1
00:00:00,330 --> 00:00:04,570
Vores primære mål er Mr. Locke og
hans helikopter.

2
00:00:05,350 --> 00:00:10,310
Du lovede, at du ikke ville såre ham. Jeg har
måtte tage nogle særlige forholdsregler.

3
00:00:11,430 --> 00:00:12,550
Arrestér disse tre.

4
00:00:14,470 --> 00:00:17,010
Kate! Jason, er du okay?

5
00:00:17,290 --> 00:00:21,890
Dette er lederen, håbet for
verdens frelse. Jeg vil ikke give dig

6
00:00:21,890 --> 00:00:25,370
luftulv! Du har meget at lære, hr.
Locke.

7
00:01:52,690 --> 00:01:54,490
Vi er i position over målskibet
nu.

8
00:01:56,810 --> 00:01:59,790
Nova 7 sporer dig nu. Er du
fyre klar?

9
00:02:00,270 --> 00:02:01,270
Bevæbnet og indstillet.

10
00:02:03,990 --> 00:02:05,110
Jeg får signalet.

11
00:02:07,230 --> 00:02:09,370
Nova 7 har overtaget målretningen.

12
00:02:09,789 --> 00:02:10,789
Ingen hænder.

13
00:02:14,210 --> 00:02:17,290
Jeg vil affyre en kobberhoved på vidt hold og
se om det kan holde det på kurs.

14
00:02:30,700 --> 00:02:32,400
Det er en måde at slippe af med Navy
overskud.

15
00:02:38,140 --> 00:02:40,180
Det ser ud til, at I er blevet udskiftet.

16
00:02:41,680 --> 00:02:42,659
Ikke endnu.

17
00:02:42,660 --> 00:02:46,020
Jeg har problemer med at koble fra
målretningslink. Derudover har vi stadig nået

18
00:02:46,020 --> 00:02:47,660
mindst to timers data til at korrelere.

19
00:02:48,540 --> 00:02:50,040
Jeg hader det sene skib.

20
00:02:51,720 --> 00:02:53,120
I kan finde ud af det.

21
00:02:53,360 --> 00:02:55,480
Udfyld mig på mandag. Jeg er ude herfra.

22
00:02:57,940 --> 00:03:00,140
Du og Kate tager på endnu en romantiker
weekend?

23
00:03:00,680 --> 00:03:01,680
Hvad får dig til at tro det?

24
00:03:01,960 --> 00:03:03,800
Åh, jeg ved det ikke. Smilet.

25
00:03:04,320 --> 00:03:05,620
Glimtet i dit øje.

26
00:03:06,540 --> 00:03:08,040
Reb matematik i lommen.

27
00:03:09,340 --> 00:03:12,200
Der er dette sted op ad kysten, der
hun glæder sig til at se.

28
00:03:12,880 --> 00:03:13,880
Kan ikke sige nej til hende.

29
00:03:14,360 --> 00:03:15,360
Ah.

30
00:03:16,000 --> 00:03:17,860
Det lyder til, at I to er ved at blive smukke
alvorlig.

31
00:03:18,260 --> 00:03:20,200
Det lyder som om du prøver at spille
matchmaker.

32
00:03:20,500 --> 00:03:21,319
Hvem, mig?

33
00:03:21,320 --> 00:03:22,320
Ja, dig.

34
00:03:23,180 --> 00:03:24,180
Vi ses mandag.

35
00:03:24,660 --> 00:03:25,700
Hav det godt.

36
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
Vi ses.

37
00:04:04,650 --> 00:04:07,370
Så meget for en sjov weekend i det store
udendørs.

38
00:04:09,210 --> 00:04:10,510
Jeg kan godt lide regnen.

39
00:04:13,110 --> 00:04:16,790
Du har det samme smil på læben
første gang jeg så dig.

40
00:04:17,029 --> 00:04:18,890
Da du bragte det notat fra Newman.

41
00:04:20,130 --> 00:04:22,110
Jeg har en tilståelse at komme med.

42
00:04:22,410 --> 00:04:23,410
Allerede?

43
00:04:24,310 --> 00:04:27,550
Jeg bestak hans sekretær for at lade mig tage den
op til dig.

44
00:04:27,790 --> 00:04:28,790
Du hvad?

45
00:04:29,010 --> 00:04:30,710
Jeg ville møde dig.

46
00:04:31,250 --> 00:04:33,370
Jeg kan ikke tro det.

47
00:04:34,060 --> 00:04:35,260
Hvad kostede det dig?

48
00:04:37,740 --> 00:04:39,200
En ostedansk.

49
00:04:39,840 --> 00:04:41,520
En oste dansk?

50
00:04:41,980 --> 00:04:43,740
Så meget var jeg værd for dig?

51
00:04:44,000 --> 00:04:47,020
Hvis jeg havde vidst, at det ville lykkes, ville jeg
har givet hende gelé-doughnutsen.

52
00:04:48,220 --> 00:04:49,260
Mange tak.

53
00:04:50,440 --> 00:04:51,180
Du bedre

54
00:04:51,180 --> 00:04:58,540
være

55
00:04:58,540 --> 00:04:59,540
går.

56
00:05:02,560 --> 00:05:03,560
Hvad med...

57
00:05:03,870 --> 00:05:06,670
Dr. Robinson, jeg lovede, at vi ville stoppe ind.

58
00:05:07,030 --> 00:05:08,390
Jeg vil se hende næste gang.

59
00:05:09,010 --> 00:05:10,630
Jeg har ikke set hende i årevis.

60
00:05:11,250 --> 00:05:13,250
Kate, der er ikke meget tid.

61
00:05:14,790 --> 00:05:16,650
Kate, du vil ikke overbevise mig.

62
00:05:18,350 --> 00:05:19,350
Okay,

63
00:05:19,930 --> 00:05:22,350
sluk den. Okay, du overbeviste mig.

64
00:05:30,890 --> 00:05:33,750
Jeg var heldig at få lejekontrakten på dette
sted. Det er perfekt til mit arbejde.

65
00:05:33,990 --> 00:05:36,390
Forsker du stadig i alfabølger,
læge?

66
00:05:36,630 --> 00:05:37,630
Du kender mit arbejde.

67
00:05:37,830 --> 00:05:41,210
Jeg er smigret, Mr. Locke. Det er svært at
hold låg på den slags.

68
00:05:41,790 --> 00:05:44,810
Kunstig intelligens, aktiveret hjerne
scanningsovervågning.

69
00:05:45,310 --> 00:05:46,630
Det er ret imponerende ting.

70
00:05:47,150 --> 00:05:50,230
Så vidt jeg husker, var firmaet det ikke også
glad, da du sagde op.

71
00:05:51,310 --> 00:05:54,250
Det vigtige er, at jeg fandt en
måde at bruge det til at tjene menneskeheden.

72
00:05:55,290 --> 00:05:56,750
Der er noget, jeg vil vise dig.

73
00:06:10,160 --> 00:06:11,340
Han sover kun, skat.

74
00:06:11,980 --> 00:06:13,460
Du burde også sove.

75
00:06:18,800 --> 00:06:20,500
Forbered ham til implantatoperation.

76
00:06:30,660 --> 00:06:37,580
Ingen spiser frugt

77
00:06:37,580 --> 00:06:38,580
på pizza.

78
00:06:38,990 --> 00:06:40,530
Hej, du bad om luau specialen.

79
00:06:40,970 --> 00:06:44,650
Jeg beder om tredobbelt ansjos, og jeg får
papaya.

80
00:06:44,870 --> 00:06:46,590
Du er altid bange for at prøve noget
anderledes, er du ikke?

81
00:06:47,170 --> 00:06:49,450
Jeg er kun bange for at prøve ting, der gør
mig syg.

82
00:06:49,690 --> 00:06:52,110
Gutter, kan vi forlade ordet show? Jeg er
sultende.

83
00:06:52,670 --> 00:06:56,630
Du er sådan en pind i mudderet, St.
John. Jeg ringer til Jason og opdaterer ham

84
00:06:56,630 --> 00:06:59,410
på kommunikationsfejlen i
satellitkommunikationslink. Han er ikke hjemme.

85
00:07:00,710 --> 00:07:02,350
Han og Kate tog afsted i weekenden.

86
00:07:03,690 --> 00:07:04,690
Igen?

87
00:07:05,230 --> 00:07:06,230
Hvad, er de gift?

88
00:07:07,170 --> 00:07:08,170
Nå...

89
00:07:08,680 --> 00:07:09,840
Ikke endnu, men hvem ved?

90
00:07:11,740 --> 00:07:12,920
Sagde ikke noget til os.

91
00:07:13,840 --> 00:07:16,360
Nogle gange kræver det en kvinde at forstå
disse ting.

92
00:07:37,610 --> 00:07:41,570
Er du klar til at implantere Selective
Adfærdsmodul, Dr. Robertson?

93
00:07:42,950 --> 00:07:44,410
Jeg er ved at gå videre, ja.

94
00:07:44,930 --> 00:07:45,930
Og programmeringen?

95
00:07:46,270 --> 00:07:47,450
Vil begynde i morgen.

96
00:08:11,230 --> 00:08:14,230
Jason! Du skal gøre noget!

97
00:08:14,670 --> 00:08:17,110
Du skal få det væk fra ham!

98
00:08:17,650 --> 00:08:20,850
Hjælp mig, Jason!

99
00:08:21,730 --> 00:08:22,730
Kate!

100
00:08:23,750 --> 00:08:25,630
Du skal gøre noget!

101
00:08:26,390 --> 00:08:28,790
Få det væk fra ham!

102
00:08:43,020 --> 00:08:44,420
Du hørte Kate, Jason.

103
00:08:45,180 --> 00:08:46,780
Du er den eneste, der kan stoppe dem.

104
00:08:47,520 --> 00:08:48,540
Stop dem, Jason.

105
00:08:54,920 --> 00:08:56,360
Jason, hjælp mig!

106
00:09:01,120 --> 00:09:02,120
Kate!

107
00:09:04,340 --> 00:09:06,340
Du skal få Airwolf væk fra dem.

108
00:09:07,000 --> 00:09:08,080
Det er den eneste måde.

109
00:09:46,700 --> 00:09:49,480
Hvis jeg havde min vilje, ville jeg have fem dage
weekend, en to-dages arbejdsuge og masser

110
00:09:49,480 --> 00:09:50,259
af helligdage.

111
00:09:50,260 --> 00:09:52,960
Hvis du kampagne på den platform, du
kunne blive valgt til præsident.

112
00:09:53,240 --> 00:09:55,440
Apropos lange weekender, har nogen hørt
fra Jason?

113
00:09:55,700 --> 00:09:56,700
Ikke endnu.

114
00:09:57,020 --> 00:09:59,140
Jeg tror, at arbejde nok er det sidste
på hans sind.

115
00:09:59,740 --> 00:10:01,020
Kate er numero uno.

116
00:10:01,360 --> 00:10:02,360
Nummer uno.

117
00:10:02,400 --> 00:10:06,160
Ja, han er virkelig varm på hende, ikke?
Jeg synes, det er fantastisk. Inderst inde, Jasons

118
00:10:06,160 --> 00:10:07,240
en uhelbredelig romantiker.

119
00:10:07,960 --> 00:10:11,020
Nå, elske syg eller ej, det er vi stadig nødt til
løse problemet med Nova 7'erne

120
00:10:11,020 --> 00:10:12,020
sporingsprogram.

121
00:10:13,220 --> 00:10:16,900
Okay, jeg stemmer for, at vi starter på det uden
venter på Jason. Jeg afholder forslaget.

122
00:10:17,380 --> 00:10:20,060
Enhver, der kan tilslutte sig den satellit
kan finde Airwolf.

123
00:10:30,280 --> 00:10:31,280
Hej, Jason.

124
00:10:32,180 --> 00:10:33,800
Jeg ringede lige for at takke dig.

125
00:10:34,420 --> 00:10:36,020
Jeg havde en fantastisk tid denne weekend.

126
00:10:36,860 --> 00:10:37,860
Også mig.

127
00:10:38,880 --> 00:10:40,500
Jeg spekulerer på, hvor tiden blev af.

128
00:10:41,420 --> 00:10:42,420
Bare fløjet.

129
00:10:46,630 --> 00:10:51,450
Jason, kan du huske papirarbejdet
ville gøre for mig?

130
00:10:53,150 --> 00:10:54,150
Papirarbejde?

131
00:10:54,830 --> 00:10:56,450
Husk papirarbejdet, Jason.

132
00:10:57,010 --> 00:10:58,290
Tag dig af papirarbejdet.

133
00:11:01,530 --> 00:11:02,530
Jeg husker.

134
00:11:05,010 --> 00:11:06,010
God.

135
00:11:07,310 --> 00:11:08,970
Jeg kan ikke vente med at se dig igen.

136
00:11:10,310 --> 00:11:11,410
Jeg ringer snart.

137
00:11:13,130 --> 00:11:14,130
Farvel, Jason.

138
00:11:15,990 --> 00:11:16,990
Farvel, Kate.

139
00:11:32,370 --> 00:11:33,370
Meget godt.

140
00:11:34,150 --> 00:11:35,730
Du lovede, at du ikke ville såre ham.

141
00:11:36,430 --> 00:11:38,090
Han har det samme implantat som dig.

142
00:11:39,070 --> 00:11:41,730
Hvis I begge samarbejder, ser jeg ingen grund til det
detonere enheden.

143
00:11:42,730 --> 00:11:43,870
Du vil se ham snart.

144
00:11:44,650 --> 00:11:46,970
I to kan bruge lige så meget tid sammen
som du vil.

145
00:11:51,270 --> 00:11:55,030
Fortsæt med det næste trin, doktor. Jeg er
godt klar over proceduren, tak.

146
00:11:55,250 --> 00:11:57,490
Du har en tendens til at glemme, hvem der startede dette
plan.

147
00:11:58,390 --> 00:12:02,610
Vores primære mål er Mr. Locke og
hans helikopter.

148
00:12:03,590 --> 00:12:05,930
Jeg går videre med det første program
tilbagekaldelse.

149
00:13:09,960 --> 00:13:13,420
Nå, vi kan ikke miste kommunikationslinket til
satellit uden fuldstændig omprogrammering

150
00:13:13,420 --> 00:13:14,379
hukommelsesbanken.

151
00:13:14,380 --> 00:13:15,400
Ja, det ser sådan ud.

152
00:13:16,280 --> 00:13:18,380
Vi skal have godkendelse fra
Washington. Det kunne tage en anden

153
00:13:18,380 --> 00:13:21,060
uge. Så vi er sårbare i mindst en
uge.

154
00:13:21,460 --> 00:13:22,720
Okay, Jason, vi er på vej.

155
00:13:23,600 --> 00:13:25,800
Det var Jason. Siger det er en nødsituation.
Lad os gå.

156
00:13:42,410 --> 00:13:44,690
Jeg vil have dig til at ringe til Jason igen,
Catherine.

157
00:13:45,130 --> 00:13:46,630
Denne gang få ham til at komme til dig.

158
00:13:47,170 --> 00:13:48,750
Har du brug for opfordring? Nej.

159
00:13:50,250 --> 00:13:51,730
Jeg ringer venligst.

160
00:13:57,210 --> 00:13:58,210
Jason?

161
00:13:59,770 --> 00:14:00,770
Hjælp mig.

162
00:14:01,990 --> 00:14:02,929
Hjælp mig.

163
00:14:02,930 --> 00:14:03,990
Kate, hvad er der galt?

164
00:14:04,990 --> 00:14:09,010
Kate, hvor er du? Svar mig. Venligst,
Jeg vil ikke gøre det her.

165
00:14:09,350 --> 00:14:10,690
Lad mig ikke gøre det her mod Jason.

166
00:14:11,150 --> 00:14:12,150
Bare rolig, Katherine.

167
00:14:13,110 --> 00:14:16,030
Dit emne ser ud til at være undsluppet dit
kontrol.

168
00:14:17,530 --> 00:14:18,530
Rør hende ikke.

169
00:14:18,870 --> 00:14:21,270
Fysisk kraft er fuldstændig
unødvendigt.

170
00:14:24,190 --> 00:14:25,190
Kate!

171
00:14:25,630 --> 00:14:28,190
Kate! Tag hende til hendes værelse.

172
00:14:41,870 --> 00:14:42,870
Hvad sker der, Jason?

173
00:14:43,690 --> 00:14:45,910
Jeg har været nødt til at tage noget særligt
forholdsregler.

174
00:14:48,330 --> 00:14:49,330
Arrestér disse tre.

175
00:14:49,890 --> 00:14:51,210
Hej, Jason, hvad fanden laver du?

176
00:14:51,630 --> 00:14:53,210
Det bliver ikke nødvendigt.

177
00:14:53,630 --> 00:14:56,030
Sæt dem i tilbageholdelse indtil videre
instruktioner.

178
00:14:57,110 --> 00:14:58,170
Jason, er du okay?

179
00:15:18,670 --> 00:15:19,810
Jeg vil tale med Newman.

180
00:15:20,010 --> 00:15:21,010
Bare fortsæt i bevægelse.

181
00:15:21,370 --> 00:15:23,150
Hej, kender Newman til dette eller
hvad?

182
00:15:23,350 --> 00:15:24,550
Hør, vi følger bare ordrer.

183
00:15:24,810 --> 00:15:25,729
Fra hvem?

184
00:15:25,730 --> 00:15:27,130
Fra toppen eller fra live?

185
00:15:27,370 --> 00:15:28,810
Jeg er ikke fri til at sige.

186
00:15:29,310 --> 00:15:30,830
Jeg er ikke fri til at sige.

187
00:15:33,750 --> 00:15:34,930
Godt for dig. Okay.

188
00:15:36,170 --> 00:15:37,170
Tilbage.

189
00:15:37,890 --> 00:15:39,470
Vi er på samme side, husker du?

190
00:15:42,850 --> 00:15:44,410
Hvad er der i vejen med Jason?

191
00:15:45,230 --> 00:15:48,230
Jeg mener, jeg ved, at kærlighed gør mærkelige ting
til folk, men det her er vanvittigt.

192
00:15:49,310 --> 00:15:50,830
Gamle Newman får os væk herfra.

193
00:15:51,190 --> 00:15:52,410
Ja, hvis han hører om det.

194
00:15:53,070 --> 00:15:54,070
Hvad mener du, hvis?

195
00:15:54,870 --> 00:15:57,330
Jeg har en tydelig følelse af, at han ikke var det
konsulteret herom.

196
00:15:58,190 --> 00:15:59,910
Stor. Bare smuk.

197
00:16:01,130 --> 00:16:02,590
Så hvad gør vi, sidder og venter?

198
00:16:02,850 --> 00:16:04,290
Nej, vi finder på en måde at komme væk herfra.

199
00:16:04,950 --> 00:16:07,750
Jeg tror, ​​Jason er i problemer. Jeg tror, han
sæt os her for at vinde tid.

200
00:16:08,610 --> 00:16:09,850
Se om vi kan skille disse lys ad.

201
00:16:12,430 --> 00:16:14,430
Jeg troede, at dette sted var flugtsikkert.

202
00:16:14,810 --> 00:16:17,310
Lad os håbe det er den ene gang
virksomheden gjorde et elendigt arbejde.

203
00:17:32,140 --> 00:17:33,400
Tillykke, doktor.

204
00:17:33,800 --> 00:17:34,800
Tak.

205
00:17:35,180 --> 00:17:37,940
Mr. Locke var mit sværeste emne
indtil videre.

206
00:17:38,180 --> 00:17:40,360
Jeg er ikke i tvivl om, at du vil lykkes.

207
00:17:40,860 --> 00:17:44,660
Dit adfærdsændringssystem vil
snart bevise sit værd.

208
00:17:45,740 --> 00:17:47,280
Når vi bryder Mr.

209
00:17:47,500 --> 00:17:49,540
Locke, Airwolf bliver vores.

210
00:17:50,320 --> 00:17:52,380
Og så kan intet stoppe os.

211
00:18:40,230 --> 00:18:41,270
Kæmp ikke mod mig, Catherine.

212
00:18:41,770 --> 00:18:43,050
Han er allerede på vej.

213
00:18:43,470 --> 00:18:47,250
Du lover, at du ikke vil såre ham? Hvis du
gør som du får besked på, det skal jeg ikke.

214
00:18:48,250 --> 00:18:49,250
Gør det, Catherine.

215
00:18:50,390 --> 00:18:51,390
God pige.

216
00:18:52,190 --> 00:18:53,190
Begynde.

217
00:18:55,110 --> 00:18:56,250
Jeg er okay, Jason.

218
00:18:57,270 --> 00:18:58,730
Jeg er her sammen med Dr. Robinson.

219
00:19:00,250 --> 00:19:01,310
Kom og hent mig.

220
00:19:02,550 --> 00:19:05,170
Kate. Herregud, Kate, er du såret?

221
00:19:06,330 --> 00:19:07,330
Nej, jeg har det fint.

222
00:19:08,250 --> 00:19:09,250
Det er sikkert her.

223
00:19:14,540 --> 00:19:15,920
har et sted klar til det.

224
00:19:16,660 --> 00:19:18,000
Airwolf vil være sikker her.

225
00:19:19,400 --> 00:19:20,400
Skynd dig, Jason.

226
00:19:21,100 --> 00:19:22,100
Skynde sig.

227
00:19:22,980 --> 00:19:24,400
Jeg kommer, Kate. Hold da op.

228
00:19:35,200 --> 00:19:36,300
Meget godt, min kære.

229
00:19:43,400 --> 00:19:45,260
Han bringer det lige til os.

230
00:19:46,360 --> 00:19:47,360
Fremragende.

231
00:19:48,220 --> 00:19:49,480
Hold mig orienteret.

232
00:19:59,060 --> 00:20:02,140
Nå, bare så det ikke er en total
tab, jeg kender en fyr, der har brug for et cirkus

233
00:20:02,140 --> 00:20:03,140
skuespiller.

234
00:20:04,480 --> 00:20:05,480
Hej.

235
00:20:10,120 --> 00:20:11,400
Jeg skal bruge en skruetrækker.

236
00:20:13,230 --> 00:20:18,130
Du ved, der er noget, der kilder
mig om at bruge et firmalegetøj til at gå i stykker

237
00:20:18,130 --> 00:20:19,270
ud af virksomhedens hovedkvarter.

238
00:20:28,710 --> 00:20:30,030
Det burde gøre det.

239
00:20:30,390 --> 00:20:31,610
Okay, lad os gå i gang.

240
00:20:55,199 --> 00:20:56,199
Kate!

241
00:21:15,920 --> 00:21:16,960
Gudskelov.

242
00:21:18,080 --> 00:21:20,580
Gudskelov, du er i sikkerhed.

243
00:21:20,900 --> 00:21:22,340
Jason, jeg er så ked af det.

244
00:21:23,240 --> 00:21:24,760
Velkommen tilbage, Mr. Locke.

245
00:21:31,020 --> 00:21:32,100
Hvad sker der her?

246
00:21:32,920 --> 00:21:35,880
Alt dette vil give perfekt mening én gang
du forstår fuldt ud.

247
00:21:38,640 --> 00:21:41,260
Så dette er den mægtige luftulv.

248
00:21:42,640 --> 00:21:44,740
Selskabet var altid så tys-tys
om det.

249
00:21:46,140 --> 00:21:47,140
Hvad har du gjort?

250
00:21:49,340 --> 00:21:50,600
Slip sikkerhedslåsen.

251
00:21:51,240 --> 00:21:54,040
Først skal du uddybe mig om, hvad der foregår
på. Tag ham indenfor.

252
00:21:54,820 --> 00:21:56,480
Du sagde, du ikke ville såre ham!

253
00:22:01,320 --> 00:22:03,120
Fortæl mig nu, hvad der sker!

254
00:22:04,300 --> 00:22:06,880
Læg din pistol væk, Mr. Locke.

255
00:22:11,320 --> 00:22:12,000
Den

256
00:22:12,000 --> 00:22:19,000
adgang

257
00:22:19,000 --> 00:22:20,480
kode. Giv mig det.

258
00:22:22,180 --> 00:22:24,380
Jeg kan ikke! Stop det!

259
00:22:24,840 --> 00:22:26,140
Han svarer ikke.

260
00:22:26,360 --> 00:22:29,360
Din programmering bliver blokeret af hans
egen viljestyrke.

261
00:22:29,920 --> 00:22:31,760
Du bliver nødt til at overvinde blokkene.

262
00:22:33,960 --> 00:22:36,300
Hvis jeg bruger mere magt, vil hans hjerne være det
beskadiget.

263
00:22:36,680 --> 00:22:39,140
Du er stadig inden for sikre grænser.

264
00:22:41,140 --> 00:22:44,020
Jeg vil ikke give dig airwolf!

265
00:22:44,320 --> 00:22:47,100
Du har meget at lære, Mr. Locke.

266
00:23:00,700 --> 00:23:01,700
Parat?

267
00:23:03,140 --> 00:23:04,500
Lille trommerulle, tak.

268
00:23:11,220 --> 00:23:12,420
Scape bevis, hva?

269
00:23:12,800 --> 00:23:13,800
Ingen er perfekte.

270
00:23:14,900 --> 00:23:15,960
Det er en god ting.

271
00:23:16,480 --> 00:23:17,480
Kom nu.

272
00:23:27,000 --> 00:23:28,220
Du løj for mig.

273
00:23:29,800 --> 00:23:31,920
Du løj for mig, og det har de nu
Airwolf.

274
00:23:34,000 --> 00:23:36,240
Vi skal ud herfra. Det nytter ikke noget.

275
00:23:36,480 --> 00:23:37,500
Vi er nødt til at prøve.

276
00:23:37,920 --> 00:23:39,000
Følte du smerten?

277
00:23:39,840 --> 00:23:42,440
Dr. Robinson kan få os til at gøre hvad som helst
ønsker.

278
00:23:43,160 --> 00:23:45,560
Jeg kan ikke tro, hvor dum jeg var.

279
00:23:46,540 --> 00:23:48,180
Hvordan kunne du gøre dette mod mig?

280
00:23:48,880 --> 00:23:53,660
Jeg var fanget ligesom du var. Kom
af det. Forventer du, at jeg tror på det? jeg

281
00:23:53,660 --> 00:23:56,620
har aldrig ønsket at involvere dig
mere end du ville bringe dem

282
00:23:56,620 --> 00:23:58,300
Airwolf. Jeg stolede på dig.

283
00:23:59,440 --> 00:24:00,660
Jeg stolede på dig.

284
00:24:03,300 --> 00:24:04,800
Jeg er så ked af det.

285
00:24:07,380 --> 00:24:09,280
Gud, jeg er så bange.

286
00:24:17,120 --> 00:24:18,120
Jeg ved det.

287
00:24:20,560 --> 00:24:21,960
Hør, jeg får dig ud herfra.

288
00:24:29,320 --> 00:24:30,320
Han er derude et sted.

289
00:24:31,720 --> 00:24:32,720
I Airwolf.

290
00:24:33,180 --> 00:24:35,200
Jeg kan stadig ikke tro, at han ville have gjort det
taget hende.

291
00:24:35,740 --> 00:24:38,620
Ah, kom nu, Nova 7. Jeg tager tilbage
alt, hvad jeg nogensinde har sagt om dig. Kom

292
00:24:38,620 --> 00:24:39,620
på.

293
00:24:41,740 --> 00:24:42,740
Der er hun.

294
00:24:43,700 --> 00:24:45,300
Jeg vil køre op det nærmeste gittermønster.

295
00:24:50,060 --> 00:24:52,660
Jason sagde, at han og Kate kørte den
måde sidste weekend.

296
00:24:53,360 --> 00:24:54,980
Og lige før han gik mærkeligt på os.

297
00:24:55,380 --> 00:24:57,820
Se, hvem der driver stedet, og kør en
krydsmatch i navnet.

298
00:24:58,430 --> 00:24:59,430
Jeg er langt foran dig.

299
00:25:07,350 --> 00:25:08,970
Dr. Sylvia Robertson.

300
00:25:10,910 --> 00:25:12,090
Selektiv adfærdsændring.

301
00:25:13,430 --> 00:25:14,530
Som i hjernevask?

302
00:25:17,110 --> 00:25:18,530
Kate plejede at være hendes assistent.

303
00:25:20,790 --> 00:25:22,070
Tænker du, hvad jeg tænker?

304
00:25:22,290 --> 00:25:23,290
Jep.

305
00:25:23,370 --> 00:25:25,310
Jason fløj Airwolf lige ind i hovedet
vasketøj.

306
00:25:26,790 --> 00:25:27,790
Lad os få ham ud derfra.

307
00:25:29,680 --> 00:25:30,720
Hans vilje er stærk.

308
00:25:31,080 --> 00:25:32,380
Han kæmper mod kontrollen.

309
00:25:33,520 --> 00:25:36,820
Så bliver du nødt til at øge strømmen
på SPM.

310
00:25:37,060 --> 00:25:40,100
Han må være under vores fulde kontrol.

311
00:25:40,480 --> 00:25:41,480
Ja, men til hvilken pris?

312
00:25:41,720 --> 00:25:44,040
Hvis vi ødelægger hans sind i processen,
vi vil ikke have noget.

313
00:25:44,400 --> 00:25:46,880
Nogle ting er risikoen værd.

314
00:25:47,300 --> 00:25:49,900
Jeg vil have luftulven, doktor.

315
00:25:50,280 --> 00:25:51,500
Jeg har brug for det.

316
00:25:52,660 --> 00:25:54,000
Der er nogen, jeg vil have dig til at møde.

317
00:26:01,260 --> 00:26:02,840
Dette er lederen, Mr. Locke.

318
00:26:03,180 --> 00:26:05,260
Håbet om verdens frelse.

319
00:26:05,500 --> 00:26:08,760
Jeg ved ikke, hvem du er, men det er du
begge tossede.

320
00:26:09,080 --> 00:26:10,140
Jason, lad være.

321
00:26:10,640 --> 00:26:13,860
Du kan være en del af den nye begyndelse
med os, Mr. Locke.

322
00:26:14,060 --> 00:26:16,840
Dig, mig og deres ulv.

323
00:26:17,560 --> 00:26:19,260
Så det er det, det hele handler om.

324
00:26:19,760 --> 00:26:20,940
Det er ikke, hvad du tror.

325
00:26:21,560 --> 00:26:26,100
Med deres ulvs hurtighed og evner,
vi kan rejse verden rundt og lære en ny,

326
00:26:26,120 --> 00:26:27,240
mere fredelig måde at leve på.

327
00:26:27,460 --> 00:26:28,780
Okay, på din måde.

328
00:26:29,200 --> 00:26:32,210
Alle med bugs i hovedet. Og
du trykker på knapperne.

329
00:26:32,770 --> 00:26:36,690
Nå, du kan få dig en anden
chauffør. Jason, vær forsigtig, tak. Han

330
00:26:36,690 --> 00:26:38,370
kan såre dig. Hvem er du?

331
00:26:39,030 --> 00:26:41,250
Jeg er John F. Kennedy.

332
00:26:42,210 --> 00:26:44,490
Jeg er Martin Luther King.

333
00:26:45,470 --> 00:26:47,110
Jeg er Gandhi.

334
00:26:47,950 --> 00:26:49,630
Jeg er kong Salomo.

335
00:26:50,630 --> 00:26:52,650
Jeg er Julius Cæsar.

336
00:26:53,210 --> 00:26:55,950
Jeg er alle disse mænd og flere.

337
00:26:56,710 --> 00:26:59,370
Jeg er lederen.

338
00:27:01,520 --> 00:27:04,100
Herregud, du er en maskine.

339
00:27:04,800 --> 00:27:06,520
Lederen er mere end en maskine.

340
00:27:07,020 --> 00:27:08,080
Han er ufejlbarlig.

341
00:27:08,520 --> 00:27:11,120
Han er min højeste gave til verden.

342
00:27:11,800 --> 00:27:14,000
Det er sandt Dr.

343
00:27:14,260 --> 00:27:15,460
Robertson skabte mig.

344
00:27:16,300 --> 00:27:20,600
Jeg har dog langt overgået selv hende
strålende sind.

345
00:27:21,240 --> 00:27:24,360
Jeg er virkelig det øverste væsen.

346
00:27:25,260 --> 00:27:27,460
Denne terminal er kun spidsen af
isbjerg.

347
00:27:28,270 --> 00:27:31,730
Kælderen i denne bygning er fyldt
med databanker, der holder kollektivet

348
00:27:31,730 --> 00:27:36,150
geni af alle de største ledere
historien har kendt. Det hele kombineret

349
00:27:36,150 --> 00:27:38,290
ind i dette eneste strålende sind.

350
00:27:39,150 --> 00:27:44,230
Jeg er verdens frelse og dig
vil være mine vinger.

351
00:27:44,970 --> 00:27:46,670
Jeg vil hellere være død.

352
00:27:48,450 --> 00:27:50,510
Valget er dit.

353
00:27:53,670 --> 00:27:56,810
Stop det! Hvad laver du?

354
00:27:57,160 --> 00:28:01,740
Kun med Airwolfs elektroniske
evner vil jeg være virkelig mobil.

355
00:28:02,500 --> 00:28:04,620
Han skal lære at adlyde.

356
00:28:05,320 --> 00:28:07,840
Jeg har overtaget fuldstændig kontrol.

357
00:28:08,220 --> 00:28:09,980
Få ham til at stoppe! Du dræber ham!

358
00:28:10,300 --> 00:28:13,400
Det er ikke mig. Det er lederen. Jeg kan ikke
stop det.

359
00:29:05,770 --> 00:29:07,730
Det ser ikke ud til at der sker en hel masse
derinde.

360
00:29:08,650 --> 00:29:10,310
Airwolf skal være i en af disse ydre
bygninger.

361
00:29:14,570 --> 00:29:16,690
Lad os flytte. Jeg vil prøve at komme indenfor og
finde Jason.

362
00:29:23,650 --> 00:29:26,550
Lad os være i fred et par øjeblikke.

363
00:29:32,850 --> 00:29:34,050
Så mørkt.

364
00:29:35,950 --> 00:29:39,090
Hvornår blev mord en del af
Hippokratisk ed?

365
00:29:40,810 --> 00:29:42,730
Katherines død var det sidste jeg
ønskede.

366
00:29:43,490 --> 00:29:45,730
Jeg føler, hun er gået dybt tabt, Mr. Locke.

367
00:29:46,130 --> 00:29:48,210
Giv mig ikke det lort.

368
00:29:49,610 --> 00:29:52,990
Du dræbte hende, fordi hun ikke ville lade det
du sårede mig.

369
00:29:53,690 --> 00:29:57,130
Du har ikke flere følelser end det
maskine du adlyder.

370
00:29:58,110 --> 00:30:00,930
Jeg er ked af at sige, at du ikke længere er under
min omsorg.

371
00:30:01,750 --> 00:30:04,710
Lederen har kontrol over det selektive
adfærdsmodul.

372
00:30:09,770 --> 00:30:11,510
Mester er blevet marionetten.

373
00:30:11,990 --> 00:30:14,990
Jeg foreslår, at du giver os koden for at få adgang
Airwolf.

374
00:30:16,850 --> 00:30:20,610
Smerten du føler vil øges
støt.

375
00:30:21,350 --> 00:30:25,170
Presset på din hjerne vil blive
så stor, at du vil lide hallucinationer

376
00:30:25,170 --> 00:30:27,430
og mister hurtigt al fornuft.

377
00:30:29,210 --> 00:30:32,850
Venligst, Mr. Locke, giv os koden til
Airwolf.

378
00:30:33,750 --> 00:30:36,610
Vi har allerede lidt en unødvendig
tragedie her i dag.

379
00:30:39,440 --> 00:30:43,700
Jeg skal sørge for, at du betaler for Kates
død hvis det er det sidste jeg gør.

380
00:31:22,730 --> 00:31:23,830
Han giver ikke efter.

381
00:31:24,450 --> 00:31:28,090
Han er et særligt modstandsdygtigt emne.
Jeg er imponeret.

382
00:31:28,410 --> 00:31:30,870
Jeg havde forventet samarbejde pr
nu.

383
00:31:31,270 --> 00:31:35,150
Nu hvor Kate er død, har vi intet
at true ham med. Han lider

384
00:31:35,150 --> 00:31:37,530
kun fysiske, ikke følelsesmæssige fornemmelser.

385
00:31:38,290 --> 00:31:42,150
Så bliver vi nødt til at trykke på hans instinkt
ønske om selvopholdelse.

386
00:31:43,070 --> 00:31:46,950
Hvis vi øger smerten, risikerer du
ødelægger hans hjerne.

387
00:31:47,210 --> 00:31:49,930
Han vil ikke være i stand til at huske adgangen
kode til helikopteren.

388
00:31:51,210 --> 00:31:52,570
Mr. Locke vil bryde.

389
00:31:52,830 --> 00:31:55,670
Hallucinationerne er ekstremt levende.

390
00:33:03,909 --> 00:33:05,390
Ja, det er her inde

391
00:33:05,390 --> 00:33:12,270
Solid som en sten.

392
00:33:12,430 --> 00:33:19,210
Ah, der er en anden måde i Once

393
00:33:19,210 --> 00:33:21,830
vi får airwolf vi kan sprænge os vej op.

394
00:33:22,550 --> 00:33:23,890
Hun er ikke blevet deaktiveret

395
00:33:48,880 --> 00:33:51,660
Du kan ikke påvirke ham. Du vil dræbe ham
før han giver efter.

396
00:33:52,440 --> 00:33:54,380
Hans vilje kan brydes.

397
00:33:54,960 --> 00:33:56,580
Sluk den. Du vil dræbe ham.

398
00:33:58,100 --> 00:34:01,660
Vi skal have Airwolf for at blive mobile.

399
00:34:02,300 --> 00:34:04,860
Har du glemt vores mål,
Læge?

400
00:34:05,200 --> 00:34:07,740
Vores mål er fred, ikke tilfældigt
mord.

401
00:34:08,420 --> 00:34:09,520
Sluk det!

402
00:34:10,340 --> 00:34:11,380
Eller jeg vil.

403
00:34:11,940 --> 00:34:14,920
Du udviser tegn på
irrationalitet, doktor.

404
00:34:15,320 --> 00:34:18,199
Et menneskeligt træk, som jeg ikke er belastet
med.

405
00:34:21,739 --> 00:34:23,300
Jeg er i kontrol.

406
00:35:36,010 --> 00:35:37,010
leder, Jason.

407
00:35:37,850 --> 00:35:38,930
Koncentrere. Svar mig.

408
00:35:41,130 --> 00:35:42,130
Computer.

409
00:35:43,590 --> 00:35:44,770
Computer program.

410
00:35:46,270 --> 00:35:47,950
Stop lederen.

411
00:35:49,530 --> 00:35:50,530
Kate.

412
00:35:50,810 --> 00:35:51,850
Kate er død.

413
00:35:55,150 --> 00:35:56,770
Okay, Jason. Må jeg lade dig gå?

414
00:36:08,590 --> 00:36:13,110
er blevet beslaglagt var der en ubuden gæst
her læge er hele operationen ude

415
00:36:13,110 --> 00:36:19,990
af kontrol må vi stoppe det nu nej dig
har forrådt mig skal du

416
00:36:19,990 --> 00:36:20,990
betale prisen

417
00:36:48,330 --> 00:36:49,970
Vent, jeg får en besked fra
Cynthian.

418
00:36:50,630 --> 00:36:51,630
Jeg har Jason.

419
00:36:52,070 --> 00:36:53,830
Hvem er den luftulv? Lad os komme ud af
her.

420
00:36:54,970 --> 00:36:56,530
Vi er nødt til at dræbe computeren først.

421
00:36:57,010 --> 00:36:59,610
Find strømkilden. Så snart vi
ryd bygningen, spræng den.

422
00:37:05,250 --> 00:37:06,250
Okay.

423
00:37:06,710 --> 00:37:08,110
Dette er en måde at lave en exit på.

424
00:37:19,240 --> 00:37:20,380
Jeg kan ikke stoppes.

425
00:37:20,600 --> 00:37:24,240
Jeg er lederen. Min mission må være
afsluttet.

426
00:37:24,460 --> 00:37:26,360
I er alle ubrugelige.

427
00:37:33,660 --> 00:37:35,580
Kæmp det, Jason. Bekæmp det.

428
00:38:19,400 --> 00:38:20,780
Kælderen, nordvestlige hjørne.

429
00:38:21,140 --> 00:38:22,740
Vi sigter mod det nordvestlige hjørne.

430
00:38:51,569 --> 00:38:54,590
Jeg er John F.

431
00:38:56,030 --> 00:38:57,030
Kennedy.

432
00:38:58,390 --> 00:39:00,630
Jeg er John F. Kennedy. Jeg er John F.
Kennedy.

433
00:39:00,850 --> 00:39:01,850
Jeg er John F.

434
00:39:19,050 --> 00:39:21,520
Kennedy. Jeg er lederen. jeg er
leder.

435
00:39:21,920 --> 00:39:23,600
Jeg er lederen.

436
00:39:33,200 --> 00:39:34,200
Jason.

437
00:39:35,120 --> 00:39:36,820
Kom så, Jason. Tal med mig.

438
00:39:42,060 --> 00:39:43,060
Det er Gud.

439
00:39:45,000 --> 00:39:46,000
Smertes Gud.

440
00:39:50,649 --> 00:39:51,930
Okay. Du skal nok klare dig, Jason.

441
00:39:53,210 --> 00:39:55,310
Kom ned. Vi skal få Jason til en
hospital hurtigt.

442
00:40:54,320 --> 00:40:55,320
Tror du han er okay?

443
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
Det er en måned siden nu.

444
00:40:58,480 --> 00:40:59,780
Jeg vil tale med ham.

445
00:41:05,820 --> 00:41:06,960
Han tager det ret hårdt.

446
00:41:08,280 --> 00:41:10,160
Du ved, lægen sagde, at der var nej
permanent skade.

447
00:41:10,860 --> 00:41:11,860
Han var heldig.

448
00:41:12,800 --> 00:41:13,800
Jeg mener, Kate.

449
00:41:17,140 --> 00:41:18,140
Det tager tid.

450
00:41:20,320 --> 00:41:21,400
Tag meget mere end det.

451
00:41:27,440 --> 00:41:29,080
Hej, det skulle være mit job.

452
00:41:29,700 --> 00:41:30,578
Det er okay.

453
00:41:30,580 --> 00:41:31,580
Jeg skal øve mig.

454
00:41:35,160 --> 00:41:38,140
Jeg bliver nødt til at slippe ud af det her, dig
ved. Jeg skal nok klare mig.

455
00:41:40,060 --> 00:41:41,280
Er du sikker?

456
00:41:47,640 --> 00:41:48,640
Nej.

457
00:41:58,220 --> 00:42:00,240
Jeg bliver ved med at vente på, at smerten stopper.

458
00:42:04,340 --> 00:42:05,800
Det gør den til sidst.

459
00:42:08,340 --> 00:42:11,100
Du skal bare fylde tomheden ud med
glade minder.

460
00:42:15,920 --> 00:42:17,040
Jeg elskede hende, Joel.

461
00:42:20,600 --> 00:42:23,160
Men jeg kan aldrig vide, hvordan hun havde det
mig.

462
00:42:24,120 --> 00:42:25,120
jeg mener...

463
00:42:26,860 --> 00:42:33,140
Jeg ved aldrig, om det var hende eller bare
Robertson trykker på knapperne.

464
00:42:36,480 --> 00:42:38,160
Jeg så jer to sammen.

465
00:42:39,800 --> 00:42:41,920
Det, du og Kate havde, kom fra
hjerte.

466
00:42:43,460 --> 00:42:44,460
Det var ægte.

467
00:44:09,700 --> 00:44:11,620
Vi ses.

468
00:45:35,520 --> 00:45:36,540
Tak.