no podía ignorarlo.
1481
01:24:04,373 --> 01:24:06,250
Quizás simplemente estés pasando por una fase.
1482
01:24:06,333 --> 01:24:07,709
No, pensé en eso.
1483
01:24:08,835 --> 01:24:11,421
Pero ya sabes,
Pensé que lo superaría con el tiempo, y...
1484
01:24:13,632 --> 01:24:15,008
Pensé que lo superaría.
1485
01:24:18,679 --> 01:24:19,513
Ya sabes...
1486
01:24:20,180 --> 01:24:22,057
Pensé en conocer a la chica adecuada.
1487
01:24:25,352 --> 01:24:26,395
Pero, eh...
1488
01:24:34,444 --> 01:24:36,029
Sabes, conocí a la chica adecuada.
1489
01:24:48,125 --> 01:24:51,628
Alex, ¿la gente no lo sabe?
¿Por quién se sienten atraídos?
1490
01:24:52,254 --> 01:24:53,171
Quiero decir...
1491
01:24:53,797 --> 01:24:55,424
¿No es simplemente obvio?
1492
01:24:56,133 --> 01:24:57,301
Es diferente cuando...
1493
01:24:57,759 --> 01:24:58,594
¿Cuando eres gay?
1494
01:24:59,511 --> 01:25:00,596
No, no lo es.
1495
01:25:02,222 --> 01:25:04,933
Mi prima acaba de salir y tiene 12 años.
1496
01:25:05,976 --> 01:25:07,561
¿De qué tienes tanto miedo?
1497
01:25:10,147 --> 01:25:11,064
Perderte.
1498
01:25:25,454 --> 01:25:26,288
Te amo.
1499
01:25:28,665 --> 01:25:31,084
Lamento haber sido un novio de mierda.
1500
01:25:31,168 --> 01:25:32,252
No.
1501
01:25:34,129 --> 01:25:35,255
No, tú eres el...
1502
01:25:35,339 --> 01:25:38,300
El mejor novio gay que una chica podría tener.
1503
01:25:42,512 --> 01:25:43,388
Es gracioso.
1504
01:25:45,098 --> 01:25:46,975
¿Todavía quieres ir al baile conmigo?
1505
01:26:04,951 --> 01:26:09,539
♪ La ciencia y la razón nos lo dirán ♪
1506
01:26:14,378 --> 01:26:18,965
♪ La sangre en nuestras venas
Son solo químicos ♪
1507
01:26:22,302 --> 01:26:26,973
♪ Mejor creer
Me guardo mis demonios para mí ♪
1508
01:26:27,057 --> 01:26:29,059
♪ Mejor creo que se está volviendo más difícil ♪
1509
01:26:29,142 --> 01:26:32,145
Vaya, Alex, nada mal para un chico gay.
1510
01:26:32,437 --> 01:26:33,397
Estás preciosa.
1511
01:26:33,897 --> 01:26:35,065
Yo sí, ¿no?
1512
01:26:36,108 --> 01:26:37,859
Muy bien, arruinemos esta mierda.
1513
01:26:43,073 --> 01:26:46,118
Abbie Chevalier ya vomitó
en la línea de la imagen.
1514
01:26:46,535 --> 01:26:47,703
Impresionante.
1515
01:26:48,328 --> 01:26:50,539
- Lamí la rana.
- Lamió la rana.
1516
01:26:50,622 --> 01:26:51,707
Amigo, ¿esta noche?
1517
01:26:51,790 --> 01:26:53,583
Sí, sólo un poco. Quiero decir, sólo la punta.
1518
01:26:53,667 --> 01:26:54,751
Todavía cuenta.
1519
01:26:54,835 --> 01:26:57,838
- Ya vuelvo.
- ¿Adónde vas? ¿A dónde vas?
1520
01:26:57,921 --> 01:26:59,464
Misión secreta.
1521
01:26:59,965 --> 01:27:01,466
No tengo chicas, hombre.
1522
01:27:01,550 --> 01:27:03,176
¿Misión secreta? ¿Qué carajo?
1523
01:27:03,885 --> 01:27:06,346
No finjas que no lo sabes, Sophie.
1524
01:27:06,430 --> 01:27:08,306
Sé que lo sabes.
1525
01:27:08,598 --> 01:27:10,016
Nunca lo diré, Delgado.
1526
01:27:10,100 --> 01:27:11,143
Nunca.
1527
01:27:11,768 --> 01:27:12,602
Alex.
1528
01:27:13,812 --> 01:27:14,730
Ey.
1529
01:27:22,779 --> 01:27:23,739
Oye, extraño.
1530
01:27:23,822 --> 01:27:25,615
- Ey.
- Lo invité.
1531
01:27:25,699 --> 01:27:27,159
No pensé que te importaría.
1532
01:27:27,492 --> 01:27:29,494
No, no, no lo sé, pero...
1533
01:27:31,496 --> 01:27:35,333
Miren, chicos, sabía que nunca harían esto.
ustedes mismos, así que aquí estoy...
1534
01:27:36,001 --> 01:27:37,502
simplemente pasando el testigo.
1535
01:27:39,296 --> 01:27:40,172
Clara.
1536
01:27:40,547 --> 01:27:42,466
Vine aquí contigo. Eres mi cita.
1537
01:27:43,175 --> 01:27:47,179
Lo sé, pero Alex,
Tienes que empezar tarde o temprano.
1538
01:27:48,680 --> 01:27:49,514
Y...
1539
01:27:51,016 --> 01:27:53,477
Creo que tal vez esto también sea bueno para mí.
1540
01:28:02,235 --> 01:28:03,904
¿Quieres bailar o algo así?
1541
01:28:04,571 --> 01:28:06,281
No, ve a bailar con tu amigo.
1542
01:28:06,948 --> 01:28:08,116
¿Pero guardarme uno para más tarde?
1543
01:28:09,367 --> 01:28:10,285
Sí, sí.
1544
01:28:12,537 --> 01:28:13,413
Bueno.
1545
01:28:21,379 --> 01:28:22,214
Ha pasado un tiempo.
1546
01:28:22,297 --> 01:28:23,507
- Sí.
- Sí.
1547
01:28:24,966 --> 01:28:26,551
Tuve que resolver algunas cosas.
1548
01:28:28,386 --> 01:28:29,221
¿Y?
1549
01:28:30,013 --> 01:28:30,847
Y...
1550
01:28:33,266 --> 01:28:34,100
Eh...
1551
01:28:41,149 --> 01:28:41,983
¿Estás bien?
1552
01:28:42,609 --> 01:28:43,443
Eh...
1553
01:28:45,278 --> 01:28:46,863
Lo siento, tengo que ir al baño.
1554
01:28:47,280 --> 01:28:49,908
♪ ¿Cuánto falta para que aprendamos? ♪
1555
01:28:49,991 --> 01:28:51,952
♪ ¿Que bailar es peligroso? ♪
1556
01:28:52,035 --> 01:28:53,703
♪ ¿Cuánto falta para que aprendamos... ♪
1557
01:28:59,167 --> 01:29:00,001
Mierda.
1558
01:29:00,085 --> 01:29:03,129
Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda...
1559
01:29:13,056 --> 01:29:15,267
- ¿No debería haber venido?
- No, no es eso.
1560
01:29:15,684 --> 01:29:16,852
Entonces ¿qué es?
1561
01:29:17,269 --> 01:29:18,103
Es solo...
1562
01:29:18,770 --> 01:29:19,646
Todos...
1563
01:29:20,146 --> 01:29:21,398
Todos están mirando.
1564
01:29:22,440 --> 01:29:23,275
Oh.
1565
01:29:24,526 --> 01:29:26,695
- Está bien, ¿sabes qué? Voy a ir.
- No.
1566
01:29:35,912 --> 01:29:37,038
¿Dónde está Álex?
1567
01:29:37,831 --> 01:29:39,416
No sé. Me voy.
1568
01:29:41,418 --> 01:29:42,502
¿Qué? ¿Por qué?
1569
01:29:43,962 --> 01:29:46,673
♪ Y cuando tengas dudas ♪
1570
01:29:48,508 --> 01:29:52,304
♪ Y cuando estás en peligro ♪
1571
01:29:53,471 --> 01:29:56,558
♪ Echa un vistazo a tu alrededor ♪
1572
01:29:58,518 --> 01:30:01,146
♪ Y estaré allí ♪
1573
01:30:03,398 --> 01:30:04,941
Mira, Alex, realmente no...
1574
01:30:05,025 --> 01:30:08,862
♪ Lo siento pero solo estoy pensando
De las palabras correctas para decir ♪
1575
01:30:08,945 --> 01:30:09,821
♪ Lo prometo ♪
1576
01:30:09,905 --> 01:30:13,700
♪ Sé que no suenan así
Los planeé para que fueran ♪
1577
01:30:13,783 --> 01:30:14,993
♪ Lo prometo ♪
1578
01:30:15,076 --> 01:30:18,830
♪ Pero si esperas alrededor del mundo
Haré que te enamores de mí ♪
1579
01:30:18,914 --> 01:30:21,499
- ♪ lo prometo ♪
- ♪ lo prometo ♪
1580
01:30:22,167 --> 01:30:26,671
♪ Te prometo que lo haré ♪
1581
01:30:44,064 --> 01:30:46,650
♪ Cuando termine tu día ♪
1582
01:30:49,027 --> 01:30:53,198
♪ Y también lo es tu temperamento ♪
1583
01:30:54,115 --> 01:30:56,785
♪ Sabes qué hacer ♪
1584
01:30:58,954 --> 01:31:03,333
♪ Siempre estaré ahí ♪
1585
01:31:04,167 --> 01:31:06,836
♪ A veces si grito ♪
1586
01:31:09,339 --> 01:31:13,677
♪ No es lo que se pretende ♪
1587
01:31:14,302 --> 01:31:17,472
♪ Estas palabras simplemente salen ♪
1588
01:31:19,349 --> 01:31:23,645
♪ Sin arrepentimiento que soportar ♪
1589
01:31:25,647 --> 01:31:29,985
♪ Lo siento pero solo estoy pensando
De las palabras correctas para decir ♪
1590
01:31:38,159 --> 01:31:39,160
Hola a todos.
1591
01:31:39,244 --> 01:31:43,123
Uh, bienvenidos a un episodio muy especial.
de Savage Kingdom High.
1592
01:31:43,206 --> 01:31:44,249
soy alex,
1593
01:31:44,332 --> 01:31:48,003
y conmigo, como siempre, por supuesto,
es mi socio en el crimen
1594
01:31:48,086 --> 01:31:50,505
y el mejor amigo del mundo.
1595
01:31:51,006 --> 01:31:53,258
Hola interwebs.
1596
01:31:53,591 --> 01:31:56,011
Y estamos aquí para contarte una historia.
1597
01:31:56,344 --> 01:31:58,054
de intriga, drama...
1598
01:31:58,596 --> 01:31:59,472
y comedia.
1599
01:31:59,931 --> 01:32:01,641
Claire y yo solíamos salir.
1600
01:32:02,058 --> 01:32:05,478
Uh, hoy voy a compartir
mi experiencia de salir del armario.
1601
01:32:05,562 --> 01:32:07,313
No estuve en la escuela secundaria en absoluto.
1602
01:32:07,397 --> 01:32:10,025
Uh, salí con un montón de chicas, muy...
1603
01:32:10,108 --> 01:32:15,280
Uh, todo comienza
cuando tenía 13, 14 y...
1604
01:32:15,363 --> 01:32:16,656
¡Soy gay!
1605
01:32:17,115 --> 01:32:19,242
Se siente tan bien decir eso.
1606
01:32:19,325 --> 01:32:22,495
Creo que estaba en negación
durante la mayor parte de mi adolescencia...
1607
01:32:22,579 --> 01:32:24,748
No es que quiera serlo,
es que soy yo.
1608
01:32:25,206 --> 01:32:27,167
Yo... he estado saliendo con un chico.
1609
01:32:49,606 --> 01:32:51,024
Este es Alex Truelove...
1610
01:32:51,441 --> 01:32:52,400
cerrar sesión.