1
00:00:00,670 --> 00:00:01,870
Død over fjenden.

2
00:00:03,650 --> 00:00:05,930
Restaurering af vores gamle måde.

3
00:00:06,130 --> 00:00:09,250
Tro mig, du vil ikke have noget
gøre med denne. Det er potentielt

4
00:00:09,250 --> 00:00:10,250
selvmorderisk.

5
00:00:12,590 --> 00:00:16,590
Senjin og Joe er lige forsvundet ind
tynd luft. Når man ikke kan dræbe tyren,

6
00:00:16,850 --> 00:00:19,190
der er altid glæde ved at dræbe
kalv.

7
00:00:20,650 --> 00:00:23,810
Tiden er kommet.

8
00:00:24,530 --> 00:00:26,070
Farvel, hr. Hawk.

9
00:01:30,120 --> 00:01:31,120
Tak.

10
00:02:38,630 --> 00:02:39,630
Undskyld, kommandør.

11
00:02:43,970 --> 00:02:46,890
Jeg fik besked på at rapportere til dig i det øjeblik, jeg
vendte tilbage.

12
00:02:49,170 --> 00:02:50,170
Lysene.

13
00:03:02,750 --> 00:03:03,930
Joanna Santini.

14
00:03:04,620 --> 00:03:08,420
Det ser ud til, at hun opererer så lidt
charterselskab med Mr. Hawk.

15
00:03:10,620 --> 00:03:11,660
Og disse to?

16
00:03:13,420 --> 00:03:17,740
Major Michael Rivers, USA
Luftvåben.

17
00:03:18,320 --> 00:03:20,620
Den her, Jason Luck.

18
00:03:21,000 --> 00:03:24,920
Vi har mistanke om, at han er forbundet
med regeringens sikkerhed.

19
00:03:25,120 --> 00:03:27,280
De besøger ret ofte.

20
00:03:27,580 --> 00:03:28,740
Venner, måske.

21
00:03:33,100 --> 00:03:34,200
Den her, kommandør.

22
00:03:35,660 --> 00:03:36,660
Høg.

23
00:03:37,560 --> 00:03:39,220
Det må være ham.

24
00:03:40,200 --> 00:03:43,940
Der er altid mindet om faderen
i ansigtet på sønnen.

25
00:03:44,980 --> 00:03:50,880
Når man ikke kan dræbe tyren, Ayasi,
der er altid glæde ved at dræbe

26
00:03:50,880 --> 00:03:51,880
kalv.

27
00:03:53,880 --> 00:03:55,380
Du skal bekræfte dette.

28
00:03:55,920 --> 00:03:57,020
Om mit fly.

29
00:03:57,540 --> 00:04:00,220
Indsejling snart som last gennem havnen
af Seattle.

30
00:04:00,910 --> 00:04:02,890
Miu håndterer alle detaljerne.

31
00:04:03,730 --> 00:04:04,730
God.

32
00:04:07,050 --> 00:04:08,230
Spol dette tilbage for mig.

33
00:04:11,930 --> 00:04:13,530
Det er næsten tid.

34
00:04:14,690 --> 00:04:17,170
Tid til at de himmelske vinde blæser.

35
00:04:33,580 --> 00:04:37,360
Laver termiske fejninger, ikke? Nej, det er en
kameraholder til en 16mm.

36
00:04:37,940 --> 00:04:41,220
Nogle udenlandske investorer ønsker ejendom
antenner langs Chemunga-floden

37
00:04:41,220 --> 00:04:43,380
i morgen. Har du hørt fra St. John endnu?

38
00:04:43,620 --> 00:04:46,860
Ja, jeg gav ham din besked. sagde han
han ville møde dig her om morgenen.

39
00:04:47,300 --> 00:04:49,560
Men du bliver nødt til at finde
en anden at lege med.

40
00:04:49,820 --> 00:04:53,060
Denne fyr bad specifikt om St. John
flyve efter ham i morgen.

41
00:04:53,440 --> 00:04:57,160
Fortæl det til Pentagon, Joe. Dette
er en militær prioritet, Nevada Weapons

42
00:04:57,160 --> 00:05:00,120
Rækkevidde. Noget jord-luft-samarbejde
nummer.

43
00:05:00,920 --> 00:05:02,540
Hej, fortæller han dig nogensinde, hvor han er
går?

44
00:05:03,870 --> 00:05:04,930
Fortæller det dig heller ikke?

45
00:05:05,690 --> 00:05:08,850
Mumler bare noget om dybt
meditation og peger sin motorcykel

46
00:05:08,850 --> 00:05:09,850
mod bjergene.

47
00:05:11,050 --> 00:05:12,930
Han er ikke for snakkesalig om det, vel?

48
00:05:14,490 --> 00:05:17,110
Kan du ikke bare fortælle Pentagon, at han er det
travlt? Sig det til ham.

49
00:05:18,530 --> 00:05:20,590
Nå, jeg hader at bryde et løfte.

50
00:05:22,270 --> 00:05:23,450
Giv mig en hånd.

51
00:05:24,390 --> 00:05:25,390
Du har det.

52
00:05:41,000 --> 00:05:47,880
I er mine loyale fastholdere, min loyale
samurai, svoret at opretholde

53
00:05:47,880 --> 00:05:52,800
Bushidos kodeks og vores ed
formål.

54
00:05:58,380 --> 00:06:05,300
Død over fjenden.

55
00:06:07,160 --> 00:06:09,500
Restaurering af vores gamle måde.

56
00:06:11,120 --> 00:06:12,120
Rapport.

57
00:06:17,620 --> 00:06:19,480
Dette er hovedblokken her.

58
00:06:19,940 --> 00:06:21,700
Atomreaktor her.

59
00:06:22,800 --> 00:06:25,280
Nødkernekøling ved siden af.

60
00:06:25,680 --> 00:06:29,180
Jeg har sat en cirkel omkring det sårbare strejkepunkt
i rødt.

61
00:06:30,020 --> 00:06:31,280
Og efter påvirkning?

62
00:06:31,860 --> 00:06:34,260
Brande. Kernenedsmeltning.

63
00:06:34,700 --> 00:06:39,520
Selv givet moderat vind, resultatet
vil være udbredt.

64
00:06:40,280 --> 00:06:41,740
og totalt ødelæggende.

65
00:06:48,200 --> 00:06:49,200
Fumio.

66
00:06:51,120 --> 00:06:53,300
Er mit fly korrekt udstyret?

67
00:06:53,780 --> 00:06:57,240
Til strejken, 300 kilobomber.

68
00:06:57,980 --> 00:07:00,540
Trinitral anisol med kontaktsikringer.

69
00:07:01,480 --> 00:07:05,660
Til forsvarsformål, 23 millimeter
kanoner.

70
00:07:06,140 --> 00:07:08,940
To atol varmesøgende med atomkraft
hoveder.

71
00:07:09,870 --> 00:07:13,310
Flyet vil som bekendt ligge ved kajen
denne uge.

72
00:07:14,370 --> 00:07:15,370
Fremragende.

73
00:07:16,830 --> 00:07:19,530
Overvågningskameraer og monitorer er tændt
vores besiddelse.

74
00:07:22,030 --> 00:07:24,370
Dagen for den guddommelige vind er nær.

75
00:07:26,750 --> 00:07:28,390
Din skæbne ligger foran dig.

76
00:07:29,450 --> 00:07:31,210
sværger din villighed til at dø.

77
00:08:40,400 --> 00:08:41,400
Kamehameha.

78
00:08:42,100 --> 00:08:45,860
Du alene har placeret en trekant over
dit navn.

79
00:08:46,660 --> 00:08:51,000
Jeg tror, mester, jeg bedre kan tjene
vores sag med mit liv.

80
00:08:54,250 --> 00:08:59,330
Da du ikke har valgt døden, vil vi
vælg det for dig.

81
00:09:01,530 --> 00:09:04,690
Venligst, Mester, tillad mig at tænke
igen.

82
00:09:06,790 --> 00:09:07,790
Hvor er hun?

83
00:09:09,350 --> 00:09:10,450
I haven!

84
00:09:27,660 --> 00:09:30,920
Kommandør, skal han have lov til at tage
sit eget liv?

85
00:09:33,080 --> 00:09:34,680
Kamiyama er uden skam.

86
00:09:35,620 --> 00:09:37,200
Han dør som en forræder.

87
00:09:41,900 --> 00:09:42,900
Kom.

88
00:10:23,400 --> 00:10:27,240
Hej. Pentagon ringede. Operationer på. Op
på.

89
00:10:27,900 --> 00:10:30,920
Hvad skal jeg fortælle charteret
at du mediterer og ikke kan flyve

90
00:10:30,920 --> 00:10:34,980
i dag? Joe, kun Pentagon
forstår omkring tre ord, og nej er

91
00:10:34,980 --> 00:10:35,980
ikke en af dem.

92
00:10:36,300 --> 00:10:39,740
Jeg kan i hvert fald godt lide denne meditation
ting. Det får mig til at lyde dybtgående.

93
00:10:40,680 --> 00:10:43,460
Hvorfor kan jeg ikke flyve denne med Mike?

94
00:10:43,780 --> 00:10:46,780
Tro mig, du vil ikke have noget
gøre med denne. Det er potentielt

95
00:10:46,780 --> 00:10:47,780
selvmorderisk.

96
00:10:48,240 --> 00:10:51,760
I så fald kan Joe måske tage min
sted.

97
00:10:52,340 --> 00:10:53,680
Åh, nej, du er forbrugsdygtig, Mike.

98
00:10:54,180 --> 00:10:55,180
Hop videre.

99
00:10:57,290 --> 00:10:58,290
Du vil se det, Joe.

100
00:10:58,550 --> 00:11:00,350
Det er en helvedes måde at drive virksomhed på.

101
00:11:06,690 --> 00:11:07,050
jeg

102
00:11:07,050 --> 00:11:16,410
forstået

103
00:11:16,410 --> 00:11:17,450
dette blev aftalt.

104
00:11:18,690 --> 00:11:22,650
Jeg er ked af det, hr. Harrod. Der er ikke noget jeg
kan gøre ved det. Du forsikrede mig, frøken

105
00:11:22,650 --> 00:11:25,170
Santini. Du sagde denne mand Hawk...

106
00:11:25,600 --> 00:11:26,600
Han tager os selv.

107
00:11:26,620 --> 00:11:30,560
Se nu, kameraet er monteret
chopper er klar, og jeg er en meget

108
00:11:30,560 --> 00:11:31,560
kompetent pilot.

109
00:11:32,400 --> 00:11:36,400
Men hvis det ikke er godt nok, så tak
vend gerne tilbage en anden dag.

110
00:11:39,100 --> 00:11:40,200
Jeg mener ingen fornærmelse.

111
00:11:41,080 --> 00:11:43,160
Selvfølgelig vil du tage os.

112
00:12:08,200 --> 00:12:09,940
Du har nogen ide om, hvad de tester
på os?

113
00:12:10,380 --> 00:12:13,140
Forsøger at udvikle noget, der vil gå
gennem vores forsvarsskjolde, tror jeg.

114
00:12:17,700 --> 00:12:18,700
Han kommer ind.

115
00:12:22,940 --> 00:12:24,040
Toogfyrre sekunder til anslag.

116
00:12:24,880 --> 00:12:25,880
Fik ham.

117
00:12:26,740 --> 00:12:27,740
Skyder på kommando.

118
00:12:29,700 --> 00:12:31,860
Risikoen for at lyde som en klagers
motor.

119
00:12:32,380 --> 00:12:35,080
Hvad hvis disse ting er bevæbnet og de
komme igennem vores system, hva'?

120
00:12:36,770 --> 00:12:37,770
Okay, brand.

121
00:12:47,630 --> 00:12:48,630
Der er dit svar.

122
00:12:48,690 --> 00:12:50,130
Det er de, og det gjorde de ikke.

123
00:12:54,010 --> 00:12:56,010
Hvad siger du, vi tager en af dem ud
tanks, hva'?

124
00:12:57,190 --> 00:12:58,590
Det kan vi ikke. De er på vores side.

125
00:12:59,210 --> 00:13:00,750
Hvorfor er der ingen, der fortæller dem det?

126
00:13:02,370 --> 00:13:03,690
Der kommer lidt flere ind.

127
00:13:13,550 --> 00:13:14,790
Det er ved Chemunga River dernede.

128
00:13:15,150 --> 00:13:18,170
Du kan udløse kameraet når som helst
du er klar. Bare tryk på kontakten.

129
00:13:21,430 --> 00:13:23,350
Flyv den vej op ad floden.

130
00:13:24,890 --> 00:13:26,770
Beklager, det er begrænset luftrum.

131
00:13:27,690 --> 00:13:30,250
Chemunga atomkraftværker
rundt i svinget.

132
00:13:31,170 --> 00:13:33,110
Jeg er klar over det, Miss Santini.

133
00:13:33,450 --> 00:13:35,350
Jeg ønsker, at du nærmer dig det.

134
00:13:35,790 --> 00:13:36,790
Ingen måde.

135
00:13:37,110 --> 00:13:40,750
Da FAA fik fat i mig, havde jeg
ville ikke have tilladelse til at gå tur med hund.

136
00:13:41,930 --> 00:13:46,150
Hvis det er nødvendigt, er jeg flyvedygtig
denne maskine selv.

137
00:13:47,050 --> 00:13:50,070
Du kan komme ud og gå lige nu, hvis
du foretrækker.

138
00:14:04,010 --> 00:14:05,010
Lufthastighed, tak.

139
00:14:05,690 --> 00:14:07,770
Hør, hr. Yahara, hvad handler det her om?

140
00:14:08,940 --> 00:14:11,420
Din nuværende flyvehastighed, Miss Santini?

141
00:14:11,980 --> 00:14:12,980
120.

142
00:14:14,640 --> 00:14:16,280
Hold det konstant, tak.

143
00:14:18,200 --> 00:14:21,360
På hvilket tidspunkt indtaster vi dette
begrænset luftrum?

144
00:14:21,780 --> 00:14:22,780
Det er lige forude.

145
00:14:23,760 --> 00:14:26,080
Mere præcist, Miss Santini.

146
00:14:27,580 --> 00:14:29,380
Langs højdedraget linje deroppe.

147
00:14:43,820 --> 00:14:45,120
De kommer til mig via radio.

148
00:14:46,460 --> 00:14:53,360
Og hvis du ikke svarer, vil de gøre det
sende interceptorer op fra basen her.

149
00:14:53,960 --> 00:14:56,280
Højre. Og vi har måske ikke et sekund
advarsel.

150
00:14:56,940 --> 00:15:00,780
Hvor lang tid fra første kontakt til
aflytning?

151
00:15:01,240 --> 00:15:03,840
Hvordan fanden skal jeg vide det? jeg
lad være med at køre dette løb.

152
00:15:05,580 --> 00:15:10,300
Hvis du ikke kan give mig en
rimeligt tal, bliver vi nødt til at teste

153
00:15:10,300 --> 00:15:11,300
det i praksis.

154
00:15:14,540 --> 00:15:15,540
Jeg er ikke sikker.

155
00:15:16,200 --> 00:15:18,420
På ydersiden, fem minutter.

156
00:15:18,920 --> 00:15:20,200
Hvad er vi nu?

157
00:15:20,960 --> 00:15:24,080
Ti minutter fra atomgeneratoren
plante?

158
00:15:25,020 --> 00:15:26,340
Okay, med denne hastighed.

159
00:15:27,060 --> 00:15:29,780
Jumonga Control til at lette fly vest
af floden.

160
00:15:30,160 --> 00:15:31,800
Identificer dig venligst.

161
00:15:32,120 --> 00:15:34,120
Du går ind i et begrænset luftrum.

162
00:15:36,380 --> 00:15:37,560
Så hvad gør jeg?

163
00:15:40,060 --> 00:15:41,540
Identificer dig selv korrekt.

164
00:15:42,800 --> 00:15:44,060
Og undskyld for overtrædelsen.

165
00:15:45,020 --> 00:15:46,960
Du gik ud af kurs.

166
00:15:48,300 --> 00:15:50,540
Og vend så om, Miss Santini.

167
00:15:52,320 --> 00:15:53,320
Hvor hen?

168
00:15:54,860 --> 00:15:56,920
Hvor end jeg fortæller dig.

169
00:16:00,240 --> 00:16:02,080
Chimunga kontrol, Chimunga kontrol.

170
00:16:02,580 --> 00:16:05,560
Dette er 2-0-0-4-4 november.

171
00:16:06,260 --> 00:16:08,040
Charlie, forlader sektoren.

172
00:16:09,060 --> 00:16:10,600
Beklager indtrængen.

173
00:16:24,699 --> 00:16:27,560
Jeg kan ikke lide det her. Det skulle du have været
tilbage for timer siden. Har du prøvet radioen?

174
00:16:28,220 --> 00:16:29,220
Ja.

175
00:16:29,560 --> 00:16:32,940
Undersøgt med den lokale ATC. Alt hvad han kunne
fortæl mig, at hun indgav en plan på lavt plan

176
00:16:32,940 --> 00:16:34,000
for Chemunga-området.

177
00:16:34,220 --> 00:16:35,220
Åh, det er ikke noget usædvanligt.

178
00:16:35,960 --> 00:16:36,960
Ja.

179
00:16:37,040 --> 00:16:39,740
Se, jeg går på jagt. Hvorfor ikke
dig... Jeg holder fortet nede og tjekker

180
00:16:39,740 --> 00:16:40,479
ud af et charter.

181
00:16:40,480 --> 00:16:42,280
Højre. God mand. Okay.

182
00:17:05,480 --> 00:17:06,480
Alle dine. Noget held?

183
00:17:09,200 --> 00:17:12,300
De har fundet helikopteren, men der er
ingen tegn på Joe nogen steder i området.

184
00:17:13,160 --> 00:17:15,220
Tankene er halvt fyldte. Det gør det ikke
nogen forstand.

185
00:17:16,619 --> 00:17:18,359
Har du tjekket det charter, hun havde?

186
00:17:18,920 --> 00:17:23,480
Ja, Takashi Yahara. Jeg ringede til hans
kontor. Det ser ud til, at Joe afleverede ham her

187
00:17:23,480 --> 00:17:25,099
midt på eftermiddagen. Han betalte hende og gik.

188
00:17:25,780 --> 00:17:28,780
Okay, jeg laver en til
feje af området, så kommer jeg videre

189
00:17:28,780 --> 00:17:30,500
hjem. Hold dig i nærheden af ​​radioen for en sikkerheds skyld.

190
00:17:30,760 --> 00:17:31,760
Roger.

191
00:17:36,840 --> 00:17:37,840
De er venner.

192
00:17:40,020 --> 00:17:41,440
Det er alt, kun venner.

193
00:17:42,720 --> 00:17:47,180
En aktiv flyvevåbenmajor og hvad jeg
mistænkt for at være en regeringsagent?

194
00:17:48,020 --> 00:17:50,400
Ulige venner, ville du ikke sige, frøken
Santini?

195
00:17:51,060 --> 00:17:52,900
Jeg er ligeglad med, hvad du synes.

196
00:17:56,100 --> 00:17:57,160
Hvorfor er jeg her?

197
00:17:58,320 --> 00:17:59,700
Hvad vil du have mig?

198
00:18:01,680 --> 00:18:05,240
For at være ærlig har jeg ingen interesse i dig
personligt.

199
00:18:06,100 --> 00:18:11,760
Husk det, hvis du giver os
problemer, jeg vil have dig dræbt

200
00:18:32,480 --> 00:18:35,680
Forvildede hun sig ind i en højsikkerhedszone?
Ja, og de vil have et komplet skrevet

201
00:18:35,680 --> 00:18:37,920
forklaring på, hvad en Santini-hakker
lavede der.

202
00:18:38,440 --> 00:18:39,680
Hvad fanden sker der?

203
00:18:40,080 --> 00:18:41,620
Joe ved bedre end det. Det gør jeg ikke
ved.

204
00:18:42,860 --> 00:18:44,920
Og hun var oppe med denne Yahara
karakter?

205
00:18:45,160 --> 00:18:48,000
Ja, jeg bad Jason om at tjekke det
ham. Og? Og han er japaner

206
00:18:48,000 --> 00:18:50,040
forretningsmand. Han oprettede butik her a
et par måneder siden.

207
00:18:50,320 --> 00:18:53,180
Tja, internationalt er hans rekord sådan
rent, kunne han kvalificere sig til pave.

208
00:18:53,720 --> 00:18:56,760
Og han sagde, at Joe tog ham op på dette
charter, og det er det? Ja. Nå, han

209
00:18:56,760 --> 00:18:58,480
havde intet andet end ros til Santini Air.

210
00:19:00,060 --> 00:19:01,300
Hvad tid var denne krænkelse?

211
00:19:01,790 --> 00:19:04,510
Det er den ene ting. Det var omkring
samme tid, 12.38 om eftermiddagen.

212
00:19:04,810 --> 00:19:05,810
Øh-hø.

213
00:19:06,150 --> 00:19:08,090
Jeg tror, jeg vil betale denne Yahara
opkald.

214
00:19:08,810 --> 00:19:09,830
Vil du have mig med?

215
00:19:10,550 --> 00:19:13,010
Nej, du må hellere hente helikopteren
før en anden gør det.

216
00:19:13,290 --> 00:19:14,290
Er du sikker på det?

217
00:19:18,770 --> 00:19:20,570
I tilfælde af at han ikke kvalificerer sig til Pope.

218
00:19:59,310 --> 00:20:00,310
Kan jeg hjælpe dig?

219
00:20:02,610 --> 00:20:03,830
Jeg leder efter en hr.

220
00:20:04,270 --> 00:20:05,270
Takeshi Yahara.

221
00:20:07,690 --> 00:20:08,690
jeg er ham.

222
00:20:10,230 --> 00:20:12,310
Mit navn er Sinjin Hawk, Mr. Yahara.

223
00:20:12,510 --> 00:20:13,830
Jeg er en Santini-arving.

224
00:20:14,230 --> 00:20:15,230
Høg?

225
00:20:17,690 --> 00:20:18,870
Hr. Hawk?

226
00:20:19,970 --> 00:20:23,310
En af vores piloter, en Miss Santini, har
forsvundet.

227
00:20:23,790 --> 00:20:24,850
Hvor foruroligende.

228
00:20:26,170 --> 00:20:27,170
Hun, øh...

229
00:20:28,430 --> 00:20:30,270
Hun overtrådte det begrænsede luftrum.

230
00:20:31,510 --> 00:20:32,510
Chimunga, ja.

231
00:20:33,330 --> 00:20:35,070
Lad være med at holde hende ansvarlig.

232
00:20:35,550 --> 00:20:37,630
Hun handlede efter mine instruktioner.

233
00:20:38,590 --> 00:20:43,350
Mr. Yahara, genkender du nogen i
dette billede?

234
00:20:44,750 --> 00:20:46,690
Den omringede, kender han?

235
00:20:50,430 --> 00:20:52,450
Det er min far. Hvad sker der her?

236
00:20:53,450 --> 00:20:57,110
Søværnets løjtnant Alan B. Hawk, skuespil.

237
00:20:57,610 --> 00:20:58,610
Flyveleder.

238
00:20:58,750 --> 00:21:00,970
For at være mere specifik omkring tid og
sted,

239
00:21:02,010 --> 00:21:05,310
transportøren Saratoga, Iwo Jima, 1945.

240
00:21:07,890 --> 00:21:10,370
Døde koronar trombose for fem år siden.

241
00:21:11,170 --> 00:21:12,170
Har jeg ret?

242
00:21:13,110 --> 00:21:15,330
Det er nok spil, Yara. Hvad sker der
her?

243
00:21:17,310 --> 00:21:23,470
Jeg kan ikke fortælle dig hvor ked af det jeg er
din far er, skal vi sige, ude af min

244
00:21:23,470 --> 00:21:24,470
nå.

245
00:21:24,910 --> 00:21:26,190
Hvis du skal vide...

246
00:21:26,969 --> 00:21:29,010
Miss Santini er min fange.

247
00:21:32,370 --> 00:21:33,370
Giv mig den telefon.

248
00:21:35,270 --> 00:21:38,390
Døden er kun en effektiv trussel mod
dem, der frygter det, hr. Hawk.

249
00:21:39,930 --> 00:21:44,530
Hvis du ønsker at se Miss Santini igen,
læg pistolen på skrivebordet.

250
00:22:38,900 --> 00:22:40,360
Ved du, hvor jeg kan finde Mr. Yahara?

251
00:22:55,760 --> 00:22:57,280
Det udtryk ser ikke ud
opmuntrende.

252
00:22:57,500 --> 00:23:03,060
Jeg har prøvet krydstjek, den japanske røde
Brigade, Yakuza og Tokyo-mobs.

253
00:23:03,580 --> 00:23:06,580
Takashi Yahara er pletfri. Han er som
rent som en fløjte.

254
00:23:06,800 --> 00:23:08,580
Kom så, Jason. Der skal være
noget der.

255
00:23:09,100 --> 00:23:12,480
Tja, hvis du vil ned og beskidt,
han kæmpede for det japanske kejserlige

256
00:23:12,480 --> 00:23:13,960
Hæren i Anden Verdenskrig.

257
00:23:14,320 --> 00:23:15,700
Vil du gøre noget ud af det?

258
00:23:16,320 --> 00:23:17,320
Åh, det er en begyndelse?

259
00:23:19,060 --> 00:23:20,060
Fantastisk. Gå videre.

260
00:23:20,580 --> 00:23:21,580
Rang.

261
00:23:23,580 --> 00:23:26,730
Jeg tror dig ikke. Kom nu, giv mig
rangen. Rank, okay.

262
00:23:27,270 --> 00:23:28,670
Uh, premierløjtnant.

263
00:23:29,390 --> 00:23:30,390
Filial af tjenesten?

264
00:23:30,530 --> 00:23:31,530
Vent, lad os se.

265
00:23:32,630 --> 00:23:34,490
1943, hærpilot.

266
00:23:34,770 --> 00:23:35,930
31. eskadrille jagerfly.

267
00:23:36,530 --> 00:23:40,410
Meldte sig frivilligt marts 1945 til special
angriber korps.

268
00:23:41,210 --> 00:23:42,210
Skudt ned.

269
00:23:42,470 --> 00:23:44,130
POW i otte måneder.

270
00:23:45,370 --> 00:23:47,130
Frigivet, et cetera, et cetera, et
cetera. Er du sikker?

271
00:23:47,470 --> 00:23:48,570
Særligt angrebskorps?

272
00:23:48,810 --> 00:23:49,810
Det er lige her. Hvad så?

273
00:23:50,230 --> 00:23:52,210
Du burde læse noget historie engang,
Jason.

274
00:23:52,670 --> 00:23:56,240
Floder. Senjin og Joe har netop
forsvandt ud i den blå luft. Den særlige

275
00:23:56,240 --> 00:23:58,240
Attack Corps var også kendt som
Guddommelig Vind.

276
00:23:59,820 --> 00:24:00,820
Kamikaze?

277
00:24:01,020 --> 00:24:03,080
I det mindste er din japansk bedre end
din historie.

278
00:24:03,880 --> 00:24:06,660
Hvordan endte en kamikazepilot som en
POW?

279
00:24:08,080 --> 00:24:09,500
Stiller spørgsmålet, gør det ikke?

280
00:24:10,100 --> 00:24:13,020
Hej, alle krigsfanger blev afhørt før
internering.

281
00:24:13,760 --> 00:24:15,720
Du har en, der kan grave frem
optegnelser?

282
00:24:16,100 --> 00:24:17,800
Hvis vi ikke gør det, opfinder jeg nogen.

283
00:24:19,660 --> 00:24:20,840
Hvad leder vi efter her?

284
00:24:21,100 --> 00:24:24,300
Alt, hvad der kan fortælle os, hvem Yahara er
og hvad fanden har han gang i. Højre.

285
00:24:31,280 --> 00:24:35,640
Han stillede et par spørgsmål vedr
Mike og Jason, men jeg har en fornemmelse

286
00:24:35,640 --> 00:24:38,340
det har noget at gøre med
Chemunga atomkraftværk.

287
00:24:38,660 --> 00:24:39,980
I Anden Verdenskrig?

288
00:24:40,600 --> 00:24:41,600
Hvad?

289
00:24:41,640 --> 00:24:42,640
Hvordan har du det?

290
00:24:43,560 --> 00:24:45,720
Mine kriminelle talenter er ikke, hvad de er
kunne.

291
00:24:45,920 --> 00:24:46,920
Her.

292
00:24:54,570 --> 00:24:57,250
Jeg stoler på, at I begge har brugt jeres
tid frugtbart.

293
00:24:59,230 --> 00:25:01,050
Kender du frygt, Mr. Hawk?

294
00:25:01,690 --> 00:25:03,190
Ved du, hvordan det føles?

295
00:25:05,210 --> 00:25:06,210
Det tror jeg.

296
00:25:07,870 --> 00:25:11,530
Det er det spørgsmål, din far stillede
mig, da jeg blev fanget.

297
00:25:12,890 --> 00:25:16,670
Han kunne ikke forstå sindet hos en
kamikaze kriger.

298
00:25:18,490 --> 00:25:20,510
Ja, han var nok ikke alene om det
det.

299
00:25:26,700 --> 00:25:31,640
Den korrekte brug af katanaen er en
gammel og ærværdig kunst.

300
00:25:33,440 --> 00:25:35,420
Det er meget lærerigt, Yahara.

301
00:25:36,080 --> 00:25:43,040
For eksempel... Hvis du

302
00:25:43,040 --> 00:25:45,880
vil sidde godt væk, Miss Santini.

303
00:25:47,180 --> 00:25:48,180
Tak.

304
00:25:52,920 --> 00:25:55,520
Et slag mod toppen af kraniet er
leveret.

305
00:25:56,170 --> 00:25:58,510
med et tryk på håndleddet i øjeblikket
af kontakt.

306
00:25:59,870 --> 00:26:01,770
Klingen trænger ikke ind.

307
00:26:03,270 --> 00:26:09,830
Det berører blot med enorm kraft og
knækker kraniet som en valnød.

308
00:26:13,070 --> 00:26:15,090
Jeg spørger dig igen, Mr. Hawk.

309
00:26:45,840 --> 00:26:46,840
Vi tager afsted nu.

310
00:26:50,960 --> 00:26:53,680
Vær tålmodig.

311
00:26:55,580 --> 00:26:57,240
Din ventetid er snart forbi.

312
00:27:14,350 --> 00:27:16,070
Ja, kunne du tjekke det gennem din
andre grene?

313
00:27:16,670 --> 00:27:18,050
Det ville blive værdsat, tak.

314
00:27:18,930 --> 00:27:20,050
Mike? Ja.

315
00:27:20,450 --> 00:27:21,590
Det er Ibo Tanabe.

316
00:27:21,910 --> 00:27:23,290
Ibo, major Mike Rivers.

317
00:27:24,230 --> 00:27:25,230
Hvordan har du det?

318
00:27:26,830 --> 00:27:30,490
Yaharas firma er en front.
Der er ingen registrering af det ind eller ud

319
00:27:30,490 --> 00:27:31,009
af staten.

320
00:27:31,010 --> 00:27:32,010
Hvad fandt du?

321
00:27:32,270 --> 00:27:34,250
Motiv. Du var død lige om
historie.

322
00:27:35,290 --> 00:27:37,210
Ibo var en af vores førende asiatiske
eksperter.

323
00:27:37,450 --> 00:27:38,670
Han opdagede disse ædelstene.

324
00:27:39,030 --> 00:27:40,030
Nå, lad os høre det.

325
00:27:40,430 --> 00:27:41,430
Fortsæt, Ibo.

326
00:27:42,320 --> 00:27:43,440
Foråret 1945.

327
00:27:44,420 --> 00:27:48,600
Løjtnant Takashi Yahara og
Kamikaze Squadron brød igennem

328
00:27:48,600 --> 00:27:51,320
jagernet rundt om den amerikanske flåde af
Iwo Jima.

329
00:27:51,740 --> 00:27:55,620
Han skulle til Saratoga, da en
Hellcat-pilot satte ham i havet.

330
00:27:56,020 --> 00:27:57,440
Han blev trukket ud i live.

331
00:27:57,940 --> 00:27:58,940
Det er et mirakel.

332
00:27:59,120 --> 00:28:00,120
Her er en anden.

333
00:28:00,740 --> 00:28:03,420
Hellcat-piloten var løjtnant Alan B.
Høg.

334
00:28:04,460 --> 00:28:05,580
Sankt Johannes far.

335
00:28:07,280 --> 00:28:09,720
Hævn. Efter alle disse år har
fyrens skøre.

336
00:28:10,250 --> 00:28:13,390
Det er lidt svært for vesterlændinge
forstå Major Rivers.

337
00:28:14,270 --> 00:28:18,210
Men blandt tilhængere af de gamle måder,
sådanne ting er ikke usædvanlige.

338
00:28:19,330 --> 00:28:20,550
Haji på japansk.

339
00:28:21,530 --> 00:28:23,570
Skam påført én, hvis du vil.

340
00:28:24,370 --> 00:28:28,150
De virkelig hengivne kan vente i årevis
hævne den tabte ære.

341
00:28:28,510 --> 00:28:30,270
Og Sinjins død ville gøre det, ikke?

342
00:28:30,630 --> 00:28:32,770
Mit gæt er, at der er mere i det end
det.

343
00:28:33,350 --> 00:28:34,970
Yahara skulle dø den dag.

344
00:28:35,290 --> 00:28:38,830
Hans erklærede mission var at ødelægge
transportør Saratoga.

345
00:28:39,720 --> 00:28:41,220
Hans skam lå i at fejle.

346
00:28:42,080 --> 00:28:46,420
Et singleliv er sjældent tilstrækkeligt
kompensation for sådanne ting.

347
00:28:47,600 --> 00:28:49,360
Åh, nej, Chemunga kraftværket.

348
00:28:50,160 --> 00:28:52,900
Cho blev rapporteret i sikkerhedszonen
før hun forsvandt.

349
00:28:53,900 --> 00:28:56,940
Er der nogen chance for, at han kan prøve
sådan en strejke, hr. Tanabe?

350
00:28:57,580 --> 00:28:59,680
Det er meget muligt, er jeg bange for.

351
00:29:00,820 --> 00:29:02,400
Spørgsmålet er, hvordan?

352
00:29:11,660 --> 00:29:12,760
Lad mig se det.

353
00:29:26,260 --> 00:29:29,260
Ayashi, lad mig være i fred et stykke tid.

354
00:30:10,280 --> 00:30:11,280
Tiden er kommet.

355
00:30:23,620 --> 00:30:24,620
Der er de.

356
00:30:25,580 --> 00:30:26,940
Nå, det burde ordne det.

357
00:30:27,540 --> 00:30:31,160
De fik ordre til at skyde hvad som helst
kommer tæt på Chemunga-zonen.

358
00:30:31,880 --> 00:30:33,700
Døgnet rundt indtil videre.

359
00:30:33,980 --> 00:30:35,820
Jeg ville have været glad for at forpligte dig
med Airwolf.

360
00:30:36,100 --> 00:30:38,460
Nej, vi sætter det i gang med at lede efter
Sinjin og Joe.

361
00:30:39,180 --> 00:30:42,240
Hvis din leje havde til hensigt at slå
Jemunga, han må være tæt på.

362
00:30:43,060 --> 00:30:45,080
Du ved, vi kan altid køre Airwolf.

363
00:30:53,580 --> 00:30:54,840
Det kan ikke være rigtigt.

364
00:30:55,620 --> 00:30:59,260
Hvis det er den, jeg tror, det er, så har han det
noget nerve.

365
00:31:11,120 --> 00:31:12,120
Takashi Yahara.

366
00:31:13,640 --> 00:31:15,440
Premierløjtnant Yahara Takashi.

367
00:31:16,120 --> 00:31:20,420
Det formoder jeg, Mr. Locke, du er
ansvarlig for jagerskærmen kl

368
00:31:20,420 --> 00:31:22,640
Chemunga. Det er korrekt, Yahara.

369
00:31:24,700 --> 00:31:26,920
Og nu skal du svare på nogle af dem
mine spørgsmål.

370
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
Jason.

371
00:31:45,580 --> 00:31:46,580
Okay.

372
00:31:46,920 --> 00:31:48,700
Lad os gå over og samle dine venner.

373
00:31:49,260 --> 00:31:51,480
Det bliver omvendt, jeg
tænke.

374
00:31:52,000 --> 00:31:55,780
Slip for lortet, Yahara. Flyt, ellers falder jeg
dig lige her.

375
00:31:56,440 --> 00:31:59,060
Stil dig selv et seriøst spørgsmål, hr.
Locke.

376
00:31:59,620 --> 00:32:06,060
At komme her på denne måde, enten er jeg sur
eller har fuld kontrol over situationen.

377
00:32:07,500 --> 00:32:09,220
Står jeg dig som gal?

378
00:32:10,200 --> 00:32:11,460
Hvor er Sinjin og Joe?

379
00:32:18,960 --> 00:32:24,380
vil ikke være tilfældet, hvis et opkald ikke er
lavet fra telefonen i den bil i en

380
00:32:24,380 --> 00:32:31,380
meget få minutter, og du dør først
er uden betydning for

381
00:32:31,380 --> 00:32:38,240
mig du skal vide, at trykke på aftrækkeren
hr. Locke

382
00:32:38,240 --> 00:32:40,900
eller giv mig pistolen

383
00:32:54,860 --> 00:32:56,420
Mine mænd vil tage dig til dine venner.

384
00:32:57,460 --> 00:32:58,700
Jeg vil slutte mig til dig snart.

385
00:33:03,600 --> 00:33:04,860
Har du nogle lyse ideer?

386
00:33:05,180 --> 00:33:07,220
Nej. Denne fyr skræmmer mig ad helvede til.

387
00:33:26,220 --> 00:33:30,540
Du indrømmede selv, hr. Locke, at
godkende fightercremen.

388
00:33:32,380 --> 00:33:35,200
Derfor kan du trække den tilbage.

389
00:33:36,780 --> 00:33:37,920
Giv ham telefonen.

390
00:33:39,020 --> 00:33:40,020
Gør det.

391
00:33:40,860 --> 00:33:42,020
Gå ad helvede til.

392
00:33:44,160 --> 00:33:45,160
Meget godt.

393
00:33:51,240 --> 00:33:52,860
Du vil venligst observere.

394
00:33:53,740 --> 00:33:55,740
Hvor sart det menneskelige kranium er.

395
00:33:56,780 --> 00:33:58,020
Hej, slap af. Tag det roligt.

396
00:33:59,260 --> 00:34:00,560
Du bliver den næste, major.

397
00:34:04,560 --> 00:34:08,480
Du vil forblive et vidne til det sidste,
Mr. Locke.

398
00:34:27,820 --> 00:34:28,920
Jeg ringer.

399
00:34:33,580 --> 00:34:35,739
Fortæl dem, at nødsituationen er forbi.

400
00:34:37,100 --> 00:34:40,000
Og den korrekte autorisationskode,
venligst.

401
00:34:42,080 --> 00:34:43,080
Nordrix.

402
00:34:48,280 --> 00:34:52,380
Flight 309, rapporter din mission og
tilbage til basen.

403
00:35:13,520 --> 00:35:15,180
Dit traditionelle kamikaze-farvel.

404
00:35:16,360 --> 00:35:18,700
Hvis han pløjer ind i det kraftværk,
hvad vil det gøre?

405
00:35:30,320 --> 00:35:32,320
Jeg har et kamera monteret på flyet.

406
00:35:34,160 --> 00:35:37,560
Du vil se det her på skærmen
indtil stød.

407
00:35:39,600 --> 00:35:41,940
Hr. Hawk vil blive skånet for synet.

408
00:35:43,950 --> 00:35:46,970
Jeg får dig henrettet, mens jeg letter.

409
00:35:48,890 --> 00:35:49,970
Tag ham udenfor.

410
00:35:53,570 --> 00:35:56,810
Nyd showet.

411
00:36:15,920 --> 00:36:19,000
For mange år siden i et andet fly, jeg
forventes at dø.

412
00:36:19,760 --> 00:36:24,940
Og det har alle årene siden den dag
været en lang drøm fra dyk til nedslag.

413
00:36:26,240 --> 00:36:28,400
I dag går den drøm til en ende.

414
00:36:29,040 --> 00:36:31,920
Jeg vil finde den herlighed og ære, som jeg
svor til da.

415
00:36:33,320 --> 00:36:37,980
Men du vil dø før mig, Hawk, ind
skam og vanære.

416
00:36:40,620 --> 00:36:42,440
Som tak for din tjeneste.

417
00:36:43,600 --> 00:36:45,920
Jeg giver dig de liv tilbage som du
forpligtet til mig.

418
00:36:47,220 --> 00:36:49,680
Gør dette og gå.

419
00:38:12,740 --> 00:38:14,640
Jeg stoler på, at du modtager mig?

420
00:38:18,880 --> 00:38:20,360
Du skal advare basen.

421
00:38:21,320 --> 00:38:25,800
Selv hvis du blev fri nu, Mr. Locke
telefonlinjer har været...

422
00:38:26,800 --> 00:38:28,500
Du kunne ikke nå dem i tide.

423
00:38:30,640 --> 00:38:32,660
Sørg ikke for tabet af din ven.

424
00:38:33,960 --> 00:38:38,700
Der er kun uskyld i døden og den
beslutte sig for at dø.

425
00:38:40,660 --> 00:38:42,720
Fem miles til målet, mine venner.

426
00:38:57,930 --> 00:38:58,930
Det er umuligt.

427
00:38:59,570 --> 00:39:01,130
Hvem fanden flyver den ting?

428
00:39:02,050 --> 00:39:03,050
Hvad er det her?

429
00:39:07,090 --> 00:39:09,870
Yohara, du har ti sekunder til
vende din kurs.

430
00:39:11,350 --> 00:39:12,450
Det er sansende.

431
00:39:14,050 --> 00:39:16,330
Jeg kan se, at mine mænd har forrådt mig.

432
00:39:16,730 --> 00:39:17,730
Nej, Yohara.

433
00:39:17,890 --> 00:39:19,250
De var sande til det sidste.

434
00:39:20,550 --> 00:39:22,730
Jeg skal selv gøre det færdigt.

435
00:40:23,990 --> 00:40:26,390
Jeg tror, det var dit sidste missil,
Yajara.

436
00:40:27,830 --> 00:40:28,830
Forkert, Hawk.

437
00:40:29,890 --> 00:40:31,610
Jeg flyver den sidste.

438
00:40:33,190 --> 00:40:38,470
På dette område, selv hvis du rammer mig
eksplosion vil afslutte os begge.

439
00:40:41,690 --> 00:40:43,470
Jeg ville ikke regne med det, Yajara.

440
00:41:04,810 --> 00:41:06,110
Varulve overlever på det område?

441
00:41:15,830 --> 00:41:17,590
Hold nu kæft gutter, jeg er på vej.

442
00:41:34,800 --> 00:41:36,540
Okay, du skal se dette trick.
Nå, det her er fantastisk.

443
00:41:37,100 --> 00:41:38,100
Giv mig din hånd.

444
00:41:39,100 --> 00:41:41,260
Du skal huske, dette reddede mit liv.
Åh, også mig.

445
00:41:41,960 --> 00:41:43,480
Man ved aldrig hvornår det her kan komme ind
praktisk.

446
00:41:44,060 --> 00:41:45,240
Uh, jeg hader det her.

447
00:41:45,840 --> 00:41:46,840
Hvad nu?

448
00:41:46,880 --> 00:41:47,920
Har du en hårnål? Ja.

449
00:41:48,140 --> 00:41:49,140
Okay.

450
00:41:49,780 --> 00:41:53,720
Uh-huh, fantastisk. Kan du bare skynde dig
lidt op? Jeg elsker Mike, men det er det

451
00:41:53,720 --> 00:41:59,340
bliver lidt kinky. Bare en lille
drej og... du vil være fri som en fugl.

452
00:41:59,440 --> 00:42:00,439
Stor.

453
00:42:00,440 --> 00:42:03,060
Selv Houdini havde dage som denne. Hvor
er han nu?

454
00:42:04,200 --> 00:42:07,020
Hej, sergent, vil du have mig til at vise det
hvordan gøres det?

455
00:42:08,380 --> 00:42:09,880
Her går du.

456
00:42:18,000 --> 00:42:20,480
Du er ude i et snuptag.

457
00:42:21,420 --> 00:42:23,380
Jeg har været ude i et snuptag, du ved.

458
00:42:23,760 --> 00:42:26,100
Og en til dig.

459
00:42:26,580 --> 00:42:27,538
Tak, Jason.

460
00:42:27,540 --> 00:42:28,540
Her går du.

461
00:42:29,070 --> 00:42:30,130
Hvordan gjorde du det?

462
00:42:30,390 --> 00:42:31,830
Det er et trick, min far lærte mig.

463
00:42:32,270 --> 00:42:33,430
Okay, lad mig se det igen.

464
00:42:34,150 --> 00:42:35,170
Okay, giv mig dit håndled.

465
00:42:35,810 --> 00:42:36,850
Lås det sådan.

466
00:42:38,070 --> 00:42:39,090
Her, sæt dig her.

467
00:42:39,870 --> 00:42:43,790
Sæt dig her, så låser vi dig til
denne stol.

468
00:42:44,030 --> 00:42:46,430
Ja? Og bare fortsæt med at arbejde på låsen.

469
00:42:46,650 --> 00:42:47,650
Ja.

470
00:42:48,530 --> 00:42:49,530
Det var det, jeg lavede før.

471
00:42:49,830 --> 00:42:50,870
Det virker ikke.

472
00:42:51,530 --> 00:42:55,150
Jeg ved ikke, hvad der fik mig til at tro, jeg kunne
gøre dette i første omgang. Jeg tror jeg

473
00:42:55,150 --> 00:42:56,150
tabte hovedet.

474
00:42:56,859 --> 00:42:59,040
Hør, Jason, jeg bliver nødt til at have
nøglen. Jeg kan ikke komme ud.

475
00:42:59,700 --> 00:43:00,700
Jason?

476
00:43:01,720 --> 00:43:02,720
Jason?

477
00:43:04,220 --> 00:43:05,220
Lærke?

478
00:43:06,020 --> 00:43:07,740
Lærke, jeg laver ikke sjov. Forlad mig ikke.

479
00:43:09,060 --> 00:43:10,060
Lærke?

480
00:43:10,500 --> 00:43:12,520
Gutter, kom nu, gutter. Gør ikke dette for at
mig.

481
00:43:13,380 --> 00:43:14,680
Jeg køber dig første runde.

482
00:44:12,360 --> 00:44:14,360
Lad os høre det.

483
00:45:23,609 --> 00:45:26,410
hmm hmm

484
00:45:56,010 --> 00:45:57,010
Tak.