1
00:00:00,989 --> 00:00:05,210
Hvis denne fejl kommer ud af kontrol, vil den det
få AIDS og kræft til at ligne

2
00:00:05,210 --> 00:00:06,209
almindelig forkølelse.

3
00:00:06,210 --> 00:00:08,590
Jeg vil have mine penge nu. Jeg vil have mine penge
nu. Hører du mig?

4
00:00:09,070 --> 00:00:10,430
Vi introducerer sygdommen.

5
00:00:12,710 --> 00:00:13,710
Koncentreret død.

6
00:00:17,330 --> 00:00:19,890
Rotter. Kom så, I små narrer. Tygge.

7
00:01:27,419 --> 00:01:29,540
Tak.

8
00:03:17,520 --> 00:03:18,520
Hvem er der?

9
00:03:21,360 --> 00:03:22,500
Vis dig selv!

10
00:03:25,740 --> 00:03:29,340
Du skulle ringe til mig.

11
00:03:30,260 --> 00:03:32,820
Du løj for mig.

12
00:03:33,740 --> 00:03:36,300
Du sagde, du ville have en chance til.

13
00:03:37,200 --> 00:03:38,780
En chance for at hjælpe menneskeheden.

14
00:03:40,520 --> 00:03:43,820
Du vil gøre det ærefulde.

15
00:03:45,800 --> 00:03:48,400
Du vil stoppe dette vanvid.

16
00:04:14,670 --> 00:04:16,070
Jeg er færdig med dig, gamle mand.

17
00:04:17,570 --> 00:04:18,570
Og dine penge.

18
00:05:04,489 --> 00:05:07,150
Okay, Mr. Maverick, lad os prøve det.

19
00:05:07,590 --> 00:05:10,450
Jeg har programmeret computeren til
håndfri hjelm kontrol.

20
00:05:11,250 --> 00:05:12,370
Det er ikke min stil.

21
00:05:12,750 --> 00:05:14,030
Stoler du ikke på teknologi?

22
00:05:15,030 --> 00:05:16,230
Slip dette ben.

23
00:05:16,570 --> 00:05:17,750
Okay, okay.

24
00:05:18,030 --> 00:05:19,790
Se, chef, ingen hånd.

25
00:05:20,810 --> 00:05:22,070
Og se til venstre.

26
00:05:30,590 --> 00:05:31,590
God.

27
00:05:32,030 --> 00:05:33,350
Lad os prøve at rette op.

28
00:05:33,870 --> 00:05:35,270
Gud, det her gør mig syg.

29
00:05:40,450 --> 00:05:42,850
Ved du hvad du laver? Dig og din
transistor glade venner?

30
00:05:43,150 --> 00:05:47,590
Sikker. Vi reducerer menneskets margin
fejl for top guns som dig.

31
00:05:48,490 --> 00:05:49,490
Hvad nu?

32
00:05:49,750 --> 00:05:50,750
Hammerhead bod.

33
00:05:51,450 --> 00:05:54,850
Kig langsomt op, så lader vi det rulle videre
Z-aksen.

34
00:06:16,330 --> 00:06:17,330
Nu de sjove ting.

35
00:06:18,350 --> 00:06:20,890
Samler vores fjernbetjeningsdroner på
omfanget nu.

36
00:06:22,410 --> 00:06:23,410
Først båden.

37
00:06:23,990 --> 00:06:27,250
Husk, brug din monotone stemme
kommandoer, som vi øvede i morges.

38
00:06:27,770 --> 00:06:28,770
Forstår det.

39
00:06:28,970 --> 00:06:29,970
Computer tilslutning.

40
00:06:32,990 --> 00:06:33,990
Kanoner.

41
00:06:35,290 --> 00:06:38,870
Markér mållængdegrad vest én fem
grader.

42
00:06:44,530 --> 00:06:45,630
Affyre kanon.

43
00:06:54,900 --> 00:06:58,660
Bullseye. Nem som siddende and. Jeg kan
blæse det væk med lukkede øjne.

44
00:06:59,720 --> 00:07:01,720
Okay, her kommer vores flyvende drone.

45
00:07:01,980 --> 00:07:02,980
Brug laseren.

46
00:07:04,620 --> 00:07:05,680
Her går intet.

47
00:07:06,820 --> 00:07:08,080
Lad os stege os en vinge.

48
00:07:08,320 --> 00:07:09,320
Gør det.

49
00:07:12,320 --> 00:07:13,320
Computer tilslutning.

50
00:07:14,720 --> 00:07:16,120
Lasere mærket.

51
00:07:18,160 --> 00:07:20,080
Målvektor 3.5.

52
00:07:20,960 --> 00:07:21,960
Ild laser.

53
00:07:25,000 --> 00:07:26,020
Direkte hit.

54
00:07:31,140 --> 00:07:32,760
Giv den mand en cigar.

55
00:07:33,220 --> 00:07:36,060
Øh-øh. Hvad? Det er to centimeter fra målet.

56
00:07:36,860 --> 00:07:38,580
Marginal. Nu er du narr.

57
00:07:39,180 --> 00:07:43,580
Hvis du er færdig med at glo, kan jeg få min
kontrollerer tilbage, tak?

58
00:07:44,320 --> 00:07:46,960
Jeg tager mine fingerspidser over din
computerchips.

59
00:07:47,200 --> 00:07:48,200
Vær min gæst.

60
00:07:52,400 --> 00:07:53,900
Fuldkommenhed. Ren perfektion.

61
00:07:54,420 --> 00:07:56,600
Du ved, jeg er ligeglad med hvor sofistikeret
computere får.

62
00:07:57,180 --> 00:08:01,880
Jeg vil aldrig erstatte tarminstinkt eller tarm
reflekser. Det kan være.

63
00:08:02,240 --> 00:08:06,780
Men en af dagene gik skiftet
til computerstyring kan bare gemme din

64
00:08:06,780 --> 00:08:07,780
bagdel. Min røv?

65
00:08:08,800 --> 00:08:10,260
Jeg hader bagsædechauffører.

66
00:08:12,190 --> 00:08:13,210
Sæt kaffen på, Jo.

67
00:08:13,490 --> 00:08:14,710
Jeg har fået nok af det her i en dag.

68
00:08:15,470 --> 00:08:16,970
Ja, sir. Noget andet?

69
00:08:17,270 --> 00:08:19,270
Piber, hjemmesko, din aftenavis,
måske?

70
00:08:19,610 --> 00:08:20,690
Hej, hvad er det her, vælg Mike Week?

71
00:08:21,350 --> 00:08:22,430
Gør mig en tjeneste, vil du?

72
00:08:22,950 --> 00:08:26,010
Fortæl St. John, at det er hans tur til at lade være
flyve denne ting næste gang.

73
00:08:26,270 --> 00:08:27,910
Ja, jeg siger det til ham, når han får det
tilbage.

74
00:08:28,310 --> 00:08:29,870
Han sveder det stadig med Tim.

75
00:08:31,210 --> 00:08:32,210
Typisk.

76
00:08:32,409 --> 00:08:34,270
Jeg laver alt arbejdet, og han får RandR.

77
00:08:34,750 --> 00:08:36,130
Ja, det er sådan det går.

78
00:08:36,690 --> 00:08:37,690
Ja, det tror jeg nok.

79
00:08:50,540 --> 00:08:52,100
Nogle flere bakker her omkring end normalt.

80
00:08:52,460 --> 00:08:53,540
Alle går op.

81
00:08:57,900 --> 00:08:59,720
Vejret samarbejder i hvert fald.

82
00:09:00,840 --> 00:09:02,320
Ikke som dengang i Bangkok.

83
00:09:03,020 --> 00:09:06,220
30 dage og 30 nætter med uafbrudt regn.

84
00:09:06,780 --> 00:09:07,980
Mand, det var vådt.

85
00:09:08,740 --> 00:09:12,200
Ja, du dansede igennem betjentens
klub som Gene Kelly i Singing in the

86
00:09:12,200 --> 00:09:13,200
Regn.

87
00:09:13,280 --> 00:09:15,400
Selvfølgelig var alt hvad du havde på en
paraply.

88
00:09:16,120 --> 00:09:17,200
Hej, det var dig, ikke mig.

89
00:09:17,660 --> 00:09:21,160
Dit sind er lidt defekt. Nej, tænker jeg
du må hellere få en anden mening om det,

90
00:09:21,240 --> 00:09:22,240
læge.

91
00:09:23,960 --> 00:09:24,960
Pligten kalder.

92
00:09:26,540 --> 00:09:27,499
Okay, okay.

93
00:09:27,500 --> 00:09:28,459
Hvad er balladen?

94
00:09:28,460 --> 00:09:30,220
Dr. Shimizu, det er din far.

95
00:10:04,400 --> 00:10:06,660
Vil du klare dig, Tim? Ja, det er jeg
okay. Jeg er okay.

96
00:10:08,240 --> 00:10:11,200
Jeg er ligeglad med, hvad de siger. Min fars
døden var ingen ulykke.

97
00:10:11,660 --> 00:10:12,619
Hvad mener du?

98
00:10:12,620 --> 00:10:13,660
Det giver bare ikke mening.

99
00:10:14,460 --> 00:10:16,280
Alt for mange ting hænger bare ikke sammen.

100
00:10:17,420 --> 00:10:18,440
Du mener sprutten?

101
00:10:18,980 --> 00:10:20,020
Til at begynde med.

102
00:10:20,380 --> 00:10:23,900
Min far havde selvfølgelig den mærkelige drink, men jeg
aldrig set ham falde beruset ned i min

103
00:10:23,900 --> 00:10:24,900
liv.

104
00:10:26,240 --> 00:10:27,860
Hvornår har du sidst talt med
ham?

105
00:10:28,940 --> 00:10:30,440
Det er vist et stykke tid siden.

106
00:10:31,980 --> 00:10:34,160
Du og jeg så ikke ligefrem øje til øje.

107
00:10:35,520 --> 00:10:37,360
Du mener, fordi du var uenig
Vietnam?

108
00:10:38,080 --> 00:10:40,540
Ja, det og alt det andet.

109
00:10:42,460 --> 00:10:44,160
Han var en meget traditionel mand.

110
00:10:46,700 --> 00:10:50,200
Han sad på denne måtte og bad hver
nat.

111
00:10:50,880 --> 00:10:54,740
Han ville aldrig skæmme sig selv med
drikke og så sidde på hans måtte og bede.

112
00:10:55,100 --> 00:10:56,300
Det er ikke min far.

113
00:10:57,500 --> 00:10:59,560
Så måske havde han en drink, efter han havde bedt.

114
00:11:00,170 --> 00:11:01,830
De fandt flasken ude i
dam.

115
00:11:03,690 --> 00:11:05,590
Men hvorfor tage flasken udenfor?

116
00:11:08,050 --> 00:11:10,750
Nå, måske hørte han noget ude
haven, mens han hældte den op.

117
00:11:11,110 --> 00:11:12,110
Nøjagtig.

118
00:11:12,210 --> 00:11:13,470
Noget eller nogen.

119
00:11:15,930 --> 00:11:18,190
Se, Tim, politiet har været over det hele
dette sted.

120
00:11:19,190 --> 00:11:21,250
Hvis der var noget at finde,
tror du ikke de ville have vendt sig

121
00:11:21,250 --> 00:11:22,250
det op?

122
00:11:23,010 --> 00:11:24,010
Jeg ved det ikke.

123
00:11:25,050 --> 00:11:26,330
Jeg ved det bare ikke.

124
00:11:28,210 --> 00:11:31,930
Men jeg ved, at min far ikke døde
fuld, med forsiden nedad i en dam.

125
00:11:34,550 --> 00:11:37,470
Kom nu. Jeg har en veninde på
retsmedicinerens kontor. Jeg vil gøre dem

126
00:11:37,470 --> 00:11:38,470
selv blodprøver.

127
00:11:38,670 --> 00:11:41,350
Hør, Tim, synes du ikke, vi burde gøre det
lade politiet klare det?

128
00:11:42,170 --> 00:11:46,310
Sinjin, jeg skal vide, hvordan min far døde.

129
00:12:08,620 --> 00:12:10,620
Lås ham i Tims laboratorium. Jeg vil være her a
mens.

130
00:12:11,940 --> 00:12:13,140
Så længe han har brug for mig.

131
00:12:13,740 --> 00:12:14,740
Jeg forstår.

132
00:12:15,900 --> 00:12:16,920
Vi dækker for dig.

133
00:12:19,020 --> 00:12:22,200
Og, St. John, giv Tim vores respekt.

134
00:12:26,080 --> 00:12:27,400
Ved de, hvad der skete endnu?

135
00:12:28,700 --> 00:12:30,160
De prøver stadig at finde ud af det.

136
00:12:33,740 --> 00:12:35,320
Var Tim ikke læge i hæren?

137
00:12:35,940 --> 00:12:36,940
Ja.

138
00:12:37,290 --> 00:12:40,470
Han trak Sinjin ud af et anfald af
malaria, når alle andre ville

139
00:12:40,470 --> 00:12:41,470
lad ham være død.

140
00:12:43,630 --> 00:12:44,810
Sådanne bånd stikker dybt.

141
00:12:52,290 --> 00:12:53,570
Herregud, se på det her.

142
00:13:01,590 --> 00:13:04,370
Hvad fanden er det? Den virus, der
dræbte min far.

143
00:13:06,320 --> 00:13:08,840
Virus? Jeg har aldrig set noget lignende.

144
00:13:09,600 --> 00:13:12,040
Må have invaderet hver celle i hans
blodsystemet.

145
00:13:12,260 --> 00:13:13,640
Det hvide tal er næsten nul.

146
00:13:14,420 --> 00:13:17,620
Men uden hvide blodlegemer... Han ville
har overhovedet ingen immunitet.

147
00:13:18,280 --> 00:13:22,020
En øjeblikkelig nedbrydning af kroppens
forsvarssystem, derefter angreb på

148
00:13:22,020 --> 00:13:23,020
centralnervesystemet.

149
00:13:23,980 --> 00:13:24,980
Min Gud.

150
00:13:28,000 --> 00:13:29,640
Det hus skal lukkes af.

151
00:13:29,900 --> 00:13:32,020
Alt, hvad min far rørte ved, kunne
sprede infektionen.

152
00:13:33,620 --> 00:13:35,700
Hvis denne fejl kommer ud af kontrol...

153
00:13:36,140 --> 00:13:38,620
Det vil få AIDS og kræft til at ligne
almindelig forkølelse.

154
00:14:23,500 --> 00:14:26,300
Tak.

155
00:15:06,860 --> 00:15:08,220
Ingen spor af virussen.

156
00:15:09,360 --> 00:15:10,360
Det er rent.

157
00:15:12,120 --> 00:15:14,460
Jeg vil lade drengene i retsmedicinerne vide, at de
kan komme i gang.

158
00:15:21,800 --> 00:15:26,620
Jeg ved, det er hårdt for dig, Tim, men det gjorde jeg
giver retsmedicineren dig overhovedet nogen ledetråd?

159
00:15:29,080 --> 00:15:31,200
De fandt en punktering i hans hals.

160
00:15:35,370 --> 00:15:37,730
Virussen skulle injiceres til
arbejde så hurtigt.

161
00:15:41,930 --> 00:15:44,550
Han følte i hvert fald ingen smerte.

162
00:15:48,150 --> 00:15:50,010
Hvorfor lader du ikke politiet klare det her?
Tim?

163
00:15:50,610 --> 00:15:51,710
Du kan ikke klare det hele.

164
00:15:53,030 --> 00:15:54,270
Jeg ville ikke dræbe ham.

165
00:15:55,350 --> 00:15:57,250
Han har aldrig skadet nogen i sit liv.

166
00:15:58,110 --> 00:15:59,110
Det kunne han ikke.

167
00:16:01,870 --> 00:16:04,810
Selv når de satte ham i det
interneringslejr tilbage i 40'erne.

168
00:16:06,050 --> 00:16:07,930
Han blev aldrig bitter eller vred.

169
00:16:10,530 --> 00:16:12,490
Jeg kunne ikke forstå det, men det var hans
måde.

170
00:16:16,330 --> 00:16:17,370
Han var en god mand.

171
00:16:20,570 --> 00:16:22,190
Det var den dag, han overtog anlægget.

172
00:16:24,230 --> 00:16:25,430
Han var så stolt.

173
00:16:26,310 --> 00:16:30,410
Lejligheden var ved at gå konkurs
fra en eller anden skandale, men han satte ham tilbage

174
00:16:30,410 --> 00:16:31,410
på sporet.

175
00:16:32,360 --> 00:16:33,800
Han ville have mig til at arbejde sammen med ham.

176
00:16:34,460 --> 00:16:39,320
Men da jeg kom tilbage fra krigen... Lad
jeg kender resten af historien.

177
00:16:44,640 --> 00:16:45,640
Hvad handler det her om?

178
00:16:47,820 --> 00:16:49,160
Tidligere chef for barmen.

179
00:16:50,220 --> 00:16:51,980
Min far sagde aldrig noget om
dette.

180
00:16:53,060 --> 00:16:55,140
Han tog over fra en, der forpligtede sig
selvmord.

181
00:16:56,880 --> 00:16:58,160
Denne fyr Saunders.

182
00:16:59,160 --> 00:17:00,160
Aldrig hørt om ham.

183
00:17:02,120 --> 00:17:03,880
Måske nogen på Bar Med har.

184
00:17:12,760 --> 00:17:14,540
Ja, det var en rigtig tragedie.

185
00:17:15,740 --> 00:17:18,760
Saunders er en af de sjældne
personer, du kun møder én gang i en

186
00:17:18,760 --> 00:17:20,980
levetid. Det ville du helt sikkert ikke have
en?

187
00:17:21,760 --> 00:17:22,760
Nej, tak.

188
00:17:24,240 --> 00:17:29,200
Et rigtigt geni med en lidenskabelig bekymring
for sine medmennesker.

189
00:17:30,380 --> 00:17:34,860
Hvor passer Tims far ind i det hele
dette? Åh, han var en tavs partner kl

190
00:17:34,860 --> 00:17:35,860
først.

191
00:17:36,500 --> 00:17:38,660
Så da firmaet gik maven op, han
tog over?

192
00:17:38,920 --> 00:17:40,980
Åh nej nej. Godhed, nej.

193
00:17:41,760 --> 00:17:46,780
Da Saunders' vidundermiddel gav bagslag,
hvorfor skulle vi... Dårlige bivirkninger?

194
00:17:46,980 --> 00:17:47,980
Bivirkninger?

195
00:17:48,520 --> 00:17:54,900
Nå, øh... Ja, det kunne du vist godt
kalde en fuldstændig opdeling af

196
00:17:54,900 --> 00:17:57,620
hjernebølgeaktivitet som en bivirkning.

197
00:17:58,540 --> 00:18:01,060
Du mener, det ødelagde folks
sind? Dyr.

198
00:18:01,640 --> 00:18:03,560
Den blev forhindret i at bruge den på
mennesker.

199
00:18:04,700 --> 00:18:06,720
Det skulle kurere alle dårligdomme
mand.

200
00:18:08,340 --> 00:18:12,220
I stedet reducerede det 53 testpersoner til
kål.

201
00:18:16,460 --> 00:18:20,500
Regeringen trådte ind og tog væk
hans kørekort, men det stoppede ham ikke.

202
00:18:21,260 --> 00:18:26,000
Hans kone var uhelbredeligt syg, og det var han
overbevist om, at han kunne helbrede det.

203
00:18:27,590 --> 00:18:28,590
Men det lykkedes ikke.

204
00:18:30,090 --> 00:18:31,710
Og det var da han tog selvmord.

205
00:18:34,410 --> 00:18:35,410
Ville du ikke?

206
00:18:39,050 --> 00:18:41,290
Og Shimizu havde intet med dette at gøre
stof.

207
00:18:41,610 --> 00:18:42,349
Åh nej.

208
00:18:42,350 --> 00:18:47,350
Han trådte lige ind for at omorganisere
virksomhed. Jeg mener... Men det er historie

209
00:18:47,350 --> 00:18:51,710
nu. Jeg kan bare ikke forstå, hvordan det her
kan være enhver forbindelse mellem stoffet

210
00:18:51,710 --> 00:18:54,270
skandale og Shimizus død.

211
00:18:57,399 --> 00:18:59,260
Nå, det er endnu en løs ende, der er bundet op.

212
00:19:00,300 --> 00:19:04,220
Tak for din tid, doktor. Åh,
godt, jeg er ked af det. Jeg kunne ikke være mere

213
00:19:04,220 --> 00:19:05,220
hjælpsomme.

214
00:19:20,920 --> 00:19:21,920
Hej Saunders?

215
00:19:22,320 --> 00:19:23,320
Det er ved at falde fra hinanden.

216
00:19:23,480 --> 00:19:25,840
Jeg vil have mine penge nu. Jeg vil have mine penge
nu. Hører du mig?

217
00:19:38,350 --> 00:19:41,210
Fik din besked. Hvad sker der? Det er lige
værre end jeg kunne forestille mig.

218
00:19:41,810 --> 00:19:45,510
Det er slet ikke økologisk. Det er et produkt
af nogle meget sofistikerede genetiske

219
00:19:45,510 --> 00:19:46,510
teknik.

220
00:19:46,790 --> 00:19:48,390
Du mener, at denne ting er menneskeskabt?

221
00:19:49,670 --> 00:19:50,770
Hvem ville være så skør?

222
00:19:51,550 --> 00:19:52,650
Det er den skræmmende del.

223
00:19:53,530 --> 00:19:57,030
Hvem udviklede noget dette
farlig skulle være lige så gal som han

224
00:19:57,030 --> 00:19:58,030
er genialt.

225
00:19:58,290 --> 00:20:00,110
Men hvorfor skabe noget så dødbringende?

226
00:20:01,370 --> 00:20:02,370
Hvad, tysk krigsførelse?

227
00:20:03,030 --> 00:20:04,030
Hvem ved?

228
00:20:04,550 --> 00:20:06,870
Men vi bliver nødt til at spore dette
ting tilbage til os.

229
00:20:07,190 --> 00:20:08,190
Tim!

230
00:20:10,750 --> 00:20:12,870
Nogen får et nødhold herind
med det samme.

231
00:20:23,790 --> 00:20:24,870
Så hvad er ordet om Tim?

232
00:20:25,790 --> 00:20:27,430
Nå, de har fået ham stabiliseret til
nu.

233
00:20:28,350 --> 00:20:30,890
Han er i karantæne i en afdeling med et hold
fra ligsynsafdelingen.

234
00:20:31,670 --> 00:20:34,110
Og alle andre, der kom i kontakt
med denne virus.

235
00:20:34,390 --> 00:20:35,530
Det lyder som om du er heldig for mig, kammerat.

236
00:20:35,730 --> 00:20:36,730
Ja.

237
00:20:37,160 --> 00:20:38,160
Hvad har du?

238
00:20:38,480 --> 00:20:42,620
Nå, jeg tænkte, hvem der udviklede sig
noget, som heavy-duty skulle have en

239
00:20:42,620 --> 00:20:43,620
mange penge til at gøre det.

240
00:20:44,120 --> 00:20:46,420
Så jeg kørte et tjek på Bar Meds økonomi.

241
00:20:46,900 --> 00:20:47,900
Og?

242
00:20:48,100 --> 00:20:53,540
Og det ser ud til, at de har brugt over $2
millioner i udviklingsmidler over de

243
00:20:53,540 --> 00:20:54,540
sidste par år.

244
00:20:54,780 --> 00:20:55,840
Jeg vil sige, at det var usædvanligt.

245
00:20:57,320 --> 00:21:00,420
Især for en virksomhed, der var næsten
ude af drift for et par år siden.

246
00:21:00,520 --> 00:21:01,520
Så hvad er pengekilden?

247
00:21:01,900 --> 00:21:03,200
Der er ét sted at kigge.

248
00:21:03,560 --> 00:21:04,560
Bar Med.

249
00:21:04,900 --> 00:21:05,900
Går vi ind?

250
00:21:07,280 --> 00:21:10,120
Ja. Efter hvad jeg kan se, er de det ikke
udstyret til at klare den slags høje

251
00:21:10,120 --> 00:21:11,120
-teknologisk arbejde.

252
00:21:11,440 --> 00:21:15,040
De byggede denne fejl. De fik 2 millioner dollars
hardwareplads et eller andet sted værd.

253
00:21:15,840 --> 00:21:17,380
Mike og jeg flyver op igen.

254
00:21:17,900 --> 00:21:18,900
På én betingelse.

255
00:21:19,440 --> 00:21:20,440
Hvad er det?

256
00:21:21,000 --> 00:21:22,580
Ikke mere af den fjernbetjening.

257
00:21:23,180 --> 00:21:24,180
Okay.

258
00:21:25,280 --> 00:21:26,280
Tag det roligt, fyr.

259
00:21:46,410 --> 00:21:50,710
Harpers kontor er det sidste på
det dækker mig, indtil jeg kommer indenfor.

260
00:21:51,030 --> 00:21:52,030
Okay.

261
00:21:52,950 --> 00:21:53,730
Held og lykke

262
00:21:53,730 --> 00:22:05,070
Det er han

263
00:22:05,070 --> 00:22:07,370
inde på grunden til højre

264
00:22:12,490 --> 00:22:15,570
Vi vil opretholde en infrarød scanning på
lager i ryggen i tilfælde af at han har

265
00:22:15,570 --> 00:22:18,670
virksomhed. Ser ret stille ud indtil videre
bortset fra den ene vagt.

266
00:22:19,050 --> 00:22:20,050
Hold kontakten.

267
00:22:20,070 --> 00:22:21,070
Højre.

268
00:22:21,890 --> 00:22:23,050
Jeg går ind på kontorerne.

269
00:23:37,710 --> 00:23:39,930
Det ser ud til, at vi ikke er de eneste
leder efter svar.

270
00:23:41,010 --> 00:23:42,290
Nogen kom her først.

271
00:23:42,810 --> 00:23:44,110
Du må hellere klare dig derfra, Joe.

272
00:23:44,670 --> 00:23:45,670
Om et minut.

273
00:25:02,350 --> 00:25:03,950
Du kom for tæt på, Mr. Hawk.

274
00:25:04,850 --> 00:25:05,850
Alt for tæt på.

275
00:25:17,870 --> 00:25:19,390
Tag liget med ud til lageret.

276
00:25:20,030 --> 00:25:21,250
Saml så Harper.

277
00:25:25,570 --> 00:25:26,570
Doktor, han er i live.

278
00:25:26,970 --> 00:25:27,970
Umulig.

279
00:25:37,710 --> 00:25:43,050
jeg troede du var død og du snart
vil være hr. høg hvordan ved du hvem du

280
00:25:43,050 --> 00:25:49,690
Harper var så venlig at informere
mig af dit besøg i eftermiddag, men han

281
00:25:49,690 --> 00:25:56,570
glemte at fortælle mig, at han havde solgt dig
x vaccine hvad tage ham

282
00:25:56,570 --> 00:25:57,570
nedenfor

283
00:26:13,130 --> 00:26:14,290
Lyset tændes i drivhuset.

284
00:26:17,070 --> 00:26:18,230
Der er nogle mennesker indenfor.

285
00:26:18,490 --> 00:26:19,610
Jeg ved ikke hvor mange.

286
00:26:20,270 --> 00:26:21,550
Hold da op. Jeg kører en scanning.

287
00:26:28,350 --> 00:26:29,350
Tre af dem.

288
00:26:29,450 --> 00:26:30,590
Kopierer du, Sinjin?

289
00:26:33,450 --> 00:26:34,450
Sinjin?

290
00:26:34,950 --> 00:26:36,810
Hvor fanden er han, Jo? Jeg ved det ikke.

291
00:26:38,530 --> 00:26:39,550
Jeg vil tjekke det ud.

292
00:27:07,370 --> 00:27:08,370
Den forsvandt bare.

293
00:27:08,950 --> 00:27:09,990
Hvad taler du om?

294
00:27:11,010 --> 00:27:12,010
De er væk.

295
00:27:12,050 --> 00:27:13,130
Jeg har mistet læsningen.

296
00:27:32,530 --> 00:27:33,670
Pas på dig selv, Joe.

297
00:27:34,190 --> 00:27:35,330
Tingene bliver mærkelige.

298
00:27:36,750 --> 00:27:37,750
Jeg laver ikke sjov.

299
00:27:40,090 --> 00:27:41,630
Der er kun én vej ud herfra.

300
00:27:48,850 --> 00:27:51,410
Jeg forventer, at det er det, du leder efter
for, hr. Honk.

301
00:27:52,410 --> 00:27:53,490
Imponerende, ville du ikke sige?

302
00:27:55,590 --> 00:27:58,130
Især når man tænker på, at det bliver til
drevet af en død mand.

303
00:27:59,210 --> 00:28:04,310
For at parafrasere Mr. Twain, rygterne om
mit selvmord var meget overdrevet. Af

304
00:28:04,310 --> 00:28:05,310
mig, jeg afholder mig.

305
00:28:05,740 --> 00:28:06,740
Ærgerligt.

306
00:28:07,460 --> 00:28:08,780
Det var virkelig ingenting.

307
00:28:09,200 --> 00:28:11,020
Den flammende bil ud for kystmotorvejen.

308
00:28:11,400 --> 00:28:13,560
Liget skyllede ud i havet.

309
00:28:14,300 --> 00:28:16,940
Til stor fortrydelse for mine plageånder,
Jeg er sikker.

310
00:28:24,740 --> 00:28:26,260
De sagde alle, at den ikke var klar.

311
00:28:28,780 --> 00:28:30,560
De troede mig ikke, gjorde de, Price?

312
00:28:31,560 --> 00:28:33,440
Det vil de nu, Dr. Saunders.

313
00:28:34,690 --> 00:28:36,210
Vil ikke gøre dig noget godt, Saunders.

314
00:28:36,810 --> 00:28:38,830
Det er der, du tager fejl, hr. Hawk.

315
00:28:39,250 --> 00:28:41,690
Ser du, alle leder efter en
mirakelmiddel.

316
00:28:42,030 --> 00:28:43,270
Jeg har tilfældigvis en.

317
00:28:43,830 --> 00:28:46,590
Først introducerer vi sygdommen.

318
00:28:48,630 --> 00:28:50,850
Vi kalder det Virus X.

319
00:28:51,810 --> 00:28:52,930
X for det ukendte.

320
00:28:54,090 --> 00:28:56,050
Men vi ved, hvad det er, ikke, Price?

321
00:28:58,350 --> 00:28:59,390
Koncentreret død.

322
00:29:00,690 --> 00:29:02,650
Høflighed af en ret virulent stamme af
malaria.

323
00:29:03,400 --> 00:29:06,200
Plus en betydelig mængde genetisk
pjat fra min side.

324
00:29:07,440 --> 00:29:10,600
Der er nok i dette hætteglas til at udslette
en hel by.

325
00:29:12,240 --> 00:29:14,440
Det ville selvfølgelig tage en dag eller to.

326
00:29:15,240 --> 00:29:19,940
Det er så meget mere effektivt, når det er
afgives direkte i blodbanen.

327
00:29:20,360 --> 00:29:21,700
Som om du dræbte Shimizu?

328
00:29:23,560 --> 00:29:25,060
Han var en del af det her, ikke?

329
00:29:25,980 --> 00:29:27,060
Meget godt, hr. Hawk.

330
00:29:27,480 --> 00:29:31,220
Jeg begyndte at tro, du overlevede
virussen ved din rene vedholdenhed.

331
00:29:32,700 --> 00:29:33,700
Shemitsu.

332
00:29:34,700 --> 00:29:35,700
Det gamle fjols.

333
00:29:36,980 --> 00:29:38,500
Han var idealist.

334
00:29:39,320 --> 00:29:42,200
Han ønskede at tage serumet til
regeringen til test.

335
00:29:43,520 --> 00:29:44,680
Det er min kreation.

336
00:29:45,660 --> 00:29:49,740
Jeg vil bevise mit geni til verden i min
egen måde.

337
00:29:50,700 --> 00:29:52,600
Jeg fandt St. Johns radio.

338
00:29:54,700 --> 00:29:56,980
Og der er en pil som den der
dræbte Harper.

339
00:29:57,360 --> 00:29:58,360
Rør det ikke.

340
00:29:59,840 --> 00:30:01,760
Det betyder St. John's...

341
00:30:02,190 --> 00:30:03,190
Betyder ikke noget.

342
00:30:03,230 --> 00:30:05,950
Det er ikke tid til at gå i panik. Bare behold
leder.

343
00:30:07,310 --> 00:30:08,750
Vi fortsætter vores scanning.

344
00:30:14,190 --> 00:30:16,370
Jeg vil have en fuld blodserie.

345
00:30:16,570 --> 00:30:20,050
Hvis han ikke er blevet vaccineret, skal du forberede en
stærkere koncentration af virus til

346
00:30:20,050 --> 00:30:21,050
injektion.

347
00:30:21,950 --> 00:30:23,870
Vi får se, hvor immun du er.

348
00:30:24,410 --> 00:30:25,410
Og hvad så?

349
00:30:26,070 --> 00:30:29,210
Du optøer din øjeblikkelige pest og
dræbe tusindvis af mennesker?

350
00:30:29,810 --> 00:30:30,810
For hvad?

351
00:30:31,240 --> 00:30:32,400
Vær ikke naiv, Hawk.

352
00:30:33,140 --> 00:30:37,540
Jeg kan bede om alt, hvad jeg vil
når de opdager, at jeg har den eneste kur.

353
00:30:38,360 --> 00:30:42,080
Og endelig vil de genkende mig.

354
00:30:45,600 --> 00:30:46,980
Mary troede på mig.

355
00:30:48,520 --> 00:30:49,520
Hun vidste.

356
00:30:50,960 --> 00:30:52,820
Men de ville ikke lade mig hjælpe hende ind
tid.

357
00:30:54,020 --> 00:30:57,860
De kunne ikke se ud over deres eget
smådyder at se, at min kur kunne

358
00:30:57,860 --> 00:30:58,860
har arbejdet.

359
00:31:00,080 --> 00:31:01,320
Så de korsfæstede mig.

360
00:31:03,000 --> 00:31:04,320
Nå, nu er det deres tur.

361
00:31:06,700 --> 00:31:08,900
Du kan ikke holde verden som gidsel,
Saunders.

362
00:31:09,520 --> 00:31:15,720
Denne gang har jeg ikke kun skabt
helbredelse, men også sygdommen.

363
00:31:17,040 --> 00:31:18,820
Og jeg vil få dem til at betale for det.

364
00:31:22,200 --> 00:31:23,200
Ingen!

365
00:31:23,380 --> 00:31:24,380
Jeg har brug for ham i live!

366
00:31:45,770 --> 00:31:46,910
Snart dagslys. Hvor fanden er han?

367
00:31:49,470 --> 00:31:52,650
Jeg opfanger et mønster af høj bly
indhold under drivhuset.

368
00:31:53,010 --> 00:31:56,790
Ja? Tror det kunne være det strukturelle
fodfæste? Ikke udenfor murene, det

369
00:31:56,790 --> 00:31:57,790
er det ikke.

370
00:31:58,270 --> 00:32:00,610
Joe, de må være gået nedenunder
et sted.

371
00:32:01,010 --> 00:32:01,989
Tjek gulvet.

372
00:32:01,990 --> 00:32:03,290
Det er et underjordisk laboratorium.

373
00:32:03,790 --> 00:32:07,030
Jeg kan ikke få en infrarød rettelse på nogen
mennesker dernede. Det må det være

374
00:32:07,030 --> 00:32:08,870
konstrueret af en form for afskærmning
materiale.

375
00:32:31,080 --> 00:32:32,200
Jeg tror, ​​jeg fandt det.

376
00:32:42,140 --> 00:32:43,140
Jeg går ned.

377
00:32:43,260 --> 00:32:44,460
Hej Joe, vent på noget backup.

378
00:33:49,480 --> 00:33:50,480
Vi er klar nu, doktor.

379
00:33:53,660 --> 00:33:55,800
Jeg går ingen steder, før jeg har
disse resultater.

380
00:33:58,380 --> 00:33:59,380
Godt?

381
00:33:59,660 --> 00:34:01,080
Han har en naturlig immunitet.

382
00:34:01,980 --> 00:34:04,640
Hvad? Han har en kæmpe opbygning af
antistoffer.

383
00:34:05,080 --> 00:34:07,800
Han må have haft et ekstremt tilfælde af
malaria på én gang.

384
00:34:08,199 --> 00:34:09,360
Så det er hvad det er.

385
00:34:10,380 --> 00:34:11,860
Det havde jeg ikke regnet med.

386
00:34:13,980 --> 00:34:15,659
Du er en heldig mand, hr. Hawk.

387
00:34:42,299 --> 00:34:44,179
Rotter. Hvorfor skal det være rotter?

388
00:34:50,340 --> 00:34:52,600
Få dem ud på lageret. Det har vi
spildt nok tid.

389
00:34:54,679 --> 00:34:55,960
Leder efter noget.

390
00:35:14,910 --> 00:35:15,910
Stadig ingenting.

391
00:35:15,930 --> 00:35:17,350
For fanden. Sinjin.

392
00:35:19,550 --> 00:35:20,550
Joe.

393
00:35:21,150 --> 00:35:22,410
Hej, hvornår svarer I mig?

394
00:35:23,190 --> 00:35:24,970
Kom så, I små narrer. Tygge.

395
00:35:26,450 --> 00:35:28,330
Jeg vil ikke kalde jer jer beskidte rotter længere.

396
00:35:29,590 --> 00:35:30,830
Det var det, drenge. Bliv ved med det.

397
00:35:31,610 --> 00:35:33,950
Jeg har en god portion ost i lommen
for dig, det lover jeg.

398
00:35:53,540 --> 00:35:54,540
Joe!

399
00:35:55,000 --> 00:35:56,700
Jeg kom for at redde dig.

400
00:35:57,840 --> 00:35:59,520
Du gør et godt stykke arbejde indtil videre.

401
00:35:59,940 --> 00:36:00,940
Kom her.

402
00:36:03,120 --> 00:36:04,760
Var det at blive fanget en del af din plan?

403
00:36:06,260 --> 00:36:07,260
Ja.

404
00:36:11,080 --> 00:36:12,080
nej,

405
00:36:13,520 --> 00:36:14,960
nej nej. Det er bare mine venner.

406
00:36:15,260 --> 00:36:16,600
Ja, de er sikkert alle inficeret.

407
00:36:17,360 --> 00:36:18,360
Ja.

408
00:36:18,620 --> 00:36:19,900
Nogle af dem er allerede døde.

409
00:36:20,980 --> 00:36:21,980
Vidunderlig.

410
00:36:23,960 --> 00:36:24,960
Hvad nu?

411
00:36:27,760 --> 00:36:29,260
Hvad med Hawk og pigen?

412
00:36:29,980 --> 00:36:31,040
Vi har ikke brug for dem længere.

413
00:36:31,880 --> 00:36:34,460
Vi kan lige så godt se, om han og hans
smukke ven har opbygget en immunitet

414
00:36:34,460 --> 00:36:35,660
også til kugler.

415
00:36:58,730 --> 00:36:59,730
Stop dem! Fang dem!

416
00:37:02,230 --> 00:37:03,230
Joe!

417
00:37:08,250 --> 00:37:11,650
Hør, vi skal brænde dette sted ud.
Ekstrem varme er det eneste, der vil

418
00:37:11,650 --> 00:37:12,650
dræbe virussen.

419
00:37:12,690 --> 00:37:13,770
Hvad med vaccinen?

420
00:37:14,070 --> 00:37:15,070
Modgiften?

421
00:37:15,430 --> 00:37:16,430
Her.

422
00:37:16,610 --> 00:37:17,609
Hvor meget?

423
00:37:17,610 --> 00:37:18,610
Jeg ved det ikke.

424
00:37:20,710 --> 00:37:21,770
Undskyld dette, Joe.

425
00:37:22,430 --> 00:37:23,610
Det er den eneste chance, du har.

426
00:37:36,670 --> 00:37:37,670
Det er en brand.

427
00:37:41,490 --> 00:37:43,410
Stop Saunders. Han har virus.

428
00:37:46,690 --> 00:37:47,850
Han løber efter det.

429
00:37:48,110 --> 00:37:49,270
Ikke hvis jeg kan hjælpe det.

430
00:38:04,290 --> 00:38:05,290
Joe er blevet ramt.

431
00:38:11,850 --> 00:38:12,910
Han kommer rundt.

432
00:38:21,530 --> 00:38:22,530
Er du okay?

433
00:38:23,050 --> 00:38:24,050
Ja.

434
00:38:24,590 --> 00:38:26,870
Okay, alle er ude. Blæs det her
rottehul.

435
00:38:27,130 --> 00:38:28,150
Ild vil dræbe fejlen.

436
00:38:28,450 --> 00:38:29,450
Okay, hvad end du siger, kammerat.

437
00:38:46,279 --> 00:38:49,640
Gør det hellere nu, gutter gå efter Saunders.
Han har fået det sidste af virussen

438
00:39:19,280 --> 00:39:21,140
Han er på vej mod midten af byen.

439
00:39:21,460 --> 00:39:22,900
For fanden, det her bliver svært.

440
00:39:35,300 --> 00:39:39,060
Han stoppede.

441
00:39:43,460 --> 00:39:44,960
Et sted nær havnefronten.

442
00:39:47,280 --> 00:39:48,400
Hold øje.

443
00:39:49,260 --> 00:39:50,260
Det er fantastisk.

444
00:40:43,310 --> 00:40:50,110
Mine damer og herrer, det er min store
ære at præsentere for dig

445
00:40:50,110 --> 00:40:51,110
X-virus.

446
00:40:53,090 --> 00:41:00,090
Når det varmer op, vil det omfavne dig,
hver og en af jer, i

447
00:41:00,090 --> 00:41:01,090
dødens greb.

448
00:41:04,350 --> 00:41:05,350
Fik ham.

449
00:41:05,750 --> 00:41:07,290
Kan ikke risikere at komme for tæt på.

450
00:41:07,530 --> 00:41:09,870
Hvis vi går i panik med ham, smider han for fanden
ting.

451
00:41:13,390 --> 00:41:14,630
Så slår vi ham fast herfra.

452
00:41:26,490 --> 00:41:29,910
Du kan ikke bare bruge en 40 mm kanon i
midt i byen.

453
00:41:30,170 --> 00:41:31,190
Du har en pointe der.

454
00:41:39,210 --> 00:41:40,210
Taler han?

455
00:41:40,770 --> 00:41:42,110
Lad os se, om vi kan finde en løsning på ham.

456
00:41:52,170 --> 00:41:53,250
I er for sent, mine herrer.

457
00:41:53,590 --> 00:41:54,810
Denne fyr er en nøddekage.

458
00:41:55,010 --> 00:41:56,010
Og farligt.

459
00:41:56,090 --> 00:41:58,850
Hvis vi skyder ham, taber han det. Så
vi skyder den.

460
00:41:59,070 --> 00:42:01,370
Om ti sekunder vil virussen tø op.

461
00:42:01,630 --> 00:42:02,630
Laseren.

462
00:42:03,230 --> 00:42:05,630
Og der er ikke noget, du kan gøre ved det.

463
00:42:06,010 --> 00:42:07,230
Jeg skifter til automatisk.

464
00:42:07,510 --> 00:42:09,590
Computeren vil gøre det. Jeg vil give
koordinater.

465
00:42:10,130 --> 00:42:11,130
Ti.

466
00:42:12,210 --> 00:42:13,210
Ni.

467
00:42:13,970 --> 00:42:14,970
Computer, tilslut.

468
00:42:16,290 --> 00:42:19,350
Vi har kun et skud på det her. Er du
sikker? Jeg er sikker.

469
00:42:19,890 --> 00:42:20,890
Seks.

470
00:42:21,250 --> 00:42:22,470
Laser markeret mål.

471
00:42:26,730 --> 00:42:27,730
Fire!

472
00:42:28,610 --> 00:42:30,590
Er det ægte? Mike, hvad laver du?

473
00:42:30,910 --> 00:42:31,910
To!

474
00:42:32,350 --> 00:42:33,288
Tro mig.

475
00:42:33,290 --> 00:42:34,290
En!

476
00:42:36,770 --> 00:42:37,770
Undskyld, Locke.

477
00:42:50,350 --> 00:42:52,930
Jeg tror bare, jeg tror mere på hardware
end software.

478
00:42:53,310 --> 00:42:55,210
Jeg formoder, at styrken var med dig, Mike.

479
00:43:06,910 --> 00:43:09,410
Det ser ud til, at barmanden er ude af
forretning for godt denne gang.

480
00:43:10,210 --> 00:43:12,350
Jeg kan ikke tro, at min far blev suget ind
sådan.

481
00:43:12,630 --> 00:43:14,130
Det var ikke kun ham. Det var de alle sammen.

482
00:43:14,950 --> 00:43:16,190
Saunders var en magtfuld mand.

483
00:43:17,090 --> 00:43:18,250
Kraftig? Han var en galning.

484
00:43:19,000 --> 00:43:23,600
Det ironiske er, at vaccinen han udviklede
at modvirke virussen afprøves

485
00:43:23,600 --> 00:43:25,140
som en kraftfuld behandling mod malaria.

486
00:43:26,220 --> 00:43:29,400
Hvis bare han ville koncentrere sig om kuren
i stedet for sygdommen.

487
00:43:30,100 --> 00:43:31,100
Åh, Gud!

488
00:43:31,500 --> 00:43:34,880
Åh, nu, kom nu, store fyr, få det
sammen. Kom derind, tak.

489
00:43:36,320 --> 00:43:39,380
Nå, øh, nogen er nødt til at lære dig en
lektion i ydmyghed.

490
00:43:39,660 --> 00:43:40,980
Ja, okay, undervis. Skud.

491
00:43:42,700 --> 00:43:43,700
Nummer fem.

492
00:43:43,800 --> 00:43:46,600
Denne? Ja. Den orange, nummer fem.
Ja.

493
00:43:54,150 --> 00:43:56,570
Ja, og nogen skal lære dig det
hvordan man skyder pool.

494
00:43:57,110 --> 00:44:00,830
Du vil helt sikkert ikke gå til
computerhjælp til denne, Mikey?

495
00:44:01,110 --> 00:44:05,490
Nej, jeg tror bare, jeg vil bruge den samme færdighed
og koncentration brugte jeg at affyre det

496
00:44:05,490 --> 00:44:06,490
laser. Mange tak, senator.

497
00:44:06,570 --> 00:44:10,010
Okay, husk nu, vær sej, bliv
løs. Tag dig god tid.

498
00:44:10,570 --> 00:44:11,570
Vil du skyde?

499
00:44:18,990 --> 00:44:19,990
Okay.

500
00:44:20,150 --> 00:44:21,150
Nummer 11.

501
00:44:21,600 --> 00:44:23,640
i venstre ende. Vær forsigtig.