1
00:00:00,170 --> 00:00:04,270
Vi er begge på randen af en katastrofe
naturligt og politisk. Jeg sender ikke

2
00:00:04,270 --> 00:00:05,310
flere mænd til deres død.

3
00:00:06,230 --> 00:00:07,570
Gud, han vil styrte sammen.

4
00:00:10,590 --> 00:00:12,610
Træk tilbage. Det hele er klar til
blæse.

5
00:00:14,190 --> 00:00:17,950
Trykket i reaktor nummer to er
næsten på det kritiske stadie igen.

6
00:00:18,990 --> 00:00:20,090
Endnu en gang.

7
00:00:27,820 --> 00:00:29,360
Velkommen til Stavrograd.

8
00:01:37,470 --> 00:01:38,690
Vores sky, død forude.

9
00:01:44,650 --> 00:01:47,110
Herregud, vi ville være stegte, hvis vi ikke var
forseglet ind.

10
00:01:48,890 --> 00:01:50,150
Jeg fik et beat på kilden.

11
00:01:50,630 --> 00:01:51,870
Det er på sovjetisk territorium.

12
00:01:52,830 --> 00:01:54,050
Er helvede deroppe?

13
00:01:54,310 --> 00:01:55,790
Det er et atomkraftværk.

14
00:01:58,010 --> 00:01:59,010
Stop en grot.

15
00:01:59,510 --> 00:02:02,250
Åbn fødevandslængden mellem en
og to.

16
00:02:04,390 --> 00:02:08,630
Vladimir, det kan påvirke nummer to
ligeså. Du kunne blotlægge kernen.

17
00:02:09,430 --> 00:02:10,810
Der er intet andet valg.

18
00:02:11,150 --> 00:02:12,150
Gør det.

19
00:02:13,250 --> 00:02:14,250
Nu!

20
00:02:14,710 --> 00:02:15,770
Jason, jeg vil ind.

21
00:02:16,290 --> 00:02:19,890
Jeg vil sige, at de er i centrum af
største gedehamsebo siden den cubanske

22
00:02:19,890 --> 00:02:20,890
Missil krise.

23
00:02:21,350 --> 00:02:23,750
Har du styr på situationen eller
ikke?

24
00:02:39,440 --> 00:02:40,440
Hvad laver du her?

25
00:02:41,180 --> 00:02:45,140
Det, min kære, er præcis, hvad jeg var
ved at spørge dig.

26
00:02:45,880 --> 00:02:47,360
Er du virkelig kommet her for at hjælpe?

27
00:02:48,460 --> 00:02:49,780
Lige nu er det op til dig.

28
00:02:53,380 --> 00:02:54,680
Du skal låne. Han er såret.

29
00:02:55,460 --> 00:02:57,820
Jeg kan ikke. I det sekund vi åbner dørene,
vi ville alle være forurenede.

30
00:02:58,440 --> 00:02:59,540
Jeg er nødt til at gøre noget.

31
00:03:45,320 --> 00:03:46,580
Hvad sker der derovre?

32
00:03:47,580 --> 00:03:49,060
Hold da op, Jason. Se selv.

33
00:03:55,280 --> 00:03:59,540
Kirovs folk opsnappede en udsendelse
du tog til Amerika.

34
00:03:59,800 --> 00:04:00,800
Giv os en pause.

35
00:04:01,000 --> 00:04:03,860
I har hængt jer selv denne gang, min
venner.

36
00:04:04,460 --> 00:04:06,960
Hør, jeg leder ikke efter din
velsignelse her. Jeg vil bare have dem

37
00:04:06,960 --> 00:04:10,180
ud i ét stykke. For så vidt angår virksomheden
er bekymret, de eksisterer ikke.

38
00:04:12,140 --> 00:04:13,520
Hvad fanden skal det betyde?

39
00:04:14,000 --> 00:04:16,740
Det betyder, at vi ikke har råd til at få nogen
mere beskidt end vi allerede er.

40
00:04:17,320 --> 00:04:19,899
Dit folk blev beordret til at blive
helvede til Stavagrad.

41
00:04:21,360 --> 00:04:23,260
Derfor tog de ikke til Stavagrad.

42
00:04:23,700 --> 00:04:25,300
Fortæller du mig, at dette aldrig er sket?

43
00:04:25,860 --> 00:04:29,340
Vi har allerede indledt sagen
fjerne Ehrwolf fra filerne.

44
00:04:29,620 --> 00:04:31,120
Og det skal vi bare glemme alt om
dem?

45
00:05:26,199 --> 00:05:32,080
I en kort, men forbløffende meddelelse,
Sovjetunionen har bekræftet, at en

46
00:05:32,080 --> 00:05:36,200
uheldet er faktisk sket på den
eksperimentelle nukleare anlæg af

47
00:05:36,200 --> 00:05:39,200
Stavrograd i sit isolerede nordvest
region.

48
00:05:39,860 --> 00:05:44,320
Ingen andre detaljer blev tilbudt på kort
udtalelse fra nyhedsbureauet TASS, men

49
00:05:44,320 --> 00:05:46,860
Embedsmænd i Udenrigsministeriet siger, at de har
et fast greb om situationen.

50
00:05:50,350 --> 00:05:52,250
Jeg aner ikke, hvad der foregår, sir.

51
00:05:52,990 --> 00:05:56,230
Nå, Locke gik ind strengt på egen hånd,
sir, uden firmasanktion.

52
00:05:57,910 --> 00:05:58,909
Ja, sir.

53
00:05:58,910 --> 00:06:01,890
Jeg forstår det, sir. Vi vil ikke have en anden
Iransk situation.

54
00:06:04,110 --> 00:06:10,510
I henhold til artikel 6 i hemmeligheden
aktivitetssektion... Ja, sir.

55
00:06:11,190 --> 00:06:12,790
Jeg hader også den bog, sir.

56
00:06:35,790 --> 00:06:36,790
Okay.

57
00:06:37,370 --> 00:06:38,370
Nok.

58
00:06:39,290 --> 00:06:41,710
Reaktor nummer to opvarmes hurtigere
end forventet.

59
00:06:42,270 --> 00:06:43,350
Tror du ikke jeg ved det?

60
00:06:47,350 --> 00:06:48,350
Jeg er ked af det.

61
00:06:48,570 --> 00:06:49,570
Det er okay.

62
00:06:56,430 --> 00:06:59,070
Mine piloter og fly står ved siden af.

63
00:06:59,310 --> 00:07:01,490
Lad dem stå. Din plan er for risikabel.

64
00:07:02,320 --> 00:07:05,820
mængderne af borforbindelse i
missil ville være ubetydeligt.

65
00:07:06,560 --> 00:07:10,840
Og hvis de savner kernen, virkningen
kan få alle tre reaktorer til at sprænge.

66
00:07:11,280 --> 00:07:13,320
Jeg sender ikke flere mænd i døden.

67
00:07:21,680 --> 00:07:24,900
Kirov, om én ting er vi enige.

68
00:07:25,200 --> 00:07:28,580
Vi må finde en måde at bringe reaktor på
nummer et under kontrol.

69
00:07:49,450 --> 00:07:51,390
Det er alligevel ikke godt. Stedet er forseglet
stram.

70
00:07:52,490 --> 00:07:59,330
jeg stoler på

71
00:07:59,330 --> 00:08:00,330
du har det godt.

72
00:08:01,790 --> 00:08:02,790
Åh, ja.

73
00:08:02,970 --> 00:08:04,210
Ja, rigtig hyggeligt.

74
00:08:04,630 --> 00:08:06,190
Du ved, vi er her for at hjælpe, Arkov.

75
00:08:06,730 --> 00:08:08,050
Jeg ved ingenting.

76
00:08:09,090 --> 00:08:10,930
Jeg har svært ved at tro, at du ved det
meget.

77
00:08:11,670 --> 00:08:13,210
At slæbe bliver ikke dig, Arkov.

78
00:08:14,570 --> 00:08:17,710
Kom med mig. Vi har brug for ekstra hjælp til
sygestue.

79
00:08:18,200 --> 00:08:21,020
Nå, jeg er glad for, at nogen endelig er kommet til
deres sanser. Kom nu, gutter.

80
00:08:21,680 --> 00:08:22,680
Nej.

81
00:08:23,320 --> 00:08:24,320
Bare dig.

82
00:08:28,980 --> 00:08:31,540
Du ved, vi er rene, Arkov. Bare se
ved båndene igen.

83
00:09:13,700 --> 00:09:15,160
Næste. Dine papirer.

84
00:09:21,400 --> 00:09:23,040
Er du en atlet af profession?

85
00:09:24,140 --> 00:09:25,840
Nej, sir, jeg er tegner.

86
00:09:26,180 --> 00:09:27,240
Cecil vandt mit visum.

87
00:09:27,660 --> 00:09:28,660
Så det gør det.

88
00:09:29,700 --> 00:09:33,040
Vi ser rigtig mange sportsvisa ved dette
indgang, Samuel Mason.

89
00:09:35,060 --> 00:09:36,380
Hvorfor tror du det er det?

90
00:09:37,240 --> 00:09:38,240
Søg efter mig.

91
00:09:40,300 --> 00:09:41,680
Det er bare et udtryk.

92
00:09:42,140 --> 00:09:43,560
Hav en god dag.

93
00:10:17,450 --> 00:10:20,570
Hvor mange flere mennesker vil have
at lide, før vi begynder at hjælpe hver især

94
00:10:20,570 --> 00:10:21,570
andet?

95
00:10:23,210 --> 00:10:25,190
Det er ikke så enkelt.

96
00:10:26,270 --> 00:10:27,270
Det er det ikke, hva'?

97
00:10:29,110 --> 00:10:30,590
Fortæl det til disse mænd her.

98
00:10:31,190 --> 00:10:32,490
Fortæl det til deres børn.

99
00:10:33,470 --> 00:10:36,950
Fortæl det til de mennesker, der får kræft
ti år fra nu. Fortæl dem det!

100
00:10:52,910 --> 00:10:54,770
Stop det, forsegl det.

101
00:10:55,130 --> 00:10:57,390
Jeg kan ikke, kontrollen vil ikke reagere

102
00:11:29,610 --> 00:11:34,250
Med bare lidt held, presset
vil blive nede, indtil vi kan formulere

103
00:11:34,250 --> 00:11:37,150
noget handlingsforløb.

104
00:11:39,110 --> 00:11:40,910
Hvad med borforbindelsen?

105
00:11:41,270 --> 00:11:43,290
Nej, det er for farligt.

106
00:11:43,650 --> 00:11:48,290
At gøre ingenting er også farligt. Det er vi
på randen af en katastrofe, både naturligt

107
00:11:48,290 --> 00:11:49,189
og politisk.

108
00:11:49,190 --> 00:11:53,330
Du bør lytte til eksperterne. Dette
er et militært anliggende. Jeg har ikke brug for

109
00:11:53,330 --> 00:11:54,930
KGB fortæller mig, hvad jeg skal gøre.

110
00:12:06,670 --> 00:12:08,930
Hvis du ikke er parat til at gøre dette
beslutning,

111
00:12:09,370 --> 00:12:15,510
Jeg er sikker på at jeg spiser rivagen, vil du?

112
00:12:30,710 --> 00:12:33,490
Næste gang denne dør åbner, er du nødt til det
gøre plads til det.

113
00:12:34,890 --> 00:12:37,470
Hvis vi når til Erewolf, i det mindste vi
have en kampchance.

114
00:12:38,350 --> 00:12:39,390
Løb efter det hvorhen?

115
00:12:40,050 --> 00:12:42,170
Selvom vi når til helikopteren, så er vi
har stadig brug for Joe.

116
00:13:42,320 --> 00:13:43,320
Noget ferie.

117
00:13:55,140 --> 00:13:56,220
Stop det!

118
00:13:58,660 --> 00:14:00,120
Jeg sagde til dig, lad det være!

119
00:14:02,440 --> 00:14:05,960
Der er ingen at sige, hvilken slags fælder
amerikanerne kan have sat for os.

120
00:14:06,620 --> 00:14:09,780
Din plan er meget fantasifuld, kommandør
Kirov.

121
00:14:10,270 --> 00:14:12,610
Men synes du ikke, det er meget stort
gamble?

122
00:14:14,130 --> 00:14:15,750
Ikke med dig ansvarlig.

123
00:14:16,950 --> 00:14:18,290
Også dig, Vlaslov.

124
00:14:19,010 --> 00:14:20,690
De gør mig en stor ære, sir.

125
00:14:21,950 --> 00:14:27,750
Husk nu, dit mål skal være præcist.

126
00:14:29,430 --> 00:14:31,350
Der vil ikke være andre chancer.

127
00:14:34,430 --> 00:14:35,790
Ingen anden chance.

128
00:14:39,530 --> 00:14:41,650
Mænd dør af sådan en ære som denne?

129
00:15:34,860 --> 00:15:35,860
Dræb os alle.

130
00:15:36,560 --> 00:15:40,680
Jeg lavede bomben, og han tænder lunten.

131
00:15:42,280 --> 00:15:43,280
Vladimir.

132
00:15:43,960 --> 00:15:50,540
Hvis der var en måde, vi kunne forsegle
fra kernen af den første reaktor, altså

133
00:15:50,540 --> 00:15:55,620
vi kan sende et team til at reparere
beskadige den anden, og prøv at afkøle

134
00:15:55,620 --> 00:15:56,620
dette ned.

135
00:16:02,180 --> 00:16:03,180
Rul båndet.

136
00:17:16,400 --> 00:17:17,480
Hold den. Vent et øjeblik.

137
00:17:21,079 --> 00:17:22,640
Tabardage. Ingen tabardage.

138
00:17:27,900 --> 00:17:28,900
Bill Crosby?

139
00:17:31,760 --> 00:17:33,900
Vil du have X'er eller O'er? Giv mig O'er.

140
00:17:34,160 --> 00:17:38,120
Igen? Bare giv mig X'er. Jeg er ligeglad.
Jeg har været O's hver eneste dag. Giv mig

141
00:17:38,120 --> 00:17:39,120
X'er.

142
00:17:45,130 --> 00:17:46,130
Nå, det er på tide.

143
00:17:47,010 --> 00:17:48,450
Men det vil Kirov og de andre ikke.

144
00:17:48,830 --> 00:17:52,110
Så hvad nu?

145
00:17:54,190 --> 00:17:58,530
Kirov ønsker at fyre borforbindelse
missiler ind i kernen af reaktornummer

146
00:17:58,530 --> 00:17:59,530
en.

147
00:17:59,710 --> 00:18:01,750
Du er nødt til at lave sjov. Det er
praktisk talt umuligt.

148
00:18:02,290 --> 00:18:04,810
Han vil forvandle dette sted til en
dagglødende grusgrav, hvis han gør det.

149
00:18:06,010 --> 00:18:07,590
God luftulv. Hvordan kan det hjælpe?

150
00:18:08,690 --> 00:18:10,610
Jeg ved det ikke. Jeg må se hvad
situationen er.

151
00:18:12,130 --> 00:18:13,430
Jeg kan tage dig til din helikopter.

152
00:18:14,140 --> 00:18:16,600
Men resten er op til dig. Så hvad med
Jo?

153
00:18:16,980 --> 00:18:18,200
Jeg vil tage mig af Jo.

154
00:18:18,840 --> 00:18:20,220
Ligesom du gjorde i Bulgarien, hva'?

155
00:18:21,900 --> 00:18:24,180
Jeg fik hende tilbage til dig uskadt. Okay.

156
00:18:24,640 --> 00:18:27,360
Ja, lad os bare håbe på din timing
er lidt bedre denne gang.

157
00:18:29,320 --> 00:18:30,320
Se hvad jeg kan gøre.

158
00:18:31,900 --> 00:18:33,140
Mine herrer, efter jer.

159
00:18:34,340 --> 00:18:35,340
Tak.

160
00:19:20,360 --> 00:19:21,800
Hvordan kan du lide det, kammerat?

161
00:19:24,880 --> 00:19:27,080
Jello? Coca-Cola?

162
00:19:34,240 --> 00:19:35,240
Stavograd.

163
00:19:44,100 --> 00:19:45,540
Til dig, kammerat.

164
00:19:48,040 --> 00:19:49,040
Tak.

165
00:20:12,760 --> 00:20:18,290
Hvad er status for den anden reaktor
nu? Presset stiger. Din plan er

166
00:20:18,290 --> 00:20:19,290
latterligt.

167
00:20:20,210 --> 00:20:23,410
Heldigvis for os alle er det ikke længere
din beslutning at tage.

168
00:20:23,890 --> 00:20:26,330
Jeg har allerede sat gang i visse...

169
00:21:33,000 --> 00:21:34,300
Okay, så hvad er din plan?

170
00:21:35,760 --> 00:21:36,760
Min plan?

171
00:21:37,220 --> 00:21:40,080
Ja. Jeg har ikke en plan. Jeg håbede
du havde en plan.

172
00:21:41,020 --> 00:21:42,240
Har du ikke en plan?

173
00:21:42,940 --> 00:21:45,520
Okay, se, hvad vi har brug for er en af
dine omdirigeringer.

174
00:21:47,160 --> 00:21:48,160
Mine omdirigeringer?

175
00:21:48,740 --> 00:21:52,400
Hvorfor ikke en af ​​dine omledninger? Det gør jeg ikke
lave omledninger. Foretag ikke omledninger.

176
00:21:52,860 --> 00:21:53,860
Okay, se.

177
00:21:55,240 --> 00:21:56,240
Vi går til plan B.

178
00:21:56,900 --> 00:21:57,900
Plan B?

179
00:21:59,300 --> 00:22:00,300
Hvad er plan B?

180
00:22:01,500 --> 00:22:03,080
Vi finder på det, mens vi går.

181
00:22:03,960 --> 00:22:04,960
Kom nu.

182
00:22:51,690 --> 00:22:58,610
Hvad fanden... Pænt af dig

183
00:22:58,610 --> 00:22:59,449
at falde ind.

184
00:22:59,450 --> 00:23:01,210
Jeg ville ikke have gået glip af det her
verden.

185
00:23:01,570 --> 00:23:03,070
Meget rørende gensyn.

186
00:23:07,210 --> 00:23:08,650
Velkommen til Stavograd.

187
00:23:23,950 --> 00:23:24,950
Shavuot

188
00:24:11,420 --> 00:24:12,540
Ikke spionage.

189
00:24:14,960 --> 00:24:21,860
Så fortæl mig, min kære Alexandria, hvad
laver denne mand her? Jeg var

190
00:24:21,860 --> 00:24:23,880
på en fiskeekspedition og jeg farede vild.

191
00:24:24,800 --> 00:24:25,800
Fange noget?

192
00:24:26,280 --> 00:24:27,280
En forkølelse.

193
00:24:28,320 --> 00:24:30,960
Kan du ikke se? De forsøger at hjælpe.

194
00:24:31,580 --> 00:24:34,920
Hvis du sender de jetfly derind, kan vi måske
samt være død.

195
00:24:35,980 --> 00:24:36,980
Hun har ret.

196
00:24:39,420 --> 00:24:42,600
I det mindste med Airwolf ville vi være i stand til det
komme tæt nok på til at tage et ordentligt skud.

197
00:24:43,540 --> 00:24:45,640
Taler du om missiler eller din
kameraer?

198
00:24:49,920 --> 00:24:51,460
Find den anden og bring ham hertil.

199
00:24:57,760 --> 00:24:58,760
Vi skal rykke hurtigt.

200
00:24:59,080 --> 00:25:00,080
Hvad er der sket?

201
00:25:00,100 --> 00:25:01,240
Jeg har hjulpet dine venner med at flygte.

202
00:25:01,500 --> 00:25:03,720
Du og jeg bliver nødt til at komme ud på vores
egen. Kom nu.

203
00:25:05,000 --> 00:25:08,440
Hvis vi ikke går nu, vil der være en
tusind mere.

204
00:25:11,920 --> 00:25:12,920
Du kommer med mig.

205
00:25:14,220 --> 00:25:15,720
Gå videre. Jeg tager pigen med.

206
00:25:16,120 --> 00:25:18,280
Vores ordre er at bringe jer begge.

207
00:25:19,020 --> 00:25:20,020
Jeg kan se.

208
00:25:20,300 --> 00:25:22,500
Nå, i så fald...

209
00:25:22,500 --> 00:25:28,740
Altid

210
00:25:28,740 --> 00:25:32,760
fuld af overraskelser, Joe Santini.

211
00:25:33,340 --> 00:25:35,280
Det er det mindste jeg kunne gøre. Kom nu.

212
00:25:38,600 --> 00:25:39,600
Lyt til mig.

213
00:25:39,940 --> 00:25:41,380
Se, du kan ikke gøre det. Det er for risikabelt.

214
00:25:41,710 --> 00:25:44,010
Det vil være som at tråde en nål ved 800
miles i timen. Hvad er du, skøre?

215
00:25:44,470 --> 00:25:47,710
Selv i dit luftvåben skal ordrer være
adlød. Vi må gå.

216
00:25:48,630 --> 00:25:51,710
Okay. Okay, du har måske en chance
det, men jeg er ikke så sikker på din ven

217
00:25:51,710 --> 00:25:52,790
her, og det tror jeg heller ikke du er.

218
00:25:54,450 --> 00:25:55,530
Der er ikke noget valg.

219
00:25:56,710 --> 00:25:57,710
Ja, ja, det er der.

220
00:25:59,610 --> 00:26:00,610
Lad mig gøre det.

221
00:26:00,750 --> 00:26:02,090
Dette er ikke muligt. Selvfølgelig er det.

222
00:26:04,670 --> 00:26:05,870
Bliv her, så går jeg op.

223
00:26:06,570 --> 00:26:08,810
På det tidspunkt Kirov og hans bøller finder
ud, bliver det historie.

224
00:26:09,530 --> 00:26:10,790
Det er en meget god idé.

225
00:26:12,070 --> 00:26:13,270
Hvordan gør vi dette?

226
00:26:13,470 --> 00:26:16,690
Boris vil blive kastet for ulvene for
sådan noget. Ikke hvis jeg overmander ham.

227
00:26:17,070 --> 00:26:18,250
Kan du lade som om du er bevidstløs?

228
00:26:19,950 --> 00:26:21,150
De vil aldrig tro.

229
00:26:21,410 --> 00:26:22,410
Fortsæt, giv det en chance.

230
00:26:23,850 --> 00:26:25,470
Det skal være ægte. Ja, okay.

231
00:26:26,150 --> 00:26:27,310
Okay, få det på din måde.

232
00:26:36,130 --> 00:26:37,130
Vi går.

233
00:27:07,340 --> 00:27:08,520
Noget må være gået galt.

234
00:27:09,600 --> 00:27:10,600
Hvad gør vi nu?

235
00:27:11,920 --> 00:27:14,400
Du kan flyve her, Airwolf.

236
00:27:15,240 --> 00:27:16,960
Ja, jeg kan flyve her, Airwolf.

237
00:27:29,900 --> 00:27:33,520
Pigen er villig til at samarbejde, men jeg
jeg tager ingen chancer.

238
00:27:33,800 --> 00:27:34,960
Det kunne være en fælde.

239
00:27:35,220 --> 00:27:36,660
Få dine mænd til at tage den udenfor.

240
00:27:40,140 --> 00:27:41,140
Straks.

241
00:27:42,220 --> 00:27:43,220
Åbn døren.

242
00:28:11,790 --> 00:28:13,090
Jeg vil ikke have undskyldninger.

243
00:28:13,850 --> 00:28:14,850
Find dem.

244
00:28:18,870 --> 00:28:19,870
Miste noget?

245
00:28:23,450 --> 00:28:24,450
Det er lige meget.

246
00:28:24,990 --> 00:28:26,190
Der er ingen steder at løbe.

247
00:28:27,670 --> 00:28:30,670
Mine piloter vil vise dig, hvor meget af
din hjælp vi har brug for.

248
00:28:32,030 --> 00:28:33,450
Lad os håbe ikke, Hot Rod.

249
00:28:39,150 --> 00:28:41,290
Disse ting skal bygges til hastighed,
fordi de bestemt ikke er bygget til

250
00:28:41,290 --> 00:28:42,290
komfort.

251
00:28:42,930 --> 00:28:46,790
I amerikanere kan lide alt for blødt.
Du er forkælet.

252
00:28:47,350 --> 00:28:48,350
Fint af mig.

253
00:28:48,730 --> 00:28:50,130
Hvad siger vi får det overstået?

254
00:28:50,570 --> 00:28:51,630
Hvem tager det første skud?

255
00:28:52,310 --> 00:28:54,310
Luk mig ind i flyet gennem
tårn.

256
00:28:58,570 --> 00:29:00,850
Held og lykke deroppe. Vi er afhængige af
dig.

257
00:29:01,190 --> 00:29:03,430
Nå, tak, kammerat. Det skal vi
har brug for al den hjælp vi kan få.

258
00:29:06,610 --> 00:29:08,190
Hvad laver denne mand der?

259
00:29:09,900 --> 00:29:10,900
Bring dem tilbage.

260
00:29:11,060 --> 00:29:12,060
Bring dem tilbage!

261
00:29:12,680 --> 00:29:13,680
Hvad er det?

262
00:29:13,700 --> 00:29:17,940
Trykket i reaktor nummer to har
nåede næsten det kritiske stadie igen.

263
00:29:18,060 --> 00:29:19,060
Bring dem tilbage!

264
00:29:28,020 --> 00:29:29,020
Det er for sent.

265
00:29:54,030 --> 00:29:55,550
billeder og vi udsender situationen.

266
00:29:57,130 --> 00:30:00,050
Det kan ikke holdes hemmeligt længere.

267
00:30:03,790 --> 00:30:05,450
Yuri, hvordan lod du det ske?

268
00:30:06,430 --> 00:30:07,530
Svar mig. Gentage.

269
00:30:07,750 --> 00:30:08,930
Hvordan lod du dette ske?

270
00:30:09,750 --> 00:30:10,910
Det er en lang historie.

271
00:30:11,750 --> 00:30:12,950
Opretholdelse af radiostøjsvaghed.

272
00:30:16,930 --> 00:30:17,930
Her går intet.

273
00:30:26,480 --> 00:30:27,520
Hvad laver de krigere der?

274
00:30:30,980 --> 00:30:31,980
Min Gud.

275
00:30:33,600 --> 00:30:35,180
Det fjols.

276
00:30:36,220 --> 00:30:37,960
Sender billeder til patruljerum.

277
00:30:40,260 --> 00:30:42,420
Kom nu, Mike, kom for helvede væk
der.

278
00:30:43,780 --> 00:30:46,540
Kommandør Kira, hvad er det? Den amerikanske
kvinde.

279
00:30:46,820 --> 00:30:48,980
Hun og Arkov har taget Luftulven.

280
00:30:49,940 --> 00:30:50,940
Kom ud.

281
00:30:56,940 --> 00:30:57,940
Det kommer til at sprænge i luften.

282
00:30:58,600 --> 00:31:00,960
Send dem tilbage. Send dem venligst tilbage.

283
00:31:08,540 --> 00:31:11,320
Afbryd missionen og vend tilbage til basen.

284
00:31:12,580 --> 00:31:15,580
Læser du mig? Afbryd missionen og
tilbage til basen.

285
00:31:17,040 --> 00:31:19,620
Vend tilbage til basen.

286
00:31:36,750 --> 00:31:37,749
Det er for lavt.

287
00:31:37,750 --> 00:31:38,750
Er det let?

288
00:31:43,390 --> 00:31:45,110
Anden reaktor er ved at sprænge.

289
00:31:48,070 --> 00:31:49,070
Hold da op.

290
00:32:11,040 --> 00:32:12,040
Gud, han vil styrte sammen

291
00:32:53,190 --> 00:32:54,490
Svar, for fanden, svar!

292
00:33:13,810 --> 00:33:15,110
Kom ind, Stavograd.

293
00:33:16,990 --> 00:33:19,430
Fly nede, jeg gentager, fly nede.

294
00:33:20,790 --> 00:33:21,790
Skyd hende ned!

295
00:33:25,260 --> 00:33:26,320
Beklager, jeg kan ikke hjælpe dig der.

296
00:33:29,820 --> 00:33:31,620
Jeg håber, du er tilfreds nu, Kirov.

297
00:33:32,200 --> 00:33:34,760
Du har lige dræbt en af de bedste pokker
piloter jeg nogensinde har set.

298
00:33:42,940 --> 00:33:44,240
Jeg bringer denne kalkun ned.

299
00:33:49,400 --> 00:33:50,500
Lige bag dig, Mike.

300
00:34:43,949 --> 00:34:46,150
Jeg vil se dig blive skudt for dette, Arkov.

301
00:34:46,370 --> 00:34:47,690
Jeg tror ikke.

302
00:34:48,150 --> 00:34:51,550
Ikke efter jeg har talt om din geniale plan
med Moskva.

303
00:34:53,110 --> 00:34:58,870
Jeg havde Dmitrijevichs fulde autoritet. Dig
havde intet andet end dit magtsyge ego til

304
00:34:58,870 --> 00:34:59,868
foder.

305
00:34:59,870 --> 00:35:03,910
Skal jeg ringe til Dmitriyevich og spørge ham om
godkender du dette sindssyge?

306
00:35:18,800 --> 00:35:19,800
Jeg tænkte lige så meget.

307
00:35:21,380 --> 00:35:24,400
Nu gør vi tingene på min måde.

308
00:35:44,080 --> 00:35:47,720
Eksplosionen i den anden reaktor
var ikke stor nok til at beskadige kernen.

309
00:35:48,270 --> 00:35:50,710
Og den tredje reaktor virker intakt.

310
00:35:51,390 --> 00:35:52,730
Vi var meget heldige.

311
00:35:53,270 --> 00:35:55,010
Ja, vi havde nogle på vej.

312
00:35:55,530 --> 00:35:58,710
Vi skyder direkte mod væggene og prøver
og kollapse dem.

313
00:36:00,110 --> 00:36:03,190
Det kan kvæle ilden i antal
en.

314
00:36:03,710 --> 00:36:09,510
Så hvis vi kan lukke den anden
reaktoren, kan vi bringe kølesystemet

315
00:36:09,510 --> 00:36:13,150
fra nummer tre og behold nummer to
fra overophedning igen.

316
00:36:14,650 --> 00:36:16,510
Og kan din luftulv gøre dette?

317
00:36:18,569 --> 00:36:19,569
Lad os finde ud af det.

318
00:36:21,370 --> 00:36:22,370
Lad os gå, Mike.

319
00:36:24,110 --> 00:36:25,110
Du skal ikke bebrejde dig selv.

320
00:36:25,150 --> 00:36:26,150
Fury ville ikke.

321
00:36:26,650 --> 00:36:29,550
Jeg er sikker på, at du ikke har brug for mig i ryggen
sæde. Nej, vi får brug for et niveau

322
00:36:29,550 --> 00:36:30,850
hovedet herned. Held og lykke.

323
00:36:31,630 --> 00:36:32,630
Du må hellere gå.

324
00:36:45,740 --> 00:36:49,040
Vi har et hold klar til at rykke ind
øjeblik du har sikret situationen.

325
00:36:49,860 --> 00:36:50,860
Godt arbejde.

326
00:36:51,680 --> 00:36:52,680
Så meget smerte.

327
00:36:53,980 --> 00:36:55,180
Så meget ødelæggelse.

328
00:36:56,420 --> 00:36:59,120
Du vil være meget forsigtig deroppe.

329
00:36:59,940 --> 00:37:01,080
Du kan regne med det.

330
00:37:43,470 --> 00:37:48,450
Reaktor nummer to er temperaturen
stiger 30 grader i minuttet.

331
00:37:54,670 --> 00:37:56,630
Skifter målretningsmonitor til infrarød.

332
00:37:58,010 --> 00:37:59,010
Roger.

333
00:38:12,230 --> 00:38:13,230
Hvad laver han?

334
00:38:13,530 --> 00:38:17,250
De skal skyde fra et næsedyk. Det er
den eneste måde at sikre et direkte hit.

335
00:38:21,370 --> 00:38:22,370
Parat?

336
00:38:24,170 --> 00:38:25,170
Og venter.

337
00:38:29,790 --> 00:38:30,790
Affyre en.

338
00:38:40,190 --> 00:38:41,590
Direkte hit på nummer et.

339
00:38:46,160 --> 00:38:48,680
Jeg har ikke lukket det af endnu. Nummer to
varmer stadig op.

340
00:38:49,460 --> 00:38:50,540
Endnu en gang.

341
00:38:57,220 --> 00:39:03,660
Vi savnede.

342
00:39:10,620 --> 00:39:13,160
Hav det hold stående. Det er vi
skifte til plan B.

343
00:39:13,940 --> 00:39:15,020
Hvad er plan B?

344
00:39:16,880 --> 00:39:17,880
Jeg er ikke sikker endnu.

345
00:39:18,240 --> 00:39:20,180
Træk tilbage. Det hele er klar til
blæse.

346
00:39:22,160 --> 00:39:23,160
Hvad laver de?

347
00:39:23,560 --> 00:39:26,600
Bekæmpelse af ild med ildkraft. Det er vi
skal til at laser det sugeskud.

348
00:39:26,800 --> 00:39:28,880
Sig ordet, steg det.

349
00:39:49,640 --> 00:39:52,180
Temperaturen stiger stadig, 900 grader
Celsius.

350
00:39:52,620 --> 00:39:53,620
Det er umuligt.

351
00:40:04,480 --> 00:40:07,020
Den ydre temperatur er ved at nå sin
kritisk fase.

352
00:40:29,799 --> 00:40:36,260
temperaturstropning virker, du gjorde
det er glade for at høre det

353
00:40:36,260 --> 00:40:38,900
vi kommer tilbage, så snart vi er kølet af

354
00:40:53,160 --> 00:40:56,620
Myndighederne har udgivet en brief
udtalelse om de massive mængder

355
00:40:56,620 --> 00:41:02,040
af radioaktive gasser frigivet fra
Nukleare anlæg i Stavograd

356
00:41:02,040 --> 00:41:08,940
Det sovjetiske nyhedsbureau fortsatte

357
00:41:08,940 --> 00:41:12,700
at sige, at situationen i Stavograd
blev bragt under kontrol før det

358
00:41:12,700 --> 00:41:16,800
nået et kritisk stadium Der var ingen
dødsfald og kun mindre kvæstelser rapporteret

359
00:41:37,770 --> 00:41:38,770
Farvel, min ven.

360
00:41:39,290 --> 00:41:40,790
Farvel. Held og lykke.

361
00:41:43,830 --> 00:41:47,130
I har meget arbejde at gøre nu.
Jeg ville bare ønske, der var mere, vi kunne gøre

362
00:41:47,130 --> 00:41:48,129
at hjælpe.

363
00:41:48,130 --> 00:41:49,670
Du reddede mit liv.

364
00:41:50,650 --> 00:41:53,490
Du reddede alle vores liv.

365
00:41:54,110 --> 00:41:55,690
Hvad mere kan nogen gøre?

366
00:42:06,370 --> 00:42:08,640
Så... Denne gang er jeg i din gæld.

367
00:42:08,900 --> 00:42:10,800
Lad os bare sige, at vi er lige, Arkov.

368
00:42:12,620 --> 00:42:14,400
Nikolai er mit navn.

369
00:42:15,680 --> 00:42:19,320
Jeg ville gerne, hvis der var tid, til os
at være venner.

370
00:42:20,160 --> 00:42:22,600
Væk fra faren og politikken.

371
00:42:23,020 --> 00:42:25,460
Nå, måske får vi lidt tid,
Nikolaj.

372
00:42:34,100 --> 00:42:35,100
For dig.

373
00:42:35,740 --> 00:42:36,740
Tak.

374
00:42:37,800 --> 00:42:40,220
Og du sender mig Mickey Mouse hovedet fra
Disneyland?

375
00:42:40,740 --> 00:42:41,940
Mickey. Mickey?

376
00:42:42,240 --> 00:42:43,240
Mickey. Mickey?

377
00:42:44,100 --> 00:42:45,100
Okay.

378
00:42:45,900 --> 00:42:49,520
Du passer på. Du passer på. Nej, dig
passe på. Du passer på. Kom ud af

379
00:42:49,520 --> 00:42:50,520
her. Fortsæt.

380
00:42:50,680 --> 00:42:51,680
Tak.

381
00:42:52,300 --> 00:42:55,300
Du flyver din pil meget forsigtigt, min
ven.

382
00:42:59,660 --> 00:43:00,680
Vi må hellere tage på vejen.

383
00:44:06,330 --> 00:44:08,130
Vi ses.

384
00:45:34,440 --> 00:45:35,440
Tak.